4Pane - en to ar translation catalogue (9398 entries)

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ar: ملفات VNC

en: Desktop Name:
ar: اسم سطح المكتب:

en: Error creating the SSH tunnel
ar: خطأ أثناء إنشاء نفق SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ar: طريقة استيثاق المستضيف %s غير مدعومة. (%u)

en: Authentication unsupported
ar: الاستيثاق غير مدعوم

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لاسم مستخدم للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لكلمة سر للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: S_caling
ar: الم_قياس

en: Fit the remote screen into the current window size
ar: لائم حجم شاشة الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية

en: _Keep Aspect Ratio
ar: _حافظ على نسبة الهيئة

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ar: حافظ على النسبة بين أبعاد الشاشة عند التحجيم

en: Do not send mouse and keyboard events
ar: لا ترسل أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح

en: _Original size
ar: الحجم الأ_صلي

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ar: اضبط حجم نافذة على حجم سطح المكتب البعيد

en: _Refresh Screen
ar: حدّث ال_شاشة

en: Requests an update of the screen
ar: يطلب تحديثا للشاشة

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ar: أر_سل Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ar: أرسل Ctrl+Alt+Del لسطح المكتب البعيد

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ar: أرسل Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ar: القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.
    
    اقرا ملف README (المقدم مع فيناجر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة.

en: Unable to find a free TCP port
ar: تعذّر إيجاد منفذ TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المجموعة "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المفتاح "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ar: اتصل بخادوم سطح مكتب Spice

en: SPICE Options
ar: خيارات Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ar: غيّر _حجم الضيف

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ar: _شارك الحافظة

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ar: ملفات Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ar: غيّر حجم شاشة الضيف لتناسب أفضل

en: Automatically share clipboard between client and guest
ar: شارك الحافظة تلقائيا بين العميل و الضيف

en: Error while initializing bookmarks: %s
ar: خطأ في ابتداء العلامات: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ar: خطأ في ابتداء العلامات: يبدو الملف فارغًا

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ar: خطأ في ابتداء العلامات: ليس الملف علامة موقع فيناجر

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ar: خطأ في حفظ العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ar: خطأ في نقل العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ar: خطأ في نقل العلامات: ملحقة VNC غير مفعلة

en: Failed to create the directory
ar: فشل في إنشاء الدليل

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ar: نقل ملف العلامات إلى الهيئة الجديدة. من المفترض أن تنفّذ هذه العملية مرة واحدة فقط.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ar: خطأ في فتح ملف العلامات: %s

en: Migration cancelled
ar: ألغي الانتقال

en: Could not remove the old bookmarks file
ar: تغذرت إزالة ملف العلامات القديم

en: Root Folder
ar: المجلد الجذر

en: Invalid name for this folder
ar: اسم غير صحيح لهذا المجال

en: Invalid name for this item
ar: اسم غير صحيح لهذا العنصر

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ar: (البروتوكول: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ar: أمتاكد من رغبتك بإزالة %s من العلامات؟

en: Remove Folder?
ar: أأحذف المجلد؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ar: لاحظ أن كل المجلدات الفرعية و العلامات ستحذف أيضا.

en: Remove Item?
ar: أأحذف العنصر؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
ar: خطأ أثناء إزالة العلامة: لم توجد المدخلة

en: Error while saving preferences: %s
ar: خطأ أثناء حفظ التفضيلات: %s

en: Choose the file
ar: اختر الملف

en: There are no supported files
ar: لا توجد ملفات مدعومة

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ar: لا يدعم أي من الملحقات النشطة هذا الإجراء. نشط المزيد من الملحقات ثم أعد المحاولة.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ar[0]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[1]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[2]: لا يمكن فتح هذين الملفين
ar[3]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[4]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[5]: لا يمكن فتح هذه الملفات

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ar: تعذّر جلب البروتوكول النشط من قائمة البروتوكولات.

en: Error while saving history file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف التاريخ: %s

en: Choose a Remote Desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: The protocol %s is not supported.
ar: البروتوكول %s غير مدعوم.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ar: لم تتعرف أي من الملحقات على الملف.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ar: - عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ar: فشل حل اسم مستضيف avahi‏ : %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ar: سجّل ملحق آخر خدمة %s من قبل.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ar: فشلت إضافة المستعرض mDNS للخدمة %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ar: فشل الاستعراض عن مستضيفين: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ar: فشل بدء المستعرض mDNS‏: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ar: أغُلق الاتصال بالمستضيف %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ar: فشل استيثاق المستضيف %s

en: On the port %d
ar: على المنفذ %d

en: Error activating reverse connections
ar: خطأ أثناء تفعيل الاتصالات العكسية

en: Timed out when logging into SSH host
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج إلى مستضيف SSH

en: Password dialog canceled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: Could not send password
ar: تعذر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية المستضيف البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى مستضيف للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من المستضيف البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog canceled
ar: ألغي حوار الولوج

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ar: كلمة سر الصَّدفة الآمنة: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ar: خطأ في حفظ الاعتماد في حلقة المفاتيح.

en: Unable to find a valid SSH program
ar: تعذّر إيجاد برنامج SSH صالح

en: Error saving recent connection.
ar: خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير.

en: Remote desktop password for %s
ar: كلمة سر %s على سطح المكتب البعيد

en: Could not get a screenshot of the connection.
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة للاتصال.

en: Screenshot of %s at %s
ar: لقطة شاشة %s في %s

en: Error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Impossible to get service property: %s
ar: تعذّرت معرفة خاصية الخدمة: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ar: تعذّر إنشاء الاتصال: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ar: تعذّر قبول قناة الدفق: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ar: تعذّرت معرفة اسم المتراسل: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ar: تعذّر جلب الأفاتر: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ar: يريد %s أن يشاركوا سطح مكتبهم معك.

en: Connect to a remote desktop
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Open a .VNC file
ar: افتح ملف ‪.VNC‬

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ar: ا_عكس الاتّصالات…

en: Configure incoming VNC connections
ar: اضبط اتصالات VNC الواردة

en: Open the Vinagre manual
ar: افتح كتيّب فيناجر

en: Enable keyboard shortcuts
ar: فعّل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Show or hide the statusbar
ar: اعرض أو اخف شريط الحالة

en: Disconnect the current connection
ar: اقطع الاتصال الحالي

en: Disconnect all connections
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Add the current connection to your bookmarks
ar: أضِف الاتصال الحالي إلى العلامات

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ar: خذ لقطة شاشة لسطح المكتب البعيد الحالي

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ar: اعرض سطح المكتب البعيد الحالي في نوضع ملء الشاشة

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ar: استيثاق %s مطلوب

en: Error showing help
ar: حدث عطل عند عرض المساعدة

en: _Recent Connections
ar: الاتّصالات ال_حديثة

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ar: افتح %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ar: يُعطّل فيناجر اختصارات لوحة المفاتيح مبدئيًّا، بحيث تُرسل كل اختصارات لوحة المفاتيح إلى سطح المكتب البعيد.
    
    ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة.

en: Error while creating the file %s: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %s: ‏%s

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
ar: ملفات GameBoy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
ar: فتح ملف لعبة

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
ar: ملفات GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
ar: فتح ملف لعبة GB

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
ar: ملفات GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
ar: فتح ملف لعبة GBC

en: ROM+MBC2+BATT
ar: ROM+MBC2

en: GameShark V3.0
ar: GameShark الاصدار 3.0

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
ar: وضع الشاشة الكاملة %dx%d-%d@%d ليس مدعوما ; جار البحث عن أخر.

en: Sound filtering
ar: فلاتر الصوت

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ar: لا يمكن تحويل المحارف من %s إلى %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ar: محاولة ضبط خارطة NRC غير سليمة '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ar: مُيّز نظام ترميز غير معروف.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ar: محاولة لضبط خارطة NRC واسعة غير سليمة '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
ar: مكرر (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ar: لا يمكن فتح الكونسول.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ar: لا يمكن تحليل مواصفات الأبعاد الممرة للخيار ‪--geometry‬

en: Error compiling regular expression "%s".
ar: خطأ عند تجميع التعبير النظامي "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ar: خطأ عند القراءة من الابن: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ar: تعذّر إرسال البيانات للابن، محول محارف غير صحيح

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ar: خطأ (%s) عند تحويل البيانات من الابن، تخلي.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ar: خطأ عند قراءة حجم PTY، استعمال الافتراض: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ar: فشل ‪_vte_conv_open()‬ في ضبط رموز الكلمة

en: Packagers
ar: الحازمون

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ar: أنقاض

en: Light Red
ar: أحر فاتح

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
ar: حجاب

en: Next Turn
ar: الدور التالي

en: Next Side
ar: الطرف التالي

en: Victory
ar: النصر

en: Clear Labels
ar: محو اللصائق

en: Save Replay
ar: حفظ الإعادة

note: #-#-#-#-#  2439 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2442 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2466 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2470 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
ar: أرض خراب

en: Victory!
ar: النصر!

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  2439 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2466 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: New Map
ar: خريطة جديدة

en: Map creation failed.
ar: فشل إعداد الخرطة

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
ar: شجرة شامخة

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ar: غابة مدارية

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ar: تلال مكسوة بالثلج

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ar: كثبان

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ar: هاوِيَة

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ar: بُسْتان الفُطر

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
ar: كهف صخري

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
ar: مياه ضحلة

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects on/off
ar: التأثيرات الصوتية مفتوح/مغلق

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Change the sound effects volume
ar: تغيير مستوى صوت التأثيرات الصوتية

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Music on/off
ar: الموسيقى مفتوح/مغلق

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Change the bell volume
ar: تغيير مستوى صوت الجرس

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
ar: تغيير سرعة لفّ الخريطة

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
ar: إظافة الزمن إلى رسائل الحديث

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
ar: تسريع تنقل و تقاتل الوحدات

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
ar: إظهار تحريكات الوحدات الساكنة

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
ar: تحديد تردد تحريكات الوحدات الساكنة

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ar: تحديد العدد الأقصى للمحفوظات التلقائية المحتفظ به

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
ar: عدم تحريك وحدات الذكاء الإصطناعي في تنقلاته

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ar: عدم الإعلان بوصول اللاعبين إلى المدخل

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول أصدقائك بواسطة رسائل

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول جميع اللاعبين بواسطة رسائل

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
ar: حذف إسم هذا اللاعب من قائمتك

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
ar: إظهار رسالة في بداية دورك

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ar: سمع صوت الجرس عند بداية دورك

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ar: إظهار دوائر ملونة تحت كل وحدة تشير إلى طرفها

en: Invalid username
ar: اسم غير صالح

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ar: ليست هناك أية سمة معروفة.حاول تبديلها انطلاقا من لعبة جارية.

en: Next Unit
ar: الوحدة التالية

en: Previous Unit
ar: الوحدة السابقة

en: Hold Position
ar: البقاء على ذلك الوضع

en: End Unit Turn
ar: إنهاء دور الوحدة

en: Unit Description
ar: وصف الوحدة

en: Repeat Recruit
ar: إعادة التجنيد

en: Create Unit (Debug!)
ar: خلق وحدة (تنقيح!)

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ar: مغادرة اللعبة

en: Set Team Label
ar: وضع لصيقة مرئية من طرف الفريق فقط

en: Show Enemy Moves
ar: إظهار تنقلات العدو

en: Best Possible Enemy Moves
ar: أفضل تنقل ممكن للعدوّ

en: Rotate Selection
ar: إدارة المنتقى

en: Refresh Image Cache
ar: تحديث مخبإ الصورة

en: Delay Shroud Updates
ar: تأخير تجديد الحُجُب

en: Update Shroud Now
ar: تحديث الحجب الآن

en: Find Label or Unit
ar: العثور على لصيقة أو وحدة

en: Speak to Ally
ar: تكليم الحليف

en: Speak to All
ar: تكليم الجميع

note: #-#-#-#-#  2398 (Battle for Wesnoth 1.4.2+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Landform:
ar: نوع الخريطة

en: /1000 tiles
ar: 1000/ خانة

en: Coastal
ar: ساحلي

en: Inland
ar: داخِلِيّ

en: When reporting the bug please include the following error message :
ar: عند تقرير الخلل ، المرجو تضمين ما يلي:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]' حيث '$primary_key| = $primary_value'

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]'

en: Terrains
ar: التربة

en: Stones
ar: أحجار

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ar: هاوية لافا

en: Generate Map
ar: ولد خريطة

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
ar: إعادة تحجيم الخريطة

note: [grid]
en: Villages:
ar: القرى

note: [label]
en: Scroll speed:
ar: سرعة اللف:

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
ar: تخطي حركات الذكاء الإصطناعي

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
ar: حركة متسارعة

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
ar: الرسالة في بداية الدور

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
ar: إظهار اللصائق الطافية

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
ar: إظهار ألوان الفرق

note: [column]
en: Turn bell
ar: جرس الإعلان بالدور

note: [column]
en: User interface sounds
ar: أصوات واجهة المُستخدِم

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
ar: إظهار زمن الحديث

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
ar: عدم الإعلان باللاعبين الداخلين

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
ar: الإعلان بالداخلين من الأصدقاء فقط

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
ar: الإعلان بجميع الداخلين

en: Campaigns
ar: الحملات

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
ar: تجنيد

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ar: ar

en: Saved Games
ar: الألعاب المحفوظة

en: Toggle Grid
ar: شبكة

en: Objectives
ar: الأهداف

en: Skip Animation
ar: تخطّي التحريكة

en: Expedition
ar: بعثة

en: Rocks
ar: صخور

en: Quarry
ar: محجر

en: Meadow
ar: مرج

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Toggle main menu
ar: أظهر القائمة الرئيسية

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
ar: أظهر قائمة الادوات

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
ar: أظهر قائمة اللاعب

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
ar: فعلّ أداة المعلومات

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Load map
ar: حملّ خريطة

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Save map
ar: أحفظ خريطة

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Change tool size
ar: غير حجم الاداة

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
ar: أضغط

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ar: أضف عناصر على الخريطة، أو زدّ عناصر الخريطة بالقيمة المحددة بـ"زيادة/تقليص القيمة"

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ar: أمسح عناصر الخريطة، او قلل عناصر الخريطة بالقيمة المحددة بــ"زيادة/تقليص القيمة"

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
ar: ضَع عناصر الخريطة إلى القيمة المحددة بـ"حدد القيمة"

en: Editor Help
ar: مساعدة المُعدل

en: The Widelands Editor
ar: معدلّ "الأرض الواسعة"

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
ar: المُعدل موجود من أجل اللاعبين الذين يودون أن يصنعوا خرائطهم الخاصة لاستخدامها فى "الاراضى الواسعة"

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
ar: كما ترى، المُعدل هو عمل ثقيل جارى إنهائه وسوف يصبح أفضل وأفضل، أيضا الكلام هذا سوف يصبح أكبر وأكمل.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
ar: "الويكى"تحتوى أيضا على درس قصير كيف تبنى خريطة.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
ar: فرصة نمو الاشجار

en: No trees will grow here.
ar: لا شجر سينمو هنا.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
ar: التربة المفضلة

en: From Nemesis to Genesis
ar: من العداء إلي التكوين

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ar: بعد الهبوط علي جزيرة غامضة قريبه من اتلانتيس، الأطلانطيين الباقين يكافحون لإيجاد وصنع موطن لأنفسهم.

en: A Place to Call Home
ar: مكان ليُطلق عليه المنزل

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ar: في هذا المشهد، يتم تقديم مباني الإنتاج العالي بما فيها التعدين.

en: This Land is Our Land
ar: هذه الأرض هي أرضنا

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ar: هذا الدرس التعليمي يشرح التحكم فى القوات الحربية ومباني التدريب وسوف يشرح القتال.

en: The Strands of Malac’ Mor
ar: السواحل لـ ملك 'مور

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
ar: بعد خسارة معركة هامة ضد البرابرة الذي أدت إلى فُقدان جزء كبير من أراضي الإمبراطورية، يترك" لوتيوس" فريميل لبدء حياة جديدة. ولكن  مصيره  يأخذ سفينته إلى عاصفة شديدة، مما دمرها تقريباً. فقط الكثير من الحظ أنقذه هو تمكن من أن يُرسي سفينته المتضررة علي شواطئ صحراء غير معروفة وينقذ شعبه. إلي الأن.

en: An Outpost for Exile
ar: نقطة مراقبة للمنفي

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
ar: أخيراً تم إصلاح السفينة، حيث "لوتيوس" وشعبه عاد إلى السعي إلى إيجاد مكان جيد للبدء من جديد. منذ بضعة أيام في وقت لاحق، هبطوا على أرض الجزيرة الخضراء، والبحر الأبيض المتوسط، تبدو وكأنها الجنة. بسعادة غامرة، خرجوا لإستكشاف هذه المساحة المعيشية الجديدة.

en: Basic Control
ar: تحكم أساسي

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ar: في هذا الدرس التعليمي، سوف تتعلم كيف تتحرك في "الأرض الواسعة"و كيف تَبني المدن والطرق.

en: Warfare
ar: الحرب

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
ar: في هذا الدرس التعليمي، سوف تتعلم الخيارات التي توفرها لك "الأرض الواسعة" لكي تُعدل إقتصادك. يُنصح به للاعبين الذين لديهم بعض الخبرة.

en: Archipelago Sea
ar: بحر الأرخبيل

en: Atoll
ar: جزيرة مرجانية

en: Who will be the real king of the big atoll?
ar: من سوف يكون الملك الحقيقي لهذه الجزيرة المرجانية الكبيرة؟

en: Checkmate
ar: كش ملك

en: Comet Island
ar: أرض المذنب

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
ar: بضعه اميال بعيداً عن ساحل جريون عند جزيره غير مُسماه. لم يكن من أسباب تدفعك للذهاب هناك، ولكن بالبارحة سقطت كرة نار من السماء وتلامست مع الجزيرة تماماً فى المُنتصف، بدت وكأنها آتيه من الجحيم، تقول لنفسك بصوت خافت داخل عقلك "هل هذه إشارة من الألهه؟" وتصدق ما يريد عقلك أن يكون، وتأمل بداخلك أن تكون أنت وقبيلتك أول الواصلين لكنز هذه الجزيرة، قبل ان تفعل باقي القبائل.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ar: طويلاً بعد إصطدام نيزك فى جبلين، ظهرت موارد عند الفوهة. والأن تتقاتل قبيلتين للحصول علي تلك الموارد.

en: Crossing the Horizon
ar: عبور الأفق

en: Man your ship and sail to the horizon.
ar: إملأ سُفُنَك بالرجال الأشداء وأبحر نحو الأفق.

en: Finnish Lakes
ar: بحيرات فنلندية

en: Firegames
ar: العاب نارية

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
ar: أهذا إختبار من الألهه أم خطة شريرة من شخص أخر، أنت وقبيلتك تستيقظون علي هذه الجزيرة بين النيران ومقذوفات البراكين؟ حتى الأن يبدو أنك وحدك، ولكن لا أحد يعلم، ما قد يحدث إذا واجهت قبيلة معادية؟

en: Four Castles
ar: أربع قلاع

en: Four Mountains
ar: أربع جبال

en: Full Moon
ar: القمر الكامل

en: Glacier Lake
ar: بحيرة جليدية

en: Golden Peninsula
ar: شبه الجزيرة الذهبية

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
ar: أمبراطورتيين يتسابقون علي الكنز في شبه الجزيرة الأسطورية...

en: Ice wars
ar: الحروب الجليدية

en: Islands at War
ar: الجزر في الحرب

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ar: لقرون، أنت قد عِشت بسلام مع قبيلة الجزيرة المجاورة. يبدو أن حقبة السلام إنتهت - حيث بدأ جارك التوسع.

en: Kings and Queens
ar: ملوك وملكات

en: Lake of Tranquility
ar: بحيره الهدوء

en: Last Bastion
ar: الحصن الأخير

en: Island Hopping
ar: حلم الجزيرة

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
ar: منافسه خاصة في الثقافة الاطلنطية مُسماه بـ "حُلم الجزيرة"، حيث تتنافس مجموعتان او أكثر فى سرعة الوصول الي الجزيرة المركزية، ثم بناء قلعة علي أعلي نقطة في الجبل المركزى.

en: Smugglers
ar: المُهَرِبون

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
ar: كل لاعب لديه عقبة مُخِتَلَفَة لتخطيها، ودائماً يوجد أكثر من طريقه لتخطيها. فبينما يمكن هزم الذكاء الصناعي هنا بدون حتى صناعة سفينة واحدة، يُنصَح اللاعبون بجعل المراسي ومستودعات السفن أولوية - البعثات مفيده بشكل عام وغالباً ما تكون الوسيلة الأسرع لودائع الذهب.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ar: أرض غامضة، أراضيها مليئة بِإختلافات البنية الجيولوجية، والتي يشقها جميعاً حِفِنَة من الأنهار الكبيرة.

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
ar: اربع قبائل تتصارع مع أقرب جيرانها لتكون أول من يصل إلي جبل الذهب الذى يعدهم بالغنا وراء اﻹيمان. ولكن هل ستتمكن القبيلتين المتبقيتين من تشارك الموارد بِحكمَه؟

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
ar: إختبار غريب آخر من الالهة. يبدو أنه لا طريق للجانب اﻵخر سوى بإحتلال أراضي أعدائك.

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
ar: فى هذه المناطق الجبلية إستقر أمِيران. والأن يحاولان التوسع بمملكتيهما غير مدركين بحقيقة أنهما ليسا وحدهما!

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
ar: خريطة معارك متعددة اللاعبين في في جزيرة دائرية صغيرة.

en: The Forbidden Island
ar: الجزيرة المحظورة

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ar: أخيراً! لقد خطونا أول خطواتنا نحو المجد! الليلة الماضية، هبطنا علي الجزيرة المحظورة وهزمنا بعض الحُماة الذين كَانوا يَحمُون الجُزء الشمالي الغربي من الجزيرة.أنا متأكد تمام الثقة أن لا أحد من رؤساء الحروب قد إكتشف وُجُودَنَا حتي الأن، إذاً يَجب علينا أن نبقى هادئين ونَبِنِي مباني القوات. قريباً سوف نكون أقوياء كفاية لغزو مواقعهم.

en: Capture the Ancient Castle
ar: إحتل القلعة القديمة

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ar: إهزم  "لانيسا" و إحتل القلعة القديمة

en: Defeat Erwyn
ar: إهزم "أروين"

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
ar: إهزم "أروين". هُو يَتحكم بأقوى قوة عسكرية باقية على الجزيرة.

en: Defeat Jomo
ar: إهزم "جومو"

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
ar: إهزم "جومو". هُو يتكفل بمخزون طعام الجنود.

en: First Briefing
ar: التوجيه الأول

en: Second Briefing
ar: التوجيه الثاني

en: An Ancient Castle
ar: قلعة قديمة

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
ar: يا ألهى! أحد كشافتنا قد إكتشف قصر عظيم فى منتصف الهضبة القديمة. القصر لابد أنه قديم ويبدو أنه قَد بُني علي شكل أجنبى. إنه لمن الواضح جداً أنه ليس صناعة بربرية.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
ar: لنئمل ان "لانيسا" - رئيس الحرب الذى يهيمن علي القصر - لم يكتشف تحركاتنا بعد. ربما لدينا الفرصة للسيطرة علي هذا المبني العظيم من دون قتال كبير! على أية حال، إنه لمن الأساسي ان نسيطر عليه. هو سوف يكون المفتاح لسيطرتنا علي باقى الجزيرة!

en: Ancient Castle Captured
ar: القصر القديم أسر

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
ar: رائع! جنودنا اخيراً هزمت "لانيسا" وجنودها. القصر القديم أصبح لنا!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
ar: انه لمن المدهش مدى الرؤية من أعلي برج فى القصر. يمكننا رؤية الجزيرة كلها. كنت اتسأل لماذا"لانيسا" لم يرنا و لم يجهز نفسة. ليكن ما يكون، بعض الأشياء لن تظهر أبداً. والمسألة الهامة الوحيدة في الوقت الحالي هي بقاء القوات المعارضة. لقد أكتشفنا مواقع العدو التي تحتفظ بها "أروين" إلى الشمال والشرق من القلعة. ومن المعروف أنه رئيس حرب قوي ويقود بالتأكيد أقوى المحاربين. وفي الجنوب، شاهدنا بعض البنى التحتية الغذائية التي يحرسها جومو – وهو رئيس حرب أصغر سناً – وعلينا أن نعتني بتلك البنى التحتية حتى نتمكن من قطع إمدادات الغذاء لأعدائنا.

en: Another Briefing
ar: توجيه أخر

en: Erwyn Defeated
ar: "أروين" هُزم

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
ar: عظيم! "أيرين" أستسلم عندما رأى مبناه الأخير يحترق. هذا واحد رئيس حرب أقل على الجزيرة!

en: Jomo Defeated
ar: "جومو" هُزم

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
ar: عظيم! "جومو" أستسلم عندما رأى مبناه الأخير يحترق. هكذا انقصنا رئيس حرب واحد من على الجزيرة!

en: Last Briefing
ar: التوجيه الأخير

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
ar: أخيرا! الجزيرة ملكنا بالكامل. الان يجب علينا ان ندافع عنها أفضل من رؤساء الحروب.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
ar: تهانينا! لقد أتقنت هذا السيناريو. أنت ربما تُكمل اللعب إذا اردت!

en: Welcome to Island Hopping
ar: مرحباً بك فى حُلم الجزيرة

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
ar: حُلم الجزيرة هي بطولة تقليدية في الثقافة الأطلنطية. قواعد هذه اللعبة بسيطة: أنت تبدأ بمقر رئيسي علي جزيرة. عندما تُنهي قصر في الجزيرة الأولي, أنت تُمنح مقر رئيسى ثاني علي جزيرة ثانية,  التي ستحتوى على كل السلع من المقر الرئيسي الأول.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
ar: إذا أنهيت بناء قلعة في المركز المُحدد فى الجزيرة الثانية، تَحصُل علي مقر رئيسى ثالث على الجزيرة الثالثة. يجب عليك بناء واﻹحتفاظ بقلعة في مركز الجزيرة الثالثة لـ 20 دقيقة لتربح اللعبة.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
ar: عند إنتهائك من إحدى الجزر فستحصل علي سلع إضافية كهدية، قيمة وعدد هذه السلع يعتمد على عدد اللاعبين الأخرين الذين أنهو هذه الجزيرة قبلك. هذا يعني أنه كلما أنهيت في وقت مُتأخر كلما حصلت على سلع أقل. يمكنك رؤية التالي لمزيد من التفاصيل.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
ar: النقطة هى أن الجزيرة الأولي تقدم فقط الحِجارة والشجر, الثانية فقط المراعي والموارد. الإقتصادات التي تتركها خلفك سوف تكمل العمل لك, لكن أنت سوف تحصل علي المكاسب فقط عندما تصل إلى جزيرة جديدة.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
ar: أخيرا. كن حذراً لكى لا تٌضيِع المجوهرات و الكوارتز.

en: Finish Rewards
ar: جوائز الإنهاء

en: First Island
ar: الجزيرة الاولي

en: 1st to finish
ar: 1 أول من أنهي السباق

en: 2nd to finish
ar: 2 ثانى من أنهي السباق

en: 3rd to finish
ar: 3 ثالث من أنهى السباق

en: 4th to finish
ar: 4 رابع من أنهى السباق

en: Second Island
ar: الجزيرة الثانية

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو أول من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو ثانى من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو ثالث من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو رابع من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
ar: جائزة هذا العمل الفذ تصل إلى:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
ar: %s هو ملك التل الجديد وسيربح اللعبة خلال 20 دقيقة، ولكن فقط إذا لم يستولي أحدهم على التل قبل ذلك.

en: %s lost control of the hill.
ar: فقد %s السيطرة على التل.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
ar: %1$s كان ملك التل منذ %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
ar: ربح %s اللعبه. تهانينا!

en: Wares Smuggled
ar: هُرِبَت السلع

en: %i point | %i points
ar[0]: %i نقطة
ar[1]: %i نقطة
ar[2]: %i نقطتين
ar[3]: %i نقاط
ar[4]: %i نقاط
ar[5]: %i نقاط

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ar: المُهَرِبون هى خريطة ممتعة من أجل 4 لاعبيين. أنت وصديقك تبدأون بعيداً عن بعضكم البعض على نقطة خريطة متماثلة. هناك الكثير من أنفاق التهريب فى هذه الجزيرة، كل منها تتألف من نهاية إستقبال وأرسال.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ar: لإنشاء طريق التهريب، أنت تحتاج أن تبنى مخزن في كل نقطة أرسال/أستقبال حينما يبنى صديقك واحداً أخر علي كل نقاط الأستقبال/الأرسال المقابلة. البضاعة يتم نقلها كل 10 ثواني.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ar: بعدها ستُنقَل سلعه كل 10 ثوانى. كل سلعه مُهربة يحصل صاحبها على 2 نقطة او 3 نقاط. أول فريق يُحرز %s يفوز.

en: A sending spot
ar: بُقعه إرسال

en: A receiving spot
ar: بُقعه إستقبال

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ar: تذكر جيداً أن الخريطة دارت بشكل تناظرى بمعنى أنه مثلاً البُقعة التى كانت عند أعلى يسار مقرك الرئيسى سيتغير موقعها لتصبح فى البُقعة المقابلة لها وهو عند أسفل يمين المقر الرئيسى لزميلك فى الفريق.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ar: يمكنك رؤيه عدد السلع المتداولة فى اى وقت من خلال قائمة اﻹحصائيات العامة. حظاً موفقاً!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ar: طريق تهريب جديد من %1$s إلي %2$s قد اُنشئ! كل بضاعة تهرب من هنا تساوى %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ar: فريقك قد أنشئ طريق تهريب جديد. أنت لديك المخزن المُرسل. كل بضاعة تهرب من هنا تساوى %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ar: فريقك قد أنشئ طريق تهريب جديد. انت لديك المخزن المُستلم. كل بضاعة تُهرب هنا تساوى %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ar: طريق التهريب يساوى %1$s من %2$s إلي %3$s قد دُمر!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ar: اللعبة أنتهت! %1$s و %2$s قد فازوا باللعبة! %3$s و %4$s فقط تمكن أن يجمع %5$s.

en: Ensure the supply of building wares
ar: تأكد من المؤن لبناء المبني

en: Supply Building Wares
ar: المؤن تبنى المتاع

en: Supply basic building material for your economy:
ar: زود المباني الأساسية بالموارد من اجل الاقتصاد:

en: Build a quarry
ar: إبني محجر

en: Build two woodcutter’s houses
ar: إبنى اثنين من منازل قاطعي الأخشاب

en: Build two forester’s houses
ar: إبنى أثنين من منازل الأحراش

en: Build a sawmill
ar: إبنى منشرة

en: Expand your territory and explore
ar: وسع منطقة سيطرتك وإكتشف

en: Expand and Explore
ar: وسع وإكتشف من حولك

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
ar: الجزيرة كبيرة وطالما أننا لسنا متأكدين إننا بمفردنا هنا, لا يمكننا الأسترخاء, أستطلع وسيطر عليها, هذه هى الطريقة الوحيدة التي ستحمينا من الأخطار على الجزيرة ومن المحيط الاطلنطي.

en: Build military sites to expand your territory
ar: إبنى مواقع عسكرية ووسع منطقة نفوذك

en: Establish a solid food production
ar: أنشئ إنتاج طعام متين

en: Food Production
ar: إنتاج الطعام

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
ar: الطعام مهم جدا للمناجم ومناطق التدريب العسكرية. أنشئ إنتاج طعام جيد ببناء على الاقل مزرعة واحدة, ومزرعة الجزر الأسود و طاحونة. النوعان من الدقيق معا مع الماء من البئر سوف يُخبز الى خُبز فى المخبز, إذا إبنى مخبزا و بئر أيضا.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
ar: النوعان الآخران المهمان من الطعام هو السمك المدخن واللحم المدخن. اللحم النئ يُوصل من الصياد. صياد السمك يخرج السمك من البحر في حين أن مربى السمك يتأكد من أن الأسماك لن تنقرض بتربية أسماك أكثر. تأكد دائما من أن يكون هناك بعض السمك الباقي وإلا لن يستطيع مربى الأسماك من تربيه المزيد. التدخين يحصل فى المدخنة. أنت سوف تحتاج على الأقل أثنين من هذه.

en: Build a farm and a blackroot farm
ar: إبنى مزرعة ومزرعة الجزر الأسود

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
ar: إبنى طاحونة لكي تُنتج نشا الذرة و طحين الجذور السوداء

en: Build a well
ar: إبنى بئر

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
ar: إبنى مخبز لكي تنتج الخبز من نشا الذرة, طحين الجذور السوداء والماء

en: Build a hunter’s house to get raw meat
ar: إبنى منزل الصياد لكي تحصل على اللحم النئ

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
ar: إبنى منزل صياد السمك بالقرب من الماء لكي تحصل على سمك نئ

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
ar: إبنى منزل مربي الأسماك قريبا من الصياد لكى تتأكد أن السمك لا ينتهي

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
ar: إبنى مدَخنَتيَن لكى تُدخن السمك واللحم النيئ

en: Build a spider farm and a weaving mill
ar: إبنى مزرعة العنكبوت و مصنع النسيج

en: Spidercloth Production
ar: إنتاج ملابس العنكبوت

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
ar: النساجون ينتجون ملابس العنكبوت والسترات القصيرة فى مصنع النسيج. قماش العنكبوت مطلوبة لبناء بعض المباني وصناعة الملابس, حينما تكون السترات ملابس الجنود. مصانع النسيج تحتاج إلى مصدر الذهب وخيوط العنكبوت كمادة بدائية. خيوط العنكبوت تُنَتج بواسطة مزرعة العنكبوت, فى حين أن الذهب يُنتج من منجم الذهب.

en: Build a weaving mill
ar: إبنى مصنع نسيج

en: Build a spider farm
ar: إبنى مزرعة عنكبوت

en: Build a gold spinning mill
ar: إبنى مصنع ومنجم الذهب

en: Build industry and mines
ar: ابنى الصناعة والمناجم

en: Industry and Mines
ar: الصناعة والمناجم

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
ar: خام الحديد, خام الذهب والفحم يُعَدن عنها فى مناجمها المحددة. منجم الكريستال سوف يبحث عن الكوارتز والمجوهرات -- كلها معادن غالية وقليلة الوجود جدا. سوف ينتج الكثير من الجرانيت حالما يبحث عنهم.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
ar: المعدن الخام يجب أن يٌصهر فى أعمال الصهر قبل أن يُستخدم. الموارد المستخرجة تستخدم فى حدادة الأسلحة, حدادة الدروع و حدادة الادوات.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
ar: إبنى منجم من كل نوع. لكن تأكد أن تُرسل الجيولوجيون إلى الجبل اولاً.

en: Build a smelting works
ar: إبنى مصنع الصهر

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
ar: إبني حداد الدرع و حداد الأسلحة

en: Build a toolsmithy
ar: إبنى حداد الأدوات

en: Build a barracks
ar: إبنى ثكنات

en: Recruiting new soldiers
ar: جند جنود جدد

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
ar: الأن الأسلحة يتم صياغتها، الجنود الجدد يمكن أن يجندوا. من أجل هذا، نحن نحتاج الرمح الخفيف ثلاثى الشعب و السترة القصيرة أن تُرسل إلي الثكنات. المُجندون سوف يَصلون من المستودع ويحصلون على واحدة من كل من الرمح والسترة و بعض التدريب البسيط ويصبح جندياً.

en: Build training sites for soldiers
ar: إبنى مواقع تدريب للجنود

en: Soldier Training Sites
ar: موقع تدريب الجنود

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
ar: مثل كل القبائل الأخرى, الاطلانطسيون أيضا لديهم المقدرة على تدريب الجنود: البرج يدرب الهجوم -- الهجوم الاساسي للاطلانطسيون -- و المتاهه تدرب المراوغة, الصحة والدفاع. الأدوات المنتجة بالصناعة تستخدم لتدريب الجنود الافضل فى مكانين للتدريب.

en: Build a dungeon and a labyrinth
ar: إبنى البرج و المتاهه

en: Build a warehouse and a horse farm
ar: إبنى مستودع و مزرعة أحصنة

en: Warehouse and Horse Farm
ar: مستودع و مزرعة أحصنة

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
ar: بما أن شبكة الطرق تصبح أطول وأكثر تعقيداً, يجب عليك أن توكل بعض الاحصنة لكي تساعد الحمالين. الأحصنة تُربي في مزرعة الأحصنة بأستخدام الماء والذرة. مستودع سوف يساعد أيضاً على تأكيد أن نظام النقل لن ينهار.

en: Build a warehouse
ar: إبني مستودع

en: Build a horse farm
ar: إبنى مزرعة أحصنة

en: Build 3 ships to escape from the island
ar: إبنى 3 سفن لكي تهرب من الجزيرة

en: Escape From the Island
ar: أهرب من الجزيرة

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
ar: هُناك بُحيرة فى أعلى الجزيرة. إبنى ثلاث سفن فى هذه المياه وربما من الممكن أن تُنقذ شعبك قبل أن تُبتَلع الجزيرة بالكامل من البحر.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
ar: إبنى حوض سفن قريب من البحيرة لكى تبدأ بناء السفن

en: Proud to the Death
ar: فخور حتى الموت

en: Favored by the God
ar: إختاره الإله

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
ar: علي جزيرة مخفية وضائعة فى أتلانتيس، قبيلة فخورة إستقرت عليها منذ كان العالم صغير جداً. محكومة بسلالة الملك "أجانثول" -- أول إنسان يفوض من ألهه البحر "لوتاس" ليعيش فوق مستوي البحر -- ورجال الدين الحكماء الذين وفروا الرابط بـ"لوتاس" -- هم إزدهروا و أصبحوا متحضريين.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
ar: القصة تحدث في عصر حكم الملك "أسكندور"، الحاكم 43 من سلالة الملك"أجانثول". هو كان ملك جيد، يحكم أتلانتيس بالحكمة والبصيرة. لكن مع العمر، هو أصبح خائفاً من الموت و بدأ يتكلم ويبحث عن علاج للموت بالرغم من أن رجال الدين حذروه من ما يفعلة. البعض قال أن الحياة اللانهائية كانت فقط للالهة والبحث عنها مُحرم.

en: Disgraced Before the God
ar: المٌنكر من قبل الإله

en: The God’s Punishment
ar: عقاب الإله

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
ar: لكن كل شئ كان يبدو جيداً. فقط الأحصنة تبدو أنها تَحسُ أن شئ ما خاطئ. في خلال الليل، أصابهم الجنون وأصبحوا ملئيين بالخوف. لم يطول الأمر حتي إكتشف مُربي الأحصنة "زيدرا" ماذا يحصل مع الأحصنة: مستوي البحر أمام الإسطبل كان يرتفع بشكل متسارع.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
ar: رجال الدين رجعوا إلي إلي التفكير والسبب في إرتفاع الماء سرعان ما وُجد: الإله "لوتاس" فقد إيمانه في الأطلانطيين بسبب وقاحة ملكهم. الإله قرر أن يسحب الحقوق التي مُنحت إلي الملك "أجانثول" و أطفاله. وهكذا، هو إستدعاهم لتحت الماء مجدداً.

en: Uproar and Confusion
ar: ضجة وإرتباك

en: Emerging Chaos…
ar: الفوضي الناشئة...

en: Jundlina is Angry
ar: "جوندلينا" غاضب

en: Jundlina Received a Letter
ar: "جوندلينا" إستقبل رسالة

en: Jundlina Considers the Economy
ar: "جوندلينا" يأخذ الأقتصاد بعين الاعتبار

en: A Dangerous Discovery
ar: إكتشاف خطير

en: Jundlina is in Thought
ar: "جوندلينا" فى تفكير

en: Another Building
ar: مبني أخر

en: Jundlina is Worried
ar: "جوندلينا" قلق

en: One More Building
ar: مبنى واحد أكثر

en: The Water is Rising!
ar: المياة ترتفع!

en: A Young Man Approaches
ar: رجل شاب يقترب

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
ar: "أوستر"، نحن ليس لدينا وقت، الماء يرتفع بسرعة جداً، و إذا بنينا السفن علي الشاطئ هي سوف تنتهي في البحر قبل أن تُبحر. أنا أخاف أن نكون محكومين بالهلاك!

en: Ostur Seems Confident
ar: "أوستر" يبدو واثقاً

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
ar: صديق لي تَفحص الجزيرة مع نفسه و أخبرني عن بحيرة كبيرة في أعلي الجبل. أنا أقترح أن نبني السفن في هذه البحيرة و ننتظر حتي تغرق الجزيرة تحتنا. حتي يمكننا أن نبحر بعيداً. هي خطه جريئة، ولكن أظن أنها من الممكن أن تنجح.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
ar: شعرك الأحمر إشارة من إله النار. أنا سوف أثق بك أدعم خِطتك. نجاتنا في يديك الأن ،"أوستر".

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
ar: بسرعة الأن، نحن نحتاج منزل لـ"أوستر" بجانب البحيرة، ونحن نحتاج ألواح، وقطع من الخشب وملابس العنكبوت من أجل الإنتاج هناك. إنسي أي شئ أخر، نحن نحتاج هذه السلع في أعلي الجبل قبل أن يَبتلع  البحر المخزن.

en: Jundlina is Relieved
ar: "جوندلينا" مُرتاح

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
ar: مَجد "ساتول"!، بنای السفن الصغير فعلها. لدينا ثلاثة سفن -- لم أري أفضل منها -- مع مساحة كافية لحملنا جميعاً وبعض السلع أيضاً. وهذا الإنقاذ جاء فی الوقت: "لوتاس" علی وشك إبتلاع بقية الجزيرة، الماء يرتفع أسرع مع الوقت. لكننا يمكننا الهرب والبدء من جديد فی مدينة أبعد قليلاً...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
ar: انا أتوقع مشوار طويل, لكنك ستجد أرض "ساتول" فى النهاية. هذا ما وَعَدتُ بِه الناس, ونفسي.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
ar: لقد فُزت فى المهمة. أكمل فى القادمة او إبقى لتلعب قدر ما تحب.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ar: مبنى فُقد!

en: We lost a building to the ocean!
ar: لقد فقدنا مبنى للبحر!

en: Build two ranger’s huts
ar: إبني إثنين من مباني الحُراس.

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ar: إبني مبني حارس بجانب كل مبني حطاب.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ar: طبيعياً، الشجر فقط ينمو بُمعدل بطئ. لكي تتأكد أن لديك ألواح شجر كافية، يجب عليك أن تبني مبني الحارس.

en: Expand north-east and build a quarry
ar: توسع في الشمال الشرقي وإبني محجر

en: Expand north-east to the rocks
ar: توسع في الشمال الشرقي إلي الصخور

en: nothing was found here
ar: لاشئ وُجد هنا

en: Provide your miners with food
ar: زود عمال مناجمك بالطعام

en: In order to work, your miners need food.
ar: لكي يعمل، عمال مناجمك بحاجة للطعام.

en: Mission Complete
ar: المهمة إكتملت

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ar: لقد أكملت المهمة. أنت ربما تُكمل اللعب إذا أردت، غير ذلك تحرك إلي المهمة التالية.

en: Build a blockhouse
ar: إبني معقل

en: Blockhouse
ar: معقل

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ar: إبني معقل في مكان رمز المنزل الأحمر في الجانب الشرقي للغابات، إلي اليمين من مقرك الرئيسيي المؤقت.

en: Build a lumberjack’s house
ar: إبني منزل قاطع الأخشاب

en: Lumberjack’s House
ar: منزل قاطع الأخشاب

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ar: إبني منزل قاطع الأخشاب فى مكان رمز المنزل الأحمر، جنوب مقرك الرئيسيي المؤقت.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ar: إبني 2 منزل قاطع الأخشاب و منشرة

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ar: منزلين قاطعي الأخشاب و منشرة

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ar: إبني منزليين إضافيين لقاطعي الأخشاب و منشرة حالما يكون هناك مساحة كافية لهم.

en: Build a forester’s house
ar: إبني منزل الحراج

en: Forester’s House
ar: منزل حراج

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ar: إبني منزل الحراج لكي تحافظ علي مورد الخشب في الجزيرة.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ar: إبني محجر في الشمال لكي تقطع بعض الجرانيت والرخام من الصخور.

en: These might be used for future buildings.
ar: هذه ربما تستعمل في المباني المستقبلية.

en: A Dark Night
ar: ليلة مظلمة

en: Diary of Lutius
ar: يوميات لوتيوس

en: Saledus notes…
ar: ساليدوس يلاحظ ...

en: A Step Forward
ar: خطوة للأمام

en: Saledus looks excited…
ar: ساليدوس يبدو متشوقاً...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ar: سيدي، اليوم أصبحنا قريبون من قلعتنا الأولي. المحجر في الشمال بدأ عمله اليوم وقريباً سوف يوفر لنا الجرانيت و الرخام الجميل.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ar: الأن يمكننا النظر إلي الأمام لكي نستقر علي جزيرة أخري.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ar: اليوم أنا حصلت علي رسالة من السفينة أنها صُلحت بالكامل. في هذه الدقيقة، شعبنا يُحمل كل شئ في سفينتنا الجديدة، نأمل أنها سوف تخدمنا أفضل من المرة الأولي.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ar: اليوم هو أخر يوم لنا علي الجزيرة. غداً صباحاً سوف نغادر، لكي نبحث عن مكان جديد لمنفانا.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ar: أنا أتسأل إذا كنا سوف نري فريميل مجدداً.

en: Safe Peninsula
ar: أنقذ شبه الجزيرة

en: Saledus speaks:
ar: ساليدوس يتكلم:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ar: سيدي، لقد جعلت شبه الجزيرة هذه أمنة جداً. الأن هو الوقت للتحرك!

en: Build up a wood economy
ar: إبني إقتصاد الخشب

en: Wood Economy
ar: إقتصاد الخشب

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ar: إبني ثلاثة منازل حطابين، مسكن حراب و منشرة.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ar: إبني محجر إلي الجنوب من مركز قيادتك.

en: Protect your colony
ar: إحمي مستعمرتك

en: Protect Your Colony
ar: إحمي مستعمرتك

en: Start mining marble
ar: إبدأ تعدين الرخام

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ar: توسع إلي الشرق، لكي تبدأ تعدين الرخام من الجبال.

en: Food For Your Miners
ar: طعام من أجل عمال مناجمك

en: Protect your eastern frontier
ar: إحمي حدودك الشرقية

en: Protect Your Eastern Frontier
ar: إحمي حدودك الشرقية

en: Destroy the Barbarian tribe
ar: دمر قبيلة البرابرة

en: Destroy the Barbarian Tribe
ar: دمر قبيلة البرابرة

en: Build a barracks to start training soldiers.
ar: إبني ثكنات لكي تبدأ تدريب الجنود.

en: A New Island
ar: جزيرة جديدة

en: The Green Forests
ar: الغابات الخضراء

en: The Rocks
ar: الصخور

en: Wood for the Colony
ar: الخشب من أجل المستعمرة

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ar: أخبار جيدة! اليوم إقتصادنا من الخشب إكتمل الأن. الأن يمكننا أن نتأكد أن هناك خشب كافي من أجل مشاريع البناء المستقبلية.

en: Stones for the Colony
ar: الحجارة من أجل المستعمرة

en: Dangerous Ship Parts
ar: أجزاء السفينة الخطيرة

en: Saledus looks unhappy
ar: ساليدوس يبدو غير سعيد

en: Marble on the Mountain
ar: رخام في الجبل

en: Saledus smiles
ar: ساليدوس يبتسم

en: Defeat the Enemy
ar: إهزم الأعداء

note: #-#-#-#-#  2441 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  2469 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
ar: أثار وُجِدت

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ar: مرحباً بكم في الدروس التعليمية ل الأرض الواسعة!

en: Welcome to Widelands!
ar: مرحباً بكم في الأرض الواسعة

en: Let’s dive right in!
ar: لنبدأ في الحال

en: Building the Lumberjack
ar: يبني الحطاب

en: Building a Connecting Road
ar: يبني طريق متصل

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ar: ينتظر للحطاب لكي ينطلق

en: Build a Flag on the Road
ar: أبني عٙلم علي الطريق

en: Placing Another Flag
ar: يضع علم أخر

en: The Construction Site
ar: موقع الإنشاء

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ar: هناك ثلاث طرق لكي تحرك مشهدك في الأرض الواسعة.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ar: الأول أن تستخدم مفاتيح الأسهم في لوحة المفاتيح.

en: Some Rocks Were Found
ar: بعض الصخور وُجدت

en: Learn to use the minimap
ar: تعلم إستخدام الخريطة المصغرة

en: Moving Your View
ar: حرك مشهدك

en: Road Building
ar: بناء الطريق

en: You Destroyed the Construction Site!
ar: أنت دمرت موقع البناء!

en: Introducing Messages
ar: يُقدم الرسائل

en: Close the messages window
ar: أغلق نافذة الرسائل

en: Close the Messages Window
ar: أغلق نافذة الرسائل

en: Closing Windows
ar: إغلاق النوافذ

en: Messages Arrived!
ar: رسائل وصلت!

en: Expand your territory
ar: وسع منطقة نفوذك

en: Expanding Your Territory!
ar: وسع منطقة نفوذك!

en: Your territory has just grown!
ar: منطقة نفوذك قد نمت للتو

en: Soldiers, Training and Warfare
ar: الجنود، التدريب و الحرب

en: Soldiers’ abilities
ar: مقدرات الجنود

en: Health:
ar: الصحة:

en: Evade:
ar: التفادي:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ar: التفادي هي فرصة الجندي أن يكون قادر علي تفادي هجوم. بربري مستوي 0 لديه %1%%% فرصة لكي يتفادي هجوم، وهذا الفرصة تزداد بنسبة %2%%% لكل مستوي.

en: The Battle Arena
ar: ميدان القتال

en: Build a battle arena
ar: إبني ميدان القتال

en: Build a battle arena. It is a big building.
ar: إبني ميدان القتال. هو مبني كبير.

en: The Training Camp
ar: مُخيم التدريب

en: Build a training camp.
ar: إبني مخيم تدريب.

en: Build a training camp
ar: إبني مخيم تدريب

en: Heroes and Rookies
ar: الأبطال والمبتدئين

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ar: في حين أن جنودنا يتدربون، سوف أخُبرك ماذا يمكنك أن تفعل معهم.

en: Soldier capacity
ar: كمية الجنود

en: Adjusting the number of soldiers
ar: تحكم في عدد الجنود

en: Enhance Your Fortress
ar: عزز قلعتك

en: Enhancing Buildings
ar: تعزيز المباني

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ar: عزز قلعتك إلى حصن الأن.

en: Enhance your fortress to a citadel
ar: عزز قلعتك إلى حصن

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ar: عزز قلعتك إلى حصن جبار.

en: Defeat your Enemy
ar: إهزم أعدائك

en: Defeat Your Enemy
ar: إهزم أعدائك

en: Defeat the enemy tribe
ar: إهزم قبيلة الأعداء

en: Defeat the nearby enemy.
ar: إهزم الأعداء القريبون منك

en: Seafaring Tutorial
ar: الدرس التعليمي عن الإبحار

en: Building ports
ar: بِناء المرافئ

en: How to build a port
ar: كيف تبني مرفئ

en: Build a port
ar: إبني مرفئ

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ar: أنت دائماً تحتاج مرفئ عندما تريد أن تنقل البضائع مع سفينة.

en: Constructing ships
ar: يبني السفن

en: Let’s build ships
ar: هيا لنبني السفن

en: Waiting for the ships
ar: إنتظر السفن

en: Start an expedition
ar: إبدء بعثة

en: Your Economy and its Settings
ar: إقتصادك وإعدادته

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ar: أهلاً بعودتك. في هذا الدرس التعليمي، أنا سوف أخبرك ماذا يمكنك أن تفعل لفحص كيفية عمل الإقتصاد.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ar: بناء إقتصادك وجعله يعمل بشكل جيد والتأكد من نموه هو الجزء الأساسي من "الارض الواسعة". لكنك لا يمكنك التحكم بالعاملين مباشرة -- هم سوف يتبعون الشروط الأساسية التي تضعها.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ar: هذا ما سوف أريك فى هذا الدرس التعليمي: ما الأوامر التي يمكنك أن تفعلها لكي تحدد هذه الشروط الاساسية؟

en: A Peaceful Land
ar: أرض مُسالمة

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ar: الأن عن الخريطة: أنت الأن مستقر في الوادى الجميل بين جبلين، الوادي غني بـ الرخام ،خام الحديد و الفحم. كل ما كنا نتمناه لحياة مسالمة.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ar: انت لم تُجهز للحرب، وأنت عليك الأن أن تسرع فى بناء جيش.

en: An accident
ar: حادثة

en: The Tavern is Burning!
ar: الحانة تحترق!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ar: اه لا، أنظر لهذا: الحانة الخاصة بنا تحترق! في كل هذه العجلة، الحاني بالصدفة أوقع شعلة. هي بخير، لكننا لم نستطع إطفاء النار في الوقت.

en: Building statistics
ar: إحصائيات البناء

en: Check out your taverns
ar: تحقق من الحانات الخاصة بك

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ar: أولاً، يجب علينا أن نعرف كم عدد الحانات لدينا حالياً. "الارض الواسعة" تقدم نافذة حيث يمكنك بسهولة التحقق من هذا.

en: Building Statistics
ar: إحصائيات المبنى

en: Ware Statistics
ar: إحصائيات السلع

en: Economy options
ar: إعدادات الإقتصاد

en: Widelands Development Team
ar: فريق تطوير "الأرض الواسعة"

en: Licensing information for Widelands
ar: معلومات ترخيص "الأرض الواسعة"

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ar: هذه اللعبة مجانية ومفتوحة المصدر(FOSS)، مرخصة تحت رخصة جنو العامة الشاملة الرخصة (GPL) نسخة 2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ar: يمكنك معرفة تفاصيل أكثر عن رخصة FOSS ورخصة GPL  عن طريق زيارة الموقع التالي: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ar: يمكنك إيجاد التفاصيل الكاملة للتراخيص و أيضاً معلومات حول فلسفتها و الآثار القانونية.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ar: نحن أيضاً نضمن رخصة جنو العمومية كوثيقة نصية مع اللعبة نفسها.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ar: في نظام اللينكس، يمكنك العثور على الملف المسمى COPYING في جذر المصدر أو حزمة التشغيل المستقلة، أو في دليل التثبيت (مثل %1%).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ar: في الويندوز، يمكنك العثور على الملف المسمى COPYING.txt في مجلد التثبيت، وتوفر قائمة إبدأ للأرض الواسعة إرتباطًا إلى هذا الملف.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ar: فى نظام التشغيل ماك يمكنك إيجاد ملف رخصة اللعبة مُسَمى بـ"copying" فى الارشيف الذى نزلته من موقع اللعبة.

en: This game comes as-is and without any warranty.
ar: هذه اللعبة تأتي كما هي وبدون أي ضمان.

en: an open source strategy game
ar: لعبة إستراتجية مفتوحة المصدر

en: Check out the Widelands project homepage:
ar: تفقد صفحة مشروع "الأرض الواسعة" على الشبكة العنكبوتية:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ar: "الأرض الواسعة" مرخصة تحت رخصة "جنو" العمومية (GPL). لمعلومات أكثر، أنظر إلي الملف "COPYING".

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ar: الأرض الواسعة مكتملة الخصائص تقريباً وممتعة للعب فردياً و ممتعة حتي أكثر جماعياً مع لاعبيين أخرين. مع ذلك، هناك دائماً عمل أكثر لكي يتم الإنتهاء منه في كل المناطق. إذا كنت مهتماً بالمساعدة -- إضافة جرافيك، إصلاح أخطاء أو إضافة خصائص جديدة، ترجمة اللعبة إلي لغتك أو صناعة خرائط جديدة -- إعرف كيف في الصفحة الرئيسية للعبة.

en: Widelands Help
ar: مساعدة "الأرض الواسعة"

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ar: يمكنك إيجاد المساعدة حول أسلوب اللعب أو المُعدل بأستخدام زر المساعدة علي القائمة السُفلي، أو عن طريق الضغط علي  %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ar: إذا صادفك خطأ فيُرجَى إبلاغها لمتعقب الاخطاء:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ar: يُرجَى تزويدنا بما يكفى من المعلومات. أخبرنا:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ar: خطوات مُفصلة حول كيفية إفتعال الخطأ من جديد، لو أمكن.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ar: ماذا توقعت حدوثه عندما نفذت الخطوات وماذا حدث بالفعل.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ar: إي نسخة من اللعبة تُشخلها (مثال: إما رقم النسخة أو رقم المُراجعة إذا كُنت تُشغل إصدار المطوريين أو نسخة اليومية.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ar: من فضلك أيضاً أدرج إسم نظام تشغيلك حيث أن بعض الأخطاء قد تحدث علي منصات محددة.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ar: في أى خريطة كُنت تلعب عندما حدث الخطأ.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ar: لو ظننت أن هناك أشياء لا تُعرض بشكل صحيح أو أن لقطة الشاشة ستساعد علي معرفة المشكلة، من فضلك أضف لقطة أو لقطتين للشاشة.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ar: إذا إمتلكت لعبة محفوظة او مَقطع إعادة يظهر فيه الخطأ (هذا مفيد فى حالات اﻹنهيار الفورى
    حيث يكون من شبه المُستحيل تحديد ما أطلق الخطأ بدقة)، فيُرجَى إدراجهم أيضاً. لمزيد من المعلومات يًُمكنك قراءة قسم مقاطع اﻹعادات أدناه.

en: Widelands Translators
ar: مترجمو "الأرض الواسعة"

en: Campaign Story
ar: قصة الحملة

en: Chieftains
ar: رؤساء القبائل

en: Coders
ar: المُبرمجون

en: Debian Linux
ar: دبيان لينكس

en: Documentation, Help and Wiki
ar: التوثيق،الموسوعة،والمساعدة

en: Elders
ar: شيوخ

en: Empire
ar: اﻹمبراطورية

en: Fedora Linux
ar: فيدروا لينكس

en: Former Elders
ar: شيوخ سابقيين

en: FreeBSD
ar: فري بي ‌إس ‌دي

en: Graphicians
ar: مصممي الرسوميات

en: Homepage Coders
ar: مُبرمجي الصفحة الرئيسية

en: Mandriva Linux
ar: ماندريفا لينكس

en: Maps and Missions
ar: الخرائط و المهمات

en: Musicians
ar: الموسيقيون

en: Tongues
ar: أصوات المتكلمين

en: ZetaOS
ar: نظام زيتا

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ar: إذا أردت مستندات أكثر أو مساعدة أكثر في "الأرض الواسعة" أو المُحرر، كن متأكداً أن تزور صفحتنا الرئيسية علي %s. يُمكنك إيجاد المساعدة أونلاين علي الويكي الخاص بنا هناك.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ar: الأرض الواسعة هي لعبة إستراتيجية في الوقت الحقيقي، مجانية،مفتوحة المصدر مع طور اللعب الفردي والجماعي. اللعبة مبنية إستناداً إلي "Settlers II" لكنها لديها تنوع وعُمق أكثر منها بكثير. ما يزال، إنه من السهل البدء من خلال الدروس التعليمية.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ar: في هذه اللعبة، أنت سوف تبدأ علي قطعة صغيرة من الأرض مع موارد قليلة. بأستخدام هذه الموارد، أنت سوف تُنشئ إمبراطورية مع الألاف من السكان. في طريقك إلي الهدف، أنت سوف تحتاج أن تُنشئ بنية تحتية إقتصادية، إكتشاف الأراضي ومحاربة القبائل الأخري.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
ar: تبديل مساحة البناء

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
ar: تبديل الحجم الكامل للشاشة (إذا كان مدعوماً من نظام التشغيل)

en: Multiplayer Game Setup
ar: إعداد اللعبة الجماعية

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ar: أنت في قائمة اللعبة الجماعية.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ar: في الجهة الشمالية هناك قائمة بكل العملاء بما فيهم أنت. يُمكنك تغير دورك في اللعبة من خلال الزر بعد إسمك. الأدوار المتاحة هي:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ar: اللاعب مع لون العّلم. إذا إختار أكثر من عميل نفس اللون، هولاء يتشاركون التحكم في لاعب واحد (طور المملكة المشتركة).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ar: وضع المشاهد، مما يعني أنه يمكنك مشاهدة كل شيء، ولكن لا يمكنك التحكم في أي لاعب.

en: Player settings
ar: إعدادات اللاعب

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ar: فى الوسط هناك إعدادات اللاعب. لكي تبدأ اللعبة، يجب أن يكون كل لاعب واحد من الأتي:

en: Closed.
ar: مغلقة.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ar: راقب صياديك. بعد استنزاف الموارد السمكية في منطقة عملهم، سوف يتوقفون عن الصيد.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ar: تحتاج معظم المباني المحسنة إلى عمال ذوي خبرة. لا تعزز مبنى ما لم يكن لديك العمال اللازمين المتاحين.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ar: يمكنك العثور على المساعدة العامة للمحرر بالإضافة إلى برنامج تعليمي قصير علي الويكي الخاص بنا على%s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ar: يمكنك تحديد عدة أنواع من الحيوانات إذا قمت بالضغط على مفتاح Ctrl أثناء التحديد. إذا قمت بالنقر فوق الخريطة، فسيتم وضع مثيل لإحدي أنواع الحيوانات المحددة.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ar: عند وضع الأشجار، استخدم زر المساعدة لمعرفة أي الأشجار أكثر احتمالاً للبقاء على أي التضاريس.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ar: إذا لم تقم بتعيين الموارد المائية والأسماك، فسيتم إستخدام كمية افتراضية.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ar: دائماً إبني منزل الحارس حتي لا تنفذ الألواح الخشبية منك.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ar: أي إمبراطورية تحتاج إلي الكثير من الرخام، دائماً إبحث عن مورد الرخام.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ar: لإنتاج الطوب، تحتاج إلى الجرانيت. لإنتاج الجرانيت، تحتاج إلى منجم محجر أو صخرة؛ لبناء تلك، تحتاج إلى الطوب. إحرص على عدم الوصول الى طريق مسدود!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ar: دائماً إبني منزل الحارس، حتي لا تنفذ الألواح الخشبية منك.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ar: لن تبدأ عملية البناء إلا بعد إنشاء طريق إلى موقع البناء.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ar: إحرص دائماً على إرسال عالم جيولجيا لفحص المواقع المُراد بناء ابار او مناجم بها.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ar: منطقة نفوذك يمكن توسيعها ببناء عدة مباني حربية -- مبني حراسة، القلعة، المعقل، إلخ.

en: Miners will work only if supplied with food.
ar: عمال المناجم سوف يعملون فقط إذا تم تزويدهم بالطعام.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ar: قسِّم الطرق إلى أقسام أقصر عن طريق غرس بعض الأعلام. هذا سوف يسرع نقل بضاعتك.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ar: أي أسئلة أخرى؟ يمكن العثور على الأسئلة الشائعة والويكي وبالطبع على منتديات المجتمع الخاصة بنا على الإنترنت علي %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ar: استخدم قائمة "تعديل الإقتصاد" لضبط الكمية المستهدفة من التركيبات. يمكن الوصول إليها عن طريق قائمة العلم.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ar: إضغط %1% لكي تخزن الأماكن الهامة، ومن ثم إضغط  %2% لكي تذهب إليها مجدداً.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ar: تتيح لك إزالة الطريق أثناء الضغط على زر Ctrl إزالة جميع الأعلام حتى التقاطع الأول.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ar: يتم تجنيد جنود جدد في الثكنات. يمكن تحسين قدراتهم في مواقع التدريب.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ar: إذا كنت تحب الخطر، فإن الضغط على زر Ctrl أثناء النقر على أزرار التحسين أو التفكيك أو التدمير سيؤدي إلى تخطي التأكيد.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
ar: يتكون الاقتصاد من جميع المباني والأعلام المتصلة بالطرق. يتم التعامل مع الإمدادات ومطالب المباني في اقتصادها.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ar: تحتوي بعض المباني، مثل المزرعة، على منطقة عمل صغيرة جدًا. إذا كان المبنى محاطًا بأشجار أو طرق، سيتوقف الإنتاج.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ar: عندما يتم تدمير مبنى، سيبدأ عماله بالبحث عن علم قريب يمكنهم من خلاله الانتقال عن طريق البر إلى مستودع متصل. إذا لم تكن هناك مثل هذه الأعلام في المنطقة المجاورة ، فسوف يستمرون في التجول ويتوفون في النهاية.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ar: يمكنك استخدام مفتاحي "Page up" و "Page down" لضبط السرعة التي تريدها - يتم تعيين السرعة المرجوة – يتم تعيين السرعة الحقيقية بعد ذلك بشكل ديمقراطي.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ar: يمكنك استخدام "/ me" في بداية رسالة الدردشة: ستتم طباعة عبارة "/ me متعب" على أنها "-> اسم مستعار".

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ar: استخدم "@ اسم" في بداية رسالة الدردشة لإرسالها إلى مستخدم واحد فقط.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
ar: ملاعبة الكمبيوتر مملة للغاية؟ زر موقعنا الألكتروني علي %s وقابل الاعبين الأخرين للعب عبر الإنترنت.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ar: قلعة

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
ar: قاعة الحرس

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
ar: بيت الحراسة.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ar: برج

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
ar: برج عالى

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
ar: البرج الصغير

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ar: قلعه

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
ar: رماد

en: Dead Tree
ar: شجره ميته

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
ar: غير قابل للتحرك

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ar: جندى

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ar: حجار

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ar: متدرب

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ar: حائك

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ar: حداد الدروع

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ar: الخباز

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ar: مخمر الخمر

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ar: الباني

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
ar: النجار

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ar: ناقلة

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ar: محرقة فحم

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
ar: قرد

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
ar: مربى قردة

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ar: مزارع

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ar: صياد

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ar: ساكن الغاب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ar: جيولوجي

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ar: الصياد

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ar: نزل الحارس

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ar: حطاب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ar: طَحَاَن

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ar: مُنقب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ar: رئيس المنقبين

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
ar: مربي الخنازير

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ar: مجند

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ar: كشاف

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
ar: الراعي

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ar: صانع السفن

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ar: مصهر

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ar: جندي

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ar: حَجَار

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ar: حداد الادوات

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ar: مدرب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
ar: كرمة المزارعين"عنب"

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
ar: الخمار

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ar: حداد الاسلحة

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ar: ناسج

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ar: يَحمل الأشياء علي طول الطريق.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ar: يَقطع بلوكات من الجرانيت من الصخر في المناطق المجاورة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ar: يَقطع الإشجار.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
ar: يَزرع الشجر.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ar: يَعمل في مواقع الإنشاء لكي يُنشئ مباني جديدة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ar: يَعمل في حوض بناء السفن و يَبني سُفن جديدة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ar: الصياد يُحضر اللحم الطازج النئ إلي المستعمرة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ar: يَخبز الخبز من أجل العاملين.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ar: يَكتشف الموارد من أجل التعدين.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ar: يَعمل عميقاً في المناجم لكي يحصل علي الفحم، الحديد، الذهب أو المعادن النفيسة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ar: يَحرق الفحم.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ar: يذيب المعدن الخام إلي معدن.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ar: يُنتج الأدوات للعاملين.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ar: متحمس لكي يصبح جندياً ويدافع عن قبيلتة!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ar: دَافع وإقهر!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ar: يُدرب الجنود.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ar: يُنتج الأسلحة للجنود.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ar: يُنتج الدروع من أجل الجنود.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ar: يَحمل الأشياء علي طول الطريق.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ar: الثيران تُساعد علي حمل الأشياء علي الطرق المزدحمة. هي تُربي في مزرعة الثيران.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ar: يُربي الثيران القوية من أجل إضافتهم إلي نِظام النقل.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ar: يَقطع قطع عادية من الجرانيت من الصخر في الأماكن القريبة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ar: يَقطع الإشجار.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
ar: يَزرع الشجر.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ar: يَعمل في مواقع الإنشاء لكي يُنشئ مباني جديدة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ar: يُنتج الملابس من أجل أشرعة السفن.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ar: يَعمل في حوض بناء السفن و يَبني سُفن جديدة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ar: يُمسك السمك في البحر.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ar: الصياد يُحضر اللحم الطازج النئ إلي المستعمرة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ar: مراقب الصيد يتأكد أن التعداد الطبيعي للحيوانات لا ينقص جداً.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
ar: يَزرع الحقول.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ar: يُنتج الطعام من أجل عمال المناجم.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ar: يَكتشف الموارد من أجل التعدين.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ar: يَعمل عميقاً في المناجم لكي يحصل علي الفحم، الحديد، الذهب أو الرخام.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ar: يَحرق الفحم.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ar: يذيب المعدن الخام إلي معدن.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ar: متحمس لكي يصبح جندياً ويدافع عن قبيلتة!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ar: دَافع وإقهر!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ar: يُدرب الجنود.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ar: يُنتج الخوذات من أجل الجنود.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ar: يَحمل الأشياء علي طول الطريق.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ar: الحَمير تُساعد علي حمل الأشياء علي الطرق المزدحمة. هي تُربي في مزرعة الحَمير.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ar: يُربي الحَمير الجميلة و المُساعِدة من أجل إضافتهم إلي نِظام النقل.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ar: يَقطع بلوكات من الجرانيت والرخام من الصخر في المناطق المجاورة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ar: يَعمل في المنشرة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ar: يَقطع الإشجار.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
ar: يَزرع الشجر.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ar: يَعمل في مواقع الإنشاء لكي يُنشئ مباني جديدة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ar: يُحافظ علي الأغنام.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ar: يُنتج الملابس للسفن و الجنود.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ar: يَعمل في حوض بناء السفن و يَبني سُفن جديدة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ar: يُمسك السمك في البحر.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ar: الصياد يُحضر اللحم الطازج النئ إلي المستعمرة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
ar: يَزرع الحقول.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ar: يَطحن القمح لكي يُنتج الطَحِين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ar: يَخبز الخبز من أجل العاملين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
ar: يُنتج البيرة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ar: يُنمي الكرمة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
ar: يُنتج النيبذ.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ar: يُربي الخنازير.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ar: يُنتج الطعام من أجل عمال المناجم.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ar: يَكتشف الموارد من أجل التعدين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ar: يَعمل عميقاً في المناجم لكي يحصل علي الفحم، الحديد، الذهب أو الرخام.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ar: يَحرق الفحم.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ar: يذيب المعدن الخام إلي معدن.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ar: يُنتج الأدوات للعاملين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ar: متحمس لكي يصبح جندياً ويدافع عن قبيلتة!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ar: دَافع وإقهر!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ar: يُدرب الجنود.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ar: يُنتج الأسلحة للجنود.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ar: يُنتج الدروع من أجل الجنود.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ar: يحتاج نص

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ar: يحتاج عملية حسابية

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
ar: أظهر كل الرسائل

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
ar: أظهر رسائل الجيولوجيين فقط

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
ar: أظهر رسائل الإقتصاد فقط

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
ar: أظهر رسائل البِحارة فقط

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
ar: أظهر رسائل الحرب فقط

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
ar: أظهر رسائل المشاهد فقط

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
ar: خَزن/أرجع الرسالة الحالية

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ar: سِلع وعُمال إستهلكوا:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ar: العُمال إستهلكوا:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ar: سِلع إستهلكت:

en: About Widelands
ar: عن "الارض الواسعة"

en: %1% and %2%
ar: %1% و %2%

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ar: بعض من مباني البدء ليس لديها مساحة للبناء ولم تُبني، أنت مع تراجع في هذا الوضع، خذ ي الحسبان إعادة الخريطة مع مكان بدء جيد.

en: Not enough space
ar: لا مساحة كافية

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ar: لا كمبيوتر

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ar: كمبيوتر متوسط

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ar: كمبيوتر ضعيف

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ar: كمبيوتر ضعيف جداً

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ar: خريطة عشوائية جديدة

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ar: أخرج من المُعدل

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ar: غَير الإرتفاع

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ar: إرتفاع عشوائي

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ar: حدد المكان الذي سوف يكون في الإحداثيات (0،0). هذا سوف يكون في شمال أعلي الخريطة المصغرة المُنتجة.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ar: "الارض الواسعة" غير قادره على فتح الملف "%s". يبدو أن الملف غير مكتمل.

en: Unsaved Map
ar: خريطه غير محفوظة

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ar: هذه الخريطه لم تُحفظ بعد ، اترغب حقاً بالخروج؟

en: Loading map “%s”…
ar: يُحمل خريطة "%s"...

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Random Player
ar: لاعب عشوائي

en: Field Information
ar: معلومات الميدان

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ar: الإحداثيات: (%1$i،%2$i)

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
ar: قابل للمشي

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ar: قابل للعوم

en: Caps: %s
ar: كبسولات: %s

en: Owned by: Player %u
ar: مملوك لـ: اللاعب %u

en: Owned by: —
ar: مملوك لـ: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ar: الاسم: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ar: هو: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ar: الأسم: %s

en: Size: %1% x %2%
ar: الحجم: %1% في %2%

en: Players: %u
ar: اللاعبيين: %u

en: Players: –
ar: اللاعبين: --

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ar: الحالي: %s...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ar: إضغط لكي تُحدد عُنصر. إستخدم زر "Ctrl" لكي تُحدد عناصر متعددة.

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ar: خرائطي

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ar: سيناريوهات اللعب الجماعي

en: Hint (optional):
ar: تلميح (إختياري):

en: %u Player | %u Players
ar[0]: %u لا لاعب
ar[1]: %u اللاعب
ar[2]: %u اللاعيبان
ar[3]: %u اللاعبيين
ar[4]: %u اللاعبيين
ar[5]: %u اللاعبيين

en: Suggested Teams:
ar: الفِرق المُقترحة:

en: Teams
ar: الفِرق

en: Create Map
ar: إصنع خريطة

en: Creating empty map…
ar: ينشئ خريطة فارغة...

en: Water:
ar: الماء:

en: Land:
ar: الارض:

en: Wasteland:
ar: الارض الخربة:

en: Mountains:
ar: الجبال:

en: Island mode
ar: وضع الجزيرة

en: Map ID:
ar: معرف الخريطة:

en: Generating random map…
ar: يولد خريطة عشوائية...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ar: خريطة عشوائية

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ar: الخريطة تم إنشائها. من فضلك تحقق مجدداً من أماكن بدء اللاعبين لكي تتأكد من أنها ليس موضوعة جيداً، أو محجوزة في جزيرة أو في أعلي جبل ما..

en: Computer %u
ar: الكمبيوتر %u

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ar: ملف بأسم "%s" موجود مسبقاً. إستبدال؟

en: Error Saving Map!
ar: خطأ في حفظ الخريطة!

en: Enter Directory Name:
ar: أدخل إسم المسار:

en: Player Options
ar: إعدادت اللاعب

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ar: اللاعب %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ar: قبيلة

[ctx: tribe]
en: Random
ar: عشوائي

en: The tribe will be selected at random
ar: القبيلة سوف تُحدد عشوائياً

en: Height Tools Options
ar: إعدادات أدوات الإرتفاع

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ar: إضغط علي الخريطة للزيادة، Shift + إضغط لكي تُخفض إرتفاع التربة.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ar: Ctrl + إضغط علي الخريطة لكي تُحدد إرتفاع التربة

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ar: إضغط علي الخريطة للزيادة، Shift + إضغط لكي تُخفض كمية الموارد المحددة.

en: Random Height Options
ar: إعدادات الإرتفاع العشوائي

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ar: إضغط علي الخريطة لكي تُحدد إرتفاع التربة بيمة عشوائية من المجال المُحدد

en: Tool Size
ar: حجم الأداة

en: Current Size: %u
ar: الحجم الحالي: %u

en: Missing starting position
ar: مواقع البدء مفقودة

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ar: اللعبة لا يمكنها أن تبدء، بسبب أن اللاعب %u ليس لديه مكان للبدء.
    يمكنك يدوياً إضافة مكان البدء مع "مُعدل الأرض الواسعة" لكي تُصلح هذه المشكلة.

en: No description defined
ar: لا وصف مُحدد

en: %i%% built
ar: %i%% بَني

en: %u%% dismantled
ar: %u%% فُكك

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ar: خُسر!

en: Militarysite lost!
ar: منطقة عسكرية خُسرت!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ar: هُزم الأعداء!

en: Enemy at site defeated!
ar: الأعداء في المنطقة هزموا!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% is the maximum * number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ar[0]: %1% جندي (+%2%)
ar[1]: %1% جندي (+%2%)
ar[2]: %1% جندي (+%2%)
ar[3]: %1% جُند (+%2%)
ar[4]: %1% جنود (+%2%)
ar[5]: %1% جنود (+%2%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ar[0]: %1%(+%2%) جندي (+%3%)
ar[1]: %1%(+%2%) جندي (+%3%)
ar[2]: %1%(+%2%) جنديان (+%3%)
ar[3]: %1%(+%2%) جنود (+%3%)
ar[4]: %1%(+%2%) جنود (+%3%)
ar[5]: %1%(+%2%) جنود (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently * open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ar[0]: %1%(+%2%) جندي
ar[1]: %1%(+%2%) جندي
ar[2]: %1%(+%2%) جنديان
ar[3]: %1%(+%2%) جنود
ar[4]: %1%(+%2%) جنود
ar[5]: %1%(+%2%) جنود

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ar: هجوم!

en: You are under attack
ar: أنت تحت الهجوم

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ar: الإقتصاد يحتاج السلعة ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ar: الإقتصاد لا يحتاج السلعة ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ar: الإقتصاد يحتاج العامل ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ar: الإقتصاد لا يحتاج العامل ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ar: المبني لدية السلع الأتية: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ar: المبني ليس لدية السلع الأتية: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ar: العامل يحتاج الخبرة

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ar: العامل لا يحتاج للخبرة

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ar: لم تبدأ %1$s بسبب %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ar: إكتملت %1$s بسبب %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ar: تم تخطي %1$s بسبب %2$s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ar[0]: تم تجنيد %s
ar[1]: تم تجنيد %s
ar[2]: تم تجنيد %s
ar[3]: تم تجنيد %s
ar[4]: تم تجنيد %s
ar[5]: تم تجنيد %s

en: No soldier found for this training level!
ar: لا جنود وجدوا لتدريب هذا المستوي!

en: Saving failed!
ar: فشل الحفظ

en: Game saved
ar: حُفظت بنجاح

en: Loading map…
ar: يُحمل خريطة...

en: You can not kick yourself!
ar: لا يمكنك طرد نفسك!

en: Are you sure you want to kick %s?
ar: هل أنت واثق من طرد %s؟

en: The stated reason was: %s
ar: السبب المُعلن كان: %s

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ar: لقد فُصلت عن الخادم ، فلقد ادخلت احد اوامر المستخدم الجذر فى حين انك لا تملك تصاريح الجذر. سيتم تسجيل هذه الحادثه وإبلاغها للمشرف

en: Connection was closed by the client normally.
ar: الإتصال اُغلق بواسطة العميل طبيعياً.

en: Client has left the game.
ar: العميل ترك اللعبة.

en: Connection was lost.
ar: فُقِدَ اﻹتصال

en: Kicked by the host: %s
ar: طُرد بواسطة المُضيف: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ar: لقد خرج %1$s من اللعبه (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
ar: لاعب مجهول خرج من اللعبه (%s)

en: The game has already started.
ar: بُدأت اللعبه قبل مجيئك بالفعل.

en: %s has joined the game
ar: إنضم %s الى اللعبة

en: Decrease the value
ar: خفض القيمة

en: Increase the value
ar: رفع القيمة

en: Decrease the value by 10
ar: خفض القيمة بـ 10

en: Increase the value by 10
ar: رفع القيمة بـ 10

en: %.2f GB
ar: %.2f جيجابايت

en: Play this campaign
ar: إلعب هذه الحملة

en: Tribe Name
ar: إسم القبيلة

en: Campaign Name
ar: إسم الحملة

en: Clients online:
ar: العملاء على الشبكة:

en: Join this game
ar: إنضم لهذه اللعبة

en: Open a new game
ar: إفتح لعبة جديدة

en: User Status
ar: حالة المستخدم

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ar: الإسم

en: Show the help window
ar: أظهر نافذة المساعدة

en: Show Filenames
ar: أظهر أسماء الملفات

en: nobody
ar: لا أحد

en: Please enter a nickname!
ar: من فضلك ادخل لقباً!

en: Please enter your password!
ar: من فضلك أدخل كلمة مرورك!

en: Watch Replay
ar: شاهد اﻹعادات

en: Exit Widelands
ar: اُخرج من "الأرض الواسعة"

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
ar: النسخة %1$s (%2$s)

en: (no map)
ar: (لا خريطة)

en: Show all maps
ar: أظهر كل الخرائط

en: Show original map names
ar: أظهر الأسماء الطبيعية للخريطة

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ar: كمبيوتر عشوائي

en: Shared in
ar: مشترك في

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ar: مشترك في اللاعب %u

en: Clients
ar: العملاء

en: List of games in your local network:
ar: قائمة الالعاب المتوفرة فى شبكتك المحلية:

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Maximum FPS:
ar: أقصي حد مسموح به من الـ FPS:

en: Try system language
ar: إستخدم لغة نظام التشغيل

en: Play this scenario
ar: إلعب هذا السيناريو

en: Play this tutorial
ar: إلعب هذا الدرس التعليمي

en: The order in which the tutorials should be played
ar: الترتيب بحيث كيف للدروس التعليمة أن تُلعب

en: Tutorial Name
ar: إسم الدرس التعليمي

en: The number of this scenario in the campaign
ar: إسم هذا السيناريو فى الحمله

en: Game data error
ar: خطأ فى بيانات اللعبة

en: General Statistics
ar: إحصائيات عامة

en: Destroy building?
ar: تدمير المبنى؟

en: Dismantle building?
ar: تفكيك المبنى؟

en: Sink the ship?
ar: إغراق السفينه؟

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box.
en: %u soldier | %u soldiers
ar[0]: %u جندي
ar[1]: %u جندي
ar[2]: %u جنديان
ar[3]: %u جنود
ar[4]: %u جنود
ar[5]: %u جنود

en: Number of soldiers
ar: عدد الجنود

en: Start attack
ar: إبدأ الهجوم

en: Enhance to %s
ar: عزز إلي %s

en: Construction costs:
ar: تكاليف البناء:

en: Dismantle
ar: فكك

en: Returns:
ar: يُرجع:

en: Hide work area
ar: إخفي منطقة العمل

en: Show work area
ar: أظهر منطقة عمل

en: Cancel the expedition
ar: ألغي البعثة

en: Building materials
ar: مواد البناء

en: Normal policy
ar: سياسة عادية

en: Preferably store selected wares here
ar: خزن بأفضلية السلع المحددة هنا

en: Do not store selected wares here
ar: لا تُخزن السلع المحددة هنا

en: Remove selected wares from here
ar: إمسح السلع المحددة من هنا

en: Decrease target
ar: قلل الهدف

en: Increase target
ar: زد الهدف

en: Build small building
ar: إبني مبني صغير

en: Build medium building
ar: إبني مبني متوسط

en: Build port building
ar: إبني مبني الميناء

en: Build road
ar: إبني طريق

en: Destroy this flag
ar: دمر هذا العلم

en: Send geologist to explore site
ar: أرسل جيولوجى لإستكشاف موقع

en: Place a flag
ar: ضَع عَلم

en: Destroy a road
ar: دمر طريق

en: Build mines
ar: إبني منجم

en: Build flag
ar: إبني علم

en: Cancel road
ar: إلغاء الطريق

en: Build roads
ar: إبني طريق

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
ar: أخرج من اللعبة

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ar: مساحة التصحيح

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ar: تأكيد الخروج من اللعبة

en: Are you sure you wish to exit this game?
ar: هل تود أن تخرج من اللعبة؟

en: Messages: Inbox
ar: الرسائل:صندوق الوارد

[ctx: message]
en: Type
ar: النوع

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ar: أرشفة الرسالة المحددة

en: Player Info:
ar: معلومات اللاعب:

en: Continue playing
ar: أكمل اللعب

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ar: استقالة

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ar: غيرمعروف

en: You lost.
ar: أنت خسرت.

en: %s won!
ar: %s فاز!

en: Team %|1$u| won!
ar: الفريق %|1$u| فاز!

en: Team Score
ar: درجة الفريق

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ar: وقت اللعبة:

en: Casualties
ar: الخسائر

en: Military buildings lost
ar: مبني عسكري خُسر

en: Military buildings defeated
ar: مبني عسكري هُزم

en: Civilian buildings lost
ar: مبني مدني خُسر

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ar: حدد إعدادات الموسيقي والمؤثرات الصوتية

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
ar: الجنود

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
ar: غير متعادلة

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ar: حره للجميع

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ar: 1ضد1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ar: فرق من 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ar: فرق من 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ar: فرق من 4

en: No Author
ar: لا مالك

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ar: الأسم الطبيعي للخريطة: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ar: إسم الخريطة في لغتك: %s

en: The name of the map or scenario
ar: أسم الخريطة أو المشهد

en: The size of the map (Width x Height)
ar: حجم الخريطة (الطول x الأرتفاع)

en: Map Name
ar: إسم الخريطة

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ar: أيام

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ar: ساعات

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ar: دقائق

en: game
ar: لعبة

en: Terminate the employment of the selected worker
ar: ألغي التوظيف للعامل المُحدد

en: (coming)
ar: (قادم)

en: (vacant)
ar: (شاغر)

en: Scout towards the north west
ar: إستكشف بإتجاه الشمال الغربي

en: Explore the island’s coast clockwise
ar: إستكشف ساحل الجزيرة مع عقارب الساعة

en: Scout towards the north east
ar: إستكشف بإتجاه الشمال الشرقي

en: Scout towards the west
ar: إستكشف بإتجاه الغرب

en: Construct a port at the current location
ar: إبني ميناء في المكان الحالي

en: Scout towards the east
ar: إستكشف بإتجاه الشرق

en: Scout towards the south west
ar: إستكشف بإتجاه الجنوب الغربي

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ar: إستكشف سواحل الجزيرة عكس عقارب الساعه

en: Scout towards the south east
ar: إستكشف بإتجاه الجنوب الشرقي

en: Sink the ship
ar: أغرق السفينة

en: Cancel the Expedition
ar: ألغي البعثة

en: Go to destination
ar: إذهب إلي الوجهة

en: Go to ship
ar: إذهب إلي السفينة

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
ar: البعثة لا يمكن إلغائها، بسبب أن السفينة ليس لديها ميناء لترجع إليه.

en: Click soldier to send away
ar: إضغط علي جندي لكي ترسله بعيداً

en: Wares (total)
ar: السلع (المجموع)

en: Workers (total)
ar: العمال (المجموع)

en: Wares in warehouses
ar: السلع في مخزن السلع

en: Workers in warehouses
ar: العمال في مخزن السلع

en: Soldiers in training
ar: الجنود في التدريب

en: Consumption
ar: الإستهلاك

en: Wares waiting to be shipped
ar: السلع تنتظر أن تُشحن

en: Workers waiting to embark
ar: العمال ينتظرون الركوب

en: Center the main view on this
ar: ضع منتصف المشهد عي هذا

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
ar: هذة "الأرض الواسعة" إصدار %s

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
ar: إبحث عن الآثار القديمة. عندما يتم إيجادهُم كُلهم، الفريق الذي وجَد أكثر يفوز فى اللعبة.

en: No Artifacts
ar: لا أثار

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
ar: لا توجد أي آثار على هذه الخريطة. هذا لا ينبغي أن يحدث. يرجى تقديم تقرير عن الخطأ علي %s وحدد إصدار "الأرض الواسعة" والخريطة التي حاولت تحميلها.

en: Your team found a new artifact.
ar: فريقك وَجَد آثار جديدة.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
ar: أثار فُقِدت

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
ar: واحد من آثار فريقك سُرق من قِبل الأعداء.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
ar: آثار أُحتُلت

en: Your team stole an artifact from an enemy.
ar: فريقك سَرق آثار من الأعداء.

