en to ar translation catalogue (694 entries)

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: folder
ar: المجلد

en: document
ar: المستند

en: selected
ar: المحدد

en: move
ar: حرِّك

en: error
ar: خطأ

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: text
ar: النص

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ar: لا

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: icon
ar: الأيقونة

en: key
ar: المفتاح

en: list
ar: القائمة

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: trash
ar: سلة المهملات

en: add
ar: أضِف

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
ar: القائمة

en: system
ar: النظام

note: #-#-#-#-#  20 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
ar: سطح المكتب

en: workspace
ar: مساحة العمل

en: failed
ar: فشل

en: location
ar: الموقع

en: page
ar: الصفحة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
ar: الشريط

en: click
ar: النقر

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: device
ar: الجهاز

en: password
ar: كلمة المرور

en: copy
ar: نسخ

en: size
ar: الحجم

en: left
ar: يسار

en: change
ar: تغيير

en: applet
ar: البريمج

en: package
ar: الحزمة

en: power
ar: الطاقة

en: image
ar: الصورة

en: link
ar: الرابط

en: battery
ar: البطارية

en: connection
ar: الإتصال

en: command
ar: الأمر

en: date
ar: التاريخ

en: install
ar: تثبيت

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: network
ar: الشبكة

en: format
ar: التنسيق

en: empty
ar: فارغة

en: enable
ar: تمكين

en: language
ar: اللغة

en: volume
ar: حجم الصوت

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: color
ar: اللون

en: installed
ar: مثبت

en: content
ar: المحتوى

en: program
ar: البرنامج

en: connect
ar: الاتصال

en: input
ar: الإدخال

en: action
ar: الإجراء

en: backup
ar: نسخة إحتياطية

en: minute
ar: دقيقة

en: selection
ar: تحديد

en: manage
ar: إدارة

en: move window
ar: حرِّك النافذة

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
ar: السابق

note: translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog
en: print
ar: طباعة

en: access
ar: الوصول

en: background
ar: الخلفية

en: version
ar: الإصدار

en: account
ar: حساب

en: font
ar: الخط

en: login
ar: تسجيل الدخول

en: notification
ar: إشعار

en: charged
ar: مشحون

en: source
ar: المصدر

en: stop
ar: إيقاف

en: cancel
ar: إلغاء

en: zoom
ar: تكبير

en: screensaver
ar: شاشة التوقف

en: session
ar: الجلسة

en: terminal
ar: المحطة الطرفية

en: write
ar: الكتابة

en: active
ar: نشط

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
ar: تأخير

en: note
ar: ملاحظة

en: saving
ar: جاري حفظ

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: sound
ar: الصوت

en: favorite
ar: المفضّلات

en: hour
ar: ساعة

en: label
ar: التسمية

en: preferences
ar: التفضيلات

en: read
ar: القراءة

en: remaining
ar: المتبقي

en: table
ar: الجدول

en: title
ar: العنوان

en: bluetooth
ar: البلوتوث

en: details
ar: التفاصيل

en: disable
ar: تعطيل

en: disk space
ar: مساحة القرص

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: width
ar: العرض

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: info
ar: معلومات

en: root
ar: الجذر

en: share
ar: المشاركة

en: audio
ar: الصوت

en: configure
ar: التكوين

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ar: الحرة

en: missing
ar: مفقود

en: removing
ar: جاري الإزالة

en: reset
ar: إعادة تعيين

en: starting
ar: بدء تشغيل

en: top
ar: أعلى

en: wireless
ar: لاسلكي

en: browse
ar: تصفّح

en: hover
ar: التحويم

en: path
ar: المسار

en: picture
ar: الصورة

en: PPA
ar: أرشيف الحزمة الشخصية(PPA)

