en to as translation catalogue (5250 entries)

en: option
as: [OPTION...]

note: LSBpE HVWFu KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate LmAeC 4gWk5 ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF gS2PB mfW77 #-#-#-#-#  230 (kdelibs4_as)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup) #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  
en: information
as: তথ্য

en: support
as: সমৰ্থন

en: panel
as: পেনেল

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
as: বৈধ

en: exist
as: উপস্থিত

en: match
as: মিল

en: press
as: টিপক

en: log
as: লগ

en: service
as: সেৱা

en: archive
as: আৰ্কাইভ

note: KJrPL CYKY7 #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-# gEcoc DyFAo fEt7C Ltq9H
en: language
as: ভাষা

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: terminal
as: টাৰ্মিনেল

note: P2Lhg
en: word
as: শব্দ

en: feature
as: বৈশিষ্ট্য

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
as: ড্ৰেগ কৰক

en: operation
as: কাজ

en: handle
as: নিয়ন্ত্রণ কৰা

en: permission
as: অনুমতি

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
as: ৱেব

en: guest
as: অতিথি

en: draw
as: অঙ্কন

note: Pixel size of image: width x height in pixel vUHdC BpgcD
en: pixel
as: পিক্সেল

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
as: পইন্টাৰ

en: config
as: সংৰূপ

en: mark
as: চিহ্ন

note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
as: বাগ

note: otWNB 3FCiX
en: base
as: আধাৰ

en: virtual
as: ভাৰছুৱেল

en: fix
as: নিৰ্দিষ্ট

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: connected
as: সংযুক্ত

en: already exists
as: ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: rule
as: নিয়ম

en: response
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: socket
as: চকেট

en: occurred
as: ঘটিত

en: corner
as: কোণ

en: scheme
as: স্কিম

en: adjust
as: আয়োজিত কৰক

en: widget
as: উইজেট

note: HhrDx
en: environment
as: পৰিৱেশ

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
as: ফকাছ

note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
as: ট্ৰেক

en: wait
as: অপেক্ষা কৰক

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
as: বিতৰণ

en: transfer
as: বদলি কৰক

en: component
as: উপাদান

en: received
as: প্ৰাপ্ত

en: force
as: প্ৰভাৱ

en: buddy
as: বন্ধু

en: management
as: ব্যৱস্থাপনা

en: deprecated
as: অবচিত

en: encryption
as: ইনক্ৰিপষণ

en: adding
as: যোগ কৰি থকা হৈছে

en: applied
as: প্ৰয়োগ কৰা হল

en: loaded
as: লোড কৰা হৈছে

en: guide
as: পথ প্ৰদৰ্শন

en: selecting
as: নিৰ্বাচিত কৰি আছে

en: checking
as: পৰীক্ষা কৰা

en: not allowed
as: অনুমেদিত নয়

en: platform
as: স্থাপত্য

en: reason
as: কাৰণ

en: selector
as: নিৰ্বাচনকৰ্তা

en: playlist
as: প্লেলিস্ট

en: zone
as: অঞ্চল

en: balance
as: পৰিমাণ

en: secondary
as: দ্বিতীয়

en: coordinate
as: অক্ষ

en: graph
as: গ্ৰাফ

en: kernel
as: কাৰ্নেল

en: failed to parse
as: বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: future
as: ভৱিষ্যত

en: site
as: ছাইট

en: developer
as: উন্নয়নকাৰী

en: follow
as: অনুসৰণ কৰক

en: tile
as: টাইল

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: failed to set
as: সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failure
as: ব্যৰ্থতা

en: moved
as: স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা হৈছে

en: inkscape
as: ইনস্কেপ

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: assigned
as: ধাৰ্য্যকৃত

en: tax
as: কৰ

en: notify
as: অৱগত কৰক

en: immediately
as: তৎক্ষনাত

en: thumbnail
as: থাম্‌ব-নাইল

en: conversation
as: সম্বাদ

en: dump
as: ডাম্প

en: pair
as: যোৰ

en: credit
as: পাবলগীয়া

en: receive
as: গ্ৰহণ কৰক

en: prompt
as: প্ৰমপ্ট কৰক

en: complex
as: জটিল

en: copied
as: প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে

en: unable to create
as: সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

note: CN74h hduW4
en: waiting
as: অপেক্ষাৰত

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
as: লিবাৰেল

en: quick
as: দ্ৰুত

en: customer
as: গ্ৰাহক

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
as: চলচিত্ৰ

en: collection
as: সংগ্ৰহ

note: 3CTTS rFWGE MEo4x QYChC osBZr
en: confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

en: quote
as: উদ্ধৃতি

en: device type
as: ডিভাইচৰ ধৰণ

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (accerciser master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: role
as: ভূমিকা

en: separated
as: পৃথকীকৃত

en: token
as: টকেন

en: alternative
as: বৈকল্পিক

en: error reading
as: পড়তে সমস্যা

en: activated
as: সক্ৰিয়

en: avoid
as: এৰাই চলক

en: ratio
as: অনুপাত

en: appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ

note: #-#-#-#-#  255 (as)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
as: পৰিচয়