en: %i artifact | %i artifacts
ar[0]: %iلا أثار
ar[1]: %iاثر
ar[2]: %iأثاران
ar[3]: %iأثار
ar[4]: %iأثار
ar[5]: %iأثار

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
ar: %1$s يَمُلك %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
ar: فريق %1$i (%2$s) يَمُلك %3$s.

en: Collectors
ar: الجَامع

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
ar: انت تَحصُل علي نِقاط للموارد القيمة في مخزنك. اللاعب صاحب أعلي رقم موارد فى آخر الـ 4 ساعات يفوز باللعبة.

en: Total: %i point | Total: %i points
ar[0]: المجموع: %i نقاط
ar[1]: المجموع: %i نقطة
ar[2]: المجموع: %i نقطتين
ar[3]: المجموع: %i نقاط
ar[4]: المجموع: %i نقاط
ar[5]: المجموع: %i نقاط

en: Status for Team %d
ar: وضع الفريق  %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
ar[0]: مجموع الفريق: %i نقطة
ar[1]: مجموع الفريق: %i نقطة
ar[2]: مجموع الفريق: %i نقطتين
ar[3]: مجموع الفريق: %i نقاط
ar[4]: مجموع الفريق: %i نقاط
ar[5]: مجموع الفريق: %i نقاط

en: Autocrat
ar: حَاكم مُطلق

en: Endless Game
ar: لعبة لانهائية

en: This is an endless game without rules.
ar: هذه لعبة لانهائية من غير قواعد.

en: Endless Game (no fog)
ar: لعبة لانهائية (لا ضباب)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
ar: هذه لعبة لانهائية من غير قواعد. ضباب الحرب معطل.

en: Team %i
ar: فريق %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ar: %1$s لديه %2$3.0f%% من الأرض (%3$i من %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ar: %1$s لديه %2$3.0f%% من الأرض (%3$i من %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
ar: انت تملك أكثر من نصف مساحة الخريطة.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
ar[0]: أحتفظ بها لمدة %i دقيقة أضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[1]: أحتفظ بها لمدة %i دقيقة أضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[2]: أحتفظ بها لمدة %i دقيقتين أضافيتين لكي تفوز باللعبة.
ar[3]: أحتفظ بها لمدة %i دقائق إضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[4]: أحتفظ بها لمدة %i دقائق إضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[5]: أحتفظ بها لمدة %i دقائق إضافية لكي تفوز باللعبة.

en: %s owns more than half of the map’s area.
ar: %s يملك أكثر من نصف مساحة الخريطة.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
ar[0]: أنت سوف تحصل علي %i دقيقة لكي تمنع هذا النصر.
ar[1]: أنت سوف تحصل علي %i دقيقة لكي تمنع هذا النصر.
ar[2]: أنت سوف تحصل علي %i دقيقتين لكي تمنع هذا النصر.
ar[3]: أنت سوف تحصل علي %i دقائق لكي تمنع هذا النصر.
ar[4]: أنت سوف تحصل علي %i دقائق لكي تمنع هذا النصر.
ar[5]: أنت سوف تحصل علي %i دقائق لكي تمنع هذا النصر.

en: Territorial Lord
ar: الملك الإقليمي

en: Territorial Time
ar: الوقت الإقليمي

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
ar[0]: %1% ساعة
ar[1]: %1% ساعة
ar[2]: %1% ساعاتان
ar[3]: %1% ساعات
ar[4]: %1% ساعات
ar[5]: %1% ساعات

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
ar: اللعبة سوف تنتهي في %s.

en: You have won this game!
ar: لقد فزت فى اللعبة!

en: You are defeated!
ar: لقد هُزمت!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
ar: لقد خَسرت مخزنك الأخير وقبل أن تُهزم. يُمكنك الإكمال كمشاهد إذا أردت.

en: You won
ar: لقد فزت

en: You are the winner!
ar: انت الفائز!

en: You lost
ar: لقد خسرت

en: You’ve lost this game!
ar: لقد خسرت اللعبة!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
ar: نظرة عامة للاعب:

en: Wood Gnome
ar: قزم الخشب

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
ar: كما قزم الخشب أنت مثل خنزير الغابات، إذاً مُهمتك أن تحوز أشجار أكثر فى اقليمك أكثر من أى لاعب أخر. اللعبة سوف تنتهى بعد 4 ساعات من اللعب. الشخص الذى لدية أكثر أشجار فى أقليمه فى هذه النقطة سوف يفوز باللعبة.

en: Trees owned
ar: شجرة أصبحت ملكك

en: %i tree | %i trees
ar[0]: %i شجر
ar[1]: %i شجرة
ar[2]: %i شجرتان
ar[3]: %i شجر
ar[4]: %i شجر
ar[5]: %i شجر

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
ar: %1$s لديه %2$s فى هذه اللحظة.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
ar: %1$s لديه %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
ar: الفائز هو %1$s مع %2$s.

en: Badger
ar: الغرير

en: Brown bear
ar: دب بنى

en: Bunny
ar: أرنب

en: Chamois
ar: الشامواه

en: Marten
ar: الدلق

en: Wild boar
ar: خنزير بري

en: Wisent
ar: بيسون أوروبي

en: Debris
ar: الحطام

en: Pebble
ar: حصى

en: Bush
ar: شجيرة

en: Cactus
ar: صبار

en: Rocks 1
ar: صخور 1

en: Rocks 2
ar: صخور 2

en: Rocks 3
ar: صخور 3

en: Rocks 4
ar: صخور 4

en: Rocks 5
ar: صخور 5

en: Rocks 6
ar: صخور 6

en: Standing Stone
ar: الحجر الواقف

en: Alder (Sapling)
ar: جار الماء (شتلة)

en: Alder (Pole)
ar: جار الماء (قطب)

en: Alder (Mature)
ar: جار الماء (بالغ)

en: Alder (Old)
ar: جار الماء (كبير)

en: Alder
ar: جار الماء

en: Aspen (Sapling)
ar: أسبن (شتلة)

en: Aspen (Pole)
ar: أسبن (قطب)

en: Aspen (Mature)
ar: أسبن (بالغ)

en: Aspen (Old)
ar: أسبن (قديم)

en: Beech (Sapling)
ar: خشب الزان (شتلة)

en: Beech (Pole)
ar: خشب الزان (قطب)

en: Beech (Mature)
ar: خشب الزان (بالغ)

en: Beech (Old)
ar: خشب الزان (قديم)

en: Beech
ar: خشب الزان

en: Birch (Sapling)
ar: قضبان (شتلة)

en: Birch (Pole)
ar: قضبان (قطب)

en: Birch (Mature)
ar: قضبان (بالغ)

en: Birch (Old)
ar: قضبان (قديم)

en: Birch
ar: قضبان

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
ar: شجرة سيروس (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
ar: شجرة سيروس (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
ar: شجرة سيروس (بالغ)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
ar: شجرة سيروس (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
ar: شجرة سيروس

en: Larch (Sapling)
ar: أرزية (شتلة)

en: Larch (Pole)
ar: أرزية (قطب)

en: Larch (Mature)
ar: أرزية (بالغة)

en: Larch (Old)
ar: أرزية (قديمة)

en: Larch
ar: أرزية

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
ar: شجرة ليانا (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
ar: شجرة ليانا (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
ar: شجرة ليانا (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
ar: شجرة ليانا (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
ar: شجرة ليانا

en: Maple (Sapling)
ar: قيقب (شتلة)

en: Maple (Pole)
ar: قيقب (قطب)

en: Maple (Mature)
ar: قيقب (بالغ)

en: Maple (Old)
ar: قيقب (قديم)

en: Maple
ar: قيقب

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
ar: شجرة الفطر الاسود (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
ar: شجرة الفطر الاسود (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
ar: شجرة الفطر الاسود (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
ar: شجرة الفطر الاسود (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
ar: شجرة الفطر الاسود

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
ar: شجرة الفطر الاخضر (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
ar: شجرة الفطر الاخضر (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
ar: شجرة الفطر الاخضر (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
ar: شجرة الفطر الاخضر (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
ar: شجرة الفطر الاخضر

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
ar: شجرة الفطر الاحمر (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
ar: شجرة الفطر الاحمر (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
ar: شجرة الفطر الاحمر (بالغ)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
ar: شجرة الفطر الاحمر (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
ar: شجرة الفطر الاحمر

en: Oak (Sapling)
ar: سنديان (شتلة)

en: Oak (Pole)
ar: سنديان (قطب)

en: Oak (Mature)
ar: سنديان (بالغ)

en: Oak (Old)
ar: سنديان (قديم)

en: Oak
ar: سنديان

en: Borassus Palm (Sapling)
ar: نخيل البوراس (شتلة)

en: Borassus Palm (Pole)
ar: نخيل البوراس (قطب)

en: Borassus Palm (Mature)
ar: نخيل البوراس (بالغ)

en: Borassus Palm (Old)
ar: نخيل البوراس (قديم)

en: Borassus Palm
ar: نخيل البوراس

en: Coconut Palm (Sapling)
ar: نخيل جوز الهند (شتلة)

en: Coconut Palm (Pole)
ar: نخيل جوز الهند (قطب)

en: Coconut Palm (Mature)
ar: نخيل جوز الهند (بالغ)

en: Coconut Palm (Old)
ar: نخيل جوز الهند (قديم)

en: Coconut Palm
ar: نخيل جوز الهند

en: Date Palm (Sapling)
ar: نخلة التمر (شتلة)

en: Date Palm (Pole)
ar: نخلة التمر (قطب)

en: Date Palm (Mature)
ar: نخلة التمر (بالغ)

en: Date Palm (Old)
ar: نخلة التمر (قديم)

en: Date Palm
ar: نخلة التمر

en: Oil Palm (Sapling)
ar: نخيل الزيت (شتلة)

en: Oil Palm (Pole)
ar: نخيل الزيت (قطب)

en: Oil Palm (Mature)
ar: نخيل الزيت (بالغ)

en: Oil Palm (Old)
ar: نخيل الزيت (قديم)

en: Oil Palm
ar: نخيل الزيت

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (شتلة)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (قطب)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (بالغ)

en: Roystonea regia Palm (Old)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (قديم)

en: Roystonea regia Palm
ar: نخيل رويستونيا ريجيا

en: Rowan (Sapling)
ar: شجرة السمن (شتلة)

en: Rowan (Pole)
ar: شجرة السمن (قطب)

en: Rowan (Mature)
ar: شجرة السمن (بالغ)

en: Rowan (Old)
ar: شجرة السمن (قديم)

en: Rowan
ar: شجرة السمن

en: Spruce (Sapling)
ar: تنوب (شتلة)

en: Spruce (Pole)
ar: تنوب (قطب)

en: Spruce (Mature)
ar: تنوب (بالغ)

en: Spruce (Old)
ar: تنوب (قديم)

en: Spruce
ar: تنوب

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
ar: الشجرة المتعرجة (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
ar: الشجرة المتعرجة (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
ar: الشجرة المتعرجة (بالغ)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
ar: الشجرة المتعرجة (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
ar: الشجرة المتعرجة

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
ar: شجرة المظلة الخضراء (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
ar: شجرة المظلة الخضراء (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
ar: شجرة المظلة الخضراء (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
ar: شجرة المظلة الخضراء (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
ar: شجرة المظلة الخضراء

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
ar: شجرة المظلة الحمراء (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
ar: شجرة المظلة الحمراء (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
ar: شجرة المظلة الحمراء (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
ar: شجرة المظلة الحمراء (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
ar: شجرة المظلة الحمراء

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
ar: آكلة الأعشاب

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
ar: الحيوانات آكلة اللحوم

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
ar: هذه غير قابلة للنقل وتستخدم بواسطة مود شروط الفوز "آثار"

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
ar: نباتات

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
ar: الأحجار الواقفة

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
ar: شجر ميت

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
ar: شجر الصنوبريات

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
ar: الشجر المتساقط

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
ar: أشجار النخيل

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
ar: أشجار أرض الخراب

en: Desert 1
ar: صحراء 1

en: Desert 2
ar: صحراء 2

en: Desert 3
ar: صحراء 3

en: Desert 4
ar: صحراء 4

en: Dry Soil
ar: تربة رطبة

en: Forested Mountain 1
ar: غابات جبلية 1

en: Forested Mountain 2
ar: غابات جبلية 2

en: High Mountain Meadow
ar: مرج الجبال العالية

en: Mountain 1
ar: جبل 1

en: Mountain 2
ar: جبل 2

en: Mountain 3
ar: جبل 3

en: Mountain 4
ar: جبل 4

en: Mountain Meadow
ar: مرج جبلي

en: Steppe
ar: سهب

en: Meadow 1
ar: مرج 1

en: Meadow 2
ar: مرج 2

en: Meadow 3
ar: مرج 3

en: Meadow 4
ar: مرج 4

en: Barren Steppe
ar: سهب قاحل

en: Ashes 1
ar: رماد 1

en: Ashes 2
ar: رماد 2

en: Hard Ground 1
ar: أرض صلبة 1

en: Hard Ground 2
ar: أرض صلبة 2

en: Hard Ground 3
ar: أرض صلبة 3

en: Hard Ground 4
ar: أرض صلبة 4

en: Igneous Rocks
ar: صخور نارية

en: Lava Rocks 1
ar: صخور بركانية 1

en: Lava Rocks 2
ar: صخور بركانية 2

en: Ice Floes 1
ar: الثلج الطافي 1

en: Ice Floes 2
ar: الثلج الطافي 2

en: Taiga
ar: تايغا

en: Tundra 1
ar: تندرا 1

en: Tundra 2
ar: تندرا 2

en: Tundra 3
ar: تندرا 3

en: Tundra Taiga
ar: تايغا تندرا

en: Install/Uninstall
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ar: لتثبيت برنامج جديد من قرص مرن أو صلب أو مُدمجللبدء اضغط على زر التثبيت

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ar: البرمجيات التالية يمكن حذفها بصورة تلقائية . لحذف برنامجمُثبّت أو تعديله ، ما عليك إلا اختياره من القائمة و الضغط علىزر التّعديل أو الإزالة .

en: &Support Information
ar: &معلومات الدّعم

en: Support Information
ar: معلومات الدّعم

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ar: المعلومات التّالية يمكن استخدامها للحصول على الدّعم التّقني من أجل %s:

en: Support Information:
ar: معلومات الدّعم:

en: Support Telephone:
ar: هاتف الدّاعم:

en: Readme:
ar: اقرأني:

en: Product Updates:
ar: تحديثات المُنتج:

en: Wine Gecko Installer
ar: مُثبّت آلة جيكو

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة جيكو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات الويب بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Wine Mono Installer
ar: مُثبّت آلة مونو

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة مونو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات دوتنت بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Add/Remove Programs
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ar: نتيح لك إمكانية تثبيت برمجية جديدة ، أو حذف برمجية موجودة من حاسبك.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ar: غير قادر علة إزالة ، '%s'. هل ترغب بحذف معلومات التثبيت التي تتبع هذا البرنامج من السّجل ؟

en: Installation programs
ar: تثبيت البرامج

en: Programs (*.exe)
ar: برامج بتنسيق exe

en: &Modify/Remove
ar: &تعديل/حذف

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ar: الملف المُحمّل لا يملك البصمة المُتوقّعة ، جاري إلغاء التثبيت بسبب تلف الملفات.

en: Compress options
ar: خيارات الضغط

en: &Choose a stream:
ar: &اختر:

en: &Interleave every
ar: &مغادرة داخلية كل

en: Current format:
ar: الصيغة الحالية:

en: Waveform: %s
ar: صيغة الموجة: %s

en: All multimedia files
ar: كل ملفات الوسائط

en: Wine AVI-default-filehandler
ar: اللّاقط الافتراضي لـ AVI

en: uncompressed
ar: غير مضغوط

en: A&vailable buttons:
ar: الأزرار الم&توفرة:

en: &Add ->
ar: &أضف ->

en: &Toolbar buttons:
ar: أزرار شريط الأد&وات:

[ctx: hotkey]
en: None
ar: لا شيء

en: Go to today
ar: اذهب إلى اليوم

en: File &Name:
ar: ا&سم الملف:

en: &Directories:
ar: الم&جلدات:

en: List Files of &Type:
ar: قائمة الملفات من ن&وع:

en: Dri&ves:
ar: الم&حرّكات:

en: &Read Only
ar: القراءة ف&قط

en: S&election
ar: الا&ختيار

en: &Pages
ar: صف&حات

en: &Setup
ar: &إعداد

en: Print &Quality:
ar: &جودة الطباعة:

en: Print to Fi&le
ar: اطب&ع إلى ملف

en: &Default Printer
ar: الطابعة الافترا&ضية

en: Specific &Printer
ar: طابعة مخ&صصة

en: Si&ze
ar: الح&جم

en: &Source
ar: الم&صدر

en: Font St&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Scr&ipt:
ar: ترمي&ز:

en: &Basic Colors:
ar: ال&ألوان الأساسية:

en: &Custom Colors:
ar: الأ&لوان النخصصة:

en: &Blue:
ar: أ&زرق:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ar: الت&شبع:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ar: الس&طوع:

en: &Define Custom Colors >>
ar: ع&رّف لونًا محددًا >>

en: Fi&nd What:
ar: الب&حث عن:

en: Match &Whole Word Only
ar: مطابقة ال&كلمة

en: Match &Case
ar: مطابقة ال&حالة

en: Re&place With:
ar: اس&تبدل بـ:

en: Print to fi&le
ar: اطبع إلى &ملف

en: Pa&ges
ar: الص&فحات

en: &from:
ar: م&ن:

en: &to:
ar: إل&ى:

en: Number of &copies:
ar: عدد النُّس&خ:

en: C&ollate
ar: قارن

en: P&ortrait
ar: ع&مودي

en: L&andscape
ar: أف&قي

en: Setup Page
ar: إعداد الصفحة

en: &Tray:
ar: ال&صينية:

en: L&eft:
ar: ال&يسار:

en: T&op:
ar: الأع&لى:

en: P&rinter...
ar: الطاب&عة...

en: Files of &type:
ar: الملفات من نو&ع:

en: Open as &read-only
ar: افتح لل&قراءة فقط

en: Please verify that the correct file name was given
ar: الرجاء التّأكد من صحة اسم الملف المُعطى

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ar: الملف غير موجود.
    هل ترغب بإنشاء ملف جديد ؟

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل.
    هل ترغب بإنشائه ؟

en: Invalid character(s) in path
ar: رموز غير معروفة في الدليل

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ar: اسم الملف لا ينبغي أن يحوي على أيٍّ من الرموز:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
ar: استعراض سطح المكتب

en: Navy
ar: بحري

en: Fuchsia
ar: فوشي

en: Unreadable Entry
ar: قيمة غير قابلة للقراءة

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ar: هذه القيمة لا تقع ضمن مجال الصفحات.
    أدخل قيمة بين %1!d! و %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ar: المدخلة المصدر لا تتناسب مع المدخلة الهدف.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ar: خطأ أو تداخل بين الهوامش و حدود الصفحة.
    أعد تعيين الهوامش .

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ar: خانة عدد النُّسخ لا يمكن أن تكون فارغة.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ar: عدد كبي من النسخ لا تدعمه طابعتك .
    أدخل قيمة بين 1 و %d.

en: A printer error occurred.
ar: خطأ في الطابعة.

en: No default printer defined.
ar: لا توجد طابعة افتراضية.

en: Cannot find the printer.
ar: لم يتمكن من إيجاد الطابعة.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غير معروفة البرنامج.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ar: تحتاج قبل تنظيم مهمات الطباعة كإعداد الصفحة أوالبدء بعملية الطباعة إلى تثبيت طابعة ، ثبت واحدة ثم أعد المحاولة.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ar: اختر خطًا بحجم %1!d! إلى %2!d! نقطة.

en: Save &in:
ar: احف&ظ في:

en: Paused;
ar: متوقف;

en: Error;
ar: خطأ;

en: Pending deletion;
ar: إلغاء الإرسال;

en: Paper jam;
ar: ورقة عالقة;

en: Out of paper;
ar: لا يوجد أوراق;

en: Feed paper manual;
ar: أضف الأوراق يدويًا;

en: Paper problem;
ar: مشكلة في الورق;

en: Printer offline;
ar: الطابعة مفصولة;

en: I/O Active;
ar: في نشاط المقاطعة;

en: Busy;
ar: مشغول;

en: Printing;
ar: جاري الطّباعة;

en: Output tray is full;
ar: صينية المخرج ممتلئة;

en: Not available;
ar: غير متوفر;

en: Waiting;
ar: جاري الانتظار;

en: Processing;
ar: جاري المعالجة;

en: Initializing;
ar: جاري التّهيئة;

en: Warming up;
ar: جاري الإحماء;

en: Toner low;
ar: الحبر منخفض;

en: No toner;
ar: لا يوجد حبر;

en: Page punt;
ar: الورقة غير سليمة;

en: Interrupted by user;
ar: أُلغي بواسطة المستخدم;

en: Out of memory;
ar: الذاكرة لا تكفي;

en: The printer door is open;
ar: باب الطابعة مفتوح;

en: Print server unknown;
ar: خادم الطابعة غير معروف;

en: Power save mode;
ar: وضع حفظ الطاقة;

en: Default Printer;
ar: الطابعة الافتراضية;

en: There are %d documents in the queue
ar: يوجد %d مستند في قائمة الانتظار

en: Margins [inches]
ar: الحواف (بالإنش)

en: Margins [mm]
ar: الحواف (بالمليمتر)

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ar: مليمتر

en: &Remember my password
ar: تذكر كل&مة السر

en: Logon unsuccessful
ar: لم يتم الولوج

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ar: تأكد من أن كلًا من اسم المستخدم
    و كلمة السر صحيح.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ar: يكون الخطأ في كلمة السر أحيانًا بسبب تفعيل الأحرف الكبيرة.
    
    تأكد من الحالة الصحيحة الموافقة لكلمة سرك قبل
    أن تعيد إدخالها.

en: Authority Key Identifier
ar: معرف مفتاح التحقق

en: Key Attributes
ar: سمات المفتاح

en: Key Usage Restriction
ar: قيود استخدام المفتاح

en: Subject Alternative Name
ar: الاسم البديل للموضوع

en: Issuer Alternative Name
ar: الاسم البديل للمصدر

en: Certificate Policies
ar: سياسة الشهادة

en: CRL Reason Code
ar: الرمز السببي CRL

en: CRL Distribution Points
ar: نقاط توزيع CRL

en: Enhanced Key Usage
ar: الاستخدام المعزز للمفتاح

en: Authority Information Access
ar: معلومات محققة للمرور

en: Certificate Extensions
ar: امتداد الشهادة

en: Next Update Location
ar: موضع التحديث القادم

en: Yes or No Trust
ar: توكيد الثقة

en: Unstructured Name
ar: اسم غير منظم

en: Message Digest
ar: نهاية الرسالة

en: Signing Time
ar: زمن الولوج

en: Counter Sign
ar: عداد الولوج

en: Challenge Password
ar: كلمة سر قوية

en: Unstructured Address
ar: عنوان غير منظم

en: S/MIME Capabilities
ar: قابلية S/MIME

en: Prefer Signed Data
ar: معلومات الولوج المفضل

en: User Notice
ar: ملاحظة المستخدم

en: On-line Certificate Status Protocol
ar: البروتوكول الموصول لحالة الشهادة

en: Certification Authority Issuer
ar: مصدر التحقق من الشهادة

en: Certification Template Name
ar: اسم قالب الشهادة

en: Certificate Type
ar: نوع الشهادة

en: Certificate Manifold
ar: تنوع الشهادة

en: Netscape Cert Type
ar: نوع شهادة نتسكيب

en: Netscape Base URL
ar: رابط نتسكيب الأساسي

en: Netscape Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب

en: Netscape CA Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب CA

en: Netscape Cert Renewal URL
ar: رابط تجديد شهادة نتسكيب

en: Netscape CA Policy URL
ar: رابط سياسة نتسكيب CA

en: Netscape SSL ServerName
ar: خادم نتسكيب الآمن ssl

en: Netscape Comment
ar: تعليق نتسكيب

en: Country/Region
ar: الدولة / الإقليم

en: State or Province
ar: الولاية

en: CA Version
ar: إصدارة CA

en: Cross CA Version
ar: إصدارة CA العابرة

en: Serialized Signature Serial Number
ar: التوقيع المسلسل للرقم التسلسلي

en: Principal Name
ar: الاسم الرئيسي

en: Windows Product Update
ar: تحديث منتج وندوز

en: Enrollment Name Value Pair
ar: تسجيل اسم القيمة الثنائية

en: OS Version
ar: إصدارة نظام التشغيل

en: Enrollment CSP
ar: لفافة CSP

en: CRL Number
ar: رقم CRL

en: Delta CRL Indicator
ar: المؤشر الرباعي CRL

en: Issuing Distribution Point
ar: تصدير نقطة التوزيع

en: Freshest CRL
ar: أحدث CRL

en: Name Constraints
ar: القيود الاسمية

en: Policy Mappings
ar: خرائط السياسة

en: Policy Constraints
ar: القيود السياسية

en: Cross-Certificate Distribution Points
ar: نفاط التوزيع العابرة للشهادات

en: Application Policies
ar: سياسات التطبيق

en: Application Policy Mappings
ar: خرائط سياسة التطبيق

en: Application Policy Constraints
ar: قيود سياسة التطبيق

en: CMC Data
ar: بيانات CMC

en: CMC Response
ar: استجابة CMC

en: Unsigned CMC Request
ar: طلب CMC غير موثق

en: CMC Status Info
ar: معلومات حالة CMC

en: CMC Extensions
ar: امتدادات CMC

en: CMC Attributes
ar: سمات CMC

en: PKCS 7 Data
ar: بيانات PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
ar: PKCS 7 موثق

en: PKCS 7 Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف و موثق

en: PKCS 7 Digested
ar: PKCS 7 منتهي

en: PKCS 7 Encrypted
ar: PKCS 7 مشفر

en: Previous CA Certificate Hash
ar: الشفرة السابقة لشهادة CA

en: Virtual Base CRL Number
ar: رقم CRL الأساسي الافتراضي

en: Next CRL Publish
ar: نشر CRL القادم

en: CA Encryption Certificate
ar: شهادات تشفير CA

en: Key Recovery Agent
ar: عميل استعادة المفتاح

en: Certificate Template Information
ar: معلومات نموذج الشهادة

en: Enterprise Root OID
ar: OID لجذر المشروع

en: Dummy Signer
ar: موقّع زائف

en: Encrypted Private Key
ar: مفتاح خاص مشفر

en: Published CRL Locations
ar: مواضع CRL المنشورة

en: Enforce Certificate Chain Policy
ar: إجبار سياسة قيود الشهادة

en: Transaction Id
ar: رقم العملية

en: Sender Nonce
ar: المرسل الفريد

en: Recipient Nonce
ar: المستقبل الفريد

en: Reg Info
ar: معلومات التسجيل

en: Get Certificate
ar: احضر الشهادة

en: Get CRL
ar: أحضر CRL

en: Revoke Request
ar: اسحب الطلب

en: Query Pending
ar: التحقق جارٍ

en: Certificate Trust List
ar: قائمة الشهادات الموثوقة

en: Archived Key Certificate Hash
ar: شفرة مفتاح الشهادة المؤرشف

en: Private Key Usage Period
ar: مدة استخدام المفتاح الخاص

en: Client Information
ar: معلومات عن العميل

en: Secure Email
ar: البريد الإلكتروني السري

en: Microsoft Trust List Signing
ar: قائمة التوقيعات الموثوقة من ميكروسوفت

en: Microsoft Time Stamping
ar: زمن الختم من ميكروسوفت

en: IP security end system
ar: نظام وحماية IP

en: IP security tunnel termination
ar: محطة أمان IP

en: IP security user
ar: مستخدم أمان IP

en: Encrypting File System
ar: يجري تشفير نظام الملفات

en: Windows Hardware Driver Verification
ar: التحقق من تعاريف عتاد وندوز

en: Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز

en: OEM Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز المضمن

en: Key Pack Licenses
ar: رخص حزمة المفتاح

en: License Server Verification
ar: خادم التحقق من الرخص

en: Smart Card Logon
ar: ولوج البطاقة الذكية

en: Digital Rights
ar: الحقوق الرقمية

en: Qualified Subordination
ar: فحص الجودة

en: Key Recovery
ar: استعادة المفتاح

en: Document Signing
ar: توقيع المستند

en: IP security IKE intermediate
ar: أمان IP مع الوسيط IKE

en: File Recovery
ar: استعادة الملف

en: Root List Signer
ar: موقّع قائمة الجذر

en: All application policies
ar: سياسات جميع التطبيقات

en: Directory Service Email Replication
ar: دليل خادوم البريد الإلكتروني المجيب

en: Certificate Request Agent
ar: عميل طلب الشهادات

en: Lifetime Signing
ar: توقيع مدى الحياة

en: All issuance policies
ar: جميع سياسات المصدر

en: Trusted Root Certification Authorities
ar: الحقوق الموثوقة للشهادات الجذرية

en: Intermediate Certification Authorities
ar: الحقوق المتوسطة للشهادات

en: Other People
ar: أشخاص آخرون

en: Trusted Publishers
ar: الناشرون الموثوقون

en: Untrusted Certificates
ar: الشهادات غير الموثوقة

en: KeyID=
ar: معرف المفتاح=

en: Certificate Issuer
ar: مصدر الشهادة

en: Certificate Serial Number=
ar: الرقم المسلسل للشهادة=

en: Other Name=
ar: الاسم الآخر=

en: Email Address=
ar: البريد الإلكتروني=

en: DNS Name=
ar: اسم DNS=

en: Directory Address
ar: عنوان الدليل

en: URL=
ar: الرابط=

en: IP Address=
ar: عنوان IP=

en: Mask=
ar: القناع=

en: Registered ID=
ar: المعرف المسجل=

en: Unknown Key Usage
ar: استخدام المفتاح غير المعروف

en: Subject Type=
ar: نوع القضية=

en: End Entity
ar: نهاية الوجود

en: Path Length Constraint=
ar: طول قيد المسار=

[ctx: path length]
en: None
ar: لا شيء

en: Information Not Available
ar: المعلومات غير متوفرة

en: Authority Info Access
ar: معلومات الولوج الآمن

en: Access Method=
ar: طريقة الولوج=

en: CA Issuers
ar: مصدر CA

en: Unknown Access Method
ar: طريقة الولوج غير معروفة

en: CRL Distribution Point
ar: نقطة توزيع CRL

en: Distribution Point Name
ar: اسم نقطة التوزيع

en: RDN Name
ar: اسم RDN

en: CRL Reason=
ar: سبب CRL=

en: CRL Issuer
ar: مصدر CRL

en: Key Compromise
ar: تسوية المفتاح

en: CA Compromise
ar: تسوية CA

en: Affiliation Changed
ar: تغير الانتساب

en: Operation Ceased
ar: قطعت العملية

en: Certificate Hold
ar: احتفاظ الشهادة

en: Financial Information=
ar: المعلومات المالية=

en: Meets Criteria=
ar: معايير الاجتماع=

en: Certificate Signing
ar: توقيع الشهادات

en: Off-line CRL Signing
ar: توقيع CRL محلي

en: CRL Signing
ar: توقيع CRL

en: Encipher Only
ar: المشفر فقط

en: Decipher Only
ar: حال الشيفرة فقط

en: SSL Client Authentication
ar: التحقق من عميل SSL

en: SSL Server Authentication
ar: التحقق من خادوم SSL

en: Signature CA
ar: توقيع CA

en: Certificate Policy
ar: سياسة الشهادة

en: Policy Identifier:
ar: معرف الشهادة:

en: Policy Qualifier Info
ar: معلومات جودة السياسة

en: Policy Qualifier Id=
ar: معرف جودة السياسة=

en: Qualifier
ar: محقق الجودة

en: Notice Reference
ar: المرجعية

en: Organization=
ar: المنظمة=

en: Notice Number=
ar: رقم المرجعية=

en: Notice Text=
ar: نص المرجعية=

en: Issuer &Statement
ar: حالة ال&مصدر

en: &Show:
ar: أظ&هر:

en: &Edit Properties...
ar: تحري&ر الخصائص...

en: &Copy to File...
ar: ا&نسخ إلى ملف...

en: Certification path
ar: مسار الشهادة

en: &View Certificate
ar: أ&ظهر الشهادة

en: Certificate &status:
ar: حال&ة الشهادة:

en: More &Info
ar: معلو&مات أخرى

en: &Friendly name:
ar: الا&سم الشائع:

en: Certificate purposes
ar: غرض الشهادة

en: &Enable all purposes for this certificate
ar: تفعيل &جميع الأغراض لهذه الشهادة

en: D&isable all purposes for this certificate
ar: تعطيل جم&يع الأغراض لهذه الشهادة

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ar: تفعيل الأغراض التالية لهذه الشهاد&ة:

en: Add &Purpose...
ar: أضف غ&رضًا...

en: Add Purpose
ar: أضف غرضًا

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ar: أضف معرفًا عنصريًا لغرض الشهادة الذي ترغب بإضافته:

en: Select Certificate Store
ar: اختر مستودع الشهادات

en: Select the certificate store you want to use:
ar: اختر مستودع الشهادات الذي ترغب باستعمال:

en: &Show physical stores
ar: أظ&هر المستودعات الفيزيائية

en: Certificate Import Wizard
ar: معالج استيراد الشهادات

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج استيراد الشهادات

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في استيراد الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: &File name:
ar: ا&سم الملف:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ar: ملاحظة : صيغ الملفات التالية يجب أن تحوي شهادة أو أكثر ، أو قائمة شهادات سواء اختصت بالمرفوضة أو الموثوقة :

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية PKCS #7 Messages (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل البيانات الشخصي PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ar: مخزن ميكروسوفت التسلسلي للشهادات (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ar: يمكن لواين اختيار مخزن الشهادات تلقائيًا ، أو يمكن تحديد موضع الشهادات يدويًا.

en: &Automatically select certificate store
ar: اختيا&ر تلقائي لمخزن الشهادات

en: &Place all certificates in the following store:
ar: &ضع جميع الشهادات في المخزن التالي:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ar: معالج إكمال استيراد الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ar: أكملت بنجاح معالج استيراد الشهادات

en: You have specified the following settings:
ar: قمت يتحديد الخيارات التالية:

en: I&ntended purpose:
ar: الغرض المن&شود:

en: &Advanced...
ar: متق&دم...

en: Certificate intended purposes
ar: الخيارات المنشودة للشهادة

en: Certificate purpose
ar: غرض الشهادة

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ar: اختر غرضًا أو أكثر ليتم إضافتها للائحة في حال اختيار غرض متقدم.

en: &Certificate purposes:
ar: أغراض الش&هادة:

en: Certificate Export Wizard
ar: معالج تصدير الشهادات

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج تصدير الشهادات

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في تصدير الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ar: في حال اختيارك تصدير مفتاح خاص ، يجب توثيق كلمة السر وذلك لحماية المفتاح الخاص في الصفحات التالية.

en: Do you wish to export the private key?
ar: هل ترغب بتصدير مفتاح خاص ؟

en: &Yes, export the private key
ar: &نعم ، قم بتصدير مفتاح خاص

en: N&o, do not export the private key
ar: &لا ، لا تقم بتصدير مفتاح خاص

en: &Confirm password:
ar: تو&كيد كلمة السر:

en: Select the format you want to use:
ar: اختر الصيغة التي ترغب باستخدامه:

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية P&KCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في م&سار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات ال&شخصيPKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في مس&ار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Enable strong encryption
ar: تفعيل ال&تشفير القوي

en: Delete the private &key if the export is successful
ar: احذف الم&فتاح الخاص في حال تم التصدير بنجاح

en: Completing the Certificate Export Wizard
ar: معالج إنهاء تصدير الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ar: قمت بنجاح بإكمال معالج تصدير الشهادات.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ar: تحوي الشهادة على توقيع غير سليم . يمكن أن تكون الشهادة معطوبة أو خطرة .

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ar: شهادة الجذر غير موثوقة ، لجعلها كذلك أضفها إلى مستودع شهادات الجذر الموثوقة الخاصة بك.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ar: لم يتمكن من التحقق من الشهادة وذلك لجعلها شهادة جذر موثوقة.

en: This certificate's issuer could not be found.
ar: تعذر العثور على مصدر الشهادة.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ar: الغرض المنشود من الشهادة لم يتم التحقق منه.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ar: هذه الشهادة تنشد الأغراض التالية:

en: Issued to:
ar: مصدرة لـ:

en: Issued by:
ar: مصدرة بواسطة:

en: Valid from
ar: صالحة من

en: This certificate has an invalid signature.
ar: تحوي هذه الشهادة على توقيع غير سليم.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ar: هذه الشهادة إما أنها منتهية الصلاحية أو أن صلاحيتها لم تبدأ بعد.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ar: تجاوت هذه الشهادة الصلاحية التي أعدها مصدرها.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ar: نقضت هذه الشهادة بواسطة مصدرها.

en: This certificate is OK.
ar: الشهادة سليمة.

en: <All>
ar: <الكل>

en: Version 1 Fields Only
ar: الحقول من الجيل الأول فقط

en: Extensions Only
ar: الامتدادات فقط

en: Critical Extensions Only
ar: الامتدادات الخطيرة فقط

en: Valid from
ar: صالحة من

en: Valid to
ar: صالحة لغاية

en: SHA1 hash
ar: SHA1 شفرة

en: Enhanced key usage (property)
ar: استخدام المفتاح المعزز (ملكية)

en: Certificate Properties
ar: خصائص الشهادة

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ar: أدخل معرف OID من 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ar: معرف OID موجود بالفعل

en: Please select a certificate store.
ar: اختر مستودع الشهادات ، رجاء

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ar: يحتوي الملف على عناصر مغايرة للعناصر المعطاه ، اختر ملفًا آخرًا من فضلك .

en: File to Import
ar: ملفًا لاستيراده

en: Specify the file you want to import.
ar: حدد الملف الذي ترغب باستيراده.

en: Certificate Store
ar: مستودع الشهادات

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ar: مستودعات الشهادت هي عبارة عن مجموعة من الشهادات ، أو من قوائم الشهادات المرفوضة أو الموثوقة .

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ar: X.509 شهادات (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ar: قوائم الشهادات المرفوضة (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ar: قوائم الشهادات الموثوقة (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ar: CMS/PKCS #7 رسائل (*.spc; *.p7b)

en: Please select a file.
ar: اختر ملفًا من فضلك.

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ar: لم يتم تحديد صيغة الملف ، اخترا ملفًا آخر من فضلك.

en: Could not open
ar: لا يمكن فتحه

en: Determined by the program
ar: محدد بواسطة البرنامج

en: Please select a store
ar: اختر مستودعًا من فضلك

en: Certificate Store Selected
ar: تم اختيار مستودع شهادات

en: Automatically determined by the program
ar: محددة تلقائيًا بواسطة البرنامج

en: Certificate Revocation List
ar: قائمة الشهادات المرفوضة

en: CMS/PKCS #7 Message
ar: CMS/PKCS #7 رسالة

en: Personal Information Exchange
ar: ناقل المعلومات الشخصي

en: The import was successful.
ar: نجح الاستيراد.

en: The import failed.
ar: فشل الاستيراد.

en: <Advanced Purposes>
ar: <أغراض متقدمة>

en: Friendly Name
ar: الاسم المعروف

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادات ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادات ؟

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتحقيق التوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادة؟

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادات؟

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادة الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادات الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Ensures the identity of a remote computer
ar: توكيد العضوية في الجهاز البعيد

en: Proves your identity to a remote computer
ar: زرع عضويتك في الجهاز البعيد

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ar: تأكيد صدور البرنامج من مصنعه الأصلي
    وذلك لحماية البرنامج بعد النشر.

en: Protects e-mail messages
ar: حماية رسائل البريد الإلكتروني

en: Allows secure communication over the Internet
ar: السماح بحماية اتصالات الشابكة

en: Allows data to be signed with the current time
ar: السماح بتوقيع البيانات بالتوقيت الحالي

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ar: السماح بالتواقيع الرقمية لقائمة الشهادات الموثوقة

en: Allows data on disk to be encrypted
ar: السماح بتشفير البيانات على القرص

en: Private Key Archival
ar: ذاكرة المفاتيح الخاصة

en: Export Format
ar: صيغة الإصدار

en: Choose the format in which the content will be saved.
ar: اختر الصيغة التي ستحفظ فيها المحتويات.

en: Export Filename
ar: اسم ملف الإصدار

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ar: حدد اسم الملف الذي ترغب بحفظ الحتويات فيه.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف المحدد موجود بالفعل ، هل ترغب باستبداله ؟

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ar: ضم جميع الشهادات الموجودة في مسار الشهادات

en: Export keys
ar: المفاتيح المصدرة

en: The export was successful.
ar: نجح التصدير.

en: The export failed.
ar: فشل التصدير.

en: Export Private Key
ar: صدر المفتاح الخاص

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ar: تحوي هذه الشهادة على مفتاح خاص يمكن تصديره مع الشهادة.

en: You may password-protect a private key.
ar: يجب أن تحمي المفتاح الخاص بكلمة سر.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ar: ملاحظة : لا يمكن فتح المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ar: ملاحظة : لا يمكن تصدير المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Configure Devices
ar: إعداد الأجهزة

en: Show Assigned First
ar: إظهار المحدد أولًا

en: Regional Setting
ar: الإعدادات الإقليمية

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ar: %1!u!مب مستخدمة, %2!u!مب متاحة

en: CHINESE_GB2312
ar: صيني 2321

en: CHINESE_BIG5
ar: صيني 5

en: Hangul(Johab)
ar: كوري جوهابي

en: OEM/DOS
ar: دوس

en: Files on Camera
ar: الملفات بالقُمرة

en: Skip This Dialog
ar: تخطى هذا الإطار

en: Transferring... Please Wait
ar: جاري النقل... يرجى الانتظار

en: Connecting to camera
ar: جاري الاتصال بالقُمرة

en: Connecting to camera... Please Wait
ar: جاري الاتصال بالقُمرة... يرجى الانتظار

[ctx: table of contents]
en: &Home
ar: المنز&ل

en: I&ndex
ar: الف&هرس

en: Favor&ites
ar: المف&ضلات

en: Hide &Tabs
ar: إخفاء الأل&سنة

[ctx: table of contents]
en: Home
ar: المنزل

en: Cinepak Video codec
ar: ترميز سينباك

en: Print &format...
ar: اطبع بال&صيغة...

en: Pr&int...
ar: ا&طبع...

en: Print previe&w
ar: م&عاينة الطباعة

en: &Standard bar
ar: الشريط ال&افتراضي

en: &Address bar
ar: شريط الع&نوان

en: &Favorites
ar: المفضلا&ت

en: &Add to Favorites...
ar: إضافة إلى الم&فضلات...

en: &About Internet Explorer
ar: &حول متصفح الشابكة

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ar: حدد الرابط الذي ترغب بفتحه في متصفح الشابكة

en: Open:
ar: افتح:

[ctx: home page]
en: Home
ar: المنزل

en: Searching for %s
ar: البحث عن %s

en: Start downloading %s
ar: جاري بدء التحميل %s

en: Asking for %s
ar: طلب %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ar: اختر عنوانًا لاستخدامه كصفحة المنزل الخاصة بك.

en: &Current page
ar: ال&صفحة الحالية

en: &Default page
ar: الصفحة الافترا&ضية

en: &Blank page
ar: الصفحة ال&فارغة

en: Browsing history
ar: تأريخ التصفح

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ar: بإمكانك حذف الصفحات المخزنة والكعكات و المعلومات الأخرى.

en: Delete &files...
ar: ح&ذف الملفات...

en: Delete browsing history
ar: حذف تأريخ التصفح

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ar: ملفات التصفح المؤقتة
    وهي نسخة مخزنة من الصفحات و الصور و الشهادات.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ar: الكعكات
    و هي الملفات المحفوظة على حاسبك بواسطة مواقع الشابكة ، مثل تفضيلاتالمستخدم أو معلومات الولوج.

en: History
    List of websites you have accessed.
ar: التأريخ
    قائمة بالمواقع التي قمت بالفعل بتصفحها.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ar: معلومات النماذج
    الأسماء والمعلومات الأخرى التي أدخلتها بالنماذج.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ar: كلمات السر
    كلمات السر المحفوظة.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ar: الشهادات المستخدمة في معلومات التعريف الشخصية المحققة بواسطة الناشرين.

en: Certificates...
ar: الشهادات...

en: Publishers...
ar: الناشرون...

en: Internet Settings
ar: إعدادات الشابكة

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ar: ضبط إعدادات متصفح الشابكة و ما يتعلق به

en: Security settings for zone:
ar: إعدادت الأمان لمنطقة:

en: Increased
ar: زائد

en: Joysticks
ar: مقابض اللعب

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ar: بعد تعطيل أو تفعيل جهاز ، مقبض اللعب المتصل لنيتم تحديثه هنا حتى إعادة تشغيل التطبيق.

en: Test Joystick
ar: اختبار مقبض اللعب

en: Test Force Feedback
ar: اختبار الهزّاز

en: Available Effects
ar: المؤثرات المتاحة

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ar: اضغط أي زر في المتحكم لتفعيل المؤثر المختار ،الاتجاه المؤثر يمكن تغييره بمحور المتحكم.

en: Game Controllers
ar: متحكمات الألعاب

en: Error converting object to primitive type
ar: خطأ في تحويل العنصر إلى النمط الأولي

en: Invalid procedure call or argument
ar: متغير غير سليم

en: Subscript out of range
ar: الأمر خارج المدى

en: Object required
ar: العنصر ضروري

en: Automation server can't create object
ar: لم يستطع الخادم إنشاء العنصر

en: Object doesn't support this property or method
ar: العنصر لا يدعم هذه الآلية

en: Object doesn't support this action
ar: العنصر لا يدعم هذه الحركة

en: Argument not optional
ar: المتغير ليس اختياريًا

en: Expected ';'
ar: متوقع ';'

en: Expected '('
ar: متوقع '('

en: Expected ')'
ar: متوقع ')'

en: Unterminated string constant
ar: قيمة غير منتهية

en: 'return' statement outside of function
ar: جملة 'return' خارج العملية

en: Can't have 'break' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'break' خارج الدوامة

en: Can't have 'continue' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'continue' خارج الدوامة

en: Label redefined
ar: وسم معاد تعريفه

en: Conditional compilation is turned off
ar: البناء الشرطي معطل

en: Number expected
ar: رقم متوقع

en: Function expected
ar: وظيفة متوقعة

en: '[object]' is not a date object
ar: '[object]' ليس عنصر تاريخ

en: Object expected
ar: عنصر متوقع

en: Illegal assignment
ar: مهمة غير مسموحة

en: '|' is undefined
ar: '|' غير معرف

en: Boolean object expected
ar: عنصر منطقي متوقع

en: Cannot delete '|'
ar: لا يمكن حذف '|'

en: VBArray object expected
ar: عنصر متغير VB متوقع

en: JScript object expected
ar: عنصر جافا سكربت متوقع

en: Syntax error in regular expression
ar: خطأ بنيوي في تفسير نظامي

en: URI to be encoded contains invalid characters
ar: الرابط المراد تشفيره يحوي محارف غير سليمة

en: URI to be decoded is incorrect
ar: الرابط المراد تشفيره غير صحيح

en: Number of fraction digits is out of range
ar: عدد الأرقام المجزأة خارج المدى

en: Precision is out of range
ar: الدقة خارج المدى

en: Array length must be a finite positive integer
ar: يجب أن يكون طول المصفوفة عدد صحيح موجب محدود

en: Array object expected
ar: عنصر مصفوفة متوقع

en: Success.
ar: نجاح.

en: Invalid function.
ar: وظيفة غير سليمة.

en: File not found.
ar: الملف غير موجود.

en: Path not found.
ar: المسار غير موجود.

en: Too many open files.
ar: ملفات كثير للفتح.

en: Access denied.
ar: الوصول محظور.

en: Invalid handle.
ar: لاقط غير سليم.

en: Memory trashed.
ar: نُظِّفَت الذاكرة.

en: Not enough memory.
ar: الذاكرة لا تكفي.

en: Invalid block.
ar: قطاع غير سليم.

en: Bad environment.
ar: بيئة غير سليمة.

en: Bad format.
ar: صيغة غير سليمة.

en: Invalid access.
ar: الوصول غير سليم.

en: Invalid data.
ar: بيانات غير سليمة.

en: Out of memory.
ar: لا ذاكرة فارغة.

en: Invalid drive.
ar: محرك غير سليم.

en: Can't delete current directory.
ar: لم يتمكن من حذف الدليل الحالي.

en: Not same device.
ar: ليس نفس الجهاز.

en: Write protected.
ar: محمي ضد الكتابة.

en: Bad unit.
ar: وحدة غير سليمة.

en: Not ready.
ar: ليس جاهزًا.

en: Bad command.
ar: أمر غير سليم.

en: CRC error.
ar: خطأ في الأرشفة.

en: Bad length.
ar: الطول غير سليم.

en: Seek error.
ar: خطأ في المقصد.

en: Not DOS disk.
ar: ليس قرص دوس.

en: Sector not found.
ar: القطاع غير موجود.

en: Out of paper.
ar: لا يوجد ورق.

en: Write fault.
ar: فشلت الكتابة.

en: Read fault.
ar: فشلت القراءة.

en: General failure.
ar: خطأ عمومي.

en: Sharing violation.
ar: خرق في المشاركة.

en: Lock violation.
ar: خرق القفل.

en: Wrong disk.
ar: قرص خاطئ.

en: Sharing buffer exceeded.
ar: تجاوز المخزن المؤقت للمشاركة.

en: End of file.
ar: نهاية الملف.

en: Disk full.
ar: القرص ممتلئ.

en: Request not supported.
ar: الطلب غير مدعوم.

en: Remote machine not listening.
ar: الجهاز البعيد لا يستجيب.

en: Duplicate network name.
ar: اسم شبكة مكرر.

en: Bad network path.
ar: مسار شبكة غير سليم.

en: Network busy.
ar: الشبكة مشغولة.

en: Device does not exist.
ar: الجهاز غير موجود.

en: Too many commands.
ar: أوامر عديدة للتنفيذ.

en: Adapter hardware error.
ar: خطأ في عتاد المحول.

en: Bad network response.
ar: استجابة الشبكة غير سليمة.

en: Unexpected network error.
ar: خطأ غير متوقع في الشبكة.

en: Bad remote adapter.
ar: خطأ في المحول البعيد.

en: Print queue full.
ar: قائمة الطباعة ممتلئة.

en: No spool space.
ar: لا توجد مساحة سالكة.

en: Print canceled.
ar: أُلغِيَت الطباعة.

en: Network name deleted.
ar: حُذِف اسم الشبكة.

en: Network access denied.
ar: وصول الشبكة محظور.

en: Bad device type.
ar: نوع الجهاز غير سليم.

en: Bad network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Too many network names.
ar: أسماء كثيرة للشبكة.

en: Too many network sessions.
ar: جلسات شبكة كثيرة.

en: Sharing paused.
ar: توقفت المشاركة.

en: Request not accepted.
ar: لم يوافق على الطلب.

en: Redirector paused.
ar: توقفت إعادة التوجيه.

en: File exists.
ar: الملف موجود.

en: Cannot create.
ar: الإنشاء غير ممكن.

en: Int24 failure.
ar: خطأ INT24.

en: Out of structures.
ar: لا يوجد بُنْيات.

en: Already assigned.
ar: تم تعيينه بالفعل.

en: Invalid password.
ar: كلمة السر غير سليمة.

en: Invalid parameter.
ar: المُعامل غير سليم.

en: Net write fault.
ar: خطأ في الكتابة على الشبكة.

en: No process slots.
ar: لا توجد منافذ للعمليات.

en: Too many semaphores.
ar: إشارات كثيرة.

en: Exclusive semaphore already owned.
ar: الإشارة الخاصة مملوكة مُسبقًا.

en: Semaphore is set.
ar: الإشارة غير معدّة.

en: Too many semaphore requests.
ar: طلبات إشارة كثيرة.

en: Invalid at interrupt time.
ar: خطأ في زمن المقاطعة.

en: Semaphore owner died.
ar: الإشارة المملوكة انتهت.

en: Semaphore user limit.
ar: إشارة لمستخدم محدود.

en: Insert disk for drive %1.
ar: أدخل قرصًا في المحرك %1.

en: Drive locked.
ar: القرص مقفل.

en: Broken pipe.
ar: الوصلة غير سليمة.

en: Open failed.
ar: فشل الفتح.

en: Buffer overflow.
ar: عوم في التخزين المؤقت.

en: No more search handles.
ar: لا مزيد من لواقط البحث.

en: Invalid target handle.
ar: لاقط الهدف غير سليم.

en: Invalid IOCTL.
ar: IOCTL غير سليم.

en: Invalid verify switch.
ar: محول التحقق غير سليم.

en: Bad driver level.
ar: مستوى المحرك غير سليم.

en: Call not implemented.
ar: الطلب لم ينفذ.

en: Semaphore timeout.
ar: انتهى وقت الإشارة.

en: Insufficient buffer.
ar: التخزين المؤقت لا يكفي.

en: Invalid name.
ar: الاسم غير سليم.

en: Invalid level.
ar: المستوى غير سليم.

en: No volume label.
ar: لا يوجد وسم للقطاع.

en: Module not found.
ar: لا يوجد وحدة.

en: Procedure not found.
ar: المنتج غير موجود.

en: No children to wait for.
ar: لا يوجد فرعيات للانتظار من اجلهن.

en: Child process has not completed.
ar: العملية الفرع لم.

en: Invalid use of direct access handle.
ar: استخدام غير سليم للاقط الوصول المباشر.

en: Negative seek.
ar: طلب سلبي.

en: Drive is a JOIN target.
ar: المحرك هو نقطة وصل.

en: Drive is already JOINed.
ar: تم وصل المحرك.

en: Drive is already SUBSTed.
ar: المحرك موقف بالفعل.

en: Drive is not JOINed.
ar: المحرك غير موصول.

en: Drive is not SUBSTed.
ar: المحرك غير متوقف.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ar: محاولة وصل محرك موصول.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موقوف.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ar: محاولة وصل محرك موقوف.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موصول.

en: Drive is busy.
ar: المحرك مشغول.

en: Same drive.
ar: المحرك نفسه.

en: Not top-level directory.
ar: ليس دليلًا أعلى.

en: Directory is not empty.
ar: الدليل ليس فارغًا.

en: Path is in use as a SUBST.
ar: المسار لم يستخدم كموقوف.

en: Path is in use as a JOIN.
ar: المسار لم يستخدم كموصول.

en: Path is busy.
ar: المسار مشغول.

en: Already a SUBST target.
ar: مسار موقوف بالفعل.

en: System trace not specified or disallowed.
ar: آثار النظام ليست مخصصة أو أنها غير مسموحة.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ar: حتى عداد DosMuxSemWait غير صحيح.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ar: الكثير ينتظرون DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ar: قائمة DosMuxSemWait ليست سليمة.

en: Volume label too long.
ar: اسم القسم طويل جدًا.

en: Too many TCBs.
ar: الكثير من TCBs.

en: Signal refused.
ar: رُفِضَت الإشارة.

en: Segment discarded.
ar: أُهملت الجزئية.

en: Segment not locked.
ar: الجزئية ليست مقفلة.

en: Bad thread ID address.
ar: عنوان المادة غير سليم.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ar: متغيرات DosExecPgm غير سليمة.

en: Path is invalid.
ar: المسار غير سليم.

en: Signal pending.
ar: جاري إرسال الإشارة.

en: Max system-wide thread count reached.
ar: تم الوصول للحد الأقصى من عرض المواد.

en: Lock failed.
ar: فشل القفل.

en: Resource in use.
ar: المصدر قيد الاستخدام.

en: Cancel violation.
ar: إلغاء التغييرات.

en: Atomic locks not supported.
ar: القفل الفردي ليس مدعومًا.

en: Invalid segment number.
ar: رقم الجزئية غير سليم.

en: Invalid ordinal for %1.
ar: ترتيب غير سليم %1.

en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

en: Invalid flag number.
ar: رقم العلم غير سليم.

en: Semaphore name not found.
ar: اسم الإشار غير موجود.

en: Invalid starting code segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الترميز في %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الكومة في %1.

en: Invalid module type for %1.
ar: نوع الوحدة غي سليم في %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
ar: توقيع التطبيق غير سليم في %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
ar: التطبيق %1 معلّم كغير سليم.

en: Bad EXE format for %1.
ar: صيغة تطبيقية غير سليمة في %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ar: إعادة البيانات وصلت إلى 64ك في %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ar: خطأ في الحجم المجموع الأدنى في %1.

en: Dynlink from invalid ring.
ar: رابط حيوي من حلقة غير سليمة .

en: IOPL not enabled.
ar: IOPL غير مفعل.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ar: SEGDPL غير سليم عند %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ar: التقسيم التلقائي للبيانات وصل 64ك .

en: Ring 2 segment must be movable.
ar: الجزئية ring 2 يجب تغييرها.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ar: تموضع القطاعات وصل للحد الأعلى في %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ar: دوامة حصلت في تموضع القطاعات في %1.

en: Environment variable not found.
ar: متغير البيئة غير موجود.

en: No signal sent.
ar: الإشارة لم ترسل.

en: File name is too long.
ar: اسم الملف طويل جدًا.

en: Ring 2 stack in use.
ar: الكومة ring 2 قيد الاستخدام.

en: Error in use of filename wildcards.
ar: خطأ في استخدام أسماء ملفات الكروت.

en: Invalid signal number.
ar: رقم الإشار غير سليم.

en: Error setting signal handler.
ar: خطأ في لاقط إشارة الإعدادات.

en: Segment locked.
ar: الجزئية مقفلة.

en: Too many modules.
ar: وحدات كثيرة جدًا.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ar: طلبات تحميل الوحدات غير مسموحة.

en: Machine type mismatch.
ar: نوع الآلة غير مطابق.

en: Bad pipe.
ar: وصلة غير سليمة.

en: Pipe busy.
ar: الوصلة مشغولة.

en: Pipe closed.
ar: الوصلة مغلقة.

en: Pipe not connected.
ar: الوصلة غير موصولة.

en: More data available.
ar: بيانات أخرى متاحة.

en: Session canceled.
ar: ألغيت الجلسة.

en: Invalid extended attribute name.
ar: اسم المقاطعة غير سليم.

en: Extended attribute list inconsistent.
ar: قائمة المقاطعة متضاربة.

en: No more data available.
ar: لا يوجد معلومات متوفرة أخرى.

en: Cannot use Copy API.
ar: لا يمكن نسخ API.

en: Directory name invalid.
ar: اسم الدليل غير سليم.

en: Extended attributes didn't fit.
ar: المقاطعة غير مناسبة.

en: Extended attribute file corrupt.
ar: ملف المقاطعة عاطل.

en: Extended attribute table full.
ar: جدول المقاطعة ممتلئ.

en: Invalid extended attribute handle.
ar: لاقط المقاطعة غير سليم.

en: Extended attributes not supported.
ar: المقاطعة غير مدعومة.

en: Mutex not owned by caller.
ar: الداعي لا يملك المزامنة.

en: Too many posts to semaphore.
ar: ردود عديدة للإشارات.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ar: ذاكرة القراءة و الكتابة ممتلئة جزئيًا.

en: The oplock wasn't granted.
ar: القفل العكسي لا يملك الصلاحيات .

en: Invalid oplock message received.
ar: استقبلت رسالة غير سليمة من القفل العكسي .

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ar: الرسالة 0x%1 غير موجودة في الملف %2.

en: Invalid address.
ar: العنوان غير سليم.

en: Arithmetic overflow.
ar: تدفق أكثر من الطبيعي.

en: Pipe connected.
ar: الوصلة موصولة.

en: Pipe listening.
ar: الوصلة تتابع.

en: Extended attribute access denied.
ar: الوصول محظور للمقاطعة.

en: I/O operation aborted.
ar: العملية الرقمية أحبطت.

en: Overlapped I/O incomplete.
ar: التفوق الثنائي لم يكتمل .

en: Overlapped I/O pending.
ar: التفوق الثنائي قيد الانتظار .

en: No access to memory location.
ar: لا يمكن الوصول إلى موضع الذاكرة.

en: Swap error.
ar: خطأ في السواب.

en: Stack overflow.
ar: تدفق عالي في الكومة.

en: Invalid message.
ar: رسالة غير سليمة.

en: Cannot complete.
ar: تعذر الإكمال.

en: Invalid flags.
ar: أعلام غير سليمة.

en: Unrecognized volume.
ar: الحجم غير مضبوط.

en: File invalid.
ar: الملف غير سليم .

en: Cannot run full-screen.
ar: وضع ملء الشاشة لم يعمل.

en: Nonexistent token.
ar: انتقاء غير موجود.

en: Registry corrupt.
ar: خطأ في السجل.

en: Invalid key.
ar: مفتاح غير سليم.

en: Can't open registry key.
ar: لم يتمكن من فتح المفتاح السجلي.

en: Can't read registry key.
ar: لم يتمكن من قراءة المفتاح السجلي.

en: Can't write registry key.
ar: لم يتمكن من كتابة المفتاح السجلي.

en: Registry has been recovered.
ar: تم استعادة السجل.

en: Registry is corrupt.
ar: السجل معطوب.

en: I/O to registry failed.
ar: فشل ضخ الثنائيات إلى السجل.

en: Not registry file.
ar: ليس ملفًا سجليًا.

en: Key deleted.
ar: تم حذف المفتاح.

en: No registry log space.
ar: لا يوجد مساحة لسجل السجل.

en: Registry key has subkeys.
ar: المفتاح السجلي يحتوي على مفاتيح فرعية.

en: Subkey must be volatile.
ar: المفتاح الفرعي يجب أن يكون سليمًا.

en: Notify change request in progress.
ar: التنبيه عن تغيير الطلب قيد الإجراء.

en: Dependent services are running.
ar: خدمات مستقلة قيد التشغيل.

en: Invalid service control.
ar: تحكم غير سليم بالخدمة.

en: Service request timeout.
ar: انتهى زمن طلب الخدمة.

en: Cannot create service thread.
ar: لم يتمكن من إنشاء مادة الخدمة.

en: Service database locked.
ar: قاعدة بيانات الخدمة مقفلة.

en: Service already running.
ar: الخدمة تعمل بالفعل.

en: Invalid service account.
ar: حساب الخدمة غير سليم.

en: Service is disabled.
ar: الخدمة معطلة.

en: Circular dependency.
ar: اعتمادية دائرية.

en: Service does not exist.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: Service cannot accept control message.
ar: الخدمة لم تقبل رسالة التحكم.

en: Service not active.
ar: الخدمة غير نشطة.

en: Service controller connect failed.
ar: فشل الاتصال بمتحكم الخدمة.

en: Exception in service.
ar: استثناءات الخدمة.

en: Database does not exist.
ar: قاعدة البيانات غير موجودة.

en: Service-specific error.
ar: خطأ في الخطمة المخصصة.

en: Process aborted.
ar: أحبطت العملية.

en: Service dependency failed.
ar: فشلت اعتمادية الخدمة.

en: Service login failed.
ar: فشل الولوج إلى الخدمة.

en: Service start-hang.
ar: اختناق في تشغيل الخدمة.

en: Invalid service lock.
ar: قفل الخدمة غير سليم.

en: Service marked for delete.
ar: تم تحديد الخدمة للحذف.

en: Service exists.
ar: الخدمة موجودة.

en: System running last-known-good config.
ar: النظام يعمل بآخر إعدادات سليمة.

en: Service dependency deleted.
ar: اعتمادية الخدمة حذفت.

en: Boot already accepted as last-good config.
ar: الإقلاع قبل آخر اعدادات سليمة.

en: Service not started since last boot.
ar: الخدمة لم تعمل منذ آخر إقلاع.

en: Duplicate service name.
ar: اسم الخدمة مكرر.

en: Different service account.
ar: حساب الخدمة مختلف.

en: Driver failure cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد فشل المحرك.

en: Process abort cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد العملية المحبطة.

en: No recovery program for service.
ar: لا يوجد برنامج استعادة للخدمة.

en: Service not implemented by exe.
ar: لم تنفذ الخدمة بواسطة تطبيق.

en: End of media.
ar: نهاية الوسيط.

en: Filemark detected.
ar: اكتشفت علامة الملف.

en: Beginning of media.
ar: بداية الوسيط.

en: Setmark detected.
ar: اكتشفت علامة الضبط.

en: No data detected.
ar: لم تكتسف أي بيانات.

en: Partition failure.
ar: خطأ في التقسيم.

en: Invalid block length.
ar: خطأ في طول الوحدة.

en: Device not partitioned.
ar: الجهاز غير مقسم.

en: Unable to lock media.
ar: غير قادر على قفل الوسيط.

en: Unable to unload media.
ar: غير قادر على فصل الوسيط.

en: Media changed.
ar: تغير الوسيط.

en: I/O bus reset.
ar: الناقل الثنائي أعيد ضبطه.

en: No media in drive.
ar: لا يوجد وسائط في المحرك.

en: No Unicode translation.
ar: الترجمة المتعددة غير متاحة.

en: Shutdown in progress.
ar: جاري إيقاف التشغيل.

en: No shutdown in progress.
ar: لا يجري إيقاف التشغيل.

en: I/O device error.
ar: خطأ ثنائي في الجهاز.

en: No serial devices found.
ar: لم يعثر على أجهزة تسلسلية.

en: Shared IRQ busy.
ar: اشارة المقاطعة المشتركة مشغولة.

en: Serial I/O completed.
ar: اكتمل التسلسل الثنائي.

en: Serial I/O counter timeout.
ar: عداد التسلسل الثنائي انتهت مهلته.

en: Floppy ID address mark not found.
ar: عنوان القرص المرن غير موجود.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ar: خطأ في قطاع القرص المرن.

en: Unknown floppy error.
ar: خطأ غير معلوم في القرص المرن.

en: Floppy registers inconsistent.
ar: القرص المرن غير قابل للتقسيم.

en: Hard disk recalibrate failed.
ar: فشلت عملية إعادة تقويم القرص الصلب .

en: Hard disk operation failed.
ar: فشلت العملية على القرص الصلب.

en: Hard disk reset failed.
ar: فشلت عملية إعادة ضبط القرص الصلب.

en: End of tape media.
ar: نهاية الوسيط التسجيلي.

en: Not enough server memory.
ar: لا توجد ذاكرة كافية على المخدم.

en: Possible deadlock.
ar: ربما أنه قفل منتهٍ.

en: Incorrect alignment.
ar: جزئية غير سليمة.

en: Set-power-state vetoed.
ar: تم نقض إعادة ضبط الطاقة.

en: Set-power-state failed.
ar: فشل إعادة ضبط الطاقة.

en: Too many links.
ar: وصلات كثيرة جدًا.

en: Newer Windows version needed.
ar: نسخة أحدث من وندوز مطلوبة.

en: Wrong operating system.
ar: نظام تشغيل خاطئ.

en: Single-instance application.
ar: تطبيق فردي المرحلة .

en: Real-mode application.
ar: تطبيق في الوقت الفعلي.

en: Invalid DLL.
ar: مكتبة غير سليمة.

en: No associated application.
ar: لا يوجد تطبيق مقترن.

en: DDE failure.
ar: خطأ DDE.

en: DLL not found.
ar: المكتبة غير موجودة.

en: Out of user handles.
ar: يفتقر للمسات المستخدم.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ar: الرسالة يمكن استعمالها فقط في طلبات المزامنة.

en: The source element is empty.
ar: مصدر التنفيذ فارغ.

en: The destination element is full.
ar: هدف التنفيذ ممتلئ.

en: The element address is invalid.
ar: عنوان التنفيذ غير سليم.

en: The magazine is not present.
ar: المجلة ليست موجودة.

en: The device needs reinitialization.
ar: الجهاز يتطلب إعادة التمهيد.

en: The device requires cleaning.
ar: الجهاز يحتاج إلى تنظيف.

en: The device door is open.
ar: بوابة الجهاز مفتوحة.

en: The device is not connected.
ar: الجهاز غير موصول.

en: Element not found.
ar: العنصر غير موجود.

en: No match found.
ar: المطابق غير موجود.

en: Property set not found.
ar: إعداد الملكية غير موجود.

en: Point not found.
ar: النقطة غير موجودة.

en: No running tracking service.
ar: خدمة التوزيع غير مشغلة .

en: No such volume ID.
ar: لا يبدو كمعرف القسم .

en: Unable to remove the file to be replaced.
ar: لم نتمكن من حذف الملف من أجل استبداله.

en: Unable to move the replacement file into place.
ar: لم نتمكن من نقل الملف إلى المكان المحدد.

en: Moving the replacement file failed.
ar: فشل نقل و استبدال الملف .

en: The journal is being deleted.
ar: يجري حذف التسجيل.

en: The journal is not active.
ar: التسجيل غير نشط.

en: Potential matching file found.
ar: تم العثور على ملف إمكانية التطابق.

en: The journal entry was deleted.
ar: إدخالات التسجيل تم حذفها.

en: Invalid device name.
ar: اسم الجهاز غير سليم.

en: Connection unavailable.
ar: الاتصال غير متوفر.

en: Device already remembered.
ar: الجهاز مذكور بالفعل.

en: No network or bad path.
ar: لا يوجد اتصال شبكي أو أن المسار غير سليم.

en: Invalid network provider name.
ar: اسم المزود الشبكي غير سليم.

en: Cannot open network connection profile.
ar: غير قادر على فتح ملف الاتصال الشبكي.

en: Corrupt network connection profile.
ar: ملف الاتصال الشبكي معطوب.

en: Not a container.
ar: ليس حاويًا.

en: Extended error.
ar: خطأ ممتد.

en: Invalid group name.
ar: اسم المجموعة غير سليم.

en: Invalid computer name.
ar: اسم الحاسوب غير سليم.

en: Invalid event name.
ar: اسم الحدث غير سليم.

en: Invalid domain name.
ar: اسم الربط غير سليم.

en: Invalid service name.
ar: اسم الخدمة غير سليم.

en: Invalid network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Invalid share name.
ar: اسم المشاركة غير سليم.

en: Invalid message name.
ar: اسم الرسالة غير سليم.

en: Invalid message destination.
ar: هدف الرسالة غير سليم.

en: Session credential conflict.
ar: تعارض في اعتمادات الجلسة.

en: Remote session limit exceeded.
ar: تم تجاوز الحد الأعلى للجلسة البعيدة.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ar: اسم مجموعة العمل أو الرابط مكرر.

en: No network.
ar: لا يوجد شبكة.

en: Operation canceled by user.
ar: تم إلغاء العملية بواسطة المستخدم.

en: File has a user-mapped section.
ar: يحتوي الملف على قسم مخطط بواسطة المستخدم.

en: Connection refused.
ar: تم رفض الاتصال.

en: Connection gracefully closed.
ar: تم إغلاق الاتصال بشكل سليم.

en: Address already associated with transport endpoint.
ar: العنوان مقترن بالفعل بنقطة النقل النهائية.

en: Address not associated with transport endpoint.
ar: العنوان غير مقترن بنقطة النقل النهائية.

en: Connection invalid.
ar: الاتصال غير سليم.

en: Connection is active.
ar: الاتصال نشط الآن.

en: Network unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى الشبكة.

en: Host unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المزود.

en: Protocol unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى البروتوكول.

en: Port unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المنفذ.

en: Request aborted.
ar: أحبط الطلب.

en: Connection aborted.
ar: أحبط الاتصال.

en: Please retry operation.
ar: أعد العملية رجاء.

en: Connection count limit reached.
ar: وصل الاتصال إلى الحد الأقصى.

en: Login time restriction.
ar: قيود زمن الولوج.

en: Login workstation restriction.
ar: قيود محطة الولوج.

en: Incorrect network address.
ar: عنوان الشبكة غير صحيح.

en: Service already registered.
ar: الخدمة مسجلة بالفعل.

en: Service not found.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: User not authenticated.
ar: لم يتم التحقق من المستخدم.

en: User not logged on.
ar: المستخدم لم يلج بعد.

en: Continue work in progress.
ar: استكمال العمل.

en: Already initialized.
ar: تم البدء بالفعل.

en: No more local devices.
ar: لا يوجد أجهزة محلية بعد.

en: The site does not exist.
ar: الموقع غير موجود.

en: The domain controller already exists.
ar: متحكم الربط موجود بالفعل.

en: Supported only when connected.
ar: غير مدعوم إلا عند الاتصال.

en: Perform operation even when nothing changed.
ar: تأدية العملية حتى عند عدم تغير أي شيء .

en: The user profile is invalid.
ar: ملف المستخدم الشخصي غير سليم.

en: Not supported on Small Business Server.
ar: خادم الاعمال الصغير لا يدعم العملية.

en: Not all privileges assigned.
ar: ليست كل الصلاحيات موثقة.

en: Some security IDs not mapped.
ar: بعض معرفات الأمن غير موضوعة.

en: No quotas for account.
ar: لا يوجد حصة للحساب.

en: Local user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم المحلي.

en: Password too complex for LM.
ar: كلمة السر معقد جدًا ﻷ LM.

en: Unknown revision.
ar: المراجعة غير معروفة.

en: Incompatible revision levels.
ar: مستويات المراجعة غير معروفة.

en: Invalid owner.
ar: المالك غير سليم.

en: Invalid primary group.
ar: المجموعة الأساسية غير سليمة.

en: No impersonation token.
ar: التمثيل الشخصي غير موجود.

en: Can't disable mandatory group.
ar: غير قادر على تعطيل المجموعة المنتدبة.

en: No logon servers available.
ar: خواديم الولوج غير موجودة.

en: No such logon session.
ar: لا تبدو كجلسة ولوج.

en: No such privilege.
ar: لا تبدو كصلاحيات صحيحة.

en: Privilege not held.
ar: لم تؤخذ الصلاحيات.

en: Invalid account name.
ar: اسم الحساب غير سليم.

en: User already exists.
ar: المستخدم موجود بالفعل.

en: No such user.
ar: لا يبدو كمستخدم.

en: Group already exists.
ar: المجموعة موجودة بالفعل.

en: No such group.
ar: لا تبدو كمجموعة.

en: User already in group.
ar: المستخدم موجود بالمجموعة بالفعل.

en: User not in group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة.

en: Can't delete last admin user.
ar: غير قادر على حذف المستخدم المدير الأخير.

en: Wrong password.
ar: كلمة السر خاطئة.

en: Ill-formed password.
ar: صيغة كلمة السر خاطئة.

en: Password restriction.
ar: قيود كلمة السر.

en: Logon failure.
ar: فشل الولوج.

en: Account restriction.
ar: قيود الحساب.

en: Invalid logon hours.
ar: ساعات الولوج غير سليمة.

en: Invalid workstation.
ar: المحطات غير سليمة.

en: Password expired.
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية.

en: Account disabled.
ar: الحساب معطل.

en: No security ID mapped.
ar: لا يوجد معرف أمني.

en: Too many LUIDs requested.
ar: تم طلب الكثير من معرفات LUID.

en: LUIDs exhausted.
ar: استفذت معرفات LUID.

en: Invalid sub authority.
ar: التحقق الثانوي غير سليم.

en: Invalid ACL.
ar: ACL غير سليم.

en: Invalid SID.
ar: SID غير سليم.

en: Invalid security descriptor.
ar: الواصف الأمني غير سليم.

en: Bad inherited ACL.
ar: ACL الموروث خاطئ.

en: Server disabled.
ar: تم تعطيل الخادوم.

en: Server not disabled.
ar: الخادوم غير معطل.

en: Invalid ID authority.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Allotted space exceeded.
ar: تم تجاوز المساحة المتاحة.

en: Invalid group attributes.
ar: سمات المجموعة غير سليمة.

en: Bad impersonation level.
ar: مستوى التمثيل غير سليم.

en: Can't open anonymous security token.
ar: لم يتمكن من الفتح بواسطة الحساب المجهول.

en: Bad validation class.
ar: فئة التحقق غير سليمة.

en: Bad token type.
ar: النوع مأخوذ غير سليم.

en: No security on object.
ar: العنصر غير مؤمّن.

en: Can't access domain information.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى معلومات الربط.

en: Invalid server state.
ar: حالة الخادوم غير سليمة.

en: Invalid domain state.
ar: حالة الربط غير سليمة.

en: Invalid domain role.
ar: وظيفة الربط غير سليمة.

en: No such domain.
ar: لا يبدو كرابط.

en: Domain already exists.
ar: الرابط موجود بالفعل.

en: Domain limit exceeded.
ar: تم تجاوز نهاية الرابط.

en: Internal database corruption.
ar: عطب في قاعدة البانات الداخلية.

en: Generic access types not mapped.
ar: أنواع الولوج العامة غير مدرجة.

en: Bad descriptor format.
ar: صيغة الواصف غير سليمة.

en: Not a logon process.
ar: ليست عملية ولوج.

en: Logon session ID exists.
ar: معرف جلسة الولوج موجود.

en: Unknown authentication package.
ar: حزمة التحقق غير معروفة.

en: Bad logon session state.
ar: حالة جلسة الولوج غير سليمة.

en: Logon session ID collision.
ar: تعارض في معرفات جلسة الولوج.

en: Invalid logon type.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Cannot impersonate.
ar: لم يتم التمثيل.

en: Invalid transaction state.
ar: حالة العملية غير سليمة.

en: Security DB commit failure.
ar: سجلت قاعدة البيانات الأمنية فشلًا.

en: Account is built-in.
ar: الحساب مضمن.

en: Group is built-in.
ar: المجموعة مضمنة.

en: User is built-in.
ar: المستخدم مضمن.

en: Group is primary for user.
ar: المجموعة هي الرئيسية للمستخدم.

en: Token already in use.
ar: ما طلبته مستخدم بالفعل.

en: No such local group.
ar: لا تبدو كمجموعة محلية.

en: User not in local group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة المحلية.

en: User already in local group.
ar: المستخدم بالمجموعة المحلية بالفعل.

en: Local group already exists.
ar: المجموعة المحلية موجودة بالفعل.

en: Logon type not granted.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Too many secrets.
ar: أسرار كثير جدًا.

en: Secret too long.
ar: السر طويل جدًا.

en: Internal security DB error.
ar: خطأ داخلي في قاعدة البيانات الأمنية.

en: Too many context IDs.
ar: معرفات بيئية كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted NT password required.
ar: كلمة سر NT عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No such member.
ar: لا يبدو كعضو.

en: Invalid member.
ar: العضو غير سليم.

en: Too many SIDs.
ar: معرفات SID كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted LM password required.
ar: كلمة سر LM عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No inheritable components.
ar: عناصر غير موروثة.

en: File or directory corrupt.
ar: الملف أو الدليل معطوب.

en: Disk is corrupt.
ar: القرص معطوب.

en: No user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم غير موجود.

en: License quota exceeded.
ar: حصة الرخصة تم تجاوزها.

en: Wrong target name.
ar: اسم الهدف خاطئ.

en: Mutual authentication failed.
ar: فشل التحقق الأساسي.

en: Time skew between client and server.
ar: لا يتطابق الوقت بين الخادوم والعميل.

en: Invalid window handle.
ar: لاقط النافذة غير سليم.

en: Invalid menu handle.
ar: لاقط القائمة غير سليم.

en: Invalid cursor handle.
ar: لاقط المؤشر غير سليم.

en: Invalid accelerator table handle.
ar: لاقط جدول التسريع غير سليم.

en: Invalid hook handle.
ar: لاقط الخطاف غير سليم.

en: Invalid DWP handle.
ar: لاقط DWP غير سليم.

en: Can't create top-level child window.
ar: لم يتمكن من إنشاء النافذة الابنة العليا.

en: Can't find window class.
ar: لم يتمكن من العثور على فئة النافذة.

en: Window owned by another thread.
ar: النافذ مملوكة بمادة أخرى.

en: Hotkey already registered.
ar: المفتاح الساخن مسجل بالفعل.

en: Class already exists.
ar: الفئة موجودة بالفعل.

en: Class does not exist.
ar: الفئة غير موجودة.

en: Class has open windows.
ar: فتحت الفئة النوافذ.

en: Invalid index.
ar: الفهرس غير سليم.

en: Invalid icon handle.
ar: لاقط الرمز غير سليم.

en: Private dialog index.
ar: فهرس الحوار خاص.

en: List box ID not found.
ar: معرف القائمة غير موجود.

en: No wildcard characters.
ar: لا يوجد محارف شائعة.

en: Clipboard not open.
ar: الحافظة ليست مفتوحة.

en: Hotkey not registered.
ar: المفتاح الساخن غير مسجل.

en: Not a dialog window.
ar: ليست نافذة حوار.

en: Control ID not found.
ar: معرف التحكم غير موجود.

en: Invalid combo box message.
ar: رسالة غير سليمة لصندوق الخيارات.

en: Not a combo box window.
ar: ليست نافذة صندوق خيارات.

en: Invalid edit height.
ar: ارتفاع المحرر غير سليم.

en: DC not found.
ar: DC غير موجود.

en: Invalid hook filter.
ar: المنقي الخطاف غير سليم.

en: Invalid filter procedure.
ar: منتج التنقية غير سليم.

en: Hook procedure needs module handle.
ar: منتج الخطاف يتطلب وحدة اللقط.

en: Global-only hook procedure.
ar: منتجات خطاف عامة فقط.

en: Journal hook already set.
ar: التسجيل معد بالفعل.

en: Hook procedure not installed.
ar: منتتج الخطاف غير مثبت.

en: Invalid list box message.
ar: صندوق القائمة يحوي رسالة غير سليمة.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ar: LB_SETCOUNT خاطئة أرسلت.

en: No tab stops on this list box.
ar: لم يتوقف أي لسان في صندوق القائمة.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ar: لم يتمكن من كسر عنصر مملوك بمادة أخرى.

en: Child window menus not allowed.
ar: قوائم النافذة الابنة غر مسموحة.

en: Window has no system menu.
ar: لا تمتلك النافذة قائمة نظام.

en: Invalid message box style.
ar: نمص صندوق الرسالة غير سليم.

en: Invalid SPI parameter.
ar: معامل SPI غير سليم.

en: Screen already locked.
ar: الشاشة مقفولة بالفعل.

en: Window handles have different parents.
ar: لواقط النافذة تملك أصولًا مختلفة.

en: Not a child window.
ar: ليست نافذة ابنة.

en: Invalid GW command.
ar: أمر GW خاطئ.

en: Invalid thread ID.
ar: معرف المادة غير سليم.

en: Not an MDI child window.
ar: ليست نافذة MDI ابنة.

en: Popup menu already active.
ar: النافذة المنبثقة نشطة بالفعل.

en: No scrollbars.
ar: بدون أشرطة تمرير.

en: Invalid scrollbar range.
ar: مدى شريط التمرير غير سليم.

en: Invalid ShowWin command.
ar: أمر إظهار النافذة غير سليم.

en: No system resources.
ar: لا تتوفر المصادر.

en: No non-paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر غير مصفّحة في النظام.

en: No paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر مصفّحة في النظام.

en: No working set quota.
ar: لم يحدد أي عمل الحصة.

en: No page file quota.
ar: لا يوجد حصة لملف الصفحة.

en: Exceeded commitment limit.
ar: تم تجاوز نهاية الإضافات.

en: Menu item not found.
ar: عنصر القائمة غير موجود.

en: Invalid keyboard handle.
ar: لاقط لوحة المفاتيح غير سليم.

en: Hook type not allowed.
ar: نمط الخطاف غير سليم.

en: Interactive window station required.
ar: نافذة تفاعلية مطلوبة.

en: Timeout.
ar: نهاية التوقيت.

en: Invalid monitor handle.
ar: لاقط الشاشة غير سليم.

en: Event log file corrupt.
ar: ملف سجل الاحداث معطوب.

en: Event log can't start.
ar: لم يتمكن من تشغيل سجل الأحداث.

en: Event log file full.
ar: ملف سجل الأحداث ممتلئ.

en: Event log file changed.
ar: ملف سجل الأحداث تم تغييره.

en: Installer service failed.
ar: فشلت خدمة التثبيت.

en: Installation aborted by user.
ar: أحبط التثبيت بواسطة المستخدم.

en: Installation failure.
ar: فشل التثبيت.

en: Installation suspended.
ar: أرجئ التثبيت.

en: Unknown product.
ar: المنتج غير معروف.

en: Unknown feature.
ar: الميزة غير معروفة.

en: Unknown component.
ar: المكون غير معروف.

en: Unknown property.
ar: الملكية غير معروفة.

en: Invalid handle state.
ar: حالة اللاقط غير سليمة.

en: Bad configuration.
ar: التهيئة خاطئة.

en: Index is missing.
ar: الفهرس مفقود.

en: Installation source is missing.
ar: مصدر التثبيت مفقود.

en: Wrong installation package version.
ar: إصدارة حزمة التثبيت خاطئة.

en: Product uninstalled.
ar: تمت إزالة المنتج.

en: Invalid query syntax.
ar: صيغة التحقق غير سليمة.

en: Invalid field.
ar: الحقل غير سليم.

en: Device removed.
ar: تم حذف الجهاز.

en: Installation already running.
ar: عملية التثبيت مشغلة بالفعل.

en: Installation package failed to open.
ar: فشل في فتح حزمة التثبيت.

en: Installation package is invalid.
ar: حزمة التثبيت غير سليمة.

en: Installer user interface failed.
ar: فشل في فتح واجهة المستخدم لعملية التثبيت.

en: Failed to open installation log file.
ar: فشل في فتح ملف سجل التثبيتات.

en: Installation language not supported.
ar: لغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installation transform failed to apply.
ar: فشل في تطبيق نقل التثبيت.

en: Installation package rejected.
ar: تم رفض تثبيت الحزمة.

en: Function could not be called.
ar: لا يمكن طلب الوظيفة.

en: Function failed.
ar: فشلت الوظيفة.

en: Invalid table.
ar: الجدول غير سليم.

en: Data type mismatch.
ar: نوع البيانات غير مطابق.

en: Unsupported type.
ar: النوع غير مدعوم.

en: Creation failed.
ar: فشل الإنشاء.

en: Temporary directory not writable.
ar: لا توجد صلاحيات للكتابة في الدليل المؤقت.

en: Installation platform not supported.
ar: صيغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installer not used.
ar: لم يستخدم المثبت.

en: Failed to open the patch package.
ar: فشل في فتح حزمة الترقيع.

en: Invalid patch package.
ar: حزمة الترقيع غير سليمة.

en: Unsupported patch package.
ar: حزمة الترقيع غير مدعومة.

en: Another version is installed.
ar: إصدارة اخرى مثبتة.

en: Invalid command line.
ar: سطر الاوامر غير سليم.

en: Remote installation not allowed.
ar: التثبيت البعيد غير مسموح.

en: Reboot initiated after successful install.
ar: إعادة الإقلاع بعد التثبيت الناجح.

en: Invalid string binding.
ar: ربط السلسلة غير سليم.

en: Wrong kind of binding.
ar: نوع خاطئ للربط.

en: Invalid binding.
ar: الربط غير سليم.

en: RPC protocol sequence not supported.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير مدعومة.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير سليمة.

en: Invalid string UUID.
ar: سلسلة UUID غير سليمة.

en: Invalid endpoint format.
ar: صيغة نقطة النهاية غير سليمة.

en: Invalid network address.
ar: عنوان الشبكة غير سليم.

en: No endpoint found.
ar: لا يوجد نقطة نهاية.

en: Invalid timeout value.
ar: قيمة الزمن الاقصى غير سليمة.

en: Object UUID not found.
ar: عنصر UUID غير موجود .

en: UUID already registered.
ar: UUID مسجل بالفعل.

en: UUID type already registered.
ar: نوع UUID مسجل بالفعل.

en: Server already listening.
ar: الخادوم مدرج بالفعل.

en: No protocol sequences registered.
ar: قطعة البروتوكول غي مسجلة.

en: RPC server not listening.
ar: خادوم RPC غير مدرج.

en: Unknown manager type.
ar: نوع المدير غير معروف.

en: Unknown interface.
ar: الواجهة غير معروفة.

en: No bindings.
ar: لا روابط.

en: No protocol sequences.
ar: لا يوجد قطع بروتوكولية.

en: Can't create endpoint.
ar: لم يتمكن من إنشاء نقطة نهاية.

en: Out of resources.
ar: المصادر لا تكفي.

en: RPC server unavailable.
ar: خادوم RPC غير متوفر.

en: RPC server too busy.
ar: خادوم RPC مشغول جدًا.

en: Invalid network options.
ar: خيارات الشبكة غير سليمة.

en: No RPC call active.
ar: لا يوجد طلبات RPC نشطة.

en: RPC call failed.
ar: فشل طلب RPC.

en: RPC call failed and didn't execute.
ar: فشل طلب RPC و لم ينفذ.

en: RPC protocol error.
ar: خطأ في بروتوكول RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
ar: صيغة النقل غير مدعومة.

en: Invalid tag.
ar: التعليق غير سليم.

en: Invalid array bounds.
ar: الروابط غير سليمة.

en: No entry name.
ar: لا يوجد اسم للمدخل.

en: Invalid name syntax.
ar: صيغة الاسم غير سليمة.

en: Unsupported name syntax.
ar: صيغة الاسم غير مدعومة.

en: No network address.
ar: لا يوجد عنوان شبكي.

en: Duplicate endpoint.
ar: نقطة النهاية مكررة.

en: Unknown authentication type.
ar: نمط التحقق غير معروف.

en: Maximum calls too low.
ar: الحد الأقصى للطلبات منخفض جدًا.

en: String too long.
ar: السلسلة طويلة جدًا.

en: Protocol sequence not found.
ar: جزئية البروتوكول غير موجودة.

en: Procedure number out of range.
ar: اسم المنتج خارج المدى.

en: Binding has no authentication data.
ar: لم يتأتى الربط بأي بيانات تحقق.

en: Unknown authentication service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Unknown authentication level.
ar: مستوى التحقق غير معروف.

en: Invalid authentication identity.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Unknown authorization service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Invalid entry.
ar: المدخل غير سليم.

en: Can't perform operation.
ar: لم تتم العملية.

en: Endpoints not registered.
ar: لم يتم تسجيل نقاط النهاية.

en: Nothing to export.
ar: لا شيء لإصداره.

en: Incomplete name.
ar: الاسم غير مكتمل.

en: Invalid version option.
ar: خيار الإصدار غير سليم.

en: No more members.
ar: لا مزيد من الأعضاء.

en: Not all objects unexported.
ar: صدرت بعض العناصر بالفعل.

en: Interface not found.
ar: الواجهة غير موجودة.

en: Entry already exists.
ar: المدخل موجود بالفعل.

en: Name service unavailable.
ar: خدمة الاسم غير متوفرة.

en: Invalid network address family.
ar: عائلة عناوين الشبكة غير سليمة.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: No security context available.
ar: بيئة الأمن غير متوفرة.

en: RPCInternal error.
ar: خطأ داخلي في RPC.

en: RPC divide-by-zero.
ar: تم قسمة RPC على الصفر.

en: Address error.
ar: خطأ في العنوان.

en: Floating-point divide-by-zero.
ar: نقطة الطوفان مقسومة على صفر.

en: Floating-point underflow.
ar: نقطة الطوفان لم تجتز.

en: Floating-point overflow.
ar: نقطة الطوفان اجتيزت.

en: No more entries.
ar: لا مزيد من المدخلات.

en: Character translation table open failed.
ar: فشل فتح ملف جدول المحارف.

en: Character translation table file too small.
ar: ملف جدول المحارف صغير جدًا.

en: Null context handle.
ar: فراغ اللاقط البيئي.

en: Context handle damaged.
ar: انهار اللاقط البيئي.

en: Binding handle mismatch.
ar: ربط اللاقط غير مطابق.

en: Cannot get call handle.
ar: لم يتمكن من طلب اللاقط.

en: Null reference pointer.
ar: نقطة مرجعية فارغة.

en: Enumeration value out of range.
ar: تعداد القيم خرج عن المدى.

en: Byte count too small.
ar: عدد البايتات صغير جدًا.

en: Bad stub data.
ar: معلومات stub خاطئة.

en: Invalid user buffer.
ar: التدفق الشخصي غير سليم.

en: Unrecognized media.
ar: الوسيط غير منظم.

en: No trust secret.
ar: السر غير موثوق.

en: No trust SAM account.
ar: لا يوجد حساب SAM موثوق.

en: Trusted domain failure.
ar: فشل الربط الموثوق.

en: Trusted relationship failure.
ar: فشلت العلاقات الموثوقة.

en: Trust logon failure.
ar: فشل الولوج الموثوق.

en: RPC call already in progress.
ar: طلب RPC قيد المعالجة بالفعل.

en: NETLOGON is not started.
ar: لم يتم بدء الولوج الشبكي.

en: Account expired.
ar: انتهت صلاحية الحساب.

en: Redirector has open handles.
ar: تم فتح اللواقط بالموجه.

en: Printer driver already installed.
ar: الطابعة معرّفة بالفعل.

en: Unknown port.
ar: المنفذ غير معروف.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غي معرّفة.

en: Unknown print processor.
ar: معالج الطابعة غير معروف.

en: Invalid separator file.
ar: الملف الفاصل غير سليم.

en: Invalid priority.
ar: الاولوية غير سليمة.

en: Invalid printer name.
ar: اسم الطابعة غير سليم.

en: Printer already exists.
ar: الطابعة موجودة بالفعل.

en: Invalid printer command.
ar: أمر الطابعة غير سليم.

en: Invalid data type.
ar: نوع البيانات غير سليم.

en: Invalid environment.
ar: البيئة غير سليمة.

en: No more bindings.
ar: لا يوجد مرابط إضافية.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الرابط الداخلي مع حساب موثوق.

en: Can't log on with workstation trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى المحطة مع حساب موثوق.

en: Can't log on with server trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الخادوم مع حساب موثوق.

en: Domain trust information inconsistent.
ar: معلومات الرابط الموثوقة متضاربة.

en: Server has open handles.
ar: فتح الخادوم اللواقط.

en: Resource data not found.
ar: البيانات المصدرية غير موجودة.

en: Resource type not found.
ar: النوع المصدري غير موجود.

en: Resource name not found.
ar: الاسم المصدري غير موجود.

en: Resource language not found.
ar: اللغة المصدرية غير موجودة.

en: Not enough quota.
ar: الحصة لا تكفي.

en: No interfaces.
ar: لا يوجد واجهات.

en: RPC call canceled.
ar: قشل طلب RPC.

en: Binding incomplete.
ar: لم يتم الربط.

en: RPC comm failure.
ar: فشل RPC .

en: Unsupported authorization level.
ar: مستوى التحقق غير مدعوم.

en: No principal name registered.
ar: لا يوجد اسم أصلي مسجل.

en: Not an RPC error.
ar: ليس خطأ RPC .

en: UUID is local only.
ar: UUID فقط محلي.

en: Security package error.
ar: خطأ في الحزمة الأمنية.

en: Thread not canceled.
ar: لم يتم إلغاء المادة.

en: Invalid handle operation.
ar: عملية اللقط غير سليمة.

en: Wrong serializing package version.
ar: إصدارة حزمة التسلسل غير سليمة.

en: Wrong stub version.
ar: إصدارة stup خاطئة.

en: Wrong pipe order.
ar: أمر الوصلة خاطئ.

en: Wrong pipe version.
ar: إصدارة الوصلة خاطئة.

en: Group member not found.
ar: عنصر المجموعة غير موجود.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ar: لم يتمكن من إنشاء قاعدة بيانات مخطط نقاط النهاية.

en: Invalid object.
ar: العنصر غير سليم.

en: Invalid time.
ar: خطأ في التوقيت.

en: Invalid form name.
ar: اسم الصيغة غير سليم.

en: Invalid form size.
ar: حجم الصيغة غير سليم.

en: Already awaiting printer handle.
ar: تم التقاط الطابعة المنتظرة بالفعل.

en: Printer deleted.
ar: حذفت الطابعة.

en: Invalid printer state.
ar: حالة الطابعة غير سليمة.

en: User must change password.
ar: يجب على المستخدم ان يغير كلمة سره.

en: Domain controller not found.
ar: متحكم الربط غير موجود.

en: Account locked out.
ar: أنهي إقفال الحساب.

en: Invalid pixel format.
ar: خطأ في الصيغة البكسلية.

en: Invalid driver.
ar: المحرك غير سليم.

en: Invalid object resolver set.
ar: إعداد المحلل العنصري غير سليم.

en: Incomplete RPC send.
ar: إرسال غير مكتمل لـ RPC .