en: remote
ar: التحكم عن بعد

en: repository
ar: المستودع

en: restart
ar: إعادة التشغيل

en: archive
ar: الأرشيف

en: cursor
ar: المؤشر

en: input method
ar: أسلوب الإدخال

en: owner
ar: المالك

en: replace
ar: استبدال

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
ar: العنوان

en: bottom
ar: أسفل

en: filename
ar: اسم الملف

en: hardware
ar: الأجهزة

en: internet
ar: الإنترنت

en: loading
ar: جاري تحميل

en: match
ar: تطابق

en: multiple
ar: متعدد

en: reload
ar: أعِد تحميل

en: scrolling
ar: التمرير

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
ar: التقويم

en: copying
ar: جاري نسخ

en: discharging
ar: تفريغ

en: photo
ar: الصورة

en: proxy
ar: الوكيل

en: removed
ar: تم إزالة

en: update
ar: تحديث

en: USB stick
ar: قرص USB

en: border
ar: الحدود

en: date and time
ar: التاريخ والوقت

en: frame
ar: الإطار

en: hostname
ar: اسم المضيف

en: insert
ar: إدراج

en: main
ar: الرئيسية

en: modified
ar: التعديل

en: preview
ar: معاينة

en: printing
ar: طباعة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
ar: التحجيم

en: suspend
ar: تعليق

en: touchpad
ar: لوحة اللمس

en: added
ar: اُضيفت

en: album
ar: الألبوم

en: clock
ar: الساعة

en: editor
ar: المحرر

en: eject
ar: إخراج

en: file browser
ar: متصفح الملف

en: hibernate
ar: إسبات

en: output
ar: الإخراج

en: refresh
ar: تحديث

en: sort
ar: فرز

en: visual
ar: المرئي

en: auto
ar: تلقائي

en: battery low
ar: البطارية ضعيفة

en: compact
ar: المحكم

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
ar: توصيل

en: description
ar: الوصف

en: download
ar: تحميل

en: form
ar: النموذج

en: fullscreen
ar: ملء الشَّاشة

en: history
ar: المحفوظات

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: new window
ar: نافذة جديدة

en: parent
ar: الأصل

en: preparing
ar: التجهيز

en: query
ar: استعلام

en: sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: slideshow
ar: عرض الشرائح

en: speed
ar: السرعة

en: warning
ar: تحذير

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
ar: قائمة النافذة

en: window manager
ar: مدير النافذة

en: wrap
ar: التفاف

en: all windows
ar: كل النوافذ

en: bootloader
ar: مُحمل الإقلاع

en: close all
ar: أغلق الكل

en: comment
ar: التعليق

en: continue
ar: متابعة

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: disabled
ar: معطل

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ar: المعرض

en: forward
ar: للأمام

en: heading
ar: العنوان

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: height
ar: الارتفاع

en: ignore
ar: تجاهل

en: overview
ar: نظرة عامة

en: personal
ar: شخصي

en: pixel
ar: بكسل

en: power management
ar: إدارة الطاقة

en: region
ar: المنطقة

en: toolbar
ar: شريط الأدوات

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: all files
ar: كل الملفات

en: battery power
ar: طاقة البطارية

en: brightness
ar: السطوع

en: categories
ar: الفئات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
ar: الاعتماديات

en: entries
ar: إدخالات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: medium
ar: متوسط

en: repeat
ar: تكرار

en: resolution
ar: الدقة

en: review
ar: مراجعة

en: save a copy
ar: حفظ نسخة

en: security
ar: الأمان

en: status
ar: الحالة

en: tree
ar: شجرة

en: unlock
ar: إلغاء القفل

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ar: ملفات التعريف المتاحة

en: binary
ar: الثنائي

en: chat
ar: الدردشة

en: compare
ar: المقارنة

en: email
ar: البريد الإلكتروني

en: embedded
ar: المضمن

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
ar: مدير الملفات

en: fully charged
ar: مشحونة بالكامل

en: interface
ar: الواجهة

en: length
ar: الطول

en: login window
ar: نافذة تسجيل الدخول

en: lower
ar: خفض

en: maximize
ar: تكبير

en: moving files
ar: نقل الملفات

en: multimedia
ar: الوسائط المتعددة

en: new folder
ar: مجلد جديد

en: not found
ar: غير موجود

en: not installed
ar: فير مثبت

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ar: لوحة المفاتيح على الشاشة