en: related
as: প্ৰাসংগিক

en: beginning
as: আৰম্ভ হোৱা

en: physical
as: ভৌতিক

en: budget
as: বাজেট

en: trace
as: অনুসৰণ কৰক

en: expense
as: খৰচ

en: failed to read
as: পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: runtime
as: চলনসময়

note: #-#-#-#-#  828 (rygel rygel-0-14)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. EH8Rr YkrJa
en: artist
as: শিল্পী

en: bill
as: বিল

en: reported
as: সংবাদ

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
as: বিল্ড

note: 2NJDD
en: conflict
as: দ্বন্দ্ব

note: #-#-#-#-#  97 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: tip
as: উপদেশ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
as: কিংবদন্তি

en: reporting
as: সংবাদন

en: activation
as: সক্ৰিয়কৰণ

en: actual
as: আচল

en: boxes
as: বাকচসমূহ

en: debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা

en: failed to load
as: লোড হবলৈ ব্যৰ্থ

note: create im name & icon column
en: input method
as: ইনপুট পদ্ধতি

en: modifier
as: মডিফায়াৰ

en: team
as: দল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: calibration
as: মানাংকন

en: asset
as: সম্পত্তি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: alternate
as: বৈকল্পিক

en: out of range
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: switcher
as: অদল-বদলকাৰী

en: upgrade
as: উন্নহয়ন কৰক

en: children
as: সন্তান

en: algorithm
as: এলগৰিথম

note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC CxNuP svw6Z DCFqo F6orK #-#-#-#-#  886 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) sRNhi 5CDYv QsEuy
en: ellipse
as: উপবৃত্ত

en: sensitive
as: সংবেদনশীল

en: virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: commit
as: কমিট

en: completion
as: সমাপ্তি

en: interface name
as: সংযোগমাধ্যমৰ নাম

en: lot
as: বহুত

note: Freehand painting tool
en: paint
as: পেইন্ট

en: income
as: উপাৰ্জন

en: listen
as: শুনক

en: minor
as: গৌণ

en: painting
as: ৰঙীণ চিত্র

en: timer
as: টাইমাৰ

en: vector
as: সদিশ ৰাশি

en: visit
as: দৰ্শন কৰক

en: west
as: পশ্চিম

en: broken
as: ভঙা

en: disk space
as: ডিস্ক স্থান

en: favorite
as: প্ৰিয়

en: higher
as: উচ্চতৰ

en: persistent
as: স্থায়ী

en: cancelled
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: seek
as: সন্ধান কৰক

en: window manager
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: activities overview
as: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ

note: Buddy List
en: buddy list
as: বন্ধুৰ তালিকা

en: config file
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ

en: free software
as: মুক্ত চালনাজ্ঞান

en: stack
as: স্টেক

en: discard
as: বাদ দিয়ক

en: reconciled
as: পুনৰসংযোজন কৰা হল

en: bind
as: বন্ধা

en: callback
as: কলবেক

en: recording
as: ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে

en: tracker
as: ট্ৰেকাৰ

en: measure
as: জোখ কৰা

en: capability
as: ক্ষমতা

en: adjustment
as: সমন্বয়

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ

en: failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: flow
as: প্ৰবাহ

note: LKo3e HxxSF
en: geometry
as: জ্যামিতি

en: network port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট

note: q7s6f
en: source code
as: উৎস ক'ড

en: authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক

en: choose file
as: ফাইল বাছক

en: commodity
as: সামগ্ৰী

en: current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰ

en: Double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক

en: firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

en: render
as: অনুবাদ কৰা

note: #-#-#-#-#  186 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
as: সংমিহলি

en: target domain
as: লক্ষ্য ডমেইন

en: task list
as: কাৰ্য্য-তালিকা

en: unmount
as: আনমাউণ্ট কৰক

en: cipher
as: সাইফাৰ

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
as: অবিকল

en: operating system
as: অপাৰেটিং প্ৰণালী

en: publish
as: প্ৰকাশ কৰক

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en: scheduled
as: নিৰ্ধাৰিত

en: clip
as: ক্লিপ

en: incoming
as: অন্তৰ্মুখী

en: voucher
as: ৰছিদ

en: dynamic
as: ডাইনামিক

en: east
as: পূৰ্ব

en: restarted
as: পুনাৰম্ভ কৰা হল

en: address type
as: ঠিকনাৰ ধৰণ

en: disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ

en: popup menu
as: পপআপ মেনু

en: restored
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হল

en: wireless network
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক

en: bounding box
as: নিৰ্ধাৰিত কৰি থকা বক্স

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
as: প্ৰাৰ্থী

en: question
as: প্ৰশ্ন

en: snapping
as: স্নেপ কৰি আছে

en: subtotal
as: উপসৰ্বমুঠ

en: VPN connection
as: VPN সংযোগ

en: alarm
as: এলাৰ্ম

en: expanded
as: প্ৰসাৰিত

en: hierarchy
as: অধিক্ৰম

en: PostScript
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট

en: privacy
as: গোপনীয়তা

en: development
as: বিকাশ

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
as: হেক্সাডেচিমেল

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msg
en: incomplete
as: অসমাপ্ত

en: not implemented
as: প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: performance
as: পৰিৱেশন

en: reboot
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: searches
as: সন্ধান