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ar: خطأ في تزامن لاقط RPC .

en: Invalid asynchronous RPC call.
ar: خطأ في تزامن طلب RPC .

en: RPC pipe closed.
ar: تم إغلاق وصلة RPC .

en: Discipline error on RPC pipe.
ar: خطأ نظامي في وصلة RPC .

en: No data on RPC pipe.
ar: لا يوجد بيانات في وصلة RPC .

en: No site name available.
ar: اسم الموقع غير متوفر.

en: The file cannot be accessed.
ar: لم يتمكن من الوصول إلى الملف.

en: The filename cannot be resolved.
ar: لم يتمكن من تحليل اسم الملف.

en: RPC entry type mismatch.
ar: نوع مدخل RPC غير متطابق.

en: Not all objects could be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير جميع العناصر.

en: The interface could not be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير الواجهة.

en: The profile could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة الملف الشخصي.

en: The profile element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر الملف الشخصي.

en: The profile element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر الملف الشخصي.

en: The group element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر المجموعة.

en: The group element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر المجموعة.

en: The username could not be found.
ar: لم يتمكن من إيجاد اسم المستخدم.

en: Local Monitor
ar: الشاشة المحلية

en: Add a Local Port
ar: أضف منفذًا محليًا

en: &Enter the port name to add:
ar: أد&خل اسم المنفذ لإضافته:

en: Configure LPT Port
ar: إعداد منفذ LPT

en: Timeout (seconds)
ar: الوقت الأقصى (ثواني)

en: &Transmission Retry:
ar: إعا&دة محاولة الإرسال:

en: '%s' is not a valid port name
ar: '%s' لا يمثل اسمًا سليمًا لمنفذ

en: Port %s already exists
ar: المنفذ %s موجود بالفعل

en: This port has no options to configure
ar: لا يوجد خيارات في هذا المنفذ لتهيئتها

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ar: فشل إرسال الرسالة بسبب عدم تثبيت عميل MAPI

en: Enter Network Password
ar: أدخل كلمة سر الشبكة

en: Please enter your username and password:
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر من فضلك:

en: &Save this password (insecure)
ar: حف&ظ كلمة السر ( غير آمن )

en: &Attributes:
ar: الس&مات:

en: Hyperlink Information
ar: معلومات الوصلة العليا

en: Downloading from %s...
ar: يجري التحميل من %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ar: لم نتمكن من فتح الحزمة المحددة ، الرجاء التحقق من مسار الملف ثم المحاولة مجددًا.

en: path %s not found
ar: المسا %s غير موجود

en: insert disk %s
ar: أدخل القرص %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ar: مثبت وندوز %s
    
    الاستخدام:
    msiexec المعامل الاختياري [المعامل الإلزامي] الأمر
    
    تثبيت منتج:
    	/i {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/package {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/a package [property]
    إصلاح تثبيت:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {رمز الحزمة|الحزمة}
    إزالة منتج:
    	/uninstall {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/x {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    الإعلام عن منتج:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    تطبيق ترقيع:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    تعديل السجل و واجهة المستخدم للأوامر أعلاه:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    تسجيل خدمة MSI:
    	/y
    إلغاء تسجيل خدمة MSI:
    	/z
    عرض المساعدة:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ar: أدخل المجلد الحاوي على %s

en: install source for feature missing
ar: تثبيت المصدر أو الميزة المفقودة

en: network drive for feature missing
ar: محرك الشبكة الخاص بالميزة مفقود

en: feature from:
ar: الميزة من:

en: choose which folder contains %s
ar: اختر المجلد الحاوي على %s

en: File: [1]
ar: الملف: [1]

en: Folder: [1]
ar: المجلد: [1]

en: Font: [1]
ar: الخط: [1]

en: {{Disk full: }}
ar: {{القرص ممتلئ: }}

en: Wine MS-RLE video codec
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE
    الحقوق محفوظة ميشيل غني ويغ 2002 ترجمه مصعب الزعبي

en: Video Compression
ar: ضغط المرئيات

en: &Compressor:
ar: الضا&غط:

en: Compression &Quality:
ar: جود&ة الضغط:

en: &Key Frame Every
ar: إطا&ر مفتاحي كل

en: &Data Rate
ar: معدل الب&يانات

en: Full Frames (Uncompressed)
ar: الإطارات الكاملة (بدون ضغط)

en: Wine Video 1 video codec
ar: ترميز واين المرئي الأول

en: unknown object
ar: عنصر غير معروف

en: title bar
ar: شريط العنوان

en: client
ar: عميل

en: grouping
ar: تجميع

en: help balloon
ar: نافذة مساعدة

en: character
ar: محرف

en: outline item
ar: عنصر خط خارجي

en: property page
ar: صفحة الملكية

en: indicator
ar: دليل

en: graphic
ar: رسومي

en: static text
ar: نص ساكن

en: check button
ar: زر فحص

en: drop down
ar: منزلق

en: hot key field
ar: حقل مفتاح ساخن

en: spin box
ar: صندوق مد

en: equation
ar: معادلة

en: drop down button
ar: زر منزلق

en: menu button
ar: زر قائمة

en: grid drop down button
ar: زر شبكة منزلقة

en: split button
ar: زر تقسيم

en: outline button
ar: زر خط خارجي

en: Create Control
ar: أنشئ متحكمًا

en: Create From File
ar: أنشئ من ملف

en: &Add Control...
ar: أ&ضف متحكمًا...

en: Display As Icon
ar: اعرض كرمز

en: Paste &Link
ar: الصق و&صلة

en: &As:
ar: كـ:

en: &Display As Icon
ar: اع&رض كرمز

en: Insert a new %s object into your document
ar: أدخل عنصر %s جديد في مستندك

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ar: أدخل محتويات الملف كعنصر في مستندك ، لذلك يجب عليك تفعيله قبل أن تستخدم البرنامج الذي انشأه.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ar: يبدو ان الملف ليس وحدة OLE صالحة ، غير قادر على تسجيل المتحكم OLE.

en: Add Control
ar: أضف متحكمًا

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند كـ %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s. و يمكن عرضها كرمز.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل محتويات الحافظة إلى المستند كـ %s.البيانات يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل صورة من محتويات الحافظة إلى المستند ، الصورة تشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: إنشاء اختصار يشير إلى موقع المحتويات في الحافظة. الاختصار يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ar: أدخل المحتوى من الحافظة إلى المستند.

en: Unknown Source
ar: مصدر غير معروف

en: the program which created it
ar: البرنامج الذي تم إنشاؤه

en: SCANNING... Please Wait
ar: يجري المسح... يرجى الانتظار

en: Settings for %s
ar: إعدادات %s

en: Stop Bits
ar: نبضات التوقف

en: Copying Files...
ar: يجري نسخ الملفات...

en: Files Needed
ar: الملفات مطلوبة

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ar: أدخل قرص التثبيت الأصلي ، ثم
    تأكد من اختيارك محرك الاقراص السليم أدناه

en: Copy manufacturer's files from:
ar: نسخ الملفات الأصلية من:

en: The file '%1' on %2 is needed
ar: الملف '%1' الموجود في %2 مطلوب

en: Copy files from:
ar: نسخ الملفات من:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ar: اطبع المسار الذي تتواجد فيه الملفات ، ثم اضغط حسنًا.

en: F&orward
ar: ال&أمام

en: &Save Background As...
ar: اح&فظ الخلفية كـ...

en: Set As Back&ground
ar: اضبط كخلف&ية

en: &Copy Background
ar: انس&خ الخلفية

en: Set as &Desktop Item
ar: اض&بط كعنصر سطح مكتب

en: Create Shor&tcut
ar: أنش&ئ اختصار

en: Add to &Favorites...
ar: أض&ف للمفضلة...

en: Pr&int
ar: اط&بع

en: Open Link in &New Window
ar: افتح وصل&ة في نافذة جديدة

en: Save Target &As...
ar: احف&ظ الهدف كـ...

en: &Print Target
ar: هد&ف الطباعة

en: S&how Picture
ar: أظ&هر الصورة

en: &Save Picture As...
ar: احفظ الصورة &كـ...

en: &E-mail Picture...
ar: أرسل الصورة بالبر&يد...

en: Pr&int Picture...
ar: اطب&ع الصورة...

en: &Go to My Pictures
ar: اذهب &إلى مجلد الصور

en: Set as Back&ground
ar: اضب&ط كحلفية

en: Set as &Desktop Item...
ar: اضبط كعنصر س&طح مكتب...

en: Copy Shor&tcut
ar: نسخ الاختص&ار

en: &Cell Properties
ar: خص&ائص الخلية

en: &Table Properties
ar: خصائص الجدو&ل

en: Open in &New Window
ar: اف&تح في نافذة جديدة

en: &Save Video As...
ar: احفظ العنصر المر&ئي كـ...

en: Trace Tags
ar: الأثر

en: Resource Failures
ar: مواضع فشل المصدر

en: Dump Tracking Info
ar: معلومات متتبع النفايات

en: Debug Break
ar: توقف الإصلاح

en: Dump Tree
ar: شجرة النفايات

en: Dump Lines
ar: سطور النفايات

en: Dump DisplayTree
ar: شجرة عرض النفايات

en: Dump FormatCaches
ar: مخبئيات النفايات

en: Dump LayoutRects
ar: أنماط النفايات

en: Memory Monitor
ar: شاشة الذاكرة

en: Performance Meters
ar: مقاييس الأداء

en: Save HTML
ar: احفظ كـ HTML

en: &Browse View
ar: مظهر است&عراضي

en: &Edit View
ar: م&ظهر تحريري

en: Scroll Here
ar: مرر هنا

en: Page Left
ar: صفحة لليسار

en: Page Right
ar: صفحة لليمين

en: Wine Internet Explorer
ar: مستعرض الشابكة من واين

en: &w&bPage &p
ar: &w&bصفحة &p

en: Lar&ge Icons
ar: رموز كبي&رة

en: S&mall Icons
ar: رموز ص&غيرة

en: Arrange &Icons
ar: صف الرمو&ز

en: By &Type
ar: حسب ال&نوع

en: By &Size
ar: حسب ال&حجم

en: &Auto Arrange
ar: صف تل&قائي

en: Line up Icons
ar: تسطير الرموز

en: Paste as Link
ar: الصق كاختصار

en: New &Link
ar: ا&ختصار جديد

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Erase
ar: م&سح

en: Create &Link
ar: أنش&ئ اختصارًا

en: &About Control Panel
ar: معلوما&ت حول لوحة التحكم

en: Browse for Folder
ar: استعرض مجلدًا

en: &Make New Folder
ar: أنش&ئ مجلدًا جديدًا

en: Yes to &all
ar: نعم &للكل

en: Wine &license
ar: &رخصة واين

en: Running on %s
ar: يجري التشغيل على %s

en: Wine was brought to you by:
ar: تم تحضير برنامج واين من أجلكم بواسطة:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ar: أدخل اسم برنامج أو مجلد أو موقعًا على الشابكة و سيحاول واين فتحه من أجلك.

en: &Open:
ar: ا&فتح:

en: H&idden
ar: م&خفي

en: Size available
ar: الحجم المتوفر

en: Date deleted
ar: تاريخ الحذف

[ctx: display name]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في محاكاة إعادة تشغيل وندوز ؟

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ar: هل ترغب بإنهاء جلسة واين ؟

en: StartUp
ar: بدء التشغيل

[ctx: directory]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: NetHood
ar: الشبكة

en: PrintHood
ar: الطباعة

en: Program Files
ar: ملفات البرامج

en: Common Files
ar: الشائعات

en: Administrative Tools
ar: أدوات الإدارة

en: Program Files (x86)
ar: ملفات البرامج 32بت

en: Slide Shows
ar: العروض التقديمية

en: Sample Music
ar: النماذج الصوتية

en: Sample Pictures
ar: نماذج الصور

en: Sample Playlists
ar: نماذج قوائم التشغيل

en: Sample Videos
ar: النماذج المرئية

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ar: غير قادر على إنشاء مجلد جديد ، الصلاحيات لا تسمح

en: Error during creation of a new folder
ar: خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد

en: Confirm file deletion
ar: أكد حذف الملف

en: Confirm folder deletion
ar: توكيد حذف المجلد

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك في حذف العناصر الـ %1 ؟

en: Confirm file overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على ملف باسم '%1'.
    
    هل ترغب باستبداله ؟

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف العناصر المختارة ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' و جميع محتوياته إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال العناصر %1 إلى المحذوفات ؟

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ar: لا يمكن إرسال العنصر '%1'إلى المحذوفات هل ترغب في حذفه بدلًا من ذاك ؟

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على مجلد باسم '%1' .
    
    الملفات في المجلد الوجهة و الحاملة لنفس أسماء الملفات المصدر
    سيتم استبدالها بمثيلاتها من المصدر، هل لا زلت ترغب في نقل أو نسخ
    هذا المجلد؟

en: Wine Control Panel
ar: لوحة تحكم واين

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ar: غير قادر على عرض مربع حوار الاستعراض ( خطأ داخلي )

en: Executable files (*.exe)
ar: الملفات التطبيقية (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ar: لا يوجد برنامج وندوزي معد للتعامل مع هذا النوع من الملفات .

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف '%1' ؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف هذه العناصر '%1' ؟

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: المجلد موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: Confirm overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: واين برنامج مجاني ، يمكنك إعادة نشره بصيغته الحالية أو معدّلًا وذلك تحت بنود الإصدار 2.1 أو اعلى من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات الحرة
    
    تم نشر واين على أمل منفعتكم بدون اي ضمانات سواء كانت ضمانات للاستخدامات الشخصية أو التجارية ، لمزيد من التفاصيل لا تنس مراجعة رخصة غنّو العمومية.
    
    من المفترض توفر نسخة من رخصة غنّو العمومية لديك وهي مرفقة مع واين ، في حال عدم عثورك عليها راسل منظمة البرمجيات الحرة 51 شارع فرنكلين الطابق الرابع بوسطنMA 02110-1301 الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Wine License
ar: رخصة واين

en: Don't show me th&is message again
ar: لا ت&ظهر هذه الرسالة مجددًا

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ar: سا

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ar: دق

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ar: ثا

en: Do you want to install this software?
ar: هل ترغب حقًا في تثبيت البرنامج ؟

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ar: عند تثبيت عنصر أكتيفاكس ، سيتمك من الوصول الكامل إلى جهازك . لا تثبته إلا في حال ثقتك الكاملة في مصدره .

en: Installation of component failed: %08x
ar: فشل في تثبيت المكون: %08x

en: Install (%d)
ar: تثبيت (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Close	Alt+F4
ar: &إغلاق	Alt+F4

en: &About Wine
ar: &معلومات حول واين

en: &Close	Ctrl+F4
ar: &إغلاق	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ar: ال&تالي	Ctrl+F6

en: Select Window
ar: اختر نافذة

en: &More Windows...
ar: &نوافذ أخرى...

en: Paper Si&ze:
ar: ح&جم الصفحة:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ar: توجد مشكلة في شهادة هذا الموقع.

en: LAN Connection
ar: اتصالات الشبكة المحلية

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ar: تم إصدار الشهادة من ناشر غير موثوق أو غير معروف

en: The date on the certificate is invalid.
ar: تاريخ الشهادة غير سليم.

en: The name on the certificate does not match the site.
ar: لا يتطابق اسم الشهادة مع الموقع.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ar: هناك على الأقل مشكلة أمنية واحدة غير محددة في الشهادة.

en: The specified command was carried out.
ar: ألغي الامر المحدد.

en: Undefined external error.
ar: خطأ خارجي غير معرف.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ar: معرف الجهاز المستخدم خارج مدى نظامك.

en: The driver was not enabled.
ar: التعريف غير مفعل.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مستخدم بالفعل ، انتظر حتى يتفرغ ثم اعد المحاولة.

en: The specified device handle is invalid.
ar: لاقط الجهاز المحدد غير سليم.

en: There is no driver installed on your system!
ar: لا يوجد أي تعريف مثبت على نظامك !

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ar: لا تتوفر ذاكرة كافية لأداء المهمة ، أغلق تطبيقًا أو أكثر لزيادة الذاكرة المتاحة ، ثم حاول مجددًا.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ar: هذه الوظيفة غير مدعومة ، اختر وظيفة مناسبة تناسب عتادك .

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ar: رقم الخطأ المحدد غير معرف على نظامك .

en: An invalid flag was passed to a system function.
ar: علم غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ar: معامل غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ar: الصيغة المحددة غير مدعومة أو لا يمكن ترجمتها ، استخدم وظيفة مناسبة تدعم هذا النوع من الصيغ.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ar: لم يتمكن من أداء هذه العملية بسبب تشغيل الوسيط ، أعد تشغيل الجهاز أو انتظره حتى ينهي عمله .

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس الموجة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ar: لم يتمكن من تشغيل الجهاز لعدم توفر إشارة WAVE_ALLOWSYNC flag استخدم الإشارة ثم حاول مجددًا.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس المقطوعة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ar: خريطة المقطوعات غير موجودة ، ربما توجد مشكلة بالتعريف ، أو بالملف MIDIMAP.CFG حيث أنه قد يكون مفقودًا أو تالفًا.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ar: يقوم هذا المنفذ بنقل البيانات إلى الجهاز ، انتظر حتى يتم نقل البيانات الحالي ، ثم حاول مجددًا.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ar: إعدادات المقطوعات الحالية معطوبة ، انسخ ملف MIDIMAP.CFG الأصلي إلى مجلد النظام المودود في مجلد وندوز ثم حاول مجددًا.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ar: معرف جهاز MCI غير سليم ، أعد استخدام معرفك عندما تعيد فتح جهاز MCI

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط المعاملات المحددة بالأمر.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط الأمر المحدد.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ar: حدثت مشكلة بجهاز الوسائط ، تاكد من عمله بشكل سليم أو اتصل بمصنعه.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ar: الجهاز المحدد غير مفتوح أو انه غير مضبوط بواسطة MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ar: اسم الجهاز مستخدم بالفعل كاسم مستعار لهذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ar: توجد مشكلة غير معروفة أثناء تحميل تعريف الجهاز المحدد.

en: No command was specified.
ar: لم يتم تحديد أي أمر.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ar: سلسلة المخرجات كبيرة جدًا على التدفق المستعمل حاليًا ، زد حجم التدفق.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ar: يتطلب الأمر المعطى معاملًا متصل المحارف ، أضفه من فضلك.

en: The specified integer is invalid for this command.
ar: المعامل المدخل غير سليم لهذا الامر.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: عاد تعريف الجهاز بعودة غير سليمة ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: هناك مشكلة بتعريف الجهاز ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الذي أدخله معاملًا إضافيًا ، أدخله.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ar: جهاز MCI الذي تستخدمه لا يدعم الامر المعطى.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ar: لم يتمكن من العثور على الملف المحدد ، تأكد من أن اسم الملف و موضعه سليمين .

en: The device driver is not ready.
ar: تعريف الجهاز ليس جاهزًا.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ar: حدثت مشكلة اثناء تهيئة MCI ، حاول أن تعيد تشغيل الوندوز.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ar: حدثت مشكلة مع تعريف الجهاز ، ثم أغلق الجهاز ، ولمنتمكن من الوصول لمعرفة الخطأ.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ar: لا يمكن استخدام all كاسم للجهاز مع الأمر المحدد.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ar: حدثت اخطاء في أكثر من جهاز ، مرر كل أمر متعلق بجهاز بشكل فردي و ذلك لتحديد الجهاز الذي حدث فيه الخطأ.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ar: لم يتمكن من تحديد نوع الجهاز من امتداد اسم الملف المعطى.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ar: المعامل المحدد خارج المدى المسموع به لهذا الأمر.

en: The specified parameters cannot be used together.
ar: لا يمكن استعمال هذه المعاملات سوية.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من حفظ الملف المحدد ، تأكد من امتلاك مساحة كافية على القرص أو من اتصالك بالشبكة.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مغلق حاليًا ، انتضر بضع ثوانٍ ، ثم حاول مجددًا.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ar: الاسم المستعار الحالي مستخدم في هذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ar: المعامل الحالي لا يناسب هذا اﻷمر.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ar: تعريف الجهاز مستخدم بالفعل ، لمشاركته استخدم المعامل shareable معأمر الفتح open.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الحالي اسمًا مستعارًا أو ملفًا أو محركًا أو اسم جهاز. أضف أحدها من فضلك.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ar: القيمة المعطاة كصيغة توقيت ، غير سليمة راجع توثيق MCI و اقرأ عن الصيغ السليمة.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ar: قيمة المعامل يجب ان تحاط بعلامتي اقتباس للتعرف عليها ، أضفها من فضلك.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ar: لا تمرر معاملًا و قيمة بنفس الوقت ، مرر أحدهما فقط.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ar: لا يمكن تشغيل الملف المحدد مع جهاز MCI هذا ، قد يكون الملف معطوبًا ، أو بصيغة خاطئة.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ar: تم تمرير قطاع فارغ إلى MCI

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ar: لا يمكن الحفظ إلى ملف بدون اسم ، أدخل اسمًا للملف.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ar: يجب أن تمرر اسمًا مستعارًا عند استخدامك للمعامل new

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ar: لم يتمكن من استخدام الإشارة notify مع الاجهزة تلقائية الفتح.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ar: لم يتمكن من استخدام اسم الملف مع الجهاز المحدد.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بهذه الصيغة ، صحح صيغة الأمر ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بواسطة جهاز الفتح التلقائي ، انتظر حتى إغلاق الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ar: اسم الملف غير سليم ، تأكد من أن اسم الملف لا يزيد عن 8 محارف متبوعًا بنقطة ثم الامتداد.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ar: لا يمكن إضافة محرف خارج علامتي الاقتباس.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ar: الجهاز المحدد غير مثبت على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت الجهاز.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI حاول تغيير المجلد أو إعادة تشغيل الحاسوب.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المجلد.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المحرك.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 79 محرفًا.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 69 محرفًا.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ar: يتطلب اﻷمر المدخل معاملًا يحدد المطلوب ، أضفه من فضلك.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتشغيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتسجيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تشغيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تسجيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.the Drivers option to install the wave device.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التشغيل بواسطته ، لم يتمكن من قراءة صيغة الملف المحدد.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التسجيل منه لم يستطع ضبط صيغة الملف الحالية.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ar: صيغة التوقيت في نقطة الاغنية وفي SMPTE متطابقة ، ولا يمكنك استخدامهما معًا.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ar: جهاز المقطوعات المحدد ليس مثبتًا على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: An error occurred with the specified port.
ar: حدث خطأ في المنفذ المحدد.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ar: لا يمتلك النظام منفذ المقطوعات المحدد.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ar: لا يملك هذا النظام جهازًا يقرأ المقطوعات ، استخدم خيارات المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: There is no display window.
ar: لا يوجد نافذة عرض.

en: Could not create or use window.
ar: لم يتمكن من إنشاء أو استخدام النافذة.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ar: لم يتمكن من قراءة الملف المحدد ، تأكد من أن الملف موجود على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من الكتابة إلى الملف المحدد ، تأكد من امتلاكك للمساحة الكافية على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: &Output File Name:
ar: &اسم ملف الإخراج:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ar: ملف الإخراج موجود بالفعل ، إشعارك بالموافقة يعني الكتابة فوقه.

en: Unable to create the output file.
ar: غير قادر على إنشاء ملف الإخراج.

en: Operations Error
ar: خطأ عملياتي

en: Protocol Error
ar: خطأ بروتوكولي

en: Time Limit Exceeded
ar: تم تجاوز الحدود الوقتية

en: Size Limit Exceeded
ar: تمت تجاوز حدود الحجم

en: Compare False
ar: لم تتحقق المقارنة

en: Compare True
ar: تحققت المقارنة

en: Authentication Method Not Supported
ar: نمط التحقق غير مدعوم

en: Strong Authentication Required
ar: تحقق قوي مطلوب

en: Referral (v2)
ar: دعوة (الجيل الثاني)

en: Referral
ar: دعوة

en: Administration Limit Exceeded
ar: تم تجاوز حدود الصلاحيات

en: Unavailable Critical Extension
ar: امتداد خطير غير متوفر

en: Confidentiality Required
ar: الموثوقية مطلوبة

en: No Such Attribute
ar: لا يشكل سمة

en: Inappropriate Matching
ar: المطابقة غير ملائمة

en: Constraint Violation
ar: التنفيذ بالإكراه

en: Attribute Or Value Exists
ar: السمة أو القيمة موجودة

en: Invalid Syntax
ar: الصيغة غير سليمة

en: No Such Object
ar: لا يمثل عنصرًا

en: Alias Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Invalid DN Syntax
ar: صيغة DN غير سليمة

en: Is Leaf
ar: رقاقة

en: Alias Dereference Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Inappropriate Authentication
ar: التحقق غير ملائم

en: Invalid Credentials
ar: الاعتماديات غير سليمة

en: Insufficient Rights
ar: الحقوق غير متوفرة

en: Unwilling To Perform
ar: لا يبدو أنه يؤدي

en: Loop Detected
ar: حدثت الدوامة

en: Sort Control Missing
ar: تصنيف التحكم غير موجود

en: Index range error
ar: خطأ في مدى الفهرس

en: Naming Violation
ar: انتهاك في التسمية

en: Object Class Violation
ar: انتهاك في فئة العنصر

en: Not allowed on Non-leaf
ar: ليس مصرحًا ليكون غير رقيق

en: Not allowed on RDN
ar: ليس مصرحًا ليكون RDN

en: Already Exists
ar: موجود بالفعل

en: No Object Class Mods
ar: ليس وضع فئة عنصرية

en: Results Too Large
ar: النتائج كبيرة جدًا

en: Affects Multiple DSAs
ar: DSA متعددة

en: Server Down
ar: انهار الخادوم

en: Local Error
ar: خطأ محلي

en: Encoding Error
ar: خطأ في الترميز

en: Decoding Error
ar: خطأ في إلغاء الترميز

en: Auth Unknown
ar: التحقق غير معروف

en: Filter Error
ar: خطأ في التصفية

en: User Canceled
ar: ألغي المستخدم

en: Parameter Error
ar: خطأ في المعامل

en: No Memory
ar: لا توجد ذاكرة

en: Can't connect to the LDAP server
ar: لم يتمكن من الاتصال بخادوم LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ar: العملية غير مدعومة بواسطة هذه الإصدار من بروتوكول LDAP

en: Specified control was not found in message
ar: المتحكم المحدد غير موجود في الرسالة

en: No result present in message
ar: لا توجد نتائج في الرسالة

en: More results returned
ar: رسائل أخرى عادت

en: Loop while handling referrals
ar: حدثت دوامة أثناء التقاط التحويلات

en: Referral hop limit exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى للتحويلات

en: Not Yet Implemented
ar: لم تنفذ بعد

en: %1: File Not Found
ar: %1: الملف غير موجود

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ar: ATTRIB - يظهر او يعدل سمات الملفات.
    
    الصيغة:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    حيث:
    
    تضبط سمة.  +   
    تحذف سمة.  -   
    سمة القراءة فقط.  R   
    سمة الأرشفة.  A   
    سمة ملفات النظام.  S   
    سمة الإخفاء.  H   
      [القرص:][المسار][اسم الملف]
    حدد ملفًا أو ملفات للعمل.      
    مطابقة السمات لهذا المجلد و مجلداته الفرعية.  /S  
    تحسين الإجراءات مع المجلدات.  /D

en: Ana&log
ar: تما&ثلية

en: Digi&tal
ar: ر&قمية

en: &Without Titlebar
ar: ب&دون شريط العنوان

en: &Always on Top
ar: د&ومًا في المقدمة

en: &About Clock
ar: معلوماتٌ &حول ساعة واين

en: CLS clears the console screen.
ar: CLS يقوم بمسح شاشة الطرفية.

en: COPY <filename> copies a file.
ar: COPY <filename> يقوم بنسخ الملفات.

en: CTTY changes the input/output device.
ar: CTTY يقوم بتغيير جهاز الإدخال والإخراج.

en: DATE shows or changes the system date.
ar: DATE يقوم بإظهار أو تعديل التاريخ.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ar: DEL <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: DIR lists the contents of a directory.
ar: DIR يعرض قائمة بمحتويات المجلد الحالي.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ar: ERASE <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ar: HELP <الامر>
    يقوم بعرض المساعدة لأمر معين ، وفي حال إطلاقه يقوم بعرض المساعدة الخاصة بسطر الأوامر.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ar: IF يستخدم للتنفيذ الشرطي لأمر معين.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    في الصيغة الثانية يجب إحاطة كلًا من السلسلتين بعلامات الاقتباس
    عملية المقارنة حساسة من هذه الناحية.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ar: LABEL يستخدم لتمية قسم قرص معين.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    يتطلب الامر توكيدًا منك بعد اختيارك الاسم الجديد.
    يمكنك إظهار الاسم الحالي بالأمر VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ar: MD هي اختصار لـ MKDIR.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ar: MKDIR <name> يحاول إنشاء مجلد فرعي.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ar: REN هي اختصار لـ RENAME.

en: RENAME <filename> renames a file.
ar: RENAME <filename> لإعادة تسمية الملف.

en: TIME sets or shows the current system time.
ar: TIME لعرض أو ضبط توقيت النظام.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ar: TITLE <string> لضبط عنوان نافذة سطر الأوامر.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ar: VERIFY يستخدم لضبط أو مسح أو اختبار اشارة التحقق:
    
    VERIFY ON	وضع الإشارة.
    VERIFY OFF	مسح الإشارة.
    VERIFY		عرض الإشارة.
    
    إشارة التحقق لا تملك عملا في واين.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ar: VER يظهر إصدارة سطر الأوامر الحالية.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ar: VOL يظهر اسم القسم في القرص.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ar: SETLOCAL نقل التغييرات البيئة المؤقلمة إلى ملف مخطوطة.
    
    التغييرات البيئية بعد SETLOCAL يتم حفظها في مخطوطة ثم
    يعاد استخدامها بعد ENDLOCAL أو بعد نهاية الملف الذي
    ياتي أولًا ، وفي هذه النقطة المتغيرات البيئية السابقة
    سيعاد تحميلها.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ar: POPD يقوم بتغيير المجلد الحالي إلى نظيره المحفوظ بواسطة PUSHD.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ar: MORE يقوم بعرض المخرجات سواء من ملف أو من القنوات في صفحات.

en: No open command associated with file type '%1'
ar: لا يوجد أمر مفتوح مقترن بنوع الملفات '%1'

en: Overwrite %1?
ar: الكتابة فوق %1 ؟

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ar: الخط المعالج في المخطوطة يبدو مقطوعًا . استخدم:

en: Argument missing
ar: نقص في الإدخالات

en: Syntax error
ar: خطأ بنيوي

en: No help available for %1
ar: لا يوجد مساعدة في %1

en: Target to GOTO not found
ar: الهدف الذي ترغب في الذهاب إليه غير موجود

en: Current Date is %1
ar: التاريخ الحالي هو %1

en: Current Time is %1
ar: التوقيت الحالي هو %1

en: Enter new date:
ar: أدخل التاريخ الجديد:

en: Enter new time:
ar: أدخل التوقيت الجديد:

en: Environment variable %1 not defined
ar: متغير البيئة %1 غير معرف

en: Failed to open '%1'
ar: فشل فتح '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ar: لم يتمكن من استدعاء هذا الاسم خارج المخطوطة

en: Delete %1?
ar: احذف %1 ؟

en: Echo is %1
ar: الصدى هو %1

en: Verify is %1
ar: التحقق هو %1

en: Verify must be ON or OFF
ar: تحقق حيث انها يجب ان تكون مشغلة أو مطفأة

en: Parameter error
ar: خطأ في المعامل

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ar: الرقم التسلسلي للقسم هو %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ar: اسم القسم ( 11 محرفًا ) أو أضغط مفتاح الإدخال لتركه فارغًا ؟

en: PATH not found
ar: المسار غير موجود

en: Press any key to continue...
ar: اضغط أي مفتاح للاستمرار...

en: Wine Command Prompt
ar: سطر أوامر واين

en: More?
ar: إضافي؟

en: The input line is too long.
ar: سطر الإدخال طويل جدًا.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! هو %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! لا يملك اسمًا.

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ar: لا يمكن استكشاف '%1' كأمر داخلي أو خارجي و لا حتى مخطوطة.

en: Division by zero error.
ar: خطأ القسمة على الصفر.

en: Expected an operand.
ar: معمول متوقع.

en: Expected an operator.
ar: عامل متوقع.

en: Mismatch in parentheses.
ar: عدم تطابق في المعترضات .

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ar: صيغة الرقم غير سليمة حيث أنها يمكن أن تكون عشرية (12),
     أو ست عشرية (0x34) أو ثماني (056).

en: &Small
ar: &صغير

en: &Large
ar: &كبير

en: Command history
ar: تأريخ الأوامر

en: Popup menu
ar: القائمة المنبثقة

en: &Control
ar: ت&حكم

en: S&hift
ar: &عالي

en: Buffer zone
ar: ركن التدفق

en: End of program
ar: نهائة البرنامج

en: &Close console
ar: أغلق الطرف&ية

en: Console parameters
ar: معاملات الطرفية

en: Retain these settings for later sessions
ar: الاحتفاظ بهذه الإعدادات للجلسات اللاحقة

en: Modify only current session
ar: التعديل فقط لهذه الجلسة

en: Set &Defaults
ar: ضبط الافترا&ضيات

en: Sc&roll
ar: ت&مرير

en: Setup - Default settings
ar: الإعداد - الافتراضيات

en: Setup - Current settings
ar: الإعداد - الحاليّات

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ar: عرض كل محرف %1!u! بكسل وطوله %2!u! بكسل

en: This is a test
ar: هذا فحص  فقط

en: DirectX Diagnostic Tool
ar: أداة تشخيص ديركت اكس

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ar: الاستخدام: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]

en: Wine Explorer
ar: مستعرض واين

en: &Run...
ar: ش&غل...

en: Usage: hostname
ar: الاستخدام: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ar: خطأ: خيار عير سليم '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ar: خطأ: إعداد اسم المزود غير متاح في أداة اسم المزود هذه.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ar: الاستخدام: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ar: خطأ: معاملات سطر الأوامر خاطئة أو غير معروفة

en: %1 adapter %2
ar: %1 المحول %2

en: Connection-specific DNS suffix
ar: لاحقة اتصال DNS مخصصة

en: Peer-to-peer
ar: شخص لشخص

en: IP routing enabled
ar: تفعيل توزيع الـ IP

en: Physical address
ar: العنوان الفيزيائي

en: DHCP enabled
ar: DHCP مغعل

en: IPv6 address
ar: عنوان IP الجيل السادس

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET command [arguments]
        -أو-
    NET command /HELP
    
    حيث 'command' هي واحدة من HELP, START, STOP or USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET START [الخدمة]
    
    صحيح أن عرض قائمة الخدمات مهمل حاليًا ، لكن القيمة 'الخدمة' يجب أن تحدد خدمة لتشغيلها.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET STOP الخدمة
    
    حيث أن 'الخدمة' هي اسم الخدمة التي ترغب بإيقافها.

en: Stopping dependent service: %1
ar: جاري إيقاف الخدمة المعتمدة : %1

en: Could not stop service %1
ar: لم يتمكن من إيقاف الخدمة %1

en: Could not get handle to service control manager.
ar: لم يتمكن من التقاط مدير التحكم بالخدمات.

en: Could not get handle to service.
ar: لم يتمكن من التقاط الخدمة.

en: The %1 service is starting.
ar: يجري تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service was started successfully.
ar: تم تشغيل الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to start.
ar: فشل تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service is stopping.
ar: يجري إيقاف الخدمة %1 .

en: The %1 service was stopped successfully.
ar: تم إيقاف الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to stop.
ar: فشل إيقاف الخدمة %1 .

en: There are no entries in the list.
ar: لا يوجد مدخلات قي القائمة .

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ar: 
    الحالة  محلي   بعيد
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ar: ــ %1      %2      %3      المصادر المفتوحة: %4!u!

en: A network error occurred
ar: حدث خطأ في الشبكة

en: Connection is being made
ar: يجري إنشاء الاتصال

en: Reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: The following services are running:
ar: يجري تشغيل الخدمات التالية:

en: Active Connections
ar: الاتصالات النشطة

en: Unicast packets
ar: الحزم المبثوثة

en: Non-unicast packets
ar: الحزم غير المبثوثة

en: Discards
ar: المتجاهل

en: Unknown protocols
ar: البروتوكولات غير المعروفة

en: TCP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات TCP للجيل الرابع من IP

en: Active Opens
ar: الفتحات النشطة

en: Passive Opens
ar: فتحات العبور

en: Failed Connection Attempts
ar: فشلت محاولات الاتصال

en: Reset Connections
ar: إعادة الاتصالات

en: Current Connections
ar: الاتصالات الحالية

en: Segments Received
ar: الجزئيات المستقبلة

en: Segments Sent
ar: الجزئيات المرسلة

en: Segments Retransmitted
ar: الجزئيات المعاد نقلها

en: UDP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات UDP للجيل الرابع من IP

en: Datagrams Received
ar: مخططات البيانات المستقبلة

en: No Ports
ar: لا منافذ

en: Receive Errors
ar: أخطاء الاستقبال

en: Datagrams Sent
ar: مخططات البيانات المرسلة

en: &New	Ctrl+N
ar: &جديد	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ar: ا&فتح...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ar: ا&حفظ	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ar: ا&طبع...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
ar: إ&عداد الصفحة...

en: P&rinter Setup...
ar: إعداد الطاب&عة...

en: &Delete	Del
ar: اح&ذف	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ar: ال&وقت/التاريخ	F5

en: &Wrap long lines
ar: ا&كسر السطور الطويلة

en: &Search...	Ctrl+F
ar: اب&حث...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ar: ابحث عن ال&تالي	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ar: ا&ستبدل...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
ar: الم&حتويات	F1

en: &About Notepad
ar: &معلومات حول المفكرة

en: &Header:
ar: الت&رويسة:

en: &Footer:
ar: ال&تذييل:

en: Margins (millimeters)
ar: الحواف ( مليميتر )

en: Page &p
ar: صفحة &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ar: الملف '%s' غير موجود.
    
    أتريد إنشاء ملف جديد؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ar: حدثت تغييرات على الملف '%s'.
    
    أتريد حفظ التغييرات؟

en: '%s' could not be found.
ar: تعذّر إيجاد '%s'.

en: Unicode (UTF-16)
ar: يونيكود (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ar: يونيكود (UTF-16 Big Endian)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ar: %1
    يحتوي الملف على محارف يونيكود غير مدعومة بالترميز
     %2 و الذي ترغب باستعماله ، بالتالي سيتم خسارتها.
    للحفاظ على هذه المحارف ، ألغ عملية الحفظ ثم اختر
    مجموعة محارف يونيكود أخرى من قائمة الترميزات.
    هل ترغب بالمتابعة ؟

en: &Bind to file...
ar: ا&ربط إلى ملف...

en: &View TypeLib...
ar: ا&عرض مكتبة النوع...

en: &System Configuration
ar: اعدادات ال&نظام

en: &Run the Registry Editor
ar: ت&شغيل محرر السجل

en: &CoCreateInstance Flag
ar: علامات ن&صفية الإنشاء

en: &In-process server
ar: خادوم الع&مليات القادمة

en: In-process &handler
ar: &لاقط العمليات القادمة

en: &Local server
ar: الخاد&وم المحلي

en: &Remote server
ar: الخادوم الب&عيد

en: View &Type information
ar: ع&رض معلومات النوع

en: Create &Instance
ar: إنشاء مر&حلة

en: Create Instance &On...
ar: إنشاء مرحل&ة في...

en: &Release Instance
ar: م&رحلة الإصدار

en: Copy C&LSID to clipboard
ar: انسخ &CLSID إلى الحافظة

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ar: انسخ عنصر &HTML إلى الحافظة

en: &Expert mode
ar: وضع الخبراء

en: &Hidden component categories
ar: تصن&يف المحتويات المخفية

en: &Toolbar
ar: &شريط الأدوات

en: &Refresh	F5
ar: &تحديث	F5

en: &About OleView
ar: &معلومات حول عارض العناصر

en: &Group by type kind
ar: تجميع &حسب النوع

en: Connect to another machine
ar: اتّصل بآلة أخرى

en: &Machine name:
ar: ا&سم الآلة:

en: &Enable Distributed COM
ar: تف&عيل توزيع COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ar: تفعيل الاتصالات البع&يدة (وندوز95 فقط)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ar: تطبق هذه الإعدادات تغييراتها عل قيم السجل فقط.
    ولا تؤثر على أداء واين.

en: Default Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الافتراضي

en: &View Type Info
ar: ع&رض معلومات النوع

en: IPersist Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الحالي

en: CLSID:
ar: معرف الفئة:

en: IPersistStream Interface Viewer
ar: عارض تدفق الواجهة الحالي

en: OleView
ar: عارض العناصر

en: ITypeLib viewer
ar: عارض مكتبة النوع

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ar: عارض العناصر OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ar: ملفات مكتبات النوع (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ar: اربط إلى ملف باستخدام مونيكر الملفات

en: Open a TypeLib file and view the contents
ar: افتح مكتبة النوع و اعرض محتوياتها

en: Change machine wide Distributed COM settings
ar: غيّر الآلة مع إعدادات توزيع COM العريض

en: Run the Wine registry editor
ar: شغل محرر سجل واين

en: Quit the application. Prompts to save changes
ar: اخرج من التطبيق . أكد حفظ التغييرات

en: Create an instance of the selected object
ar: أنشئ مرحلة للعنصر المختار

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ar: أنشئ مرحلة للعنصر المختار على جهاز محدد

en: Release the currently selected object instance
ar: أطلق مرحلة العنصر الحالي المختار

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ar: انسخ GUID الخاص بالعنصر المختار إلى الحافظة

en: Display the viewer for the selected item
ar: أظهر عارض العنصر المختار

en: Toggle between expert and novice display mode
ar: التنقل بين نمطي الخبير و المبتدئ

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ar: التنقل في عرض تصنيف المكونات المراد عرضها

en: Show or hide the status bar
ar: أظهر أو أخف شريط الحالة

en: Refresh all lists
ar: حدث كل القوائم

en: Display program information, version number and copyright
ar: اعرض معلومات البرنامج و رقم اصداره و حقوقه

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن العملية الواردة للخادوم عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن لاقط العملية الواردة للخادوم عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن الخادوم المحلي عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن الخادوم البعيد عند طلب CoGetClassObject

en: ObjectClasses
ar: فئات العناصر

en: Grouped by Component Category
ar: مجمعة حسب تصنيف المكون

en: OLE 1.0 Objects
ar: عناصر OLE 1.0

en: COM Library Objects
ar: عناصر مكتبات COM

en: All Objects
ar: جميع العناصر

en: Application IDs
ar: معرفات التطبيق

en: Type Libraries
ar: مكتبات النوع

en: ver.
ar: الإصدار.

en: Registry
ar: السجل

en: CoGetClassObject failed.
ar: فشل CoGetClassObject .

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ar: تحميل مكتبة النوع ( %1 ) فشل ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ar: الواجهات الموروثة

en: Save as an .IDL or .H file
ar: حفظ كملف .IDL أو .H

en: Group typeinfos by kind
ar: تجميع معلومات النوع حسب الصنف

en: O&pen	Enter
ar: ا&فتح	Enter

en: &Move...	F7
ar: ا&نقل...	F7

en: &Copy...	F8
ar: ان&سخ...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ar: ال&خصائص	Alt+Enter

en: &Execute...
ar: تشغ&يل...

en: E&xit Windows
ar: أنه النوا&فذ

en: &Arrange automatically
ar: التن&ظيم تلقائيًا

en: &Minimize on run
ar: الت&صغير عند التشغيل

en: &Save settings on exit
ar: اح&فظ الإعدادات عند الخروج

en: &Overlapped	Shift+F5
ar: &فوق بعض	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ar: ب&تجاور	Shift+F4

en: &About Program Manager
ar: معلوماتٌ &حول مدير البرنامج

en: Program &group
ar: مجموعة البرن&امج

en: Move Program
ar: نقل البرنامج

en: Move program:
ar: ن&قل البرنامج:

en: From group:
ar: من ال&مجموعة:

en: &To group:
ar: إل&ى المجموعة:

en: Copy Program
ar: برنامج النسخ

en: Copy program:
ar: برنامج النسخ:

en: Program Group Attributes
ar: سمات مجموعة البرنامج

en: &Group file:
ar: ملف المجموع&ة:

en: Program Attributes
ar: سمات البرنامج

en: &Command line:
ar: س&طر الأوامر:

en: &Key combination:
ar: ت&وافقية المفتاح:

en: &Minimize at launch
ar: الت&صغير عند التشغيل

en: Change &icon...
ar: تغيير ا&لرمز...

en: Current &icon:
ar: الرم&ز الحالي:

en: Execute Program
ar: برنامج التنفيذ

en: Program Manager
ar: مدير البرنامج

en: Delete group `%s'?
ar: حذف المجموعة `%s' ؟

en: Delete program `%s'?
ar: حذف البرنامج `%s' ؟

en: Error reading `%s'.
ar: خطأ في قراءة `%s'.

en: Error writing `%s'.
ar: خطأ في كتابة `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ar: لم نتمكن من فتح مجموعة الملفات `%s' .
    هل ترغب بالمحاولة مجددًا ؟

en: Help not available.
ar: المساعدة غير متاحة.

en: Unknown feature in %s
ar: خاصية غير معلومة %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ar: الملف `%s' موجود بالفعل ، لم تتم الكتابة فوقه .

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
ar: حفظ المجموع كـ `%s لحماية الملفات الأصلية من الكتابة فوقها.

en: Libraries (*.dll)
ar: المكتبات (*.dll)

en: Icon files
ar: ملفات الرموز

en: Icons (*.ico)
ar: الرموز (*.ico)

en: (value not set)
ar: (القيمة غير مضبوطة)

en: &Registry
ar: ال&سجل

en: &Import Registry File...
ar: است&يراد ملف تسجيلي...

en: &Export Registry File...
ar: ت&صدير ملف تسجيلي...

en: &String Value
ar: القيم&ة المتسلسلة

en: &Binary Value
ar: القيمة ال&ثنائية

en: &DWORD Value
ar: قيمة &DWORD

en: &Multi-String Value
ar: القيمة متع&ددة السلاسل

en: &Expandable String Value
ar: القيمة المتسلسلة القا&بلة للمد

en: &Rename	F2
ar: &إعادة التسمية	F2

en: &Copy Key Name
ar: &نسخ اسم المفتاح

en: Find Ne&xt	F3
ar: اب&حث عن التالي	F3

en: Status &Bar
ar: ش&ريط الحالة

en: &Remove Favorite...
ar: إ&زالة المفضلة...

en: &About Registry Editor
ar: معلومات حول محرر السجل

en: Export registry
ar: تصدير السجل

en: S&elected branch:
ar: الف&رع المختار:

en: Find in:
ar: ابحث في:

en: Value names
ar: أسماء القيمة

en: Value content
ar: محتوى القيمة

en: Whole string only
ar: التسلسلية فقط

en: Add Favorite
ar: أضف تفضيلًا

en: Remove Favorite
ar: أزل التفضيل

en: Edit String
ar: تحرير السلسلة

en: Value data:
ar: بيانات القيمة:

en: Edit DWORD
ar: تحرير DWORD

en: Edit Binary
ar: التحرير الثنائي

en: Edit Multi-String
ar: تحرير السلاسل المتعددة

en: Contains commands for working with the whole registry
ar: يحتوي على أوامر تعمل على كل السجل

en: Contains commands for editing values or keys
ar: يحتوي على أوامر لتحرير القيم أو المفاتيح

en: Contains commands for customizing the registry window
ar: يحتوي على أوامر لتخصيص نافذة السجل

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ar: يحتوي على أوامر للولوج الترددي على المفاتيح المستعملة

en: Contains commands for creating new keys or values
ar: يحتوي على أوامر لإنشاء المفاتيح و القيم الجديدة

en: Import Registry File
ar: استيراد ملف تسجيلي

en: Export Registry File
ar: تصدير ملف تسجيلي

en: Registry files (*.reg)
ar: الملفات التسجيلية (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ar: الملفات التسجيلية من الجيل الرابع win9x/nt4

en: (cannot display value)
ar: (القيمة غير قابلة للعرض)

en: (unknown %d)
ar: (%d غير معروف)

en: Adds keys to the favorites list
ar: أضف المفاتيح لقائمة المفضلة

en: Removes keys from the favorites list
ar: إزالة المفاتيح من قائمة المفضلة

en: Refreshes the window
ar: تحديث النافذة

en: Deletes the selection
ar: حذف المحدد

en: Renames the selection
ar: إعادة تسمية المحدد

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ar: نسخ اسم المفتاح المحدد إلى الحافظة

en: Finds a text string in a key, value or data
ar: العثور على سلسلة نصية ضمن المفتاح أو القيمة أو البيانات

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ar: البحث عن التطابق التالي للنص المعرف بعملية البحث السابقة

en: Modifies the value's data
ar: تعديل بيانات القيم

en: Adds a new key
ar: أضف مفتاحًا جديدًا

en: Adds a new string value
ar: أضف قيمة تسلسلية جديدة

en: Adds a new binary value
ar: أضف قيمة ثنائية جديدة

en: Imports a text file into the registry
ar: استيراد ملف نصي إلى السجل

en: Exports all or part of the registry to a text file
ar: تصدير جزء أو جميع أجزاء السجل إلى ملف نصي

en: Prints all or part of the registry
ar: طباعة جزء أو جميع أجزاء السجل

en: Displays program information, version number and copyright
ar: عرض معلومات البرنامج و رقم إصداره و حقوقه

en: Confirm Value Delete
ar: تاكيد حذف القيمة

en: Are you sure you want to delete these values?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه القيم ؟

en: New Key #%d
ar: مفتاح جديد #%d

en: New Value #%d
ar: قيمة جديدة #%d

en: Adds a new multi-string value
ar: إضافة قيمة جديدة متعددة السلاسل

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ar: لم يتمكن التطبيق من العمل ، أو أنه لا يوجد اقتران مع هذا النوعمن الملفات.
    فشل التطبيق

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ar: لم يتمكن من ترجمة دليل يونكس المعطى إلى دليل دوس.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ar: الاستخدام: taskkill [/?] [/f] [/im الاسم | /pid المعرف]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ar: خطأ : الخيار خاطئ أو غير سليم.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ar: خطأ : المعامل غير سليم.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ar: خطأ : يجب تعريف اسم أو معرف العملية.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ar: خطأ : يتطلب الخيار %1 معاملات أخرى .

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ar: خطأ : الخيارات /im و /pid ذات طبيعة تبادلية.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ar: رسالة الإغلاق أرسلت إلى مستوى عال من مهام وندوز و معرفها %1!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ar: العملية ذات الرقم %1!u! أغلقت بالإكراه.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ar: العملية "%1" مع العملية %2!u! أغلقت بالإكراه.

en: Error: Could not find process "%1".
ar: خطأ : لم يتم العثور على العملية "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ar: خطأ : غير قادر على إعداد قائمة العمليات .

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ar: خطأ : غير قادر على إنهاء العملية "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ar: خطأ : الإنهاء الذاتي للعملية غير مصرح به.

en: &New Task (Run...)
ar: م&همة جديدة (تشغيل)...

en: E&xit Task Manager
ar: ال&خروج من مدير المهام

en: &Minimize On Use
ar: الت&صغير أثناء العمل

en: &Hide When Minimized
ar: الإ&خفاء أثناء التصغير

en: &Show 16-bit tasks
ar: إ&ظهار مهام 16 بت

en: &Refresh Now
ar: الت&حديث الآن

en: &Update Speed
ar: سرعة التحدي&ث

en: &Paused
ar: متو&قفة

en: &Select Columns...
ar: ا&ختر أعمدة...

en: &CPU History
ar: تأر&يخ المعالج

en: &One Graph, All CPUs
ar: مخط&ط واحد لجميع المعالجات

en: One Graph &Per CPU
ar: مخطط ل&كل معالج

en: &Show Kernel Times
ar: إظ&هار أزمنة النواة

en: &Bring To Front
ar: &جلب إلى المقدمة

en: &About Task Manager
ar: معلومات حول مدير الم&هام

en: &Switch To
ar: الت&حويل إلى

en: &End Task
ar: إنها&ء المهمة

en: &Go To Process
ar: ال&ذهاب إلى العملية

en: &End Process
ar: &إنهاء العملية

en: End Process &Tree
ar: إنهاء ش&جرة العمليات

en: &Realtime
ar: الو&قت الحقيقي

en: &Above Normal
ar: فوق ال&عادي

en: &Below Normal
ar: أقل من العا&دي

en: Set &Affinity...
ar: ضبط الجا&ذبية...

en: Edit Debug &Channels...
ar: تحرير ق&نوات الإصلاح...

en: &New Task...
ar: &مهمة جديدة...

en: &Show processes from all users
ar: إظها&ر عمليات جميع المستخدمين

en: Mem usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Commit charge (K)
ar: الشحن (ك)

en: Physical memory (K)
ar: الذاكرة الفعلية (ك)

en: Kernel memory (K)
ar: ذاكرة النواة (ك)

en: Paged
ar: على القرص

en: Nonpaged
ar: ليست على القرص

en: CPU usage history
ar: تأريخ استخدام المعالج

en: Memory usage history
ar: تأريخ استخدام الذاكرة

en: Debug Channels
ar: قنوات الإصلاح

en: Processor Affinity
ar: جاذبية المعالج

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ar: إعدادات جاذبية المعالج هي التي تتيح للمعالجات المتعددة لتشغيل التطبيقات.

en: CPU 0
ar: المعالج 0

en: CPU 1
ar: المعالج 1

en: CPU 2
ar: المعالج 2

en: CPU 3
ar: المعالج 3

en: CPU 4
ar: المعالج 4

en: CPU 5
ar: المعالج 5

en: CPU 6
ar: المعالج 6

en: CPU 7
ar: المعالج 7

en: CPU 8
ar: المعالج 8

en: CPU 9
ar: المعالج 9

en: CPU 10
ar: المعالج 10

en: CPU 11
ar: المعالج 11

en: CPU 12
ar: المعالج 12

en: CPU 13
ar: المعالج 13

en: CPU 14
ar: المعالج 14

en: CPU 15
ar: المعالج 15

en: CPU 16
ar: المعالج 16

en: CPU 17
ar: المعالج 17

en: CPU 18
ar: المعالج 18

en: CPU 19
ar: المعالج 19

en: CPU 20
ar: المعالج 20

en: CPU 21
ar: المعالج 21

en: CPU 22
ar: المعالج 22

en: CPU 23
ar: المعالج 23

en: CPU 24
ar: المعالج 24

en: CPU 25
ar: المعالج 25

en: CPU 26
ar: المعالج 26

en: CPU 27
ar: المعالج 27

en: CPU 28
ar: المعالج 28

en: CPU 29
ar: المعالج 29

en: CPU 30
ar: المعالج 30

en: CPU 31
ar: المعالج 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ar: اختر الاعمدة التي يجب أن تظهر في صفحة العمليات في مدير المهام.

en: &Image Name
ar: ا&سم الصورة

en: &PID (Process Identifier)
ar: معرف الع&ملية

en: &CPU Usage
ar: است&خدام المعالج

en: CPU Tim&e
ar: زم&ن المعالج

en: &Memory Usage
ar: استخدام ال&ذاكرة

en: Memory Usage &Delta
ar: استخ&دام الذاكرة الرباعي

en: Pea&k Memory Usage
ar: &ذروة استخدام الذاكرة

en: Page &Faults
ar: نوا&قص الصفحة

en: &USER Objects
ar: عناصر المس&تخدم

en: I/O Reads
ar: القراءات الثنا&ئية

en: I/O Read Bytes
ar: بايتات القرا&ءة الثنائية

en: &Session ID
ar: مع&رف الجلسة

en: User &Name
ar: اس&م المستخدم

en: Page F&aults Delta
ar: نواقص الصف&حة الرباعية

en: &Virtual Memory Size
ar: &حجم الذاكرة الافتراضية

en: Pa&ged Pool
ar: الم&صفحات

en: N&on-paged Pool
ar: غي&ر المصفحات

en: Base P&riority
ar: الأو&لوية الاساسية

en: &Handle Count
ar: رقم اللاق&ط

en: &Thread Count
ar: ر&قم المادة

en: GDI Objects
ar: عناصر GDI

en: I/O Writes
ar: الكتابات الثنائية

en: I/O Write Bytes
ar: بايتات الكتابة الثنائية

en: I/O Other
ar: الثنائيات الأخرى

en: I/O Other Bytes
ar: بايتات الثنائيات الأخرى

en: Create New Task
ar: أنشئ مهمة جديدة

en: Runs a new program
ar: تشغيل برنامج جديد

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ar: مدير المهام سيبقى في مقدمة برامج وندوز الأخرى ما لم يتم تصغيره

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ar: مدير المهام تم تصغيره بعد إتمام عملية الاستبدال

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ar: أخف مدير المهام عند التصغير

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ar: إجبار مدير المهام على التحديث الآن مع تجاهل إعدادات سرعة التحديث

en: Displays tasks by using large icons
ar: عرض المهام باستخدام رموز كبيرة

en: Displays tasks by using small icons
ar: عرض المهام باستخدام رموز صغيرة

en: Displays information about each task
ar: عرض معلومات عن كل مهمة

en: Updates the display twice per second
ar: تحديث العرض مرتين بالثانية

en: Updates the display every two seconds
ar: تحديث العرض كل ثانيتين

en: Updates the display every four seconds
ar: تحديث العرض كل أربع ثواني

en: Does not automatically update
ar: لا تحدث تلقائيًا

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ar: صف النوافذ أفقيًا على سطح المكتب

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ar: صف النوافذ عموديًا على سطح المكتب

en: Minimizes the windows
ar: تصغير النوافذ

en: Maximizes the windows
ar: تكبير النوافذ

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ar: تتالي النوافذ على سطح المكتب

en: Brings the window front, but does not switch to it
ar: أحضر النافذ للمقدمة بدون تفعيل

en: Displays Task Manager help topics
ar: إظهار نصائح المساعدة لمدير المهام

en: Displays program information, version number, and copyright
ar: عرض معلومات البرنامج وإصداره بالإضافة إلى حقوقه

en: Exits the Task Manager application
ar: اخرج من تطبيق مدير المهام

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ar: إظهار المهام 16 بت المرتبطة بـ ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
ar: اختر الأعمدة الظاهرة في صفحة العمليات

en: Displays kernel time in the performance graphs
ar: أظهر زمن النواة في المخططات النوعية

en: A single history graph shows total CPU usage
ar: عرض استخدام المعالج بمخطط تأريخ فردي

en: Each CPU has its own history graph
ar: مخطط تأريخ لكل معالج

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ar: التركيز على المهمة من خلال إحضارها إلى المقدمة

en: Tells the selected tasks to close
ar: أصدر أمر الإغلاق للمهمات المفتوحة

en: Switches the focus to the process of the selected task
ar: التركيز على عمل المهمة المحددة

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ar: استعادة مدير المهام من الحالة المخفية

en: Removes the process from the system
ar: أزل العملية من النظام

en: Removes this process and all descendants from the system
ar: أزل العملية و متعلقاتها من النظام

en: Attaches the debugger to this process
ar: إرفاق المصلح لهذه العملية

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ar: التصريح لمعالجات محددة للتشغيل

en: Sets process to the REALTIME priority class
ar: ضبط العملية إلى أولوية الوقت الحقيقي

en: Sets process to the HIGH priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية العالية

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية فوق الطبيعية

en: Sets process to the NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية الطبيعية

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية تحت الطبيعية

en: Sets process to the LOW priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية المنخفضة

en: Controls Debug Channels
ar: التحكم بقنوات الإصلاح

en: CPU Usage: %3d%%
ar: استخدام المعالج : %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ar: استخدام الذاكرة :  %1!u!كب / %2!u!كب

en: Mem Usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Mem Delta
ar: الذاكرة الرباعية

en: Peak Mem Usage
ar: ذروة استخدام الذاكرة

en: Page Faults
ar: أخطاء ملف الصفحة

en: USER Objects
ar: عناصر المستخدم

en: PF Delta
ar: ملف الصفحة الرباعي

en: Paged Pool
ar: المصفحات

en: NP Pool
ar: غير المصفحات

en: Base Pri
ar: الأولوية الأساسية

en: Task Manager Warning
ar: تحذير مدير المهام

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ar: تحذير: تغيير الأولوية قد يتأتى بنتائج غير مأمولة
    بما يتضمن عدم استقرار النظام .
    هل أنت متأكد من رغبتك في نغيير أولوية هذه المهمة ؟

en: Unable to Change Priority
ar: غير قادر على تغيير الأولوية

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ar: تحذير: إنهاء العملية قد يتأتى بنتائج غير مأمولة
    بما يتضمن خسارة البيانات و عدم استقرار النظام ، لن
    تتمكن العمليات من حفظ حالتها أو بياناتاها الموجودة
    حاليًا ، هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء هذه المهمة ؟

en: Unable to Terminate Process
ar: غير قادر على إنهاء العملية

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ar: تحذير: إصلاح هذه العملية قد يخسرك بعض البيانات.
    هل أنت متأكد من رغبتك بإرفاق المصلح ؟

en: Unable to Debug Process
ar: غير قادر على إصلاح العملية

en: The process must have affinity with at least one processor
ar: يجب أن تمتلك العملية الجاذبية لمعالج واحد على الاقل

en: Invalid Option
ar: خيار غير سليم

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ar: غير قادر على الولوج أو الضبط لجاذبية العملية

en: System Idle Process
ar: عملية خمول النظام

en: Wine Application Uninstaller
ar: مزيل التطبيقات من واين

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ar: فشل تطبيق أمر الإزالة '%s' قد تكون أداة الإزالة غير موجودة أو أن البرنامج حذف بطريقة أخرى.
    هل ترغب بإزالة هذا الخيار من السجل ؟

en: &Scale to Window
ar: القيا&س للنافذة

en: Regular Metafile Viewer
ar: عارض طبيعي لملفات الميتا

en: Waiting for Program
ar: يجري انتظار برنامج

en: Terminate Process
ar: انهاء العمليات

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ar: تجري الآن محاكاة تسجيل الخروج أو إيقاف التشغيل ، لكن هذا البرنامج لا يستجيب.
    
    إنهاء البرنامج بهذه الطريقة يؤدي إلى خسارة البيانات غير المحفوظة.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ar: يجري تحديث إعدادات واين في %s ، يرجى الانتظار...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج مجاني ، بإمكانك توزيعه بصورته الأصليّة أو معدّلًا وذلك تحت الإصدارة 2.1 او أحدث من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات الحرة ، ترجمه أعضاء من فريق عيون العرب و مجتمع لينكس العربي.

en: Windows registration information
ar: معلومات تسجيل وندوز

en: &Owner:
ar: ال&مالك:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ar: يمكن لواين محاكاة إصدارات متعددة من وندوز لكل تطبيق . هذا اللسان مرتبط أيضًا بألسنة المكتبات و الرّسوميّات وذلك للسماح بتغييرات واسعة النّطاق تتعلق بتطبيق معين.

en: &Remove application
ar: أزل تطبيقًا

en: &Windows Version:
ar: إصدارة الوندو&ز:

en: Window settings
ar: إعدادات النّافذة

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ar: التقا&ط آلي للفأرة في وضع ملء الشاشة

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ar: السّماح لمدير النّواف&ذ بتأطيرها

en: Allow the &window manager to control the windows
ar: السّماح لمدير النّوا&فذ بالتّحكم بها

en: &Emulate a virtual desktop
ar: محاكاة سطح المكتب افترا&ضي

en: Desktop &size:
ar: حجم س&طح المكتب:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ar: هذا مثالٌ نصيٌّ باستخدام عشر نقاط من الخط تاهوما

en: DLL overrides
ar: المكتبات المسيطرة

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ar: يتيح لك واين إمكانيات فريدة و ذلك من خلال تمكينك من الاختيار بين المكتبات المضمّنة ( المصممّة بواسطة واين ) أو المكتبات الاصلية ( الموفّرة بواسطة تطبيق أو مأخوذة من وندوز )

en: &New override for library:
ar: إعداد سي&طرة مكتباتية جديد:

en: Existing &overrides:
ar: السيط&رات الحالية:

en: Edit Override
ar: تحرير السيطرة

en: Load order
ar: المكتبة المستعملة

en: &Builtin (Wine)
ar: الم&ضمّنة (المبنية بواسطة واين)

en: &Native (Windows)
ar: الأ&صليّة (المأخوذة من وندوز)

en: Nati&ve then Builtin
ar: الأصليّة ثمّ المضمّنة

en: S&erial:
ar: المس&لسل:

en: Driver diagnostics
ar: معالج المحركات

en: Output device:
ar: جهاز الإخراج:

en: Voice output device:
ar: جهاز الإخراج الصوتي:

en: Input device:
ar: جهاز الإدخال:

en: Voice input device:
ar: جهاز الإدخال الصوتي:

en: &Test Sound
ar: ا&ختبار الصوت

en: &Install theme...
ar: ت&ثبيت سمة...

en: It&em:
ar: العن&صر:

en: C&olor:
ar: اللو&ن:

en: &Link to:
ar: موص&ول إلى:

en: Select the Unix target directory, please.
ar: اختر دليلًا متوافقًا مع طريقة يونكس من فضلك.

en: (No Theme)
ar: (بدون سمة)

en: Wine configuration
ar: إعدادات واين

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ar: ملفات السمات (*.msstyles; *.theme)

en: Wine configuration for %s
ar: إعدادات واين لـ %s

en: Selected driver: %s
ar: المحرك المختار: %s

en: Audio test failed!
ar: فشل اختبار الصوت !

en: (System default)
ar: (الاعداد الافتراضي)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ar: التغييرات على خيار المكتبة المستعملة لهذا النوع من المكتبات.
    غير مستحسن ، هل انت متاكد أنك لا زلت ترغب في ذلك ؟

en: native
ar: الأصليّة

en: builtin
ar: المضمّنة

en: native, builtin
ar: الأصليّة ثم المضمّنة

en: builtin, native
ar: المضمّنة ثم الأصليّة

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ar: برامج واين (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
ar: اختر ملفًا تطبيقيًا

en: Local hard disk
ar: قرص صلب محلّي

en: Network share
ar: مشاركة على الشّبكة

en: Floppy disk
ar: قرص مرن

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ar: لا يمكنك إضافة محركات أخرى.
    
    كل محرك يجب أن يقترن بحرف من a إلى z لذلك لا يمكنك إضافة أكثر من 26 محرك.

en: System drive
ar: محرك النظام

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ar: الحرف

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ar: أنت لا تملك القرص c ، هذا أمر خطير !.
    
    تذكر انه بإمكانك الضغط على زر أضف في لسان المحركات لإضافة محرك.

en: Controls Background
ar: خلفية التحكمات

en: Controls Text
ar: نص التحكمات

en: Menu Background
ar: خلفية القوائم

en: Menu Text
ar: نص القوائم

en: Active Title Bar
ar: شريط العنوان المفعل

en: Active Title Text
ar: العنوان المفعل

en: Inactive Title Bar
ar: شريط العنوان غير المفعل

en: Inactive Title Text
ar: العنوان غير المفعل

en: Message Box Text
ar: نص الرسائل

en: Application Workspace
ar: مساحة العمل

en: Window Frame
ar: إطار النافذة

en: Active Border
ar: الحد المفعل

en: Inactive Border
ar: الحد غير المفعل

en: Controls Shadow
ar: ظل التحكمات

en: Gray Text
ar: النص الرّمادي

en: Controls Highlight
ar: إضاءة التحكمات

en: Controls Dark Shadow
ar: الظل الغامق للتحكمات

en: Controls Light
ar: إضاءة التحكمات

en: Controls Alternate Background
ar: الخلفية البديلة للتحكمات

en: Hot Tracked Item
ar: عنصر ساخن

en: Active Title Bar Gradient
ar: تفعيل انحدار شريط العنوان

en: Inactive Title Bar Gradient
ar: إلغاء تفعيل انحدار شريط العنوان

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ar: طرفية واين : فشل تشغيل البرنامج %s.
    الأمر غير سليم.

en: Program Error
ar: خطأ في البرنامج

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ar: حصلت مشكلة كبيرة في البرنامج %s ويجب إغلاقهنعتذر لهذا الحدث .

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ar: يحدث هذا بسبب مشكلة في البرنامج أو بسبب عائق يحول دون تشغيله بواين ،يمكنك مراجعة قاعدة بيانات <a href="https://appdb.winehq.org"> التطبيقات </a> للح صول على النصائح اللازمة لتشغيل التطبيق.

en: Show &Details
ar: أ&ظهر التّفاصيل

en: Program Error Details
ar: تفاصيل خطأ البرنامج

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ar: إذا كانت المشكلة غير موجودة عند تشغيل البرنامج في بيئة وندوز ، وفي حال لم يتم التبليغ عنها مسبقًا يمكنك حفظ التفاصيل بالضغط على زر "الحفظ كـ" ثمّ <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">أبلغ عن العلّة</a> وأرفق الملف الذي حفظته في إبلاغك.

en: (unidentified)
ar: (غير معروف)

en: Loading detailed information, please wait...
ar: يجري تحميل المعلومات التفصيلية ، برجاء الانتظار...

en: &Open	Enter
ar: &افتح	ادخل

en: Propert&ies	Alt+Enter
ar: الخ&صائص	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ar: أنشئ م&جلدًا...

en: &Disk
ar: ال&قرص

en: Connect &Network Drive...
ar: وصل قرص ال&شبكة...

en: &Disconnect Network Drive
ar: ف&صل قرص الشبكة

en: &All File Details
ar: جميع تفاص&يل الملف

en: &Sort by Name
ar: ترتي&ب بالاسم

en: Sort &by Type
ar: تر&تيب بالنوع

en: Sort by Si&ze
ar: ترتيب بالحج&م

en: Sort by &Date
ar: ترتيب بالتاري&خ

en: Filter by&...
ar: تصفية حسب&...

en: &Drive Bar
ar: &شريط المحركات

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ar: كامل ال&شاشة	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
ar: تتالي	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ar: ار&صف عموديًا	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ar: معلومات &حول مدير ملفات واين

en: By File Type
ar: بنوع الملف

en: &Directories
ar: المج&لدات

en: &Programs
ar: البرام&ج

en: Docu&ments
ar: المست&ندات

en: &Other files
ar: املفات الأخر&ى

en: Show Hidden/&System Files
ar: أ&ظهر الملفات المخفية و ملفات النظام

en: &File Name:
ar: &اسم الملف:

en: Full &Path:
ar: المسار الكام&ل:

en: Last Change:
ar: آ&خر تعديل:

en: Cop&yright:
ar: الح&قوق:

en: &System
ar: ن&ظام

en: &Compressed
ar: م&ضغوط

en: Applying font settings
ar: تطبيق إعدادات الخط

en: Error while selecting new font.
ar: خطأ في اختيار الخط الجديد.

en: Wine File Manager
ar: مدير ملفات واين

en: root fs
ar: النظام الجذر

en: Access date
ar: تاريخ آخر ولوج

en: Index/Inode
ar: العقدة

en: %1 of %2 free
ar: %1 من %2 حرة

en: &New	F2
ar: &جديد	F2

en: Question &Marks
ar: علاما&ت الاستفهام

en: &Beginner
ar: مبت&دئ

en: &Expert
ar: &خبير

en: &Fastest Times
ar: النتا&ئج الأسرع

en: &About WineMine
ar: معلومات حول كانسة أل&غام واين

en: Fastest Times
ar: النتائج الأسرع

en: Fastest times
ar: النتائج الأسرع

en: Please enter your name
ar: أدخل اسمك رجاءً

en: WineMine
ar: كانسة ألغام واين

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
ar: الحقوق محفوظة جوشا ثيلين 2000 ترجمة مصعب الزعبي

en: Printer &setup...
ar: إعداد الطاب&عة...

en: &Define...
ar: &عرّف...

en: Always on &top
ar: د&ومًا في المقدمة

en: &Help on help	F1
ar: &المساعدة في استخدام المساعدة	F1

en: &About Wine Help
ar: &معلومات حول أداة المساعدة في واين

en: Annotation...
ar: الحاشية...

en: Wine Help
ar: أداة المساعدة في واين

en: Error while reading the help file `%s'
ar: خطأ في قراءة ملف المساعدة `%s'

en: Help files (*.hlp)
ar: ملفات المساعدة (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ar: لم نتمكن من إيجاد '%s' ، هل ترغب بالبحث عنه بنفسك ؟

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ar: لم يعثر على أداة تحرير النصوص الغنية... جاري الإحباط

en: Help topics:
ar: نصائح المساعدة:

en: Error: Command line not supported
ar: خطأ : سطر الأوامر غير مدعوم

en: Error: Alias not found
ar: خطأ : الاسم المستعار غير موجود

en: Error: Invalid query
ar: خطأ : استعلام غير سلبم

en: &New...	Ctrl+N
ar: &جديد...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ar: أ&عد	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ar: اح&ذف	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ar: اب&حث عن التالي	F3

en: Read-&only
ar: لل&قراءة فقط

en: &Modified
ar: مع&دل

en: E&xtras
ar: ال&إضافات

en: Selection &info
ar: معلومات الم&ختار

en: Character &format
ar: صي&غة المحارف

en: &Def. char format
ar: عرف &صيغة المحارف

en: Paragrap&h format
ar: صيغة المق&طع

en: &Get text
ar: أحضر ال&نص

en: &Format Bar
ar: شري&ط الصيغة

en: &Ruler
ar: ال&مسطرة

en: &Date and time...
ar: التار&يخ و الوقت...

en: &Bullet points
ar: ن&قاط العلام

en: &Paragraph...
ar: المق&طع...

en: &Tabs...
ar: الأ&لسنة...

en: Backgroun&d
ar: ال&خلفية

en: &System	Ctrl+1
ar: &النظام	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ar: الأ&صفر	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ar: معلومات حول برنامج د&فتر واين

en: New document type
ar: نوع المستند الجديد

en: Paragraph format
ar: صيغة المقطع

en: First line
ar: السطر الأول

en: Remove al&l
ar: حذف ال&كل

en: &No line wrapping
ar: لا &غلاف للسطر

en: Wrap text by the &window border
ar: غلف النص بحد الناف&ذة

en: Wrap text by the &margin
ar: غلف النص بال&حد

en: All documents (*.*)
ar: كل المستندات (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ar: المستندات النصية (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ar: صيغة النصوص الغنية (*.rtf)

en: Text document
ar: مستند نصي

en: Unicode text document
ar: مستند نصي متعدد الترميز

en: Printer files (*.prn)
ar: ملفات الطابعة (*.prn)

en: Two pages
ar: صفحتين

en: One page
ar: صفحة واحدة

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
ar: سنتيمتر

[ctx: unit: inch]
en: in
ar: إنش

[ctx: unit: point]
en: pt
ar: نقطة

en: Save changes to '%s'?
ar: حفظ التغييرات في '%s' ؟

en: Finished searching the document.
ar: تم إكمال البحث في المستند.

en: Failed to load the RichEdit library.
ar: فشل في تحميل مكتبة تحرير النص الغني.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ar: لقد اخترت الحفظ بصيغة النص البسيط ، قد يتسبب ذلك في خسارة التنسيق . هل أنت متأكد من المتابعة؟

en: Invalid number format.
ar: رقم الصيغة غير سليم.

en: OLE storage documents are not supported.
ar: تخزين OLE للمستندات غير مدعوم.

en: Could not save the file.
ar: لم يتمكن من حفظ الملف.

en: You do not have access to save the file.
ar: لا تمكلك الصلاحيات لحفظ الملف.

en: You do not have access to open the file.
ar: لا تملك الصلاحيات لفتح الملف.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ar: لا يمكن إضافة أكثر من 32 لسان.

en: Starting Wordpad failed
ar: فشل تشغيل دفتر واين

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ar: خطأ في الارقام المستعملة في المعامل أدخل /? لمزيد من المعلومات

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ar: المعامل %1 خاطئ أدخل /? لمزيد من المعلومات

en: Press <Enter> to begin copying
ar: اضغط مفتاح الإدخال للبدء بالنسخ

en: %1!d! file(s) would be copied
ar: سيتم نسخ الملفات %1!d!

en: %1!d! file(s) copied
ar: تم نسخ الملفات %1!d!