en: paragraph
ar: الفقرة

en: passphrase
ar: عبارة المرور

en: play
ar: تشغيل

en: sign
ar: التوقيع

en: slow
ar: بطيء

en: thai
ar: التايلاندية

en: traditional
ar: التقليدي

en: word wrap
ar: إلتفاف الكلمات

en: your password
ar: كلمة المرور الخاصة بك

en: artist
ar: الفنان

en: base
ar: القاعدة

en: camera
ar: الكاميرا

en: day
ar: يوم

en: delete all
ar: مسح الكل

en: direction
ar: الاتجاه

en: front
ar: أمامي

en: game controller
ar: ذراع التحكم بالألعاب

en: generic
ar: عام

en: home folder
ar: المجلد الرئيسي

en: identity
ar: الهوية

en: image map
ar: خريطة الصورة

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: local files
ar: الملفات المحلية

en: log in
ar: تسجيل الدخول

en: multimedia codecs
ar: برامج ترميز الوسائط المتعددة

en: online accounts
ar: الحسابات عبر الإنترنت

note: translators: this is the label for toolbar button
en: original size
ar: الحجم الأصلي

en: playing
ar: يعمل

en: previous page
ar: الصفحة السابقة

en: reduced
ar: تم تخفيضها

en: remove all
ar: إزالة الكل

en: revert
ar: إرجاع

en: screen reader
ar: قارئ الشاشة

en: scrollbar
ar: شريط التمرير

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
ar: اعرض المعلومات

note: Slowkeys
en: slow keys
ar: المفاتيح البطيئة

en: software selection
ar: اختيار البرامج

en: stopped
ar: متوقف

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
ar: صينية النظام

en: track
ar: المسار

en: typing
ar: الكتابة

en: using battery power
ar: استخدام طاقة البطارية

en: week
ar: أسبوع

en: acceleration
ar: التسريع

en: background color
ar: لون الخلفية

en: category
ar: تصنيف

en: close window
ar: إغلاق النافذة

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connection failed
ar: فشل الإتصال

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
ar: قائمة خيارات سياقية

en: customize
ar: تخصيص

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
ar: تنسيق التاريخ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ar: قسم الاعتماديات

en: desktop settings
ar: إعدادات سطح المكتب

en: detailed type
ar: النوع التفصيلي

en: documentation
ar: الوثائق

en: domain name
ar: اسم النطاق

en: editing
ar: يحرر

note: #-#-#-#-#  20 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: empty trash
ar: إفراغ سلة المهملات

note: Add some common languages first
en: english
ar: الإنجليزية

en: fast
ar: سريع

en: file name
ar: اسم الملف

en: free space
ar: مساحة حرة

en: gnome
ar: جنوم

en: highlighting
ar: التظليل

en: input methods
ar: طرق الإدخال

en: japanese
ar: اليابانية

en: keyboard backlight
ar: الإضاءة الخلفية للوحة المفاتيح

en: korean
ar: الكورية

en: language settings
ar: إعدادات اللغة

en: layer
ar: الطبقة

en: line numbers
ar: أرقام الأسطر

en: link color
ar: لون الرابط

en: login screen
ar: شاشة تسجيل الدخول

en: mail
ar: البريد

en: merge
ar: دمج

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: minimize
ar: تصغير

en: mount point
ar: نقطة التحميل

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
ar: فتح الملفات

en: operating system
ar: نظام التشغيل

en: original file
ar: الملف الأصلي

en: pause
ar: إيقاف مؤقت

en: paused
ar: متوقف مؤقتًا

en: rating
ar: التقييم

en: read-only
ar: للقراءة فقط

en: rear
ar: خلفي

en: restart cinnamon
ar: أعِد تشغيل سينامُن

en: reverting
ar: جاري إرجاع

en: rotation
ar: دوران

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
ar: عرض سطح المكتب

en: slower
ar: أبطأ

en: standard
ar: قياسي

en: Strike-through text
ar: الضرب من خلال النص

en: switch user
ar: تبديل المستخدم

en: system information
ar: معلومات النظام

en: telugu
ar: التيلوغوية

en: text editor
ar: محرر النص

en: timezone
ar: المنطقة الزمنية

en: toggle comment
ar: بدل تعليق

en: unable to eject
ar: غير قادر على إخراج

en: vietnamese
ar: الفيتنامية

en: yesterday
ar: أمس

en: your username
ar: اسم المستخدم الخاص بك

en: accept
ar: قبول

en: antialiasing
ar: مكافح التعرج

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ar: صوت DVD

en: author
ar: المؤلف

en: batteries
ar: البطاريات

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->descri
en: behavior
ar: السلوك