en: pipe
as: পাইপ

note: aspect ratio
en: aspect ratio
as: অনুপাত হাৰ

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revi
en: draft
as: খচৰা

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
as: হোপ

en: insufficient
as: অপৰ্যাপ্ত

en: nick
as: উপনাম

en: pop
as: পপ

en: unable to read
as: পঢ়িবলে অক্ষম

en: error loading
as: ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: exporting
as: এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: file path
as: ফাইল পথ

en: noise
as: হুলস্থূলটো

en: odd
as: অযুগ্ম

en: report a bug
as: এটা বাগত ৰিপোৰ্ট কৰক

en: symlink
as: সাংকেতিক লিঙ্ক

en: world
as: বিশ্ব

en: exclusive
as: সুকীয়া

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
as: GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প

en: interest rate
as: সুতৰ হাৰ

en: measurement
as: মাপ

en: slave
as: স্লেইভ

en: stripe
as: স্ট্ৰাইপ

en: visited
as: দৃশ্যমান

en: cleared
as: সম্পন্ন কৰা হল

en: glyph
as: গ্লীফ

en: networking
as: নেটৱাৰ্কিং

en: reconcile
as: পুনৰসংযোজন কৰক

en: scheduler
as: সময়নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা

en: switch to tab
as: টেব   লৈ যাওক

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: trailing
as: অনুকৰণ কৰা

en: unable to add
as: যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: weight
as: উজন

en: alphabetical
as: বৰ্ণমালা অনুযায়ী

en: arch
as: স্থাপত্য

en: blend
as: মিশ্ৰণ

en: hot
as: আকৰ্ষণীয়

en: netmask
as: নেটমাস্ক

en: online banking
as: অনলাইন বেংকিং

en: outgoing
as: বহীৰ্গমনকাৰী

en: repeated
as: পুনৰাবৃত্তি কৰা

en: employee
as: কৰ্মচাৰী

note: Cj6Vy BbnPT Q9rDT YFspw
en: financial
as: আৰ্থিক

en: migrate
as: প্ৰব্ৰজন (_m)

en: passthrough
as: পাছথ্ৰু

en: proxy server
as: প্ৰক্সি সেৱক

en: slide show
as: চ্‌লাইড শ্বো

en: XML file
as: XML ফাইল

en: bond
as: বান্ধনী

en: current location
as: বৰ্তমান অৱস্থান

en: primitive
as: আদিম

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: mailing list
as: মেইলিং তালিকা

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
as: স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

en: surround
as: চাৰিওফালে

en: converting
as: ৰূপান্তৰ কৰা

en: european
as: ইউৰোপিয়ান

note: aUVtG
en: page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ

en: SELinux user
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
as: সঠিক

en: certificate authority
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
as: ফাইলৰ আকাৰ

en: HTTP proxy
as: HTTP প্ৰক্সি

en: lightness
as: উজ্জ্বলতা

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
as: দ্বিতীয় ক্লিক

en: unsigned
as: স্বাক্ষৰিত নহয়

en: billing
as: বিলিং

en: buddies
as: বন্ধু

en: capital
as: মূলধন

note: #-#-#-#-#  187 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: europe
as: ইউৰোপ

en: exiting
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: help browser
as: সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনকাৰী চৰক

en: in the future
as: ভৱিষ্যতত

en: motion
as: গতি

en: not enabled
as: সামৰ্থবান নহয়

en: permanent
as: স্থায়ী

en: save changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: send message
as: সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক

en: wi-fi network
as: wi-fi নেটৱৰ্ক

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
as: বস্টোন

en: calibrate
as: মানাংকন কৰক

en: character device
as: আখৰ ডিভাইচ

en: compiled
as: কমপাইল কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of
en: final
as: চুড়ান্ত

en: international airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: port number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: randomize
as: বিশৃংখলিত

en: smartcard
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড

en: soft
as: কোমল

en: suspended
as: স্থগিত

en: indentation
as: অৱচ্ছেদন

en: magnifier
as: মেগ্নিফায়াৰ

en: animated
as: এনিমেটেড

en: current folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ

en: deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: indexed
as: সূচীত

en: regular file
as: সাধাৰণ ফাইল

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
as: কাৰ্য্য

en: all notes
as: সকলো টোকা

note: (itstool) path: td/p
en: arrow keys
as: এৰ' কি'সমূহ

en: character encoding
as: আখৰ এনক'ডিং

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
as: সংযোগৰ ধৰণ

en: crashed
as: বিপৰ্যস্ত

en: date/time
as: তাৰিখ/সময়

en: debit
as: পৰিশোধ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: limited
as: সীমিত

en: roll
as: বগৰাওক

en: tilt
as: হেলনীয়া কৰক

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
as: স্পৰ্শ

en: analyze
as: বিশ্লেষণ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
as: আৰম্ভণীত

en: background image
as: পটভূমিৰ ছবি

note: A city in California in the United States
en: bishop
as: বিশপ

en: contact list
as: পৰিচয় তালিকা

en: credit note
as: পাবলগীয়াৰ টোকা

en: custom color
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ

en: exited
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: IPv4 address
as: IPv4 ঠিকনা