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ar: هل '%1' اسم ملف أو مجلد
    في الهدف ؟
    (F - ملف, D - مجلد)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ar: الكتابة فوق %1? (Yes|No|All)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ar: عملية النسخ من '%1' إلى '%2' فشلت في r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ar: خطأ أثناء القراءة من  '%1'

en: A super sexy space-saving top panel
ar: لوحة علوية صغيرة وجميلة جداً

en: Wingpanel
ar: اللوحة العلوية

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
ar: لوحة علوية تحمل المؤشرات وقائمة التطبيقات

en: Open and search apps
ar: افتح و ابحث في التطبيقات

en: View by Category
ar: اعرض حسب الفئة

en: Search Apps
ar: ابحث في التطبيقات

en: Run this command…
ar: شغل هذا الأمر…

en: Remove from _Dock
ar: أزل من المرسى

en: Add to _Dock
ar: أضف إلى المرسى

en: View in AppCenter
ar: أظهر في آب سنتر

en: Application Actions
ar: أوامر التطبيقات

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
ar: ابحث عن %s في %s

en: Search the app store
ar: ابحث في متجر التطبيقات

en: AppCenter
ar: آب سنتر

en: AppCenter is not installed
ar: آب سنتر غير مثبت

en: Click to copy result to clipboard
ar: اضغط لنسخ النتيجة للحافظة

en: Execute '%s'
ar: نفذ '%s'

en: Open %s in default web browser
ar: افتح %s في متصفح الويب الافتراضي

en: Open %s in %s
ar: افتح %s في %s

en: Open this link in default browser
ar: افتح هذا الرابط في المتصفح الافتراضي

en: Open link in default browser
ar: افتح الرابط في المتصفح الافتراضي

en: Open %s settings
ar: افتح إعدادات %s

en: Find switchboard plugs and open them.
ar: ابحث عن إضافات لوحة التحكم وقم بفتحهم.

en: Lock this device
ar: أقفل هذا الجهاز

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
ar: إقفال

en: Close all open applications and quit
ar: أغلق جميع التطبيقات المفتوحة وسجل خروجك

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
ar: تسجيل الخروج

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
ar: إغلاق

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
ar: سبات

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
ar: إيقاف التشغيل;إطفاء

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
ar: إعادة التشغيل;إعادة الإقلاع

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ar: أقفل الجلسة أو سجل خروجك منها. قم بإغلاق، أو إسبات، أو إعادة تشغيل، أو إيقاف تشغيل حاسوبك.

en: Open and search for apps
ar: افتح وابحث عن التطبيقات

en: Show apps with no category under "Other"
ar: إظهار التطبيقات التي ليس لديها فئة معينة تحت فئة "أخرى"

en: Fix an issue where Flatpak apps wouldn't show until after a restart
ar: حل مشكلة تطبيقات Flatpak عندما لا تظهر إلا بعد إعادة التشغيل

en: Sort app actions above AppCenter search
ar: تصنيف إجراءات التطبيقات فوق بحث آب سنتر

en: Always hide Terminal-based programs
ar: إخفاء التطبيقات المعتمدة على الطرفية دائماً

en: Remove document viewer from block list
ar: إزالة عارض المستندات من قائمة الحظر

en: Support fractions without leading number in calculator
ar: دعم للأعداد العشرية بدون الرقم الرئيسي في الحاسبة

en: Show overlay key in tooltip when set
ar: إظهار المفتاح الطلاء في التلميح عند ضبطه

en: Smoother navigation gesture in grid view and touchscreen gesture support
ar: حركة تنقل أسهل في منظور الشبكة ودعم الحركات لشاشة اللمس

en: Focus search when navigating up from the category view
ar: إبراز البحث عند التنقل في منظور الفئات

en: Don't focus search when pressing modifier keys
ar: عدم إبراز البحث عند الضغط على مفاتيح التعديل

en: Ensure categories are sorted alphabetically
ar: التأكد من أن الفئات مصنفة أبجدياً

en: Category view is now a list
ar: منظور الفئات أصبح الآن على شكل قائمة

en: Improved keyboard navigation
ar: تحسينات على التنقلات عبر لوحة المفاتيح

en: Improved keyboard navigation, including new tooltips and menu key support
ar: تحسينات على التنقلات عبر لوحة المفاتيح، ويشمل ذلك تلميحات جديدة ودعم لمفتاح القائمة

en: Highlight action matches in the search view
ar: إبراز الإجراءات المشابهة للبحث في منظور البحث

en: Add a "View in AppCenter" menu item
ar: إضافة عنصر القائمة "أظهر في آب سنتر"

en: Bluetooth Settings…
ar: إعدادات البلوتوث…

en: Unable To Launch Calendar
ar: غير قادر على فتح التقويم

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
ar: البرنامج "io.elementary.calendar" قد لا يكون مثبتاً

en: No events this day
ar: لا يوجد أحداث في هذا اليوم

en: Date & Time Settings…
ar: إعدادات التاريخ والوقت…

en: During the Day
ar: خلال اليوم

en: The date and time indicator
ar: مؤشر التاريخ والوقت

en: Date &amp; Time Indicator
ar: مؤشر التاريخ والوقت

en: Improve time zone handling
ar: تحسين التعامل مع المناطق الزمنية

en: Improved performance when switching months
ar: تحسينات على الكفاءة عند التحويل بين الأشهر

en: Fix missing event dots in the calendar view
ar: إصلاح نقاط الأحداث المفقودة في منظور التقويم

en: Fix event appearance with dark style
ar: إصلاح مظهر الأحداث في الواجهة المظلمة

en: Redesigned the way upcoming events are displayed
ar: إعادة تصميم طريقة عرض الأحداث القادمة

en: Fixed issues with large text size
ar: إصلاح المشاكل مع حجم النص الكبير

en: Show dots on days with events
ar: إظهار نقاط على الأيام المحتوية على أحداث

en: Better handling of recurring events
ar: تعامل أفضل مع الأحداث المتكررة

en: Display an error dialog if Calendar fails to open
ar: إظهار رسالة خطأ إذا فشل فتح تطبيق التقويم

en: Connecting to wired network
ar: قيد الاتصال بشبكة سلكية

en: Connecting to “%s”
ar: قيد الاتصال ب ”%s“

en: Connected to wired network
ar: تم الاتصال بشبكة سلكية

en: Connected to “%s”
ar: تم الاتصال ب ”%s“

en: unknown network
ar: شبكة غير معروفة

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
ar: لا يمكن الاتصال بهذه الشبكة الخاصة الافتراضية.

en: Network Settings…
ar: إعدادات الشبكة…

en: Network Indicator
ar: مؤشر الشبكة

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
ar: اتصل بشبكات لاسلكية وقم بإدارة الشبكات الخاصة الافتراضية

en: Fix VPN spinning after connecting
ar: إصلاح عجلة التحميل بعد الاتصال بشبكة خاصة افتراضية

en: Improve detecting network encryption type
ar: تحسين اكتشاف نوع تشفير الشبكة

en: Ellipsize long network names
ar: اختصار أسماء الشبكات الطويلة

en: Show tooltip on hover
ar: إظهار تلميح عند التمرير

en: Prevent panel icon from showing in the dock
ar: منع أيقونة اللوحة من الظهور في المرسى

en: Night Light is on
ar: الضوء الليلي مفعل

en: Disabled until sunrise
ar: معطل حتى الشروق

en: Disabled until tomorrow
ar: معطل حتى الغد

en: Snooze Night Light
ar: تعطيل الضوء الليلي مؤقتًا

en: Night Light Settings…
ar: إعدادات الضوء الليلي…

en: Notifications Settings…
ar: إعدادات الإشعارات…

en: Middle-click to disable Do Not Disturb
ar: اضغط الزر الأوسط لتعطيل وضع عدم الإزعاج

en: Middle-click to enable Do Not Disturb
ar: اضغط الزر الأوسط لتفعيل وضع عدم الإزعاج

en: No notifications
ar: لا إشعارات

en: 1 notification
ar: إشعار واحد

en: %u notification | %u notifications
ar[0]: لا إشعارات
ar[1]: إشعار واحد
ar[2]: إشعاران
ar[3]: %u إشعارات
ar[4]: %u إشعاراً
ar[5]: %u إشعار

en: %i app | %i apps
ar[0]: لا تطبيق
ar[1]: تطبيق واحد
ar[2]: تطبيقين
ar[3]: %i تطبيقات
ar[4]: %i تطبيقاً
ar[5]: %i تطبيق

en: Clear all %s notifications
ar: امسح جميع الإشعارات

en: Notifications Indicator
ar: مؤشر الإشعارات

en: See missed notifications in the panel
ar: قم برؤية الإشعارات الفائتة في اللوحة

en: Complete redesign:
ar: إعادة التصميم:

en: Multitouch gestures to dismiss notifications
ar: حركات اللمس المتعدد لمسح الإشعارات

en: Close button on each notification
ar: زر إغلاق على كل إشعار

en: Show images and badged icons
ar: إظهار الصور والأيقونات المعلمة

en: Fix issues with disappearing notifications
ar: إصلاح بعض مشاكل الإشعارات المختفية

en: Fix a minor visual inconsistency
ar: إصلاح بعض مشاكل عدم التناسق المرئي

en: %i%% charged
ar: %i%% مشحون

en: %lld day until full | %lld days until full
ar[0]: البطارية ممتلئة
ar[1]: يوم واحد حتى الإمتلاء
ar[2]: يومين حتى الإمتلاء
ar[3]: %lld أيام حتى الإمتلاء
ar[4]: %lld يوم حتى الإمتلاء
ar[5]: %lld يوم حتى الإمتلاء

en: %lld hour until full | %lld hours until full
ar[0]: البطارية ممتلئة
ar[1]: ساعة واحد حتى الإمتلاء
ar[2]: ساعتان حتى الإمتلاء
ar[3]: %lld ساعات حتى الإمتلاء
ar[4]: %lld ساعة حتى الإمتلاء
ar[5]: %lld ساعة حتى الإمتلاء

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
ar[0]: البطارية ممتلئة
ar[1]: دقيقة واحدة حتى الإمتلاء
ar[2]: دقيقتين حتى الإمتلاء
ar[3]: %lld دقائق حتى الإمتلاء
ar[4]: %lld دقيقة حتى الإمتلاء
ar[5]: %lld دقيقة حتى الإمتلاء

en: %lld second until full | %lld seconds until full
ar[0]: البطارية ممتئلة
ar[1]: ثانية واحدة حتى الإمتلاء
ar[2]: ثانيتين حتى الإمتلاء
ar[3]: %lld ثواني حتى الإمتلاء
ar[4]: %lld ثانية حتى الإمتلاء
ar[5]: %lld ثانية حتى الإمتلاء

en: %i%% remaining
ar: %i%% متبقي

en: %lld day until empty | %lld days until empty
ar[0]: البطارية فارغة
ar[1]: يوم واحد حتى تفرغ
ar[2]: يومين حتى تفرغ
ar[3]: %lld أيام حتى تفرغ
ar[4]: %lld يوم حتى تفرغ
ar[5]: %lld يوم حتى تفرغ

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
ar[0]: البطارية فارغة
ar[1]: ساعة واحدة حتى تفرغ
ar[2]: ساعتان حتى تفرغ
ar[3]: %lld ساعات حتى تفرغ
ar[4]: %lld ساعة حتى تفرغ
ar[5]: %lld ساعة حتى تفرغ

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
ar[0]: البطارية فارغة
ar[1]: دقيقة واحدة حتى تفرغ
ar[2]: دقايقتين حتى تفرغ
ar[3]: %lld دقائق حتى تفرغ
ar[4]: %lld دقيقة حتى تفرغ
ar[5]: %lld دقيقة حتى تفرغ

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
ar[0]: البطارية فارغة
ar[1]: ثانية واحدة حتى تفرغ
ar[2]: ثانيتين حتى تفرغ
ar[3]: %lld ثواني حتى تفرغ
ar[4]: %lld ثانية حتى تفرغ
ar[5]: %lld ثانية حتى تفرغ

en: Apps Using Lots of Power
ar: تطبيقات تستهلك الطاقة

en: Show Percentage
ar: إظهار النسبة المئوية

en: Power Settings…
ar: إعدادات الطاقة…

en: User Accounts Settings…
ar: إعدادات الحسابات…

en: Log Out…
ar: تسجيل خروج…

en: Shut Down…
ar: إيقاف التشغيل…

en: Are you sure you want to Log Out?
ar: هل انت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟

en: This will close all open applications.
ar: سيؤدي هذا إلى إغلاق جميع التطبيقات المفتوحة.

en: Are you sure you want to Shut Down?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف التشغيل؟

en: Sound Settings…
ar: إعدادات الصوت…

en: Volume: %.0f%%
ar: مستوى الصوت: %.0f%%

en: Middle-click to unmute
ar: اضغط الزر الأوسط لإلغاء كتم الصوت

en: Middle-click to mute
ar: اضغط الزر الأوسط لكتم الصوت

en: Music player
ar: مشغل الموسيقى

en: Sound Indicator
ar: مؤشر الصوت

en: Adjust speaker and microphone volume or see Now Playing information and media controls
ar: قم بضبط مستوى صوت السماعات أو مكبر الصوت أو شاهد الملف الصوتي المشغل حالياً مع أزرار الوسائط

en: select specific input and output devices
ar: اختيار أجهزة إدخال وإخراج محددة

en: Hide temporary audio players when they stop
ar: إخفاء مؤقت لمشغلات الصوت عند إيقافها

en: Add a tooltip on hover
ar: إضافة تلميح عند التمرير

en: Fix duplicate default player
ar: إصلاح تكرار مشغل الوسائط الافتراضي

en: Fix opacity flash during icon animation
ar: إصلاح وميض درجة العتمة عند تحرك الأيقونة

en: Update default music player when changed
ar: تحديث مشغل الموسيقى الافتراضي عند تغييره

en: Correctly show "Unknown Artist" when artist info isn't available
ar: إظهار "فنان غير معروف" بشكل صحيح عندما لا تكون معلومات الفنان متوفرة

en:  strikethrough
ar:  يتوسطه خط

note: translator: patch status
en: undetermined
ar: غير محدد

en: The preferred icon size.
ar: حجم الأيقونة المفضل

en: The string representing the icon.
ar: المرادف الذي يمثل الأيقونة.

en: The default category.
ar: الفئة الافتراضية.

en: Allow Paths
ar: السماح بالمسارات

en: Whether to allow paths.
ar: هل سيسمح بالمسارات.

en: The icon to use by default
ar: الأيقونة المراد استخدامها بشكل افتراضي

en: Area where XApp status icons appear
ar: المنطقة التي تظهر فيها أيقونات حالة XApp

en: XApp Status Applet Factory
ar: تطبيق حالة المصنع لل XApp

en: XApp Status Applet
ar: تطبيق حالة ال XApp

en: 
    Name:
ar: 
    إسم:

en: "%s" is already open!
ar: "%s" مفتوح بالفعل!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ar[0]: %d مجلد %s (%s)
ar[1]: %d مجلدات %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ar[0]: %d ملف %s (%s)
ar[1]: %d ملفات %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ar: 0 = بدون الضغط, 1 = إفتراضي, 4 = أسرع لكن ضغط عادي

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ar: 0 = بدون الضغط, 3 = إفتراضي, 5 = ضغط جبدا لكن ببطء

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ar: 0 = بدون الضغط, 5 = إفتراضي, 9 = ضغط جبدا لكن ببطء

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ar: 0 = بدون الضغط, 6 = إفتراضي, 9 = ضغط جبدا لكن ببطء

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ar: 5 = الضغط الإفتراضي, 7 = أوج الضغط

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ar: <span color='red' style='italic'>الرجاء تثبيت الحزمة xdg-utils ليتمكن
    Xarchiver من دعم صيغ ملفات اكثر.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>ادخل كلمة المرور ل:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>كلمة المرور مطلوبة:</span>

en: <th>Files:</th>
ar: <th>ملفات:</th>

en: <th>Size:</th>
ar: <th>حجم:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ar: جتك+ مدير الأرشيف فقط

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ar: جتك+ مدير الأرشيف خفيف فقط

en: A_ction
ar: أحداث

en: Actions:
ar: الإجراءات :

en: Adding files to archive, please wait...
ar: إضافة الملفات إلى الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: Adding to archive:
ar: إضافة إلى الأرشيف :

en: Allow subdirs with drag and drop
ar: تسمح سحب وإسقاط للدليل فرعي

en: An error occurred while accessing the archive:
ar: حدث خطأ أثناء الوصول إلى الأرشيف :

en: An error occurred!
ar: حدث خطأ؛

en: Archive Name
ar: إسم الأرشيف

en: Archive Properties
ar: خصائص الأرشيف

en: Archive _comment
ar: تعليق الأرشيف

en: Archive format is not recognized!
ar: لم يتم التعرف على تنسيق الأرشيف!

en: Archive manager
ar: مدير الأرشيف

en: Archive tree
ar: شجرة الأرشفة

en: Archiver output
ar: أرشيف الإخراج

en: Can't add files to the archive:
ar: لا يمكن إضافة الملفات إلى الأرشيف :

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ar: لا يمكن تخصيص ذاكرة لهيكلة الأرشيف!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ar: لا يمكن تخصيص ذاكرة لبنية الأرشيف :

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ar: لا يمكن تحويل الأرشيف إلى استخراج المصير :

en: Can't create a new archive:
ar: لا يمكن إنشاء أرشيف جديد :

en: Can't create temporary directory:
ar: لا يمكن إنشاء الدليل المؤقت :

en: Can't extract files from the archive:
ar: لا يمكن استخراج الملفات من الأرشيف :

en: Can't fseek in file:
ar: لا يمكن fseek في الملف :

en: Can't fseek to position 104:
ar: لا يمكن للموقع fseek 104 :

en: Can't multi-extract archives:
ar: لا يمكن استخراج محفوظات متعددة:

en: Can't open RPM file %s:
ar: لا يمكن فتح ملف RPM %s:

en: Can't open file "%s":
ar: لا يمكن فتح الملف "%s":

en: Can't open file %s:
ar: لا بمكن فتح الملف %s:

en: Can't perform extraction!
ar: لا يمكن تنفيذ إستخراج!

en: Can't perform this action:
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء :

en: Can't read data from file:
ar: لا يمكن قراءة البيانات من الملف :

en: Can't run the archiver executable:
ar: لا يمكن تشغيل أرشيف القابل للتنفيذ :

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ar: لا يمكن الكتابة وحدة unzipsfx إلى الأرشيف :

en: Choose the application to use
ar: اختر التطبيق لاستخدام

en: Choose the archive type to create
ar: اختيار نوع لإنشاء أرشيف

en: Choose the directory to use
ar: اختر دليل للاستخدام

en: Close archive
ar: إغلاق الأرشيف

en: Cmd-line outp_ut
ar: مخرجات سطر الأوامر

en: Comment:
ar: تعلبق:

en: Compressed   size:
ar: حجم مضغوط:

en: Compressed size:
ar: حجم الضغط:

en: Compression:
ar: الضغط :

en: Confirm deletion of files
ar: تأكيد حذف الملفات

en: Create a solid archive
ar: أنشئ أرشيف صلب

en: Delete files after adding
ar: حذف الملفات بعد إضافتها

en: Dese_lect all
ar: عدم اختيار الكل

en: Destination dirs:
ar: مجلد الوجهة :

en: Do not store paths
ar: عدم تخزبن المسارات

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ar: القيام بذلك على الأرجح سوف يفسد الأرشيف الخاص بك!

en: Encrypted:
ar: المشفرة :

en: Encryption:
ar: التشفير :

en: Enter passwo_rd
ar: ادخل الرقم السري

en: Extract files
ar: إستخراج الملفات

en: Extract files with full path
ar: استخراج الملفات مع المسار الكامل

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ar: استخراج فقط الملفات الموجودة بالفعل على القرص والأحدث من نسخ القرص

en: Extract pathnames
ar: مسار الاستخراج

en: Extract to dir "Archive Name"
ar: استخراج إلى دليل "Archive Name"

en: Extracting files from archive, please wait...
ar: استخراج الملفات من الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: Extracting from archive:
ar: استخراج من الأرشيف :

en: Failed to launch the application!
ar: فشل إطلاق التطبيق؛

en: File Paths:
ar: ملف مسارات :

en: Files
ar: ملفات

en: Files:
ar: ملفات:

en: Files:%*s%s
ar: ملفات:%*s%s

en: Freshen and replace
ar: تنشيط و إستبدال

en: Freshen existing files
ar: إنعاش الملفات الموجودة

en: Icons size (requires restart)
ar: حجم الأيقونة (يتطلب إعادة التشغيل)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ar: إذا حددت يظهر تعليق بعد تحميل أرشيفة الأرشيف

en: Make SF_X
ar: إنشاء SF_X

en: Modified on:
ar: تعديل في :

en: Multi-Extract
ar: استخراج متعددة

en: Number of files:
ar: عدد الملفات :

en: Only archives
ar: الأرشيفات فقط

en: Open <i>%s</i> with:
ar: افتح <i>%s</i> باستخدام:

en: Open a text file
ar: إفتح ملف نصي

en: Open image files with:
ar: فتح الصور باستخدام:

en: Open text files with:
ar: فتح الملفات النصية باستخدام:

en: Open the selected files with
ar: فتح الملفات المحددة مع

en: Opening archive, please wait...
ar: فتح الأرشيف , يرجو الإنتظار...

en: Operation aborted!
ar: إحباط عملية؛

en: Options
ar: خيارات

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ar: يرجى التحقق من الخيار 'إخراج أرشيف مخزن' لرؤيتها.

en: Please enter it!
ar: من فضلك أدخلها؛

en: Please enter the extraction path.
ar: الرجاء أدخل مسار الاستخراج.

en: Please enter the password.
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور.

en: Please fill the "Extract to" field!
ar: الرجاء ملئ خانة "Extract to"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ar: يرجى الذهاب إلى التفضبلات->متقدم وإختياره.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ar: الرجاء تحديد وحدة 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ar: الرجاء اختيار الارشيف الذي تريد استخراج

en: Please select the destination directory
ar: الرجاء اختيار دليل الوجهة

en: Points to
ar: يشير إلى

en: Preferred archive format
ar: تنسيق الأرشيف المفضل

en: Preferred temp directory:
ar: الدليل مؤقت المفضل:

en: Print the archive content as HTML
ar: HTML طباعة محتويات الأرشيف في

en: Print the archive content as text
ar: طباعة محتويات الأرشيف كنص

en: Save the archive as
ar: حفظ الأرشيف في

en: Save the self-extracting archive as
ar: حفظ أرشيف استخراج ذاتي في

en: Save window geometry
ar: حفظ موقع النافذة

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ar: اختر "جديد" لإنشاء أو  "فتح" لفتح الارشيف

en: Select _by pattern
ar: اختيار حسب نمط

en: Show archive comment
ar: عرض تعليق الأرشيف

en: Show archive location bar
ar: عرض شريط أرشيف الموقع

en: Show archive tree sidebar
ar: عرض شجرة الأرشيف  الجانبية

en: Some errors occurred:
ar: حدثت بعض الأخطاء :

en: Sorry, I could not perform the operation!
ar: آسف ، لم أتمكن من تنفيذ العملية!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ar: عفوا , صيغة هذا الأرشبف غير مدعومة:

en: Sort archive by filename
ar: فرز حسب اسم ملفات الأرشيف

en: Store archiver output
ar: تخزين ناتج الأرشيف

en: Store full paths
ar: مسارات مخزن كامل

en: Testing archive, please wait...
ar: اختبار الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: The archive "%s" already exists!
ar: الأرشيف "%s" منشأ مسبقاً!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ar: يتم إعادة هيكلة المحفوظات والدليل في الدليل الاستخراج

en: The archiver doesn't support this feature!
ar: الأرشيف لا يدعم هذه الميزة؛

en: The filename column is sorted after loading the archive
ar: فرز عمود اسم الملف بعد تحميل الأرشيف

en: This archive is encrypted!
ar: هذا الأرشيف مشفرة!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ar: هذا الخيار يستخرج الأرشيف إلى مجلد اسمه اسم الارشف

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ar: هذا الخيار يتضمن الأدلة الفرعية عند إضافة الملفات بالسحب الإسقاط

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ar: وظيفة هذا الخيار مثل وظيفة تجديد الملف، استخراج الملفات الأحدث من التي تحمل الاسم نفسه على القرص ، بالإضافة إلى ذلك فإنه سستخرج الملفات التي لم تكن موجودة بالفعل على القرص.

en: Total Progress:
ar: إجمالي التقدم :

en: Touch files
ar: لمسة الملفات

en: Uncompressed size:
ar: الحجم غير المضغوط:

en: Uncompressed size:
ar: حجم غير مظغوط:

en: Update and add
ar: تحديث و إضافة

en: Update existing files
ar: تحديث الملفات المستخرجة

en: Use a custom command:
ar: استخدام أمر مخصص :

en: Web browser to use:
ar: متصفح ويب المستخدم :

en: You are about to delete entries from the archive.
ar: أنت على وشك حذف الإدخالات من الأرشيف.

en: You didn't set which browser to use!
ar: لم تقم بإختيار المتصفح الذي سوف تستعمله؛

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ar: لم تقم بإختيار البرنامج الذي سوف تستعمله لفتح هذا الملف؛

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لإستخراج الملفات إلى الدليل "%s".

en: You haven't added any of them!
ar: لم تقم بإضافة أي واحد منهم!

en: You haven't selected any files to add!
ar: لم تقم بتحديد أية ملفات لإضافة!

en: You missed the archive name!
ar: لم تدخل اسم المحفوظات!

en: You missed the password!
ar: هل نسيت كلمة السر؛

en: You missed where to extract the files!
ar: لم تحدد مكان استخراج الملفات!

en: _HTML file
ar: ملف _HTML

en: _List as
ar: سرد كـ

en: _Multi-Extract
ar: استخراج متعددة

en: _Text file
ar: ملف نصي

en: choose...
ar: إختر...

en: example: *.txt; ac*
ar: مثلاً: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ar: xarchiver: %s
    جرب xarchiver --مساعدة لعرض قائمة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.

en: |Size
ar: |حجم

en: Request device access
ar: طلب وصول لجهاز

en: Background activity
ar: نشاط الخلفية

en: %1 is running in the background.
ar: ‏%1 يعمل في الخلفية.

en: Find out more
ar: اطّلع على المزيد

en: %1 is running in the background
ar: ‏%1 يعمل في الخلفية

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ar: قد يكون هذا لسبب مشروع، لكن التطبيق لم يقدم أي سبب. 
    
    لاحظ أن إجبار تطبيق على الإنهاء قد يؤدي إلى فقدان البيانات.

en: Force quit
ar: أجبر الإنهاء

en: Laptop screen
    Model: %1
ar: شاشة حاسوب محمول
    الطراز: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ar: المصنع: %1
    الطراز: %2

en: Select what to share with the requesting application
ar: حدد ما تريد مشاركته مع التطبيق  الذي يطلبها

en: Select what to share with %1
ar: حدد ما تريد مشاركته مع %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
ar: شاشة اللمس

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ar: يجري مشاركة الشاشة

en: Select screen to share with the requesting application
ar: حدد شاشة لمشاركتها مع التطبيق الذي يطلبها

en: Share Information
ar: شارك المعلومات

en: Share your personal information with the requesting application?
ar: هل تريد مشاركة معلوماتك الشخصية مع التطبيق الذي يطلبها؟

en: Failed to start screencasting
ar: فشل في بدء التسجيل

en: Recording screen "%1"...
ar: يسجّل الشاشة "%1"...

en: Recording window "%1"...
ar: يسجل النافذة "%1"...

en: Press to cancel
ar: اضغط للإلغاء

en: xdg-desktop-portals-kde
ar: بوابة كدي لسطح المكتب

en: Remote desktop
ar: سطح المكتب البعيد

en: movies
ar: أفلام

en: music
ar: موسيقى

en: pictures
ar: صور

en: share
ar: مشاركات

en: Update standard folders to current language?
ar: أأحدّث المجلدات القياسية إلى اللغة الحالية؟

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ar: لقد ولجت مستخدما لغة جديدة. يمكنك تحديث أسماء بعض المجلدات القياسية في مجلد المنزل آليا لتطابق هذه اللغة. سيغير التحديث المجلدات التالية:

en: _Keep Old Names
ar: ا_ترك الأسماء القديمة

en: _Update Names
ar: _حدّث الأسماء

en: Current folder name
ar: اسم المجلد الحالي

en: New folder name
ar: اسم المجلد الجديد

en: Note that existing content will not be moved.
ar: لاحظ أن المحتوى الموجود لن يُنقل.

en: _Don't ask me this again
ar: _لا تسألني ثانيا

en: There was an error updating the folders
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المجلدات

en: Update common folders names to match current locale
ar: حدّث أسماء المجلدات المشتركة لتطابق المحلية الحالية

en: User folders update
ar: تحديث مجلدات المستخدم

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
ar: سيسك قدم معلومات من المراجعات الأولى لتطبيق محرر النصوص.

en: xed V1.0
ar: محرر النصوص الإصدار 1.0

en: xed Manual V2.0
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.0

en: Sun MATE Documentation Team
ar: فريق توثيق صن جنوم

en: xed Manual V2.1
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.1

en: xed Manual V2.2
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.2

en: xed Manual V2.3
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.3

en: xed Manual V2.4
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.4

en: xed Manual V2.5
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.5

en: xed Manual V2.6
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.6

en: xed Manual V2.7
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.7

en: xed Manual V2.8
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.8

en: xed Manual V2.9
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.16 من محرر النصوص.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ar: محرر النصوص هو محرر نصوص لسطح مكتب جنو يتميز بالقابلية القوية الأساسية مثل الطباعة، والتدقيق الإملائي، والإيجاد والاستبدال، وإبراز الصيغ. المزيد من المزايا متوفرة كملحقات.

en: xed
ar: محرر النصوص

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
ar: التطبيق <application>xed</application> يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ar: غاية <application>محرر النصوص</application> أن يكون محرر نصوص بسيط وسهل. مزايا أقوى يمكن أن تُفعّل مع  <firstterm>ملحقات</firstterm>، تسمح بمزايا عديدة لمهام متعلقة بتحرير النص.

en: Starting xed
ar: بدء محرر النصوص

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>محرر النصوص</application> بالطريق التالية:

en: Execute the following command: <command>xed</command>
ar: شغّل السطر التالي: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
ar: مبدئيا، عند فتح مستند نصي في مدير الملفات، سوف يبدأ محرر النصوص، ويعرض المستند.

en: The xed Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>محرر النصوص</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: xed Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: Shows xed main window.
ar: تعرض نافذة محرر النصوص الرئيسية.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>xed</application> تحتوي العناصر التالية:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
ar: القوائم على شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الملفات في <application>xed</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ar: شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط <application>xed</application> الحالي ومعلومات مُتسقة حول عناصر القائمة. شريط الحال يعرض أيضا المعلومات التالية:

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ar: عندما تنقر يمينا في نافذة <application>محرر النصوص</application>، يعرض التطبيق قائمة منبثقة. القائمة المنبثقة تحتوي معظم أوامر تحرير النصوص الشائعة.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ar: مثل تطبيقات جنوم الأخرى، الإجراءات في <application>محرر النصوص</application> يمكن أن تُؤدى بطرق مختلفة، من القائمة، أو من شريط الأدوات، أو من مفاتيح الاختصار. مفاتيح الاختصار الشائعة لكل التطبيقات مُدرجة في <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">دليل المستخدم</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
ar: تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر.

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ar: تستطيع تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر وفتح ملف وحيد أو ملفات متعددة. لفتح ملفات متعددة من سطر الأوامر، اطبع الأمر التالي، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>:

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ar: لمزيد من المعلومات عن كيفية تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>محرر النصوص</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
ar: لإنشاء مستند جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>جديد</guimenuitem></menuchoice>. التطبيق يعرض مستند فارغ في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
ar: لفتح ملف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح ملف</guilabel>. انتقِ الملف الذي تريد فتحه، ثم انقر <guibutton>افتح</guibutton>. الملف يُعرض في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
ar: تستطيع فتح ملفات متعددة في <application>محرر النصوص</application>. يضيف التطبيق لسان لكل فتح ملف إلى النافذة. للمزيد عن هذا راجع <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ كل الملفات المفتوحة حاليا في <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>احفظ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإغلاق كل الملفات المفتوحة حاليا <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>أغلق الكّل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
ar: الأنواع الصالحة لل<replaceable>مسار</replaceable> تتضمن <literal>http:</literal>، <literal>ftp:</literal>، <literal>file:</literal>، وكل الوسائل المدعومة من <literal>gvfs</literal>.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ar: الحفظ إلى خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي يمكن أن يُفعل من <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>محرر التشكيل</application></ulink>، ضبط المفتاح <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>، لكن هذا قد يسبب أخطاءً.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ar: عندما يفتح أكثر من ملف، يعرض <application>محرر النصوص</application> <firstterm>لسان</firstterm> لكل مستند أعلى منطقة العرض. للتبديل إلى مستند آخر، انقر لسانها.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application> أخرى، ألقِ اللسان الملائم للملف إلى النافذة التي تريدها لنقله.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application>، إما أن تلقي لسانه إلى سطح المكتب، أو اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>انقل إلى نافذة جديدة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
ar: لإدراج محتويات الحافظة في موضع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>الصق</guimenuitem></menuchoice>. يجب أن تقص أو تنسخ نصا قبل أن تتمكن من لصق النص إلى الملف، سواءً من محرر النصوص أو تطبيق آخر.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ar: في <application>محرر النصوص</application>، يوجد طريقتين للبحث عن نص. تستطيع استخدام حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> للبحث عن جزء محدد من النص، أو <guilabel>بحث تزايدي</guilabel> لإبراز نص يطابق الذي تكتبه.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ar: اطبع المقطع الذي تريد إيجاده في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ar: انقر <guibutton>جِد</guibutton> للبحث في الملف عن أول مصادفة للمقطع بعد موضع المؤشر الحالي. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> المقطع، ينتقي التطبيق أول مصادفة للمقطع. المصادفات الآخرى للمقطع سوف تُبرز.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ar: اطبع النص الذي تريد إيجاده، في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ar: لتفحص كل مصادفة للنص قبل استبداله، انقر <guibutton>جِد</guibutton>. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> النص، سوف ينتقي التطبيق النص. انقر <guibutton>استبدل</guibutton> لاستبدال المصادفة المنتقاة للنص. لإيجاد المصادفة التالية، انقر <guibutton>جِد</guibutton> مجددا.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة تعليم الصياغة. لمزيد من المعلومات حول إبراز الصياغة، راجع <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ar: لإعادة ضبط الخطوط إلى الخطوط المبدئية لطباعة ملف من <application>محرر النصوص</application>، انقر <guibutton>استرجع الخطوط المبدئية</guibutton>.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتأدية عمليات الطباعة التالية:

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ar: إذا كنت تطبع ملفا، يرسل <application>محرر النصوص</application> مخرج الملف إلى ملف قبل الضغط. أكثر أوامر قبل الضغط شيوعا هي بوست&#8203;سكربت ونسق المستند المحمول (بي&#8203;دي&#8203;إف).

en: This functionality is not supported in this version of xed.
ar: هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
ar: العديد من مزايا <application>محرر النصوص</application> للبرمجية مقدمة بملحقات. على سبيل المثلل، ملحق قائممة الوسمتقدم قائمة للوسوم المستخدمة بشكل شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ar: يختار <application>محرر النصوص</application> نمط إبراز الصيغة المناسب بناءً على نوع المستند. لتجاوز نمط إبراز الصيغة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>نمط الإبراز</guimenuitem></menuchoice>، ثم اختر واحدا من عناصر القائمة التالية:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتوريد مخرج أمر إلى ملف نصي. على سبيل المثال، لتوريد مخرج أمر <command>ls</command> إلى ملف نصي، اطبع <command>ls | xed</command>، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
ar: مخرج أمر <command>ls</command> يُعرض في ملف نصي جديد في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
ar: استخدم مفاتيح الاختصار لتأدية المهام الشائعة أسرع من الفأرة والقوائم. الجداول التالية تضع كل مفاتيح اختصار <application>محرر النصوص</application> في قائمة.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ar: للمزيد من مفاتيح الاختصار، راجع <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">دليل مستخدم سطح المكتب</ulink>.

en: Quit Xed.
ar: يخرج محرر النصوص.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
ar: افتح دليل مستخدم <application>محرر النصوص</application>.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ar: لتهيئة <application>xed</application>، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel> يحتوي التصانيف التالية:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>عرض أرقام السطور</guilabel> لعرض أرقام الأسطر على الجانب الأيسر من نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عرض اللسان</guilabel> لتحديد عرض المساحة التي يدرجها <application>محرر النصوص</application> عندما تضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: انتقِ خيار <guilabel>إدراج مسافات عوض الألسنة</guilabel> لتخصيص <application>محرر النصوص</application> لإدراج مسافات بدلا من محرف اللسان عند ضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>استخدم سمة خط السمة المبدئي</guilabel> لاستخدام خط النظام المبدئي للنص في نافذة نص <application>محرر النصوص</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ar: حقل <guilabel>خط المحرر</guilabel> يعرض الخط الذي يستخدمه <application>محرر النصوص</application> لعرض النص. انقر على الزر لتحديد نوع الخط، وأسلوبه، وحجمه لاستخدامه للنص.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
ar: تضيف الملحقات مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application>. لمزيد من المعلومات حول الملحقات وكيفية استخدام الملحقات المضمّنة، راجع <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتفعيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
ar: يظل الملحق مفعلا عند مغادرتك <application>محرر النصوص</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتعطيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
ar: يمكنك إضافة مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application> بتفعيل <firstterm>الملحقات</firstterm>. الملحق هو برنامج متمم يعزز أداء وظائف التطبيق. الملحقات تضيف عناصر جديدة إلى قوائم <application>محرر النصوص</application> للمزايا الجديدة التي تقدمها.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
ar: عدة ملحقات تأتي مبنية مع <application>محرر النصوص</application>، وتستطيع تثبيت المزيد. يسرد <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">موقع محرر النصوص</ulink> ملحقات الطرف الثالث.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ar: لتفعيل وتعطيل الملحقات، أو رؤية أي الملحقات مفعلة حاليا، استخدم <link linkend="xed-prefs-plugins">تفضيلات الملحقات</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
ar: الملحقات التالية تأتي مُضمّنة مع <application>محرر النصوص</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ar: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>تغيير الحالة</application></link>يسمح لك بتغيير حالة نص منتقى.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ar: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">احصاءات المستند</link></application> يعرض رقم الأسطر، والكلمات، والمحارف في مستند.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
ar: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">الأدوات الخارجية</link></application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ar: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">إزاحة الأسطر</link></application> يضيف أو يزيل الإزاحة من الأسطر المنتقاة.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ar: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">إدراج التاريخ/الوقت</link></application> يضيف التاريخ والوقت الحاليين إلى مستند.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ar: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">الأسطر النمطية</link></application> يسمح لك بضبط تفضيلات التحرير للملفات المفردة، ودعم أساليب أسطر <application>Emacs</application>، و <application>Kate</application>، و <application>Vim</application> النمطية

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ar: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">كونسول بايثون</link></application> يسمح لك بتشغيل الأوامر بلغة البرمجة بايثون.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ar: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">مقاطع</link></application> يسمح لك بتخزين أجزاء النص المستخدمة بشكل متكرر وتدرجهم بسرعة إلى النص.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ar: <application><link linkend="xed-sort-plugin">ترتيب</link></application> يرتب أسطر منتقاء من النص إلى الترتيب الأبجدي.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ar: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">مدقق الإملاء</link></application> يصحح إملاء النص المنتقى، أو يعلّم الأخطاء تلقائيا في المستند.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ar: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">قائمة الوسم</link></application> يدعك تدرج أوسمة إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل واللغات الأخرى الأكثر شيوعا من قائمة في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ar: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">اسم المستخدم</link></application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ar: بإمكانك الاستمرار في تحديث ملف <application>محرر النصوص</application> أثناء فتح حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لإنعاش محتويات حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>، انقر <guibutton>حدّث</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ar: ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>. بإمكانك توريد بعض المحتويات إلى أمر واستغلال مخرجاته ( على سبيل المثال،  <application>sed</application>)، أو تشغيل أمر معرف مسبقا (على سبيل المثال، <application>make</application>).

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ar: الملحق <application>بايثون كونسول</application> يسمح لك بتشغيل أوامر بلغة برمجة بايثون من <application>محرر النصوص</application>. تفعيل هذه الخاصية يضيف لسان إلى اللوحة السفلية. هذا يظهر المخرجات الحديثة وحقل محث أوامر.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
ar: عدد من المقاطع المبنية داخليا مُثتبة مع <application>محرر النصوص</application>، والتي يمكن تعديلها.

en: addr:
ar: العنوان:

en: Time total:
ar: مجموع الوقت:

en: Flushing cache...
ar: يتم مسح ذاكرة التخزين المؤقت...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ar: الرجاء إدراج قرص قابل لتسجيل، وإضغط إدخال

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ar: لا يمكن تحديد حالة القرص- إضغط هنا للمحاولة مرة أخرى.

en: CD copying finished successfully.
ar: إنتهى نسخ القرص المضغوط بنجاح.

en: Data composition
ar: تجهيز البيانات

en: Adding files to the composition
ar: إضافة الملفات للتوليفة

en: Quick Blank
ar: إفراغ سريع

en: Full Blank (slow)
ar: إفراغ كامل (بطيء)

en: Quick Format
ar: تهيئة سريعة

en: Full Format
ar: تهيئة كاملة

en: Quick Deformat
ar: أزل تهيئة سريع

en: Full Deformat (slow)
ar: أزل تهيئة (بطيئة)

en: Eject the disc
ar: أخرج القرص

en: Default value for eject checkbox
ar: القيمة الافتراضية لمربع الإخراج

en: Burning device
ar: جهاز الحرق

en: Blank mode
ar: أفرغ القرص

en: E_ject disk
ar: اخ_رج القرص

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ar: القرص المدرج بالفعل فارغ.

en: No disc detected in the drive.
ar: لا يوجد قرص في المشغل.

en: Disc is not erasable.
ar: القرص غير قابل للحذف.

en: Blanking disc...
ar: جاري افراغ القرص...

en: Unable to grab the drive.
ar: لا يمكن جلب المشغل.

en: Show volume name
ar: عرض اسم وحدة التخزين

en: Show a text entry for the name of the volume
ar: إظهار النص المدخل لاسم وحدة التخزين

en: Burn Composition
ar: احرق التأليفة

en: Composition name
ar: اسم التأليفة

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ar: <small>هل ترغب في تغيير اسم التوليفة الافتراضي؟</small>

en: _Dummy write
ar: _كتابة زائفة

en: Burn_Free
ar: حرق_ حر

en: Stream _Recording
ar: تسجيل_التيار

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ar: فقط انشيء الأيزو

en: _Burn Composition
ar: _إحراق التوليفة

en: Could not create destination ISO file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الآيزو: %s

en: Writing ISO...
ar: تتم كتابة الأيزو...

en: An error occured while writing ISO: %s
ar: حدث خطأ أثناء كتابة الأيزو: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق.

en: The write mode is not supported currently.
ar: وضع الكتابة غير معتمد حاليا.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ar: تعذر إنشاء بنية مصدر ISO.

en: Burn image
ar: احرق الصورة

note: file
en: Image to burn
ar: الصورة التي ستحرق

en: ISO images
ar: صور أيزو

en: _Quit after success
ar: _الخروج بعد الإنتهاء

en: _Burn image
ar: _احرق الصورة

en: Burn mode is not currently implemented.
ar: وضع الحرق غير منفذ حالياً.

en: An error occurred in the burn backend
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق

en: Unable to determine image size.
ar: غير قادر على التعرف على حجم الصورة.

en: Cannot open image.
ar: غير قادر على فتح الصورة.

en: Burning image...
ar: جاري حرق الصورة...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ar: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">الرجاء اختيار صورة للحرق</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسات في وضع الكتابة هذا (استخدام TAO بدلا من ذلك)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ar: تم العثور على قرص بيانات مغلق. بحاجة لقرص فارغ أو قابل لإعادة الكتابة

en: No disc detected in drive
ar: لا يوجد قرص في المشغل

en: Cannot recognize state of drive and disc
ar: لا يمكن التعرف على حالة المُشغل والوسيط

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ar: الصورة المختارة لا تناسب القرص المدخل

en: Failed to get image size
ar: فشل التعرف على حجم الصورة

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ar: تأكد من تحديد ملف صالح وأن لديك الأذونات المناسبة للوصول إليه.

en: Audio composition
ar: توليف الصوت

en: Copy data CD
ar: انسخ قرص البيانات

en: CD Reader device
ar: جهاز قراءة الاقراص

en: On the _fly
ar: على _الطائر

en: _Copy CD
ar: _انسخ القرص

en: Please insert a recordable disc.
ar: من فضلك أدخل وسيط يقبل التسجيل.

en: Writing CD...
ar: تجري كتابة القرص...

en: Reading CD...
ar: تجري قرءاة القرص...

en: Copy data DVD
ar: انسخ بيانات DVD

en: DVD Reader device
ar: جهاز قراءة DVD

en: _Copy DVD
ar: _انسخ DVD

en: Create ISO from CD
ar: انشيء أيزو من CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ar: أضف الملف(s) المختارة للتوليفة

en: Add a new directory to the composition
ar: أضف مجلد جديد التوليفة

en: Remove the selected file(s) from the composition
ar: أزل الملف(s) المختارة من التوليفة

en: Clear the content of the composition
ar: امسح المحتوى من التوليفة

en: Volume name :
ar: اسم وحدة التخزين :

en: You must give a name to the file.
ar: يتوجب عليك تسمية الملف.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ar: هناك ملف بنفس الاسم موجود مسبقاً في التوليفة.

en: File(s) to add to composition
ar: إضافة (s) الملفات للتوليفة

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ar: بيانات %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ar: %s لا يمكن إضافته التوليفة ، لأنه تجاوز الحجم الأقصى المسموح به للملف ISO9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ar:  %s أكبر مما يسمح iso9660 مستوى 2.يمكن أن يكون هذا مشكلة للأنظمة أو البرامج القديمة

en: Adding home directory
ar: إضافة مجلد المنزل

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على وشك إضافة مجلد المنزل للتوليفة. قد يستغرق هذا وقتا طويلا جدا ، وأيضا قد يكون كبيرة لاحتوائه في قرص واحد.
    
    متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: %s: null pointer
ar: %s: المؤشر فارغ

en: %s: node name not unique
ar: %s: اسم العقدة ليس فريد من نوعه

en: %s: %s (code %X)
ar: %s: %s (كود %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ar: تكرار اسم الملف '%s' من أجل '%s'

en: Error(s) occured while adding files
ar: الخطأ (الأخطاء) حدثت عند إضافة الملفات

en: Show writers only
ar: عرض الكتاب فقط

en: Show speed selection
ar: عرض اختيار السرعة

en: Show speed selection combo
ar: عرض سرعة تحرير التأليفة

en: Show mode selection
ar: عرض وضع التحديد

en: Show mode selection combo
ar: عرض وضع تحديد التأليفة

en: Is it a valid combination
ar: هل هي تأليفة صالحة

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ar: هل التوليفة مزيج من الأجهزة وصالحة للحرق على القرص؟

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ar: وضع فارغ يعرض رسائل حالات قرص مختلفة أكثر من الوضع العادي

en: Write _mode:
ar: وضع _الكتابة:

en: Empty speed list
ar: قائمة سرعات فارغة

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ar: <b>غير قادر على استرداد قائمة سرعة السواقة.</b>
    
    هذه علة معروفة تحدث مع بعض محركات الأقراص. الرجاء ارسل تقرير بها إلى مكتبة libburn مع الرسالة الواردة لتقليل فرصة حصولها مرة اخرى.
    
    البرنامج يجب أن يعمل ، ولكن إذا كانت هناك مشاكل ،اسمح لنا أن نعرف.
    
    <i>شكرا لك!</i>

en: Continue to _show this notice
ar: استمر بعرض هذه الملاحظة

en: Drive can't burn on the inserted disc
ar: لا يمكن الحرق على القرص المدرج

en: Drive is empty
ar: المحرك فارغ

en: Sorry, multisession is not yet supported
ar: عذرا ، لم يتم حتى الآن دعم الجلسات المتعددة

en: Inserted disc is full
ar: القرص المدخل ممتلىء

en: Inserted disc is unsuitable
ar: القرص المدخل غير صالح

en: Cannot access drive (it might be in use)
ar: لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص (قد يكون قيد الاستخدام)

en: Error determining disc
ar: خطأ بتحديد القرص

en: Write-once disc, no blanking possible
ar: للكتابة مرة واحدة للقرص، لا يمكن التفريغ

en: DVD+RW does not need blanking
ar: DVD + RW لا يحتاج للتفريغ

en: Inserted disc is already blank
ar: القرص المدرج فارغ بالفعل

en: Number of burners in the system
ar: عدد المشغلات في النظام

en: Number of drives in the system
ar: عدد محركات الأقراص في النظام

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ar: عدد محركات الأقراص في النظام (القراء والكتاب)

en: List of devices
ar: قائمة الأجهزة

en: Currently selected device
ar: الجهاز المحدد حاليا

note: load the user's home dir
en: %s's home
ar: %s's منزل

en: Unable to initialize the burning backend.
ar: غير قادر على تهيئة الحرق في الخلفية.

en: No burners are currently available
ar: لا توجد مشغلات متاحة حاليا

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ar: قد يكون القرص (s) قيد الاستخدام ، ولا يمكن الوصول لها.
    
    الرجاء إلغاء توصيله وإعادة تشغيل التطبيق.
    
    إذا لم يكن القرص في محرك الأقراص ، تحقق من أن لديك حق القراءة والكتابة على محرك الأقراص للمستخدم.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ar: فشل تهيئة %s عبر البرنامج %s
    	(الرجوع للتنفيذ الأساسي)

en: Image file '%s' does not exist.
ar: ملف الصورة '%s' غير موجود.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ar: توليفة بيانات جديدة

en: New audio composition
ar: توليفة جديدة للصوت

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
ar: اغلق التوليفة

en: Quit Xfburn
ar: اخرج من Xfburn

en: Show preferences dialog
ar: اظهر صندوق التفضيلات

en: Display information about Xfburn
ar: اعرض معلومات حول Xfburn

en: Copy Data CD
ar: انسخ قرص بيانات

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ar: احرق صورة DVD

en: Show file browser
ar: اظهر متصفح الملفات

en: Show/hide the file browser
ar: اظهر/اخفي متصفح الملفات

en: Determine whether the close button is visible
ar: تحديد ما إذا كان زر الإغلاق مرئيا

en: Formatting...
ar: تتم الآن التهيئة...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسة في وضع الكتابة هذا (استخدم TAO بدلا من ذلك).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ar: تم اكتشاف بيانات على قرص مغلق، انت بحاجة لقرص فارغ.

en: No disc detected in drive.
ar: لا يوجد قرص في محرك الأقراص.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ar: لم يتم التعرف على حالة المشغل والوسيط.

en: Formatting failed.
ar: فشل التنسيق

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ar: لا توجد مساحة كافية على القرص المدرج.

en: Burning track %2d/%d...
ar: حرق المقطع%2d/%d...

en: Burning composition...
ar: يجري حرق التوليفة...

en: standby
ar: استعداد

en: ending
ar: تنتهي

en: failing
ar: تفشل

en: abandoned
ar: مهجور

en: ended
ar: انتهت

en: aborted
ar: اجهضت

en: Writing Lead-In...
ar: تقدم الكتابة...

en: Writing Lead-Out...
ar: تقدم استخراج الكتابة...

en: Writing pregap...
ar: التجهيز للكتابة...

en: Closing track...
ar: يجري إغلاق المسار...

en: Closing session...
ar: يجري إغلاق الجلسة...

en: see console
ar: مراقبة اللوحة

en: User Aborted
ar: إحباط من قبل المستخدم

en: Tune how Xfburn behaves
ar: كيفية ضبط سلوك Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
ar: _نظف المجلد المؤقت عند الخروج

en: Show human_readable filesizes
ar: اظهر أحجام ملفات بشكل مقروء

en: Detected devices
ar: الأجهزة المكتشفة

en: Write CD-R
ar: اكتب CD-R

en: Write CD-RW
ar: اكتب CD-RW

en: Write DVD-R
ar: اكتب DVD-R

en: Write DVD-RAM
ar: اكتب DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ar: إرسال Blu-ray

en: Sc_an for devices
ar: البحث عن أجهزة

en: Show warning on _empty speed list
ar: عرض تحذير على قائمة السرعات الخالية

en: FIFO buffer size (in kb)
ar: حجم التخزين المؤقت FIFO (بالكيلوبايت)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ar: هذه التغييرات ستنفذ بعد إعادة تشغيل البرنامج.

en: FIFO buffer:
ar: FIFO المخزن المؤقت:

en: Are you sure you want to abort?
ar: متأكد أنك تريد الإحباط؟

en: Min. fill was %2d%%
ar: دقيقة وكان %2d%%

en: Formatted.
ar: منسق

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ar: <big>احرق _الصورة</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ar: حرق مجموعة ملفات بصيغة, i.e. an .ISO ملف

en: <big>New _Data Composition</big>
ar: <big>التوليفة _بيانات جديدة</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ar: إنشاء قرص بيانات جديدة بملفات من اختيارك

en: <big>_Blank Disc</big>
ar: <big>_أفرغ القرص</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ar: إعداد قرص قابلة لإعادة الكتابة لحرق جديد

en: <big>_Audio CD</big>
ar: <big>_قرص صوت</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ar: تشغيل قرص الصوت المضغوطة في الاستريو العادي

en: What files can get burned to an audio CD?
ar: يمكن الحصول على حرق الملفات على قرص مضغوط صوتي؟

en: Rename Artist
ar: إعادة تسمية الفنان

en: Rename the artist of the selected file
ar: إعادة تسمية فنان الملف المحدد

en: Rename Title
ar: إعادة تسمية العنوان

en: Rename the title of the selected file
ar: إعادة تسمية عنوان الملف المحدد

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ar: لا يمكن حرق الصوت على قرص DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ar: يمكن للمسارات أن تكون كحد أقصى 99 من المسارات.

en: A problem with the burn backend occurred.
ar: حدثت مشكلة في خلفية الحرق.

en: Proceed to Burn
ar: تقدم الحرق

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ar: تحاول الحرق على القرص أكثر مما يستطيع تحمله.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ar: محول الملفات الرئيسي مدمج.
    ولا يحتاج إلى أي مكتبة
    ولكن يمكنه فقط معالجة ملفات wav.
    غير المضغوطة
    إذا رغبت في إنشاء التوليفة
    صوت من أنواع مختلفة من الملفات
    الصوتية، يرجى تحويلها
    بدعم gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ar: الملف %s لا يحتوي امتداد .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ar: الملف %s لا يحتوي ملفات الصوت غير المضغوطة PCM

en: Could not stat %s: %s
ar: غير قادر على بدء %s: %s

en: Could not open %s.
ar: غير قادر على فتح %s.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ar: محول جيستريمر يستخدم مكتبة
    gstreamer لإنشاء التوليفة الصوتية.
    
    ينبغي دعم كافة الملفات الصوتية إفتراضياً
    بحال تم تثبيت الإضافات الصحيح.
    إذا لم يتم التعرف على ملف صوتي تأكد
    أن لديك حزم 'جيدة','سيئة', و 'قبيحة'
    لحزم gstreamer.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ar: حدث خطأ أثناء تحديد "%s" مع gstreamer

en: A plugin
ar: إضافة

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ar: gstreamer لم يحول الصيغة (إنتهت المهلة)

en: Failed to change songs while transcoding
ar: فشل في تغيير الأغاني عند تحويل الصيغة

en: Device address
ar: عنوان الجهاز

en: Burn speeds supported by the device
ar: سرعات الحرق التي يدعمها الجهاز

en: Disc status
ar: حالة القرص

en: Profile no. as reported by libburn
ar: رقم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Profile name as reported by libburn
ar: اسم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Is the disc erasable
ar: هل القرص قابل للمسح

en: Can burn CDR
ar: يمكن أن يحرق CDR

en: Can burn CDRW
ar: يمكن أن يحرق CDRW

en: Can burn DVDR
ar: يمكن أن يحرق DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ar: يمكن أن يحرق DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ar: يمكن أن يحرق DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ar: يمكن حرق Blu-ray

en: libburn TAO block types
ar: أنواع كتلة libburn TAO

en: libburn SAO block types
ar: أنواع كتلة libburn SAO

en: libburn RAW block types
ar: أنواع كتلة libburn RAW

en: libburn PACKET block types
ar: أنواع حزم كتلة libburn

en: Data Composition
ar: تجهيز التوليفة

en: CD and DVD burning application
ar: تطبيق حرق الأقراص والدفدي

en: Burn Image (xfburn)
ar: حرق صورة (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ar: أجبر على الإغلاق

en: Application has no command
ar: التطبيق ليس له أمر

en: Commands History
ar: تاريخ الأوامر

en: This will permanently clear the custom command history.
ar: هذا سيمحو نهائيا تاريخ الأوامر المخصصة.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ar: متأكد أنك تريد محو تاريخ الأوامر؟

en: The custom action will be deleted permanently.
ar: سيتم حذف الإجراء المخصص نهائيا.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف القالب "%s"؟

en: Toggle view mode
ar: تبديل نمط العرض

en: La_unch
ar: بـ_ـدء

en: Failed to launch desktop item editor
ar: فشل بدء محرر عنصر سطح المكتب

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ar: هذا سيحذف ملف سطح المكتب المخصص من مجلد المنزل نهائيا.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ar: متاكد أنك تريد إرجاع "%s"؟

en: Failed to remove desktop file
ar: فشل حذف ملف سطح المكتب

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ar: لإلغاء إخفاء العنصر يجب حذف ملف سطح المكتب يدويا من "%s" أو فتح الملف في مجلد ما و حذف السطر "%s".

en: Remove From Bookmarks
ar: الحذف من العلامات

en: Start in collapsed mode
ar: بدء في الوضع المطويّ

en: Replace the existing service
ar: إستبدال الخدمات الموجودة

en: Quit all instances
ar: خروج من كافة المثيلات

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ar: لا تقم بإستعمال أو تحميل خدمة D-Bus

en: Remember last _selected category
ar: تذكر أخر صنف م_حدد

en: Always c_enter the window
ar: في الو_سط على كل الأحوال

en: Center the window on startup.
ar: فتح النافذة في الوسط عنذ التشغيل.

en: Keep running _instance in the background
ar: الحفاظ على تشغيل _نموذج في الخلفية

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ar: بدلاً من إنهاء التطبيق عند إغلاق آخر نافذة، الحفاظ على أخرى مشابهة قيد تشغيل لتسريع فتح نوافذ جديدة. قد تحتاج إلى تعطيل هذا الخيار للحد من استخدام الذاكرة.

en: Single window
ar: نافذة وحيدة

en: _View items as icons
ar: _عرض العناصر كأيقونات

en: Text besi_de icons
ar: النص بجانب أيقونات

en: Ite_m icon size:
ar: ح_جم أيقونة العنصر:

en: Hide category pane
ar: إخفاء لوحة التصنيف

en: Hide category panel and show all applications.
ar: إخفاء شريط التصنيف وإظهار كلّ التطبيقات.

en: C_lear Custom Command History
ar: محو _تاريخ أوامر المخصصة

en: Remove the currently selected action.
ar: حذف الإجراء المحدد حاليا.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ar: إذا تم تعيين العنصر إلى بادئة، سيتم استبدال %s بالسلسلة بعد القالب، %S مع نص الإدخال الكامل. يمكنك استخدام \0 و \<num>.

en: Patte_rn:
ar: قالب:

en: _Save match in command history
ar: _حفظ التطابق في تاريخ الأوامر

en: Custom _Actions
ar: إجراءات م_خصصة

en: Find and launch applications installed on your system
ar: العثور و إطلاق التطبيقات المثبتة في نظامك

en: Enter a command you want to launch
ar: أدخل اﻷمر الذي تريد تشغيله

en: Application to quickly run applications and commands
ar: برنامج لتشغيل التطبيقات واﻷوامر بسرعة

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ar: مكتشف التطبيقات أداة لإيجاد وتشغيل التطبيقات المثبتة على نظامك وتنفيذ اﻷوامر بسرعة. يمكن استخدامه أيضاً ﻹضافة مشغلات إلى شريط إكسفس بسرعة عن طريق سحب عنصر من العرض وإفلاته على الشريط.

en: (No battery, AC on-line)
ar: (بدون بطارية, AC on-line)

en: (Charging from AC)
ar: (شحن من AC)

en: (AC on-line)
ar: (موصل بشاحن AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ar: %d%% (%02d:%02d) متبقية

en: %02d:%02d remaining
ar: %02d:%02d متبقية

en: %d%% remaining
ar: %d%% متبقية

en: AC off-line
ar: AC غير متصل

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ar: تحذير: بطاريتك في حالة حرجة. يجب عليك إيصال حاسوبك بالتيار أو إغلاقه لتجنب فقدان البيانات.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ar: تحذير: خزان البطارية منخفض. يجب عليك أن تصل حاسوبك بالتيار او إغلاقه قريبا لتجنب فقدان البيانات.

en: On AC:
ar: على الكهرباء:

en: Battery high:
ar: بطارية عالية:

en: Battery low:
ar: البطارية منخفضة:

en: Battery critical:
ar: البطارية حرجة:

en: Bar _colors
ar: لون الشريط

en: Low percentage:
ar: نسبة ضعيفة:

en: Low battery action:
ar: إجراء البطارية الضعيفة:

en: Display a warning message
ar: عرض رسالة تحذير

en: Run command in terminal
ar: شغل الأمر في الطرفية

en: Critical percentage:
ar: نسبة حرجة:

en: Critical battery action:
ar: إجراء البطارية الحرجة:

en: Levels and _actions
ar: المستويات والإجراءات

en: Display label
ar: عرض التسمية

note: #-#-#-#-#  2534 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ar: عرض أيقونة

en: Display bar
ar: عرض الشريط

en: Display percentage
ar: عرض النسبة المئوية

en: Display power
ar: عرض الطاقة

en: Hide time/percentage when full
ar: إخفاء الوقت/عند إمتلاء البطارية

en: Display percentage in tooltip
ar: عرض النسبة في التلميحات

en: Display time remaining in tooltip
ar: عرض الوقت المتبقي في التلميحات

en: Show and monitor the battery status
ar: عرض و مراقبة حالة البطارية

en: Clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: Edit with Gimp
ar: تحرير باستخدام جمب

en: View with Ristretto
ar: عرض مع ريستريتو

en: Xfce Bug
ar: علة Xfce

en: GNOME Bug
ar: علة جنوم

en: Long URL
ar: المسار طويل

en: Shrink the URL
ar: تقليص المسار

en: <b>Reset actions</b>
ar: <b>إعادة تعيين الإجراءات</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين الإجراءات إلى لقيم النظام الافتراضية؟

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ar: يمكنك استخدام المعلمات البديلة "\1"، "\2" وهكذا دواليك في الأوامر. المعلمة "\0" تمثل النص الكامل. إذا كنت لا تعرف التعبيرات العادية، ألق نظرة على وثائق Clipman.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
ar: النمط يرتكز دائماً داخل الأحرف الخاصة ^$

en: Activate only on manual copy
ar: تنشيط فقط عند النسخ اليدوي

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ar: بشكل افتراضي الإجراء بحسب التحديد، حدد هذا الخيار لتشغيل الإجراء فقط عندما تقوم بإجراء نسخة اليدوي

en: Sync _selections
ar: مزامنة التحديد

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ar: كان محدداً، التحديدات سيتم مزامنتها مع الحافظة إفتراضياً بحيث يمكنك لصق ما قمت بتحديده

en: Save on _quit
ar: احفظ عند الخروج

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ar: إذا كان محدداً، هذا الخيار سيستعيد المحفوظات في كل جلسة جديدة من إكسفيس

en: Store last copied _image
ar: أحفظ آخر صورة منسوخة

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ar: إذا كان محددا، يسمح هذا الخيار بتخزين صورة واحدة داخل التاريخ

en: Ignore s_elections
ar: تجاهل التحديد

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ar: إذا كان محدداً، التحديدات لن تؤثر على التاريخ ما عدا النسخ اليدوي

en: Size of the _history:
ar: حجم التاريخ:

en: Automatically paste a selected item from the history
ar: لصق عنصر محدد من التاريخ تلقائياً

en: _Paste instantly:
ar: _لصق مباشر:

en: P_osition menu at mouse pointer
ar: موقع القائمة عند مؤشر الفأرة

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ar: اعرض قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة، فقط للأمر xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
ar: _إعادة ترتيب عناصر التاريخ

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ar: دفع آخر نص منسوخ إلى الجزء العلوي من التاريخ، مفيدة لإعادة ترتيب العناصر القديمة

en: Re_verse history order
ar: عكس ترتيب التاريخ

en: Reverse order of the history shown in the menu
ar: عكس ترتيب التاريخ المبين في قائمة

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ar: عندما يتم الاختيار (الفأرة أو لوحة المفاتيح) وما زال الضغط مستمراً على مفتاح التحكم، سيتم تخطي قائمة لإجراءات المطابقة المنبثقة

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ar: غير قادر على تنفيذ الأمر "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ar: متأكد أنك تريد مسح المحفوظات؟

en: Clipboard Manager for Xfce
ar: مدير حافظة اكسفيس

en: Select font...
ar: اختر خط...

en: Select font family and size to use for the labels.
ar: حدد عائلة الخط والحجم ﻻستخدامها للتسميات.

en: Right-click to revert to the default font.
ar: انقر بالزر الأيمن للعودة إلى الخط الافتراضي.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ar: ضبط مرقاب تردد المعالج

en: <b>Monitor</b>
ar: <b>الشاشة</b>

en: _Update interval:
ar: _فترة التحديث:

en: <b>Panel</b>
ar: <b>لوحة</b>

en: _Display CPU:
ar: _إظهار المعالج:

en: avg
ar: متوسط

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ar: _الإبقاء مضغوط

en: Show text in a single _line
ar: إظهار النص في _سطر واحد

en: Show CPU _icon
ar: عرض أيقونة المعالج

en: Show CPU fre_quency
ar: إعرض تردد المعالج

en: Show CPU _governor
ar: عرض متحكم المعالج

en: Scaling driver:
ar: مشغل التحجيم:

en: No scaling driver available
ar: لا يوجد مشغل تحجيم متوفر

en: Available frequencies:
ar: الترددات المتوفرة:

en: Available governors:
ar: الحكام المتوفرون:

en: Current governor:
ar: الحاكم الحالي:

en: CPU Information
ar: معلومات المعالج

en: An overview of all the CPUs in the system
ar: لمحة عامة لكل المعالجات في النظام

en: current min
ar: أقل حالياً

en: current avg
ar: متوسط الحالياً

en: current max
ar: أكثر حالياً

en: No CPU information available.
ar: لا تتوفر أية معلومات عن المعالج.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ar[0]: %zu معالج متوفر
ar[1]: %zu معالجات متوفرة
ar[2]: %zu معالجات متوفرة
ar[3]: %zu معالجات متوفرة
ar[4]: %zu معالجات متوفرة
ar[5]: %zu معالجات متوفرة

en: Frequency:
ar: التردد:

en: Governor:
ar: الحاكم:

en: Show CPU frequencies and governor
ar: إظهار ترددات وحدة المعالجة المركزية والحاكم

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ar: نظامك لم يتم ضبطه بشكل الصحيح لدعم محجم تردد المعالج!

en: Your system is not supported yet!
ar: نظامك لا يدعمها!

en: CPU Frequency Monitor
ar: شاشة تردد المعالج

en: Graphical representation of the CPU load
ar: تمثيل رسومي لحمل وحدة المعالجة المركزية

en: Usage: %u%%
ar: الإستخدام: %u%%

en: CPU Graph Properties
ar: خصائص الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Use non-linear time-scale
ar: استخدام مقياس الوقت غير الخطي

en: Color 3:
ar: اللون 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ar[0]: إظهار شريط الاستخدام الحالي
ar[1]: إظهار شريطي الاستخدام الحاليين
ar[2]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[3]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[4]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[5]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية

en: Bars color:
ar: لون الأشرطة:

en: Show border
ar: اعرض الحواف

en: Fastest (~250ms)
ar: سرعة (~ 250ms)

en: Fast (~500ms)
ar: سرعة (~ 500ms)

en: Normal (~750ms)
ar: عادي (~ 750ms)

en: Slow (~1s)
ar: بطيئ (~ 1s)

en: Update Interval:
ar: فترة التحديث:

en: Tracked Core:
ar: تعقب الأنوية:

en: Associated command:
ar: الأوامر الملحقة:

en: No history
ar: بدون تاريخ

en: Color mode:
ar: نمط اللون:

en: CPU Graph
ar: الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Date, then time
ar: تاريخ, تم الوقت

en: Time, then date
ar: الوقت, تم التاريخ

en: Date only
ar: تاريخ فقط

en: Time only
ar: وقت فقط

en: Datetime
ar: تاريخ وقت

en: The date will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار التاريخ في التلميحات.

en: The time will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار الوقت في التلميحات.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ar: إضافة تاريخ و الوقت مع مذكرة بسيطة

en: A plugin to query different dictionaries.
ar: إضافة للمساعد في الاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Look up a word
ar: بحث عن كلمة

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ar: البحث في نص معين باستخدام خادم قاموس (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ar: ابحث عن نص معين باستخدام محرك بحث على شبكة الإنترنت

en: Check the given text with a spell checker
ar: التحقق من نص معين مع المدقق الإملائي

en: Grab the focus on the text field in the panel
ar: تركيز على حقل النص في لوحة

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ar: بدء التطبيق بشكل مستقل حتى لو تم تحميل لوحة البرنامج المساعدة

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ar: اختيار المحتوى الإبتدائية واستخدامه كنص بحث

en: [TEXT]
ar: [النص]

en: Dictionary Client
ar: عميل القاموس

en: A client program to query different dictionaries.
ar: عميل برنامج للاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Spell Checker Results:
ar: نتائج التدقيق الإملائي:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ar[0]: %d إقتراح موجود.
ar[1]: %d إقتراحان موجودان.
ar[2]: %d إقتراحات موجودة.
ar[3]: %d إقتراحات موجودة.
ar[4]: %d إقتراحات موجودة.
ar[5]: %d إقتراحات موجودة.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ar: اقتراح ل "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ar: "%s" مكتوبة بشكل صحيح (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ar: لا توجد اقتراحات ل "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ar: خطأ اثناء تنفيذ "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ar: الرجاء تفعيل التدقيق الإملائي في مربع حوار التفضيلات.

en: Speed Reader
ar: سرعة القراءة

en: You must enter a text.
ar: يجب إدخال النص.

en: Choose a file to load
ar: اختر ملف لرفعه

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ar[0]: (عرض %d كلمة كل مرة)
ar[1]: (عرض %d كلمتين كل مرة)
ar[2]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[3]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[4]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[5]: (عرض %d كلمات كل مرة)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ar: هذه أداة القراءة السريعة للمساعدة في التدريب على قراءة أسرع. يتم ذلك من خلال كلمات وامضة سريعة على الشاشة.

en: _Words per Minute:
ar: _كلمة كل دقيقة:

en: _Mark Paragraphs
ar: _علم الفقرات

en: Word _Grouping:
ar: تجميع الكلمات:

en: _Font Size:
ar: _حجم الخط:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ar: أدخل النص اللذي ترغب في قرائته هنا.
    
    خذ راحتك، ثم اضغط ابدأ البدء القراءة بسرعة.

en: Load the contents of a file
ar: تحميل محتويات الملف

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ar: مسح محتويات حقل النص ولصق محتويات الحافظة

en: Clear the contents of the text field
ar: مسح حقل النص

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ar: رابط البحث فارغ. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ar: لا يمكن فتح المتصفح. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Invalid non-UTF8 input
ar: مدخلات UTF8 غير صالحة

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ar: بحث "%s" باستخدام "%s"

en: Web Search:
ar: البحث في الويب:

en: Could not connect to server.
ar: تعذر الاتصال بالخادم.

en: The server is not ready.
ar: الخادم غير جاهز.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ar: القاموس المحدد غير صالح . يرجى التحقق من خياراتك.

en: Unknown error while querying the server.
ar: خطأ غير معروف أثناء الاستعلام عن الخادم.

en: Dictionary Results:
ar: نتائج القاموس:

en: No matches could be found for "%s".
ar: لا يوجد تطابق "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
ar[0]: %d تعريف عُثر عليه.
ar[1]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[2]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[3]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[4]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[5]: %d تعريفات عُثر عليها.

en: Querying %s...
ar: الاستعلام عن %s...

en: Server Information for "%s"
ar: معلومات الخادم ل "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
ar: الخادم لا يوفر أي نوع من قواعد البيانات.

en: Speed _Reader
ar: سرعة القراءة

en: Search with:
ar: بحث باستخدام:

en: _Dictionary Server
ar: _خادم القاموس

en: _Web Service
ar: _خدمة الإنترنت

en: _Spell Checker
ar: _مدقق املائي

en: Xfce4 Dictionary
ar: قاموس Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إنجليزي

en: dict.leo.org - German <-> French
ar: dict.leo.org - ألماني <-> فرنسي

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إسباني

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إيطالي

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ar: dict.leo.org - ألماني <-> صيني

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ar: ويكيبيديا, الموسوعة الحرة (إنجليزي)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ar: Wiktionary, القاموس الحر (إنجليزي)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ar: قاموس Merriam-Webster على الانترنت

en: You have chosen an invalid dictionary.
ar: اخترت قاموس غير صالح.

en: <b>Default search method:</b>
ar: <b>طريقة البحث الافتراضية:</b>

en: Web Service
ar: خدمة الإنترنت

en: Last used method
ar: استخدم أخر طريقة المستخدمة

en: <b>Colors:</b>
ar: <b>لون:</b>

en: Links:
ar: الروابط:

en: Phonetics:
ar: الصوتيات:

en: Spelled correctly:
ar: مكتوبة بشكل صحيح:

en: Spelled incorrectly:
ar: مكتوبة بشكل غير صحيح:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ar: <b>لوحة حقل نص:</b>

en: Show text field in the panel
ar: عرض حقل النص في لوحة

note: panel entry size
en: Text field size:
ar: حجم حقل النص:

note: server port
en: Server Port:
ar: منفذ الخادم:

en: * (use all)
ar: * (استخدم الجميع)

en: ! (use all, stop after first match)
ar: ! (استخدام الكل، ووقف بعد المباراة الاولى)

en: <b>Web search URL:</b>
ar: <b>رابط صفحة البحث:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ar: أدخل مسار موقع الويب الذي يقدم خدمات الترجمة أو القاموس. استخدام {كلمة} لكلمة البحث.

en: Spell Check Program:
ar: برنامج المدقق الإملائي:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ar: <i>يمكن أن يكون برنامج الاختيار الإملائي 'enchant', 'aspell', 'ispell' أو أي برنامج مدقق الإملائي آخر متوافق مع أوامر ispell.
    تبين الايقونة ما إذا كانت توجد أوامر مدخلة.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ar: أدخل إسم الجهاز, تم أضغط <Enter>

en: Data collection period
ar: فترة جمع البيانات

en: Update interval (s)
ar: فترة التحدبث (s)

en: Tick to display label
ar: ضع علامة لعرض التسمية

en: Input the label, then press <Enter>
ar: أدخل الاسم, ثم أضغط <Enter>

en: I/O transfer
ar: نقل I/O

en: MiB transferred / second
ar: ميقا بايت منقولة / الثانية

en: Busy time
ar: مدة الإنشغال

en: Percentage of time the device is busy
ar: نسبة مدة إنشغال الجهاز

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ar: سرعة I/O القصوى. (م.أ/ث)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ar: أدخل أقصى سرعة نقل I/O للجهاز, تم إضغط <Enter>

en: Combine Read/Write data
ar: دمج بيانات قراءة/كتابة

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ar: دمج بيانات قراءة-كتابة في مراقب واحد؟

en: Bar color
ar: لون الشريط

en: Press to change color
ar: إضغط لتغيير اللون

en: Read bar color
ar: لون شريط القراءة

en: Write bar color
ar: لون شريط الكتابة

en: Bar order
ar: ترتيب الشريط

en: "Read" monitor first
ar: "قراءة" مراقبة أولا

en: Write-Read
ar: كتابة-قراءة

en: "Write" monitor first
ar: "كتابة" مراقبة أولا

en: %s: Device statistics unavailable.
ar: %s: إحصاءات الجهاز غير متوفر.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ar: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      قراءة :%3.2f
      كتابة :%3.2f
      مجموع :%3.2f
    زمن الإنشغال (%c)
      قراءة : %3d
      كتابة : %3d
      مجموع : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s
    %s: %s (%d)
    
    هذا المراقب لا يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: لم يتم العثور على إحصاءات قرص!
    هل تملك نواة أقدم من (< 2.4.20) أو لا
    تشغيل التجميع بـ CONFIG_BLK_STATS.
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: خطأ مجهول
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ar: يعرض مراقب Diskperf معدلات نقل إدخال/إخراج القرص اللحظية وزمن العمل

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
ar: حقوق الطبع والنشر (ج) عام 2003، 2004 روجيه سيغان

en: Disk Performance Monitor
ar: مراقب أداء القرص

en: Show disk performance
ar: عرض أداء القرص

en: Use single _row in multi-row panel
ar: استخدام صف واحد في الشريط متعدد الصفوف

en: Eyes that spy on you
ar: العيون اللتي تراقبك

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ar: غير قادر على العثور على تطبيق مناسب لفتح نقطة الضم

en: %s/%s space left on %s (%s)
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s

en: %.0f MB
ar: %.0f م.بايت

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ar: تعذر فحص نقطة الضم %s, الرجاء فحص إعداداتك

en: Only %s space left on %s (%s)!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ar: فاحص المساحات الفارغة

en: Warning limit (%)
ar: حدود إنذار (%)

en: Urgent limit (%)
ar: حدود الطوارء (%)

en: Display meter
ar: عرض متر

en: Display button
ar: عرض الزر

en: Monitor free disk space
ar: مراقب المساحة الخالية في القرص

en: Error in command "%s"
ar: خطأ في الأمر "%s"

en: Xfce Panel
ar: شريط إكسفس

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ar: إدخال امر شيل للتوليد, تم ضغط على <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ar: أدخل ملحق التسمية, تم إضغط <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
ar: الفاصل الزمني بين 2 يولد على التوالي

en: Could not run "%s"
ar: تعذر تشغيل "%s"

en: Generic Monitor
ar: مراقب عام

en: Show output of a command.
ar: عرض مخارج أمر.

en: TLS handshake failed: %s
ar: فشلت مصافحة TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ar: HTTP تلقي رمز استجابة %d.  السبب الأكثر احتمالاً لهذا أن اسم مستخدم GMail أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ar: تلقى HTTP رمز استجابة %d، والذي ينبغي أن يكون 200.  قد تكون هناك مشكلة مع خادم GMail، أو أنهم غيروا طريقية المصادقة أو موقع الرسائل الجديدة.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ar: الموضوع السابق لم يخرج حتى الآن لا تتحقق من البريد هذا الوقت.

en: minute(s).
ar: دقيقة (s).

en: Remote GMail Mailbox
ar: صندوق بريد GMail البعيد

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ar: يمكن لملحق GMail الاتصال بخدمة بريد جوجل واستيراد الرسائل الجديدة بشكل آمن.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ar: آمان IMAP غير متوفر، وخادم IMAP لا يعتمد تسجيل الدخول كنص عادي.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ar: فشلت المصادقة.  قد يكون اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة؟

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ar: تم طلب الأمان بدء TLS، ولكن هذا الخادم لا يدعمه.

en: No server or username is set.
ar: لم يتم تعيين خادم أو اسم مستخدم.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ar: لا يمكن استرداد قائمة المجلدات حتى يتم تعيين الخادم واسم المستخدم، وربما كلمة مرور.  كما يجب التأكد من مراجعة إعدادات الأمان في مربع حوار خيارات متقدمة.

en: Set New Mail Folders
ar: مجلد بريد جديد

en: New Mail Folders
ar: مجلدات البريد الجديد

en: Advanced IMAP Options
ar: خيارات IMAP متقدمة

en: Use unsecured connection
ar: استخدام اتصال غير آمن

en: Use SSL/TLS on alternate port
ar: استخدام SSL/TLS على منفذ بديل

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر بدء TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ar: استخدام _منفذ IMAP غير القياسي:

en: IMAP server _directory:
ar: مجلد خادم IMAP:

en: IMAP Server
ar: خادم IMAP

en: _Mail server:
ar: _خادم البريد:

en: New mail _folders...
ar: مجلدات البريد الجديد...

en: Remote IMAP Mailbox
ar: صندوق بريد IMAP البعيد

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق IMAP يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول IMAP، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Failed to get status of file %s: %s
ar: فشل الحصول على حالة الملف %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ar: %s ليس مجلداً. هل %s مجلد بريد صحيح؟

en: Maildir _Path:
ar: مسار مجلد البريد:

en: Select Maildir Folder
ar: حدد مجلد البريد

en: Local Maildir Spool
ar: مجلد التخزين المؤقت للبريد المحلي

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ar: ملحق مجلد البريد يتيح لك مشاهدة التخزين المؤقت للبريد المحلي كرسائل جديدة.

en: Mbox _Filename:
ar: اسم ملف صندوق البريد:

en: Select mbox file
ar: حدد ملف صندوق البريد

en: Local Mbox spool
ar: تخزين صندوق البريد المؤقت المحلي

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ar: ملحق صندوق البريد يعرض محتويات بريد صندوق البريد المحلي للرسائل الجديدة.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ar: خط تالف %s في %s تم تجاهله.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ar: يتم قراءة إعداد هذا الملحق من
    ملف التشكيل الجانبي لمجلد البريد الافتراضي ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ar: مجلد البريد MH المحلية

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ar: ملحق MH يعرض مجلدات MH المحلية للبريد الجديد

en: Advanced POP3 Options
ar: خيارات POP3 متقدمة

en: Use SSL/TLS via STLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ar: استخدام منفذ POP3 غير القياسي:

en: POP3 Server
ar: خادم POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ar: صندوق بريد POP3 البعيد

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق POP3 يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول POP3، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Operation aborted
ar: أوقِفت العمليّة

en: Could not find host "%s": %s
ar: تعذر العثور على المضيف "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ar: فشل في الاتصال بالخادم "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ar: غير متوافق مع دعم SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات المشفرة: %s

en: Failed to send data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات المشفرة: %s

en: Failed to receive data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ar: إلغاء القراءة: قراءة عدد كبير جداً من البايتات بدون سطر جديد

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ar: المخزن المؤقت ليس كبيرا بما يكفي لاحتواء خط كامل (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ar: ملحق عرض بريد xfce4: غير قادر على دعم GThread.  قد يكون هذا من مشكلة تثبيت عرضية.

en: Unable to write config file '%s'
ar: غير قادر على كتابة ملف الإعداد '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ar: غير قادر على تعيين الأذونات على ملف الإعداد '%s'.  إذا كان هذا الملف يحتوي على كلمات المرور أو معلومات أخرى حساسة، قد يكون قابل للقراءة من قبل الآخرين على النظام.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ar: لا يتطلب هذا النوع من صندوق البريد أية إعدادات ضبط.

en: Mailwatch
ar: عرض البريد

en: Mailbox name required.
ar: مطلوب اسم لصندوق البريد.

en: Please enter a name for the mailbox.
ar: الرجاء إدخال اسم لصندوق البريد.

en: Edit Mailbox: %s
ar: تحرير صندوق البريد: %s

en: Select Mailbox Type
ar: حدد نوع صندوق بريد

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ar: حدد نوع صندوق البريد.  سوف يظهر وصف للنوع أدناه.

en: Add New Mailbox
ar: إضافة صندوق بريد جديد

en: Remove Mailbox
ar: إزالة صندوق بريد

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ar: إزالة صندوق بريد سيتم تجاهل كافة الإعدادات، ولا يمكن التراجع عنها.

en: Mailboxes
ar: صناديق البريد

en: No new mail
ar: لا يوجد بريد جديد

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ar[0]: لديك %d رسالة جديدة:
ar[1]: لديك %d رسالتان جديدتان:
ar[2]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[3]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[4]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[5]: لديك %d رسائل جديدة:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ar: يخبر بعدد الرسائل الجديدة في كل صندوق بريد    %d في %s

en: Xfce Mailwatch
ar: Xfce عرض البريد

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ar: لا يمكن إضافة بريمج عرض البريد للوحة.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ar: من الممكن أن الإصدار لا يدعم مؤشرات الترابط.

en: Mailwatch log
ar: سجل عرض البريد

en: Log _lines:
ar: أسطر السجل:

en: Show log _status in icon
ar: إظهار حالة السجل بالأيقونة

en: Ne_w mail
ar: بريد جديد

en: Mail Watcher
ar: عرض البريد

en: _View Log...
ar: _عرض السجلات...

en: External Programs
ar: البرامج الخارجية

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ar: تشغيل بالنقر:

en: Run on first new _message:
ar: شغل مع اول _message جديدة :

en: Run on _each change of new message count:
ar: شغل مع _each تغيير لعداد الرسائل الجديدة:

en: Ne_w Mail
ar: بريد جديد

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ar: Xfce4 ملحق عرض البريد

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ar: تطبيق صغير مدقق للبريد للوحة Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
ar: حقوق التأليف والنشر (c) 2005-2008 Brian Tarricone
     المؤلف (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
ar: التحقق من البريد من صناديق بريد متعددة

en: %.1f B
ar: %.1f بايت

en: size:                %g
ar: الحجم:                %g

en: used size:           %g
ar: الحجم المستخدم:           %g

en: percentage used:     %d
ar: نسبة الإستخدام:     %d

en: file system type:    %s
ar: نوع نظام الملفات:    %s

en: actual mount point:  %s
ar: نقطة التوصيل الحالية:  %s

en: disk: %s
ar: قرص: %s

en: mount point: %s
ar: نقطة التوصيل: %s

en: not mounted
ar: غير موصل

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ar: <span foreground="#FF0000">غير موصل</span>

en: Mount Plugin
ar: ملحق التوصيل

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ar: هذا يمكن إستعماله و يوصى به فقط عندما تحدد "مزامنة" مع الأمر "غير موصل" كجزء من البنية.

en: Show _message after unmount
ar: عرض ر_سالة بعد إلغاء التوصيل

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ar: يمكنك تحديد أيقونة ليتم إظهارها في الشريط.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: هذا الامر سيتم تنفيذه بعد توصيل الأجهزة مع نقطة توصيل الحهاز.
    إذا كنت غير متأكد من ماذا تريد إدخاله, جرب "exo-open %m".
    '%d' يمكن إستعمالها لتحديد الجهاز, '%m' لنقطة توصيل.

en: _Execute after mounting:
ar: _تشغيل بعد توصيل:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ar: تحذير: هذه الخيارات للمحترفين فقط! إن لم تكن تعلم ماذا تفعل, أبعد يدك عنها!

en: _Custom commands
ar: _أوامر مخصصة

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: معظم المستخدمون يريدون إضافة بادئة "sudo" لكلا الأمرين أو إضافة بادئة "مزامنة %d &&" إلى الأمر "إلغاء التحميل %d" م .
    يتم استخدام '%d' لتحديد الجهاز، والأمر '%m' لنقطة التوصيل.

en: _Mount command:
ar: _أمر التوصيل:

en: _Unmount command:
ar: _أمر إلغاء توصيل:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لعرض نظام ملفات الشبكة مثل NFS, SMBFS, SHFS و SSHFS.

en: Display _network file systems
ar: إظهار نظام ملفات الشبكة

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لإخراج قارء الأقراص بعد إلغاء التوصيل أو إدخاله بعد التوصيل.

en: _Eject CD-drives
ar: _إخراج قارء الأقراص

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ar: تفعيل هذا الخيار ليتم إظهار نقطة التوصيل فقط.

en: Display _mount points only
ar: إظهار نقطة التوصيل فقط

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ar: تقليص أسماء الأجهزة إلى عدد الأحرف المحدد في زر زيادة ونقصان.

en: Trim device names:
ar: تقليص أسماء الأجهزة:

en: E_xclude specified file systems
ar: إست_ثناء نظام الملفات المحدد

en: _File systems
ar: _نظام الملفات

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ar: إظهار الأقسام/الأجهزة والسماح لها بالفصل/التوصيل

en: Mount devices
ar: توصيل الأجهزة

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ar: عرض كل الأجهزة القابلة للتوصيل و (إلغاء)توصيل عند الطلب.

en: Mpd Client Plugin
ar: ملحق عميل Mpd

en: Host :
ar: مضيف :

en: Port :
ar: منفد :

en: Password :
ar: كلمة المرور :

en: MPD Client :
ar: عميل MPD :

en: Tooltip Format :
ar: شكل أداة التلميح :

en: Playlist Format :
ar: شكل قائمة التشغيل :

en: Show _frame
ar: إطار العرض

en: Hostname or IP address
ar: إسم المستضبف او عنوان IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ar: عميل رسومي لـMPD للإطلاق القائمة

en: .... not connected ?
ar: .... غير متصل ؟

en: Mpd playlist
ar: قائمة تشغيل Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
ar: <b><i>أوامر</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ar: <b><i>النواتج</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ar: ملحق بسيط لعميل المشغل الموسيقى في الشريط

en: MPD Client Plugin
ar: ملحق عميل MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ar: عميل MPD , مشغل الموسيقى

en: Xfce4-Netload-Plugin
ar: ملحق-تحميل نيت-لإكسفسي4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ar: جهاز لنكس '/proc/net/dev' لم يتم العثور عليه.

en: Interface was not found.
ar: لم يتم العثور على الواجهة.