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ar: أفضل تناسب

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
ar: المعايرة

en: cancel all jobs
ar: ألغ كافة المهام

en: case sensitive
ar: حساسية الأحرف

en: centered
ar: توسيط

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ar: إعدادات سينامُن

en: comment block
ar: تعليق مجموعة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ar: فشل التكوين

note: set dialog properties
en: connect to server
ar: الإتصال بالخادم

en: content type
ar: نوع المحتوي

en: create a new document
ar: إنشاء مستند جديد

en: cursor position
ar: موضع المؤشر

en: custom format
ar: تنسيق مخصص

en: deleting files
ar: حذف الملفات

en: document viewer
ar: عارض المستندات

en: empty folder
ar: مجلد فارغ

en: ethernet
ar: إيثرنت

en: executable text files
ar: الملفات النصية القابلة للتنفيذ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
ar: التلاشي

en: FILE
ar: الملف

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
ar: مسار الملف

en: fit page width
ar: تناسب عرض الصفحة

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: font size
ar: حجم الخط

en: foreign packages
ar: الحزم الخارجية

en: format as
ar: تنسيق مثل

en: highlight mode
ar: وضع التظليل

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ar: تأخير التحويم

en: indentation
ar: الإزاحة

en: information reports
ar: تقارير المعلومات

en: installer
ar: المُثبت

en: java
ar: جافا

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ar: شريط اللمس اليسار

en: listing
ar: قائمة

en: lock the screen
ar: شاشة القفل

en: low battery
ar: البطارية منخفضة

en: main menu
ar: القائمة الرئيسية

en: map buttons
ar: خريطة الأزرار

en: maths
ar: الرياضيات

en: Mb/s
ar: مب/ث

en: memory
ar: الذاكرة

en: model
ar: الطراز

en: modem
ar: مودم

en: new features
ar: ميزات جديدة

en: optional
ar: اختياري

en: original location
ar: الموقع الأصلي

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ar: إعدادات الشريط

en: passwords do not match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: people
ar: الأشخاص

en: photo frame
ar: إطار الصورة

en: privacy
ar: الخصوصية

en: processor
ar: المعالج

en: reboot
ar: إعادة تمهيد

en: recent files
ar: الملفات الأخيرة

en: recently used
ar: المستخدمة مؤخرا

en: region and language
ar: المنطقة واللغة

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ar: شريط اللمس اليمين

en: save attachment
ar: حفظ المرفق

en: save image
ar: حفظ الصورة

en: screen brightness
ar: سطوع الشاشة

en: sensitivity
ar: الحساسية

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: separator
ar: الفاصل

en: short
ar: قصير

en: show album art
ar: عرض الغلاف الفني للألبوم

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
ar: خلط

en: span
ar: امتداد

en: SSH tunnel
ar: نفق SSH

en: stylus
ar: القلم

en: summary
ar: الملخص

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
ar: إعدادات النظام

en: take a screenshot
ar: أخذ لقطة شاشة

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
ar: لون النص

en: text size
ar: حجم النص

en: tiling and snapping
ar: التباعد والالتقاط

en: timeout
ar: المهلة

en: titlebar
ar: شريط العنوان

en: today
ar: اليوم

en: toggle maximize
ar: تبديل التكبير

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
ar: تبديل كتم الصوت

en: unable to mount
ar: غير قادر على تحميل

en: unable to start
ar: غير قادر على بدء

en: unable to stop
ar: غير قادر على إيقاف

en: unable to unmount
ar: غير قادر على إلغاء تحميل

en: universal access
ar: الوصول الشامل

en: upgrade
ar: ترقية

en: user list
ar: قائمة المستخدم

en: valid executable
ar: ملف تنفيذي صالح

en: wifi
ar: واي فاي

en: window tiling
ar: تباعد النافذة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
ar: عنوان النافذة