en: new note
as: নতুন টোকা

en: oops
as: ইচ্চ

en: problem directory
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি

en: simplify
as: সৰলীকৰণ কৰা

note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
as: হাসিমুখ

en: stroke width
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ

en: system log viewer
as: system log vieweৰ

en: bend
as: ভাঁজ কৰা

en: click to add
as: যোগ কৰিবলৈ টিপক

en: close all
as: সকলো বন্ধ কৰক

en: IPv6 address
as: IPv6 ঠিকনা

en: num
as: সংখ্যা

en: raised
as: বৃদ্ধি কৰা হৈছে

en: registering
as: ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈ আছে

en: smoothing
as: স্মুদিং

en: username and password
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ড

en: bluetooth device
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ

en: default font
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: divide
as: ভাগ

en: equity
as: সাধাৰণ অংশ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপ

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
as: হোল

en: knot
as: অসুবিধা

en: loan
as: লোন

en: notation
as: স্বৰ

en: number of rows
as: ৰোখাবোৰৰ সংখ্যা

en: redirect
as: পুনৰ নিৰ্দেশ

en: released
as: উন্মোচিত

en: search folder
as: অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ

en: stylus
as: স্টাইলাচ

en: unable to write
as: লিখিবলে অক্ষম

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
as: উত্তৰ দিয়ক

en: autosave
as: স্বসংৰক্ষণ

en: debugger
as: ডিবাগাৰ

en: default keyring
as: অবিকল্পিত কিৰিং

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  109 (as)  #-#-#-#-#
en: inbox
as: ইনবক্স

en: inconsistent
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ

en: not a regular file
as: সাধাৰণ ফাইল নহয়

en: number of lines
as: শাৰীৰ সংখ্যা

note: (itstool) path: td/p
en: remote desktop
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ

en: replies
as: প্ৰত্যুত্তৰ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
as: উদ্ধাৰ কৰা হল

en: scale factor
as: স্কেইল কাৰক

en: secure shell
as: সুৰক্ষিত শ্বেল

en: sticky note
as: উল্লেখ্য

en: validate
as: বৈধ কৰক

en: volume group
as: ভলিউম দল

en: alphabetically
as: অদ্যাক্ষৰ অনুযায়ী

en: combined
as: যৌথ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
as: সংযোগ

en: destination folder
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ

en: error connecting
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: identification
as: পৰিচয়

en: insecure
as: অসুৰক্ষিত

note: j9R4q
en: issuer
as: প্ৰেৰক

en: line in
as: লাইন ইন

en: login mapping
as: লগিন মেপিং

en: MATE power manager
as: MATE Power Manager

en: middle mouse button
as: মাউসেৰ মধ্যম বাটন

en: randomly
as: বিশৃংখলভাৱে

en: status bar
as: ষ্টেটাছ বাৰ

en: use default
as: অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক

en: viewport
as: ভিউপ'ৰ্ট

en: banner
as: পতাকা

en: Built-in
as: বিল্ট-ইন

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
as: ৰঙৰ আলেখ্যাসমূহ

en: create folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: domain state
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা

en: invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: lowest
as: সৰ্বনিম্ন

en: mapped
as: মেপ্পড্

note: 2RuJU jDQ63 Uy6BJ 9CXyh
en: meter
as: মিটাৰ

en: new message
as: নতুন বাৰ্তা

en: panic
as: পেনিক

en: parent folder
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ

en: partitioning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
as: ৰোবোট

en: skew
as: স্কিউ

note: C2Gjr
en: spring
as: বসন্ত

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: stretch
as: প্ৰসাৰিত কৰক

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
as: অবিস্বাসী

en: your settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ

en: account type
as: একাউন্টৰ প্ৰকাৰ

en: activating
as: সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: certificate file
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: cloned
as: ক্লোন কৰা হৈছে

en: detached
as: বৈৰাগ্য

en: dirty
as: লেতেৰা

en: display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: file as
as: এই ৰূপত নথিভূক্ত কৰক

note: Translators: this a disc image here Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

en: joined
as: এ যোগ দিছে

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
as: কিবৰ্ড বিন্যাসমূহ

en: network connections
as: নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ

en: new mail
as: নতুন ডাক

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

en: pad
as: পেড

en: proxy settings
as: প্ৰক্সি সংহতিসমূহ

en: scheduled transactions
as: লেনদেনবোৰৰ সময়সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰা হল

en: sector
as: অংশ

en: status icon
as: অৱস্থা:

en: storage configuration
as: সংৰক্ষণৰ সংৰূপ

en: vector graphics
as: ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স

en: webcam
as: ৱেবকেম

note: YsPAD aim_userinfo_t use_html_status qbFeF
en: additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

en: attaching
as: সংলঘ্ন কৰা হৈছে

en: basic information
as: প্ৰাথমিক তথ্য

note: Name for COG
en: congo
as: কঙ্গো

en: currencies
as: মুদ্ৰাবোৰ

en: estimate
as: নিৰূপণ কৰক

en: experience
as: অনুভৱ

en: filesystem type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন

en: free/busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত

en: history list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: mobile broadband connection
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড সংযোগ

en: network address
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা

en: new connection
as: নতুন সংযোগ

en: paid
as: পৰিশোধ কৰা হল

en: popular
as: জনপ্ৰীয়

en: profit
as: লাভ

en: select a color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: slash
as: স্ল্যাশচিহ্ন