en: << %s >> (Interface down)
ar: << %s >> (إنهارت الواجهة)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ar: << %s >> (%s)
    معدل آخر %d إجراء
    مع فاصل مدته %.2fs:
    تحميل: %s
    رفع: %s
    المجموع: %s

en: no IP address
ar: بدون عنوان IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ar: %s: خطأعند المعالجة:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ar: لون شريط (ال_وارد):

en: Bar color (_outgoing):
ar: لون شريط (ال_صادر):

en: Maximum (inco_ming):
ar: أقصى (الوارد):

en: Maximum (o_utgoing):
ar: أقصى (الصادر):

en: _Text to display:
ar: _نص العرض:

en: Update _interval:
ar: مجال التح_ديث:

en: _Automatic maximum
ar: _أقصى تلقائيا

en: _Present data as:
ar: _تقديم البيانات كـ:

en: Bars and values
ar: أشرطة و قيم

en: _Colorize values
ar: _تلوين القيم

en: Show network traffic
ar: عرض حركة الشبكة

en: Ideal for your quick notes
ar: مثالي لملاحظاتك السريعة

en: Select notes path
ar: حدد مسار الملاحظات

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ar: الدليل المحدد (%s) للمسار الملحوظات الجديدة يحتوي على ملفات أصلا. يجب إنشاء أو تحديد دليل فارغ.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ar: غير قادر على تحديد الدليل لمسار الملحوظات الجديد: %s

en: Notes %d
ar: ملاحظات %d

en: Rename group
ar: إعادة تسمية المجموعة

en: The name %s is already in use
ar: الإسم %s يستعمل حاليا

en: Are you sure you want to delete this group?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجموعة؟

en: The group "%s" has been modified on the disk
ar: المجموعة "%s" تم تحريرها في القرص

en: Do you want to reload the group?
ar: هل تريد إعادة تحميل المجموعة؟

en: The name "%s" is invalid.
ar: الإسم "%s" غير صالح.

en: The invalid characters are: %s
ar: الرموز الغير سليم هي:%s

en: _Add a new group
ar: أ_ضف مجموعة جديدة

en: Refresh notes
ar: إنعاش الملحوظات

en: Hide (%s)
ar: إخفاء (%s)

en: Sticky window
ar: نافذة لزجة

en: _Rename group
ar: _إعادة تسمية المجموعة

en: _Delete group
ar: _حذف المجموعة

en: Are you sure you want to delete this note?
ar: هل انت متأكد من أنك تريد حذف هذه الملحوظة؟

en: Configure the plugin
ar: إعداد الملحق

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ar: إخفاء الملاحظات من شريط المهام

en: Notes path:
ar: مسار الملاحظات:

en: Tabs position:
ar: موقع التبويب:

en: New group settings
ar: إعدادات مجموعة جديدة

en: Carmine
ar: قرمزي

en: Xfce Notify Daemon
ar: برنامج إشعارات إكسفس الخفي

en: Unknown option "%s"
ar: خيار غير معروف "%s"

en: Unable to start notification daemon
ar: لا يمكن تشغيل عارض التنبيهات

en: Another notification daemon is running, exiting
ar: تطبيق تنبيهات آخر قيد العمل، يتم الخروج

en: Notification Preview
ar: عرض التنبيهات

en: This is what notifications will look like
ar: هكذا ستكون الإخطارات

en: Notification preview failed
ar: فشل في معاينة الإشعار

en: Settings daemon is unavailable
ar: إعدادات التطبيق غير متوفرة

en: Refresh the notification log
ar: انعش سجل التنبيهات

en: Open the notification log in an external editor
ar: افتح سجل التنبيهات في محرر خارجي

en: Clear the notification log
ar: امسح سجل التنبيهات

en: SOCKET_ID
ar: مُعرف المقبس

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ar: صدر بموجب شروط إصدار جنو العمومية ، نسخة 2

en: Please report bugs to %s.
ar: الرجاء كتابة تقرير علة إلى %s.

en: only during "Do not disturb"
ar: فقط أثناء "لا تقاطع"

en: all except blocked
ar: الكل عدا المحظورات

en: only blocked
ar: فقط المحظورات

en: display with mouse pointer
ar: عرض مع مؤشر الفارة

en: primary display
ar: العرض الأولي

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ar: <b>حاليا يتم عرض الإشعارات العاجلة فقط.</b>

en: Show _Preview
ar: أظهر الم_عاينة

en: _Disappear after
ar: _تختفي بعد:

en: _Opacity
ar: _الإعتام:

en: Default _position
ar: الموقع الافتراضي:

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ar: افتراضيا سيتم عرض فقاعات التنبيهات على الشاشة في موضع مؤشر الفارة.

en: Show notifications on
ar: عرض التنبيهات في

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ar: عرض أو حظر التنبيهات بحسب التطبيق

en: Log notifications
ar: سجل التنبيهات

en: Log applications
ar: سجل التطبيقات

en: Customize how notifications appear on your screen
ar: خصص كيف تظهر التنبيهات على الشاشة

en: Create Launcher on the panel
ar: أنشئ مُطْلِق في اللوحة

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ar: أضف مُطْلِق جديد إلى اللوحة استناد لمعلومات لملف سطح المكتب هذا

en: Customize the panel
ar: خصص اللوحة

en: Pane_l
ar: الش_ريط

en: Add _New Items...
ar: أضف عناصر _جديدة...

en: Panel Pr_eferences...
ar: تفضيلات اللوحة...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ar: عرض حوار 'تفضيلات اللوحة'

en: PANEL-NUMBER
ar: رقم-اللوحة

en: Show the 'Add New Items' dialog
ar: عرض حوار 'أضف عناصر جديدة'

en: Save the panel configuration
ar: حفظ إعدادات اللوحة

en: Add a new plugin to the panel
ar: أضف ملحق جديد إلى اللوحة

en: PLUGIN-NAME
ar: إسم-الملجق

en: Restart the running panel instance
ar: إعادة تشغيل لوحة الحالة

en: Quit the running panel instance
ar: خروج من لوحة الحالة

en: There is already a running instance
ar: حاليا يوجد حالة قيد التشغيل

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ar: إعادة التشغيل...

en: Failed to show the preferences dialog
ar: فشل عرض حوار التفضيلات

en: Failed to show the add new items dialog
ar: فشل عرض حوار أضف عناصر جديدة

en: Failed to save the panel configuration
ar: فشل حفظ إعدادات اللوحة

en: Failed to add a plugin to the panel
ar: فشل إضافة ملحق إلى اللوحة

en: Failed to restart the panel
ar: فشلت إعادة تشغيل اللوحة

en: Failed to quit the panel
ar: فشل الخروج من اللوحة

en: Failed to send D-Bus message
ar: فشل إرسال رسالة D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ar: هل تريد تشغيل اللوحة؟ إذا قمت بذلك, تأكد من حفظ الجلسة عنذ تسجيل الخروج, لتتمكن اللوحة من البدء تلقائيا عند الولوج التالي.

en: No running instance of %s was found
ar: لم يتم العثور على مثيل %s قيد التشغيل

en: Failed to launch the migration application
ar: فشل إطلاق تطبيق الهجرة

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ar: هذا سينشئ ملحق مطلقة في اللوحة و إدراج الملفات المحددة في قائمة العناصر.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ar[0]: أنشئ مطلق جديد من %d ملف سطح المكتب
ar[1]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[2]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[3]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[4]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[5]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ar: لقد قمت بتشغيل X بدون مدير الجلسة. إضغط على الخروج لإعلاق خادم X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ar: هل تريد حقا الخروج من اللوحة؟

en: Failed to execute command "%s"
ar: فشل تنفيد الأمر "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ar: بناء جملة الحدث المحدد الملحق غير صالح. استخدم الملحق--الاسم:اسم [:نوع:قيمة].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ar: نوع التلميح غير صالح "%s". الأنواع الصالحة هي bool مزدوج، int والسلسلة و uint.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ar: لوحة بيئة سطح المكتب إكسفس

note: setup the dialog
en: Add New Item
ar: أضف عنصر جديد

en: Please choose a panel for the new plugin:
ar: المرجوا إختيار لوحة للملحق الجديد:

en: Panel %d
ar: لوحة %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ar: لأن اللوحة قيد التشغيل في وضع kiosk، لا يسمح بإجراء تغييرات على إعداد اللوحة كمستخدم عادي

en: Modifying the panel is not allowed
ar: لا يسمح بتحرير اللوحة

en: Add New Items
ar: اضف عناصر جديدة

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ar: الملحق "%s" غادَر اللوحة بشكل غير متوقع, هل تريد إعادة تشغيله؟

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ar: تم إعادة تشغيل الملحق اكثر من مرة في آخر %d ثانية. إذا ضغطت على تنفيذ سيتم إعادة تشغيله من على اللوحة وإلا سيتم حذفه نهائيا من اللوحة.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ar: سيتم حذف إعدادات اللوحة و الملحقات نهائياً

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ar: متأكد أنك تريد إزالة اللوحة %d؟

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ar: %s <span color="grey" size="small">(الخارجية)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ar: إسم داخلي: %s-%d
    معرف العملية: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ar: إسم داخلي: : %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ar: إدا قمت بحذف العنصر من اللوحة, سيتم فقدانه نهائيا.

en: Intelligently
ar: بذكاء

en: Deskbar
ar: لوحة المكتب

en: None (use system style)
ar: بلا (استخدام نمط النظام)

en: Switch between panel presets
ar: يبدل بين تفضيلات اللوحة المعدة مسبقا

en: Add a new panel
ar: إضافة لوحة جديدة

en: Remove the currently selected panel
ar: إزالة اللوحة المحددة حاليا

en: M_ode:
ar: نمط:

en: Span mo_nitors
ar: مدد الشاشات

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ar: حدد هذا الخيار لتوسيع اللوحة عبر أجهزة عرض متعددة.

en: _Lock panel
ar: _قفل اللوحة

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ar: حدد هذا الخيار لإخفاء مؤشرات الشريط وإقفال موقعها.

en: Don't _reserve space on borders
ar: لا تحجز مساحة على اللوحة

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ar: حدد هذا الخيار إذا أردت تغطية النوافذ المكبرة للمنطقة خلف اللوحة. هذا يعمل فقط عند وصول اللوحة إلى حافة شاشة.

en: O_utput:
ar: مخرجات:

en: Num_ber of rows:
ar: عدد الصفوف:

en: L_ength (%):
ar: طول (%):

en: A_utomatically increase the length
ar: زيادة الطول تلقائياًً

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ar: حدد هذا الخيار لزيادة طول اللوحة تلقائياً إذا تطلبت الإضافات مساحة أكبر.

en: D_isplay
ar: عرض

en: Pick a Panel Color
ar: انتقاء لون اللوحة

en: Select A Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ar: _إدخال:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ar: _غادِر:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ar: شفاف، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف.

en: Appeara_nce
ar: المظهر

en: Add new item to this panel
ar: إضافة عنصر جديد إلى هذه اللوحة

en: Remove currently selected item
ar: إزالة العنصر المحدد حاليا

en: Edit the currently selected item
ar: حرر العنصر المحدد حاليا

en: Show about information of the currently selected item
ar: عرض معلومات حول للعنصر المحدد حاليا

en: Ite_ms
ar: عنا_صر

en: Experienced
ar: متمرس

en: _Lock Panel
ar: _إقفال اللوحة

en: Failed to load the default configuration
ar: فشل في تحميل الإعداد الافتراضي

en: Panel config needs migration...
ar: ترحيل اللوحة بحاجة للتهيئة...

en: Failed to migrate the existing configuration
ar: فشل ترحيل الإعدادات الموجودة

en: Panel configuration has been updated.
ar: تم تحديث إعداد اللوحة.

en: Action Buttons
ar: زر العمل

en: Appeara_nce:
ar: المظهر:

en: _Show confirmation dialog
ar: _عرض مربع حوار التأكيد

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ar: عرض مربع حوار تأكيد بمهلة 30 ثانية لبعض الإجراءات.

en: Log _Out...
ar: تسجيل خروج...

en: Loc_k Screen
ar: اقفل الشاشة

en: Failed to run action "%s"
ar: فشل في تشغيل الإجراء "%s"

en: Log out, lock or other system actions
ar: تسجيل الخروج، تأمين أو إجراءات نظام أخرى

en: Button _title:
ar: عنوان الزر:

en: _Show button title
ar: _عرض عنوان الزر

en: Show application d_escription in tooltip
ar: عرض وصف التطبيق في تلميح الأدوات

en: Show ic_ons in menu
ar: عرض أيقونات في القوائم

en: Show generic application n_ames
ar: عرض اسماء التطبيقات العامة

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ar: حدد هذا الخيار لعرض اسم التطبيق العام في القائمة، على سبيل المثال "إدارة الملفات" بدلاً من "Thunar"

en: Use the _default menu
ar: استخدام قائمة ملف إفتراضية

en: Ed_it Menu
ar: حرّر القوائم

en: Use c_ustom menu file:
ar: استخدام قائمة ملف مخصصة:

en: Menu _file:
ar: ملف القائمة:

en: Select A Menu File
ar: اختر ملف قائمة

en: Select An Icon
ar: اختر أيقونة

en: Show a menu containing categories of installed applications
ar: عرض قائمة تحتوي على فئات من التطبيقات المثبتة

en: Popup menu at current mouse position
ar: القائمة المنبثقة في موضع الفارة الحالي

en: Failed to execute clock command
ar: فشل تشغيل أمر الساعة

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ar: اسم المنطقة الزمنية المقابل للملف في قاعدة البيانات zoneinfo، على سبيل المثال "أمريكا/New_York". ترك فارغاً ليتم استخدامها في المنطقة الزمنية.

en: Time_zone:
ar: المنطقة ال_زّمنيّة:

en: Time and Date _Settings...
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ar: يصف التنسيق أجزاء التاريخ والوقت المدرجة في اللوحة. على سبيل المثال، سيتم استبدال%Y للسنة، %m للشهر و %d لليوم. وهكذا <b></b> العلامات ستجعل النص غامقاً. انظر صفحة "التعليمات" للحصول على معلومات إضافية.

en: _Tooltip format:
ar: _هيئة التلميح:

en: Sho_w AM/PM
ar: عرض صباحاً/مساء

en: Fl_ash time separators
ar: وميض الفواصل الزمنية

en: 24-_hour clock
ar: استخدم ساعة ال 24

en: True _binary clock
ar: ساعة رقمية حقيقية

en: Display _seconds
ar: اعرض الثواني

en: F_ormat:
ar: التنسيق:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ar: ال&ضبابية:

en: Show _inactive dots
ar: عرض نقاط _بطيئة

en: Clock Options
ar: خيارات الساعة

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

en: five past %0
ar: الخامسة و %0

en: ten past %0
ar: العاشرة و %0

en: quarter past %0
ar: ربع و %0

en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون و %0

en: half past %0
ar: نصف و %0

en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون إلى %1

en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

en: %1 o'clock
ar: %1 ساعة

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

[ctx: one]
en: five past %0
ar: الخامسة و %0

[ctx: one]
en: ten past %0
ar: عشر و %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
ar: ربع و %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون إلى %0

[ctx: one]
en: half past %0
ar: نصف و %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون و %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

[ctx: one]
en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ar: %1 الساعة

en: Failed to launch application "%s"
ar: فشل في إطلاق التطبيق "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
ar: فشل الاستعلام عن نوع محتوى "%s"

en: No default application found for "%s"
ar: لم يتم العثور على التطبيق الافتراضي "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
ar: فشل في إطلاق تطبيق "%s" الافتراضي

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ar: فشل في تنفيذ التطبيق المفضل لفئة "%s"

en: Open in Terminal
ar: افتح في الطرفية

en: Show a directory tree in a menu
ar: عرض شجرة المجلد في إحدى القوائم

en: _Base Directory:
ar: _إختيار مجلد:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: اكتب قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد الملفات المرئية في المجلد. إذا أردت تحديد أكثر من نمط واحد. يجب فصل عناصر القائمة بواسطة الفواصل المنقوطة (مثلاً *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
ar: فتح قائمة الإطلاق

en: Unnamed Item
ar: عنصر بدون اسم

en: Failed to open desktop item editor
ar: فشل في فتح محرر عناصر سطح المكتب

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ar: إذا قمت بحذف عنصر، سيتم إزالته بشكل دائم

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Unnamed item
ar: عنصر بدون اسم

en: Inside Button
ar: داخل الزر

en: D_elete Item
ar: حذف العنصر

en: Add Appli_cation
ar: أضف تطبيقا

en: New _Application
ar: تطبيق جديد

en: New _Link
ar: رابط جديد

en: Add one or more existing items to the launcher
ar: إضافة واحد أو أكثر من العناصر الموجودة في المُطْلِق

en: Delete the currently selected item
ar: حذف العنصر المحدد حاليا

en: Add a new empty item
ar: إضافة عنصر فارغ جديد

en: Disable t_ooltips
ar: عطل تلميحات الأدوات

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ar: حدد هذا الخيار لتعطيل تلميحات الأدوات عندما تتحرك عبر عناصر قائمة أو زر في اللوحة.

en: Show _label instead of icon
ar: عرض التسمية بدلاً من الرمز

en: Show last _used item in panel
ar: عرض العنصر المستخدم مؤخراً في اللوحة

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ar: حدد هذا الخيار لتحريك عنصر من القائمة للوحة بالنقر عليها.

en: _Arrow button position:
ar: _وظيفة أزرار الأسهم:

en: Program launcher with optional menu
ar: مُطْلِق البرامج مع قائمة اختيارية

en: Workspace _Settings...
ar: إعدادات مساحة عمل...

en: Unable to open the workspace settings
ar: غير قادر على فتح إعدادات مساحة العمل

en: Switch between virtual desktops
ar: يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية

en: Adds a separator or space between panel items
ar: إضافة فاصل أو مسافة بين عناصر اللوحة

en: Restore the minimized windows
ar: استعادة الإطارات المصغرة

en: Minimize all open windows and show the desktop
ar: تصغير كافة الإطارات المفتوحة وعرض سطح المكتب

en: Hide all windows and show the desktop
ar: إخفاء كافة الإطارات وعرض سطح المكتب

en: Unable to start the notification area
ar: غير قادر على بدء تشغيل منطقة التنبيه

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ar: الاحتمال الأكثر أن برنامج آخر أخذ وظيفة ومساحة التنبيه. وستكون هذه المساحة غير مستخدمة.

en: The notification area lost selection
ar: فقدت تحديد منطقة التنبيه

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ar: فشل في الحصول على الإختيار من أجل الشاشة·%d

en: When space is limited
ar: عندما تكون المساحة محدودة

en: Group title and timestamp
ar: عنوان المجموعة والطابع الزمني

en: Group title and window title
ar: عنوان المجموعة وعنوان الإطار

en: None, allow drag-and-drop
ar: لا شيء، سماح بالسحب والإفلات

en: Window Buttons
ar: أزرار النافذة

en: Show button _labels
ar: عرض تسمية الأزرار

en: Show _flat buttons
ar: عرض أزرار مسطحة

en: Show _handle
ar: عرض المقبض

en: Sorting _order:
ar: ترتيب الفرز:

en: Window _grouping:
ar: جمع النافذة:

en: Mi_ddle click action:
ar: إجرا_ء الزر الأوسط:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ar: استعادة الإطارات التي تم تصغيرها لمساحة العمل الحالية

en: D_raw window frame when hovering a button
ar: اعرض إطار نافذة عند المرور بالفارة على زر

en: _Switch windows using the mouse wheel
ar: _التبديل بين النوافذ باستخدام عجلة الفارة

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ar: عرض الإطارات من كل مساحات العمل والمشاهد

en: Show windows from all mo_nitors
ar: عرض النوافذ من جميع الشاشات

en: Show only _minimized windows
ar: عرض فقط النوافذ المصغرة

en: No Windows
ar: بدون نوافذ

en: Add Workspace
ar: إضافة مساحة العمل

en: Remove Workspace "%s"
ar: إزالة مساحة العمل "%s"

en: Button layout:
ar: تخطيط الزر:

en: Show workspace a_ctions
ar: عرض أحداث مساحة العمل

en: Show workspace _names
ar: عرض _اسماء مساحة العمل

en: Enable _urgency notification
ar: تمكين التنبيه العاجل

en: Show windows from _all workspaces
ar: عرض النوافذ من جميع مساحات العمل

en: Access folders, documents, and removable media
ar: ولوج إلى المجلدات ، المُستندات ، والوسائط القابله للإزاله

en: Icon Only
ar: أيقونة فقط

en: Icon and Label
ar: أيقونة و تسمية

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ar: إظهار الأيقونات في القائمة

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ar: إظهار الوسائط القابلة للإزالة

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ar: ضم وافتح عند النقر

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ar: عرض علامات GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ar: عرض الوثائق الح_ديثة الإستعمال

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ar: عرض خيا_رات المحو

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ar: _عدد لإظهاره

note: Search: command
en: Co_mmand
ar: أمر

en: When the screensaver is activated
ar: عند تنشيط شاشة التوقف

en: When the screensaver is deactivated
ar: عند إلغاء تنشيط شاشة التوقف

en: Xfce Power Manager
ar: مدير طاقة إكسفس

en: Power manager settings
ar: إعدادات مدير الطاقة

en: When power button is pressed:
ar: عند الضغط على زر التشغيل:

en: When sleep button is pressed:
ar: عند الضغط على زر النوم:

en: When hibernate button is pressed:
ar: عند الضغط على زر الإسبات:

en: When battery button is pressed:
ar: عند الضغط على زر البطارية:

en: Handle display brightness _keys
ar: مقبض _مفااتيح سطوع الشاشة

en: <b>Buttons</b>
ar: <b>الأزرار</b>

en: Status notifications
ar: حالة الإشعارات

en: System tray icon
ar: أيقونة صينية النظام

en: When inactive for
ar: عند السكون لمدة:

en: System sleep mode:
ar: وضع النوم للنظام:

en: <b>System power saving</b>
ar: <b>توفير الطاقة للنظام</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ar: <b> غطاء الحاسوب المحمول </b>

en: When laptop lid is closed:
ar: عند إغلاق غطاء الحاسوب المحمول:

en: On battery
ar: على البطارية

en: Plugged in
ar: موصلة

en: Critical battery power level:
ar: مستوى طاقة البطارية الحرج:

en: On critical battery power:
ar: على طاقة البطارية الحرجة:

en: <b>Critical power</b>
ar: <b>الطاقة الحرجة</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ar: قفل الشاشة عند الإسبات

en: <b>Display power management</b>
ar: <b>إدارة طاقة العرض</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ar: اسمح لإدارة الطاقة بالتعامل مع إدارة طاقة العرض (دبمس) بدلا من X11.

en: Blank after
ar: أفرغ بعد:

en: Put to sleep after
ar: انقل للنوم بعد:

en: On inactivity reduce to
ar: أخفض عند السكون إلى:

en: Reduce after
ar: أخفض بعد:

en: <b>Brightness reduction</b>
ar: <b>تخفيض السطوع</b>

en: Automatically lock the session:
ar: أقفل الجلسة تلقائياً:

en: Delay locking after screensaver for
ar: أخر الإقفال بعد شاشة التوقف لمدة:

en: <b>Light Locker</b>
ar: <b>القفل الخفيف</b>

en: One minute
ar: دقيقة واحدة

en: Suspend operation not permitted
ar: إجراء التعليق غير مسموح به

en: Suspend operation not supported
ar: إجراء التعليق غير مدعوم

en: Hibernate operation not permitted
ar: إجراء الإسبات غير مسموح به

en: Hibernate operation not supported
ar: إجراء الإسبات غير مدعوم

en: Hibernate and suspend operations not supported
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مدعومة

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مسموح بها

en: Switch off display
ar: إيقاف العرض

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ar: عندما تصل كل مصادر طاقة الحاسوب مستوى الشحن هذا

en: PowerSupply
ar: إمدادات الطاقة

en: Fully charged (design)
ar: مشحون بالكامل (التصميم)

en: Energy empty
ar: الطاقة فارغة

en: Check your power manager installation
ar: تحقق من تثبيت مدير الطاقة

en: Failed to connect to power manager
ar: فشل الاتصال بمدير الطاقة

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ar: مدير طاقة إكسفس4 ليس قيد التشغيل، تريد تشغيله الآن؟

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ar: خطأ في تحميل إعدادات مدير طاقة, الإفتراضية

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ar: هذا %s إصدار %s, يعمل على إكسفس %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ar: تم بناءه باستخدام GTK+ %d.%d.%d, الموصل مع GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ar: إعدادات مدير طاقة إكسفس

en: Uninterruptible Power Supply
ar: مغذي الطاقة المستمر

en: Line power
ar: خط الطاقة

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ar: <b>%s %s</b>
    فارغ

en: Not plugged in
ar: غير موصل

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ar: <b>%s %s</b>
    الحالة مجهولة

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ar: هناك تطبيق يعطل التعليق التلقائي حالياً. القيام بهذا الإجراء الآن قد يسبب ضرر لحالة عمل هذا التطبيق.
    هل أنت متأكد من أنك تريد إسبات النظام الآن؟

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ar: لم تعمل أياً من أدوات قفل الشاشة بنجاح، لن تقفل الشاشة.
    أما زلت تريد الاستمرار في تعليق النظام؟

en: Hibernate the system
ar: إسبات النظام

en: Suspend the system
ar: تعليق النظام

en: Shutdown the system
ar: إطفاء النظام

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة. قم بحفظ العمل لتجنب فقدان البيانات

en: System is running on low power
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ar: لديك %s مستوى شحن منخفظ
    وقت العمل المُتوقع هو %s

en: Suspend not supported
ar: تعليق غير مدعوم

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ar: سطوع: %.0f نسبة

en: Your %s is fully charged
ar: البطارية %s تم شحنها بالكامل

en: Your %s is charging
ar: يتم شحن %s

en: Your %s is discharging
ar: يتم تفريغ %s

en: System is running on %s power
ar: النظام يعمل بـ %s من طاقة

en: Your %s is empty
ar: بطاريتك %s فارغة

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ar: 
    مدير طاقة إكسفس %s
    
    جزء من مشروع إكسفس Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    تم ترخيصه تحت رخصة الجنو العمومية.

en: With policykit support
ar: مع دعم policykit

en: Without policykit support
ar: بدون دعم policykit

en: With network manager support
ar: مع دعم مدير الشبكة

en: Without network manager support
ar: بدون دعم مدير الشبكة

en: Can suspend
ar: يمكن التعليق

en: Can hibernate
ar: يمكن الإسبات

en: Authorized to suspend
ar: إذن للتعليق

en: Authorized to hibernate
ar: إذن للسبات

en: Authorized to shutdown
ar: إذن لإيقاف التشغيل

en: Has battery
ar: توجد بطارية

en: Has brightness panel
ar: توجد لوحة سطوع

en: Has power button
ar: يوجد زر طاقة

en: Has hibernate button
ar: يوجد زر وضع الإسبات

en: Has sleep button
ar: يوجد زر للتعليق

en: Has battery button
ar: يوجد زر البطارية

en: Has LID
ar: يوجد إضائة

en: Dump all information
ar: تفريغ جميع المعلومات

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ar: قم بإعادة تشغيل مدير طاقة الآخر

en: Quit any running xfce power manager
ar: قم بإنهاء أي إدارة طاقة إكسفس قيد التشغيل الآن

en: Unable to get connection to the message bus session
ar: غير قادر على الاتصال بجلسة ناقل الرسالة

en: Xfce power manager is not running
ar: مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل

en: Another power manager is already running
ar: مدير طاقة آخر قيد التشغيل بالفعل

en: Xfce power manager is already running
ar: مدير طاقة إكسفس قيد التشغيل بالفعل

en: Invalid cookie
ar: ملف تعريف الارتباط غير صالح

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ar: لم يتم تشغيل أي أداة إقفال الشاشة بشكل ناجح, لن يتم قفل الشاشة.

en: Power management for the Xfce desktop
ar: مدير الطاقة لسطح مكتب إكسفس

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة المرفقة

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ar: إ_عدادات مدير الطاقة

en: Remaining time
ar: الوقت المتبقي

en: Percentage and remaining time
ar: النسبة المئوية والوقت المتبقي

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ar: إعدادات إضافة مدير الطاقة

en: Power Manager Plugin
ar: إضافة مدير الطاقة

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة وتحكم في سطوع الشاشة

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ar: مدير الطاقة اكسفس يدير مصادر الطاقة على الحاسوب والأجهزة التي يتحكم فيها للحد من استهلاك الطاقة (مثل مستوى سطوع الشاشة، نوم العارض، تحجيم تردد المعالج).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ar: وبالإضافة إلى ذلك، يوفر مدير الطاقة اكسفس مجموعة من واجهات دبس المتوافقة فريدسكتوب لإبلاغ التطبيقات الأخرى بمستوى الطاقة الحالي بحيث يتمكنوا من ضبط استهلاك الطاقة، ويوفر واجهة مثبطة والتي تسمح للتطبيقات بمنع إجراءات النوم التلقائي عن طريق مدير الطاقة. على سبيل المثال، يجب أن يستخدم مدير حزمة نظام التشغيل هذه الواجهة أثناء تنفيذ عمليات التحديث.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ar: كما يوفر مدير الطاقة اكسفس ﻻحقة لألواح اكسفس ولكسدي للسيطرة على مستويات سطوع الشاشة ومراقبة مستويات البطارية وجهاز الشحن.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ar: غالباً يصلح هذا الإصدار التطويري العلل ويقدم دعما أفضل لرموز الموضوعات عن طريق الحد من رموز الجهاز واستخدام الأسماء القياسية لهم. كما أنه يحتوي على ترجمات محدثة. وقد سميّت لاحقة اللوحة بلاحقة مدير الطاقة.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ar: يصلح هذا الإصدار التطويري العلل للتعليق والإسبات. كما أنه يحسن لاحقة اللوحة، ويدمج وظائف (أسقط الآن) لاحقة لوحة السطوع. وأضيف إشعار منبثق جديد لحساب تغييرات سطوع لوحة المفاتيح كما يتحكم مدير الطاقة الآن في مرات إفراغ X11.

en: %.2fKb of %.2fKb
ar: %.2fKb من %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">يجري نقل لقطة الشاشة:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">منطقة لالتقاط</span>

en: Entire screen
ar: كامل الشاشة

en: Take a screenshot of the entire screen
ar: تأخذ لقطة للشاشة بأكملها

en: Take a screenshot of the active window
ar: تأخذ لقطة للنافذة النشطة

en: Capture the mouse pointer
ar: التقاط مؤشر الفارة

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ar: عرض مؤشر الفارة على شاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأخير قبل التقاط الشاشة</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ar: تأخير يالثوان قبل التقاط لقطة الشاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأثير</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ar: حفظ لقطة الشاشة بصيغة PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ar: نسخة لقطة الشاشة إلى الحافظة بحيث يمكن لصقه في وقت لاحق

en: Open the screenshot with the chosen application
ar: فتح لقطة الشاشة باستخدام التطبيق المختار

en: Application to open the screenshot
ar: تطبيق لفتح القطة شاشة

en: Host on Imgur
ar: استضف على Imgur

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">معاينة</span>

en: Save screenshot as...
ar: حفظ لقطة الشاشة باسم...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ar: <b>.لا يمكن تشغيل التطبيق</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ar: تحميل لقطة الشاشة...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ar: حدث خطأ أثناء تحويل البيانات نحو imgur.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حالة</span>

en: The password for the user above
ar: كلمة سر المستخدم

en: Copy the screenshot to the clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ar: تأخير بالثواني قبل اتخاذ لقطة الشاشة

en: Display the mouse on the screenshot
ar: عرض الفارة على شاشة

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ar: اختر المنطقة التي سيتم التقاطها عن طريق النقر على نقطة في الشاشة من دون تحرير زر الفارة ، سحب الفأرة إلى الزاوية أخرى من المنطقة، ثم حرير زر الفاره.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ar: خيارات الإعداد: --%s و --%s لا يمكن استخدامهما في نفس الوقت.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ar: ال --%s إعداد يستخدم فقط مع ---fullscreen, --window أو --region محددة. سيتم تجاهله.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ar: أخذ لقطات من الشاشة بأكملها ، من الإطار النشط أو منطقة

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: إضافة المجسات المساعدة:
    يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: No sensors selected!
ar: لم تحدّد أيّة مجسات!

en: UI style:
ar: نمط واجهة المستخدم:

en: _text
ar: _نص

en: _progress bars
ar: _شريط التقدم

en: Show _labels
ar: عرض_المسميات

en: _Show title
ar: _أظهر العناوين

en: _Number of text lines:
ar: _عدد أسطر النص:

en: F_ont size:
ar: حجم الخط:

en: x-small
ar: صغير جداً

en: x-large
ar: كبير جداً

en: F_ont:
ar: خط:

en: Show _Units
ar: إظهار _الوحدات

en: Small horizontal s_pacing
ar: مسافات أفقية صغيرة

en: Suppress messages
ar: منع الرسائل

en: E_xecute on double click:
ar: تنفيذ عند النقر المزدوج:

en: Sensors Plugin
ar: ملحق المجسات

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ar: يمكنك تغيير خصائص المجسات مثل الاسم، والألوان، وقيمة الحد الأدنى/الحد الأقصى بالنقر المزدوج فوق الإدخال أو تحرير المحتوى، والضغط على "العودة" أو اختيار حقل مختلف.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ar: الأقراص الثابتة

en: ACPI v%s zones
ar: مناطق ACPI v%s

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ar: درجة حرارة القرص الصلب S.M.A.R.T

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ar: "درجة حرارة القرص الصلب" لم يتم تنفيذه بشكل صحيح، بالرغم من أنه قابل للتنفيذ. غالباً يكون هذا بسبب الأقراص التي تتطلب امتيازات الجذر، و "وقارء درجة حرارة القرص الصلب" لم يتم إطلاقة بصلاحية الجذر.
    
    الحل السهل ولكنه خطير تشغيل "chmod u+s %s" كمستخدم جذر وإعادة تشغيل هذا البرنامج المساعد أو لوحته.
    
    استدعاء "%s" يعطي الخطأ التالي:
    %s
    مع إرجاع قيمة %d.

en: Suppress this message in future
ar: عدم إظهار هذه الرسالة في المستقبل

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ "%s":
    %s

en: LM Sensors
ar: مجسات LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ar: خطأ: تعذر الاتصال بالمجسات!

en: Sensors Plugin Failure
ar: فشل ملحق أجهزة المجسات

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: Sensors t_ype:
ar: نوع المجسات:

en: U_pdate interval (seconds):
ar: فاصل التحديث الزمني (بالثواني):

en: _Celsius
ar: _مئوي

en: _Fahrenheit
ar: _فهرنهايت

en: _Sensors
ar: _مجسات

en: %.0f °F
ar: %.0f °ف

en: %.0f °C
ar: %.0f °م

en: %.0f rpm
ar: %.0f لفة في الدقيقة

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ar: أجهزة استشعار Xfce4 %s
    نشر هذا البرنامج تحت رخصة GPL v2.
    يمكن الاطلاع على نص الترخيص داخل أرشيف المصدر للبرنامج أو تحت/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 أو في http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
ar: Xfce4 مجسات %s

en: _Tachometers
ar: _آلات قياس سرعة الدوران

en: Sensors Viewer
ar: عارض المجسات

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: عارض المجسات:
    يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: Sensor Viewer
ar: عارض المجس

en: Show sensor values.
ar: إظهار قيم المجس.

en: Sensor Values Viewer
ar: عارض قيم المجس

en: Xfce Session
ar: جلسة إكسفس

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ar: إستعمل هذه الجلسة لتشغيل إكسفس كسطح مكتب

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ar: غير قادر على إنشاء واجهة من بيانات التعريف المضمنة

en: App_lication Autostart
ar: تشغيل تلقائي للتطبيق

en: If running
ar: إذا كان يعمل

en: Session Save Error
ar: خطأ عند حفظ الجلسة

en: Unable to save the session
ar: غير قادر على حفظ الجلسة

en: Clear sessions
ar: مسح الجلسات

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ar: متأكد أنك تريد إفراغ الملفات المؤقتة للجلسة؟

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ar: حالة الحفظ لتطبيقاتك لن يتم إعادة تشغيلها في الدخول التالي.

en: _Proceed
ar: _تقدم

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ar: قد تحتاج لحذف بعض الملفات يدويا "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
ar: لا يمكن مسح جميع الملفات المؤقتة لإكسفس

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ar: متأكد انك تود إنهاء "%s"؟

en: Terminate Program
ar: إنهاء البرنامج

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ar: التطبيق سيفقدك كل البيانات غير المحفوظة و لن يتم إعادة تشغيلها في الجلسة التالية.

en: _Quit Program
ar: _خروج من البرنامج

en: Unable to terminate program.
ar: غير قادر على إنهاء البرنامج.

en: (Unknown program)
ar: (برنامج مجهول)

en: Restart Style
ar: نمط إعادة التشغيل

en: Add application
ar: أضف تطبيق

en: Select a command
ar: اختر أمر

en: Edit application
ar: حرر تطبيقا

en: Failed to open %s for writing
ar: فشل فتح الملف %s للكتابة

en: Failed to unlink %s: %s
ar: فشل فك ‌ربط %s: %s

en: Failed to create file %s
ar: فشل إنشاء ملف %s

en: Failed to open %s for reading
ar: فشل فتح %s للقراءة

en: Failed adding "%s"
ar: فشل إضافة "%s"

en: Failed to remove item
ar: فشل حذف العنصر

en: Failed to edit item
ar: فشل تحرير العنصر

en: Failed to edit item "%s"
ar: فشل تحرير العنصر "%s"

en: Failed to toggle item
ar: فشل تبديل العنصر

en: Disable binding to TCP ports
ar: تعطيل ربط إلى المنفذ TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ar: إختر الجلسة التي تود إستعادتها. يمكنك أيضا النقر مرتين على إسم الجلسة لإستعادتها.

en: Create a new session.
ar: إنشاء جلسة جديدة.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ar: إلغاء محاولة الدخول والرجوع إلى شاشة الولوج.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ar: فشل في العثور على عنوان %s.
    هذا سيمنع إكسفيس من العمل بشكل سليم.
    يمكن إصلاح المشكلة بإضافة 
    %s إلى الملف /etc/hosts في النظام.

en: Continue anyway
ar: إستمرار رغم كل شيء

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ar: غير قادر على تحديد إسم الجلسة الأمنة.  الأسباب المحتملة: xfconfd لا يعمل (D-Bus setup problem); متغير البيئة $XDG_CONFIG_DIRS تم تحديده بطريقة غير سليم (يجب أن تشمل "%s"), أو xfce4-session متبت بطريقة غير سليمة.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ar: الجلسة الأمنة المحددة ("%s") غير معلمة كجلسة امنة.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ar: قائمة التطبيقات في الجلسة الأمنة فارغة.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ar: خطأ في مدير الجلسة

en: Unable to load a failsafe session
ar: غير قادر على تحميل الجلسة الأمنة

en: Shutdown Failed
ar: فشل إطفاء الجهاز

en: Failed to suspend session
ar: فشل تعليق الجلسة

en: Failed to hibernate session
ar: فشل إسبات الجلسة

en: Can only terminate clients when in the idle state
ar: يمكن إنهاء العملاء فقط عندما يكونون في حالة خمول

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب نقطة فحص

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب إطفاء الجهاز

en: Log out %s
ar: تسجيل الخروج %s

en: Switch _User
ar: ت_بديل المستخدم

en: _Save session for future logins
ar: _حفظ الجلسة ﻹستخدامات مستقبلية

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ar: إيقاف التشغيل محظور بواسطة إعدادات kiosk

en: Unknown shutdown method %d
ar: اسلوب إيقاف تشغيل غير معروف %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ar: الخروج بدون عرض حوار الخروج

en: Halt without displaying the logout dialog
ar: إيقاف بدون عرض حوار الإيقاف

en: Reboot without displaying the logout dialog
ar: إعادة التشغيل بدون عرض حوار إعادة التشغيل

en: Suspend without displaying the logout dialog
ar: تعليق بدون عرض حوار التعليق

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ar: إسبات بدون عرض حوار الإسبات

en: Log out quickly; don't save the session
ar: الخروج سريعا; بدون حفظ الجلسة

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ar: كتب بواسطة Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ar: وبريان تركون <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ar: ورد خطأ عند محولة تسجيل الخروج

en: Log out of the Xfce Desktop
ar: تسجيل الخروج من سطح المكتب إكسفس

en: Session and Startup
ar: الجلسة وبدء التشغيل

en: _Display chooser on login
ar: _عرض الإختيار عند الدخول

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ar: إظهار محدد الجلسات في كل مرة يتم بدء إكسفس فيها

en: <b>Session Chooser</b>
ar: <b>محدد الجلسات</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ar: حفظ تل_قائي للجلسة عند الخروج

en: Always save the session when logging out
ar: حفظ تلقائي للجلسة عند الخروج دائما

en: Pro_mpt on logout
ar: تسجيل الخروج السريع

en: Prompt for confirmation when logging out
ar: موجه لتسجيل الخروج مع التأكيد

en: <b>Logout Settings</b>
ar: <b>إعدادات تسجيل الخروج</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ar: قفل الشاشة قبل الإسبات

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ar: تشغيل xflock4 قبل تعليق أو إسبات النظام

en: Save Sess_ion
ar: حفظ الجلسة

en: Launch GN_OME services on startup
ar: أطلاق خدمات جنو_م عند البداية

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ar: بدء تشغيل خدمات جنوم، مثل حلقة مفاتيح جنوم

en: Launch _KDE services on startup
ar: أ_طلاق خدمات كدي عند البداية

en: Start KDE services, such as kdeinit
ar: بدء تشغيل خدمات كدي، مثل kdeinit

en: Manage _remote applications
ar: إدارة التطبيقات ال_بعيدة

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ar: إدارة التطبيقات البعيدة عبر الشبكة (هذا يمكن أن يشكل خطرا أمنيا)

en: Saving Session
ar: حفظ الجلسة

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ar: يجري حفظ جلستك.  إن لم ترغب بالإنتظار, يمكن إغلاق النافذة.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ar: غير قادر على الاستعلام عن إصدار الملحق RandR قيد الاستخدام

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ar: هذا النظام يستخدم RandR %d.%d. إعدادات العرض للعمل يتطلب الإصدار 1.2 على الأقل

en: Digital display
ar: العرض الرقمي

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ar: عند تمكينه، سيشغّل مدير الجلسة التطبيقات المطلوبة لقارئات الشاشة والمكبرات

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ar: التقنيات المساعدة ستكون متاحة في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل الدخول

en: No AT-SPI provider was found on your system
ar: لم يتم العثور على موفر AT-SPI على النظام

en: Assistive _Technologies
ar: التقنيات المُساعدة

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ar: عند تمكينه، مفاتيح التعديل (مثل Control و Alt و Shift) لا تحتاج الضغط باستمرار (يمكن الضغط والإفلات) عند الحاجة لضغط مفاتيح متعددة في نفس الوقت.

en: _Use sticky keys
ar: _استخدم مثبتات المفاتيح

en: _Lock sticky keys
ar: _إقفال ثبات المفاتيح

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ar: عند تحديده مفاتيح التعديل (مثل التحكم و Alt و Shift) ستبقى مؤمنة عند الضغط عليه حتى تضغط عليها مرة أخرى

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ar: تعطيل المفاتيح الثابتة إذا ضُغط المفتاح مرتين

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ar: عند تحديده، يتم تعطيل ميزة "ثبات المفاتيح" إذا تم الضغط على مفتاحين في أن واحد

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ar: للمساعدة في منع الضغطات العرَضية للمفاتيح، مفاتيح بطيئة يتطلب الضغط باستمرار على المفتاح لفترة محددة على اﻷقل قبل قبول الضغطة.

en: Use slow _keys
ar: إستعمل المفاتيح البطي_ئة

en: Acceptance _delay:
ar: تأخير التسارع:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، التي يجب انقضاؤها قبل قبول ضغطه أخرى

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ar: للمساعدة في منع ضغطات المفاتيح المتكررة، تفرض bounce keys حداً أدنىً من الانتظار بين الضغطات.

en: Use _bounce keys
ar: استخدم مفاتيح متكررة

en: K_eystroke delay:
ar: مهلة التأخير:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، المطلوب بين ضغطات المفاتيح

en: Keyboa_rd
ar: ل_وحة المفاتيح

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ar: عند تمكينه, سيمكن التحكم بمؤشر الفأرة باستخدام لوحة مفاتيح اﻷرقام.

en: _Use mouse emulation
ar: _إستعمل محاكي الفارة

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ar: عند تحديدها, سيتم التحكم في مؤشر الفأرة بأرقام لوحة المفاتيح

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين الحركة الأولى وأول حركة مكررة

en: _Acceleration delay:
ar: _مهلة التسريع:

en: R_epeat interval:
ar: فترة التكرار:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين أحداث الحركة المتكررة

en: Acceleration t_ime:
ar: وقت التسارع:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ar: الوقت، بالميلي ثانية، للوصول إلى الحد الأقصى للسرعة

en: Ma_ximum speed:
ar: سرعة عالية:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ar: أقصى سرعة للمؤشر عند زيادة السرعة

en: pixels/sec
ar: بكسل/ثانية

en: Acceleration _profile:
ar: مواصفات التسارع:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ar: التسارع المستخدم للوصول إلى سرعة المؤشر القصوى

en: Mouse Emulation
ar: محاكي الفأرة

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ar: حدد اختصار لوحة المفاتيح لـ xfce4-find-cursor للحصول على ملاحظة مرئية تدل على موقع مؤشر الفأرة.

en: Show location of pointer on keypress
ar: إظهار موقع المؤشر عند ضغط أحد المفاتيح

en: Find Cursor
ar: اعثر على المؤشر

en: _Mouse
ar: _فأرة

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ar: تحسين الولوج للوحة المفاتيح والفارة

en: Text next to icons
ar: النص يلي الأيقونات

en: 1x (no scaling)
ar: x1(لا قياس)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ar: سيستخدم هذا الخط كإفتراضي عند رسم نص واجهة المستخدم

en: Select a default font
ar: إختر الخط المبدئي

en: Default Fon_t
ar: ال_خط الإفتراضي

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ar: سيتم استخدام هذا الخط كخط ثابت افتراضياً، على سبيل المثال بواسطة محاكيات الطرفية.

en: Select a default monospace font
ar: حدد خطاً افتراضياً ثابتاً

en: Default _Monospace Font
ar: خط افتراضي _ثابت

en: _Enable anti-aliasing
ar: _تمكين الصقل

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ar: مضاد التدرج, أو خط متجانس, يمكن أن يحسن من مظهر النص في الشاشة

en: Hintin_g:
ar: تلميح:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ar: العديد من الخطوط تحتوي على المعلومات وتلميحات إضافية لرسم الخط؛ اختر أيهما تبدو أفضل وفقا لرغبتك

en: Sub-_pixel order:
ar: ترتيب sub _pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ar: يمكن تحسين نوعية الخط على شاشة TFT أو LCD كثيرا باختيار ترتيب sub-pixel الصحيح للشاشة

en: Custom _DPI setting:
ar: إعدادات _DPI المخصصة:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ar: تجاوز دقة وضوح الشاشة إذا كانت الخطوط تبدو كبيرة جداً أو صغيرة جداً

en: Show images on _buttons
ar: إظهار الصور على الأزرار

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ar: حدد هل يتم إخفاء أيقونات العناصر في القوائم

en: Show images in _menus
ar: إظهار الصور في القوائم

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ar: حدد هل يتم عرض أيقونات العناصر في القوائم

en: Enable e_ditable accelerators
ar: تمكين مسرعات التحرير

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ar: إذا تم تحديده، يمكن تغيير اختصارات لوحة المفاتيح للعناصر اسفل الفأرة من القائمة واختيار مفاتيح الاختصار الجديدة

en: Menus and Buttons
ar: قوائم وازرار

en: Enable _event sounds
ar: تمكين أصوات الحالة

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ar: تمكين أو تعطيل أصوات الأحداث (يتطلب دعم "Canberra " )

en: Enable input feedbac_k sounds
ar: تمكين أصوات ردود فعل الإدخال

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ar: حدد هل تُحدث نقرات الفأرة وإدخال المستخدم الأخرى أصوات

en: Event sounds
ar: أصوات الاحداث

en: Adjust the system-wide display scaling
ar: ضبط قياس الشاشة على نطاق النظام

en: _Window Scaling
ar: _قياس النافذة

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ar: تحذير: سمة هذه الأيقونة ليس لها ملف ذاكرة تخزين مؤقت. يمكنك إنشاء هذا عن طريق تشغيل <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> في محاكي الطرفية.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ar: الملف أكبر من %d ميقا بايت، تم إلغاء التثبيت

en: Failed to extract archive
ar: فشل إستخراج الأرشيف

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ar: صيغة مجهولة, يتم دعم الأرشيفات والمجلدات فقط

en: An unknown error, exit code is %d
ar: خطأ مجهول, رمز الخروج هو %d

en: Failed to install theme
ar: فشل تثبيت السمة

en: Install %s theme
ar: تثبيت %s سمة

en: Customize the look of your desktop
ar: خصص مظهر سطح مكتبك

en: <b>No devices found.</b>
ar: <b>لم يتم العثور على أجهزة.</b>

en: Keep this configuration
ar: الحفاظ على هذا الإعداد

en: Restore the previous configuration
ar: إستعادة الإعداد السابق

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ar: <big><b>هل تود الإحتفاظ بهذه الإعدادات؟</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ar: الإعداد السابق سيتم إستعادته بعد 10 ثوان إذا لم يتم الرد على السؤال.

en: Desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: Primary Display:
ar: جهاز العرض اﻷساسي:

en: R_esolution:
ar: الدقة:

en: Refresh _rate:
ar: م_عدل التحديث:

en: Ref_lection:
ar: إنعكاس:

en: <b>Connecting Displays</b>
ar: <b>توصيل أجهزة العرض</b>

en: Configure new displays when connected
ar: تهيئة أجهزة العرض الجديدة عند توصيلها

en: Show popup windows to identify displays
ar: إظهار نوافذ منبثقة لتحديد أجهزة العرض

en: Only Display 1
ar: عرض 1 فقط

en: Mirror Displays
ar: عرض المرآة

en: Extend to the right
ar: مدد إلى اليمين

en: Only Display 2
ar: عرض 2 فقط

en: Minimal interface to set up an external output
ar: واجهة الحد الأدنى لإعداد المخرجات الخارجية

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ar: الإعداد السابق سيتم إستعادته في %i ثوان إذا لم يتم الرد على السؤال.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
ar: %.1f هرتز

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ar: يجب عدم تعطيل آخر إخراج نشط، سيكون النظام غير قابل للاستخدام.

en: Selected output not disabled
ar: الإخراج المحدد غير معطل

en: %d Xfce Panels
ar: %dأشرطة إكسفس

en: Only %s (1)
ar: فقط %s (1)

en: Only %s (2)
ar: فقط %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ar: غير قادر على بدء مدير عرض إكسفس

en: ATI Settings
ar: إعدادات ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ar: غير قادر على إطلاق مدير خصائص برنامج التشغيل

en: Configure screen settings and layout
ar: ضبط إعدادات الشاشة والتصميم

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ar: أمر الإختصار

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ar: أدخل الامر الذي اريد أن يعمل مع الإختصار.

en: The command may not be empty.
ar: يجب أن لا يكون الأمر فارغاً.

en: Keyboard layout selection
ar: اختيار تخطيط لوحة المفاتيح

en: Restore num l_ock state on startup
ar: استعادة حالة num l_ock عند بدء التشغيل

en: _Enable key repeat
ar: _تفعيل تكرار المفتاح

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ar: عند تحديده، الضغط باستمرار على مفتاح يكتب الحرف نفسه مرارا وتكرارا

en: _Repeat delay:
ar: _مهلة التكرار:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ar: الوقت، بالميلي ثانية، قبل أن يبدأ المفتاح المضغوط بالتكرار

en: Repe_at speed:
ar: سرعة الت_كرار:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ar: معدل إنشاء ضغطات المفاتيح أثناء الضغط على مفتاح

en: Typing Settings
ar: إعدادات الكتابة

en: Show _blinking
ar: أظهر الومي_ض

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ar: حدد هل يومض مؤشر النص أم لا

en: Blink _delay:
ar: مهلة الوميض:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ar: التأخير بالمللي ثانية، بين التأشيرات المتعاقبة للمؤشر

en: _Test area:
ar: _منطقة التجارب:

en: Beha_vior
ar: سلوك

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ar: تعريف إختصارات بدء التطبيقات:

en: A_pplication Shortcuts
ar: إ_ختصارات التطبيق

en: _Keyboard model
ar: _نموذج لوحة المفاتيح

en: Change la_yout option
ar: تغيير خيارات التخطيط

en: Co_mpose key
ar: إعداد المفتاح

en: Key_board layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ar: فشل في الاتصال بالبرنامج الخفي xfconf. السبب: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ar: سيتم استعادة الإعدادات الافتراضية للنظام عند تسجيل الدخول المرة القادمة.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ar: تحرير إعدادات لوحة المفاتيح واختصارات التطبيقات

en: Use a c_ustom command:
ar: استعمل أمرا مخصصا:

en: Press left mouse button to change the selected application.
ar: إضغط بالزر الأيمن للفأرة لتغيير التطبيق المحدد.

en: Application Chooser Button
ar: زر إختيار التطبيق

en: Failed to set default Web Browser
ar: فشل تعيين متصفح إفتراضي

en: Failed to set default Mail Reader
ar: فشل تعيين قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to set default File Manager
ar: فشل تعيين مدير ملفات إفتراضي

en: Failed to set default Terminal Emulator
ar: فشل تعيين محاكي طرفية إفتراضي

note: allocate the chooser
en: Select application
ar: إختر تطبيقا

en: Choose a custom Web Browser
ar: إختر متصفح وب مخصص

en: Choose a custom Mail Reader
ar: إختر قارئ البريد إلكتروني مخصص

en: Choose a custom File Manager
ar: إختر مدير ملفات مخصص

en: Choose a custom Terminal Emulator
ar: إختر محاطي طرفية مخصص

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمتصفح وب إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كقارء البريد إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمدير ملفات إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمحاكي طرفية إفتراضي لإكسفس:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ar: إستعمل تطبيق مخصص غير وجود في اللائحة أعلاه.

en: Choose Preferred Application
ar: إختر التطبيق المفضل

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد متصفح
    وب المفضل الآن ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد قارء
    بريد مفضلثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد مدير
    ملفات مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد محاكي
    طرفية مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Failed to execute default Web Browser
ar: فشل تشغيل متصفح وب الإفتراضي

en: Failed to execute default Mail Reader
ar: فشل تشغيل قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to execute default File Manager
ar: فشل تشغيل مدير الملفات الإفتراضي

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ar: فشل تشغيل محاكي الطرفية الإفتراضي

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ar: إطلاق المساعد الافتراضي للنوع مع المعلمة الاختيارية، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: TYPE [PARAMETER]
ar: نوع [المعلمة]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ar: استفهم من المساعد الافتراضي عن النوع، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: Invalid helper type "%s"
ar: نوع المساعد غير سليم "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ar: %s (إكسفس %s)
    
    حقوق الطبع (c) 2003-2006.
            كل الحقوق محفوظة. os-cillation e.K.
    
    كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    مبني على جتك+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    الرجاء الإبلاغ عن الخلل إلى<%s>.

en: No helper defined for "%s".
ar: لا يوجد مساعد مُعرَف من أجل "%s".

note: Utilities
en: _Utilities
ar: _أدوات

en: User Set
ar: مجموعة المستخدم

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ar[0]: %d من نوع MIME تم العثور عليه
ar[1]: %d من نوع MIME تم العثور عليهم
ar[2]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[3]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[4]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[5]: %d من نوع MIME تم العثور عليها

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ar: فشل تعيين التطبيق "%s" لنوع mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين نوع المحتوى "%s" إلى قيمته الافتراضية؟

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ar: هذا سيزيل الارتباط mime الذي خصصته ويستعيد المنظومة الافتراضي.

en: Choose Application...
ar: اختر تطبيق...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ar: ملف؛نوع؛امتداد؛ارتباط؛فتح باستخدام؛متصفح الويب؛قارئ البريد؛مدير الملفات؛محاكي الطرفية؛

en: Read your email
ar: إقرء بريدك الإلكتروني

en: Caja File Manager
ar: مدير الملفات Caja

en: Debian Sensible Browser
ar: متصفح معقولة دبيان

en: Debian X Terminal Emulator
ar: ديبيان X محاكي المحطة الطرفية

en: Encompass
ar: يشمل

en: Enlightened Terminal Emulator
ar: محاكي ترفية Enlightened

en: Mozilla Firefox
ar: موزيلا فَيَرفُكس

en: Galeon Web Browser
ar: Galeon متصفح الوب

en: Geary
ar: جيري

en: Icecat
ar: أيس كات

en: Iceweasel
ar: آيس ويزل

en: Jumanji
ar: جومتجي

en: Konqueror Web Browser
ar: متصفح الوب كونكيرور

en: Links Text Browser
ar: Links متصفح النصوص

en: Lynx Text Browser
ar: Lynx متصفح النصوص

en: Mozilla Browser
ar: متصفح موزيلا

en: Mozilla Mail
ar: بريد موزيلا

en: Netscape Navigator
ar: متصفح ناوتلس

en: Opera Browser
ar: متصفح أوبرا

en: PCMan File Manager
ar: PCMan مدير الملفات

en: PCManFM-Qt File Manager
ar: مدير الملفات PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ar: مدير الملفات Rodent

en: ROX-Filer
ar: مرشح ROX

en: Sakura
ar: ساكورا

en: Surf
ar: تصفح

en: Mozilla Thunderbird
ar: موزيلا تندربيرد

en: RXVT Unicode
ar: RXVT يونيكود

en: W3M Text Browser
ar: W3M متصفح النصوص

en: Xfe File Manager
ar: مدير الملفات Xfe

en: X Terminal
ar: طرفيّة X

en: Active device in the dialog
ar: الجهاز النشط في الحوار

en: DEVICE NAME
ar: إسم الجهاز

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
ar: %g بكسل

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ar: %g م ث

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ar: %.1f ث

en: Two-finger scrolling
ar: التمرير بأصبعين

en: Circular scrolling
ar: تمرير دائري

en: Pen (absolute)
ar: قلم (مطلق)

en: Mouse (relative)
ar: فأرة (نسبي)

en: None (right-handed)
ar: بدون (اليد اليمنى)

en: Half (left-handed)
ar: نصف (اليد اليسرى)

en: Mouse and Touchpad
ar: فأرة و لوحة اللمس

en: De_vice:
ar: ج_هاز:

en: Le_ft-handed
ar: اليد اليسرى

en: Ri_ght-handed
ar: اليد اليمنى

en: Reverse scroll d_irection
ar: عكس إت_جاه التمرير

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ar: عند تحديده، سوف تعمل عجلة التمرير في الاتجاه المعاكس

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ar: ضبط تسريع وحساسية الجهاز المحدد إلى القيم الافتراضية

en: Sensitivit_y:
ar: الحساسية:

en: Acceleratio_n:
ar: تسارع:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ar: عامل سرعة المؤشر سيقل عند التنقل بالفارة

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ar: عدد وحدات البكسل يجب تحريك المؤشر بوقت قصير قبل أن يبدأ بالتسارع

en: B_uttons and Feedback
ar: الأزرار وردود الفعل

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ar: عند تحديده، يتم تعطيل لوحة اللمس عند استخدام لوحة المفاتيح

en: Duratio_n:
ar: المدة:

en: Tap touchpad to clic_k
ar: النقر على لوحة اللمس للنقر

en: Scrolling _mode:
ar: طريقة تمرير العجلة:

en: Enable hori_zontal scrolling
ar: تمكين التمرير الأفقي

en: T_ouchpad
ar: لوحة اللم_س

en: Trac_king mode:
ar: نمط التتبع:

en: Tab_let
ar: جهاز لوحي

en: Th_reshold:
ar: بداية:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ar: عدد وحدات البكسل التي يتحركها المؤشر قبل بدأ عملية السحب

en: Ti_me:
ar: ال_زمن:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ar: انقر نقرتين بالفارة, طول هذه الفترة الزمنية (بالمللي ثانية) سيحدد النقر المزدوج

en: D_istance:
ar: مسا_فة:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ar: لا يمكن نقل مؤشر الفارة أبعد من هذه المسافة بين نقرتين وتعريفها كنقرة مزدوجة

en: Cursor si_ze:
ar: حجم الم_ؤشر:

en: Configure pointer device behavior and appearance
ar: إعداد جهاز المؤشر سلوك ومظهر

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ar: الإعدادات؛الأزرار؛التمرير؛الاتجاه؛المؤشر؛السرعة؛النقر المزدوج؛السمة؛عجلة الفأرة؛

en: Settings Editor
ar: محرر الإعدادات

en: New property
ar: خصائص جديدة

en: Edit selected property
ar: تحرير الخصائص المحددة

en: Reset selected property
ar: إعادة تعيين الخصائص المحددة

en: _Reset Channel
ar: _إعادة تعيين القناة

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة تعيين القناة سيزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين القناة "%s" وكافة خصائصه؟

en: Monitor %s
ar: مراقب %s

en: start monitoring channel "%s"
ar: بدء مراقبة القناة "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة التعيين الخصائص ستزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد إعادة تعيين الخصائص "%s"؟

en: Unsigned Int
ar: عدد صحيح موجب

en: Unsigned Int64
ar: Int64 غير موقعة

en: New Property
ar: خصائص جديدة

en: Edit Property
ar: تحرير الخصائص

en: Graphical settings editor for Xfconf
ar: محرر إعدادات رسومي لـإكسفس4

en: Settings dialog to show
ar: حوار الإعدادات للعرض

en: All _Settings
ar: كل الإعدادات

en: Unable to start "%s"
ar: تعذر بدء "%s"

en: Settings Manager
ar: مدير الإعدادات

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ar: مدير الإعدادات الرسومية ل Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ar: التحكم؛اللوحة؛المركز؛النظام؛الإعدادات؛التخصيص؛العتاد؛

en: Sticky keys are enabled
ar: تم تمكين ثبات المفاتيح

en: Sticky keys are disabled
ar: تم تعطيل ثبات المفاتيح

en: Slow keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح البطيئة

en: Slow keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح البطيئة

en: Bounce keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح المتكررة

en: Failed to launch shortcut "%s"
ar: فشل بدء تشغيل الاختصار "%s"

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ar: استبدال تشغيل إعدادx للبرنامج الخفي (إن وجد)

en: Xfce Settings Daemon
ar: عفريت إعدادات Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ar: بريمج إعدادات إكسفس

en: Failed to send %s to your preferred browser
ar: فشل في إرسال %s إلى متصفحك المفضل

en: Smartbookmark
ar: علامات ذكية

note: Hide label option
en: Hide label
ar: إخفاء الوسم

note: url label
en: URL:
ar: مسار:

en: SmartBookmark
ar: علامات ذكية

en: Query websites from the Xfce panel
ar: موقع للإستعلام عن شريط إكسفس

en: File /proc/stat not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
ar: حمل النظام: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ar: الذاكرة: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ar: الإبدال: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ar[0]: مدة التشغيل: %d يوم %d:%02d
ar[1]: مدة التشغيل: %d يومان %d:%02d
ar[2]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[3]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[4]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[5]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ar: مدة التشغيل: %d:%02d

en: CPU monitor
ar: مرقاب المعالج

en: Memory monitor
ar: مرقاب الذاكرة

en: Swap monitor
ar: مرقاب الإبدال

en: Uptime monitor
ar: مرقاب الإشتغال

en: System Load Monitor
ar: مرقاب حمل النظام

en: Power-saving interval:
ar: الفاصل الزمني لحفظ الطاقة:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ar: راقب حمل المعالج واستعمال الإبدال والذاكرة

en: File /proc/uptime not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/uptime!

en: Execution error
ar: خطأ في التنفيذ

en: Couldn't find any default command to run.
ar: لا يمكن العثور على أي أمر إفتراضي للتشغيل.

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ar: <b>المعالج:</b> %u
    <b>وحدة المعالجة المركزية:</b> %.0f%%
    <b>الذاكرة:</b> %s
    <b>مساحة الإبدال:</b> %s

en: Memory: %s
ar: الذاكرة: %s

en: Swap: %s
ar: مساحة الإبدال: %s

en: Terminate task
ar: إنهاء المهام

en: Kill task
ar: قتل المهمة

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ar: أمتأكد أنك تريد إرسال إشعار %s إلى PID %d؟

en: terminate
ar: إنهاء

en: Error sending signal
ar: خطأ أتناء إرسال الإشعار

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشعار إلى PID %d. يبدو انك لا تملك صلاحيات كافية.

en: Error setting priority
ar: خطأ في إعداد الأولويات

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد الاولويات PID %d. يبدو انك لا تملك صلاحيات كافية.

en: Filter on process name
ar: التصفية على اسم العملية

en: Easy to use task manager
ar: من السهل إستخدام مدير المهام

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ar: تحذير, أنت تستعمل حساب الجذر, يمكن أن تخرب نظامك.

en: Settings for Task Manager
ar: إعدادات مدير المهام

en: Show application icons
ar: عرض أيقونات التطبيق

en: Show full command lines
ar: عرض كامل سطور الأمر

en: Show values with more precision
ar: عرض القيمة مع المزيد من الدقة

en: Show processes as tree
ar: إظهار موجز العمليات

en: Toolbar style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: <b>Interface style</b>
ar: <b>نمط الواجهة</b>

en: Prompt for terminating tasks
ar: تعجيل إنهاء المهام

en: Hide into the notification area
ar: إخفاء في منطقة الإشعار

en: 10s
ar: 10 ثوان

en: Virtual Bytes
ar: بايت الإفتراضي

en: Private Bytes
ar: بايت الخاص

en: Solarized (dark)
ar: Solarized (الظلام)

en: Solarized (light)
ar: Solarized (الضوء)

en: Window or Tab Separators
ar: فاصل النافذة أو التبويب

en: Tab Options
ar: خيارات التبويب

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ar: انظر إلى %s الصفحة الرئيسية لشرح الخيارات المذكورة أعلاه.

en: Unable to register terminal service: %s
ar: تعذّر تسجيل خدمة الطرفية: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
ar: فشل الاتصال بمدير الجلسة: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ar: الافتراضي (%s)

en: User id mismatch
ar: لم يتطابق معرِّف المستخدم

en: Display mismatch
ar: عدم تطابق العرض

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ar: خيار "--العرض-الافتراضي" يتطلب تحديد عرض X الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ar: خيار "--مجلد-العمل-الافتراضي" يتطلب تحديد مجلد العمل الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيشغل على باقي سطر الأوامر

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيُشغل كمعلمة لها

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد مجلّد العمل كمعلمة لها

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد العنوان كمعلمة لها

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ar: الخيار "--dynamic-title-mode" يتطلب تحديد وضع العنوان الديناميكي كمعلمة

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ar: وسيطة غير صالحة للخيار "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ar: الخيار "--initial-title" يتطلب تحديد العنوان المبدئي كمعلمة

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ar: خيار "--الهندسية" يتطلب تحديد هندسة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ar: خيار "--وظيفة" يتطلب تحديد وظيفة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ar: خيار "--sm-client-id" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ar: خيار "--بدء الهوية" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ar: خيار "--أيقونة" يتطلب تحديد اسم أيقونة الملف كمعلمة لها

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ar: خيار "--font" يتطلب تحديد اسم الخط كمعلمة له

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ar: الخيار "--zoom" يتطلب تحديد التكبير (%d .. %d) كمعلمة لها

en: Unknown option "%s"
ar: خيار مجهول "%s"

en: Load Presets...
ar: تحميل الإعدادات المسبقة...

en: Unable to determine your login shell.
ar: تعذّر تحديد صدفة الولوج.

en: Failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: Failed to set encoding %s
ar: فشل تعيين الترميز %s

en: Xfce Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية Xfce

en: Compose Email
ar: ركب البريد الإلكتروني

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط تحديد نص بسيط في الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط رابط موزيلا على الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط قائمة الروابط على الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: وردت بيانات لون غير صالح : تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ar: فشل في فتح العنوان '%s'

en: Keep window open when it loses focus
ar: إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

en: Drop-down Terminal
ar: القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: Toggle Drop-down Terminal
ar: تبديل القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: _Undo Close Tab
ar: تراجع عن إغلاق التبويب

en: Close Other Ta_bs
ar: اغلق باقي التبويبات

en: Zoom in with larger font
ar: التكبير بخط أكبر

en: Zoom out with smaller font
ar: التصغير بخط أصغر

en: Zoom to default size
ar: التقريب للحجم الافتراضي

en: _Set Title...
ar: _اضبط العنوان...

en: Search terminal contents
ar: ابحث في محتويات الطرفية

en: Sa_ve Contents...
ar: _حفظ المخرجات...

en: _Clear Scrollback and Reset
ar: _امح التمرير الخلفي و أعد الضبط

en: Display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

en: Show/hide the menubar
ar: أظهر/اخفِ شريط القوائم

en: Show Window _Borders
ar: تظهر حدود النافذة

en: Show/hide the window decorations
ar: إظهار/إخفاء إطار النافذة

en: _Read-Only
ar: للق_راءة فقط

en: Toggle read-only mode
ar: تبديل وضع للقراءة فقط

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ar: يحتوي هذا الإطار %d علامات تبويب مفتوحة. 
    إغلاق هذه النافذة يؤدي لإغلاق كافة علامات التبويب.

en: Close all tabs?
ar: إغلاق جميع التبويبات؟

en: Enter the title for the current terminal tab
ar: أدخل عنوان لتبويب الطرفية الحالية

en: Failed to create the regular expression
ar: فشل إنشاء التعبير العادي

en: Save contents...
ar: حفظ المخرجات...

en: Failed to save terminal contents
ar: فشل في حفظ محتويات الطرفية

en: Replaces initial title
ar: يستبدل العنوان الأولي

en: Goes before initial title
ar: يأتي قبل العنوان الأولي

en: Goes after initial title
ar: يأتي بعد العنوان الأولي

en: Isn't displayed
ar: لا يُعرض

en: None (use solid color)
ar: بلا (استعمل لون ثابت)

en: Erase TTY
ar: مسح TTY

en: Terminal Preferences
ar: تفضيلات الطرفية

en: _Initial title:
ar: _العنوان الأولي:

en: _Dynamically-set title:
ar: _العنوان المحدد ديناميكيا:

en: _Run command as login shell
ar: _شغِّل أمر كصدفة ولوج

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ar: انتقِ هذا الخيار لتجبر نافذة الطرفية على تشغيل الصدفة كصدفة ولوج عندما تفتح طرفيات جديدة. راجع وثائق نافذة الطرفية لتحصل على تفاصيل أكثر حول الفرق بين تشغيلها كصدفة تفاعلية أو صدفة ولوج.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ar: _حدِّث سجلّات utmp/wtmp عند إطلاق أمر

en: Run a _custom command instead of my shell
ar: شغِّل أمر _مخصص بدلاً من الصدفة

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ar: حدد هذا الخيار لإجبار الطرفية على تشغيل أمر مخصص بدلا من الصدفة عند فتح طرفيات جديدة.

en: C_ustom command:
ar: أمر م_خصص:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ar: يحدد عدد السطور التي يمكن أتلفها للخلف باستخدام شريط التمرير.

en: Unli_mited scrollback
ar: تمرير غير محدود

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ar: يتحكم هذا الخيار في ما إذا كانت الطرفية بلا حدود عند التمرير.

en: Scr_ollbar is:
ar: التم_رير هو:

en: Scroll on ou_tput
ar: التمرير على الإخراج

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ar: يتحكم هذا الخيار إذا كانت الطرفية ستلف لأسفل آليا عندما ينشأ خرج جديد من الأوامر التي تعمل داخل الطرفية.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ar: يمكنك من ضغط أي زر على لوحة المفاتيح لتلف نافذة الطرفية لأسفل حتى سطر الأوامر.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ar: يتحكم هذا الخيار في ما إذا كان المؤشر سيومض أم لا.

en: Automatically _copy selection to clipboard
ar: تلقائيا ا_نسخ التحديد إلى الحافظة

en: _Keep window open when it loses focus
ar: _إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

en: Always keep window on _top
ar: إبقاء النافذة في الأعلى دائما

en: Use shortcut to _focus visible window
ar: استخدام اختصار للتركيز على النافذة المرئية

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ar: إذا تم تمكينه، فإن اختصار فتح وسحب النافذة يعطي تركيز، بدلا من إغلاق النافذة، إذا كانت النافذة قد فقدت التركيز في وقت سابق

en: Show _status icon in notification area
ar: عرض أيقونة الحالة في منطقة الإشعارات

en: He_ight:
ar: الارتفاع:

en: D_uration:
ar: المدة:

en: Show window _borders
ar: أظهر حدود النافذة

en: Appearance and Animation
ar: المظهر والحركة

en: L_eft
ar: يسار

en: Move to monitor with poi_nter
ar: تحريك الشاشة مع المؤشر

en: Drop-do_wn
ar: القائمة المنسدلة

en: Use system _font
ar: استخدم _خط النظام

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ar: مكن هذا الخيار لاستخدام الخط الثابت للنظام.

en: Allow bold te_xt
ar: اسمح بالخط الثخين

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ar: فعِّل هذا الخيار لتسمح للتطبيقات التي تعمل داخل الطرفية باستخدام خط ثخين.

en: Select Background Image File
ar: حدد ملف صورة الخلفية

en: _Shading:
ar: _تضليل:

en: Display _menubar in new windows
ar: اعرض شريط _قوائم في النوافذ الجديدة

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض شريط قوائم في نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Display _toolbar in new windows
ar: عرض شريط الأدوات في نافذة جديدة

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لعرض شريط أدوات في نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Display _borders around new windows
ar: اعرض _حواف حول النوافذ الجديدة

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض زخرفة النوافذ حول نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Default geometry:
ar: الهندسة الافتراضية:

en: c_olumns
ar: أعمدة

en: row_s
ar: صفوف

en: Opening New Windows
ar: فتح نوافذ جديدة

en: Reset tab activity _indicator after
ar: إعادة تعيين مؤشر علامة التبويب النشط

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ar: استخدم التصميم المخصص لجعل التبويبات _نحيفة (إعادة التشغيل مطلوبة)

en: Choose text color
ar: اختر لون النص

en: Tab activit_y color:
ar: لون التب_ويب النشط:

en: Choose tab activity color
ar: اختر لون التبويب النشط

en: _Vary the background color for each tab
ar: _غير لون خلفية لكل علامة تبويب

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ar: لون عشوائي يعتمد على لون الخلفية المحددة، ويحفظ نفس السطوع.

en: B_old text color:
ar: لون النص الواضح:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ar: تمكين هذا الخيار لتعيين لون واضح مخصص. في حالة تعطيله سيتم استخدام لون النص.

en: Choose bold font color
ar: اختر لون الخط السميك

en: Text _selection color:
ar: لون النص المحدد:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ar: مكن هذا الخيار لتعيين ألوان الخلفية والنص للتحديد. إذا تم تعطيله فإن ألوان الخلفية والنص ستكون معكوسة.

en: Choose text selection foreground color
ar: اختر لون أمامية تحديد النص

en: Choose text selection background color
ar: اختر لون خلفية تحديد النص

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ar: مكن هذا الخيار لتخصيص ألوان الخلفية والنص للمؤشر. إذا تم تعطيله فإن ألوان الخلفية والنص ستكون معكوسة.

en: Choose cursor background color
ar: اختر لون خلفية المؤشر

en: Choose cursor foreground color
ar: اختر لون أمامية المؤشر

en: Brown / Yellow
ar: بني / أصفر

en: Light Magenta
ar: أرجواني فاتح

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ar: قد تسبب بعض هذه الخيارات بتصرف التطبيقات بشكل غير صحيح. 
    هنا فقط تستطيع التغلب
    على بعض التطبيقات وأنظمة التشغيل التي تتوقع
    سلوكا مختلفا للطرفية.

en: _Reset compatibility options to defaults
ar: _أعد ضبط خيارات التوافقية الافتراضي

en: _Ambiguous-width characters:
ar: م_حارف غامضة العرض:

en: Co_mpatibility
ar: التوافقية

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ar: إعتبر المحارف التالية
    جزء من ك_لمة
    عند النقر المزدوج:

en: Reset double click options to defaults
ar: استبداء خيارات النقر المزدوج

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ar: عطِّل كل مفاتيح الوصول لشريط القوائم (مثل Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ar: مفتاح اختصار تعطيل ال_قائمة (افتراضياً F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ar: مفتاح اختصار تعطيل نافذة الم_ساعدة (افتراضياً F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ar: استخد زر الفارة الأ_وسط لإغلاق التبويبات

en: Auto-hi_de mouse pointer
ar: إخفاء مؤشر الفارة تلقائياً

en: Re_wrap terminal contents on resize
ar: إعادة لف محتويات الطرفية عند التحجيم

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ar: ا_سترِح

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ar: إعادة تعيين الوقت

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ar: ملحق شريط إكسفسي لاخذ إستراحة من العمل على الحاسوب من حين لأخر.

en: Time Out
ar: انتهت المهلة

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ar: مدة بين الإستراحات:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ar: مدة الإستراحة:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ar: مدة التأجيل:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ar: سماح بالتأجيل

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ar: إستئناف تلقائي

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ar: عرض الوقت المتبقي في الشريط

note: Create display hours check button
en: Display hours
ar: عرض الساعات

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ar: عرض الثواني

en: The break is over.
ar: إنتهت الإستراحة.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ar: الوقت المتبقي: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ar: التحكم التلقائي في مهلة و مدة الإستراحة

en: %dh %dm %ds left
ar: %dس %dد %ds تبقت

en: %dm %ds left
ar: %dد %dث تبقت

en: %ds left
ar: %dث تبقت

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ar: ببب! :) 
    حان وقت التنبيه %s.

en: Pause timer
ar: إيقاف التنبيه مؤقتاً

en: Resume timer
ar: استئناف التنبيه

en: Stop timer
ar: إيقاف التنبيه

en: %dh %dm %ds
ar: %dس %dد %dث

en: %dm %ds
ar: %dد %dث

en: At %02d:%02d
ar: عند %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ar: أدخل وقت العد التنازلي

en: Enter the time of alarm (24h format)
ar: أدخل وقت التنبيه (تنسيق 24 ساعة)

en: h
ar: س

en: m
ar: د

en: s
ar: ث

note: **************
en: Command to run:
ar: أمر لتشغيله:

en: Add new alarm
ar: أضف تنبيه جديد

en: Edit alarm
ar: حرّر المنبّه

en: Xfce4 Timer Options
ar: خيارات ضبط تنبيه اكسفس4

en: Timer name
ar: اسم المنبه

en: Countdown period /
    Alarm time
ar: فترة العد التنازلي /
    وقت التنبيه

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ar: لا تعرض تحذير إذا تم تعيين أمر  تنبيه

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ar: استخدم أمر التنبيه الافتراضي

en: Default command:
ar: الأمر الافتراضي:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ar: تكرار أمر التنبيه

en: Number of repetitions
ar: مرات التكرار

en:   Time interval (sec.)
ar:   الفاصل الزمني (ثانية.)

en: About xfce4-timer-plugin
ar: حول xfce4-منبه--الملحق

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ar: ملحق عداد توقيت التنازلي أو تنبيه في أوقات محددة.

en: Xfce4 Timer
ar: منبه إكسفس 4

en: Timer plugin for Xfce panel
ar: التنبيه، ملحق لوحة إكس

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ar: تعذر تنفيذ الأمر:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ar: العرض (بالمحارف):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ar: عدد عناصر التاريخ المحفوظ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ar: واجهة سطر أوامر تدعم الاستكمال التلقائي وتاريخ أوامر

en: Verve Command Line
ar: سطر أوامر Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ar: فشل في الاتصال ب D-BUS session bus.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ar: لا يوجد هناك، على ما يبدو موفر Verve D-BUS (مثلاً لوحة مساعد Verve) قيد التشغيل.

en: No carrier signal
ar: لا توجد إشارة ناقل

en: Wavelan Plugin Options
ar: خيارات إضافة Wavelan

en: _Autohide when offline
ar: _إخفاء تلقائي عند عدم الاتصال

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ar: ملاحظة: هذا سيجعل من الصعب إزالة أو تطوين الإضافة إن لم يكن هناك أي أداة موجودة.

en: View the status of a wireless network
ar: عرض حالة الشبكة اللا سلكية

en: Weather Update
ar: تحديث الطقس

en: Show current weather conditions
ar: عرض أحوال الطقس حالياً

en: Location _name:
ar: اسم الموقع:

en: Latitud_e:
ar: خط العرض:

en: Altitu_de:
ar: الارتفاع:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ar: خط العرض يحدد موقف الشمال والجنوب من نقطة على سطح الأرض. إذا قمت بتغيير هذه القيمة يدوياً، تحتاج إلى توفير الارتفاع والمنطقة الزمنية يدوياً أيضا.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ar: خط الطول يحدد موقف الشرق والغرب من نقطة على سطح الأرض. إذا قمت بتغيير هذه القيمة يدوياً، تحتاج إلى توفير الارتفاع والمنطقة الزمنية يدوياً أيضا.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ar: للمواقع خارج النرويج نموذج الارتفاع المستخدمة من قبل met.no webservice ليست جيدة جداً، حيث أنها عادة ما تكون ضرورية لتحديد الارتفاع كمعلومة إضافية، عادة تكون قيمها غير صحيحة.
    
    يحاول البرنامج المساعد الكشف تلقائياً عن الارتفاع باستخدام خادم webservice، ولكنها أيضاً قد لا تكون دائماً صحيحة، حيث يمكنك تغييرها هنا.
    