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
ar: سلكي

en: wireless keyboard
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية

en: wireless mouse
ar: الفأرة اللاسلكية

en: word completion
ar: تكملة الكلمات

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button Universal Access
en: zoom in
ar: تكبير

note: #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: zoom out
ar: تصغير

en: accessibility options
ar: خيارات سهولة الوصول

en: account details
ar: تفاصيل الحساب

en: activate numlock
ar: تنشيط numlock

en: add a new language
ar: إضافة لغة جديدة

en: add device
ar: إضافة جهاز

en: add profile
ar: إضافة ملف تعريف

en: administration
ar: الإدارة

en: alignment character
ar: حرف المحاذاة

en: alternative
ar: البديل

en: anchor
ar: ارساء

en: annotation properties
ar: خصائص التعليق

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
ar: المظهر

en: arabic
ar: العربية

en: archive files
ar: ملفات الأرشيف

en: attribute
ar: الصفة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ar: فشلت خدمه IP التلقائية

en: available software
ar: التطبيقات المتوفرة

en: away message
ar: الرسالة البعيدة

en: background texture tile
ar: تجانب نسيج الخلفية

en: base font
ar: قاعدة الخط

en: battery critically low
ar: البطارية منخفضة للغاية

en: bitrate
ar: معدل البت

en: bluetooth settings
ar: إعدادات البلوتوث

en: bold
ar: عريض

note: Bouncekeys
en: bounce keys
ar: مفاتيح الارتداد

en: bug tracker
ar: متتبع العطل

en: burning tools
ar: أدوات حرق الاسطوانات

en: buttons layout
ar: أشكال الأزرار

en: caution low UPS
ar: تحذير مزود الطاقة اللامنقطعة منخفض

en: check spelling
ar: التدقيق الإملائي

en: checked state
ar: حاله التحقق

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
ar: اختر دليل

en: choose a program
ar: اختيار البرنامج

en: city
ar: مدينة

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ar: تطبيق الساعة المكتبي

en: close tab
ar: إغلاق علامة التبويب

en: color of selected links
ar: لون الارتباطات المحددة

en: compiz settings
ar: إعدادات compiz

en: contribute
ar: يساهم

en: copy the selection
ar: نسخ التحديد

en: copyright
ar: حقوق النشر

en: country
ar: الدولة

en: crash reports
ar: تقارير الأعطال

en: create a new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

en: creator
ar: المنشئ

en: custom application
ar: تطبيق مخصص

en: custom command
ar: أمر مخصص

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
ar: نوافذ الدورة

en: dark theme
ar: السمة المظلمة

en: date and time settings
ar: إعدادات الوقت والتاريخ

en: decimal
ar: عشري

en: development
ar: التطوير

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ar: فشل عميل DHCP

en: directionality
ar: اتجاه النص

en: disable all
ar: تعطيل الكل

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
ar: قطع الإتصال

en: discover
ar: استكشف

en: display line numbers
ar: اعرض أرقام السطور

en: DNS
ar: خادم اسم النطاق

en: document statistics
ar: إحصائيات المستند

en: downgrade
ar: تخفيض

en: draw a grid
ar: رسم شبكة

en: education
ar: التعليم

en: embedded object
ar: كائن مضمن

en: emphasis
ar: التركيز

en: enable the on-screen keyboard
ar: تمكين لوحة المفاتيح على الشاشة

en: encrypt file
ar: تشفير الملف

en: enter new passphrase
ar: أدخل عبارة المرور الجديدة

en: enter passphrase
ar: أدخل عبارة المرور

en: enter password
ar: أدخل كلمة المرور

en: examine
ar: أختبر

en: expand window to fit
ar: توسيع النافذة لتناسب

en: export library
ar: تصدير المكتبة

en: extract the selected archive
ar: استخراج الأرشيف المحدد

en: failed for an unknown reason
ar: فشل       لسبب غير معروف

en: file operations
ar: عمليات الملف

en: find help
ar: احصل على المساعدة

en: finished
ar: إنتهى

note: TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
ar: البرامج الثابتة مفقودة