en: source path
as: উৎসৰ পথ

en: truncate
as: চুটি কৰক

en: virtual network
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক

en: access point
as: অভিগম বিন্দু

note: tqVhJ
en: all applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: china
as: চীন

en: collapsed
as: স্খলিত

en: comma separated
as: ক'মাৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: commodities
as: সামগ্ৰীবোৰ

en: conflicting options
as: একেধৰণৰ বিকল্পসমূহ

en: dockable
as: ডক কৰিব পৰা

en: enter your password
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড ভৰাওক

en: installed products
as: ইনস্টল হৈ থকা উৎপাদনসমূহ

en: migrating
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: save your changes
as: আপোনাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: SELinux context
as: SELinux কনটেক্সট

en: software source
as: চফ্টৱেৰৰ উৎস

en: stage
as: স্টেইজ

note: Address fields
en: address list
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: air force base
as: এয়াৰ ফোৰ্চ্‌ বেচ্‌

en: already registered
as: আগতে নিবন্ধিত হৈছে

en: color name
as: ৰঙৰ নাম

en: custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট

en: engraving
as: প্ৰভাৱিত কৰি আছে

en: explanation
as: বাখ্যা কৰক

en: forbidden
as: অবৰুদ্ধ

en: installation source
as: ইনস্টলেষণ উৎস

en: liabilities
as: বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ

note: (itstool) path: section/title
en: lock the screen
as: পৰ্দা লক কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

en: new location
as: নতুন অবস্থান

en: not listed
as: তালিকাত অনুপস্থিত

en: posted
as: পোষ্ট কৰা হ'ল

en: routing
as: ৰুটিং

en: subscribed
as: স্বাক্ষৰীত

note: yGVQB VRREm
en: translator
as: অনুবাদক

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ

en: window menu
as: উইন্ডো মেনু

en: add user
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: airplane mode
as: বিমান অৱস্থা

en: battery charge monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

note: #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: builtin
as: বিল্ট-ইন

en: challenge
as: প্ৰত্যাহ্বান

note: (itstool) path: section/title
en: character map
as: আখৰ মানচিত্ৰ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
as: আদেশ বিফল

en: command line options
as: নিৰ্দেশ কৰা ৰেখাৰ বিকল্পবোৰ

en: destroyed
as: ধ্বংস কৰা হল

en: display mode
as: প্ৰদর্শনেৰ অৱস্থা

en: expiry
as: অৱসান ঘটিব

en: GNOME shell
as: GNOME শ্বেল

en: ice
as: বৰফ

en: image data
as: ছবিৰ তথ্য

en: invalid parameter
as: অবৈধ প্ৰাচল

en: invitation
as: নিমন্ত্ৰণ

en: logging in
as: প্ৰৱেশ কৰা হৈছে

en: new device
as: নতুন ডিভাইচ

en: open link
as: লিঙ্ক খোলক

en: port type
as: পৰ্টৰ ধৰণ

en: raster
as: ৰাষ্টাৰ

en: set the color
as: ৰঙ সংহতি কৰক

en: shutter
as: ষাটাৰ

en: start up
as: আৰম্ভণি

en: title bar
as: শীৰ্ষক বাৰ

en: unable to access
as: অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: unknown value
as: অজ্ঞাত মান

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
as: আনপ্লাগ্গড

en: unregister
as: নিবন্ধন বাতিল কৰক

en: user role
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: view as
as: এই ধৰণে দৰ্শন কৰক

en: visualization
as: visualization:

en: age
as: বয়স

en: approximately
as: আনুমানিক

en: audit
as: অডিট

en: boost
as: বুস্ট

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
as: ব্ৰাছবোৰ

en: device model
as: ডিভাইচ আৰ্হি

en: expense voucher
as: খৰছৰ ৰছিদ

en: file sharing
as: ফাইল অংশীদাৰী

note: 2B7FQ
en: find and replace
as: অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন

en: guideline
as: নীতিগত নিৰ্দেশাৱলী

en: home page
as: ঘৰ পৃষ্ঠা

en: invalid address
as: অবৈধ ঠিকনা

en: invalid UTF-8
as: অবৈধ UTF-8

en: lockdown
as: লকডাউন

en: login name
as: লগিন নাম

en: manifest
as: মেনিফেস্ট

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
as: মাজৰ-ক্লিক

en: optimized
as: অপটিমাইজড

en: paper size
as: কাগজৰ আয়তন

en: tax table
as: কৰ তালিকা

en: trading
as: ব্যৱসায়ী কৰা

en: x-axis
as: x-অক্ষৰেখা

en: about MATE
as: MATE ৰ বিষয়ে

en: account settings
as: হিচাপৰ পছন্দ

en: accounting period
as: গণনাৰ সময়সীমা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

en: color managed
as: ৰং পৰিচালিত হৈছে

en: colorize
as: ৰং কৰা

en: configuration files
as: বিন্যাস ফাইল

en: dconf editor
as: dconf সম্পাদক

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
as: নথিপত্ৰেৰ সমাপ্তি

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
as: এস্কেইপ ক্ৰম

en: hardware address
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  131 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-#
en: headset
as: হেড-ছেট