    العلو المعطى بوحدة متر فوق مستوى سطح البحر، أو بالقدم بتغيير الوحدة في صفحة الوحدات. يجب أن يتطابق مع القيمة الحقيقية تقريبا، الاختلافات الصغيرة لن يكون لها تأثير على بيانات الطقس. داخل النرويج، هذا الإعداد ليس له أي تأثير على الإطلاق.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ar: إذا لم يكن الموقع المحدد هو المنطقة الزمنية الحالية لك، من الضروري <i>ضبط</i> البرنامج المساعد للمنطقة الزمنية لإظهارها بشكل صحيح. سيتم الكشف عن المنطقة الزمنية الصحيحة تلقائياً عبر خدمة GeoNames، ولكن قد ترغب في تصحيحها عند الضرورة.
    اترك هذا الحقل فارغاً لاستخدام المنطقة الزمنية التي يحددها النظام. الإدخالات غير الصالحة ستسبب استخدام التوقيت العالمي، ولكن أيضاً قد تعتمد على النظام الخاص بك.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ar: غير اسم الموقع إلى الموقع المناسب. يتم استخدامه للعرض ولا يؤثر على معايير الموقع بأي شكل من الأشكال.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ar: البحث عن موقع جديد والكشف التلقائي عن المعلمات الخاصة به.

en: _Temperature:
ar: _درجة الحرارة:

en: Barometric _pressure:
ar: الضغط الجوي:

en: _Wind speed:
ar: _سرعة الرياح:

en: Prec_ipitations:
ar: مُمطر:

en: Apparent te_mperature:
ar: درجة الحرارة المحسوسة:

en: Celsius (°C)
ar: سيليزية (°س)

en: Fahrenheit (°F)
ar: فهرنهايت (°ف)

en: Hectopascals (hPa)
ar: هيكتوباسكال (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ar: بوصة من الزئبق (اينج)

en: Pound-force per square inch (psi)
ar: قوة ضغط الباوند لكل بوصة مربعة (psi)

en: Torr (mmHg)
ar: ميلليمتر زئبق (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ar: كيلومتر في الساعة (كم/ساعة)

en: Feet per second (ft/s)
ar: قدم في الثانية (قدم/ثانية)

en: Knots (kt)
ar: عقده (kt)

en: Meters (m)
ar: متر (م)

en: Feet (ft)
ar: قدم (قدم)

en: Windchill/Heat index
ar: مؤشر الحرارة/الرياح

en: Windchill/Humidex
ar: مؤشر الحرارة/الرطوبة

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ar: يتم عرض السمات المتاحة هنا. يمكنك إضافة أيقونة في $HOME/.config/xfce4/weather/icons (أو المجلد المقابل على النظام). يمكن العثور على معلومات حول كيفية إنشاء أو استخدام السمات في ملف التعليمات. رموز الجديدة ستكتشفها كل مرة تفتح مربع الحوار config.

en: _Icon theme:
ar: _سِمة الأيقونات:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ar: افتح مجلد السمات المستخدم في مدير الملفات، قم بإنشائها إذا لزم الأمر.

en: Use only a single _panel row
ar: استخدم فقط صف لوحة واحد

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ar: تحقق دائماً من استخدام صف واحد فقط في لوحة الصف المتعددة ورمز صغير في وضع شريط المكتب.

en: _Tooltip style:
ar: _نمط تلميح الأدوات:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ar: اختر نمط تلميح الأداة المفضلة. بعض الأنماط تعطي الكثير من البيانات المفيدة، وبعضها أكثر وضوحاً ولكنها توفر بيانات أقل.

en: _Forecast layout:
ar: _خطط التوقعات:

en: Days in columns
ar: أيام في الأعمدة

en: Days in rows
ar: أيام في صفوف

en: _Number of forecast days:
ar: _عدد أيام التوقع:

en: _Round values
ar: _قيم الجولة

en: Show scroll_box
ar: اعرض الصندوق المنزلق

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ar: إخفاء صندوق اتمرير لحفظ مساحة على اللوحة. ويعرض أيضا معلومات مهمة في تلميح شريط الأدوات يمكنك اختيار نمط تلميح الأدوات المناسب-الذي يظهر عندما تمر فوق الرمز.

en: Li_nes:
ar: الأسطر:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ar: اختر طريقة عرض القيم في صندوق التمرير. يمكنك اختيار خط أصغر أو توسيع المساحة لجعل خطوط أكثر ملاءمة.

en: Font and color:
ar: الخط واللون:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ar: قد تكون هناك مشاكل مع بعض السمات تكون سببا في أن نص صندوق التمرير لا يمكن قراءه. إذا حدث هذا، يمكنك ببساطة عرضها بلون آخر، يمكنك تغيير ذلك باستخدام هذا الزر. انقر الزر الأوسط لإلغاء تعيين لون نص صندوق التمرير.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ar: درجة الحرارة (T)

en: Barometric pressure (P)
ar: الضغط الجوي (P)

en: Wind speed (WS)
ar: سرعة الرياح (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ar: سرعة الرياح - مقياس بوفورت (WB)

en: Wind direction (WD)
ar: اتجاه الرياح (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ar: اتجاه الرياح بالدرجات (WD)

en: Humidity (H)
ar: الرطوبة (H)

en: Dew point (D)
ar: نقطة الندى (D)

en: Apparent temperature (A)
ar: درجة الحرارة المحسوسة (A)

en: Low clouds (CL)
ar: سحب منخفضة (CL)

en: Middle clouds (CM)
ar: سحب متوسطة (CM)

en: High clouds (CH)
ar: سحب عالية (CH)

en: Cloudiness (C)
ar: التغييم (C)

en: Fog (F)
ar: ضباب (F)

en: Precipitation (R)
ar: أمطار (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ar: هذه القيم التي سيتم عرضها في صندوق التمرير. حدد قيمة مفردة هنا وانقر على الزر المناسب لإزالته أو تحريكه لأعلى وأسفل في القائمة.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ar: إضافة القيمة المحددة للتسميات التي يجب عرضها في صندوق التمرير.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ar: قم بتحديد قيمة في قائمة التسميات لعرضها ثم انقر فوق هذا الزر لإزالتها.

en: Move do_wn
ar: انقل للأسفل

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ar: تحريك القيمة المحددة للأسفل في قائمة عرض التسميات.

en: Move u_p
ar: أنقل للأعلى

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ar: تحريك القيمة المحددة للأعلى في قائمة عرض التسميات.

en: Animate _transitions between labels
ar: تنشيط الانتقال بين التسميات

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ar: قم بالتمرير القيم المعروضة(s) الحالية والقيم الجديدة(s) في السمة لتغييرها. قم بإلغاء تحديد هذا الخيار إذا كنت تجد الحركة تشتت الانتباه.

en: Select _font
ar: اختر خط

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ar: اختر الخط المراد استخدامه وحجمه. انقر على زر إلغاء تعيين الخط أواستخدم السمة الافتراضية.

en: _Scrollbox
ar: _صندوق التمرير

en: Error parsing astronomical data!
ar: حدث خطأ أثناء تحليل البيانات الفلكية!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ar: فشل تحميل البيانات الفلكية مع رمز حالة HTTP %d، رسالة السبب: %s

en: Error parsing weather data!
ar: حدث خطأ أثناء تحليل بيانات الطقس!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ar: فشل تحميل بيانات الطقس مع رمز حالة HTTP %d، رسالة السبب: %s

note: start receive thread
en: getting %s
ar: الحصول على %s

en: Error writing cache file %s!
ar: خطأ في الكتابة ملف ذاكرة التخزين المؤقتة %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
ar: بيانات التنبؤ القصير الأجل غير متوفر.

en: The sun never sets today.
ar: لن تغيب الشمس اليوم.

en: The sun never rises today.
ar: لن تشرق الشمس اليوم.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ar: تشرق الشمس في %s، وتغيب في %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ar: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>درجة الحرارة:</b> %s
    <b>الرياح:</b> %s من %s
    <b>الضغط:</b> %s
    <b>الرطوبة:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ar: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">من %s إلى %s، مع %s لهطول أمطار</span>
    
    <b>درجة الحرارة:</b> %s		<span size="smaller">(القيم في %s)</span>
    <b>الريح:</b> %s (%sعلى مقياس بوفورت) من %s(%s)
    <b>الضغط:</b> %s    <b>الرطوبة:</b> %s
    <b>الضباب:</b> %s    <b>التغييم:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ar: لا يمكن تحميل بيانات الطقس

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ar: لا توجد سمة الرمز الافتراضية؟ هذا لا ينبغي أن يحدث، ستعطل البرنامج المساعد!

en: Show weather conditions and forecasts
ar: إظهار أحوال الطقس والتنبؤات

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ar: سميت باسم عالم الفلك أندرس الذي اخترع الجدول الأصلي في 1742، مقياس المئوية هو وحدة قياسية دولية وتعريف في الوقت الحاضر باستخدام مقياس كلفن. 0 درجة مئوية ما يعادل 273.15 ك و1 درجة مئوية تساوي بالضبط 1 كالفن. يتم تعريفه بنقطة تجمد الماء تقريبا في 0 درجة مئوية ونقطة الغليان عند 100 درجة مئوية في جو قياسي واحدة (1 atm = 1013.5 hPa). حتى عام 1948، كان معروفا الوحدة <i>مئوية</i> - من اللاتينية <i>سينتوم</i> (100) <i>جرادوس</i> (خطوات).
    في الأرصاد الجوية والحياة اليومية مئوية مقياس مناسب جداً للتعبير عن درجات الحرارة لأن الأرقام يمكن أن تكون مؤشرا سهلة لتتعرف على لتشكيل الجليد والثلوج.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ar: فهرنهايت الحالي يستند مقياس الحرارة الذي اقترحه الفيزيائي دانيال غابرييل فهرنهايت في 1724. 0 ° و كان نقطة التجمد للماء المالح في الجدول الأصلي عند الضغط الجوي القياسي، الذي كان أدنى درجة حرارة يمكن تحقيقها مع هذا الخليط من الجليد والملح وكلوريد الأمونيوم. نقطة تجمد الماء هي 32 درجة فهرنهايت ونقطة الغليان في 212 ° f. جداول فهرنهيت ومئويه تتقاطع عند درجة-40. حتى في فصول الشتاء الباردة، درجات الحرارة عادة لا تتعطي قيم سالبة على مقياس فهرنهايت.
    ولأن المخترع عضوا في الجمعية الملكية في لندن اللتي لها سمعة عالية، فمقياس فهرنهايت يتمتع بشعبية كبيرة في العديد من البلدان الناطقة بالانكليزية، لكنه استبدل بالمقياس المئوي في معظم هذه البلدان أثناء عملية التحول للنظام المتري في منتصف إلى أواخر القرن العشرين20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ar: باسكال، سميت باسم عالم الرياضيات والفيزيائي والفيلسوف بليز باسكال، وحدة ومقياسا للقوة في وحدة المساحة، وتعادل نيوتن واحد في المتر المربع. وحدة الغلاف الجوي القياسية (atm) هي 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ar: بوصة من الزئبق تستخدم للضغط الجوي في تقارير الطقس، والتبريد، والطيران في الولايات المتحدة، ولكن نادراً ما تستخدم في أماكن أخرى. ومن وتعادل الضغط التي تمارسها عمود دائري 1 بوصة من الزئبق من 1 بوصة في الارتفاع في 32 درجة فهرنهايت (0 درجة مئوية) في تسارع الجاذبية القياسية.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ar: رطل لكل بوصة مربعة وحدة قياس الضغط على أساس وحدات الافواردوبوي (نظام الأوزان يقسم الرطل إلى 16 أوقية) ويعادل الضغط الناجم عن قوة واحدة رطل-القوة المطبقة على مساحة بوصة مربعة واحدة. يتم استخدامه في الولايات المتحدة، وإلى درجات متفاوتة في الحياة اليومية في كندا، والمملكة المتحدة، وربما بعض المستعمرات البريطانية السابقة.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ar: سميت وحدة ميلليمتر زئبقي في الفيزياء والرياضيات بعد إكتشاف توريسيلي ايفانجليستا والذي اكتشف مبدأ البارومتر في 1644 وأظهر مقياس الزئبق الأولى للجمهور. ضغط من 1 ميلليمتر زئبق يساوي حوالي ملليمتر واحد من الزئبق، والغلاف الجوي القياسي واحد (atm) يساوي 760 ميلليمتر زئبق.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ar: غالباً ما يتم توفير سرعات الرياح في التلفزيون أو في الأخبار بوحدة كم/ساعة.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ar: ميل في الساعة وحدة سرعة توضح عدد الأميال المقطوعة في ساعة واحدة.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ar: متر في الثانية الواحدة وحدة <i></i> يستخدم عادة بواسطة خبراء الأرصاد الجوية للدلالة على سرعة الرياح.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ar: قدم في الثانية (قدم في كل ثانية واحدة) في النظام الإمبراطوري تناضر المتر في الثانية في النظام الدولي للوحدات.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ar: العقدة وحدة سرعة تساوي ميل بحري واحد (1.852 كيلومتر) كل ساعة، أو حوالي 1.151 ميل في الساعة، تستخدم في جميع أنحاء العالم في الأرصاد الجوية والبحرية والجوية الملاحة. وتقطع السفينة في عقده 1 على دقيقة واحدة من خط العرض الجغرافي في ساعة واحدة.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ar: 1 ملليمتر جزء من الألف من المتر-الوحد الأساسية للطول في النظام الدولي للوحدات، أو حوالي 0.04 بوصة.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ar: الكلمة الإنكليزية <i>بوصة</i> تأتي من اللاتينية <i>أونسيا</i> معنى <i>واحد من اثني عشر جزءا</i> (في هذه الحالة، واحد على اثني عشر من القدم). في الماضي، كان هناك العديد من المعايير مختلفة من البوصة بأحجام متفاوتة ، ولكن وحدت دوليا الآن على قيمة 25.4 ملليمتر.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ar: المتر هو وحدة الأساسية للطول في النظام الدولي للوحدات. ويعادل جزء واحد من عشرة مليون جزء من المسافة من خط الاستواء للأرض إلى القطب الشمالي في مستوى سطح البحر، وقد تم تعريفها وصقلها بشكل دوري لتعكس تزايد المعرفة من المقاييس (علم القياس).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ar: قدم (جمعها أقدام) وحدة طول تعرف بأنها 0.3048 متر بالضبط ويستخدم في النظام الإمبراطوري وحدات والوحدات العرفية في الولايات المتحدة. ينقسم إلى 12 بوصة. قياس الارتفاع في الطيران هو أحد المجالات القليلة حيث تستخدمه على نطاق واسع خارج العالم الناطق باللغة الإنكليزية.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ar: تستخدم في أمريكا الشمالية، تدل على برودة الرياح ودرجات حرارة منخفضة. في الليل، يتم استبدال مؤشر الحرارة عن طريق مؤشر اضطرب الصيف. لفتور الرياح، سرعة الرياح يجب أن تتجاوز 3.0 ميل (4.828 كم/ساعة) ودرجة حرارة الهواء أقل من 50.0 درجة فهرنهايت (10.0 درجة مئوية). لمؤشر الحرارة، ويحتاج إلى درجة حرارة الهواء يكون فوق 80 ° F (26.7 درجة مئوية) - أو فوق 71.6 ° F (22 ° C) ليلا - والرطوبة النسبية 40٪ على الأقل. إذا لم يتم استيفاء هذه الشروط، عرض درجة حرارة الهواء.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ar: النظير الكندي إلى مؤشر رياح باردة/الحرارة في الولايات المتحدة، لبرودة الرياح يجري وهو مشابه للنموذج السابق ولكن مع قيود مختلفة قليلاً. سيتم استخدام مؤشر <i>humidex</i> بدلاً من الحرارة. للبرد الرياح تصبح فعالة، تحتاج إلى سرعات الرياح فوق 2.0 كيلومتر/ساعة (1.24 ميلا في الساعة) ودرجة حرارة الهواء أدناه أو يساوي 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). لاستخدام humidex درجة حرارة الهواء يجب أن يكون على الأقل 20.0 درجة مئوية (68 درجة فهرنهايت)، مع ديوبوينت أكبر من 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). إذا لم يتم الوفاء بهذه الشروط، سوف تظهر درجة حرارة الهواء.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ar: هذا هو النموذج المستخدمة من قبل المكتب الأسترالي للأرصاد الجوية، يتكيف مع مناخ هذه القارة. قد يستخدم في أوروبا الوسطى وأجزاء من قارات أخرى أيضا، ولكن لوجود رياح باردة وقيم مماثلة اكتسب شعبية كبيرة هناك كما هو الحال في الولايات المتحدة أو كندا، للحصول على معلومات حول الاستخدام الخاصة بها نادرة وغير مؤكد. فإنه يعتمد على درجة حرارة الجو وسرعة الرياح والرطوبة، ويمكن استخدامه لدرجات الحرارة الدنيا والعليا على حد سواء.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ar: تطبق تحسينات بروبرت ج. كويل وروبرت زاي ستيدمان في عام 1998 لتجارب ستيدمان السابقة وتطويراته. هذا النموذج يعتمد على سرعة الرياح ودرجة الحرارة، لا الرطوبة النسبية فقط. ويمكن استخدامها لكل من الحرارة والضغط البارد.

en: Choose an icon theme.
ar: اختر سمة الرموز.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ar: <b>المجلد:</b> %s
    
    <b>المؤلف:</b> %s
    
    <b>الوصف:</b> %s
    
    <b>الرخصة:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ar: طريقة عرض التقويم، مع عرض توقيت اليوم (صباح، بعد الظهر، المساء، ليلة) في الصفوف والأعمدة.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ar: يبين التوقعات الواردة في جدول مع عرض توقيت اليوم (صباح، بعد الظهر، المساء، ليلة) في الصفوف والأعمدة.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ar: يوفر بيانات التوقع حتى %d يوما في المستقبل. اختر عدد الأيام سيظهر في علامة التبويب التوقع في إطار الملخص. على أجهزة الكمبيوتر القديمة, سيساعد عددا أقل من أيام التوقع في فتح النافذة بشكا أسرع. لاحظ أيضاً أن التوقعات لأكثر من ثلاثة أيام في المستقبل في الغالب غير موثوق بها;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ar: اختر قيمة لإضافتها للقائمة أدناه. يمكن إضافة القيمة أكثر من مرة.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ar: درجة حرارة الهواء، يشار إليه أحياناً كدرجة حرارة المصباح الجاف. تقاس بمقياس حرارة بحري معرضة للهواء، لكنه معزول عن الإشعاع والرطوبة.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ar: وزن الهواء الذي يجعل أعلى الغلاف الجوي يمارس ضغطاً على سطح الأرض، والذي يعرف باسم الضغط الجوي. لجعل مقارنة القيمة بقيم أخرى أسهل للمواقع مع ارتفاعات مختلفة، يتم تعديلها إلى ضغط مستوى سطح البحر يعادل الضغط الجوي ويسمى الضغط الجوي. ارتفاع الضغوط عموما تشير إلى حدوث تحسن في الأحوال الجوية، بينما إنخفاظ الضغط يعني طقس سيئ.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ar: سرعة الرياح/السرعة في الوقت الحالي وتقاس. باستخدام شدة الريح (اليونانية <i>anemos</i>، وتعني <i>الرياح</i>) بارتفاع 10 متر (33 قدم) مقاييس شدة الريح عادة إما قياس سرعة الرياح أو الضغط، ولكن سوف نقدم كل القيم لأنها ترتبط ارتباطا وثيقا ويمكن استنتاجها من بعضها البعض.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ar: اخترعها السير فرانسيس بوفورت في 1805، يستند هذا المقياس التجريبي على ملاحظات الناس لسرعة الرياح في ظروف محددة برا أو بحرا، تدل قيم الأرقام على 0 (الهدوء) 12 (إعصار).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ar: هذا يعطي الاتجاه الرئيسي (شمال، شرق، جنوب، غرب) لجهة هبوب الريح.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ar: هذا يعطي اتجاه الريح قادم بالدرجات (شمال = 0°, شرق = 90°, جنوب = 180° والغرب = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ar: الرطوبة هي كمية بخار الماء في الهواء زيادتاه تزيد من احتمال هطول الأمطار والضباب والندى. الرطوبة المطلقة هي محتوى الهواء من الماء، الرطوبة النسبية تعطي (٪) الرطوبة النسبية الحالية المطلقة بالنسبة للحد الأقصى لدرجة حرارة الهواء والضغط.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ar: هذه هي درجة الحرارة التي يجب أن تبرد الهواء للوصول الرطوبة النسبية 100٪، لا يعطي تغيير في المحتوى المائي. وللوصول إلى نقطة الندى توقف عملية التبريد، لاحظ التكثيف الذي يخرج من التنفس في الهواء. نقطة الندى العالية تزيد من احتمال هطول أمطار والعواصف الرعدية شديدة. نقطة الندى تسمح بالتنبؤ بالندى، والصقيع والضباب ودرجة الحرارة الدنيا بين وقت لآخر، ولها تأثير على الاحساس بالراحة لدى الخبراء.
    
    <b>ملاحظة:</b> هذه القيمة المحسوبة لا توفرها met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ar: يعرف أيضا باسم <i>الاحساس بدرجة الحرارة</i>, <i>درجة الحرارة المحسوسة</i>أو ما يعلنه بعض موفري الطقس كما <i>يشعر كأنه</i>. الإحساس بدرجة الحرارة البشرية لا يقوم فقط على درجة حرارة الهواء، ولكن أيضا على تدفق الحرارة والنشاط البدني والحالة الفردية. وتعطي قيمة ذاتية عالية، يمكن أن تكون درجة حرارة الظاهر مفيدة لتحذير حول الظروف القاسية (البرد، الحرارة).
    
    <b>ملاحظة:</b> هذه قيمة محسوبة لا توفره met.no. يجب عليك استخدام نموذج حساب مناسبة للمناخ المحلي والتفضيلاتك الشخصية على صفحة وحدة.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ar: وهذا يعرض الغطاء السحابي ذو المستوى المنخفض بنسبة مئوية. وفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، يمكن الاطلاع على المستوى المنخفض للسحب على ارتفاعات أدنى من 000 4 متر (13,000 قدم)، أو 5,000 آلاف متر (16,000 قدم) عند خط الاستواء، على الرغم من أن الأساس غالباً ما تكون أقل من 000 2 متر (6,500 قدم). وتتكون من قطرات الماء أو جزيئات الجليد والثلج، وعندما تكون درجات الحرارة الباردة بما يكفي.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ar: يحدد هذا الغطاء السحابي المستوى المتوسط بنسبة مئوية. ووفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، تشكل سحب المستوى المتوسط في مرتفعات 4,000-8,000 متر (13,000-26,000)، أو 5,000-10,000 متر (16,000-33,000) عند خط الاستواء. مثل السحب ذات المستوى المنخفض، وتتكون أساسا من قطرات الماء. عند إنخفاض درجات حرارة بما يكفي، يمكن أن تتحول لجزيئات جليد.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ar: وتبين الغطاء السحابي رفيع المستوى بنسبة مئوية. وفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، سحب رفيعة المستوى في ارتفاعات من 8,000 إلى 15,000 (26,000 إلى 49,000 متر)، أو 10,000 متر-18,000 متر (33,000-59,000) عند خط الاستواء، حيث تكون درجات الحرارة منخفضة جداً كافية لتحويلها لبلورات الثلجية. بينما عادة تكون رقيقة وبيضاء المظهر، يمكن أن تظهر في مجموعة رائعة من الألوان عندما تكون الشمس منخفضة على الأفق.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ar: التغييم، أو الغطاء السحابي، يعني الجزء الصغير من السماء المحجوبة بالسحب في موقع معين. السحب هي مصدر هطول الأمطار ومنظم كمية الإشعاع الشمسي اللذي يصل للأرض. في حين أنها تقلل من درجة الحرارة أثناء النهار، لكن في الليل لها تأثير معاكس، حيث يمنع بخار الماء الإشعاع من الخروج إلى الفضاء. وبهذه الطريقة تسهم في تبريد كوكب الأرض.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ar: الضباب هو نوع من سحابة ستراتوس المنخفضة، مع الرطوبة وهي غالباً ما تولد محلياً من البحيرات القريبة، أو الأنهر أو المحيط، أو الأرض الرطبة بسهولة، تتشكل عندما يكون الفرق بين درجة الحرارة ونقطة الندى أقل من 2.5 درجة مئوية (4 درجة فهرنهايت)، عادة في رطوبة النسبية 100%. الضباب عادة يسبب هطول الأمطار في شكل رذاذ أو ثلوج خفيفة جداً ويقلل من وضوح الرؤية إلى أقل من 1 كم (5/8 ميل النظام الأساسي).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ar: كمية المطر، ورذاذ ومطر متجمد، حائل، الثلج، graupel وأشكال أخرى من المياه المتساقطة من السماء على مدى فترة زمنية محددة.
    
    القيم المقدمة من met.no والتي تقدم توقع هطول أمطار أو ثلوج (ولكن ليس الصقيع),وكمية الثلوج سيتم <i>توقعها</i> بضرب القيمة الأصلية بنسبة تعتمد على درجة حرارة الجو:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °م (12 °ف) =&gt; 1:12
    -11.1 °م (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °ف) =&gt; 1:10
     -4.4 °م (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° ف) =&gt; 1:7
     -2.2 °م (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °ف) =&gt; 1:5
     -0.6 °م (31 °ف) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>مثال: إذا كانت درجة الحرارة-5 درجة مئوية (12 درجة فهرنهايت)، وكثافة الثلوج منخفضة ومطر ثلجي بنسبة 01:10 فسيتم استخدامها للحساب. و قيمة المطر 5 ملم، ستكون كمية هطول الأمطار 50 ملم.
    
    <b>ملاحظة</b>: لأن درجة حرارة الهواء عامل هام في هذا الحساب، وهناك غيرها من العوامل المؤثرة التي قد لا تكون متاحة مثل نوع ودرجة حرارة الثلج. لذلك، هذه القواعد تقدم فقط تقديرات تقريبية، وقد لا تمثل القيمة الحقيقية للثلوج.

en: Labels to d_isplay
ar: تسميات للعرض

en: kt
ar: عقده

en: No icon theme!
ar: لا توجد سمة الرمز!

en: Search location
ar: إجراءات الموقع

en: Enter a city name or address
ar: أدخل اسم المدينة أو عنوان

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ar: منطقة غير معروفة

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ar: خطأ في تحميل صورة الشعار met.no إلى %s، والسبب: %s

en: Coordinates
ar: الإحداثي

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ar: 
    التنزيلات

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ar: 	بيانات الطقس:
    	الأخيرة:	%s
    	التالية:	%s
    	المحاولات الحالية الفاشلة: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ar: 	البيانات الفلكية:
    	الأخيرة:	%s
    	التالية:	%s
    	المحاولات الحالية الفاشلة: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ar: 
    الأوقات التي تستخدم لإجراء العمليات الحسابية

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ar: 	درجات الحرارة، والرياح، وبيانات الغلاف الجوي والسحب تحسب 
    	ل:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ar: 
    	توقعات الطقس وهطول الأمطار تم حسابها
    	بإستخدام الفاصل الزمني:
    	البداية:	%s
    	النهاية:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ar: 
    وحدة فلكية

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ar: 	شروق الشمس:		الشمس لن تشرق ابدأ اليوم.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ar: 	غروب الشمس:		الشمس لن تغرب ابدأ اليوم.

en: 	Sunrise:		%s
ar: 	شروق الشمس: 		%s

en: 	Sunset:		%s
ar: 	غروب الشمس:		 %s

en: 	Moon phase:	%s
ar: 	طور القمر:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ar: 	طور القمر:	غير معروف

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ar: 	خروج القمر:	القمر لن يرتفع ابدأ اليوم.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ar: 	غروب القمر:	القمر لن يغيب ابدأ اليوم.

en: 	Moonrise:	%s
ar: 	طلوع القمر:	%s

en: 	Moonset:	%s
ar: 	غروب القمر:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ar: 	البيانات غير متوفرة، سيتم استخدام القيم الافتراضية لليل والنهار.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ar: 
    درجة الحرارة

en: Apparent temperature
ar: درجة الحرارة المحسوسة

note: wind
en: 
    Wind
ar: 
    الرياح

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ar: 	السرعة: %s %s (%s بمقياس بوفورت)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ar: 	الاتجاه : %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ar: 
    مُمطر

en: Precipitation amount
ar: كمية الأمطار

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ar: 
    الضغط الجوي

en: Barometric pressure
ar: الضغط الجوي

en: Relative humidity
ar: الرطوبة النسبية

note: clouds
en: 
    Clouds
ar: 
    سحب

en: Low clouds
ar: سحب منخفضة

en: Middle clouds
ar: سحب متوسطة

en: High clouds
ar: سحب عالية

en: Cloudiness
ar: تغييم

en: 
    Credits
ar: 
    الحقوق

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ar: 	المعلومات الموسوعية جزئيا مأخوذة من

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ar: 
    	بيانات الارتفاع، والمناطق الزمنية مقدمة من

en: 
    	Weather and astronomical data from
ar: 
    	الطقس والبيانات الفلكية من

en: The Norwegian Meteorological Institute
ar: المعهد النرويجي للأرصاد الجوية

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ar: <b>الأوقات التي تستخدم لإجراء العمليات الحسابية</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ar: <tt><small>بداية الفاصل الزمني:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ar: <tt><small>نهاية الفاصل الزمني:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ar: <tt><small>تم حساب البيانان بحسب:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ar: <b>درجات الحرارة</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>نقطة الندى:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>درجة الحرارة المحسوسة: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ar: <b>الغلاف الجوي</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الضغط الجوي:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الرطوبة النسبية:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ar: <b>هطول الأمطار</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الكمية:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ar: <b>السحب.</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>صباب:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب منخفضة:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب متوسطة: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب مرتفعة:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>نسبة التغييم:    %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
ar: الرجاء حدد الموقع في إعدادات البرنامج.

en: Currently no data available.
ar: حاليا لا توجد بيانات متاحة.

en: _Forecast
ar: _النشرة الجوية

en: First quarter
ar: الرّبع الأول

en: Third quarter
ar: الربع الثالث

en: Lightly cloudy
ar: سحب خفيفة

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ar: مطر مصحوب بالرعد

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ar: مطر متجمد

en: Rain with thunder
ar: ممطر مع الرعد

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ar: ثلج مع الرعد

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ar: زخات مطر متجمد مع الرعد

en: Snow showers with thunder
ar: زخات الثلج مع الرعد

en: Light rain with thunder
ar: أمطار الخفيفة مع الرعد

en: Sleet with thunder
ar: مطر متجمد مع الرعد

en: Alternate application launcher for Xfce
ar: مُشَغِّلُ تطبيق بديل ل Xfce

en: Amount of _items:
ar: _كمية العناصر:

en: Application icon si_ze:
ar: حجم أيقو_نة التطبيق:

en: Background opacit_y:
ar: _عتمة الخلفية:

en: Clear Recently Used
ar: محو المستعملة حديثا

en: Copyright © 2013-2021 Graeme Gott
ar: حقوق النشر © 2013-2021 Graeme Gott

en: Di_splay:
ar: عر_ض:

en: Edit Application...
ar: تعديل التطبيق...

en: Edit _Profile
ar: تعديل الملف الشخ_صي

en: Failed to edit profile.
ar: فشل تعديل الملف الشخصي.

en: Failed to hibernate.
ar: فشل إسبات النظام.

en: Failed to launch menu editor.
ar: فشل إطلاق محرر القائمة.

en: Failed to lock screen.
ar: فشل إغلاق الشاشة.

en: Failed to log out.
ar: فشل تسجيل الخروج.

en: Failed to open settings manager.
ar: فشل فتح مدير الإعدادات.

en: Failed to restart.
ar: فشل إعادة التشغيل.

en: Failed to shut down.
ar: فشل إيقاف التشغيل.

en: Failed to suspend.
ar: فشل تعليق النظام.

en: Failed to switch user.
ar: فشل تبديل المستخدم.

en: Icon and title
ar: أيقونة و عنوان

en: Include _favorites
ar: ت_ضمين المفضلة

en: Log Ou_t...
ar: تسجيل ال_خروج...

en: Man Pages
ar: صفحات الدليل

en: Nam_e:
ar: _إسم:

en: Open URI
ar: فتح URI

en: Position _search entry next to panel button
ar: موضع _خانة البحث يلي زر الشريط

en: Position cate_gories next to panel button
ar: موضع الأ_صناف يلي زر الشريط

en: Position commands next to search _entry
ar: مو_ضع الأوامر بجانب خانة البحث

en: Remove action "%s"?
ar: حذف الإجراء "%s"?

en: Remove selected action
ar: حذف

en: Search Actio_ns
ar: بح_ث عن الإجراءات

en: Search Action
ar: بحث عن إجراء

en: Select an Icon
ar: تحديد الأيقونة

en: Session Commands
ar: أوامر الجلسة

en: Show a menu to easily access installed applications
ar: إظهار قائمة لولوج إلى التطبيقات المثبتة بسهولة

en: Show application _descriptions
ar: عرض _وصف التطبيقات

en: Show application too_ltips
ar: عرض تلميحات الت_طبيق

en: Show as _icons
ar: عرض  _كأيقونات

en: Show as lis_t
ar: عرض كلائح_ة

en: Show as t_ree
ar: عرض كش_جرة

en: Show c_onfirmation dialog
ar: إ_ظهار  مربع حوار التأكيد

en: Show cate_gory names
ar: إظهار أ_سماء الأصناف

en: Show generic application _names
ar: إ_ظهار الأسماء العامة للتطبيق

en: Sort Alphabetically A-Z
ar: رتب أبجديا أ-ي

en: Sort Alphabetically Z-A
ar: رتب أبجديا ي-أ

en: Sort ca_tegories
ar: رتب حسب ال_فئات

en: Stay _visible when focus is lost
ar: إب_قاء القائمة مرئية عندما تكون غير نشطة

en: Suspe_nd
ar: تعل_يق

en: Switch categories by _hovering
ar: _تبديل الأصناف عند التمرير فوقها

en: The action will be deleted permanently.
ar: سيُحذف الإجراء بصفة دائمة.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ar: ﻹعادة إظهاره يجب عليك حذف الملف "%s" يدوياً أو فتح الملف وحذف السطر "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى سطح المكتب.

en: Unable to add launcher to panel.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى الشريط.

en: Unable to edit launcher.
ar: تعذَّر تعديل المُشَغِّل.

en: Use a single _panel row
ar: استخدام شريط بصف _فردي

en: Whisker Menu
ar: قائمة Whisker

en: _Edit Applications
ar: تعديل الت_طبيقات

en: _Panel Button
ar: زر ال_شريط

en: _Settings Manager
ar: مدير الإ_عدادات

en: Show layout as:
ar: أظهر التخطيط كـ:

en: Manage layout:
ar: إدارة التخطيطات:

en: globally
ar: للكل

en: per window
ar: حسب النوافذ

en: per application
ar: حسب التطبيق

en: Keyboard Layouts Plugin
ar: إضافة تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ar: تسمح لك بضبط و إستعمال عدة تخطيطات لوحة المفاتيح.

en: Keyboard settings
ar: اعدادات لوحة المفاتيح

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ar: إعدادات تخطيطات لوحة المفاتيح ومفاتيح التبديل

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ar: فشل إعادة تعيين الخصائص DBus call

en: Unable to create configuration directory "%s"
ar: غير قادرعلى إنشاء مجلد إعداد "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ar: صلاحيات غير كافية لتحرير الخصائص "%s" في القناة "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ar: خصائص "%s" لا توجد في القناة "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
ar: غير قادر على حذف القناة "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ar: نوع غير متوافق <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ar: غير قادر على تحليل قيمة النوع "%s" من "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ar: نوع الميزة <value> لا يمكن أن تكون مصفوفة

en: Invalid type for <value>: "%s"
ar: نوع غير سليم <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ar: القناة "%s" غير موجودة

en: Unable to write channel "%s": %s
ar: غير قادر على كتابة القناة "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ar: غير قادر على العثور على خلفية Xfconf لنوع "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
ar: إسم القناة لا يمكن ان يكون فارغ

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ar: يمكن لأسماء القنوات أن تحتوي فقط على محارف ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ar: يمكن لإسم الخصائص أن يكون فارغا أو "/" إذا تمت إعادة تعيين متكررة

en: Prints the xfconfd version.
ar: طباعة نسخة xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ar: إعداد الواجهات الخلفية.  الواجهة الخلفية المحددة أولا يتم فتحها قراءة/كتابة؛ غير ذلك, يتم فتحه قراءة-فقط.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ar: تفرع إلى الخلفية بعد البدء; يستعمل لأغراض تجريبية فقط

en: Xfce Configuration Daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Xfce configuration daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ar: أبلغ عن علة في http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ar: خطأ أتناء تحليل الخيارات: %s

en: No backends could be started
ar: لا يمكن بدء الواجهة الخلفية

en: The channel to query/modify
ar: قناة الإستعلام/التعديل

en: The property to query/modify
ar: خصائص الإستعلام/التعديل

en: The new value to set for the property
ar: القيمة الجديد لتعيينها للخصائص

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ar: قائمة الخصائص (أو القنوات إذا كان -c لم يتم تعيينه)

en: Create a new property if it does not already exist
ar: إنشاء إسم الخصائص جديد إن لم يكن موجودا أصلا

en: Specify the property value type
ar: حدد قيمة الخصائص

en: Reset property
ar: إعادة تعيين الخصائص

en: Recursive (use with -r)
ar: المتكرر (يستعمل بـ -r)

en: Force array even if only one element
ar: إجبار المصفوفة حتى لو كان عنصر واحد فقط

en: Invert an existing boolean property
ar: عكس خصائص قيمة منطقية موجودة

en: Monitor a channel for property changes
ar: قناة لمراقبة تغيرات الخصائص

en: Failed to init libxfconf: %s
ar: فشل بدء libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ar: - Xfconf أداة سطر الأوامر

en: Option parsing failed: %s
ar: فشل خيار التحليل: %s

en: No property specified
ar: لم يتم تحديد الخصائص

en: --create and --reset options can not be used together
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا مع --list

en: Start monitoring channel "%s":
ar: بدء مراقبة القناة "%s":

en: Failed to set property
ar: فشل تعيين الخصائص

en: --toggle only works with boolean values
ar: --toggle تعمل فقط مع القيم المنطقية

en: Value is an array with %d items:
ar: القيمة هي مصفوفة مع %d عناصر:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ar: الخصائص "%s" غير موجودة في القناة "%s". إذا كان يجب إنشاء خصائص جديدة, إستعمل خيار --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ar: عند إنشاء خصائص جديدة, يجب أن تحدد نوع القيمة

en: Failed to get the existing type for the value
ar: فشل الحصول على نوع القيمة الموجودة حاليا

en: Unable to determine the type of the value
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ar: نوع القيمة يجب أن يحدد لتغير مصفوفة إلى قيمة وحيدة

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ar: غير قادر على تحويل "%s" إلى النوع "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ar: هنالك %d قيم جديدة, لكن فقط %d قيم يمكن تحديدها

en: Unable to determine type of value at index %d
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة في الأرشيف %d

en: Channel "%s" contains no properties
ar: قناة "%s" لا تحتوي على خصائص

en: Disks and Drives
ar: الأقراص

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ar: <b>%s</b>
    نوع: %s
    حجم: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ar: صورة الخلفية للمراقب %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ar: صورة الخلفية للمراقب %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ar: انقل هذا الحوار إلى العرض الذي تريد تعديل إعداداته

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ar: الخلفية ل %s في المراقب %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ar: الخلفية ل %s في المراقب %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ar: انقل هذا الحوال إلى عرض ومساحة العمل التي تريد تحرير إعداداتها

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ar: صورة الخلفية لسطح المكتب

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ar: خلفية لـ %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ar: انقل هذه النافذة إلى مساحة العمل التي تريد تغيير إعداداتها.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ar: الصورة المحددة غير متوفرة عندما يتم تحديد بدون لنمط الصور.

en: Spanning screens
ar: تمديد الشاشة

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ar: فشل في إطلاق "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ar: حدد خلفية سطح المكتب و سلوك القائمة والأيقونات

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ar: اختر مجلداً لتحديد الخلفية منه

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ar: حدد كيف سيتم تغيير حجم الصورة لتناسب الشاشة

en: Spanning Screens
ar: تمديد الشاشة

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ar: حدد نمط من لون رسمها خلف صورة الخلفية

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ar: تعيين لون خالص، "يسار" أو "أعلى" لون التدرج.

en: Select First Color
ar: حدد اللون الأول

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ar: تعيين  لون خالص، "يمين" أو "أسفل" لون التدرج.

en: Select Second Color
ar: حدد اللون التاني

en: Apply to all _workspaces
ar: تطبيق عل-ى كل مساحات العمل

en: Change the _background
ar: تغيير ال_خلفية

en: Automatically select a different background from the current directory.
ar: اختر تلقائيا خلفية مختلفة من المجلد الحالي.

en: Specify how often the background will change.
ar: حدد كيف سيتم تغيير الخلفية

en: in seconds:
ar: بالثواني:

en: in minutes:
ar: بالدقائق:

en: in hours:
ar: بالساعات:

en: at start up
ar: عند بدء التشغيل

en: chronologically
ar: زمنيا

en: Amount of time before a different background is selected.
ar: المدة الزمنية قبل أن يتم اختيار خلفية أخرى.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ar: تحديد صورة اخرى عشوائيا من نفس الدليل عندما تكون الخلفيات على شكل حلقة.

en: Minimized application icons
ar: تصغير أيقونة التطبيق

en: File/launcher icons
ar: ملف/مٌطلق أيقونات

en: Include applications menu on _desktop right click
ar: تضمين قائمة التطبيقات على النقرة اليمنى في _سطح المكتب

en: _Button:
ar: _زر:

en: Mo_difier:
ar: تغي_ير:

en: Show _application icons in menu
ar: أظهر أيقونات التطبيقات في القائمة

en: _Edit desktop menu
ar: _حرر قائمة سطح المكتب

en: <b>Desktop Menu</b>
ar: <b>قائمة سطح المكتب</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ar: عرض قائمة بمساحات العمل عنذ الضغظ على الزر الأوسط للفأرة

en: B_utton:
ar: زر:

en: Modi_fier:
ar: ت_غيير:

en: Sh_ow application icons in menu
ar: أظهر أي_قونات التطبيقات في القائمة

en: Show workspace _names in list
ar: عرض أسماء مساحات العمل في قائمة

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ar: استعمال قوائم فرعية للنوافذ في كل مساحات العمل

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ar: عرض النوافذ المثبتة فقط في مساحة العمل الحالية

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ar: اعرض إضافة وحذف خيارات مساحات العمل في القائمة

en: <b>Window List Menu</b>
ar: <b>قائمة النوافذ</b>

en: _Menus
ar: _قوائم

en: Icon _type:
ar: نو_ع الأيقونة:

en: Icon _size:
ar: ح_جم الأيقونة:

en: Use custom _font size:
ar: إستعما_ل حجم خط مخصص:

en: Show icon tooltips. Size:
ar: أظهر حجم أيقونة التلميح:

en: Size of the tooltip preview image.
ar: حجم صورة عرض التلميحة

en: Show t_humbnails
ar: عرض ال_مصغرات

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ar: حدد هذا الخيار لعرض ملفات معاينة على سطح المكتب كرموز مصغرة يتم إنشاؤه تلقائياً.

en: Show hidden files on the desktop
ar: اعرض الملفات المخفية على سطح المكتب

en: Single _click to activate items
ar: نقرة _واحدة لتفعيل العناصر

en: <b>Default Icons</b>
ar: <b>أيقونات الإفتراضية</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ar: هل تريد فعلا حذف مساحة العمل %d؟
    تنبيه: أنت حاليا في مساحة العمل %d.

en: Remove Workspace '%s'
ar: حذف مساحة العمل '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ar: هل تريد فعلا حذف مساحة العمل '%s'؟
    تنبيه: أنت حاليا في مساحة العمل '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
ar: <b>ساحة العمل %d</b>

en: _Add Workspace
ar: _أضف مساحة عمل

en: _Remove Workspace %d
ar: _حذف مساحة العمل %d

en: _Remove Workspace '%s'
ar: _حذف ساحة العمل '%s'

en: Reload all settings
ar: أعد تحميل كل الإعدادات

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ar: التقدم لخلفية الشاشة التالية في مساحة العمل الحالية

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ar: طفو القائمة على السطح (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ar: طفو قائمة نوافذ (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ar: ترتيب تلقائي لكل أيقونات سطح المكتب

en: Disable debug messages
ar: عطل رسائل التصحيح

en: Cause xfdesktop to quit
ar: سبب إنهاء xfdesktop

en: Build options:
ar: تفضيلات البناء:

en:     Desktop Menu:        %s
ar: قائمة سطح المكتب: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ar: أيقونات سطح المكتب: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ar: أيقونات ملف سطح المكتب: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد سطح المكتب "%s"

en: Desktop Folder Error
ar: خطأ في مجلد سطح المكتب

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ar: ملف عادي موجود أصلا بنفس الاسم. الرجاء حذفه أو إعادة تسميته.

en: The files could not be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملفات

en: None of the icons selected support being renamed.
ar: لا تدعم أي من الرموز المحددة إعادة تسميته.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ar: فشل في تنفيذ "exo-desktop-item-edit", الضروري لإنشاء و تحرير المطلق و روابط على سطح المكتب.

en: _Open all
ar: _افتح الكل

en: Create _Launcher...
ar: أنشئ م_طلقة...

en: Create _URL Link...
ar: أنشئ و_صلة...

en: _Edit Launcher
ar: _تحرير مطلق

en: Paste Into Folder
ar: لصق في المجلد

en: Arrange Desktop _Icons
ar: ترتيب _أيقونات سطح المكتب

en: Desktop _Settings...
ar: إعدادات _سطح المكتب...

en: P_roperties...
ar: خصائص...

en: Failed to load the desktop folder
ar: فشل تحميل مجلد سطح المكتب

en: Copy _Here
ar: أنسخ _هنا

en: The folder could not be opened
ar: لايمكن فتح المجلد

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة بحاجة إلى خدمة مدير الملفات(مثل تلك التي يوفرها تونار).

en: Delete Error
ar: حذف الأخطاء

en: The selected files could not be deleted
ar: لا يمكن حذف الملفات المحددة

en: Trash Error
ar: خطأ في سلة المهملات

en: The selected files could not be moved to the trash
ar: لا يمكن نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة تحتاج إلى خدمة مهملات(مثل التي يقدمها تونار).

en: Could not empty the trash
ar: لا يمكن إفراغ المهملات

en: Create File Error
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف

en: Could not create a new file
ar: لا يمكن إنشاء ملف جديد

en: Create Document Error
ar: خطأ أثناء إنشاء الوثيقة

en: Could not create a new document from the template
ar: لا يمكن إنشاء الوثيقة من القالب

en: File Properties Error
ar: خطأ في ملف الخصائص

en: The file properties dialog could not be opened
ar: لا يمكن فتح حوار ملف الخصائص

en: The file could not be opened
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Failed to run "%s"
ar: فشل تنفيذ "%s"

en: The application chooser could not be opened
ar: لايمكن فتح التطبيق المحدد

en: Transfer Error
ar: خطأ أثناء النقل

en: The file transfer could not be performed
ar: لا يمكن تنفيذ نقل الملف

en: Unmount Finished
ar: تم إنهاء فصل القرص

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ar: تمت إزالة الجهاز "%s" بنجاح من النظام.

en: Eject Finished
ar: إنهاء الإخراج

en: Trash contains one item
ar: تحتوي المهملات على عنصر واحد

en: Trash contains %d items
ar: تحتوي المهملات على %d عناصر

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ar: %s
    حجم: %s
    أخر تعديل: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ar: حهاز قابل للإزالة
    تم وصله في "%s"
    %s خالي (%s مجموع)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ar: حهاز قابل للإزالة
    لم يتم وصله بعد

en: Eject Failed
ar: فشل في الإخراج

en: E_ject Volume
ar: أخ_رج الجزء

en: _Window Actions
ar: _أحداث النوافذ

en: Refresh Database
ar: تجديد قاعدة البيانات

en: Browse database
ar: استعراض قاعدة البيانات

en: Single Mode
ar: وضع واحد

en: Consume Mode
ar: وضع الاستهلاك

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ar: عميل MPD مكتوبـ GTK+ لإكسفس

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ar: بواسطة "%s" إلى "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ar: %d أنغام, %d ساعات و %d دقائق

en: %d songs, %d minutes
ar: %d أنغام, %d دقائق

en: Xfmpc Preferences
ar: تفضيلات Xfmpc

en: Customize your MPD client
ar: تخصيص عميل MPD الخاص بك

en: Use _default system settings
ar: إ_ستعمل إعدادات النظام الافتراضية

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ar: إذا تم تحديده، Xfmpc سيحاول قراءة متغيرات البيئة وMPD_HOST MPD_PORT وما عدا ذلك سيستخدم المضيف المحلي

en: Close window into notification area
ar: إغلاق النافذة في منطقة الإشعار

en: Show _stastusbar
ar: عرض شريط الحالة

en: Song Format
ar: صيغة الصوت

en: Song Format:
ar: صيغة الصوت:

en: Album - Title
ar: ألبوم - عنوان

en: Artist - Title (Date)
ar: فنان - عنوان (تاريخ)

en: Artist - Album - Title
ar: فنان - ألبوم - عنوان

en: Artist - Album - Track. Title
ar: فنان - ألبوم - صوت. عنوان

en: Custom format:
ar: صيغة مخصصة:

en: Available parameters:
ar: الإعدادات المتوفرة:

en: %a: Artist
ar: %a: فنان

en: %A: Album
ar: %A: ألبوم

en: %t: Title
ar: %t: عنوان

en: %D: Disc
ar: %D: أسطوانة

en: %f: File
ar: %f: ملف

en: %g: Genre
ar: %g: نوع

en: %d: Date
ar: %d: تاريخ

en: %T: Track
ar: %T: صوت

en: Xfmpc Shortcuts
ar: اختصارات Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ar: تحكم بعميل MPD الخاص بك مع لوحة المفاتيح

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ar: إنهاء: CTRL + q

en: Previous: CTRL+b
ar: السابق: CTRL + b

en: Play/Pause: CTRL+p
ar: تشغيل/إيقاف مؤقت: CTRL + p

en: Stop: CTRL+s
ar: إيقاف: CTRL + s

en: Next: CTRL+f
ar: التالي: CTRL + f

en: Volume: CTRL+v
ar: الحجم: CTRL + v

en: Failed to connect to MPD
ar: فشل الإتصال بـ MPD

en: Connected to MPD
ar: تم الإتصال بـ MPD

en: MPD client
ar: MPD عميل

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ar: قد تكون هذه النافذة معطوبة ولا تستجيب.
    هل تريد إنهاء هذا التطبيق؟

en: Session manager socket
ar: مقبس مدير الجلسة

en: Workspace Name
ar: إسم مساحات العمل

en: Configure window behavior and shortcuts
ar: إعداد سلوك و إختصارات النافذة

en: Window Manager Tweaks
ar: تضبيطات لمدير النوافذ

en: Fine-tune window behaviour and effects
ar: تهذيب سلوك و تأتيرات النافذة

en: Configure layout, names and margins
ar: إعداد تصميم, أسماء والهوامش

en: <b>The_me</b>
ar: <b>سمة</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ar: <b>خط ال_عنوان</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ar: <b>محا_ذاة العنوان</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ar: أنقر و إسحب الأزرار كي تغيّر التصميم

en: The window title cannot be removed
ar: عنوان النافذة ، لا يمكن حذفه

en: <b>Button layout</b>
ar: <b>تخطيط الزر</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ar: حدد إختصارات لتنفيذ إجراءات مدير ال_نوافذ

en: Click to foc_us
ar: انقر للتركيز

en: Focus follows _mouse
ar: التركيز يتبع الفأرة

en: _Delay before window receives focus:
ar: _المهلة قبل رفع النافذة ذات التركيز:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ar: <i>قصير</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ar: <i>طويل</i>

en: <b>Focus model</b>
ar: <b>نمط التركيز</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ar: تركيز تلقائيا للنوافذ ال_منشأة حديثاً

en: <b>New window focus</b>
ar: <b>تركيز النافذة الجديدة</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ar: إرفع النوافذ تلقائيا عندما تتلقى تركيز

en: Delay _before raising focused window:
ar: التأخير قبل رفع النافذة ذات التركيز:

en: <b>Raise on focus</b>
ar: <b>رفع عند التركيز</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ar: ارفع النافذة عند النقر داخل نافذة التطبيق

en: <b>Raise on click</b>
ar: <b>رفع عند الضغط</b>

en: To screen _borders
ar: إلى حدود ال_شاشة

en: To other _windows
ar: إلى نوا_فذ أخرى

en: Dis_tance:
ar: الم_سافة:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ar: <i>صغير</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ar: <i>واسع</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ar: <b>جذب النوافذ</b>

en: With the mouse _pointer
ar: مع مؤ_شر الفأرة

en: With a _dragged window
ar: مع نافذة _مسحوبة

en: _Edge resistance:
ar: _مقاومة الحافة:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ar: <b> لف مساحة العمل عند بلوغ خافة الشاشة </b>

en: When _moving
ar: عند ال_تحريك

en: When _resizing
ar: عن_د التحجيم

en: <b>Hide content of windows</b>
ar: <b> إخفاء مكونات التوافذ </b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ar: الإجراء الذي سينفّذ عند النقر المزدوج على شريط العنوان

en: <b>Double click _action</b>
ar: <b>إجرا_ء الضغط المزدوج</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ar: فشل بدء xfconf. السبب: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ar: تخطّى النوافذ ذات الخصائص "تخط النداء"
     أو "تخطي شريط المهام"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ar: _تضمّن النوافذ المخفيّة (أي المصغرة) إلى قياس أيقونات

en: Cycle _through windows on all workspaces
ar: دُر على كلّ النوافذ من كلّ مساحات العمل

en: _Draw frame around selected window while cycling
ar: _رسم إطار حول النوافذ المحددة عند التدوير

en: Cycle through windows in a _list
ar: دُر على النوافذ في _قائمة

en: C_ycling
ar: دوران

en: Activate foc_us stealing prevention
ar: نشِّط منع سرقة التركيز

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ar: احترم تلميح تركيز ICCCM القياسي

en: When a window raises itself:
ar: عند رفع النافذة لنفسها:

en: _Bring window on current workspace
ar: _جلب النافذة إلى مساحة العمل الحالية

en: Switch to win_dow's workspace
ar: أنتقل لنافذة مساحة العمل

en: Do _nothing
ar: لا تفعل _شيء

en: Key used to _grab and move windows:
ar: المفتاح المستخدم لالتقاط ونقل النوافذ:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ar: _أرفع النوافذ عند ضغط على أي زرّ للفأرة

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ar: إخفاء إطار النوافذ عند تكبيرها

en: Hide title of windows when maximized
ar: أخف العنوان عند تكبير النافذة

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ar: إرفع النوافذ تلقائيا عندما التركيز

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ar: إستخدم مقاومة الحواف بدلا من جذب النوافذ

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ar: استخدام عجلة الماوس على شريط العنوان لل_ف النافذة

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ar: إشعار بالنوافذ العاجلة بجعل ديكورها يومض

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ar: ترك النوافذ العاجلة تومض مرارا

en: _Accessibility
ar: _إتاحة

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ar: إستعمل عجلة الفأرة في سطح المكتب لإبدال مساحة العمل

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ar: _تذكّر و استدعي مساحة العمل السابقة
    عند التبديل بواسطة إختصارات لوحة المفاتيح

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ar: لف مساحات العمل طبقا لهيئة سطح المكتب الفعليّة

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ar: لف حول مساحات العمل عند الوصول للأولى أو الأخيرة

en: _Workspaces
ar: _مساحات العمل

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ar: _قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ar: <i>عريض</i>

en: By default, place windows:
ar: مكان النوافذ, إفتراضيا:

en: At the c_enter of the screen
ar: في مركز الشاشة

en: U_nder the mouse pointer
ar: تحت مؤ_شر الفأرة

en: _Placement
ar: _وضع

en: _Enable display compositing
ar: _فعِّل مزج العرض

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ar: عرض نوافذ تملئ الشاشة مباشرة

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ar: عرض معاينة النوافذ بدلا من الرموز عند الدوران

en: Show shadows under pop_up windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة

en: Show shadows under _dock windows
ar: أظهر ظل تحت حوض النوافذ

en: Show shadows under _regular windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ العاديّة

en: Opaci_ty of window decorations:
ar: عتامة ديكور النوافذ:

en: <i>Transparent</i>
ar: <i>شفافية</i>

en: <i>Opaque</i>
ar: <i>معتم</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ar: عتامة النوافذ غير النشطة:

en: Opacity of windows during _move:
ar: عتامة النوافذ خلال التحريك:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ar: عتامة النوافذ خلال التحجيم:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ar: عتامة النوافذ المنبثقة:

en: C_ompositor
ar: تنضيد

en: _Number of workspaces:
ar: _عدد مساحات العمل:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ar: الهوامش هي مناطق على حواف الشاشة لا توضع عليها أي نوافذ

en: _Margins
ar: _الهوامش

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ar: مبدل لوحة المفاتيح غير مدعوم '%s'

en: Set the compositor mode
ar: تحديد وضع المنضد

en: Replace the existing window manager
ar: إستبدل مدير النوافذ الحالي

en: Minimize _Other Windows
ar: تصغير كل النوافذ الأخر_ى

en: _Same as Other Windows
ar: مثل نوافذ أخرى

en: Always _Below Other Windows
ar: دائما تحت باقي النوافذ

en: Roll Window Up
ar: لف النافذة للاعلى

en: Roll Window Down
ar: لف النافذة للأسفل

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ar: دائما في مساحة العمل المرئية

en: Only _Visible on This Workspace
ar: فقط مرئي على هذه مساحة العمل

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ar: %s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر

en: Error reading data from child process: %s
ar: خطأ عند قراءة البيانات من العملية البنت: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ar: لا يمكن توليد helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
ar: Xiphos الفشل : "لا يمكن أن يحدث" ، display_mod : فارغة الرجاء الإبلاغ عن هذا. sword_main.cc : set_treekey ماذا كنت تفعل عندما حدث هذا؟

en: Configuration not found
ar: التكوين لم يتم العثور على

en: Are you sure you want to delete the note for
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف ملاحظة للحصول على

en: Open new document
ar: فتح وثيقة جديدة

en: Delete current note
ar: ملاحظة حذف الحالي

en: Save the changes to document
ar: حفظ التغييرات إلى المستند

en: before closing?
ar: قبل أن يغلق؟

en: Note Editor
ar: ملاحظة المحرر

en: Prayer List/Journal Editor
ar: قائمة الصلاة / محرر مجلة

en: About Sword Module
ar: حول وحدة السيف

en: Commentary
ar: تعليق

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ar: مشروع السيف محاولة لإنشاء حزمة البرامج الآخذة في التوسع للبحث والدراسة من الله وكلمته. في إطار مشروع السيف يسمح سهلة الاستخدام ودراسة نصوص الكتاب المقدس ، وتعليقات ، والمعاجم والقواميس ، وغيرها من الكتب. يتم بناؤها باستخدام العديد من الواجهات هذا الإطار. من كتب قد تكون مشتركة إن تثبيت تعيين بين جميع الواجهات باستخدام الإطار. التحميل كتب يمكن من مشروع السيف.

en: The SWORD Project
ar: السيف المشروع

en: About Xiphos Translation
ar: حول الترجمة Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ar: انظر الترجمة ، كوميديا في Xiphos مصدر

en: Xiphos development
ar: Xiphos التنمية

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ar: 
     بدعم من مشروع السيف. ونود أن نشكر تروي Griffitts وجميع الناس الآخرين الذين قدموا لنا مشروع السيف.

en: Enter Folder Name
ar: أدخل اسم المجلد

en: Folder:
ar: المجلد :

en: Specify bookmarks file
ar: العلامات حدد الملف

en: Folder name:
ar: اسم المجلد :

en: Bookmark name:
ar: المرجعية الاسم :

en: Verse:
ar: الآية :

en: Module:
ar: الوحدة :

en: Remove the selected folder
ar: إزالة المجلد المحدد

en: (and all its contents)?
ar: (وجميع محتوياته؟

en: Search result: %s
ar: نتيجة بحث : %s

en: Cipher key for module %s
ar: الشفرات الرئيسية ليالي الوحدة %s

en: for:
ar: ل :

en: Enter Key:
ar: مفتاح الدخول :

en: Xiphos:
ar: Xiphos :

en: Verse List
ar: الآية قائمة

en: Please check copyright before exporting!
ar: يرجى التحقق من حقوق التأليف والنشر قبل تصدير!

en: Enter Word or Phrase
ar: أدخل كلمة أو عبارة

en: Set Module Font
ar: مجموعة الخط الوحدة

en: Change font for
ar: تغيير الخط

en: Current font:
ar: الخط الحالي :

en: Use the default font for this module
ar: استخدام الخط الافتراضي لهذه الوحدة

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم بسبب خطأ "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ar: الرجاء الإبلاغ عن هذا الخطأ لفريق Xiphos مع :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم نتيجة لخطأ في "السلسلة".

en: Xiphos - Bible Study Software
ar: Xiphos -- دراسة الكتاب المقدس البرمجيات

en: Standard View
ar: عرض قياسي

en: Commentary View
ar: تعليق الصورة

en: Book View
ar: عرض كتاب

en: Welcome to Xiphos
ar: مرحبا بكم في Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ar: إعادة تسمية غير متوفر في ويندوز. محدودة Xiphos هو ل &#39;ويندوز نظام الملفات ، لأنه يرفض إعادة تسمية اسم الملف عناصر فتح الملفات حاليا ، مثل محتويات هذا التعليق ، وبالتالي إعادة تسمية الشخصية التعليق غير متوفر في بيئة ويندوز.

en: Rename Commentary
ar: إعادة تسمية التعليق

en: Choose Commentary Name
ar: اختيار اسم التعليق

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ar: يجب أن تكون أسماء وحدة نمطية تحتوي على [ألف زا - z0 - 9_] فقط.

en: Xiphos already knows a module by that name.
ar: Xiphos يعرف بالفعل وحدة بهذا الاسم.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ar: فشلت في خلق التكوين الجديد : 
    %s

en: Configuration build error:
ar: التكوين بناء الخطأ :

en: Remove these modules?
ar: إزالة هذه الوحدات؟

en: Preparing to remove
ar: تستعد لازالة

en: Install these modules?
ar: تثبيت هذه الوحدات؟

en: Archive these modules?
ar: الأرشيف هذه الوحدات؟

en: Preparing to archive
ar: تستعد لالأرشيف

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ar: بناء فهرس البحث السريع لهذه الوحدات (قد يستغرق دقائق / وحدة)؟

en: Preparing to index
ar: تستعد للمؤشر

en: Delete fast-search index for these modules?
ar: حذف سريع في البحث عن الرقم القياسي لهذه الوحدات؟

en: Preparing to delete index
ar: تستعد لحذف فهرس

en: Deleting index
ar: حذف فهرس

en: The module has no About information.
ar: وحدة لا يوجد لديه حول المعلومات.

en: A checkmark means this module is already installed
ar: على تحديد وسائل تم بالفعل تثبيت هذه الوحدة

en: Click the box to work on this module
ar: انقر فوق مربع للعمل في هذه الوحدة

en: Click the box to select this module for install/update
ar: انقر فوق المربع لتحديد هذه الوحدة من أجل تثبيت / تحديث

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ar: رمز مؤشر يعني أنك قد بنيت فهرس الأمثل (&#39;وسين&#39;) لهذه الوحدة من أجل البحث السريع (انظر الجزء الصيانة لهذه المهمة)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ar: رمز القفل وسائل هذه الوحدة مشفرة ، ويتطلب أن تقوم بشراء فتح المفتاح من مالك المحتوى

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ar: رمز التحديث يعني وحدة المثبت أقدم من وحدة الأحدث المتوفرة : يجب عليك تحديث وحدة

en:  archived in:
ar: المؤرشفة في :

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
ar: لا يمكن المجلات وقوائم الصلاة وفهرستها.

en: Repository:
    %s
ar: مستودع : 
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ar: مصنفة حسب نوع الوحدة

en: Biblical Texts
ar: نصوص الكتاب المقدس

en: Glossaries
ar: المسارد

en: Daily Devotionals
ar: يوميا دفوأيشنلس

en: General Books
ar: كتب عامة

en: Cult/Unorthodox
ar: عبادة / غير تقليدي

en: Categorized by
    Availability
ar: مصنفة حسب توفر

en: Prayer List/Journal
ar: قائمة الصلاة / مجلة

en: Refreshing from remote source
ar: منعش من مصدر بعيد

en: Remote source not found
ar: لم يتم العثور على مصدر البعيد

en: Module Sources
ar: مصادر الوحدة

en: Add/Remove
ar: إضافة / إزالة

en: Install/Update
ar: تثبيت / تحديث

en: Please Refresh
ar: يرجى تحديث

en: Your module list is not up to date!
ar: قائمة الوحدة النمطية الخاص بك لا يصل حتى الآن!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ar: إلغاء لديك الخاص بالموقع الكتاب المقدس. Xiphos يتطلب واحد على الأقل.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ar: لا توجد حتى الآن تثبيت الاناجيل. Xiphos لا يمكن ان يستمر من دون واحدة.

en: Standard remote sources have been loaded.
ar: تم تحميلها المصادر الاعتيادية البعيدة.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ar: لا يمكن تحميل المصادر القياسية من CrossWire.

en: Remove the selected source
ar: إزالة مصدر مختارة

en: Enter a remote source
ar: أدخل مصدر بعيد

en: User (optional):
ar: المستخدم (اختياري) :

en: Password (optional):
ar: كلمة السر (اختياري) :

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ar: مصدر هذا الاسم موجود مسبقا.

en: Delete a remote source
ar: حذف مصدر بعيد

en: Go outward, to the section containing this one
ar: الذهاب إلى الخارج ، إلى المقطع تحتوي على هذا واحد

en: Go to previous item
ar: الذهاب إلى العنصر السابق

en: Go to next item
ar: الذهاب إلى البند التالي

en: Go inward, to the first subsection
ar: الذهاب إلى الداخل ، إلى الفرع الأول

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
ar: تزامن هذا الإطار في التمرير مع النافذة الرئيسية

en: Detach/Attach
ar: فصل / إرفاق

en: Module Options
ar: خيارات الوحدة

en: Parallel View
ar: عرض مواز

en: -- Select --
ar: -- اختر --

en: Locale will take effect after restart.
ar: واللغة نافذة المفعول بعد إعادة التشغيل.

en: Sizes and Faces
ar: الأحجام وجوه

en: Clear List?
ar: قائمة واضحة؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح قائمة وحدة؟

en: Remove Module?
ar: إزالة وحدة؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الوحدة المختارة؟

en: Searching the
ar: البحث في

en:  Module
ar: وحدة

en: found in
ar: وجدت في

en: New List %s
ar: قائمة جديدة %s

en: The last module list may not be deleted
ar: قد لا يكون وحدة قائمة الماضي حذف

en: Delete list?
ar: حذف القائمة؟

en: Are you sure you want to delete:
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف :

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
ar: <b>نظرة عامة على النحو الأمثل لوسين "عمليات البحث"</b> البحث عن الآيات التي تحتوي على... أحب واحدة : "أحب" أو "واحد" وهذا هو نفس محبوبا أو البحث عن واحد "بعزيز" عبارة "بعزيز" * الحب كلمة بدءا مع "الحب" (أو الحب أو يحب محبوبا أو الخ..) أحب واحد وكلمة "أحب" وكلمة "واحد" & & يمكن استخدامها في مكان واحد و + أحب الآيات التي <b>يجب</b> أن تحتوي على "أحب" ، <b>وربما</b> تحتوي على "واحد" أحب ليست واحدة : "أحب" ولكن ليس "واحد" (أحب واحد) والله : "أحب" أو "واحد" و "الله" المأخوذ : البحث عن اليونانية (ع ") الكلمة رقم 2316" قوي. G2316 أيضا ، حدد لعرض قوي في التبويب <i>سمة البحث.</i> للحصول على تفاصيل كاملة ، والبحث في الإنترنت عن "بناء جملة البحث وسين".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
ar: <b>المستندة إلى البحث سمة</b> مقترحة للمحتوى الواردة في توصيف خارج النص الرئيسي. سمات والحواشي ، وأرقام قوية ، والرموز الشكلية. كن على علم أنه يمكن الآن البحث الأكثر شيوعا فى مثل هذه ينبغي القيام به "وسين" أسرع عن طريق تحسين عمليات البحث باستخدام تصفيات الكلمة الرئيسية لاستخدام عمليات التفتيش السمة ، يجب عليك تحديد الزر المناسب على علامة التبويب <i>بحث سمة</i> * حاشية النص تفتيش مثلما نص عادي * قوي في الكلمات هي على النحو المحدد لحاء حرف بادئة أو زاي (العبرية أو اليونانية) ، وكلمة معرف رقمي ، على سبيل المثال G2316 للعثور على "θεός" ("الله"). * التي تم تحديدها هي المورفولوجية به حرفيا ، على سبيل المثال ن محامون بلا حدود عن "الاسم ، النصب المفرد المؤنث" -- انظر وحدة روبنسون للحصول على تفاصيل.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ar: هذا هو شاملة ("و") البحث : البحث عن مباريات عرض جميع الكلمات.

en: Search Module
ar: نموذج البحث

en: Search Type
ar: نوع البحث

en: Optimized ("Lucene")
ar: الأمثل ("وسين")

en: Exact phrase
ar: بالضبط مثل العبارة

en: No scope
ar: لا مجال

en: Use bounds
ar: استخدام حدود

en: Last search
ar: البحث بالموقع

en: Powered by the SWORD Project
ar: بدعم من مشروع السيف

en: Can't create tabs dir.
ar: لا يمكن إنشاء علامات دير.

en: Prayer List/Journal Item
ar: قائمة الصلاة / البند مجلة

en: Remove the selected item
ar: إزالة العنصر المحدد

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ar: لا يمكن ان حجم ملف صورة يتم تحديدها بعد. Xiphos لا يمكن تغيير حجم الصور لتناسب النافذة.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ar: ترميز غير صحيح تسمية الشخصية الشرح : 
    %s

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ar: Xiphos لا يفهم أكثر من وسيطة واحدة.

en: Building Interface
ar: بناء واجهة

en: Starting Sword
ar: بدءا السيف

en: Loading Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Displaying Xiphos
ar: عرض Xiphos

en: Previewer
ar: المعاين

en: Cross Reference
ar: الصليب المرجعي

en: Back to
ar: العودة إلى

en: Strong's Numbers
ar: قوية وأرقام

en: Morphological Tags
ar: العلامات المورفولوجية

en: Hebrew Vowel Points
ar: نقاط العبرية حرف العلة

en: Hebrew Cantillation
ar: العبرية Cantillation

en: Greek Accents
ar: اليونانية اللكنات

en: Cross-references
ar: إحالات

en: Morpheme Segmentation
ar: Morpheme الإنقسام

en: Words of Christ in Red
ar: كلام المسيح في الأحمر

en: Textual Variants
ar: المتغيرات النصية

en: Primary Reading
ar: القراءة الأولية

en: Secondary Reading
ar: الثانوية القراءة

en: All Readings
ar: جميع قراءات

en: view context
ar: عرض السياق

en: <b>For Growth</b><br/>
ar: <b>من أجل تحقيق النمو</b> <br/>

en: Salvation
ar: خلاص

en: <b>For Salvation</b><br/>
ar: <b>للإنقاذ</b> <br/>

en: <b>For Health</b><br/>
ar: <b>للصحة</b> <br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ar: <b>متفرقات</b> <br/>

en: Point x
ar: نقطة العاشر

en: <b>(x)</b><br/>
ar: <b>(خ)</b> <br/>

en: Point y
ar: ذ نقطة

en: <b>(y)</b><br/>
ar: <b>(ذ)</b> <br/>

en: Point z
ar: نقطة ض

en: <b>(z)</b><br/>
ar: <b>(ض)</b> <br/>

en: Minor Topic 1
ar: طفيفة المواضيع 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 1</b> <br/>

en: Minor Topic 2
ar: القاصر الموضوع 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 2</b> <br/>

en: Minor Topic 3
ar: القاصر الموضوع 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 3</b> <br/>

en: Minor Topic 4
ar: القاصر الموضوع 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 4</b> <br/>

en: Name for new prayer list or journal
ar: اسم القائمة الجديدة لصلاة أو مجلة

en: Xiphos finds that prayer list already.
ar: Xiphos يرى أن الصلاة القائمة بالفعل.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ar: يمكن Xiphos لم يخلق لمسار الوحدة
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة الأساسية.\par \par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ar: <b>الناس :</b> <br/> بوب <br/> سام <br/> سو <br/><br/> <b>الكنيسة :</b> <br/> المقصورات <br/> زمالة <br/> الاناجيل عن المبشرين <br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: الصلاة قائمة على أساس الموضوع.\par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
ar: بوب <br/> سام <br/> سو <br/> جون <br/>

en: Spiritual Growth
ar: النمو الروحي

en: Mike<br/>Steve<br/>
ar: مايك <br/> ستيف <br/>

en: Sue<br/>John<br/>
ar: سو <br/> جون <br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة شهريا. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ar: اليومية. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ar: موضوعا المبين (خطبة مثلا). \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Major Topic A
ar: المواضيع الرئيسية و

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية و</b> <br/>

en: Major Topic B
ar: المواضيع الرئيسية باء

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية باء</b> <br/>

en: Major Topic C
ar: المواضيع الرئيسية جيم

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية جيم</b> <br/>

en: User Annotation
ar: مستخدم التعليق

en: Search result %s: %s
ar: %s نتيجة البحث : %s

en: Delete Range?
ar: حذف النطاق؟

en: Are you sure you want to delete this range?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا النطاق؟

en: Search:
ar: البحث :

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ar: %s:
     : تثبيت وحدة ، هي ليست
    %s

en: Please adjust the module list.
ar: الرجاء ضبط قائمة الوحدات.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ar: لا مؤشر سريع البحث وجود ل %s%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ar: 
    بحث في هذا النموذج هو الآن `كلمة متعددة.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ar: 
    راجع مدير وحدة ، صيانة جزء.

en: $HOME is not set!
ar: لم يتم تعيين المنزل $!

en: can not create
ar: لا يمكن إنشاء

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
ar: قد تكون معلومات ملف إعدادات فارغ فقد حاول -- استرداد بعض النسخ الاحتياطي.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
ar: إعدادات ملف فارغ -- أي النسخ الاحتياطي؟!؟ فقدان المعلومات!

en: Bible module installation complete.
ar: الكتاب المقدس تركيب وحدة كاملة.

en: verse
ar: آية

en: chapter
ar: الفصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ar: في ملف Xiphos للغة الاختصارات مفقود.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ar: اختصار الملف لا يمكن للغة Xiphos يمكن فتح.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ar: لا يمكن Xiphos تخصيص مساحة للغة الاختصارات.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ar: لا يمكن Xiphos قراءة الملف اختصار اللغة.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
ar: وجدت مطابقة للغة لا سيصدره '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
ar: قد لا أسماء الكتاب والقوائم يمكن ترجمتها.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ar: وطلب اليومية تعبدي ، ولكن هناك شيء مثبت.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
ar: <b>تأمين وحدة نمطية.</b> <u>أنت تفتح وحدة نمطية الذي يتطلب <i>مفتاح.</i></u> مؤمن وحدة ، وهذا يعني أن المحتوى المشفرة بواسطة الناشر لها ، ويجب عليك إدخال المفتاح لكي المحتوى لتصبح مفيدة. وقد تم هذا المفتاح يجب أن تلقى من قبلك في صفحة الويب التي أكدت الشراء ، أو ربما ترسل عبر البريد الإلكتروني بعد شراء الرجاء إدخال المفتاح في الحوار.

en: URL not found:
ar: لم يتم العثور على عنوان الموقع :

en: Xiphos could not execute %s
ar: Xiphos تعذر تنفيذ %s.

en: Viewer error:
ar: عارض الخطأ

en: Show %s in main window
ar: إظهار %s الإطار الرئيسي ليالي

en: Document not created successfully.
ar: لا مستند تم إنشاؤه بنجاح.

en: What must I do to be saved?
ar: ماذا يجب أن أفعل لكي أخلص؟

en: Acts 16:31
ar: أعمال 16:31

en: Eph 2:8,9
ar: أف 2:8،9

en: Romans 1:16
ar: رومية 1:16

en: What is the Gospel?
ar: ما هو الإنجيل؟

en: 1 Cor 15:1-4
ar: 1 كو 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
ar: تحليل الوثيقة لا بنجاح.

en: empty document
ar: وثيقة فارغة

en: Old Testament
ar: العهد القديم

en: Gen - Mal
ar: الجنرال -- المال

en: Mat - Rev
ar: حصيرة -- القس

en: Sample Module List
ar: عينة قائمة الوحدات

en: wrong type, root node != %s
ar: نوع الخطأ ، والعقدة الجذر! = %s

en: Attempting to revert to previous save.
ar: تحاول العودة الى انقاذ السابقة.

en: Bookmark Dialog
ar: المرجعية حوار

en: Cancel Bookmark
ar: إلغاء المرجعية

en: Label Entry
ar: تسمية الدخول

en: Verse:
ar: الآية :

en: Verse Entry
ar: الآية الدخول

en: Module Entry
ar: وحدة الدخول

en: Bookmark Folder Treeview
ar: المرجعية مجلد تريفيف

en: Print this note
ar: طباعة هذه المذكرة

en: Preview the note to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة ملاحظة

en: HTML Format switch
ar: أتش تي أم أل تنسيق التبديل

en: HTML mode
ar: أتش تي أم أل النمط

en: Delete the current note
ar: حذف الملاحظة الحالية

en: _Delete Personal Comment
ar: _Delete التعليق الشخصية

en: Save the current note
ar: حفظ المذكرة الحالية

en: _Save (Personal Comment)
ar: _Save (تعليق شخصي)

en: Preview the document to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة الوثيقة

en: Open a file in Studypad
ar: فتح ملف في Studypad

en: Save the current file as
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save AS
ar: حفظ باسم

en: Add this file to your bookmarks
ar: أضف هذا الملف إلى قائمة العناوين

en: Copy/Export Passage
ar: نسخة ممر للتصدير /

en: Export Passage Cancel
ar: تصدير ممر إلغاء

en: Export Passage OK
ar: تصدير ممر موافق

en: <b>Copy</b>
ar: <b>نسخة</b>

en: Export complete book
ar: تصدير الكتاب كاملة

en: Book Radio Button
ar: كتاب زر الراديو

en: Export complete chapter
ar: تصدير الفصل الكامل

en: Chapter Radio Button
ar: الفصل زر الراديو

en: Export single verse
ar: تصدير آية واحدة

en: Verse Radio Button
ar: الآية زر الراديو

en: Verse range
ar: الآية مجموعة

en: <b>Format</b>
ar: <b>تنسيق</b>

en: Plain Text Radio Button
ar: راديو عادي نص الزر

en: HTML Radio Button
ar: أتش تي أم أل زر الراديو

en: Save Export As
ar: حفظ وتصدير

en: Mark/Unmark Verse
ar: العلامة آية عدم تحديد /

en: Unmark
ar: عدم تحديد

en: _View Intro
ar: _View مقدمة

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
ar: فتح شرحا موجزا عن كيفية استهلالي مدير وحدة الأعمال.

en: _Load Standard
ar: _Load قياسي

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
ar: تحميل ومزامنة مجموعة قياسية من المستودعات المعروفة ، كما حافظت على crosswire.org ، مع مصادر البريد البعيد الحالي.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
ar: تحديث Xiphos &#39;معرفة ما تتوفر وحدات مختارة في مستودع بعيد

en: Install or update the selected modules
ar: تثبيت أو تحديث وحدات مختارة

en: Remove the selected modules from your system
ar: إزالة وحدات مختارة من النظام الخاص بك

en: Create a zip archive of the selected modules.
ar: إنشاء أرشيف مضغوط من وحدات مختارة.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
ar: بناء فهرس من وحدات مختارة ، الأمثل ل("وسين") البحث.

en: _Delete Index
ar: مؤشر _Delete

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ar: حذف فهرس البحث السريع من وحدات مختارة.

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
ar: <b>سيف</b>

en: <b>Module Manager</b>
ar: <b>مدير وحدة</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد يضطهد استخدام بعناية.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ar: <b>إضافة وإزالة مصادر</b>

en: Current local sources
ar: المحلية المصادر الحالية

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
ar: إضافة مجلد المحلية كمصدر للتثبيت ، وعادة على محرك قرص مدمج أو فلاش. هذا المجلد يحتوي على مجلدات فرعية "mods.d" و "الوحدات".

en: Remove one of your local folders as an install source.
ar: إزالة واحد من المجلدات المحلية كمصدر تثبيت.

en: Current Remote Sources
ar: مصادر التيار البعيد

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
ar: أضف مخصص مصدر تثبيت البعيد. يجب أن تعرف اسم المضيف ، والمجلد حيث يعيشون على المخزون.

en: Remove a remote install source.
ar: إزالة مصدر تثبيت البعيد.

en: <b>Install Source</b>
ar: <b>تثبيت المصدر</b>

en: <b>Install Destination</b>
ar: <b>تثبيت الوجهة</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ar: <i>الشخصية المنطقة ، للاستخدام الخاص فقط :</i>

en: Home dir
ar: الصفحة الرئيسية دير

en: <i>System area, for all users:</i>
ar: <i>نظام المناطق ، لكافة المستخدمين :</i>

en: Sword sys dir
ar: سيف دير تميز الكلية

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد واضطهاد لا ترغب في الكشف عن المخاطر الذي تستخدمه ليس الميزة التثبيت عن بعد!

en: Local Install Folder
ar: المحلية تثبيت مجلد

en: Drop down history list
ar: قطرة إلى أسفل قائمة التاريخ

en: Choose book to display
ar: اختيار الكتاب لعرض

en: Book Selector Button
ar: كتاب محدد زر

en: <b>Revelation of John</b>
ar: <b>الوحي من جون</b>

en: Toggle Chapter Button
ar: تبديل الفصل زر

en: Toggle Verse Button
ar: تبديل الآية زر

en: Reference Entry
ar: إشارة الدخول

en: <b>Font Colors</b>
ar: <b>الخط الألوان</b>

en: Current Verse
ar: الآية الحالية

en: Verse Number
ar: الآية رقم

en: Highlight Foreground
ar: تسليط الضوء على المقدمة

en: Highlight Background
ar: تسليط الضوء على الخلفية

en: Invert color pairs
ar: أزواج عكس اللون

en: <b>Font Sizes</b>
ar: <b>أحجام الخط</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
ar: جميع أحجام الخطوط المعروضة النسبية لهذا الاختيار

en: Base font size
ar: قاعدة حجم الخط

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
ar: -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
ar: عادة -1 ، لجعل الأرقام الآية أقل فظاظة

en: Verse number size
ar: الآية رقم حجم

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
ar: اسم وحجم الاختيار لأية وحدة نمطية في لغة معينة ؛ تجاوز لا يزال خيار محدد على وحدة نمطية معينة

en: Font preferences, per language
ar: تفضيلات الخط ، لكل لغة

en: Language Font Combo
ar: لغة الخط كومبو

en: Font Misc
ar: الخط متفرقات

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
ar: اختر لغة معينة للعرض واجهة ، وغيرها من الإعداد المعتاد

en: Special Locale (requires restart)
ar: اللغة الخاصة (يتطلب إعادة التشغيل)

en: Special Locale Combo
ar: لغة خاصة كومبو

en: Show splash screen at start up
ar: تظهر شاشة البداية في البدء

en: Show Daily Devotion at start up
ar: ديلي شو تفانيه في البدء

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
ar: إذا كان لديك مجموعة مفضل التفاني وحدة يوميا ، سيظهر دخولها لهذا اليوم عند بدء التشغيل.

en: Use default Dictionary
ar: استخدام القاموس الافتراضي

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
ar: جعل الافتراضي انقر نقرا مزدوجا فوق الكلمة دائما استخدام القاموس بدلا من القاموس المعروضة حاليا

en: Use default Dictionary Checkbox
ar: استخدام القاموس الافتراضي خانة

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ar: انتقل إلى الفصل السابق / التالي

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ar: نص الكتاب المقدس استخدام شريط التمرير للانتقال إلى الفصل التالي أو السابق

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ar: انتقل إلى السابق / خانة الفصل التالي

en: Resize images
ar: تغيير حجم الصور

en: Automatically resize image content to fit the pane
ar: تغيير حجم الصور تلقائيا لتتناسب مع محتوى جزء

en: Resize images checkbox
ar: تغيير حجم الصور مربع

en: Highlight current verse
ar: تسليط الضوء على الآية الحالية

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
ar: تطبيق عالية التباين تسليط الضوء على الآية الحالية -- انظر جامعي اللون

en: Highlight current verse check box
ar: تسليط الضوء على الاختيار الآية الحالية مربع

en: Highlight user annotations
ar: الشروح تمييز المستخدم

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
ar: استخدام الضوء المعكوس على الآيات المستخدم المشروح

en: Highlight user annotations check box
ar: الشروح المستخدم تمييز خانة

en: Cross-references in verse list
ar: إحالات في قائمة الآية

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
ar: استخدم قائمة الآية لمراجع الكتاب المقدس الصليب بدلا من المشاهد في

en: Xrefs in verse list check box
ar: Xrefs في قائمة الآية خانة الاختيار

en: Enable Prayer Lists
ar: قوائم تمكين الصلاة

en: Make journals/prayer lists available
ar: جعل المجلات / قوائم صلاة متاحة

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ar: قوائم الصلاة تمكين خانة

en: StudyPad default directory combo
ar: StudyPad الدليل الافتراضي التحرير والسرد

en: General Misc
ar: متفرقات عامة

en: <b>Main Window Modules</b>
ar: <b>نافذة الوحدات الرئيسية</b>

en: Biblical Text
ar: نص الكتاب المقدس

en: Change Biblical Text Combo
ar: تغيير النص الانجيلي كومبو

en: Change Commentary Combo
ar: تغيير التعليق كومبو

en: Change Dictionary Combo
ar: تغيير قاموس كومبو

en: Change Book Combo
ar: تغيير كتاب كومبو

en: <b>Modules</b>
ar: <b>وحدات</b>

en: Clear all modules from the list
ar: واضح من جميع وحدات قائمة

en: Clear Modules from List Button
ar: واضحة وحدات من قائمة زر

en: Remove the selected module from the list
ar: إزالة وحدة مختارة من قائمة

en: Delete Selected Module From List Button
ar: حذف وحدة مختارة من قائمة زر

en: Open a dialog to select modules
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات

en: Add Modules
ar: إضافة وحدات

en: Open Selection Dialog Button
ar: اختيار زر فتح حوار

en: Modules Parallel
ar: وحدات متوازية

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ar: <b>وحدات للاستعمالات الخاصة</b>

en: Daily Devotional
ar: صحيفة عبادي

en: Daily Devotional Combo
ar: يوميا عبادي كومبو

en: Hebrew Lexicon
ar: معجم العبرية

en: Hebrew Lexicon Combo
ar: معجم العبرية كومبو

en: Greek Lexicon
ar: معجم اليونانية

en: Greek Lexicon Combo
ar: معجم اليونانية كومبو

en: Default Dictionary
ar: القاموس الافتراضي

en: Change Default Dictionary Combo
ar: تغيير القاموس الافتراضي كومبو

en: Personal Notes
ar: ملاحظات شخصية

en: Change Personal Notes Combo
ar: تغيير الملاحظات الشخصية كومبو

en: Modules Misc
ar: وحدات متفرقات

en: _Lucene Search Syntax
ar: _Lucene البحث اللغوي

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
ar: فتح شرحا موجزا للاستخدام الأمثل لبناء الجملة التفتيش "وسين".

en: _Attribute Search
ar: _Attribute البحث

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
ar: فتح شرحا موجزا لعمليات البحث على أساس السمة.

en: for
ar: ل

en: Main Search Entry
ar: الرئيسية بحث دخول

en: Start/stop searching
ar: بدء / توقف البحث

en: Find Button
ar: زر البحث

en: Search Criteria Treeview
ar: معايير البحث تريفيف

en: Search entire module
ar: كله وحدة البحث

en: Entire module
ar: كله وحدة

en: Entire module radiobutton
ar: كامل زر راديو وحدة

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ar: استخدام نتائج البحث الأخير في نطاق البحث

en: Current results
ar: النتائج الحالية

en: Current results radiobutton
ar: النتائج الحالية زر راديو

en: Use a custom range for the scope of the search
ar: استخدام مجموعة مخصصة للنطاق البحث

en: Custom verse range
ar: الآية مجموعة مخصصة

en: Custom verse range radiobutton
ar: مجموعة مخصصة الآية زر راديو

en: Custom Range Selector Combo
ar: مخصص محدد المدى كومبو

en: Use a single module for the search
ar: استخدام وحدة نمطية واحدة للبحث

en: Single module
ar: وحدة واحدة

en: Single module radiobutton
ar: وحدة واحدة زر راديو

en: Use the current module list for the search
ar: استخدام القائمة الحالية وحدة للبحث

en: Module list
ar: وحدة قائمة

en: Module list radiobutton
ar: وحدة قائمة زر راديو

en: Use a custom module list for the search
ar: استخدام قائمة مخصصة وحدة للبحث

en: Custom module list
ar: العرف قائمة الوحدة

en: Custom module list radiobutton
ar: قائمة وحدة مخصصة زر راديو

en: Custom Module List Combo
ar: قائمة مخصصة كومبو وحدة

en: <b>Search Type</b>
ar: <b>نوع البحث</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ar: سريع featureful المستندة يجب أن يكون قد فهارس البحث ، مؤشر بنيت قبل : مدير الصيانة في وظائف وحدة انظر

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ar: الأمثل ("وسين") زر راديو

en: Multi word
ar: كلمة متعددة

en: Multi word radiobutton
ar: كلمة متعددة زر راديو

en: Regular expression radiobutton
ar: التعبير العادية زر راديو

en: Exact phrase radiobutton
ar: العبارة بالضبط زر راديو

en: Make selections on the Attribute Search tab
ar: الاختيارات على علامة التبويب بحث سمة

en: Attributes radiobutton
ar: سمات زر راديو

en: Match case checkbox
ar: المباراة حالة الاختيار

en: Search  Criteria
ar: معايير البحث

en: Show in main window
ar: وتظهر في النافذة الرئيسية

en: Save search results as bookmarks
ar: حفظ نتائج البحث كعلامات

en: Export current search results
ar: نتائج البحث التصدير الحالية

en: Clear lists for new search
ar: قوائم واضحة للبحث جديد

en: <b>Found</b>
ar: <b>وجدت</b>

en: Result Summary Window
ar: نتيجة موجز نافذة

en: Result Summary Table
ar: نتيجة موجز الجدول

en: <b>Search Results</b>
ar: <b>نتائج البحث</b>

en: Create new custom range
ar: إنشاء مجموعة مخصصة جديدة

en: New Range Button
ar: مجموعة جديدة زر

en: Save custom range
ar: انقاذ مجموعة مخصصة

en: Save Range Button
ar: حفظ المدى زر

en: Delete selected range
ar: حذف مجموعة مختارة

en: Delete Range Button
ar: مجموعة حذف زر

en: <b>Ranges</b>
ar: <b>نطاقات</b>

en: <b>Range Name</b>
ar: <b>اسم النطاق</b>

en: Range Name Entry
ar: اسم إدخال مجموعة

en: <b>Range Definition</b>
ar: <b>مجموعة تعريف</b>

en: Range Definition Entry
ar: دخول مجموعة تعريف

en: e.g. Matt-John;Rev4
ar: على سبيل المثال مات جون ؛ Rev4

en: Custom Range Preview
ar: مخصص المدى معاينة

en: Custom Verse Ranges
ar: نطاقات مخصصة الآية

en: Create a new module list
ar: إنشاء قائمة جديدة وحدة

en: New Custom Module List Button
ar: جديدة قائمة الوحدات زر مخصص

en: Save the module list
ar: حفظ قائمة الوحدة

en: Save Custom Module List Button
ar: حفظ زر مخصص قائمة الوحدات

en: Clear Custom Module List Button
ar: واضحة قائمة الوحدات زر مخصص

en: <b>Module Lists</b>
ar: <b>قوائم وحدة</b>

en: <b>List Name</b>
ar: <b>اسم قائمة</b>

en: Custom Module List Name Entry
ar: عرف اسم قائمة الوحدات الدخول

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات لتضاف إلى قائمة

en: Custom Module Lists
ar: قوائم مخصصة الوحدة

en: <b>Attribute</b>
ar: <b>السمة</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ar: البحث عن أرقام أو Strongs مثل G4442 H1121

en: Strongs Numbers
ar: Strongs أرقام

en: Strongs Numbers radiobutton
ar: Strongs أرقام زر راديو

en: Search for Morphological tags
ar: البحث عن العلامات المورفولوجية

en: Morphological Tags radiobutton
ar: المورفولوجية العلامات زر راديو

en: Search in footnotes
ar: البحث في الحواشي

en: Footnotes radiobutton
ar: الحواشي زر راديو

en: <b>Results Display Options</b>
ar: <b>عرض النتائج خيارات</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ar: في الوحدات النمطية التي لديها أرقام سترونغ

en: Show Strong's Numbers
ar: عرض قوي وأرقام

en: Show Strong's Numbers checkbox
ar: عرض قوي للأرقام الاختيار

en: In modules that have Morphological Tags
ar: في الوحدات النمطية التي المورفولوجية العلامات

en: Show Morphological Tags
ar: به إظهار المورفولوجية

en: Show Morphological Tags checkbox
ar: تظهر خانة الاختيار العلامات المورفولوجية

en: In modules that have Footnotes
ar: في الوحدات النمطية التي الحواشي

en: Show Footnotes
ar: وتظهر الحواشي

en: Show Footnotes checkbox
ar: وتظهر الحواشي مربع

en: Attribute Search
ar: السمة البحث

en: Module Selection
ar: اختيار وحدة

en: Export Bookmark Folder
ar: تصدير مجلد الإشارات

en: <b>Export to:</b>
ar: <b>تصدير الى :</b>

en: Xiphos bookmarks
ar: العلامات Xiphos

en: Html
ar: أتش تي أم أل

en: Include Bible text
ar: وتشمل نص الكتاب المقدس

en: Open Study_pad
ar: فتح Study_pad

en: _Open Session
ar: ا _ فتح الدورة

en: Open a saved tab settings collection
ar: فتح حفظ جمع التبويب إعدادات

en: _Save Session
ar: _Save الدورة

en: Save this collection of tab settings
ar: حفظ هذه المجموعة من التبويب إعدادات

en: _New Prayerlist/Journal
ar: _new Prayerlist / مجلة

en: Create a new journal or prayerlist from a template
ar: إنشاء مجلة جديدة أو prayerlist من قالب

en: Bring the simple sidebar search forward
ar: جعل البحث الشريط الجانبي بسيطة إلى الأمام

en: _Advanced Search
ar: _Advanced البحث

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
ar: فتح مربع الحوار بحث متقدم ، لتشغيل استعلامات معقدة