en: fit to printable area
ar: يصلح لمنطقة قابلة للطباعة

en: font face
ar: وجه الخط

en: forget association
ar: نسيان الأقتران

en: form input
ar: إدخال النموذج

en: full screen
ar: ملء الشاشة

en: genre
ar: النوع

en: get involved
ar: تواصل معنا

en: gnome settings
ar: اعدادات جينوم

en: go to line
ar: اذهب إلى السطر

en: graphics card
ar: بطاقة الرسومات

en: guest sessions
ar: جلسات الضيف

en: hard drive
ar: قرص صلب

en: hinting
ar: تلميح

en: horizontal scrolling
ar: التمرير الأفقي

en: horizontal space
ar: المسافة الأفقية

note: Hover Click
en: hover click
ar: نقر التحويم

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ar: تجاهل الإشعارات العابرة

en: image files
ar: ملفات الصور

en: image size
ar: حجم الصورة

en: imported key
ar: المفتاح المستورد

en: importing
ar: استيراد

en: independent
ar: مستقل

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
ar: تعطيل البريمج

en: installation paused
ar: التثبيت متوقف مؤقتاً

en: installed applications
ar: التطبيقات المثبتة

en: java applet
ar: تطبيق java المصغر

en: join lines
ar: اربط اﻷسطر

en: key repeat
ar: تكرار المفتاح

en: keyboard layout options
ar: خيارات تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard settings
ar: إعدادات لوحة المفاتيح

en: language support
ar: دعم اللغة

note: Toolbar-only
en: leave fullscreen
ar: مغادرة ملء الشاشة

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
ar: الحلقة اليسار

en: linux kernel
ar: نواة لينكس

en: lock settings
ar: إعدادات القفل

en: looking glass
ar: المظهر الزجاجي

en: low disk space
ar: مساحة التخزين منخفضة

en: markup
ar: الترميز

en: maximum speed
ar: أقصى سرعة

en: media keys OSD
ar: مفاتيح وسائط العرض على الشاشة

en: menu list
ar: قائمة القائمة

en: microphone
ar: الميكروفون

en: minimize window
ar: تصغير النافذة

en: miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

note: vi:ts=8
en: modelines
ar: النماذج

en: month
ar: شهر

en: mount and open
ar: تحميل وفتح

en: mouse and touchpad
ar: الفأرة ولوحة اللمس

note: Mousekeys
en: mouse keys
ar: مفاتيح الفأرة

en: move up
ar: تحريك لأعلى

en: moving files to trash
ar: نقل الملفات إلى سلة المهملات

en: mute input
ar: مَدخل كتم الصوت

en: mute output
ar: مَخرج كتم الصوت

en: nemo filename repairer
ar: نيمو اسم الملف المصلح

en: network connections
ar: اتصالات الشبكة

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ar: مدير الشبكة

en: network settings
ar: إعدادات الشبكة

en: network time
ar: وقت الشبكة

en: new connection
ar: اتصال جديد

en: new password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: no results
ar: لا توجد نتائج

en: no shade
ar: بلا تظليل

en: no word wrap
ar: بدون التفاف الكلمة

en: not a regular file
ar: ليس ملف عادي

note: TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
ar: غير متصل

en: nvidia settings
ar: إعدادات إنفيديا

en: object applet file
ar: ملف كائن التطبيق المصغر

en: office
ar: أوفيس

en: open document
ar: فتح المستند

en: out of a marker supply
ar: خارج عرض العلامة

en: out of paper
ar: لا يوجد ورق

en: overwrite existing files
ar: استبدل الملفات الموجودة

en: package management
ar: إدارة الحزم

en: page total
ar: مجموع الصفحة

en: panel edit mode
ar: وضع تحرير الشريط

en: password required
ar: كلمة المرور مطلوبة

en: personal data
ar: البيانات الشخصية

en: poor
ar: رديء

en: power settings
ar: إعدادات الطاقة

en: preferred applications
ar: التطبيقات المفضلة

en: previous history item
ar: عنصر السجل السابق

en: previous panel
ar: الشريط السابق

en: question
ar: السؤال

en: random
ar: عشوائي

en: range
ar: النطاق

en: Re_name
ar: إع_ادة تسمية

en: receiving file
ar: استقبال الملف

en: reduced spacing
ar: التباعد المخفض

en: refreshing the cache
ar: تحديث ذاكرة التخزين المؤقت

en: region and language settings
ar: إعدادات اللغة والمنطقة

en: release notes
ar: ملاحظات الإصدار

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ar: محركات أقراص قابلة للإزالة