en: invalid object
as: অবৈধ বস্তু

en: list domains
as: ডোমেইনৰ তালিকা

en: local files
as: স্থানীয় ফাইলসমূহ

en: message body
as: বাৰ্তাৰ মূল অংশ

en: mood
as: মেজাজ

en: music folder
as: সংগীত সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ

en: page border
as: পৃষ্ঠাৰ সীমা

en: poster
as: পোষ্টাৰ

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
as: ৰামধেনু

en: rock
as: ৰক

en: rotating
as: ঘুৰোৱা হৈছে

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰক

en: server address
as: সেৱকেৰ ঠিকনা

en: speak
as: কথা কওক

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়

en: tunnelled migration
as: টানেল কৰা প্ৰব্ৰজন

en: typing break
as: টাইপিং বিৰতি

en: unlimited
as: অসীমিত

en: validating
as: বৈধ কৰা

en: wacom tablet
as: wacom টেবলেট

en: already active
as: ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: assistive technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি

en: audio output
as: অডিঅ' আউটপুট

en: bluetooth settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ

en: buy
as: কিনক

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
as: চেল ফোন

en: cloning
as: ক্লৌন কৰা হৈছে

en: default layout
as: অবিকল্পিত বিন্যাস

en: delete file
as: নথিপত্ৰ গুচাওক

en: domain type
as: ডমেইনৰ ধৰণ

en: evening
as: গধূলি

en: fixed width font
as: অপৰিবৰ্তনশীল প্ৰস্থেৰ ফ'ন্ট

en: folder does not exist
as: ফোল্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: india
as: ভাৰত

en: invalid number
as: অবৈধ সংখ্যা

en: liability
as: বিশ্বাসযোগ্যতা

en: literal
as: লিটাৰেল

en: network interfaces
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ

en: new key
as: নতুন চাবি

en: not responding
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

en: NOTE
as: টোকা

en: output file
as: আউটপুট নথিপত্ৰ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
as: পেকেইজৰ উৎস

en: photo/video
as: ফ'টো/ভিডিঅ'

en: preserved
as: সংৰক্ষণ কৰা

en: quiet
as: কম আওয়াজ

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: random number
as: সংখ্যা

en: receipt
as: ৰছিদ

en: select an application
as: এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন

en: send email
as: ঈ মেইল পঠিয়াওক

en: SSH key
as: SSH কি'

en: system information
as: চিস্টেম তথ্য

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
as: আন উপস্ক্ৰাইব কৰক

en: weekend
as: সপ্তাহন্তত

en: add button
as: যোগ কৰাৰ বুটাম

en: advanced options
as: উন্নত বিকল্প

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
as: আলাস্কা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: brazil
as: ব্ৰাজিল

en: capture area
as: কৰগত স্থান

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ

en: common name
as: সাধাৰণ নাম

en: composite
as: যৌগিক

en: configuration editor
as: সংৰূপ সম্পাদক

en: conversation window
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: default route
as: অবিকল্পিত পথ

en: default zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল

en: empty file
as: ৰিক্ত নথিপত্ৰ

en: empty the trash
as: আবৰ্জনা খালি কৰক

en: error starting
as: আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: eye of MATE
as: Eye of MATE

note: (itstool) path: page/title
en: file properties
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: forwarded
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা হৈছে

note: 4CBb3 vCciB 68CBk
en: inspect
as: নিৰীক্ষণ কৰক

en: interface information
as: আন্তঃপৃষ্ট  তথ্য

en: kill process
as: প্ৰক্ৰিয়া kill কৰক

en: local address book
as: স্থানীয় ঠিকনা বহী

en: local network
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
as: মেজিক

en: minimum width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: mobility
as: চলাচল

en: municipal airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: new contact
as: নতুন পৰিচয়

en: no media
as: কোনো মাধ্যম নাই

en: no password
as: কোনো পাছৱৰ্ড নাই

en: num lock
as: Num lock

en: personal information
as: ব্যক্তিগত তথ্য

en: photograph
as: ছবি

en: popover
as: পপঅভাৰ

en: probe
as: অনুসন্ধান

en: recalculate
as: পুনৰ গণনা কৰক

en: Sa_ve
as: সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: send a message
as: এটা সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক

en: sketch
as: অংকিত

en: suffixes
as: অনুসৰ্গসমূহ

en: swatch
as: ছুৱাটশ্ব

en: tracing
as: বিছাৰি উলিয়াই অনা

en: troubleshoot
as: সমস্যামুক্তি

en: wireless networks
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্কসমূহ

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
as: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক

en: y-axis
as: y-অক্ষৰেখা

en: A_dd
as: যোগ কৰক (_d)

en: account information
as: একাওন্ট তথ্য

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: all sheets
as: সকলো পাত

en: aluminium
as: এলিউমিনিয়াম

en: animate
as: অ্যানিমেট কৰা হ'ব

en: authorize
as: অনুমোদন কৰক

en: ban
as: বেন

en: bank code
as: বেংক কোড

en: batteries
as: বেটাৰিসমূহ

en: bezier
as: বেজিয়াৰ

en: budget period
as: বাজেটৰ সময়সীমা

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
as: কানাডিয়ান

en: cash
as: নগদ

note: Deknh ihDqY BgCJp
en: color palette
as: ৰঙৰ পেলেট

en: confidence
as: বিশ্বাস

en: conjunction
as: সংযোজক অব্যয়

note: Name for mus
en: creek
as: ক্ৰীক

en: day view
as: দিন দৰ্শন

en: default browser
as: অবিকল্পিত চৰক

en: demo
as: নমুনা

en: detailed information
as: বিস্তাৰিত তথ্য

en: distributor
as: বিতৰণকাৰী

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
as: ড্ৰেগ ক্লিক

en: enter the URL
as: URL লিখুন

en: error running
as: সঞ্চালন কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: ethernet network
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্ক