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ar: استخدام إدارة وحدة لتركيب وحدات إزالة السيف

en: _Module Manager
ar: مدير _Module

en: Preview _Daily Devotion
ar: معاينة الولاء _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
ar: عرض اليوم من دخول عبادي مختارة اليومية في المعاين

en: _Commentary/Book
ar: _Commentary / كتاب

en: L_ink Tabs
ar: L_ink علامات الجدولة

en: Make all tabs' Bibles navigate together
ar: الاناجيل جعل كافة علامات التبويب &#39;التنقل معا

en: _Read Aloud
ar: _Read الاود

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
ar: بدوره على قراءة النص إلى كلام من آيات الكتاب المقدس كما هي مختارة

en: Show Verse _Numbers
ar: _Numbers إظهار الآية

en: Display verse numbers in the text
ar: أرقام الآية العرض في النص

en: _Highlight Current Verse
ar: _Highlight الآية الحالي

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
ar: تسليط الضوء على تطبيق عالية على النقيض من الآية الحالية

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ar: _Show / إخفاء الشريط الجانبي المرفقة

en: Remove the sidebar entirely from view
ar: إزالة الشريط الجانبي بالكامل من رأي

en: Show Parallel View in a _Tab
ar: تظهر الصورة وبالتوازي في _Tab

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
ar: توفير كامل الفصل إطار الكتاب المقدس كما مواز آخر التبويب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ar: وتظهر في الشريط الجانبي Previe_wer

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
ar: حدد موقف المشاهد بين الشريط الجانبي أو تحت الكتاب المقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
ar: فتح عارض تعليمات في دليل Xiphos

en: _Mailing List
ar: _Mailing قائمة

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
ar: فتح المستعرض على المستخدمين صفحة ويب قائمة بريدية

en: _Live Chat
ar: _Live دردشة

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
ar: افتح مستعرض على واجهة للعيش الايرسي دردشة

en: Open a browser on our bug tracker
ar: فتح مستعرض على تعقب الشوائب

en: About _Translation
ar: حول _Translation

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
ar: تعلم ترجمة عن واجهة Xiphos إلى لغات أخرى

en: _About The SWORD Project
ar: _about مشروع السيف

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
ar: تعرف على مشروع السيف ، الذي هو واحد التطبيق Xiphos

en: About _Xiphos
ar: حول _Xiphos

en: Learn about Xiphos
ar: معرفة Xiphos

en: Annotate Verse
ar: تعليم الآية

en: Open Module
ar: فتح وحدة نمطية

en: Open in editor
ar: فتح في محرر

en: Verse Per Line
ar: الآية لكل خط

en: Variants
ar: المتغيرات

en: Image Content
ar: صورة المحتوى

en: Respect Font Faces
ar: احترام الخط وجوه

en: Commentary by Chapter
ar: التعليق من الفصل

en: Lookup Selection
ar: بحث التحديد

en: Use Current Dictionary
ar: قاموس الاستخدام الحالي

en: Browse in BibleMap.org
ar: استعراض في BibleMap.org

en: Unlock This Module
ar: فتح هذه الوحدة

en: Display Book Heading
ar: عرض كتاب عنوان

en: Display Chapter Heading
ar: عرض عنوان الفصل

en: Rename Pers.Comm.
ar: إعادة تسمية Pers.Comm.

en: Dump Pers.Comm.
ar: تفريغ Pers.Comm.

en: Read Selection Aloud
ar: قراءة بصوت عال التحديد

en: Save these results as a single bookmark
ar: حفظ هذه النتائج كعلامة واحدة

en: Save list as a single bookmark
ar: حفظ كعلامة قائمة واحدة

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ar: حفظ هذه النتائج على شكل سلسلة من العلامات الموجودة في مجلد الخاصة

en: Save list as a series of bookmarks
ar: حفظ قائمة على شكل سلسلة من العلامات

en: Open this bookmark in a dialog
ar: فتح هذا مرجعية في الحوار

en: Open in a dialog
ar: فتح في الحوار

en: Add new folder to selected folder
ar: إضافة مجلد جديد إلى المجلد المحدد

en: Insert new bookmark here
ar: تضاف علامة جديدة هنا

en: Edit bookmark item
ar: تحرير المرجعية البند

en: Expand all Bookmarks groups
ar: توسيع جميع المجموعات المرجعية

en: Collapse all Bookmarks groups
ar: انهيار جميع المجموعات المرجعية

en: Allow items to be moved from one folder to another
ar: يمكن نقلها السماح للعناصر من مجلد واحد إلى آخر

en: Allow Reordering
ar: تتيح إعادة ترتيب

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
ar: تحميل الملف الإشارات الأخرى (الافتراضي : من BibleTime)

en: Remove folder and save it
ar: إزالة مجلد وحفظه

en: Open selected module in a new tab
ar: فتح وحدة مختارة في علامة تبويب جديدة

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ar: فتح وحدة مختارة في] نافذة منفصلة [&#39;الحوار&#39; أ

en: Open in a separate window
ar: فتح في إطار منفصل

en: Create a new simple prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة صلاة بسيطة

en: Create a new subject prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة موضوع الصلاة

en: Create a new monthly journal
ar: إنشاء مجلة شهرية جديدة

en: Create a new daily journal
ar: إنشاء مجلة جديدة كل يوم

en: Create a new outlined topic
ar: إنشاء موضوع جديد المبينة

en: Outlined
ar: أوجز

en: Add a sub-item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add Sub-Item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Edit this item
ar: تحرير هذا البند

en: Xiphos Bible Guide
ar: Xiphos دليل الكتاب المقدس

en: Study the Bible
ar: دراسة الكتاب المقدس

en: Generic 86-key PC
ar: عام ٨٦-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 101-key PC
ar: عام ١٠١-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 102-key PC
ar: عام ١٠٢-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 104-key PC
ar: عام ١٠٤-مفتاح حاسوب شخصي

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ar: عام ١٠٤-مفتاح حاسوب شخصي بمفتاح إدخال على شكل L

en: Generic 105-key PC
ar: عام ١٠٥-مفتاح حاسوب شخصي

en: Dell 101-key PC
ar: ديل ١٠١-مفتاح حاسوب شخصي

en: Dell Latitude laptop
ar: محمول ديل لتاديود

en: Dell Precision M65 laptop
ar: حاسوب محمول طراز Precision M65 من ديل

en: Microsoft Natural
ar: ميكروسوفت طبيعي

en: PC-98
ar: بي سي - ‎٩٨

en: Dell
ar: ديل

en: Dell SK-8125
ar: ديل SK-8125

en: Dell SK-8135
ar: ديل SK-8135

en: Dell USB Multimedia
ar: الوسائط المتعددة USB من ديل

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ar: حاسوب محمول طراز Inspiron 6000/8000 من ديل

en: Dell Precision M laptop
ar: حاسوب محمول طراز Precision M من ديل

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ar: ميكروسوفت مريح طبيعي 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ar: ميكروسوفت مريح طبيعي لاسلكي 7000

en: Microsoft Internet
ar: ميكروسوفت انترنت

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
ar: ميكروسوفت طبيعي برو / انترنت برو

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
ar: ميكروسوفت طبيعي سلكي برو / انترنت برو

en: Microsoft Natural Pro OEM
ar: ميكروسوفت طبيعي بروم OEM

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ar: ميكروسوفت طبيعي برو (السويدية)

en: Microsoft Office Keyboard
ar: ميكروسوفت لوحة المكتب

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ar: ميكروسوفت وسائط لاسلكي 1.0A

en: Microsoft Surface
ar: ميكروسوفت سيرفس

en: Microsoft Natural Elite
ar: ميكروسوفت طبيعي النخبة

en: Microsoft Comfort Curve 2000
ar: ميكروسوفت منحنى الراحة 2000

en: Samsung SDM 4500P
ar: سامسونج SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
ar: سامسونج SDM 4510P

en: MacBook/MacBook Pro
ar: ماك بوك / ماك بوك برو

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
ar: ماك بوك / ماك بوك برو (عالمي)

en: Macintosh Old
ar: ماكنتوش قديم

en: Acer laptop
ar: حاسوب محمول آيسر

en: Asus laptop
ar: حاسوب محمول أسوس

en: Apple laptop
ar: حاسوب محمول من آبل

en: Apple Aluminium (ANSI)
ar: آبل الالمونيوم (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
ar: آبل الالمونيوم (أيزو)

en: Apple Aluminium (JIS)
ar: آبل الالمونيوم (JIS)

en: BenQ X-Touch
ar: بنكيو X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
ar: بنكيو X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
ar: بنكيو X-Touch 800

en: Happy Hacking
ar: قرصنة سعيدة

en: Sun Type 7 USB (European)
ar: Sun Type 7 USB (أوربي)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ar: Sun Type 7 USB (يونكس)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ar: Sun Type 7 USB (ياباني)/ياباني ١٠٦-مفتاح

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ar: Sun Type 6/7 USB (أوربي)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ar: Sun Type 6 USB (يونكس)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ar: Sun Type 6 USB (ياباني)

en: Sun Type 6 (Japanese)
ar: Sun Type 6 (ياباني)

en: Creative Desktop Wireless 7000
ar: كريتف Desktop Wireless 7000

en: Chromebook
ar: كروم بوك

en: English (US)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
ar: شير

en: haw
ar: هاو

en: English (US, euro on 5)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، يورو على ٥)

en: English (US, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (US, alt. intl.)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، عالمية)

en: English (Colemak)
ar: الإنجليزية (كولماك)

en: English (Colemak-DH)
ar: الإنجليزية (كولماك-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
ar: الإنجليزية (كولماك-DH ايزو)

en: English (Dvorak)
ar: الإنجليزية (دوفرك)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (دوفرك، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ar: الإنجليزية (دوفرك،بديل دولي)

en: English (Dvorak, left-handed)
ar: الإنجليزية (دوفرك، أعسر)

en: English (Dvorak, right-handed)
ar: الإنجليزية (دوفرك، أيمن)

en: English (classic Dvorak)
ar: الإنجليزية (دوفرك تقليدية)

en: English (programmer Dvorak)
ar: الإنجليزية (دوفرك المبرمجين)

en: English (Dvorak, Macintosh)
ar: الإنجليزية (دوفرك، ماكنتوش)

en: English (US, Symbolic)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، رمزي)

note: Keyboard indicator for Russian layouts
en: ru
ar: رو

en: Russian (US, phonetic)
ar: الروسية (الولايات المتحدة، صوتي)

en: English (Macintosh)
ar: الإنجليزية (ماكنتوش)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (عالمية، بمفاتيح ميتة AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ar: الإنجليزية (القسمة والضرب تبدل التخطيط)

en: Serbo-Croatian (US)
ar: الصربية الكرواتية (الولايات المتحدة)

en: English (Norman)
ar: الإنجليزية (نورمان)

en: English (Workman)
ar: الإنجليزية (ورك مان)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (ورك مان، عالمية، بمفاتيح ميتة)

note: Keyboard indicator for Persian layouts
en: fa
ar: أفغ

note: Keyboard indicator for Uzbek layouts
en: uz
ar: أزب

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ar: الباشتو (أفغانستان، OLPC)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ar: الدارية (أفغانستان، OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ar: الأوزبكية (أفغانستان، OLPC)

note: Keyboard indicator for Arabic layouts Keyboard indicator for Iraqi layouts
en: ar
ar: ع

en: Arabic (AZERTY)
ar: العربية (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ar: العربية  (AZERTY، أرقام مشرقية)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ar: العربية (أرقام مشرقية)

en: Arabic (QWERTY)
ar: العربية (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
ar: العربية  (QWERTY، أرقام مشرقية)

en: Arabic (Buckwalter)
ar: العربية (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
ar: العربية (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
ar: العربية (ماكنتوش)

note: Keyboard indicator for Albanian layouts
en: sq
ar: ألب

en: Albanian (Plisi)
ar: الألبانية (بلاسا)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ar: الألبانية (فيقيلهارشي)

note: Keyboard indicator for Armenian layouts
en: hy
ar: أرم

en: Armenian (phonetic)
ar: الأرمينية (صوتي)

en: Armenian (alt. phonetic)
ar: الأرمينية (صوتي بديل)

en: Armenian (eastern)
ar: الأرمينية (شرقية)

en: Armenian (western)
ar: الأرمينية (غربية)

en: Armenian (alt. eastern)
ar: الأرمينية (شرقية بديلة)

note: Keyboard indicator for German layouts
en: de
ar: ألم

en: German (Austria, no dead keys)
ar: الألمانية (النمسا، بدون مفاتيح ميتة)

en: German (Austria, Macintosh)
ar: الألمانية (النمسا، ماكنتوش)

en: English (Australian)
ar: الإنجليزية (أسترليا)

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
ar: أذر

en: Belarusian (legacy)
ar: البيلاروسية (تراثية)

en: Belarusian (Latin)
ar: البيلاروسية (اللاتينية)

en: Russian (Belarus)
ar: الروسية (بيلاروسيا)

en: Belarusian (intl.)
ar: البيلاروسية (عالمية)

note: Keyboard indicator for Belgian layouts
en: be
ar: بلج

en: Belgian (alt.)
ar: البلجيكية (بديل)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ar: البلجيكية (9-لاتيني فقط ، بديل)

en: Belgian (ISO, alt.)
ar: البلجيكية (أيزو، بديل)

en: Belgian (no dead keys)
ar: البلجيكية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ar: البلجيكية (Wang 724 AZERTY)

note: Keyboard indicator for Bangla layouts
en: bn
ar: بنغ

en: Bangla (Probhat)
ar: البنغالية (بروفات)

en: Bangla (India)
ar: البنغالية (الهند)

en: Bangla (India, Probhat)
ar: البنغالية (الهند، بروفات)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ar: البنغالية (الهند، البيشاكي)

en: Bangla (India, Bornona)
ar: البنغالية (الهند، بورنونا)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ar: البنغالية (الهند ، جيتانجالي)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ar: البنغالية (الهند، البيشاكي انسكربت)

en: Manipuri (Eeyek)
ar: المانيبورية (إييك)

note: Keyboard indicator for Gujarati layouts
en: gu
ar: غوج

note: Keyboard indicator for Punjabi layouts
en: pa
ar: بنج

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ar: البنجابية (جورموخي جيلوم)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ar: الكنادا (كاجابا ، صوتي)

note: Keyboard indicator for Malayalam layouts
en: ml
ar: ملاي

en: Malayalam (Lalitha)
ar: المالايالامية (لاليثا)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ar: المالايالامية (انسكربت محسن، مع الروبية)

en: Oriya (Bolnagri)
ar: الأوريا (بولناجري)

en: Oriya (Wx)
ar: الأوريا (واكس)

note: Keyboard indicator for Ol Chiki layouts
en: sat
ar: أول

note: Keyboard indicator for Tamil layouts
en: ta
ar: تام

en: Tamil (TamilNet '99)
ar: التاميلية (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ar: التاميلية (TamilNet '99 بأرقام تاميلية)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ar: التاميلية (TamilNet '99، ترميز TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ar: التاميلية (TamilNet '99، ترميز TSCII)

en: Tamil (InScript)
ar: التاميلية (انسكربت)

note: Keyboard indicator for Telugu layouts
en: te
ar: تيل

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ar: التيلوغو (كاجابا ، صوتي)

en: Telugu (Sarala)
ar: التيلوغو (سارالا)

note: Keyboard indicator for Urdu layouts
en: ur
ar: أورد

en: Urdu (phonetic)
ar: الأوردية (صوتي)

en: Urdu (alt. phonetic)
ar: الأوردية (صوتي بديل)

en: Urdu (Windows)
ar: الأوردية (ويندوز)

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
ar: هند

en: Hindi (Bolnagri)
ar: الهندية (بولناجري)

en: Hindi (Wx)
ar: الهندية (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ar: الهندية (كاجابا ، صوتي)

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
ar: سنس

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ar: السنسكريتية (كاجابا ، صوتي)

note: Keyboard indicator for Marathi layouts
en: mr
ar: مارا

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ar: الماراتية (كاجابا ، صوتي)

en: English (India, with rupee)
ar: الإنجليزية (الهند، مع الروبية)

en: Indic IPA
ar: الأبجدية الصوتية العالمية الهندية

en: Marathi (enhanced InScript)
ar: الماراتية (انسكربت محسن)

note: Keyboard indicator for Bosnian layouts
en: bs
ar: بوس

en: Bosnian (with guillemets)
ar: البوسنية (مع حاصرات)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ar: البوسنية (مع حروف مزدوجة بوسنوية)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ar: البوسنية (الولايات المتحدة، مع حروف مزدوجة بوسنوية)

en: Bosnian (US)
ar: البوسنية (الولايات المتحدة)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ar: البرتغالية (البرازيل، بدون مفاتيح ميتة)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ar: البرتغالية (البرازيل، دورافاك)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ar: البرتغالية (البرازيل، ناتيفو)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ar: البرتغالية (البرازيل، ناتيفو للوحات الولايات المتحدة)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ar: اسبرانتو (البرازيل، ناتيفو)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ar: البرتغالية (البرازيل، ثنك باد IBM/Lenovo)

note: Keyboard indicator for Bulgarian layouts
en: bg
ar: بلغ

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ar: البلغارية (صوتية تقليدية)

en: Bulgarian (new phonetic)
ar: البلغارية (صوتية جديدة)

en: Bulgarian (enhanced)
ar: البلغارية (محسنة)

en: kab
ar: قبا

en: Berber (Algeria, Latin)
ar: أمازيغية (الجزائر، لاتيني)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ar: قبائلية (AZERTY ، مع حروف ميتة)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ar: قبائلية (QWERTY ، المملكة المتحدة، مع حروف ميتة)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ar: قبائلية (QWERTY ،الولايات المتحدة، مع حروف ميتة)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ar: أمازيغية (الجزائر ، تيفيناغ)

en: French (Morocco)
ar: الفرنسية (المغرب)

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
ar: تيف

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ بديل)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ صوتي، بديل)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ موسع)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ صوتي)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ar: أمازيغية (المغرب ، تيفيناغ موسع صوتي)

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
ar: ترف

en: English (Cameroon)
ar: الإنجليزية (الكاميرون)

en: French (Cameroon)
ar: الفرنسية (الكاميرون)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ar: الكاميرون متعدد اللغات (QWERTY، عالمية)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ar: الكاميرون (AZERTY ، عالمي)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ar: الكاميرون (دفورك ، عالمي)

en: Mmuock
ar: مموك

note: Keyboard indicator for Burmese layouts
en: my
ar: بور

en: zg
ar: زوج

en: Burmese Zawgyi
ar: البورمية زوجي

en: shn
ar: شان

en: zgt
ar: زجت

en: Shan (Zawgyi Tai)
ar: الشان (زاوغيات التايلاندية)

en: mon
ar: مون

en: mon-a1
ar: مون-1a

en: Mon (A1)
ar: المونية (A1)

en: French (Canada, Dvorak)
ar: الفرنسية (دوفرك، كندا)

en: French (Canada, legacy)
ar: الفرنسية (كندا، تراثية)

en: Canadian (intl.)
ar: الكندية (عالمية)

en: Canadian (intl., 1st part)
ar: الكندية (عالمية، الجزء الأول)

en: Canadian (intl., 2nd part)
ar: الكندية (عالمية، الجزء الثاني)

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
ar: إنكت

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ar: الفرنسية (جمهورية الكونغو الديموقراطية)

note: Keyboard indicator for Chinese layouts Keyboard indicator for Taiwanese layouts
en: zh
ar: صين

en: Mongolian (Bichig)
ar: المنغولية (بيتشيج)

en: Mongolian (Todo)
ar: المنغولية (تودو)

en: Mongolian (Xibe)
ar: المنغولية (زيبي)

en: Mongolian (Manchu)
ar: المنغولية (مانشو)

en: Mongolian (Galik)
ar: المنغولية (غاليك)

en: Mongolian (Todo Galik)
ar: المنغولية (غاليك تودو)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ar: المنغولية (مانشو غاليك)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ar: التبتية (مع أرقام ASCII)

en: ug
ar: أويغ

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ar: حروف هانيو بينيين (مع المفاتيح الميتة AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
ar: الكرواتية (مع حاصرات)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ar: الكرواتية (مع حروف مزدوجة كرواتية)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ar: الكرواتية (الولايات المتحدة، مع حروف مزدوجة كرواتية)

en: Croatian (US)
ar: الكرواتية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Chech layouts
en: cs
ar: تشي

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ar: التشيكية (مع حرف &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
ar: التشيكية (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
ar: التشيكية ( QWERTY، شرطة للخلف ممددة)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ar: التشيكية (QWERTY، ماكنتوش)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ar: التشيكية (UCW ، حروف معلمة فقط)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ar: التشيكية ( الولايات المتحدة، دوفرك، دعم UCW )

en: Russian (Czech, phonetic)
ar: الروسية (التشيك، صوتي)

note: Keyboard indicator for Danish layouts
en: da
ar: دنم

en: Danish (no dead keys)
ar: الدنماركية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Danish (Windows)
ar: الدنماركية (ويندوز)

en: Danish (Macintosh)
ar: الدنماركية (ماكنتوش)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ar: الدنماركية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: Danish (Dvorak)
ar: الدنماركية (دوفرك)

en: Dutch (US)
ar: الهولندية (الولايات المتحدة)

en: Dutch (Macintosh)
ar: الهولندية (ماكنتوش)

en: Dutch (standard)
ar: الهولندية (قياسي)

note: Keyboard indicator for Dzongkha layouts
en: dz
ar: دزو

note: Keyboard indicator for Estonian layouts
en: et
ar: إست

en: Estonian (no dead keys)
ar: الإستونية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Estonian (Dvorak)
ar: الإستونية (دوفرك)

en: Estonian (US)
ar: الإستونية (الولايات المتحدة)

en: Persian (with Persian keypad)
ar: الفارسية (مع لوحة مفاتيح فارسية)

note: Keyboard indicator for Kurdish layouts
en: ku
ar: كرد

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ar: الكردية (إيران، Q لاتيني)

en: Kurdish (Iran, F)
ar: الكردية (إيران، F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (إيران، Alt-Q لاتيني)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ar: الكردية (إيران، عربي-لاتيني)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ar: الكردية (العراق، Q-لاتيني)

en: Kurdish (Iraq, F)
ar: الكردية (العراق، F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (العراق، Alt-Q-لاتيني)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ar: الكردية (العراق، عربي-لاتيني)

note: Keyboard indicator for Faroese layouts
en: fo
ar: فرو

en: Faroese (no dead keys)
ar: الفاروية (بدون مفاتيح ميتة)

note: Keyboard indicator for Finnish layouts
en: fi
ar: فلن

en: Finnish (Windows)
ar: الفنلندية (ويندوز)

en: Finnish (classic)
ar: الفنلندية (تقليدية)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ar: الفنلندية (تقليدية، بدون مفاتيح ميتة)

en: Northern Saami (Finland)
ar: السامي الشمالي (فنلندا)

en: Finnish (Macintosh)
ar: الفنلندية (ماكنتوش)

en: French (no dead keys)
ar: الفرنسية (بدون مفاتيح ميتة)

en: French (alt.)
ar: الفرنسية (بديل)

en: French (alt., Latin-9 only)
ar: الفرنسية (بديل، لاتيني-٩ فقط)

en: French (alt., no dead keys)
ar: الفرنسية (بديل، بدون مفاتيح ميتة)

en: French (legacy, alt.)
ar: الفرنسية (تراثية، بديل)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ar: الفرنسية (تراثية، بديل، بدون مفاتيح ميتة)

en: French (BEPO)
ar: الفرنسية (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ar: الفرنسية (BEPO، لاتيني-٩ فقط)

en: French (BEPO, AFNOR)
ar: الفرنسية (BEPO ، AFNOR)

en: French (Dvorak)
ar: الفرنسية (دوفرك)

en: French (Macintosh)
ar: الفرنسية (ماكنتوش)

en: French (AZERTY)
ar: الفرنسية (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ar: الفرنسية (AZERTY ، AFNOR)

en: French (Breton)
ar: الفرنسية (بريتون)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ar: الجيورجية (فرنسا، AZERTY Tskapo )

en: French (US)
ar: الفرنسية (الولايات المتحدة)

en: English (Ghana)
ar: الإنجليزية (غانا)

en: English (Ghana, multilingual)
ar: الإنجليزية (غانا، متعدد اللغات)

note: Keyboard indicator for Akan layouts
en: ak
ar: أكا

note: Keyboard indicator for Ewe layouts
en: ee
ar: إيو

note: Keyboard indicator for Fula layouts
en: ff
ar: فول

en: Fula
ar: فولا

note: Keyboard indicator for Ga layouts
en: gaa
ar: غا

note: Keyboard indicator for Hausa layouts
en: ha
ar: هوس

note: Keyboard indicator for Avatime layouts
en: avn
ar: أفا

en: English (Ghana, GILLBT)
ar: الإنجليزية (غانا، GILLBT)

en: N'Ko (AZERTY)
ar: نا'كو (AZERTY)

note: Keyboard indicator for Georgian layouts
en: ka
ar: جيو

en: Georgian (ergonomic)
ar: الجيورجية (مريح)

en: Georgian (MESS)
ar: الجيورجية (MESS)

en: Russian (Georgia)
ar: الروسية (جورجيا)

en: Ossetian (Georgia)
ar: الأوسيتية (جورجيا)

en: German (dead acute)
ar: الألمانية (نبرة حادة)

en: German (dead grave acute)
ar: الألمانية (نبرة إطالة ميتة)

en: German (no dead keys)
ar: الألمانية (بدون مفاتيح ميتة)

en: German (E1)
ar: الألمانية (E1)

en: German (E2)
ar: الألمانية (E2)

en: German (T3)
ar: الألماني (T3)

en: German (US)
ar: الألمانية (الولايات المتحدة)

en: Romanian (Germany)
ar: الرومانية (ألمانيا)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ar: الرومانية (ألمانيا، بدون مفاتيح ميتة)

en: German (Dvorak)
ar: الألمانية (دفورك)

en: German (Neo 2)
ar: الألمانية (نيو 2)

en: German (Macintosh)
ar: الألمانية (ماكنتوش)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ar: الألمانية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ar: الصربية السفلية (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
ar: الألمانية (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
ar: التركية (ألمانيا)

en: Russian (Germany, phonetic)
ar: الروسية (ألمانيا، صوتي)

en: German (dead tilde)
ar: الألمانية (علامة مدة ميتة)

note: Keyboard indicator for Greek layouts
en: gr
ar: يون

en: Greek (simple)
ar: اليونانية (بسيط)

en: Greek (extended)
ar: اليونانية (ممتد)

en: Greek (no dead keys)
ar: اليونانية (بدون مفاتيح ميتة)

note: Keyboard indicator for Hungarian layouts
en: hu
ar: مجر

en: Hungarian (standard)
ar: المجرية (قياسي)

en: Hungarian (no dead keys)
ar: المجرية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY)
ar: المجرية (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏101-مفتاح ، نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ،نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏101-مفتاح ،نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ،فاصلة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ، نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTZ، ‏102-مفتاح ، نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ، فاصلة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ،نقطة، مفاتيح ميتة)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ar: المجرية (QWERTY، ‏102-مفتاح ،نقطة، بدون مفاتيح ميتة)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ar: الإيسلندية (ماكنتوش، تراثية)

en: Icelandic (Macintosh)
ar: الإيسلندية (ماكنتوش)

en: Icelandic (Dvorak)
ar: الإيسلندية (دفورك)

note: Keyboard indicator for Hebrew layouts
en: he
ar: عبر

en: Hebrew (lyx)
ar: العبرية (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ar: العبرية (صوتي)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ar: العبرية (توراتي، تارو)

note: Keyboard indicator for Italian layouts
en: it
ar: إيط

en: Italian (no dead keys)
ar: الإيطالية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Italian (Windows)
ar: الإيطالية (ويندوز)

en: Italian (Macintosh)
ar: الإيطالية (ماكنتوش)

en: Italian (US)
ar: الإيطالية (الولايات المتحدة)

en: Georgian (Italy)
ar: الجيورجية (إيطاليا)

en: Italian (IBM 142)
ar: الإيطالية (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
ar: الإيطالية (عالمية، مفاتيح ميتة)

note: Keyboard indicator for Japaneses
en: ja
ar: ياب

en: Japanese (Kana)
ar: اليابانية (كانا)

en: Japanese (Kana 86)
ar: اليابانية (كانا ٨٦)

en: Japanese (OADG 109A)
ar: اليابانية (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ar: اليابانية (ماكنتوش)

en: Japanese (Dvorak)
ar: اليابانية (دوفرك)

note: Keyboard indicator for Kyrgyz layouts Keyboard indicator for Kikuyu layouts
en: ki
ar: قير

en: Kyrgyz (phonetic)
ar: القيرغيزستانية (صوتي)

note: Keyboard indicator for Kazakh layouts
en: kk
ar: كاز

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ar: الروسية (كازاخستان ، مع الكازاخية)

en: Kazakh (with Russian)
ar: الكازاخية (مع الروسية)

en: Kazakh (extended)
ar: الكازاخية (ممتدة)

en: Kazakh (Latin)
ar: الكازاخية (لاتينية)

note: Keyboard indicator for Lao layouts
en: lo
ar: لاو

en: Lao (STEA)
ar: اللاوية (STEA)

note: Keyboard indicator for Spanish layouts
en: es
ar: إسب

en: Spanish (Latin American)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، بدون مفاتيح ميتة)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، مدة ميتة)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، دوفرك)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، كولماك)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية، كولماك للألعاب)

note: Keyboard indicator for Lithuanian layouts
en: lt
ar: ليت

en: Lithuanian (standard)
ar: اللتوانية (قياسي)

en: Lithuanian (US)
ar: اللتوانية (الولايات المتحدة)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ar: اللتوانية (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ar: اللتوانية (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ar: اللتوانية (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ar: اللتوانية (راتاسي)

note: Keyboard indicator for Latvian layouts
en: lv
ar: لات

en: Latvian (apostrophe)
ar: اللاتفية (الفاصلة العليا)

en: Latvian (tilde)
ar: اللاتفية (مدة)

en: Latvian (F)
ar: اللاتفية (F)

en: Latvian (modern)
ar: اللاتفية (حديثة)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ar: اللاتفية (مريح، ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ar: اللاتفية (معدلة)

en: Montenegrin (Cyrillic)
ar: المونتنغرية (سريلية)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ar: المونتنغرية (سريلية، ZE و ZHE متبادلان)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ar: المونتنغرية (لاتيني، يونكود)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ar: المونتنغرية (لاتيني، QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ar: المونتنغرية (لاتيني، يونكود، QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ar: المونتنغرية (سريلية، مع حاصرات)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ar: المونتنغرية (لاتيني، مع حاصرات)

en: Macedonian (no dead keys)
ar: المقدونية (بدون مفاتيح ميتة)

note: Keyboard indicator for Maltese layouts
en: mt
ar: مال

en: Maltese (US)
ar: المالطية (الولايات المتحدة)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ar: المالطية (الولايات المتحدة، بAltGr معاد تعينه)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ar: المالطية (المملكة المتحدة، بAltGr معاد تعينه)

en: Norwegian (no dead keys)
ar: النرويجية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Norwegian (Windows)
ar: النرويجية (ويندوز)

en: Norwegian (Dvorak)
ar: النرويجية (دفورك)

en: Northern Saami (Norway)
ar: سامي شمالي (النرويج)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ar: سامي شمالي (النرويج، بدون مفاتيح ميتة)

en: Norwegian (Macintosh)
ar:  النرويجية (ماكنتوش)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ar: النرويجية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: Norwegian (Colemak)
ar: النرويجية (كولماك)

note: Keyboard indicator for Polish layouts
en: pl
ar: بول

en: Polish (legacy)
ar: البولندية (تراثية)

en: Polish (QWERTZ)
ar: البولندية(QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ar: البولندية (دفورك)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ar: البولندية (دفورك، اقتباس بولندي على مفتاح الاقتباس)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ar: البولندية (دفورك، اقتباس بولندي على مفتاح 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ar: الروسية (بولندا، دفورك صوتي)

en: Polish (programmer Dvorak)
ar: البولندية (دفورك المبرمجين)

en: Portuguese (no dead keys)
ar: البرتغالية ( بدون مفاتيح ميتة)

en: Portuguese (Macintosh)
ar: البرتغالية (ماكنتوش)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ar: البرتغالية (ماكنتوش، بدون مفاتيح ميتة)

en: Portuguese (Nativo)
ar: البرتغالية (ناتيفو)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ar: البرتغالية (ناتيفو للوحات الولايات المتحدة)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ar: اسبرانتو (االبرتغال، ناتيفو)

note: Keyboard indicator for Romanian layouts
en: ro
ar: روم

en: Romanian (standard)
ar: الرومانية (القياسية)

en: Romanian (Windows)
ar: الرومانية (ويندوز)

en: Russian (phonetic)
ar: الروسية (صوتي)

en: Russian (phonetic, Windows)
ar: الروسية (صوتي، ويندوز)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ar: الروسية (صوتي، YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
ar: الروسية (آلة كتابة)

en: Russian (legacy)
ar: الروسية (تراثية)

en: Russian (typewriter, legacy)
ar: الروسية (آلة كتابة، تراثية)

en: Ossetian (legacy)
ar: أوسيتيا (تراثية)

en: Ossetian (Windows)
ar: الأوسيتية (ويندوز)

en: Chuvash (Latin)
ar: التشوفاشية (لاتيني)

en: Russian (DOS)
ar: الروسية (دوس)

en: Russian (Macintosh)
ar: الروسية (ماكنتوش)

en: Serbian (Russia)
ar: الصربية (روسيا)

en: Bashkirian
ar: البشكيريانية

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ar: الروسية (صوتي، AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ar: الروسية (صوتي، دفورك)

en: Russian (phonetic, French)
ar: الروسية (صوتي، الفرنسية)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ar: الصربية (سريلية، ZE و ZHE متبادلان)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ar: الصربية (لاتيني، يونكود)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ar: الصربية (لاتيني، QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ar: الصربية (لاتيني، يونكود ، QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ar: الصربية (سريلية، مع حاصرات)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ar: الصربية (لاتيني، مع حاصرات)

en: Pannonian Rusyn
ar: بانونيان روسين

note: Keyboard indicator for Slovenian layouts
en: sl
ar: سلو

en: Slovenian (with guillemets)
ar: السلوفينية (مع حاصرات)

en: Slovenian (US)
ar: السلوفينية (الولايات المتحدة)

note: Keyboard indicator for Slovak layouts
en: sk
ar: سلوف

en: Slovak (extended backslash)
ar: السلوفاكية (الشّرطة الخلفية الممدة)

en: Slovak (QWERTY)
ar: السلوفاكية (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
ar: السلوفاكية (QWERTY، الشرطة الخلفية الممدة)

en: Spanish (no dead keys)
ar: الإسبانية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Spanish (Windows)
ar: الإسبانية (ويندز)

en: Spanish (dead tilde)
ar: الإسبانية (مدة ميتة)

en: Spanish (Dvorak)
ar: الإسبانية (دوفرك)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ar: الأسترية (إسبانيا ، مع النقطة H و L)

en: ca
ar: كات

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ar: الكاتالونية (إسبانيا ، مع حرف L نقطة في الوسط)

en: Spanish (Macintosh)
ar: الإسبانية (ماكنتوش)

note: Keyboard indicator for Swedish layouts
en: sv
ar: سوي

en: Swedish (no dead keys)
ar: السويدية (بدون مفاتيح ميتة)

en: Swedish (Dvorak)
ar: السويدية (دوفرك)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ar: الروسية (السويد، صوتي)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
ar: الروسية (السويد، صوتي، بدون مفاتيح ميتة)

en: Northern Saami (Sweden)
ar: سامي شمالي (السويدية)

en: Swedish (Macintosh)
ar: السويدية (ماكنتوش)

en: Swedish (Svdvorak)
ar: السويدية (دوفرك)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ar: السويدية (دوفرك، عالمية)

en: Swedish (US)
ar: السويدية (الولايات المتحدة)

en: German (Switzerland, legacy)
ar: الألمانية (سويسرا، تراثية)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ar: الألمانية (سويسرا، بدون مفاتيح ميتة)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ar: الفرنسية (سويسرا، بدون مفاتيح ميتة)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ar: الفرنسية (سويسرا، ماكنتوش)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ar: الألمانية (سويسرا، ماكنتوش)

note: Keyboard indicator for Syriac layouts
en: syc
ar: سري

en: Syriac (phonetic)
ar: السريانية (صوتي)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ar: الكردية (سوريا، Q-لاتيني)

en: Kurdish (Syria, F)
ar: الكردية (سوريا، F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (سوريا، Alt-Q لاتيني)

note: Keyboard indicator for Tajik layouts
en: tg
ar: طاج

en: Tajik (legacy)
ar: الطاجكية (تراثية)

en: Sinhala (phonetic)
ar: السنهالية (صوتي)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ar: التاميلية (سيريلانكا ، TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ar: التاميلية (سريلانكا، TamilNet '99، ترميز TAB)

note: Keyboard indicator for US layouts
en: us
ar: أمريكا

en: Sinhala (US)
ar: السنهالية (الولايات المتحدة)

en: Thai (TIS-820.2538)
ar: التايلاندية (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ar: التايلاندية (باتاشوت)

note: Keyboard indicator for Turkish layouts
en: tr
ar: ترك

en: Turkish (F)
ar: التركية (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ar: التركية (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ar: الكردية (تركيا، Q-لاتيني)

en: Kurdish (Turkey, F)
ar: الكردية (تركيا، F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ar: الكردية (تركيا، Alt-Q لاتيني)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ar: التركية (عالمية، مفاتيح ميتة)

en: Ottoman (Q)
ar: العثمانية (Q)

en: Ottoman (F)
ar: العثمانية (F)

en: Old Turkic (F)
ar: التركية القديمة (F)

en: Taiwanese (indigenous)
ar: التايوانية (الأصلية)

note: Keyboard indicator for Saisiyat layouts
en: xsy
ar: سيس

en: Saisiyat (Taiwan)
ar: سيسيات (تايوان)

note: Keyboard indicator for Ukranian layouts
en: uk
ar: أوكر

en: Ukrainian (phonetic)
ar: الأوكرانية (صوتي)

en: Ukrainian (typewriter)
ar: الأوكرانية (طباعة)

en: Ukrainian (Windows)
ar: الأوكرانية (ويندوز)

en: Ukrainian (macOS)
ar: الأوكرانية (ماك أوس)

en: Ukrainian (legacy)
ar: الأوكرانية (تراثية)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ar: الأوكرانية (RSTU قياسي)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ar: الروسية (أوكرانيا، RSTU قياسي)

en: Ukrainian (homophonic)
ar: الأوكرانية (متجانسة الصوت)

note: Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
en: crh
ar: تتر

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ar: تتاريّة القرم (Q تركية)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ar: تتاريّة القرم (F تركية)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ar: تتاريّة القرم (Alt-Q تركية)

en: English (UK, extended, Windows)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، ممدة، ويندوز)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (UK, Dvorak)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، دفورك)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، دفورك، علامات ترقيم بريطانية)

en: English (UK, Macintosh)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، ماكنتوش)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، ماكنتوش، عالمية)

en: English (UK, Colemak)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، كولماك)

en: English (UK, Colemak-DH)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، كولماك-DH)

en: Polish (British keyboard)
ar: البولندية (لوحة مفاتيح بريطانية)

en: gd
ar: جد

en: Vietnamese (US)
ar: الفييتنامية (الولايات المتحدة)

en: Vietnamese (French)
ar: الفيتنامية (الفرنسية)

note: Keyboard indicator for Korean layouts
en: ko
ar: كور

en: Korean (101/104-key compatible)
ar: الكورية (متوافقة مع 101/104 مفتاح)

note: Keyboard indicator for Irish layouts
en: ie
ar: إيرل

en: CloGaelach
ar: الأيرلندية كلو

en: Irish (UnicodeExpert)
ar: الإيرلندية (يونكود خبير)

en: Ogham (IS434)
ar: الأوغامية (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ar: الأوردية (باكستان، CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ar: الأوردية (باكستان ، NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ar: العربية (باكستان)

note: Keyboard indicator for Sindhi layouts
en: sd
ar: سند

note: Keyboard indicator for Dhivehi layouts
en: dv
ar: ديف

note: Keyboard indicator for Esperanto layouts
en: eo
ar: إسبر

en: Esperanto (legacy)
ar: الإسبرانتو (تراثية)

note: Keyboard indicator for Nepali layouts
en: ne
ar: نيب

en: English (Nigeria)
ar: الإنجليزية (نيجيريا)

note: Keyboard indicator for Igbo layouts
en: ig
ar:  إجبو

note: Keyboard indicator for Yoruba layouts
en: yo
ar: يور

note: Keyboard indicator for Wolof layouts
en: wo
ar: ولو

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
ar: براي

en: Braille (left-handed)
ar: برايل (أعسر)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ar: برايل (إبهام مقلوب أعسر)

en: Braille (right-handed)
ar: برايل (أيمن)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ar: برايل (إبهام مقلوب أيمن)

note: Keyboard indicator for Turkmen layouts
en: tk
ar: تركم

en: Turkmen (Alt-Q)
ar: التركمانية (Alt-Q)

note: Keyboard indicator for Bambara layouts
en: bm
ar: بامب

en: French (Mali, alt.)
ar: الفرنسية (مالي، بديل)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ar: الإنجليزية (مالي، الولايات المتحدة، ماكنتوش)

en: English (Mali, US, intl.)
ar: الإنجليزية (مالي، الولايات المتحدة، عالمية)

en: fr-tg
ar: فرن - توج

en: French (Togo)
ar: الفرنسية (توجو)

note: Keyboard indicator for Tswana layouts
en: tn
ar: تسو

note: Keyboard indicator for Filipino layouts
en: ph
ar: فلب

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ar: الفلبينية (QWERTY ، التغالوغية)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ar: الفلبينية (كايبول-دوفرك، لاتيني)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ar: الفلبينية (كايبول-دوفرك، تغالوغي)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ar: الفلبينية (كايبول-QWERF 2006، لاتيني)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ar: الفلبينية (كايبول-QWERF 2006، تغالوغي)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ar: الفلبينية (كولماك ، لاتيني)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ar: الفلبينية (كولماك ، تغالوغي)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ar: الفلبينية (دوفرك، لاتيني)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ar: الفلبينية (دوفرك، تغالوغي)

en: md
ar: مول

en: gag
ar: جاج

en: Moldavian (Gagauz)
ar: المولدافية (جاجوز)

en: Indonesian (Latin)
ar: الإندونيسية (لاتيني)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ar: الأندونيسية (عرب بيجون ، صوتي)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
ar: الأندونيسية (عرب بيجون ، صوتي ممتد)

en: jv
ar: جاو

en: Indonesian (Javanese)
ar: الإندونيسية (الجاوية)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ar: المالاوية (جاوا، لوحة مفاتيح عربية)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ar: المالاوية (جاوا، صوتية)

en: A user-defined custom Layout
ar: تخطيط مخصص معرف من قبل المستخدم

en: Switching to another layout
ar: تبديل إلى تخطيط أخر

en: Right Alt (while pressed)
ar: ‏Alt اليمين (أثناء الضغط)

en: Left Alt (while pressed)
ar: ‏Alt اليسار (أثناء الضغط)

en: Left Win (while pressed)
ar: ‏Win اليسار (أثناء الضغط)

en: Right Win (while pressed)
ar: ‏Win اليمين (أثناء الضغط)

en: Any Win (while pressed)
ar: أي Win (أثناء الضغط)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ar: القائمة (أثناء الضغط)، Shift+ القائمة للحصول على القائمة

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ar: قفل الحروف الكبيرة (أثناء الضغط)، Alt + قفل الحروف الكبيرة للحصول على إجراء قفل الحروف الكبيرة الأصلي

en: Right Ctrl (while pressed)
ar: ‏Ctrl اليمين (أثناء الضغط)

en: Shift+Caps Lock
ar: ‏Shift + قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
ar: قفل الحروف الكبيرة لأول تخطيط، Shift + قفل الحروف الكبيرة لأخر تخطيط

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
ar: ‏Win اليسار لأول تخطيط ، Win اليمين/القائمة لأخر تخطيط

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
ar: ‏Ctrl اليسار لأول تخطيط ، Ctrl اليمين لأخر تخطيط

en: Both Shift together
ar: كلا Shift معا

en: Both Alt together
ar: كلا Alt معا

en: Both Ctrl together
ar: كلا Ctrl معا

en: Left Ctrl+Left Shift
ar: ‏Alt اليسار+ Shift اليسار

en: Right Ctrl+Right Shift
ar: ‏Ctrl اليمين + ‏Shift اليمين

en: Left Alt+Left Shift
ar: ‏Alt اليسار+ Shift اليسار

en: Left Win
ar: ‏Win اليسار

en: Win+Space
ar: Win+مسافة

en: Right Win
ar: ‏Win اليمين

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
ar: ‏Ctrl اليسار + Win اليسار لتخطيط الأول ، Ctrl اليمين + Menu للثاني

en: Left Ctrl+Left Win
ar: ‏Ctrl اليسار+Win اليسار

en: Key to choose the 2nd level
ar: مفتاح لتختار المستوى الثاني

en: The "&lt; &gt;" key
ar: مفتاح "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
ar: مفتاح لتختار المستوى الثالث

en: Any Win
ar: أي Win

en: Any Alt
ar: أي Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ar: ‏Alt اليمين، Shift+ ‏Alt اليمين كتأليف

en: Right Alt never chooses 3rd level
ar: ‏Alt اليمين لا يمكنها أن تختار المستوى الثالث مطلقا

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ar: قفل المفاتيح الكبيرة، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ar: شرطة معكوسة، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ar: مفتاح "&lt; &gt;"، يقفل مرة واحدة عند الضغط معا مع منقي آخر من المستوى الثالث

en: Ctrl position
ar: مكان Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ar: قفل الحروف الكبيرة كـCtrl

en: Left Ctrl as Meta
ar: ‏Ctrl اليسار كـ Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ar: بدل Ctrl مع قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ar: قفل الحروف الكبيرة كـCtrl ، ‏ Ctrl كـ Hyper

en: To the left of "A"
ar: إلى يسار "A"

en: At the bottom left
ar: عند أسفل اليسار

en: Right Ctrl as Right Alt
ar: ‏Ctrl اليمين كـ Alt اليمين

en: Menu as Right Ctrl
ar: القائمة كـ‏Ctrl اليمين

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ar: بدل Alt اليسار مع Ctrl اليسار

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ar: بدل Win اليسار مع Ctrl اليسار

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ar: بدل Win اليمين مع ‏Ctrl اليمين

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ar: ‏Alt اليسار كـCtrl، Ctrl اليسار كـWin، Win اليسار كـ ‏Alt اليسار .

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ar: استعمل مصابيح لوحة المفاتيح لتعرض التخطيط البديل

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ar: استعمل مصابيح لوحة المفاتيح لتعرض المبدلات

en: Layout of numeric keypad
ar: تخطيط لوحة الأرقام

en: Unicode arrows and math operators
ar: أسهم يونيكود و معاملات الرياضيات

en: Unicode arrows and math operators on default level
ar: أسهم يونيكود و معاملات الرياضيات على المستوى المبدئي

en: Legacy Wang 724
ar: لوحة Wang 724 تراثية

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ar: لوحة أرقام Wang 724 مع أسهم و رموز رياضية يونيكود

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ar: لوحة أرقام Wang 724 مع أسهم و رموز رياضية يونيكود على المستوى المبدئي

en: Phone and ATM style
ar: أسلوب الهاتف و مكائن الصرف الآلي

en: Numeric keypad Delete behavior
ar: سلوك الحذف لوحة الأرقام

en: Legacy key with dot
ar: مفتاح تراثية مع نقطة

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ar: مفتاح تراثية مع فاصلة

en: Four-level key with dot
ar: مفتاح المستوى الرابع مع نقطة

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ar: مفتاح المستوى الرابع مع نقطة، فقط 9 لاتيني

en: Four-level key with comma
ar: مفتاح المستوى الرابع مع فاصلة

en: Four-level key with momayyez
ar: مفتاح المستوى الرابع مع المميز

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ar: مفتاح المستوى الرابع مع فواصل مجردة

en: Semicolon on third level
ar: فاصلة منقوطة على المستوى الثالث

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ar: قفل الحروف الكبيرة يستعمل التكبير الداخلي، مفتاح Shift يوقف مفتاح قفل الحروف الكبيرة مؤقتا

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ar: قفل الحروف الكبيرة يستعمل التكبير الداخلي، مفتاح Shift لا يؤثر على مفتاح قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ar: يتصرف قفل الحروف الكبيرة كـShift مع القفل، مفتاح Shift يوقف قفل الحروف الكبيرة مؤقتا

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ar: يتصرف قفل الحروف الكبيرة كـShift مع القفل، مفتاح Shift لا يؤثر في قفل الحروف الكبيرة

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ar: قفل الحروف الكبيرة يفعل أو يعطل التكبير الطبيعي للمحارف اللاتينية

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ar: قفل الحروف الكبيرة يفعل أو يعطل قفل Shift (يؤثر على جميع المفاتيح)

en: Swap Esc and Caps Lock
ar: بدل بين Esc و مفتاح قفل الحروف الكبيرة

en: Make Caps Lock an additional Esc
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Esc إضافي، لكن Shift +قفل الحروف الكبيرة كقفل حروف كبيرة المعتاد

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ar: ينشئ قفل الأحرف الكبيرة مسافة للخلف إضافية

en: Make Caps Lock an additional Super
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Super إضافي

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Hyperإضافي

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة مفتاح قائمة إضافي

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة كقفل أرقام إضافي

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
ar: اجعل قفل الحروف الكبيرة Ctrl إضافي

en: Caps Lock is disabled
ar: قفل الحروف الكبيرة معطل

en: Alt and Win behavior
ar: سلوك Alt و Win

en: Add the standard behavior to Menu key
ar: أضف السلوك القياسي إلى زر القائمة

en: Menu is mapped to Win
ar: تعيين القائمة إلى Win

en: Alt and Meta are on Alt
ar: ‏Alt و Meta على Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ar: تعيين Alt إلى Win و Alt المعتادة

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ar: تعيين Ctrl إلى Win و Ctrl المعتادة

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ar: تعيين Ctrl إلى Win اليمين و Ctrl المعتادة

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ar: تعيين Ctrl إلى Alt و Alt إلى Win

en: Meta is mapped to Win
ar: عين Meta إلى Win

en: Meta is mapped to Left Win
ar: عين Meta إلى Win الأيسر

en: Hyper is mapped to Win
ar: تعيين Hyper إلى Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ar: تعيين  Alt على Win الأيمن، وزر Super على القائمة

en: Left Alt is swapped with Left Win
ar: بدل Alt اليسار مع Win اليسار

en: Alt is swapped with Win
ar: بدل Alt مع Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ar: تعيين Win إلى PrtSc و Win المعتادة

en: Position of Compose key
ar: مكان زر التأليف

en: 3rd level of Left Win
ar: المستوى الثالث لـWinl الأيسر

en: 3rd level of Right Win
ar: المستوى الثالث لـWin الأيمن

en: 3rd level of Menu
ar: المستوى الثالث للقائمة

en: 3rd level of Left Ctrl
ar: المستوى الثالث لـCtrl الأيسر

en: 3rd level of Right Ctrl
ar: المستوى الثالث لـCtrl الأيمن

en: 3rd level of Caps Lock
ar: المستوى الثالث لقفل المفاتيح الكبيرة

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ar: المستوى الثالث لمفتاح "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
ar: خيارات التوافقية

en: Default numeric keypad keys
ar: مبدئيات لوح المفاتيح العددية

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ar: لوحة المفاتيح العددية تدخل أرقام دائما (كما في ماك أوس)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ar: عند تشغيل قفل الأرقام: أرقام ؛ Shift للأسهم. عند إلغاء قفل الأرقام: الأسهم (كما في ويندوز)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ar: مفتاح ‏Shift لا يلغي قفل الأرقام، تختار المستوى الثالث عوضا عن ذلك

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ar: المفاتيح الخاصة (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) تعامل في الخادم

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ar: آبل الالمونيوم يحاكي قفل التمرير ، و زر طباعة الشاشة و زر ألبث

en: Shift cancels Caps Lock
ar: مفتاح Shift  يلغي قفل الأحرف الكبيرة

en: Enable extra typographic characters
ar: يفعل الأحرف المطبعية الإضافية

en: Enable APL overlay characters
ar: تمكين أحرف تراكب APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
ar: كلا Shift معا تمكنان قفل الحروف الكبيرة

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ar: كلا Shift معا تمكنان قفل الحروف الكبيرة، ومفتاح Shift واحد يعطله

en: Both Shift together enable Shift Lock
ar: كلا Shift معا تمكنان قفل Shift

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ar: ‏Shift + قفل الأرقام يمكن PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ar: اسمح بكسر الإمساك بإجراءات لوحة المفاتيح (تحذير: خطر أمني)

en: Allow grab and window tree logging
ar: اسمح بتسجيل الإمساك وشجرة النافذة

en: Currency signs
ar: رموز العملة

en: Euro on E
ar: اليورو على E

en: Euro on 2
ar: اليورو على 2

en: Euro on 4
ar: اليورو على 4

en: Euro on 5
ar: اليورو على 5

en: Rupee on 4
ar:  روبية على  4

en: Key to choose 5th level
ar: مفتاح لتختار المستوى الخامس

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ar: مفتاح "&lt; &gt;" يختار المستوى الخامس

en: Right Alt chooses 5th level
ar: ‏Alt اليمين تختار المستوى الخامس

en: Menu chooses 5th level
ar: القائمة تختار المستوى الخامس

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح "&lt; &gt;" يختار المستوى الخامس، ويعمل كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح Alt الأيمن يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح Win الأيسر يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ar: مفتاح Win الأيمن يختار المستوى الخامس ويتصرف كقفل لمرة واحدة إذا ضغط مع مبدل المستوى الخامس أخر

en: Non-breaking space input
ar: إدخال مساحة غير كاسرة

en: Usual space at any level
ar: المسافة المعتادة في أي مستوى

en: Non-breaking space at the 2nd level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الثاني

en: Non-breaking space at the 3rd level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث، بدون شيء في المستوى الرابع

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الثالث، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى الرابع

en: Non-breaking space at the 4th level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى السادس

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ar: مساحة غير كاسرة في المستوى الرابع، مساحة غير كاسرة رفيعة في المستوى السادس (بواسطة Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، واصل صفري للعرض في المستوى الثالث

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، واصل صفر للعرض في المستوى الثالث، مسافة غير كاسرة في المستوى الرابع

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، لا شيء في المستوى الرابع

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، واصل صفر للعرض في المستوى الرابع

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثاني، مسافة غير كاسرة في المستوى الثالث، مسافة رفيعة غير كاسرة في المستوى الرابع

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ar: فاصل صفري للعرض في المستوى الثالث، واصل صفري للعرض في المستوى الرابع

en: Japanese keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح اليابانية

en: Kana Lock key is locking
ar: مفتاح قفل كانا يقفل

en: NICOLA-F style Backspace
ar: أسلوب NICOLA-F للمسافة للخلف

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ar: جعل زينكاكو هانكاكو مفتااح Esc إضافي

en: Korean Hangul/Hanja keys
ar: مفاتيح هانغول / هانجا الكورية

en: Make right Alt a Hangul key
ar: جعل Alt اليمين مفتاح هانغول

en: Make right Ctrl a Hangul key
ar: جعل Ctrl اليمين مفتاح هانغول

en: Make right Alt a Hanja key
ar: جعل Alt اليمين مفتاح هانجا

en: Make right Ctrl a Hanja key
ar: جعل Ctrl اليمين مفتاح هانجا

en: Esperanto letters with superscripts
ar: أحرف اسبرانتو مع نصوص عالية

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ar: في المفتاح المقابل في تخطيط QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ar: في المفتاح المقابل في تخطيط دوفرك

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ar: في المفتاح المقابل في تخطيط كولماك

en: Old Solaris keycodes compatibility
ar: التوافقية مع رموز المفاتيح في سولاريز القديم

en: Sun key compatibility
ar: توافقية مفتاح صن

en: Key sequence to kill the X server
ar: تسلسل المفاتيح لقتل خادم اكس

en: Ctrl+Alt+Backspace
ar: Ctrl+Alt+مسافة للخلف

en: apl
ar: بر_مص

en: APL
ar: بر_مص

en: APL symbols (Dyalog APL)
ar: رموز APL‏ (Dyalog APL)

en: sax
ar: ‏sax

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ar: رموز APL (SAX ،‏ Sharp APL ليونكس)

en: ufd
ar: ‏ufd

en: APL symbols (unified)
ar: رموز APL (موحد)

en: apl2
ar: ‏apl2

en: APL symbols (IBM APL2)
ar: رموز APL‏ (IBM APL2)

en: aplII
ar: ‏aplII

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ar: رموز APL‏ (مانوجستيكس  APL*PLUS II)

en: aplx
ar: ‏aplx

en: APL symbols (APLX unified)
ar: رموز APL (APLX موحد)

en: kut
ar: كوت

en: shs
ar: سيكو

en: Secwepemctsin
ar: سيكويبمكتسين

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ar: متعدد اللغات (كندا, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ar: الألمانية (بأحرف مجرية ، بدون مفاتيح ميتة)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ar: البولندية (ألمانيا، بدون مفاتيح ميتة)

en: German (Sun Type 6/7)
ar: الألمانية (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ar: الألمانية (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ar: الألمانية (KOY)

en: German (Bone)
ar: الألمانية (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ar: الألمانية (Bone، حرف زيتا في صف البيت)

en: German (Neo, QWERTZ)
ar: الألمانية (نيو ، QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ar: الألمانية (نيو ،QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
ar: الروسية (ألمانيا، موصى)

en: Russian (Germany, transliteration)
ar: الروسية (ألمانيا، قنحرة)

en: de_lld
ar: ألم-لاد

en: German (Ladin)
ar: الألمانية (لادين)

en: oldhun
ar: مجر_قديم

en: oldhun(lig)
ar: مجر_قديم(مركبة)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ar: المجرية القديمة (للمحارف المركبة)

en: Lithuanian (Dvorak)
ar: اللتوانية (دوفرك)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ar: اللتوانية (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ar: اللاتفية (دوفرك)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ar: اللاتفية (دوفرك، مع Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ar: اللاتفية (دوفرك، مع ناقص)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ar: اللاتفية (دفورك المبرمجين)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ar: اللاتفية (دفورك المبرمجين، مع Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ar: الاتفية (دفورك المبرمجين، مع ناقص)

en: Latvian (Colemak)
ar: اللاتفية (كولماك)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ar: اللاتفية (كولماك، مع فاصلة العليا)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ar: اللاتفية (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ar: اللاتفية (الفاصلة العليا ، اقتباسات ميتة)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة ، الدولية ، تجميع يونكود AltGr )

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة ، الدولية ، تجميع يونكود AltGr ، بديل)

en: Atsina
ar: أتسينا

en: Coeur d'Alene Salish
ar: كور دي أليني ساليش

en: Czech Slovak and German (US)
ar: السلوفاكية التشيكية والألمانية (الولايات المتحدة)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ar: التشيكية والسلوفاكية والبولندية والإسبانية والفنلندية والسويدية والألمانية (الولايات المتحدة)

en: English (Drix)
ar: الإنجليزية (دراكس)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ar: الألمانية و السويدية و الفنلندية (الولايات المتحدة)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، اي بي ام عربية 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة، Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
ar: الإنجليزية (كاربالكس)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، عالمية، بمفاتيح AltGr ميتة)

en: English (Carpalx, full optimization)
ar: الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل، عالمية، بمفاتيح ميتة)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (الرسغ، تحسين كامل، عالمية، بمفاتيح AltGr ميتة)

en: English (3l)
ar: الإنجليزية (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ar: الإنجليزية (3l، كروم بوك)

en: English (3l, emacs)
ar: الإنجليزية (3l، إيماكس)

en: Sicilian (US keyboard)
ar: الصقلية (لوحة مفاتيح أمريكية)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ar: الإنجليزية (غرب أوروبا بمفاتيح ميتة AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
ar: البولندية (عالمية، مفاتيح ميتة)

en: Polish (Colemak)
ar: البولندية (كولماك)

en: Polish (Colemak-DH)
ar: البولندية (كولماك-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ar: البولندية (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ar: البولندية (جلاجوليكا)

en: Polish (lefty)
ar: البولندية (أعسر)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ar: التتارية القرم (دوبروجا س)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ar: الرومانية (Touchtype مريح)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ar: الرومانية (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ar: الصربية (علامات تجميع عوضا عن المفاتيح الميتة)

en: Church Slavonic
ar: السلافية الكنسية

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ar: الروسية (مع التخطيط الأوكراني البيلوروسي)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ar: الروسية (روليماك ، كولماك صوتي)

en: Russian (phonetic Macintosh)
ar: الروسية (ماكنتوش صوتية)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ar: الروسية (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ar: الروسية (مع علامات الترقيم الأمريكية)

en: Russian (GOST 6431-75)
ar: الروسية (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ar: الروسية (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ar: الروسية (متعددة اللغات والرجعية)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ar: الأرمينية (OLPC، صوتي)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ar: العبرية (توراتي ، صوتي SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ar: العربية (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ar: العربية (أرقام عربية، امتدادات في المستوى الرابع)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ar: العربية (أرقام مشرقية، امتدادات في المستوى الرابع)

en: Ugaritic instead of Arabic
ar: الأوغاريتية بدلاً من العربية

en: Arabic (ErgoArabic)
ar: العربية (أرغو العربية)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ar: البلجيكية (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ar: البرتغالية (البرازيل، Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ar: التشيكية (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
ar: التشيكية (البرمجة)

en: Czech (typographic)
ar: التشيكية (طباعة)

en: Czech (coder)
ar: التشيكية (تشفير)

en: Czech (programming, typographic)
ar: التشيكية (برمجة، طباعة)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ar: الدنماركية (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ar: الهولندية (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ar: الإستونية (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ar: الفنلندية (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
ar: الفنلندية (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ar: الفنلندية (دوفرك)

en: French (Sun Type 6/7)
ar: الفرنسية (Sun Type 6/7 USB)

en: French (US with dead keys, alt.)
ar: الفرنسية (الولايات المتحدة بدون مفاتيح ميتة، بديل)

en: French (US, AZERTY)
ar: الفرنسية (الولايات المتحدة، AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ar: اليونانية (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
ar: اليونانية (كولماك)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ar: الإيطالية (Sun Type 6/7)

en: it_lld
ar: إيط_لاد

en: Italian (Ladin)
ar: الإيطالية (لادن)

en: Italian (Dvorak)
ar: الإيطالية(دوفرك)

en: Japanese (Sun Type 6)
ar: اليابانية (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ar: اليابانية (Sun Type 7, متوافق مع الحاسوب الشخصي)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ar: اليابانية (Sun Type 7, متوافق مع صن)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ar: النرويجية (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
ar: الأوردية (باكستان، نافيس)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ar: البرتغالية (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ar: البرتغالية (كولماك)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ar: السلوفاكية (تخطيط ACC ، أحرف معلمة فقط)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ar: السلوفاكية (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ar: الإسبانية (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ar: السويدية (دوفرك A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ar: السويدية (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
ar: الفداليان (السويدية ، مع ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ar: الألمانية (سويسرا، Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ar: الفرنسية (سويسرا، Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ar: التركية (Sun Type 6/7)

en: Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)
ar: التركية (تركيا، Q-لاتيني، تبديل i و ı )

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ar: الأوكرانية (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة، Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ar: الكورية (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ar: الفييتنامية (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ar: الفييتنامية (QĐERTY)

note: Keyboard indicator for European layouts
en: eu
ar: أورب

en: EurKEY (US)
ar: اليورو كي (الولايات المتحدة)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ar: الأبجدية الصوتية الدولية (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
ar: مودي (صوتي كاجابا)

en: sas
ar: سنس

en: Sanskrit symbols
ar: رموز السنسكريتية

en: Urdu (Navees)
ar: الأوردية (نافيس)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ar: مفتاح رقم 4 عند ضغطه بمفرده

en: Number key 9 when pressed in isolation
ar: مفتاح رقم 9 عند ضغطه بمفرده

en: Parentheses position
ar: موقع الأقواس

en: Swap with square brackets
ar: بدل مع الأقواس المربعة

en: Could not write to file %s: %s
ar: البرنام لا يستطيع ان يكتب في الملف %s: % s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ar: Xpad يعتبر برنامج رسومى. يرجى تشغيله من سطح المكتب الخاص بك.

en: Could not open directory %s.
ar: تعذر فتح الدليل %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ar: نحتاج هذا الدليل لتخزين التفضيلات ومعلومات الباد. Xpad سوف يُغلق الآن

en: Show version number and quit
ar: عرض رقم الاصدار وانهاء

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ar: لا تقم بإنشاء لوحة جديدة عند بدء التشغيل اذا لم توجد لوحات سابقة

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ar: قم بإنشاء لوحة جديدة عند بدء التشغيل إذا كان هناك لوحات موجوده بالفعل.

en: Hide all pads
ar: إخفاء جميع اللوحات.

en: Show all pads
ar: أظهر جميع اللوحات.

en: Toggle between show and hide all pads
ar: تبديلبين إخفاء وإظهر جميع اللوحات.

en: Create a new pad with the contents of a file
ar: إنشاء لوحة جديدة مع محتويات الملف

en: Close all pads
ar: أغلق جميع اللوحات

en: Could not read file %s.
ar: لا يمكن قراءة الملف %s.

en: Delete this pad?
ar: مسح هذه اللوحة؟

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ar: سيتم فقدان كل نص من هذه اللوحة نهائيا

en: Sticky notes
ar: مذكرات لاصقة

en: Use font from xpad preferences
ar: أظهر الخط من تفضيلات xpad

en: Use this font:
ar: استخدم هذا الخط:

en: Use colors from xpad preferences
ar: استخدم الالوان من تفضيلات xpad

en: Use these colors:
ar: استخدم هذه الالوان

en: _Confirm pad deletion
ar: _تأكيد مسح اللوحة

en: Xpad Preferences
ar: تفضيلات Xpad

en: Clear Pad Contents
ar: مسح محتويات اللوحة

en: Close and Save Pad
ar: إغلاق وحفظ اللوحة

en: Delete Pad
ar: مسح اللوحة

en: Open New Pad
ar: افتح لوحة جديدة

en: Edit Pad Properties
ar: تعديل خيارات اللوحة

en: Close All Pads
ar: أغلق جميع اللوحات

en: Jot down notes for later
ar: تدوين مذكرات فى وقت لاحق

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ar: اختر أرشيف السّمة ليُثبّت

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ar: تعذّر سرد محتويات أرشيف السّمة.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ar: تبدو السّمة مثبّتة بالفعل ولا تملك التّصاريح اللازمة للكتابة عليها.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ar: تبدو السّمة مثبّتة بالفعل. أتريد الكتابة عليها؟

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ar: السّمة موجودة بالفعل

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ar: أعد تثبيت السّمة

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ar: تعذّر حذف السّمة

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ar: تعذّر العثور على الملفّات المطلوبة في أرشيف السّمة.<nl/><nl/>يبدو الأرشيف غير صالحًا.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ar: تعذّر فتح ملفّ أرشيف السّمة.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ar: تعذّر تثبيت السّمة

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ar: أتريد إزالة ”%1“ لِ‍ %2؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ar: إزالة سمة

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ar[0]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[1]: السّمة الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[2]: السّمتان الآتيتان تفقدان ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلتا:<ul>%2</ul>
ar[3]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[4]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[5]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ar: عامّ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ar: خلفيّة النّافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ar: تتطلّب الشّفافيّة دعم السّمة المحدّدة وكذلك بيئة سطح المكتب. السّمة الافتراضيّة تدعم الشّفافيّة.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ar: استخدم شفافيّة السّمة إن دعمت ذلك

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ar: شفافيّة لون الخلفيّة:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: %
ar: ٪

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ar: اجلب سمات جديدة...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ar: أزل السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ar: ثبّت سمة...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ar: ركّز على الطّرفيّات عند تحرّك مؤشّر الفأرة فوقها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ar: أبقِ النّافذة فوق غيرها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ar: افتح النّافذة بعد بدء البرنامج

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ar: افتح النّافذة عندما يلمس مؤشّر الفأرة حوافّ الشّاشة

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ar: الحواريّات

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ar: أكّد الإنهاء عندما تكون هناك أكثر من جلسة مفتوحة

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ar: بواسطة %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ar: أظهر شريط العنوان

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ar: شريط الألسنة

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ar: المدّة:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ar: م‌ث

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ar: اطلب من مدير النّوافذ إجراء الحركة

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ar: افتح على الشّاشة:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ar: شاشة 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ar: أظهر على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ar: الشّاشة لتُستخدم

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ar: الشّاشة التي ستظهر عليها نافذة التّطبيق. 0 تعني الشّاشة التي فيها مؤشّر الفأرة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ar: عرض النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ar: ارتفاع النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ar: موقع النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ar: أظهر النّافذة على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ar: فيما إذا كان يجب عرض النّافذة على كلّ أسطح المكتب.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ar: أبقِ النّافذة في الأعلى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ar: أظهر شريط العنوان

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ar: ما إذا كان سيظهر شريط العنوان في نافذة التطبيق أم لا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ar: افتح بعد البدء

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ar: غشاوة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ar: السّمة لتستخدمها نافذة التّطبيق.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ar: لون خلفيّة النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ar: شفافيّة لون الخلفيّة

[ctx: @title:window]
en: First Run
ar: أوّل تشغيل

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ar: مرحبًا بك في «ياكواكي»

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ar: قبل بدء استخدام التّطبيق، قد ترغب بتغيير اختصار لوحة المفاتيح المستخدم لفتح نافذة «ياكواكي» وإغلاقها.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ar: يمكنك تغيير الاختصار لاحقًا من القائمة متى ما أردت ذلك.

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
ar: <application>ياكواكي</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ar: محاكي طرفيّة منسدل مبنيّ على تقنيّة «طرفيّة كدي».

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ar: أدر التشكيلات...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ar: حرّر التشكيلة الحالية...

[ctx: @action]
en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ar: غير اسم الجلسة...

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ar: الشّاشة

[ctx: @title:menu]
en: Width
ar: العرض

[ctx: @title:menu]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ar: السّلوك

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ar: راقب النشاط

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ar: مراقبة السكون

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ar: جلسة جديدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ar: الصدَفة

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ar: ينهي التَّطبيق

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ar: ثبّت <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة ’%s‘ في المستند ’%s‘.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ar: الملف ‘%s’ غير موجود.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه ملف XML غير سليم.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه بعض الملفات التي يُضمّنها غير سليمة.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في المستند ’%s‘

en: Whether the document content has been indexed
ar: ما إذا كان محتوى المستند مفهرسا أم لا

en: Document URI
ar: مسار المستند

en: The URI which identifies the document
ar: المسار الذي يُميّز المستند

en: Search results for “%s”
ar: نتائج البحث عن “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة في “%s”.

en: No matching help pages found.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة.

en: All Help Documents
ar: كل وثائق المساعدة

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف info غير سليم.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ar: الدليل ‘%s’ غير موجود.

en: A GtkSettings object to get settings from
ar: كائن GtkSettings الذي ستؤخذ منه الإعدادات

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ar: كائن GtkIconTheme الذي ستؤخذ منه الأيقونات

en: Font Adjustment
ar: ضبط الخط

en: A size adjustment to add to font sizes
ar: ضبط الحجم لإضافته إلى أحجام الخط

en: Show Text Cursor
ar: اعرض مؤشر النص

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ar: عرض مؤشر النص لتسهيل التنقّل

en: Enable features useful to editors
ar: تمكين الميزات المفيدة للمُحرّرين

en: Database filename
ar: اسم ملف قاعدة البيانات

en: The filename of the sqlite database
ar: اسم ملف قاعدة بيانات sqlite

en: XSLT Stylesheet
ar: ورقة أنماط XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ar: مكان ورق أنماط XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ar: ملف نسق XSLT‏ ’%s‘ غير موجود أو غير سليم.

en: No href attribute found on yelp:document
ar: لم يوجد إسناد href عند yelp:document

en: C_opy Code Block
ar: انسخ وحدة ال_كود

en: _Install Packages
ar: _ثبّت الحزم

en: Save Code _Block As…
ar: احفظ و_حدة الكود باسم…

en: _Copy Text
ar: ا_نسخ النص

en: Yelp URI
ar: مسار يِلب

en: A YelpUri with the current location
ar: مسار يِلب مع المكان الحالي

en: Loading State
ar: حالة التحميل

en: The loading state of the view
ar: حالة التحميل للمنظور

en: Page ID
ar: معرِّف الصفحة

en: The ID of the root page of the page being viewed
ar: معرِّف جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Root Title
ar: عنوان الجذر

en: The title of the root page of the page being viewed
ar: عنوان جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: The title of the page being viewed
ar: عنوان الصفحة التي تعرض

en: Page Description
ar: وصف الصفحة

en: The description of the page being viewed
ar: وصف الصفحة التي تعرض

en: Page Icon
ar: أيقونة الصفحة

en: The icon of the page being viewed
ar: أيقونة الصفحة التي تعرض

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ar: المسار ‘%s’ لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI does not point to a valid page.
ar: المسار لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ar: تعذر تحليل المسار ‘%s’.

en: Unknown Error.
ar: خطأ مجهول.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ar: ليس لديك PackageKit. وصلات تثبيت الحزمة تتطلب PackageKit.

en: Save Code
ar: احفظ الكود

en: Send email to %s
ar: أرسل البريد إلى %s

en: S_end Image To…
ar: أر_سل الصورة إلى…

en: S_end Video To…
ar: أر_سل الفديو إلى…

en: Could not load a document for ‘%s’
ar: لا يمكن تحميل مستند ل ‘%s’

en: Could not load a document
ar: لا يمكن تحميل مستند

en: Document Not Found
ar: المستند غير موجود

en: Page Not Found
ar: الصفحة غير موجودة

en: Cannot Read
ar: تعذّر القراءة

en: Search for packages containing this document.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي هذا المستند.

en: Turn on editor mode
ar: شغّل نمط المُحرّر

en: Larger Text
ar: نص أكبر

en: Smaller Text
ar: نص أصغر

en: All Help
ar: كل المساعدة

en: Search (Ctrl+S)
ar: ابحث (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ar: احصل على المساعدة في جُنوم

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
ar: س:

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ar: علّة

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ar: مُرشح

note: Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ar: المشاع الإبداعي

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
ar: عدّله

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ar: صانها

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ar: مساهمون آخرون

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ar: قديم

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ar: صغّر الصور

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
ar: ترجمه

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ar: اعرض الصور بالحجم الطبيعي

note: Title for a list of authors.
en: Written By
ar: كتبه

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "yelp-quote-XXXX
en: yelp-quote-201C.png
ar: yelp-quote-201D.png

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ar: اطّلع على المرجع <biblioentry.label/>.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ar: من <comment.name/> في <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
ar: من <comment.name/>

note: ID: copyright.format This is a format message used to format copyright notices. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <copyright.years/> - The years the copyrightable material was made <copyright.name/>  - The person or entity that holds the copyr
en: © <copyright.years/> <copyright.name/>
ar: حقوق النشر محفوظة © <copyright.years/> <copyright.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ar: أرسل بريد إلكتروني إلى ‘<string/>’.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ar: اقرأ تعريف ’<glossterm/>‘.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
ar: طالع <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
ar: طالع أيضا <glosssee/>.

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ar: ”<node/>“

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ar: ’<node/>‘

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
ar: طالع <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
ar: طالع أيضا <seeie/>.

en: A minimalistic document viewer
ar: عارض وثائق الحد الأدنى

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
ar: Zathura هو عارض وثائق قابل للتخصيص وعملي للغاية. فهو يوفر واجهة بسيطة وموفرة للمساحة بالإضافة إلى استخدام سهل يركز بشكل أساسي على تفاعل لوحة المفاتيح. يتيح Zathura إمكانية عرض المستندات والتنقل خلالها بدون استخدام الماوس.

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
ar: SyncTeX دعم المزامنة الأمامية والخلفية.

en: Quickmarks and bookmarks.
ar: سرعة العلامات والإشارات المرجعية.

en: Automatic document reloading.
ar: إعادة تحميل المستندات تلقائيًا.

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
ar: '%s' يجب ألا يكون 0. حدد 1.

en: Invalid input '%s' given.
ar: إدخال غير صالح '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ar: الفهرس غير صالح '%s'.

en: Copied selected text to selection %s: %s
ar: نسخ النص المحدد للاختيار %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
ar: نسخ الصورة المحددة للاختيار %s

en: Invalid number of arguments given.
ar: عدد الوسائط غير صالح .

en: Could not update bookmark: %s
ar: تعذر تحديث الإشارة المرجعية: %s

en: Could not create bookmark: %s
ar: لا يمكن إنشاء إشارة مرجعية: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ar: تم تحديث الإشارة المرجعية بنجاح: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ar: إشارة مرجعية تم إنشاؤها بنجاح: %s

en: Removed bookmark: %s
ar: العلامة المرجعية تمت إزالتها: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ar: أخفق حذف الإشارة المرجعية: %s

en: No bookmarks available.
ar: لا توجد إشارات مرجعية متاحة.

en: No such bookmark: %s
ar: لا يوجد إشارة مرجعية: %s

en: No arguments given.
ar: لا معلمات مقدمة.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
ar: لا يُسمح بالطباعة في وضع الحماية الصارم

en: Invalid number of arguments.
ar: عدد الوسائط غير صالح .

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة المرفق '%s' إلى '%s' .

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ar: كتب المرفق '%s' إلى '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ar: كتبت الصورة '%s' إلى '%s' .