en: remove workspace
ar: إزالة مساحة العمل

en: repair filename
ar: إصلاح اسم الملف

en: replace all
ar: استبدال الكل

en: replace with
ar: استبدال مع

en: resize images
ar: تغيير حجم الصور

en: restore selected items
ar: استعادة العناصر المحددة

en: returned with signal
ar: تم إرجاع       مع الإشارة

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ar: الحلقة اليمين

en: sample rate
ar: معدل العينة

en: save the current file
ar: حفظ الملف الحالي

en: save the document
ar: احفظ المستند

en: scaled
ar: تحجيم

en: science
ar: العلوم

en: scrollbar width
ar: عرض شريط التمرير

en: search computer
ar: البحث في الكمبيوتر

en: search DuckDuckGo
ar: البحث في DuckDuckGo

en: search tables
ar: جداول البحث

en: search wikipedia
ar: البحث في ويكيبيديا

en: select a filename
ar: تحديد اسم الملف

en: select files
ar: تحديد الملفات

en: select page
ar: تحديد صفحة

en: selected format
ar: تنسيق محدد

en: SELinux context
ar: سياق SELinux

en: shape
ar: شكل

en: shorter
ar: أقصر

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
ar: عرض التقويم

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
ar: أظهر المفضلة

en: show keyboard layout
ar: عرض تخطيط لوحة المفاتيح

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
ar: إظهار الإشعارات

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ar: اعرض النسبة المئوية

en: show recent documents
ar: أظهر المستندات الحديثة

note: Scale
en: show the desktop
ar: عرض سطح المكتب

en: shrink to printable area
ar: تقليص إلى منطقه قابله للطباعة

en: shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: sign the selected file
ar: توقيع الملف المحدد

en: signing
ar: التوقيع

en: simplified chinese
ar: الصينية المبسطة

note: Secondary click
en: simulated secondary click
ar: نقر المحاكاة الثانوية

en: sloppy
ar: مهمل

en: smart
ar: ذكي

en: soft
ar: ناعم

en: sound settings
ar: إعدادات الصوت

en: source code
ar: كود المصدر

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
ar: الفاصل

en: spreadsheet
ar: جدول بيانات

en: square
ar: مربع

en: starting sequence number
ar: رقم تسلسل البدء

en: startup applications
ar: برامج بدء التشغيل

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
ar: الحالة غير معروفة

en: strict
ar: صارم

en: Strike-through text style
ar: الضرب من خلال نمط النص

en: strong
ar: قوية

en: syntax highlighting
ar: تمييز بناء الجمله

en: system info
ar: معلومات النظام

en: system snapshots
ar: لقطات النظام

en: table header
ar: رأس الجدول

en: test sound
ar: اختبار الصوت

en: text cursor
ar: مؤشر النص

en: text wrapping
ar: التفاف النص

en: time format
ar: تنسيق الوقت

en: toggle comment block
ar: بدل تعليق مجموعة

en: top button
ar: الزر الأعلى

en: tracking mode
ar: وضع التتبع

en: traditional chinese
ar: الصينية التقليدية

en: troubleshoot
ar: تصويب الخطأ

en: troubleshooting
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: typing assistance
ar: مساعد الكتابة

en: unmaximize
ar: إلغاء التكبير

en: unreadable
ar: غير قابل للقراءة

en: update manager
ar: مدير التحديثات

en: upload manager
ar: مدير التحميل

en: upload services
ar: خدمات التحميل

en: use spaces
ar: استخدم المسافات

en: user details
ar: بيانات المستخدم

en: users and groups
ar: المستخدمين والمجموعات

en: using UPS power
ar: استخدام طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة

en: variant
ar: مختلف

en: vertical space
ar: مسافة عموديه

en: visited link color
ar: لون الرابط الذي تم زيارته

en: volume down
ar: خفض الصوت

note: Sound and Media
en: volume mute
ar: كتم الصوت

en: volume up
ar: رفع الصوت

en: waiting to charge
ar: في انتظار الشحن

en: waiting to discharge
ar: في انتظار التفريغ

en: window borders
ar: حدود النافذة

en: window focus
ar: تركيز النافذة

en: your picture
ar: صورتك

en: go to page
ar: اذهب إلى الصفحة

en: list columns
ar: أعمدة القائمة

en: show on-screen help
ar: عرض التعليمات على الشاشة