en: extractor
as: নিষ্কাষক

en: failed to execute
as: এক্সিকিউট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: fee
as: মাননি

en: flood
as: ফ্লাড

en: GNOME classic
as: GNOME ক্লাচিক

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
as: গোল্ডেন

en: GroupWise
as: দলবদ্ধভাৱে

en: horizontal space
as: অনুভূমিক স্থান

en: ICMP type
as: ICMP ধৰণ

en: image type
as: ছবিৰ ধৰণ

en: IMAP server
as: IMAP চাৰ্ভাৰ

en: keyboard settings
as: কিবৰ্ড সংহতিসমূহ

en: markdown
as: চিহ্ন দিয়ক

en: merging
as: একত্ৰিকৰণ কৰা হৈছে

en: month view
as: মাহ দৰ্শন

en: network printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: open a terminal
as: এটা টাৰ্মিনেল খোলক

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
as: পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: period of time
as: সময়ৰ অৱধি

en: policy module
as: নীতি অংশ

en: pool name
as: পুলৰ নাম

en: regional
as: ৰিজিওন্যাল

en: remote control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ

en: request failed
as: অণুৰোধ বিফল

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
as: পৰ্দা উজ্জ্বলতা

en: screen lock
as: পৰ্দাৰ লক

en: select an image
as: এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰক

en: select items
as: বস্তুবোৰ বাছক

en: set as default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক

en: snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম

en: software selection
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

en: staple
as: স্টেপল্

en: stock split
as: ষ্টকৰ স্প্লিট কৰক

en: substitution
as: প্ৰতিস্থাপন

en: throttle
as: থ্ৰটল

en: TPM device
as: TPM ডিভাইচ

en: type text
as: টেক্সটটো টাইপ কৰক

en: unique name
as: অদ্বিতীয় নাম

en: unknown host
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: USB redirection
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ

en: vertical space
as: Vertical space

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহ

en: wireless connection
as: বেতাঁৰ সংযোগ

en: wrap around
as: মেৰিৱাওক

en: write to disc
as: ডিস্কত লিখক

en: account code
as: একাউন্ট কোড

en: add bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: album title
as: সংকলন-শিৰোনাম

en: all messages
as: সকলো বাৰ্তা

en: annual
as: বছৰেকীয়া

en: banned
as: প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
as: মানাংকন ডিভাইচ

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: A city in the Seychelles
en: cascade
as: কেচকেড লকচ্

en: click to edit
as: সম্পাদন কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: color set
as: ৰঙ সংহতি

en: connection information
as: সংযোগ তথ্য

en: cursor theme
as: কাৰ্ছাৰৰ থিম

en: default location
as: অবিকল্পিত অৱস্থান

en: device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: device path
as: ডিভাইচৰ পথ

en: device setup
as: ডিভাইচ সংস্থাপন

en: dots per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চিত ডটৰ সংখ্যা

en: dumping
as: ডাম্পিং

en: encrypting
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰক্ৰিয়া

en: failed to resolve
as: সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: fancy
as: কল্পনা

en: file labeling
as: ফাইল লেবেল ব্যৱস্থা

en: fit page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খাওক

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
as: চিৰকাল

en: general journal
as: সাধাৰণ জাৰ্ণেল

en: help topics
as: সহায়িকাৰ সূচিপত্ৰ

note: #-#-#-#-#  717 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
as: হিন্টিং

en: inbound
as: অন্তগামী

en: invalid type
as: অবৈধ ধৰণ

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: lathe
as: কুন্দশাল

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
as: লিডাৰ

en: lossless
as: সংনমন নাই

en: match all
as: সকলো মিলাওক

en: monospace font
as: Monospace font

en: monthly
as: মাহেকীয়া

en: new task
as: নতুন কাৰ্য্য

en: no change
as: কোনো সলনি নাই

en: no text
as: কোনো লিপি নাই

en: notify when
as: উল্লিখিত পৰিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্ৰকাশ কৰা হ'ব

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
as: আউটবক্স

en: parent window
as: ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: paste text
as: টেক্সটটো আঠা লগাওক

en: quarterly
as: তিনিমহীয়া

en: reply-to
as: উত্তৰ - প্ৰাপক

en: right mouse button
as: মাউসেৰ ডানদিকেট বাটন

en: roughen
as: অসমান কৰা

en: select an object
as: এটা অবজেক্ট বাছক

en: selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচ

en: send file
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াওক

en: server error
as: সেৱকৰ ভুল

en: service type
as: সেৱাৰ ধৰণ

en: spiro
as: স্পাইৰো

en: style properties
as: শৈলীৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: subtract
as: বিয়োগ

en: time settings
as: সময় বৈশিষ্ট্য

en: turbulence
as: আলোড়িত

en: unable to close
as: বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: unknown interface
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট