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة الصورة '%s' إلى '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ar: صورة غير معروفة '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ar: مرفق أو صورة غير معروف '%s'.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
ar: التنفيذ غير مسموح به في وضع الحماية الصارم

en: Argument must be a number.
ar: يجب أن يكون الوسيط رقمًا.

en: File monitor backend
ar: ملف شاشة الخلفية

en: Zoom step
ar: خطوة التكبير

en: Padding between pages
ar: الحشو بين الصفحات

en: Number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Column of the first page
ar: عمود الصفحة الأولى

en: Render pages from right to left
ar: تقديم الصفحات من اليمين إلى اليسار

en: Scroll step
ar: خطوة التمرير

en: Horizontal scroll step
ar: خطوة التمرير الأفقي

en: Full page scroll overlap
ar: تداخل تمرير الصفحة كاملة

en: Zoom minimum
ar: تكبير الحد الأدنى

en: Zoom maximum
ar: تكبير الحد الأقصى

en: Maximum number of pages to keep in the cache
ar: الحد الأقصى لعدد الصفحات للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
ar: الحجم الأقصى بالبكسل من الصور المصغرة للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Number of positions to remember in the jumplist
ar: عدد المواضع التي يجب تذكرها في قائمة التنقل

en: Recoloring (dark color)
ar: إعادة تلوين (اللون الداكن)

en: Recoloring (light color)
ar: إعادة تلوين (لون فاتح)

en: Color for highlighting
ar: لون التحويم

en: Color for highlighting (active)
ar: لون التحويم (نشط)

en: 'Loading ...' background color
ar: 'جارٍ التحميل...' لون خلفية

en: 'Loading ...' foreground color
ar: 'جارٍ التحميل' ... لون النص

en: Index mode foreground color
ar: لون النص لوضع الفهرسة

en: Index mode background color
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة

en: Index mode foreground color (active element)
ar: لون النص لوضع الفهرسة  (العنصر النشط)

en: Index mode background color (active element)
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة (العنصر النشط)

en: Recolor pages
ar: إعادة تلوين الصفحات

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ar: عندما يحافظ  التلوين على اللون الأصلي ويضبط الخفة فقط

en: When recoloring keep original image colors
ar: عندما يحافظ على إعادة تلوين وبحتفظ على الصورة الأصلية

en: Wrap scrolling
ar: التفاف التمرير

en: Advance number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Horizontally centered zoom
ar: نكبير افقي من الوسط

en: Vertically center pages
ar: تكبير عمودي من الوسط

en: Align link target to the left
ar: محاذاة رابط الهدف إلى اليسار

en: Let zoom be changed when following links
ar: السماح بتغيير التكبير عند الروابط التالية

en: Center result horizontally
ar: توسيط النتيجة أفقيا

en: Transparency for highlighting
ar: شفافية التحويم

en: Render 'Loading ...'
ar: التقدم "جارٍ التحميل ..."

en: Adjust to when opening file
ar: اضبطه عند فتح الملف

en: Show hidden files and directories
ar: إظهار الملفات والدلائل المخفية

en: Show directories
ar: عرض الدلائل

en: Always open on first page
ar: فتح دائما على الصفحة الأولى

en: Enable incremental search
ar: تمكين البحث المتزايد

en: Clear search results on abort
ar: مسح نتائج البحث عن الالغاء

en: Use basename of the file in the window title
ar: استخدم اسم الملف الرئيسي في عنوان النافذة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في عنوان النافذة

en: Display the page number in the window title
ar: عرض رقم الصفحة في عنوان النافذة

en: Use first page of a document as window icon
ar: استخدم الصفحة الأولى من الوثيقة كرمز النافذة

en: Use basename of the file in the statusbar
ar: استخدم الاسم الأساسي للملف في شريط الحالة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في شريط الحالة

en: Enable synctex support
ar: تمكين دعم synctex

en: Synctex editor command
ar:  محرر أمر Synctex

en: Enable D-Bus service
ar: تمكين خدمة D-Bus

en: Save history at each page change
ar: حفظ التاريخ عند كل تغيير الصفحة

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
ar: الحافظة التي سيتم كتابة البيانات المحددة الماوس

en: Enable notification after selecting text
ar: تمكين الإخطار بعد اختيار النص

en: Sandbox level
ar: مستوى الحماية

en: Delete a bookmark
ar: حذف إشارة مرجعية

en: List all bookmarks
ar: قائمة جميع الإشارات المرجعية

en: Show file information
ar: عرض معلومات الملف

en: Close zathura
ar: أغلق zathura

en: Save document (and force overwriting)
ar: حفظ المستند (وفرض الكتابة فوق)

en: Set page offset
ar: تعيين إزاحة الصفحة

en: Mark current location within the document
ar: اجعل الموقع الحالي داخل المستند

en: Delete the specified marks
ar: احذف العلامات المحددة

en: Don't highlight current search results
ar: لا تبرز نتائج البحث الحالية

en: Highlight current search results
ar: تمييز نتائج البحث الحالية

en: Failed to run xdg-open.
ar: فشل تشغيل xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
ar: لا يُسمح بفتح التطبيقات الخارجية في وضع الحماية الصارم

en: Link: page %d
ar: الرابط: الصفحة %d

en: Link: %s
ar: الرابط: : %s

en: Link: Invalid
ar: الرابط: غير صالح

en: Path to the config directory
ar: المسار إلى دليل التكوين

en: Path to the data directory
ar: المسار إلى دليل البيانات

en: Path to the cache directory
ar: المسار إلى دليل ذاكرة التخزين المؤقت

en: Path to the directories containing plugins
ar: الطريق إلى الأدلة التي تحتوي على الإضافات

en: Document password
ar: كلمة مرور المستند

en: Page number to go to
ar: الذهاب إلى رقم الصفحة

en: Log level (debug, info, warning, error)
ar: مستوى السجل (تصحيح ، معلومات ، تحذير ، خطأ)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
ar: محرر Synctex (تم إعادة توجيهه إلى أمر synctex)

en: Move to given synctex position
ar: الانتقال إلى موضع synctex المحدد

en: Highlight given position in the given process
ar: تمييز على موضع معين في عملية معينة

en: Start in a non-default mode
ar: البدء في وضع غير افتراضي

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
ar: طباعة الصفحة %d ...

en: Printing failed: %s
ar: فشل الطباعة: %s

en: Invalid adjust mode: %d
ar: وضع الضبط غير صالح: %d

en: Pattern not found: %s
ar: النمط غير موجود: %s

en: This document does not contain any index
ar: لا يحتوي هذا المستند على أي فهرس

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
ar: لا يمكن قراءة الملف من المصدر وكتابته إلى ملف مؤقت.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
ar: تعذرت قراءة الملف من GIO ونسخه إلى ملف مؤقت.

en: Enter password:
ar: أدخل كلمة المرور:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
ar: نوع ملف غير مدعوم. الرجاء تثبيت المكون الإضافي اللازم.

en: Document does not contain any pages
ar: لا يحتوي المستند على أي صفحات

en: Failed to save document.
ar: فشل في حفظ المستند.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه برمجية البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية الصغرى لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية الصغرى لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العمومية الصغرى مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ar: اعرض صناديق حوار من مخطوطات الصدفة

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ar: يجب عليك تحديد نوع الحوار. انظر 'zenity --help' لأجل مزيد من التَّفاصيل

en: could not parse command from stdin
ar: تعذّر تحليل الأمر من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Could not parse message from stdin
ar: تعذّر تحليل الرسالة من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Zenity notification
ar: تذكير زَنِتي

en: Type your password
ar: اكتب كلمة السر

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ar: يجب أن تكون القيمة العظمى أعلى من القيمة الصغرى.

en: Value out of range.
ar: قيمة خارج المدى.

en: No column titles specified for List dialog.
ar: لم يتم تحديد عناوين الأعمدة من أجل حوار القائمة.

en: You should use only one List dialog type.
ar: يجب أن تستعمل نوع واحد لحوار القائمة.

en: Forms dialog
ar: حوار استمارات

en: Adjust the scale value
ar: اضبط قيمة المقياس

en: All updates are complete.
ar: تمت كافة التَّحديثات.

en: An error has occurred.
ar: طرأ خطأ.

en: Are you sure you want to proceed?
ar: أمتأكد أنَّك تريد المُضي قدمًا؟

en: C_alendar:
ar: ت_قويم:

en: Calendar selection
ar: اختيار التقويم

en: Select a date from below.
ar: اختر تاريخًا من الأسفل.

en: Select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: Select items from the list below.
ar: اختر عناصر من القائمة السُّفليَّة.

en: _Enter new text:
ar: أ_دخل نصا جديدا:

en: Set the dialog title
ar: حدد عنوان صندوق الحوار

en: Set the window icon
ar: حدد أيقونة النافذة

en: Set the width
ar: حدد العرض

en: Set the height
ar: حدد الارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
ar: حدد فترة ظهور الحوار بالثواني

en: Display calendar dialog
ar: اعرض صندوق حوار التقويم

en: Set the dialog text
ar: حدد نص صندوق الحوار

en: Set the calendar day
ar: حدّد يوم التقويم

en: Set the calendar month
ar: حدد شهر التقويم

en: Set the calendar year
ar: حدد سنة التقويم

en: Set the format for the returned date
ar: حدد الصيغة للتاريخ العائد

en: Display text entry dialog
ar: اعرض صندوق إدخال نص

en: Set the entry text
ar: حدّد نص المُدْخَل

en: Hide the entry text
ar: اخفِ مُدْخَلة النص

en: Display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

en: Do not enable text wrapping
ar: لا تفعّل لف السّطور

en: Display info dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Display file selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ملف

en: Set the filename
ar: حدد اسم الملف

en: Allow multiple files to be selected
ar: اسمح باختيار عدة ملفات

en: Activate directory-only selection
ar: نشّط اختيار الأدلة فقط

en: Activate save mode
ar: نشّط نمط الحفظ

en: Set output separator character
ar: حدد الرمز الفاصل للمُخْرَج

en: Confirm file selection if filename already exists
ar: أكّد اختيار الملف إذا كان موجودا

en: Sets a filename filter
ar: يضبط مرشح اسم الملف

en: Display list dialog
ar: اعرض صندوق حوار قائمة

en: Set the column header
ar: حدد ترويسة العمود

en: Use check boxes for first column
ar: استخدم خانات اختيار لأجل العمود الأول

en: Use radio buttons for first column
ar: استخدم أزرار راديو لأجل العمود الأول

en: Allow multiple rows to be selected
ar: اسمح باختيار عدة صفوف

en: Allow changes to text
ar: اسمح بالتَّغيير في النَّص

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ar: اطبع عمود معيّن (الافتراضي 1. يمكن استخدام 'ALL' لطباعة كل الأعمدة)

en: Hide a specific column
ar: أخف عمود معيّن

en: Hides the column headers
ar: يخفي ترويسة العمود

en: Display notification
ar: اعرض صندوق حوار تذكير

en: Set the notification text
ar: حدد نصّ حوار التذكير

en: Listen for commands on stdin
ar: استمع إلى الأوامر على stdin

en: Display progress indication dialog
ar: اعرض حوار مقدار التقدم

en: Set initial percentage
ar: حدد النِّسبة المئويَّة الأوليَّة

en: Pulsate progress bar
ar: اجعل شريط التَّقدم نَّابضا

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ar: اصرف صندوق الحوار عند بلوغ 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ar: اقتل العملية الأم إذا ضُغِط زر الإلغاء

en: Hide Cancel button
ar: أخف زر الإلغاء

en: Display question dialog
ar: اعرض صندوق حوار سؤال

en: Sets the label of the Ok button
ar: يحدد عنوان زر "موافق"

en: Sets the label of the Cancel button
ar: يحدد عنوان زر "ألغِ"

en: Display text information dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Set the text font
ar: حدّد خط النص

en: Display warning dialog
ar: اعرض صندوق حوار تحذير

en: Display scale dialog
ar: اعرض صندوق حوار مقياس

en: Set initial value
ar: حدد القيمة الأولية

en: Set minimum value
ar: حدد القيمة الصغرى

en: Set maximum value
ar: حدد القيمة العظمى

en: Set step size
ar: حدد حجم الخطوة

en: Print partial values
ar: اطبع القيم الجزئيّة

en: Hide value
ar: اخف القيمة

en: Display forms dialog
ar: اعرض صندوق حوار استمارات

en: Add a new Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلا جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلة كلمة سر جديدة في صندوق حوار استمارات

en: Add a new Calendar in forms dialog
ar: أضف تقويما جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Calendar field name
ar: اسم حقل التقويم

en: Display password dialog
ar: اعرض صندوق حوار كلمة السر

en: Display the username option
ar: اعرض خيار اسم المستخدم

en: Display color selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ألوان

en: Set the color
ar: حدد اللون

en: Show the palette
ar: اعرض لوحة الألوان

en: About zenity
ar: عنْ زِنْتي

en: Calendar options
ar: خيارات التقويم

en: Show calendar options
ar: اعرض خيارات التقويم

en: Text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: Show text entry options
ar: اعرض خيارات مُدخَل النَّص

en: Error options
ar: خيارات الأخطاء

en: Show error options
ar: اعرض خيارات الأخطاء

en: Info options
ar: خيارات المعلومات

en: Show info options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: File selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: Show file selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الملفّات

en: Show list options
ar: اعرض خيارات القوائم

en: Notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: Show notification icon options
ar: اعرض خيارات أيقونة التذكير

en: Progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: Show progress options
ar: اعرض خيارات التَّقدم

en: Question options
ar: خيارات الأسئلة

en: Show question options
ar: اعرض خيارات الأسئلة

en: Warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: Show warning options
ar: اعرض خيارات التَّحذير

en: Scale options
ar: خيارات المقياس

en: Show scale options
ar: اعرض خيارات المقياس

en: Text information options
ar: خيارات المعلومات

en: Show text information options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: Color selection options
ar: خيارات اختيار الألوان

en: Show color selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الألوان

en: Password dialog options
ar: خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Show password dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Forms dialog options
ar: خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: Show forms dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: Show miscellaneous options
ar: اعرض الخيارات المتنوّعة

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ar: هذا الخيار غير مدعوم. الرجاء الرجوع إلى ‪--help‬ لاستعراض كل الخيارات.

en: --%s is not supported for this dialog
ar: --%s ليس مدعوما لهذا الحوار

en: Two or more dialog options specified
ar: تم تحديد خيارَيْ حوار أو أكثر

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة فئات الخطورة '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة شدة الخطورة '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: تمكين التحقق من توقيع البيانات لضمان عدم حدوث أي تعديلات بعد توقيع البيانات.  قبول البيانات بدون توقيع أو بتوقيع خاطئ أو غير معروف قد أن يؤدي إلى نظام تالف وفي الحالات القصوى لنظام غير مستقر.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ar: الملف  '%1%' هو ملف فهرس المستودع الرئيسي.  ويضمن سلامة كل المستودع.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: لا يمكننا التحقق من عدم تدخل أحد في هذا الملف، لذا قد لا يكون جدير بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: تم تعديل هذا الملف بعد توقيعه.  قد يكون هذا تغيير خبيث، لذلك قد لا يكون جديرة بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه  إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: Key Name:
ar: اسم المفتاح:

en: Key Fingerprint:
ar: بصمة المفتاح:

en: Key Created:
ar: إنشاء المفتاح:

en: Key Expires:
ar: انتهاء صلاحية المفتاح:

en: Subkey:
ar: المفتاح الفرعي:

en: Rpm Name:
ar: اسم Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ar: انتهت صلاحية ملف توقيع مفتاح gpg بالاسم '%1%'.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ar[0]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[1]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[2]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[3]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[4]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[5]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ar: قبول الملف '%s' غير الموقع.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ar: قبول ملف غير موقع '%s' من المستودع '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ar: الملف '%1%' غير مُوقَع.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ar: الملف'%1%' من المستودع '%2%' بدون توقيع.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ar: الملف '%s' غير مُوقَع، هل تريد المتابعة؟

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ar: لم يتم توقيع الملف '%s' من المستودع '%s'، هل تريد المتابعة؟

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول الملف '%s' الموقَّع باستخدام المفتاح '%s' غير المعروف.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول ملف '%s' من المستودع '%s' تم توقيعه بمفتاح غير معروف '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' مُوقع بمفتاح  '%2%' غير معروف.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' من المستودع '%3%' موقع بمفتاح غير معروف  '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ar: الملف '%s' مُوقع بمفتاح '%s' غير معروف. هل تريد المتابعة؟

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ar: تم توقيع الملف '%s' من المستودع '%s' بمفتاح غير معروف '%s'. هل تريد المتابعة؟

en: Automatically importing the following key:
ar: استيراد المفتاح التالي تلقائياً:

en: Automatically trusting the following key:
ar: الوثوق بالمفتاح التالي تلقائياً:

en: New repository or package signing key received:
ar: تم استلام مفتاح توقيع مخزن أو حزمة جديدة:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق مؤقتًا أو الوثوق دائمًا؟

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق دائماً؟

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ar: رفض/وثوق مؤقت/وثوق دائم

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
ar: رفض/وثوق مؤقت

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ar: عدم الوثوق بالمفتاح.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ar: الوثوق مؤقتًا بالمفتاح.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ar: الوثوق بالمفتاح واستيراده إلى سلسلة مفاتيح موثوق بها.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s' من المستودع '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ar: تأكد أن هذا لم يحدث بسبب بعض التغييرات الضارة في الملف!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%' من المستودع '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ar: قواعد بيانات الـrpm يبدو أنها تحتوي على إصدار قديم من الـV3 الخاص بمفاتيح الـgpg حيث يتم إعتبارها بالية و غير آمنة:

en: To see details about a key call '%1%'.
ar: لمشاهدة المزيد من التفاصيل حول مفتاح المكالمة '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ar: على الأقل أنت تصدق أن المفتاح في السؤال ما زال قيد الإستخدام , يمكنك حذفه من قاعدة بيانات الـrpm بإستخدام '%1%'.

en: No digest for file %s.
ar: لا يوجد ملخص للملف %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ar: ملخص %s غير معروف للملف %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ar: فشل التحقق من الملخص للملف '%1%'
    [%2%]
    
       المتوقع %3%
        ولكن الناتج %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: قد يؤدي قبول الحزم ذات المجموعات الاختيارية الخاطئة إلى تعطيل النظام، أو في الحالات القصوى، قد يؤدي إلى نظام غير آمن.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ar: ومع ذلك إذا كنت متأكدًا أن الملف مع المجموع الاختباري '%1%..' آمن وصحيح
    وينبغي استخدامه مع هذه العملية، فأدخل الأربعة أحرف الأولى من المجموع الاختباري
    لإلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة. سيؤدي الإدخال الفارغ إلى تجاهل الملف.

note: translators: A prompt option
en: discard
ar: تجاهل

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ar: إلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ar: تجاهل الملف.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ar: إلغاء حظر أم تجاهل؟

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ar: يقوم الاستعلام التالي بقفل نفس الكائنات التي تريد إزالتها:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ar: يقوم الاستعلام التالي بإقفال بعض الكائنات التي تريد إلغاء قفلها:

en: Do you want to remove this lock?
ar: هل تريد إزالة هذا القفل؟

en: The following query does not lock anything:
ar: الاستعلام التالي لا يقوم بقفل أي شيء:

en: Retrieving delta
ar: استرداد دلتا

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ar: تطبيق دلتا

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ar: (%s غير مجمع في حزم)

en: In cache %1%
ar: في الذاكرة المؤقتة %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ar: يتم الآن استرداد %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
ar: قبول الحزمة على الرغم من وجود الخطأ.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ar: تشغيل: %s (%s و%s)

en: Removal of %s failed:
ar: فشلت إزالة %s:

en: Installation of %s failed:
ar: فشل تثبيت %s:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ar: التحقق من وجود تعارض في الملفات:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ar: يتطلب التحقق من وجود تعارضات الملفات إنزال الحزم التي لم يتم تثبيتها مقدمًا من أجل الوصول إلى قوائم الملفات الخاصة بها. راجع الخيار '%1%' في صفحة دليل zypper لمزيد من التفاصيل.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ar[0]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:
ar[1]: تم الكشف عن تعارض ملفات %1%:
ar[2]: تم الكشف عن تعارضين %1% لملفات:
ar[3]: تم الكشف عن %1% تعارضات الملفات:
ar[4]: تم الكشف عن %1% تعارض الملفات:
ar[5]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:

en: Conflicting files will be replaced.
ar: سيتم استبدال الملفات المتعارضة.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ar: حدثت تعارضات في الملفات عند محاولة حزمتين بتثبيت ملفات بنفس الاسم ولكن بمحتويات مختلفة. في حالة المتابعة، سيتم استبدال الملفات المتعارضة مع فقدان المحتوى السابق.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ar: يعتبر هذا اسمًا مستعارًا لـ '%s'.

en: Command options:
ar: خيارات الأمر:

en: Solver options:
ar: خيارات الحل:

en: Expert options:
ar: خيارات الخبير:

en: This command has no additional options.
ar: لا توجد خيارات إضافية لهذا الأمر.

en: Legacy options:
ar: خيارات قديمة:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ar: هو نفس ٪ 1٪.

en: Global Options:
ar: الخيارات العامة:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ar: عرض ملخص التثبيت التفصيلي.

en: Type of package (%1%).
ar: نوع الحزمة (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ar: تحديد أسلوب 'أفضل جهد' للتحديث. يتم قبول التحديثات التي تكون أقل من الإصدار الأخير.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ar: عدم مراعاة إلا التصحيحات التي تؤثر على إدارة الحزم نفسها.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ar: عدد صحيح

en: Repository Management:
ar: إدارة المخازن:

en: Service Management:
ar: إدارة الخدمات:

en: Software Management:
ar: إدارة البرامج:

en: Update Management:
ar: إدارة التحديثات:

en: Querying:
ar: الاستعلام:

en: Package Locks:
ar: أقفال الحزم:

en: Locale Management:
ar: إدارة المناطق اللغوية:

en: Other Commands:
ar: الأوامر الأخرى:

en: Unknown command '%s'
ar: أمر غير معروف '%s'

en: Invalid table style %d.
ar: نمط الجدول غير الصالح %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
ar:  استخدام عدد صحيح من %d إلى %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ar: يجب أن يكون المسار المحدد في الخيار --root مطلقًا.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ar: تعليمات.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ar: إخراج رقم الإصدار.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ar: إخراج قائمة بمطالبات مستخدم zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ar: استخدام ملف تكوين محدد بدلاً من الافتراضي.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ar: يجب ألا تحتوي سلسلة بيانات المستخدم على أحرف أو أسطر جديدة غير القابلة للطباعة!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ar: معرف العملية المحدد بواسطة المستخدم الذي يتم استخدامه في المحفوظات والمكونات الإضافية.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ar: إيقاف المخرجات العادية، وطباعة رسائل الخطأ فقط.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
ar: زيادة الإسهاب.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ar: تحديد ما إذا كان سيتم استخدام الألوان في المخرجات إذا كان ذلك مدعومًا من tty.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ar: عدم اختصار النص في الجداول.

en: Entering non-interactive mode.
ar: الدخول في وضع غير تفاعلي.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ar: عدم السؤال عن أي شيء واستخدام الإجابات الافتراضية تلقائيًا.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ar: لن يتم التعامل مع التصحيحات التي تحتوي على مجموعة العلامات rebootSuggested على أنها تفاعلية.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ar: عدم معاملة التصحيحات كتصحيحات تفاعلية تحتوي على المجموعة rebootSuggested-flag.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ar: تبديل إلى مخرجات بتنسيق XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ar: تجاهل الحزم غير المعروفة.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ar: اختصار المخرجات لأجل استخدام البرنامج. ينتج عن ذلك --no-abbrev و--no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ar: استخدام ملف تعريف المخزن البديل directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ar: استخدام الدليل البديل لكل أنواع ذاكرة التخزين المؤقت.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ar: استخدام دليل ذاكرة التخزين المؤقت لملف المحلل البديل.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت للحزمة .

en: Repository Options
ar: خيارات المستودع

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ar: الدخول في وضع 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ar: تجاهل عمليات فشل التحقق من GPG والمتابعة.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ar: تشغيل '%s'. سيتم استيراد مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ar: الثقة في مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا واستيرادها.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ar: استخدام مستودع إضافي.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ar: استخدام المستودعات المعطلة التي توفر كلمة أساسية محددة بشكل إضافي. استخدم '--plus-content debug' لتمكين المستودع الذي يشير إلى توفير حزم تصحيح الأخطاء.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ar: تم تعطيل المخازن، باستخدام قاعدة بيانات الحزم المثبتة فقط.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ar: عدم قراءة بيانات التعريف من المستودعات.

en: Autorefresh disabled.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ar: عدم تحديث المستودع.

en: CD/DVD repositories disabled.
ar: مخازن الأقراص المضغوطة/أقراص الفيديو الرقمية معطلة.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ar: تجاهل مستودعات CD/DVD‏.

en: Remote repositories disabled.
ar: المخازن البعيدة معطلة.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ar: تجاهل المستودعات البعيدة.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ar: تعيين القيمة $releasever في جميع ملفات .repo (الإعداد الافتراضي: إصدار التوزيع)

en: Target Options
ar: خيارات الهدف

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف، ولكن مع مشاركة المخازن مع المضيف.

en: Ignoring installed resolvables.
ar: يتم الآن تجاهل التبعيات القابلة للتحليل المثبَّتة.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ar: عدم قراءة الحزم المثبَّتة.

en: No config file is in use. Can not save options.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام. لا يمكن حفظ الخيارات.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ar: تم حفظ الخيار '%1%' في '%2%'.

en: Failed to save option.
ar: فشل حفظ الخيار.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ar: '%s' غير موجود في أسماء الحزم. تجربة '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
ar: لا يعد '%s' اسم حزمة أو إمكانية.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ar: لم يتم العثور على '%s' في أسماء الحزم. تتم تجربة الإمكانيات.

en: Package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s'.

en: Patch '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s'.

en: Product '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s'.

en: Source package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s' في المخازن المحددة.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s' في المخازن المحددة.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s' في المخازن المحددة.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s' في المخازن المحددة.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s' في المخازن المحددة.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s' في المخازن المحددة.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ar: لم يتم العثور على أي موفر من '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ar: لا توجد حزمة تطابق '%s' مثبتة.

en: Package '%s' is not installed.
ar: لم يتم تثبيت الحزمة '%s'.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ar: لم يتم تثبيت أي موفر من '%s'.

en: '%s' is already installed.
ar: تم تثبيت '%s' مسبقًا.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ar: تم بالفعل تثبيت '%s' التي توفر '%s'.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ar: لا يتوفر أي تحديث مرشح لـ '%s'. تم تثبيت أحدث إصدار متوفر بالفعل.

en: No update candidate for '%s'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ar: يوجد مرشح تحديث '%s' لـ '%s'، ولكن لا يطابق الإصدار المحدد أو الهيكل أو المخزن.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد تحديث مرشح لـ '%s' من البائع '%s'، بينما البائع الحالي هو '%s'. يمكن استخدام '%s' لتثبيت هذا الترشيح.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد مرشح تحديث لـ '%s'، لكنه من مخزن ذي أولوية أقل. استخدم '%s' لتثبيت هذا المرشح.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: يتوفر تحديث مرشح لـ '%s'، ولكنه مقفل. استخدم '%s' لإلغاء القفل.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ar: لا تتوفر الحزمة '%s' في المخازن لديك. لا يمكن إعادة التثبيت أو الترقية أو الإرجاع إلى إصدار أقدم.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ar: يتوفر إصدار أقدم من الإصدار المثبت في الحزمة المحددة '%s' من المخزن '%s'.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ar: استخدم '%s' لفرض تثبيت الحزمة.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ar: التصحيح '%s' تفاعلي، تخطي.

en: Patch '%s' is not needed.
ar: التصحيح '%s' غير مطلوب.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ar: التصحيح '%1%' اختياري. استخدم '%2%' لتثبيته أو '%3%' لتضمين كل التصحيحات الاختيارية.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ar: تم قفل التصحيح '%s'. استخدم '%s' لتثبيته أو إلغاء قفله باستخدام '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ar: التصحيح '%s' غير موجود في الفئة المحددة.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ar: لا يحتوي التصحيح '%s' على الخطورة المحددة.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ar: تم إصدار التصحيح '%s' بعد التاريخ المحدد.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ar: تحديد '%s' من المستودع '%s' للتثبيت.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ar: فرض تثبيت '%s' من المستودع '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
ar: تحديد '%s' للإزالة.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: '%s' مقفل. استخدم '%s' لإلغاء قفله.

en: Adding requirement: '%s'.
ar: إضافة متطلب: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
ar: إضافة تعارض: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ar: هل تعني %1%؟

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ar: تجاهل الخيار %s عند تحديث كومة التحديثات أولاَ.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ar: المنتج '٪ 1٪' يحتاج إلى تحديث عن طريق استدعاء '٪ 2٪'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ar[0]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[1]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[2]: ... وعنصران %1% من العناصر الإضافية.
ar[3]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[4]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[5]: ... و%1% من العناصر الإضافية.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ar[0]: الحزمة الجديدة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتتان الجديدتان التاليتان %d سيتم تثبيتها:
ar[3]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الرقعتنا التاليتان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ar[0]: المصدر التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المصدر التالي %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: المصدران التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم إزالتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إزالتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إزالتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ar[0]: الرقعة التالية ستتم إزالتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d ستتم إزالتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ar[0]: المنتج التالي ستتم إزالته:
ar[1]: المنتج التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ar[0]: النمط التالي سيتم ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ar[0]: المنتج التالي سيتم ترقيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ar[0]: ستتم ترقية %d تطبيق تالي:
ar[1]: ستتم ترقية تطبيق %d تالي:
ar[2]: ستتم ترقية تطبيقين %d تاليين:
ar[3]: ستتم ترقية %d تطبيقات تالية:
ar[4]: ستتم ترقية %d تطبيق تاليِ:
ar[5]: ستتم ترقية %d التطبيقات التالية:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ar[0]: الرقع التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ar[0]: الأنماط التالي سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمطين التاليين %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[2]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ar[0]: الأنمط التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ar[0]: الحزم التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ar[0]: الرقع التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الحزم الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: الحزمة الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[2]: الحزمتان الموصى بهما التاليتان %d تم إختيارهما تلقائياً:
ar[3]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[4]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[5]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار الرقعتان الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار المنتجان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ar[0]: تم تحديد حزمة المصدر الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم تحديد حزمتا المصدر الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[2]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[3]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى ب التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %dتلقائياً:
ar[3]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية ولكن لن يتم تثبيتهت (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ar[0]: %d حزم تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[1]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d موصى بهما، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[3]: %d الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[4]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[5]: %d من الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية، ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما بسبب التعارض أو التبعية:
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالرقعة التالية لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: يوصى بالرقعة التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: يوصى بالرقعتان التاليتان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d نمط تالي، ولن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بنمط تالي %d، ولن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بنمطين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d أنماط تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d نمطًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من الأنماط التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d منتج تالي، لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بمنتج تالِ %d، لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بمنتجين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d منتجات تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d منتجًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من المنتجات التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالنمط التالي لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بالنمط التالي %d لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بالنمطان التاليان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ar[0]: الحزمة التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d تصحيح تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: تصحيح %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: تصحيحان %d تالييان مقترحان لكن لن يتم تثبيتها:
ar[3]: %d تصحيحات تالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d تصحيحًا تاليًا مقترحًا لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من التصحيحات التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d منتج تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: منتج %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: منتجان %d تالييان مقترحان، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: %d منتجات تالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d منتجًا تاليًا مقترحًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من المنتجات التالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم تغير هيكلتها:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[5]: المنتجين التالين %dسيتم تغير هيكلتهم:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ar[0]: الحزمة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ar[0]: الرقعة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ar[0]: النمط التالي سيغير بائعه:
ar[1]: النمط التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ar[0]: المنتج التالي سيغير بائعه:
ar[1]: المنتج التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: المنتجين التاليين %d سيغير بائعهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[5]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ar[0]: %d تطبيق تالِ سيغير بائعه:
ar[1]: تطبيق %d تالِ سيغير بائعه:
ar[2]: تطبيقان %d تاليان سيغيران بائعهما:
ar[3]: %d تطبيقات تالية ستغير بائعها:
ar[4]: %d تطبيقًا تاليًا سيغير بائعه:
ar[5]: %d من التطبيقات التالية ستغير بائعها:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ar[0]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:
ar[1]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمة %d تالية:
ar[2]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمتين %d تاليتين:
ar[3]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزم تالية:
ar[4]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزمة تالية:
ar[5]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ar[0]: الحزمة التالية غير مدعومة من البائع:
ar[1]: الحزمة التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d غير مدعومتان من البائع:
ar[3]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[4]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[5]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ar[0]: الحزمة التالية بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[1]: الحزمة التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[3]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[4]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[5]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث المنتج التالي لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث المنتج التالي %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث المنتجان التاليان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ar[0]: العناصر التالية مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[1]: العنصر التالي %d مقفل ولن يتم تغييره بأي إجراء:
ar[2]: العنصران التاليان %d مقفلان ولن يتم تغييرهما بأي إجراء:
ar[3]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[4]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[5]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ar: قم بتشغيل '%1%' للاطلاع على القائمة الكاملة للعناصر المقفلة.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ar[0]: تتطلب الدفعة التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الدفعة %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الدفعتان %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ar[0]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الحزمة التالية %d إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الحزمتان التاليتان %d إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ar: إجمالي حجم التحميل: %1%. المُخزن في الذاكرة المؤقتة بالفعل: %2%.

en: Download only.
ar: تحميل فقط.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ar: بعد العملية، سيتم استخدام %s الإضافي.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ar: لن يتم استخدام أية مساحة إضافية أو تفريغها بعد العملية.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ar: بعد العملية، سيتم تفريغ %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ar[0]: حزمة للترقية
ar[1]: حزم للترقية
ar[2]: حزم للترقية
ar[3]: حزم للترقية
ar[4]: حزم للترقية
ar[5]: حزم للترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ar[0]: لتخفيض الترقية
ar[1]: لتخفيض الترقية
ar[2]: لتخفيض الترقية
ar[3]: لتخفيض الترقية
ar[4]: لتخفيض الترقية
ar[5]: لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ar[0]: حزمة لتخفيض الترقية
ar[1]: حزم لتخفيض الترقية
ar[2]: حزم لتخفيض الترقية
ar[3]: حزم لتخفيض الترقية
ar[4]: حزم لتخفيض الترقية
ar[5]: حزم لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ar[0]: حزمة جديدة للتثبيت
ar[1]: حزم جديدة للتثبيت
ar[2]: حزم جديدة للتثبيت
ar[3]: حزم جديدة للتثبيت
ar[4]: حزم جديدة للتثبيت
ar[5]: حزم جديدة للتثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ar[0]: لإعادة تثبيت
ar[1]: لإعادة تثبيت
ar[2]: لإعادة تثبيت
ar[3]: لإعادة تثبيت
ar[4]: لإعادة تثبيت
ar[5]: لإعادة تثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ar[0]: حزمة لإعادة التثبيت
ar[1]: حزم لإعادة التثبيت
ar[2]: حزم لإعادة التثبيت
ar[3]: حزم لإعادة التثبيت
ar[4]: حزم لإعادة التثبيت
ar[5]: حزم لإعادة التثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ar[0]: لإزالة
ar[1]: لإزالة
ar[2]: لإزالة
ar[3]: لإزالة
ar[4]: لإزالة
ar[5]: لإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ar[0]: حزمة للإزالة
ar[1]: حزم للإزالة
ar[2]: حزم للإزالة
ar[3]: حزم للإزالة
ar[4]: حزم للإزالة
ar[5]: حزم للإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ar[0]: لتغيير البائع
ar[1]: لتغيير البائع
ar[2]: لتغيير البائعين
ar[3]: لتغيير البائعين
ar[4]: لتغيير البائعين
ar[5]: لتغيير البائعين

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ar[0]: سيتم تغيير بائع الحزمة
ar[1]: سيتم تغيير بائع الحزم
ar[2]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[3]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[4]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[5]: سيتم تغيير بائعي الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ar[0]: لتغيير البنية
ar[1]: لتغيير البنيتين
ar[2]: لتغيير البنييات
ar[3]: لتغيير البنييات
ar[4]: لتغيير البنييات
ar[5]: لتغيير البنييات

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ar[0]: الحزمة ستغير البنية
ar[1]: الحزمتان ستغير البنية
ar[2]: الحزم ستغير البنية
ar[3]: الحزم ستغير البنية
ar[4]: الحزم ستغير البنية
ar[5]: الحزم ستغير البنية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ar[0]: مصدر الحزمة
ar[1]: مصدر الحزم
ar[2]: مصدر الحزم
ar[3]: مصدر الحزم
ar[4]: مصدر الحزم
ar[5]: مصدر الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ar[0]: مصدر الحزمة للتثبيت
ar[1]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[2]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[3]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[4]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[5]: مصدر الحزم للتثبيت

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ar: يجب إعادة تشغيل مدير الحزمة. (قم بتشغيل هذا الأمر مرة أخرى بعد تحديث كومة التحديثات)

en: System reboot required.
ar: يلزم إعادة تشغيل النظام.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ar: فكر في الإلغاء:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ar: يقوم PackageKit بحظر zypper. يحدث ذلك إذا كان لديك تطبيق صغير أحدث أو تطبيق إدارة برامج أخرى يستخدم PackageKit بالفعل.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ar: يمكننا أن نسأل عدة الحزم لإيقاف العمل الحالي في أقرب وقت ممكن، ولكن سرعة الاستجابة تعتمد على عدة الحزم.

en: Ask PackageKit to quit?
ar: هل ترغب في إنهاء PackageKit؟

en: PackageKit is still running (probably busy).
ar: PackageKit قيد التشغيل بالفعل (من المحتمل أن يكون مشغولاً).

en: Try again?
ar: هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

en: Unexpected exception.
ar: استثناء غير متوقع.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ar: اكتب '%s' للحصول على تعليمات خاصة بالأمر.

en: Verbosity: %d
ar: الإسهاب: %d

en: Enforced setting
ar: الإعداد القسري

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ar: الارتباط الرمزي /etc/products.d/baseproduct غير سليم أو مفقود!
    يجب أن يشير الارتباط إلى ملف ‎.prod الخاص بمنتجاتك الأساسية في /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ar: لا يُحدث الخيار %s أي تأثير هنا، تجاهل.

en: Non-option program arguments:
ar: وسيطات برنامج غير الخيار:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وإيقاف العملية الحالية.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ar: حاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وحاول متابعة العملية بدون الملف.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ar: قم بتغيير URI الأساسي الحالي وحاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ar: URI جديد

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/تعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ar: قم بتعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL، ثم قم بالمتابعة.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ar: هل تريد الإيقاف أو إعادة المحاولة أو التجاهل؟

en: SSL certificate authority check disabled.
ar: تم تعطيل التحقق من جهة إصدار شهادات SSL.

en: No devices detected, cannot eject.
ar: لم يتم اكتشاف أية أجهزة، تعذر الإخراج.

en: Try to eject the device manually.
ar: حاول إخراج الجهاز يدويًا.

en: Select device to eject.
ar: حدد جهازًا لإخراجه.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ar: قم بإدراج القرص المضغوط/قرص الفيديو الرقمي، ثم اضغط على "إدخال" للمتابعة.

en: Retrying...
ar: تتم الآن إعادة المحاولة...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/إخراج الوسيطة

en: Eject medium.
ar: قم بإخراج الوسيط.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ar: الرجاء إدراج الوسيط [%s] #%d واكتب 'y' للمتابعة أو 'n' لإلغاء العملية.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ar: التصديق مطلوب للوصول إلى %s. تحتاج إلى أن تكون جذرًا لكي تتمكن من قراءة بيانات الاعتماد من %s.

en: Root privileges are required to run this command.
ar: الامتيازات الأساسية مطلوبة لتنفيذ هذا الأمر.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ar: هذا سيرفر المعاملات, رجاءاً استخدم تحديث المعاملات لتحديث أو تعديل النظام.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ar: نظام الملفات المستهدف معلم للقراءة فقط. رجاءاً تأكد أن نظام الملفات المستهدف قابل للكتابة عليه.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ar: dist-upgrade (dup) [خيارات]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ar: تنفيذ ترقية التوزيع.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ar: تقييد الترقية على المخزن المحدد.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ar: أنت على وشك القيام بترقية التوزيع من خلال كل المخازن الممكّنة. فتأكد أن هذه المخازن متوافقة مع بعضها قبل المتابعة. راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper [--خيارات عامة] <command> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper <subcommand> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

en: Print zypper help
ar: تعليمات الطباعة

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ar: install-new-recommends (inr) [خيارات]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ar: verify (ve) [خيارات]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ar: تثبيت الحزم المضافة حديثًا والموصى بها باستخدام الحزم المثبتة.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ar: التحقق من سلامة تبعيات الحزم.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ar: توصى الحزم المُثبتة حاليًا تثبيت الحزم المُضافة حديثًا. يعمل هذا الأمر أساسًا على إعادة تقييم التوصيات الخاصة بكل الحزم المُثبتة وإدخال البيانات في النظام وفقًا لذلك. لن تحتاج إلى استدعاء هذا بدون داعٍ في الأنظمة الصغيرة والأقل حجمًا، لأن ذلك قد يؤدي بسهولة إلى إضافة عدد كبير من الحزم.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ar: يُطلق عليه '%1%'، ويقوم بتقييد الأمر بحيث يبحث فقط عن الحزم التي تدعم أنظمة الملفات أو اللغات أو الأجهزة المتاحة. يكون ذلك مفيدًا بعد إضافة مستودع برنامج تشغيل أو جهاز جديد، على سبيل المثال.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ar: التحقق مما إذا كان يتم استيفاء تبعيات الحزم المثبتّة واقتراح تثبيت الحزم أو إزالتها لإصلاح مشكلات التبعيات.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الاسم العادي، وليس حسب الإمكانية.

en: Select packages solely by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الإمكانية فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ar: remove (rm) [خيارات] <إمكانية> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ar: إزالة الحزم.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: إزالة الحزم ذات الإمكانيات المحددة. الإمكانية هي NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث تمثل قيمة OP إحدى  قيم <، <=، =، >=، >.

en: Too few arguments.
ar: الوسيطات قليلة للغاية.

en: At least one package name is required.
ar: مطلوب اسم حزمة واحد على الأقل.

en: Cannot uninstall patches.
ar: تعذر إلغاء تثبيت التصحيحات.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ar: تم تحديد حالة التصحيح المثبتة فقط بناءً على تبعياتها.
    لا يتم تثبيت التصحيحات عند وجود ملفات منسوخة، أو سجلات قواعد البيانات 
    أو ما شابه ذلك.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ar: إلغاء تثبيت حزمة لم يتم تحديدها وتنفيذها.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ar: install (in) [خيارات] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: تثبيت الحزم ذات الإمكانيات المحددة أو ملفات RPM ذات الموقع المحدد. والإمكانية عبارة عن NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث قيمة OP هي إحدى القيم <، <=، =، >=، >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ar: تحديد الحزم من المخزن المحدد.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ar: السماح باستبدال العناصر القديمة بالجديدة. متوفر إذا كنت تقوم بالإرجاع. على عكس --force لن ينفذ عملية إعادة تثبيت.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ar: قم بتثبيت تلقائيًا حزم rpm غير الموقعة المحددة كمعلمات سطر الأوامر.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ar: تثبيت الحزمة حتى في حالة توفر النسخة المثبتة (إعادة التثبيت)، إلغاء الترقية أو تغيير الوكيل أو البنية.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ar: تجاهل الوسيطات، ووضع علامة على المخزن الكامل.

en: No valid arguments specified.
ar: لم يتم تحديد أية وسيطات صالحة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ar: list-patches (lp) [خيارات]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ar: سرد كل التصحيحات القابلة للتطبيق.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ar: سرد كل التصحيحات، وليست التصحيحات القابلة للتطبيق فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ar: list-updates (lu) [خيارات]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ar: سرد التحديثات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ar: سرد كل التحديثات المتاحة.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة لأحدث الإصدارات ،بغض النظر عما إذا كانت قابلة للتثبيت أم لا.

en: Add locale(s) to requested locales.
ar: إضافة مناطق لغوية إلى المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ar: إضافة المناطق اللغوية المحددة إلى قائمة المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم تثبيت الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ar: تحديد المنطقة اللغوية التي يجب دعمها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بكل المناطق اللغوية المتاحة عن طريق استدعاء '%s'.

en: List requested locales (languages codes).
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة (رموز اللغات).

en: List requested locales and corresponding packages.
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة والحزم المتوافقة.

en: Show corresponding packages.
ar: عرض الحزم المتوافقة.

en: List all available locales.
ar: سرد كل المناطق اللغوية المتاحة.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ar: تجاهل الوسائط الموضعية لأنه --تم إدخال كل الوسائط.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ar: المناطق اللغوية التي يجب طباعة المعلومات لها.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' التي لها رمز دولة خاص بها، باستثناء اللغة الاحتياطية 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' سواء برمز دولة أو بدونه:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ar: الحصول على المنطقة اللغوية التي تتطابق مع الوسيطة تمامًا:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ar: الحصول على قائمة الحزم المتاحة لأجل 'de' و'en':

en: Remove locale(s) from requested locales.
ar: إزالة المناطق اللغوية من المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ar: إزالة المناطق اللغوية المحددة من قائمة اللغات المدعومة.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ar: تحديد المناطق اللغوية التي يجب إزالتها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بالمناطق اللغوية المطلوبة عن طريق استدعاء '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم إزالة الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ar: addlock (al) [خيارات] <packagename> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ar: إضافة قفل حزمة.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ar: إضافة قفل حزمة. حدد الحزم المطلوب قفلها حسب الاسم الدقيق أو حسب نمط شامل باستخدام حرف بدل '*' و'?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ar: تقييد القفل على المخزن المحدد.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ar[0]: تمت إضافة القفل المحدد بنجاح.
ar[1]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[2]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[3]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[4]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[5]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.

en: Problem adding the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إضافة قفل الحزمة:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ar: إزالة الأقفال عديمة الفائدة.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ar: تنظيف الأقفال المكررة فقط.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ar: تنظيف فقط الأقفال التي لا تقوم بقفل أي شيء.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ar[0]: إزالة %lu قفل.
ar[1]: إزالة %lu أقفال.
ar[2]: إزالة %lu أقفال.
ar[3]: إزالة %lu أقفال.
ar[4]: إزالة %lu أقفال.
ar[5]: إزالة %lu أقفال.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ar: (متعدد)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ar: الاحتفاظ بالنسخة المثبتة

en: List current package locks.
ar: سرد أقفال الحزم الحالية.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ar: إظهار عدد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: List the resolvables matched by each lock.
ar: سرد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: Error reading the locks file:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة ملفات الأقفال:

en: There are no package locks defined.
ar: لم يتم تعريف أية أقفال حزمة.

en: Remove a package lock.
ar: إزالة قفل حزمة.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ar: إزالة قفل حزمة. حدد القفل المطلوب إزالته حسب الرقم الذي تحصل عليه بواسطة '%1%' أو حسب اسم الحزمة.

en: Remove only locks with specified repository.
ar: إزالة الأقفال بالمخزن المحدد فقط.

en: Specified lock has been successfully removed.
ar: تمت إزالة القفل المحدد بنجاح.

en: No lock has been removed.
ar: لم تتم إزالة أي قفل.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ar[0]: لم تتم إزالة أي من الأقفال بنجاح.
ar[1]: تمت إزالة قفل واحد بنجاح.
ar[2]: تمت إزالة قفلين بنجاح.
ar[3]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[4]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[5]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.

en: Problem removing the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إزالة قفل الحزمة:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل".

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل" بواسطة تحديث سابق أو تثبيت خدمة أو مكتبة أساسية.
    يشير رمز الخروج ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED إلى أن إعادة التشغيل مطلوبة، وفيما عدا ذلك، يتم تعيين رمز الخروج على ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
ar: تم تحديث الخدمات أو المكتبات الأساسية.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ar: مطلوب إعادة التشغيل لضمان أن النظام لديك يستفيد من هذه التحديثات.

en: No core libraries or services have been updated.
ar: لم يتم تحديث أية خدمات أو مكتبات أساسية.

en: Reboot is probably not necessary.
ar: إعادة التشغيل غير ضرورية غالبًا.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ar: إظهار حيوان.

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ar: سرد الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

en: List all packages providing the specified capability.
ar: سرد كل الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ar: تم استبدال الأمر '%s' بـ '%s'.

en: See '%s' for all available options.
ar: اطلع على '%s' لجميع الخيارات المتاحة.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ar: عدم تغيير أي شيء، يتم فقط الإبلاغ عن الإجراء المطلوب اتخاذه.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ar: يُستخدم فقط مع المخزن المحدد.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ar: يقوم الخيار '--%s' بتجاوز وضع الإنزال المحدد سابقًا.

en: Available download modes: %s
ar: أوضاع الإنزال المتوفرة: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ar: تعيين وضع التنزيل-التثبيت. الأوضاع المتوفرة: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ar: تنزيل الحزم فقط دون تثبيتها.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ar: إظهار الحزم المثبتة فقط.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ar: إظهار الحزم غير المثبتة فقط.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ar: لاختيار تلقائيا حدد"نعم" لتأكيد رخصة الطرف الفوري.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ar: قبول تراخيص المنتجات تلقائيا.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ar: تثبيت الحزم حتى وإن كانت تحل محل ملفات من حزم أخرى، مثبتة بالفعل. الإعداد الافتراضي هو التعامل مع تعارضات الملفات كخطأ. --download-as-needed لتعطيل التحقق من تعارضات الملفات.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ar: لا يتطلب تفاعل المستخدم. الاسم المستعار لخيار --non-interactive العام.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ar: ما إذا كان يجب التعامل مع التصحيحات الاختيارية القابلة للتطبيق حسب الحاجة أو استبعادها.

en: The default is to exclude optional patches.
ar: يعد استبعاد التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

en: The default is to include optional patches.
ar: يعد تضمين التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ar: عدم تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ar: تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ar: فرز الحزم حسب الاسم (افتراضي).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ar: فرز الحزم حسب المستودع.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ar: التصحيح [خيارات]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ar: تثبيت التصحيحات المطلوبة.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ar: تثبيت جميع التصحيحات المطلوبة المتوفرة.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ar: بالإضافة إلى ذلك، حاول تحديث كل الحزم التي لم تغطيها الإصلاحات. يتم تجاهل الخيار، إذا كان يجب على أمر الإصلاح تحديث كومة التحديثات أولاً. لا يمكن الجمع مع --updatestack- فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ar: patch-check (pchk) [خيارات]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ar: البحث عن التصحيحات.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ar: عرض إحصائيات حول التصحيحات القابلة للتطبيق. يقوم الأمر بإرجاع 100 إذا تم العثور على التصحيحات المطلوبة وإرجاع 101 إذا كان هناك تصحيح أمان مطلوب واحد على الأقل.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ar: إدراج العمليات قيد التشغيل التي لازالت تستخدم ملفات ومكتبات محذوفة بواسطة عمليات الترقية الحديثة.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ar: إنشاء جدول مختصر لا يُظهر الملفات المحذوفة. إذا حدث ذلك مرتين، يتم إظهار العمليات المرتبطة بخدمة النظام. وإذا حدث ذلك ثلاث مرات، يتم وضع قائمة بأسماء خدمة النظام المرتبطة فقط.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ar: يتبع كل نسخة مطبوعة من خدمة النظام ذي الصلة <format> بالمخرجات القياسية سطر جديد. يتم استبدال أي '%s' توجيه في <format> بواسطة اسم خدمة النظام.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ar: كتابة مخرجات تتبع الأخطاء في الملف <path>.

en: Check failed:
ar: فشل التحقق:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ar: التحقق من العملية قيد التشغيل الآن باستخدام المكتبات المحذوفة...

en: No processes using deleted files found.
ar: لم يتم العثور على عمليات تستخدم ملفات محذوفة.

en: The following running processes use deleted files:
ar: تستخدم العمليات التالية قيد التشغيل الآن ملفات محذوفة:

en: You may wish to restart these processes.
ar: قد ترغب في إعادة تشغيل هذه العمليات.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ar: راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول معنى القيم المذكورة في الجدول السابق.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ar: ملاحظة: لا تعمل كجذر، بحثك محدود بالملفات التي لديك إذن بفحصها باستخدام دالة النظام stat(2) . قد تكون النتيجة غير مكتملة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ar: info (if) [خيارات] <name> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للحزم المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ar: عرض المعلومات التفصيلية حول الحزم المحددة. بشكل افتراضي، يتم عرض الحزم التي تطابق بدقة الأسماء المحددة. للحصول أيضًا على الحزم التي تتطابق جزئيًا، استخدم الخيار '--match-substrings' أو استخدم حرفي البدل (*?) بالاسم.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ar: طباعة معلومات الحزم التي تتطابق جزئيًا مع الاسم.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ar: عرض العناصر المتوفرة.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ar: عرض العناصر المطلوبة والمطلوبة مسبقًا.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ar: عرض العناصر المتعارضة.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ar: عرض العناصر القديمة.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ar: عرض العناصر الموصى بها.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ar: أظهر الجزء.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ar: عرض العناصر المقترحة.

en: Required argument missing.
ar: الوسيطة المطلوبة غير موجودة.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للتصحيحات المحددة.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للأنماط المحددة.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للمنتجات المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للتصحيحات.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للأنماط.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للمنتجات.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ar: سرد كل الحزم المتاحة.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة في المخازن المحددة.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ar: إظهار الحزم المعزولة (بدون مخزن).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ar: إظهار الحزم المقترحة.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ar: إظهار الحزم الموصى بها.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ar: إظهار الحزم غير اللازمة.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ar: فرز القائمة حسب اسم الحزمة.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ar: فرز القائمة حسب المخزن.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ar: سرد كل الأنماط المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ar: سرد كافة الأنماط المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ar: سرد كل المنتجات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ar: سرد كافة المنتجات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ar: مخرجات XML فقط: إحالة حرفية لعلامات XML في ملف المنتج.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ar: خيار %1% ليس له تأثير بدون الخيار العالمي  %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ar: إضافة مستودع إلى النظام.  يمكن تحديد المستودع بواسطة عنوان URI أو يمكن قراءته من ملف .repo المحدد (حتى البعيد).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ar: ﻁﺮﻴﻗﺓ ﺄﺧﺭﻯ ﻞﺘﺣﺪﻳﺩ ﻢﻠﻓ .repo ﻞﺘﺘﻣ ﻕﺭﺍﺀﺖﻫ.

en: Probe URI.
ar: فحص URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ar: عدم فحص URI ولكن فحصه لاحقًا أثناء التحديث.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من المستودع تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ar: تعذر استخدام %s مع %s. استخدام إعداد %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ar: في حالة استخدام وسيطة واحدة فقط، يجب أن يشير URI إلى ملف .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ar: النوع المحدد ليس نوع مخزن صالحًا:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ar: راجع '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع المخازن المعروفة.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ar: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ar: تنظيف المخازن المحددة فقط.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ar: تنظيف الذاكرتين المؤقتتين لبيانات التعريف والحزم.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ar: التحقق من GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ar: تجديد تلقائي

en: Keep Packages
ar: الاحتفاظ بالحزم

en: GPG Key URI
ar: URI الخاص بمفتاح GPG

en: Path Prefix
ar: بادئة المسار

en: Parent Service
ar: الخدمة الرئيسية

en: Repo Info Path
ar: مسار معلومات المخزن

en: MD Cache Path
ar: مسار ذاكرة التخزين المؤقت لـ MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ar: repos (lr) [خيارات] [repo] ...

en: List all defined repositories.
ar: إدراج كل المخازن المحددة.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ar: تصدير كل المخازن المحددة كملف .repo محلي فردي.

en: Error reading repositories:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المخازن:

en: Can't open %s for writing.
ar: تعذر فتح %s للكتابة.

en: Maybe you do not have write permissions?
ar: هل من الممكن ألا يكون لديك أذونات كتابة؟

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ar: تم تصدير المخازن بنجاح إلى %s.

en: No repositories defined.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ar: استخدم الأمر 'zypper addrepo' لإضافة مخزن واحد أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ar: تعديل المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: تعديل خصائص المخازن المحددة حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI أو حسب '%1%' خيارات التجميع.

en: Repository %s not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ar: تجديد كل المخازن.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ar: تجديد المخازن المحددة بواسطة أسمائها المستعارة أو رقمها أو معرف URI الخاص بها. وفي حالة عدم تحديد أية مخازن، سيتم تجديد كافة المخازن الممكَّنة.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ar: فرض تحديث كامل.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ar: فرض إعادة بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ar: فرض إنزال بيانات التعريف الأولية.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ar: بناء قاعدة البيانات فقط، وعدم إنزال بيانات التعريف.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ar: إنزال بيانات التعريف الأولية فقط، وعدم بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ar: تجديد المخازن المحددة فقط.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ar: أيضًا تجديد الخدمات قبل تجديد المخازن.

en: The '%s' global option has no effect here.
ar: لا يُحدث الخيار العام '%s' أي تأثير هنا.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ar: غير مسموح بالوسيطات في حالة استخدام '%s'.

en: Specified repositories:
ar: المخازن المحددة:

en: Refreshing repository '%s'.
ar: تحديث المستودع '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ar: مسح محتويات المخزن '%s' الذي تم تعطيله.

en: Skipping disabled repository '%s'
ar: تخطي المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ar: تخطي المخزن '%s' بسبب الخطأ أعلاه.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن لأنها لم تكن معروفة.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين المخازن المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled repositories defined.
ar: لم يتم تعريف أية مخازن ممكَّنة.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة مخازن أو تمكينها.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ar: تعذر تجديد المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد المخازن المحددة.

en: All repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد كل المخازن.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ar: removerepo (rr) [خيارات] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
ar: إزالة المخزن المحدد.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ar: إزالة المخزن المحدد بواسطة الاسم المستعار أو الرقم أو معرف URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ar: تجاهل بيانات تصديق المستخدم في URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ar: تجاهل سلسلة الاستعلام في URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' بواسطة اسمه المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ar: تعذر تغيير الاسم المستعار للمخزن '%s'. ينتمي المخزن إلى خدمة '%s' المسؤولة عن تعيين الاسم المستعار الخاص به.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ar: تمت إعادة تسمية المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ar: المخزن بالاسم '%s' موجود بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر.

en: Error while modifying the repository:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل المخزن:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ar: ترك المخزن '%s' دون تغيير.

en: Rename specified repository.
ar: إعادة تسمية المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ar: تخصيص اسم مستعار جديد للمستودع المحدد حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ar: الوسيطات قليلة للغاية. مطلوب معرف URI واسم مستعار على الأقل.

en: Repository '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ar: الأولوية '%s' غير صالحة. استخدم عددًا صحيحًا موجبًا. وكلما زاد الرقم، انخفضت الأولوية.

en: Set a descriptive name for the service.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Set a descriptive name for the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable a disabled service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺥﺪﻣﺓ ﻢﻌﻄﻟﺓ.

en: Enable a disabled repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﻢﺧﺰﻧ ﻢﻌﻄﻟ.

en: Disable the service (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺓ (ﻢﻋ ﻉﺪﻣ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫﺍ).

en: Disable the repository (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ (ﻞﻜﻧ ﺩﻮﻧ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫ).

en: Enable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Disable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Apply changes to all services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ.

en: Apply changes to all repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ.

en: Apply changes to all local services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all local repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all remote services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻙﺎﻓﺓ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to all remote repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to services of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﺥﺪﻣﺎﺗ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Set priority of the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺃﻮﻟﻮﻳﺓ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable RPM files caching.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Disable RPM files caching.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Short hand for '%1%'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح للبيانات الوصفية للمستودع غير الموقعة.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح بتثبيت حزم غير موقعة من هذا المستودع.

en: Disable GPG check for this repository.
ar: تعطيل تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ar: استخدم إعداد التحقق من GPG العام المعرف في /etc/zypp/zypp.conf.  هذا هو الإعداد الافتراضي.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ar: عرض الاسم المستعار للمخزن أيضًا.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ar: عرض اسم المخزن أيضًا.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ar: عرض علامة التجديد التلقائي أيضًا.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ar: عرض URI الأساسي للمخازن أيضًا.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ar: عرض أولوية المخزن أيضًا.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ar: عرض مزيد من المعلومات، مثل URI والأولوية والنوع.

en: Show also repositories belonging to the services.
ar: عرض المخازن التي تنتمي إلى الخدمات أيضًا.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ar: عرض الاسم المستعار لللخدمة الرئيسية أيضًا.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ar: عرض المخازن التي تم تمكينها فقط.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ar: ترتيب القائمة حسب URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ar: ترتيب القائمة حسب الاسم.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ar: ترتيب القائمة حسب أولوية المخزن.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر التي لم يتم تفعيلها رجاءاً استخدم '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ar: الحزمة توفر هذا الأمر الثانوي الغير مثبت حالياً. يمكنك تثبيته باستدعاء '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر البعيدة التي لم يتم تفعيلها حتى الآن، يمكنك تشغيل '%1%' في أي وقت.

en: Do you want to run '%1%' now?
ar: هل تريد تشغيل '%1%' الآن؟

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ar: تشغيل '%1%' للبحث في المصادر التي لم يتم تفعيلها حتى الآن.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ar: بحث عن حزم تتطابق مع نمط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ar: البحث (se) [OPTIONS] [querystring] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تطابق أي من سلاسل البحث المحددة.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ar: ويمكن استخدام حرفي البدل * و؟ في سلاسل البحث. في حالة احتواء سلسلة البحث بـ '/'، سيتم اعتبارها كتعبير عادي.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ar: البحث عن تطابق جزئي للكلمات (افتراضي).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ar: البحث عن تطابق للكلمات كلها فقط.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ar: البحث عن تطابق تام لسلاسل البحث.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقدم سلاسل البحث.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتطلب سلاسل البحث.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي توصي بسلاسل البحث.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي على جزء من النصوص.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتعارض مع سلاسل الحزم.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تبطل سلاسل البحث.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقترح سلاسل البحث.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ar: البحث عن حزم بالنوع المحدد فقط.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ar: يفيد مع خيارات التبعية وبخلاف ذلك يكون البحث في اسم الحزمة افتراضيًا.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ar: البحث عن تطابق في قائمة الحزم للملف.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ar: البحث أيضًا في ملخصات الحزمة وأوصافها.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ar: إجراء بحث حساس للأحرف.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ar: إظهار كل إصدار متاح في كل مستودع في سطر منفصل.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ar: Like --details, بالمعلومات الإضافية التي تطابق البحث (مفيد في حالة البحث في التبعيات).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ar: تم تعطيل المخزن المحدد '%s'.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ar: لم يتم العثور على عناصر مطابقة.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ar: حدثت مشكلة أثناء تهيئة استعلام البحث أو تنفيذه

en: See the above message for a hint.
ar: راجع الرسالة أعلاه للحصول على تلميح.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ar: قد يؤدي تشغيل 'zypper refresh' كجذر إلى حل المشكلة.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ar: تحديد التصحيحات بالفئة المحددة.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ar: تحديد التصحيحات بالخطورة المحددة.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ar: تحديد التصحيحات الصادرة حتى التاريخ المحدد، لكن لا يتم تضمين التاريخ المحدد

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ar: تحديد الإصدارات المطابقة للسلسلة المحددة.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ar: الخدمة المعروفة بالاسم المستعار '%s' موجودة بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
ar: تمت إضافة الخدمة '%s' بنجاح.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addservice (as) [خيارات] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ar: إضافة خدمة جديدة.

en: Add a repository index service to the system.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﺥﺪﻣﺓ ﻒﻫﺮﺳ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﺈﻟﻯ ﺎﻠﻨﻇﺎﻣ.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من الخدمة تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Error reading services:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة الخدمات:

en: Refreshing service '%s'.
ar: يتم الآن تجديد الخدمة '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف فهرس المخازن للخدمة '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ar: تخطي خدمة '%s' بسبب حدوث الخطأ أعلاه.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ar: تحقق من صلاحية محدد URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Removing service '%s':
ar: إزالة الخدمة '%s':

en: Service '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة الخدمة '%s'.

en: services (ls) [OPTIONS]
ar: خدمات (ls) [OPTIONS]

en: List all defined services.
ar: سرد كل الخدمات المعرَّفة.

en: List defined services.
ar: إدراج الخدمات المحددة.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ar: لم يتم تعريف أية خدمة. استخدم الأمر '%s' لإضافة خدمة واحدة أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyservice (ms) <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyservice <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <%1%>

en: Modify specified service.
ar: تعديل الخدمة المحددة.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: ﺖﻋﺪﻴﻟ ﺦﺻﺎﺌﺻ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺣﺩﺩﺓ ﺢﺴﺑ ﺍﻼﺴﻣ ﺎﻠﻤﺴﺘﻋﺍﺭ ﺃﻭ ﺎﻟﺮﻘﻣ ﺃﻭ ﻢﻋﺮﻓ URI ﺃﻭ ﺏﻭﺎﺴﻃﺓ ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ ﺖﺠﻤﻴﻋ '%1%'.

en: Advanced:
ar: متقدم:

en: Add a RIS service repository to enable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Add a RIS service repository to disable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫﺍ.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫﺍ.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ar: مطلوب اسم مستعار أو خيار تجميع.

en: Service '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين الخدمة '%s' بنجاح.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل الخدمة '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم الخدمة '%s' إلى '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على الخدمة '%s'.

en: Error while modifying the service:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل الخدمة:

en: Leaving service %s unchanged.
ar: ترك الخدمة %s دون تغيير.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو محدد URI الخاص بها.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالخدمات المعرَّفة.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ar: refresh-services (refs) [خيارات]

en: Refresh all services.
ar: تجديد كل الخدمات.

en: Refresh defined repository index services.
ar: تحديث خدمات فهرس المستودع المُعرّفة.

en: Refresh also the service repositories.
ar: تحديث أيضًا مستودعات الخدمة.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ar: استعادة أيضًا حالة مستودعات الخدمة الممكنة/المعطلة.

en: Skipping disabled service '%s'
ar: تخطي الخدمة المعطلة '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة خدمات أو تمكينها.

en: Specified services are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين الخدمات المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled services defined.
ar: لم يتم تعريف أية خدمات ممكَّنة.

en: Could not refresh the services because of errors.
ar: تعذر تجديد الخدمات بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض الخدمات بسبب حدوث خطأ.

en: Specified services have been refreshed.
ar: تم تجديد الخدمات المحددة.

en: All services have been refreshed.
ar: تم تجديد كافة الخدمات.

en: Remove specified service.
ar: إزالة الخدمة المحددة.

en: Remove specified repository index service from the system.
ar: قم بإزالة خدمة فهرس المخزن المحدد من النظام..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' بواسطة اسمها المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ar: قبول أوامر متعددة في نفس الوقت.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ar: أدخل برنامج الواجهة شل للأوامر في zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ar: أنت تقوم الآن بتشغيل برنامج الواجهة shell في zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ar: إنهاء برنامج الواجهة شل في zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ar: لا يعمل هذا الأمر إلا في برنامج الواجهة شل في zypper.

en: Solver options
ar: خيارات الحل

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ar: تثبيت الحزم الموصى بها أيضًا مع الحزم المطلوبة.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ar: لا تقم بتثبيت الحزم الموصى بها، ثبت فقط المطلوبة.

en: Create a solver test case for debugging.
ar: إنشاء حالة اختبار المحلل لتصحيح الأخطاء.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ar: فرض على المحلل إيجاد حل (حتى لو كان حلاً شديدًا) بدلاً من السؤال.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ar: لا تجبر المحلل على إيجاد حل، واسمح بالسؤال.

en: Expert options
ar: خيارات الخبير

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتخفيض العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير أسماء العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير تصميم العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير مورَّد العناصر المثبّتة القابلة للحل.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ar: إزالة التبعيات غير المطلوبة تلقائيًا.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ar: عدم الإزالة التلقائية للتبعيات غير المطلوبة.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ar: تثبيت الحزم المصدر وتبعيات إصدارها .

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ar: قم بتثبيت الحزم المصدر المحددة وتبعيات إصداراتها.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ar: يعد  '%1%' الموقع الافتراضي الذي يقوم rpm فيه بتثبيت الحزم المصدر، ولكن يمكن تغيير القيمة في تكوين rpm المحلي. في حالة الشك حاول تنفيذ '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ar: قم بتثبيت تبعيات الإصدار للحزم المحددة فقط.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ar: لا تقم بتثبيت تبعيات الإصدار.

en: Source package name is a required argument.
ar: اسم الحزمة المصدر وسيطة مطلوبة.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ar: إلغاء تثبيت حزم المصدر غير مدعوم.

en: cannot exec %1% (%2%)
ar: تعذر تنفيذ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ar: فشل تشعب %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ar: فشلت وظيفة waitpid لـ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% معرف عملية غير متوقع %2% أثناء انتظار %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ar: تم إنهاء %1% بواسطة الإشارة %2% (%3%)

en: core dumped
ar: تم تفريغ المكونات الأساسية

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ar: تم إنهاء %1% بالحالة %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% حالة إنهاء غير متوقعة %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ar: أوامر Zypper الفرعية هي ملفات تنفيذية مستقلة موجودة في 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    وبالنسبة للأوامر الفرعية، يوفر zypper مغلف يعرف مكان الأوامر الفرعية
    ويقوم بتشغيلها عن طريق تمرير وسيطات سطر الأمر 
    إليها.
    
    في حالة عدم وجود أمر فرعي في zypper_execdir، سيبحث عنه المغلف 
    في المتبقي من $PATH لديك. لذلك، فمن الممكن 
    كتابة امتدادات zypper محلية غير موجودة في مساحة النظام.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ar: لا يتم في الوقت الحالي دعم استخدام خيارات zypper العامة مع الأوامر الفرعية، أو 
    تنفيذ الأوامر الفرعية في '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ar: أوامر zypper الفرعية المتوفرة  في '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ar: أوامر Zypper الفرعية المتوفرة من مكان آخر على $PATH لديك

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ar: اكتب '%1%' للحصول على تعليمات خاصة بالأوامر الفرعية إن وجدت.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ar: تعذر إظهار الإدخال اليدوي لـ %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ar: يسرد الأوامر الفرعية المتوفرة.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ar: لا يدعم برنامج الواجهة شل في zypper تنفيذ الأوامر الفرعية.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ar: لا يدعم الأمر الفرعي %1% الخيارات العامة في zypper.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ar: تحديث الحزم المثبتة باستخدام أحدث الإصدارات.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ar: تحديث الحزم المُثبتة المحددة أو كل الحزم المُثبتة بالإصدارات الأحدث، إن أمكن.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: To update installed products use '%s'.
ar: لتحديث المنتجات المثبتة، استخدم '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ar: لا يتتبع Zypper الحزم المصدر المثبتة. لتثبيت أحدث حزمة مصدر وتبعيات الإصدار الخاصة بها، استخدم '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ar: يتعذر استخدام أنواع متعددة عند منح حزم محددة على أنها وسيطات.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ar: امتيازات غير كافية لاستخدام دليل التنزيل '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ar: التحميل [خيارات] <packages>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ar: إنزال أنظمة rpm المحددة في سطر الأمر لدليل محلي.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ar: تحميل وحدات rpm المحددة في سطر الأمر إلى دليل محلي . يتم تحميل الحزم بشكل افتراضي إلى ذاكرة التخزين المؤقتة لحزمة libzypp  (/var/cache/zypp/packages؛ بالنسبة للمستخدمين بدون جذر$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)،‏ ولكن يمكن تغيير هذا باستخدام الخيار العام --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ar: في المخرجات بتنسيق XML تتم كتابة العقدة <download-result> لكل حزمة جرت محاولة تحميلها بواسطة zypper. عند نجاح العملية يتم العثور على المسار المحلي في 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ar: تحميل جميع الإصدارات التي تتطابق مع وسائط سطر الأمر. ولا يتم تحميل إلا أفضل إصدار لكل حزمة مطابقة.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ar: الوسيطة لا تتحلل إلى حزمة

en: No prune to best version.
ar: لا يتم التنقيح إلى الإصدار الأفضل.

en: Prune to best version...
ar: التنقيح إلى الإصدار الأفضل...

en: Not downloading anything...
ar: لا يتم إنزال أي شيء...

en: Error downloading package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إنزال الحزمة '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
ar: لا يتم إنزال حزمة '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ar: التراخيص

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ar: طباعة تقرير حول التراخيص واتفاقيات ترخيص المستخدم للحزم المثبتة.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ar: تقديم تقرير التراخيص وEULAs الخاصة بحزم البرامج المثبتة حاليًا.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التنزيل '%s' أو الوصول إليه.

en: Using download directory at '%s'.
ar: استخدام دليل التنزيل في '%s'.

en: Failed to read download directory
ar: فشلت قراءة دليل التنزيل

en: Scanning download directory
ar: مسح دليل التنزيل

en: Scanning installed packages
ar: مسح الحزم المثبتة

en: Installed packages:
ar: الحزم المُثبتة:

en: Required source packages:
ar: حزم المصدر المطلوبة:

en: Required source packages available in download directory:
ar: حزم المصدر المطلوبة متوفرة في دليل التنزيل:

en: Required source packages to be downloaded:
ar: حزم المصدر المطلوبة المراد تنزيلها:

en: Superfluous source packages in download directory:
ar: الحزم المصدر غير الضرورية في دليل التنزيل:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ar: حزمة مصدر

en: Installed package
ar: الحزم المُثبتة

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ar: استخدم الخيار '--verbose' للحصول على قائمة كاملة من الحزم المصدر المطلوبة.

en: Deleting superfluous source packages
ar: حذف حزم المصدر غير الضرورية

en: Failed to remove source package '%s'
ar: فشلت إزالة الحزمة المصدر '%s'‏

en: No superfluous source packages to delete.
ar: لا توجد حزم مصدر غير ضرورية ليتم حذفها.

en: Downloading required source packages...
ar: يتم الآن تنزيل الحزم المصدر المطلوبة...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ar: الحزمة المصدر '%s' غير متوفرة في أي مخزن.

en: Error downloading source package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل الحزمة المصدر '%s'.

en: No source packages to download.
ar: لا توجد حزم مصدر مطلوب تنزيلها.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ar: تنزيل rpms لجميع الحزم المثبتة إلى دليل محلي.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ar: تنزيل جميع rpms المصدر إلى هذا الدليل.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ar: عدم تنزيل أي rpms مصدر فقط إظهار rpms المصدر أو الخارجية المفقودة.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ar: كتابة ملف بيان.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ar: تعطيل كتابة ملف بيان.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ar: targetos (tos) [خيارات]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ar: طباعة سلسلة معرف نظام التشغيل الهدف.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ar: إظهار معلومات عديدة عن نظام التشغيل الهدف. تبعًا للإعدادات الافتراضية، يتم عرض سلسلة المعرف.

en: Show the operating system label.
ar: إظهار تسمية نظام التشغيل.

en: XML output not implemented for this command.
ar: لم يتم تنفيذ مخرجات XML لهذا الأمر.

en: Distribution Label: %s
ar: تسمية التوزيع: %s

en: Short Label: %s
ar: تسمية قصيرة: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ar: مقارنة سلسلتي الإصدار.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ar: مقارنة الإصدارات المقدمة كوسيطات.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ar: يَستخدم رقم الإصدار المفقود كأي إصدار.

en: %s matches %s
ar: يتطابق %s مع %s

en: %s is newer than %s
ar: %s أحدث من %s

en: %s is older than %s
ar: %s أقدم من %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ar[0]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[1]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[2]: سيكون هناك تطابقانن %1% لـ '%2%'.
ar[3]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[4]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[5]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ar: معلومات %s %s:

en: Support Level
ar: مستوى الدعم

en: out-of-date (version %s installed)
ar: قديم (تم تثبيت الإصدار %s)

en: up-to-date
ar: حديث

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ar: مرئية للمستخدم

en: Suggested
ar: مقترح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ar: نهاية الدعم

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ar: انظر %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ar: صفة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ar: هو أساس

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ar: تحديث المخازن

en: Content Id
ar: معرف المحتوى

en: Provided by enabled repository
ar: متوفر بواسطة المخزن الممكّن

en: Not provided by any enabled repository
ar: لم يتوفر بواسطة أي مخزن ممكّن

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ar: اسم CPE

en: invalid CPE Name
ar: اسم CPE غير صالح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ar: بناء حزمة ثنائية

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ar: المطلوب

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ar: الحزم التي تخص %s (المنطقة اللغوية '%s'، المطلوب: %s):

en: Added locale: %s
ar: المنطقة اللغوية المضافة: %s

en:  %s is already requested.
ar:  %s مطلوب بالفعل.

en: Removed locale: %s
ar: المنطقة اللغوية التي تمت إزالتها: %s

en: %s was not requested.
ar: لم يكن %s مطلوبًا.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ar: حسنًا! يتم الآن الإنهاء على الفور...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ar: محاولة الخروج بأمان...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ar: متوافق تلقائيًا مع ترخيص %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ar: لتثبيت '%s'%s، يجب الموافقة على شروط اتفاقية الترخيص التالية:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ar: هل توافق على شروط الترخيص؟

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ar: إيقاف التثبيت نتيجة لضرورة تأكيد الترخيص.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ar: الرجاء إعادة تشغيل العملية في الوضع التفاعلي وتأكيد الموافقة على التراخيص المطلوبة، أو استخدام الخيار %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ar: إيقاف التثبيت بسبب عدم موافقة المستخدم على ترخيص %s %s.

en: EULA
ar: اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)

en: Installed packages: %d
ar: الحزم المثبَّتة: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ar: الحزم المثبَّتة بنظراء في المخازن: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ar: الحزم المثبتة باستخدام اتفاقيات EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ar: الحزمة '%s' تحتوي على حزمة المصدر '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على حزمة المصدر '%s' للحزمة '%s'‏.

en: Installing source package %s-%s
ar: تثبيت الحزمة المصدر %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ar: تم استرداد الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ar: تم تثبيت الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Problem installing source package %s-%s:
ar: حدثت مشكلة أثناء تثبيت الحزمة المصدر %s-%s:

en: Retrieving:
ar: استرداد:

en: No help available for this prompt.
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذه المطالبة.

en: no help available for this option
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذا الخيار

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ar: متقلبة

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ar: المستودع '%1%' يُدار بواسطة '%2%'. يتم إعادة تعيين التغييرات المتقلبة بإعادة تحميل الخدمة القادم!

en: default priority
ar: الألولوية الافتراضية

en: raised priority
ar: رفع الأولوية

en: lowered priority
ar: الأولولية منخفضة

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ar: أولويات مستودع ليس لها تأثير.  تشترك جميع مستودعات الممكنة بنفس الأولوية.

en: Repository priorities in effect:
ar: أثر الأولويات في المستودع:

en: See '%1%' for details
ar: لمزيد من التفصيل'%1%' انظر

en: %1% repository | %1% repositories
ar[0]: %1% مستودع
ar[1]: %1% مستودع
ar[2]: %1% مستودعان
ar[3]: %1% مستودعات
ar[4]: %1% مستودعات
ar[5]: %1% مستودعات

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ar: التحقق من ضرورة تجديد بيانات التعريف لـ %s

en: Repository '%s' is up to date.
ar: المخزن '%s' حديث.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ar: تم تأخير فحص التحديث '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
ar: فرض تجديد بيانات التعريف الأولية

en: Retrieving repository '%s' metadata
ar: استرداد بيانات تعريف '%s' للمخزن

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ar: هل تريد تعطيل المخزن %s بشكل دائم؟

en: Error while disabling repository '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تعطيل المخزن '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد الملفات من '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
ar: الرجاء مراجعة رسالة الخطأ أعلاه للحصول على تلميح.

en: No URIs defined for '%s'.
ar: لم يتم تعريف أية محددات URI لـ '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ar: الرجاء إضافة إدخال URI أساسي (baseurl=URI) واحد أو أكثر إلى %s للمخزن '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ar: لم يتم تعريف أي اسم مستعار لهذا المخزن.

en: Repository '%s' is invalid.
ar: المخزن '%s' غير صالح.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ar: الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI المعرَّفة لهذا المخزن تشير إلى مخزن صالح.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء استرداد بيانات التعريف لـ '%s':

en: Forcing building of repository cache
ar: فرض بناء ذاكرة التخزين المؤقت للمخزن

en: Error parsing metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء تحليل بيانات التعريف لـ '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ar: ربما نتج هذا الخطأ بسبب وجود بيانات تعريف غير صالحة في المخزن أو خطأ في محلل بيانات التعريف. وفي الحالة الأخيرة، أو في حالة وجود شك، الرجاء تقديم تقرير خطأ وذلك باتباع الإرشادات الموجودة على http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ar: لم يتم العثور على بيانات تعريف المخزن لـ '%s' في ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

en: Error building the cache:
ar: خطأ في إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI الخاص به.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالمخازن المعرَّفة.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ar: تجاهل المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ar: يمكن استخدام الأمرالعام '%s' لتمكين المستودعات مؤقتًا.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ar: تجاهل المخزن '%s' بسبب الخيار '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ar: تمكين المخزن '%s' مؤقتًا.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ar: المخزن '%s' قديم. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر لتحديثه.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ar: يلزم بناء الذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف لمخزن '%s'. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر للقيام بذلك.

en: Repository '%s' stays disabled.
ar: المخزن '%s' لا يزال معطلاً.

en: Initializing Target
ar: تهيئة الهدف

en: Target initialization failed:
ar: فشلت تهيئة الهدف:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف لـ '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ar: الاحتفاظ بذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ar: تنظيف الحزم لـ  '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ar: تعذر تنظيف المخزن '%s' بسبب حدوث خطأ.

en: Cleaning installed packages cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبَّتة.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ar: لا يمكن تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبتة لوجود خطأ.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ar: تعذر تنظيف المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ar: لم يتم تنظيف بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف المخازن المحددة.

en: All repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف كل المخازن.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ar: هذه وسائط (CD/DVD) للقراءة فقط قابلة للتغيير، تعطيل التجديد التلقائي.

en: Invalid repository alias: '%s'
ar: الاسم المستعار للمخزن غير صالح: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ar: تعذر تحديد نوع المخزن. الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI (انظر أدناه) تشير إلى مخزن صالح:

en: Can't find a valid repository at given location:
ar: تعذر العثور على مخزن صالح في الموقع المحدد:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ar: حدثت مشكلة أثناء نقل بيانات المخزن من URI المحدد:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى URI المحدد.

en: Unknown problem when adding repository:
ar: حدثت مشكلة غير معروفة أثناء إضافة المخزن:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ar: تم تعطيل التحقق من مفتاح GPG في إعداد مستودع '%1%'. لا يمكن التحقق من سلامة وأصل الحزم.

en: Repository '%s' successfully added
ar: تمت إضافة المخزن '%s' بنجاح

en: Reading data from '%s' media
ar: قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية وسائط التثبيت وقابليتها للقراءة.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ar: تم تأخير قراءة البيانات من وسائط '%s' حتى التجديد التالي.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء الوصول إلى الملف في URI المحدد

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء تحليل الملف في URI المحدد

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ar: هل هو ملف .repo؟

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة قراءة الملف في URI المحدد

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ar: تم العثور على مخزن بدون أي اسم مستعار تم تعريفه، تخطي.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ar: لا يحتوي المخزن '%s' على أي محدد URI معرَّف، تخطي.

en: Repository '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة المخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ar: لم يتم تغيير الأولوية للمخزن '%s' مطلقًا (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين المخزن '%s' بنجاح.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل المخزن '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ar: تم تعيين أولوية المخزن '%s' إلى %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على المخزن '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
ar: ترك المخزن %s دون تغيير.

en: Loading repository data...
ar: يتم الآن تحميل بيانات المخزن...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن. يتم التشغيل بالتبعيات القابلة للتحليل المثبتة فقط. ولا يمكن تثبيت أي شيء آخر.

en: Retrieving repository '%s' data...
ar: يتم الآن استرداد بيانات المخزن '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ar: لم يتم تخزين المخزن '%s' مؤقتًا. يتم الآن التخزين المؤقت...

en: Problem loading data from '%s'
ar: حدثت مشكلة أثناء تحميل البيانات من '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ar: تعذر تجديد المخزن '%s'. استخدام ذاكرة التخزين المؤقت القديمة.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ar: لم يتم تحميل التبعيات القابلة للتحليل من '%s' بسبب حدوث خطأ.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ar: يبدو أن المخزن '%s' قديم. استخدم خادم أو نسخة مختلفة.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ar: جرب '%s'، أو حتى '%s' قبل القيام بذلك.

en: Reading installed packages...
ar: تتم الآن قراءة الحزم المثبَّتة...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة الحزم المثبتة:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ar: '%s' يبدو كملف RPM. سنحاول إنزاله.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ar: حدثت مشكلة في ملف RPM المحدد كـ '%s'، تخطي.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة رأس RPM الخاص بـ %s. هل هذا ملف RPM؟

en: Plain RPM files cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت لملفات RPM العادية

en: System Packages
ar: حزم النظام

en: No needed patches found.
ar: لم يتم العثور على أية تصحيحات ضرورية.

en: No patterns found.
ar: لم يتم العثور على أية أنماط.

en: No packages found.
ar: لم يتم العثور على أية حزم.

en: No products found.
ar: لم يتم العثور على أية منتجات.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ar: المشكلة:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ar:  الحل %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'

en: Applying solution %s
ar: تطبيق الحل %s

en: %d Problem: | %d Problems:
ar[0]: %d مشكلة:
ar[1]: %d مشاكل:
ar[2]: %d مشاكل:
ar[3]: %d مشاكل:
ar[4]: %d مشاكل:
ar[5]: %d مشاكل:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ar: لم يتم العثور على الإمكانية المحددة

en: Problem: %s
ar: المشكلة: %s

en: Resolving dependencies...
ar: تحليل التبعيات...

en: Force resolution:
ar: فرض الدقة:

en: Verifying dependencies...
ar: يتم الآن التحقق من التبعيات...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ar: يتم الآن احتساب الترقية...

en: Generating solver test case...
ar: يتم الآن إنشاء حالة اختبار المحلل...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ar: تم إنشاء حالة اختبار المحلل بنجاح في %s.

en: Error creating the solver test case.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء حالة اختبار المحلل.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ar: فحص العمليات قيد التشغيل باستخدام المكتبات المحذوفة في zypper.conf. قم بتشغيل '%s' للفحص يدويًا.

en: Skip check:
ar: تخطي الفحص:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ar: توجد بعض البرامج قيد التشغيل، والتي لا تزال تستخدم ملفات ومكتبات تم حذفها أو تحديثها بواسطة ترقيات حديثة. يجب أن تقوم بإعادة تشغيل هذه البرامج للاستفادة من آخر التحديثات. قم بتشغيل '%1%' لإدراج هذه البرامج.

en: Update notifications were received from the following packages:
ar: تم استلام إعلامات التحديث من الحزم التالية:

en: Message from package %s:
ar: رسالة من الحزمة %s:

en: y/n
ar: نعم/لا

en: View the notifications now?
ar: هل تريد عرض الإعلامات الآن؟

en: Computing distribution upgrade...
ar: يتم احتساب ترقية التوزيع...

en: Resolving package dependencies...
ar: يتم الآن تحليل تبعيات الحزمة...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ar: تم تعطيل بعض تبعيات الحزم المثبَّتة. لإصلاح هذه التبعيات، يجب القيام بالإجراءات التالية:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ar: مطلوب امتيازات المسؤول لإصلاح تبعيات الحزمة المعطلة.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ar: نعم/لا/المخزن/البائع/الهيكل/المخزن/إظهار المشكلات/التفاصيل/إظهار في المتصفح

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ar: نعم، قبول الملخص ومتابعة تثبيت/إزالة الحزم.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ar: لا، قم بإلغاء العملية.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ar: إعادة بدء المحلل في وضع عدم فرض الدقة لإظهار مشكلات التبعية.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ar: تبديل عرض إصدارات الحزمة.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ar: تبديل عرض هياكل الحزمة.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ar: تبديل عرض المخازن التي سيتم تثبيت الحزم منها.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ar: تبديل عرض أسماء بائعي الحزم.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ar: التبديل بين إظهار كل التفاصيل وإظهار أقل تفاصيل ممكنة.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ar: عرض الملخص في المتصفح.

en: committing
ar: تنفيذ

en: (dry run)
ar: (تشغيل اختباري)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف الحزمة من المخزن:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ar: المخزن '%s' قديم. قد يوفر تشغيل '%s' نوعًا من المساعدة.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ar: فشل التحقق من سلامة الحزمة. قد يمثل ذلك مشكلة في المخزن أو الوسائط. حاول القيام بأحد الإجراءات التالية:
    
    - أعد محاولة استخدام الأمر السابق
    - قم بتجديد المخازن باستخدام 'zypper refresh'
    - استخدم وسائط تثبيت أخرى (في حالة تلفها)
    - استخدم مخزنًا آخر

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء أو بعد تثبيت الحزم أو إزالتها:

en: Installation has completed with error.
ar: تم اكتمال التثبيت مع وجود خطأ.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ar: يمكنك تشغيل '%1%' لإصلاح مشكلات التبعية.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ar: يتطلب أحد التصحيحات المثبتة إعادة تشغيل الجهاز. قم بإعادة التشغيل في أقرب وقت ممكن.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ar: تؤثر إحدى التصحيحات المثبتة على مدير الحزم نفسه. قم ببدء تشغيل هذا الأمر مرة واحدة لتثبيت أي تصحيحات أخرى مطلوبة.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ar: تم استيفاء تبعيات كل الحزم المثبَّتة.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ar[0]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[1]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[2]: مراعاة تصحيحين %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[3]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[4]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[5]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ar[0]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[1]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[2]: تصحيحان %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[3]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[4]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[5]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ar[0]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات المقفلة
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات المقفلة
ar[3]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[4]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[5]: %d من التصحيحات المقفلة

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ar[0]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات الاختيارية
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات الاختيارية
ar[3]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[4]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[5]: %d من التصحيحات الاختيارية

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ar: استخدام  '%1%' لتضمين التصحيحات الاختيارية

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ar[0]: %d رقعة لازمة
ar[1]: %d رقع لازمة
ar[2]: %d رقع لازمة
ar[3]: %d رقع لازمة
ar[4]: %d رقع لازمة
ar[5]: %d رقع لازمة

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ar[0]: %d رقعة أمنية
ar[1]: %d رقع أمنية
ar[2]: %d رقع أمنية
ar[3]: %d رقع أمنية
ar[4]: %d رقع أمنية
ar[5]: %d رقع أمنية

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ar: الفئات المضمنة

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ar: سيتم تثبيت تحديثات إدارة البرامج المطلوبة أولاً:

en: No updates found.
ar: لم يتم العثور على أية تحديثات.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ar: التحديثات التالية متوفرة أيضًا:

en: Package updates
ar: تحديثات الحزم

en: Pattern updates
ar: تحديثات الأنماط

en: Product updates
ar: تحديثات المنتجات

en: Current Version
ar: الإصدار الحالي

en: Available Version
ar: الإصدار المتوفر

en: No matching issues found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات مطابقة.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ar: تم العثور على المطابقات التالية في أرقام المشكلات:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ar: تم العثور على المطابقات في أوصاف التصحيح الخاصة بالتصحيحات التالية:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة bugzilla %s أو أنه غير مطلوب.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة CVE %s أو أنه غير مطلوب.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة %s %s أو أنه غير مطلوب.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ar: تعذرت تهيئة محلل ملف التكوين.

en: Malformed option name '%1%'.
ar: اسم خيار الصياغة غير السليمة '%1%'.

en: Could not save the config file.
ar: تعذر حفظ ملف التكوين.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ar: ملف التكوين '%1%' موجود، لكنه ليس ملفًا.

en: Could not load the config files.
ar: تعذر تحميل ملفات التكوين.

en: Config file '%1%' does not exist.
ar: ملف التكوين '%1%' غير موجود.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ar: %1%: تم تحديد الخيار '%2%' عدة مرات. استخدام الأخير.

en: No config file is in use.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام.

en: The flag %1% is not known.
ar: العلامة %1% غير معروفة.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ar: العلامة %1% غير متوافقة مع الوسيطة %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
ar: تتطلب علامة %1% وسيطة.

en: The flag %1% can only be used once.
ar: لا يمكن استخدام العلامة %1% أكثر من مرة.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ar: يتم استخدام %s مع %s، وهما متعارضان معًا.

en: Unknown package type
ar: نوع حزمة غير معروف

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ar: لا يمكن استخدام العلامة '%1%' أكثر من %2% من المرات بحد أقصى.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ar: تجاهل %s بدون وسيطة نظرًا لتحديد خيار مشابه به وسيطة.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء تخصيص القيمة %1% إلى العلامة %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ar: خيار غير معروف

en: Missing argument for
ar: الوسيطة مفقودة لـ

en: Please file a bug report about this.
ar: الرجاء تقديم تقرير خطأ حول هذا الأمر.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ar: راجع http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting للحصول على الإرشادات.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ar: لا يُحدث الخيار '--%s' أي تأثير في الوقت الحالي.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ar: لقد اخترت تجاهل مشكلة في إنزال حزمة أو تثبيتها والذي قد يؤدي إلى تعطيل تبعيات في الحزم الأخرى. يوصى بتشغيل '%s' بعد إنهاء العملية.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام الاختيار العالمي %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% القديم. تم تجاهل هذا الخيار.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ar: اكتب '%s' للحصول على قائمة بالأوامر والخيارات العامة.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ar: في حالة كان '%1%' ليس خطأ مطبعيًا فإنه ربما ليس أمرًا مدمجًا، ولكنه موجود كأمر فرعي أو مكون إضافي (انظر '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ar: في هذه الحالة يجب تثبيت حزمة محددة توفر الأمر الفرعي الذي يجب تثبيته أولاً.  وغالبًا ما تسمى هذه الحزم '%1%' أو '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
ar[0]: حزمة src
ar[1]: حزم src
ar[2]: حزم src
ar[3]: حزم src
ar[4]: حزم src
ar[5]: حزم src

note: default
en: resolvable | resolvables
ar[0]: قابل للتحقق
ar[1]: قابلة للتحقق
ar[2]: قابلة للتحقق
ar[3]: قابلة للتحقق
ar[4]: قابلة للتحقق
ar[5]: قابلة للتحقق

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ar: غير مرغوب

note: translator: patch status
en: needed
ar: مطلوب

note: translator: patch status
en: applied
ar: تم تطبيقه

note: translator: patch status
en: not needed
ar: غير مطلوب

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ar: المسار المحلي المحدد غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه.

en: Given URI is invalid
ar: معرف URI المحدد غير صالح

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ar: تعذر تخمين قيمة لـ <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ar: الرجاء استخدام obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
ar: مثال: %s

en: Invalid OBS URI.
ar: URI غير صالح لـ OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ar: التنسيق الصحيح هو obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ar: حدثت مشكلة أثناء نسخ ملف RPM المحدد في دليل ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ar: ربما تتناقص المساحة المتوفرة على القرص لديك.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف RPM المحدد

en: Please check whether the file is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى الملف.

en: Press '%c' to exit the pager.
ar: اضغط '%c' لإنهاء المتصفح.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم الأسهم أو المفتاحين pgUp/pgDown للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم مفتاح "الإدخال" أو "المسافة" للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ar: إظهار كلّ الخيارات

en: Retrying in %u seconds...
ar: إعادة المحاولة في %u ثانية (ثوانٍ)...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ar[0]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثانية.
ar[1]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[2]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[3]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[4]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[5]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.

en: Trying again...
ar: تتم الآن المحاولة مرة أخرى...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ar: لا يمكن قراءة المدخلات: EOF أو تدفق غير صالح.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ar: في حالة تشغيل zipper بدون جهاز طرفي، قم باستخدام الخيار
    العام '%s' لكي يَستخدم zipper إجابات افتراضية للمطالبات.

en: Invalid answer '%s'.
ar: الإجابة '%s' غير صالحة.

en: Ambiguous answer '%s'.
ar: الإجابة المبهمة '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ar: أدخل '%s' لـ '%s' أو '%s' لـ '%s' إذا لم يعمل أي شيء آخر معك.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ar: إذا لم تعمل أي طريقة أخرى، فأدخل '#1' لتحديد الخيار الأول، و'#2' للخيار الثاني، ...