en: unlock all
as: সকলোবোৰ লক নকৰিব

en: unpost
as: পোষ্ট কৰা হোৱা নাই

en: verifying
as: সতাসত্য নিৰূপন কৰা হৈ আছে

en: volume path
as: ভলিউমৰ পাথ

en: wakeup
as: ৱেইকৱাপ

en: wire
as: ৱাইৰ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
as: গ্ৰহণযোগ্য

en: album artist
as: সংকলন-শিল্পী

en: arithmetic
as: পাটীগণিত

en: at word boundaries
as: শব্দ সীমাত

en: authenticating
as: অনুমোদন কৰা হৈছে

en: bcc
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক

en: blank disc
as: ৰিক্ত ডিস্ক

en: blind
as: পৰ্দাখন

note: A state/province/territory in United States
en: california
as: কেলিফোৰ্নিয়া

en: classical
as: ধ্ৰূপদী

en: completed tasks
as: সম্পন্ন কাৰ্য্য

en: directory entry
as: পঞ্জিকা নিবেশ

en: error messages
as: ত্ৰুটিৰ সম্বাদ

en: executable files
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
as: স্ত্ৰী

en: fidelity
as: বিশ্বস্ততা

en: file equivalence
as: ফাইল সমতূল্যতা

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পছন্দসমূহ

note: GS6jY
en: files found
as: ফাইলবোৰ বিছাৰি পোৱা গৈছে

en: fixed-width
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: focus mode
as: ফকাচ অৱস্থা

en: forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ

note: puzzle name
en: fortune
as: ফৰচুন

en: fuzzy
as: ফাজি

en: glossy
as: চিকচিকিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: guinea
as: গিনি

en: import data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
as: কাৰনেল মডিউল

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
as: কিবৰ্ড ভ্ৰমণ

en: knowledge
as: জ্ঞান

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
as: বাঁও ৰিং

en: local storage
as: স্থানীয় সংৰক্ষণ

en: location entry
as: অৱস্থানৰ প্ৰৱিষ্টি

en: lyrics
as: লিৰিক্স

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
as: মূল ভুখণ্ড

en: maximum width
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

note: DPZws uNEJE xHAu7 ujBVU
en: millimeter
as: মিলিমিটাৰ

en: minimum height
as: সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: misspelled word
as: ভুল বানান

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
as: মাউছৰ গমণ

en: new archive
as: নতুন আৰ্কাইভ

en: new scheme
as: নতুন আঁচনি

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
as: কোনো পেকেইজ নাই

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
as: নুনাভাট

en: object selected
as: বস্তুটো নিৰ্বাচিত কৰা হৈছে

en: orientation points
as: অৰিয়েনটেশ্বন বিন্দুবোৰ

en: orphan
as: অনাথ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
as: আউটপুট ডিভাইচ

en: personal data
as: ব্যক্তিগত তথ্য

en: PGP keys
as: PGP কি'সমূহ

en: play queue
as: শাৰী

en: postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: prediction
as: অনুমান

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
as: প্ৰস্তুত কৰা হল

en: recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি

en: removable devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
as: সোঁ ৰিং

en: rise
as: উত্থিত

en: roaming
as: ৰ'মিং

en: screen keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

en: selected accounts
as: নিৰ্বাচন কৰা একাউন্টবোৰ

en: server version
as: চাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ

en: silence
as: নিঃশব্দ

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
as: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ

en: software update
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট

en: submitted
as: আগবঢ়োৱা হ'ল

en: synchronous
as: সমকালীন

en: system mode
as: চিস্টেম অৱস্থা

en: system volume
as: সিস্টেম ভলিউম

en: trading accounts
as: বেচাকিনাৰ একাউন্টবোৰ

en: transformation matrix
as: ৰুপান্তৰ মেট্ৰিক্স

en: travel
as: ভ্ৰমণ

en: tweak tool
as: টুইক টুল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ #-#-#-#-#  1
en: unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

en: unsupported type
as: অসমৰ্থিত ধৰণ

en: USB devices
as: USB ডিভাইচসমূহ

en: visual effects
as: দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ

en: visualize
as: কল্পনা কৰক

en: VPN connections
as: VPN সংযোগসমূহ

en: wavy
as: পোহৰ

en: web view
as: ৱেব দৰ্শন

en: when on battery power
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তিত চলি থাকে

en: wi-fi networks
as: wi-fi নেটৱৰ্কসমূহ

en: window width
as: উইন্ডো প্ৰস্থ

en: word size
as: শব্দৰ মাপ

en: worm
as: কেঁচু

en: you send
as: আপুনি পঠিয়াওক

en: access time
as: অভিগম সময়

en: account types
as: একাউন্টৰ প্ৰকাৰবোৰ

en: advertise
as: প্ৰচাৰ

en: africa
as: আফ্ৰিকা

en: all updates
as: সকলো আপডেইটসমূহ

en: application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু

en: autocomplete
as: স্ব-সম্পূৰ্ণ

en: balance sheet
as: পৰিমাণ তালিকা

en: balanced
as: সাম্য কৰা হল

en: begin installation
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰক

en: blanking
as: ৰিক্ত কৰা হৈছে

en: block copy
as: খণ্ড কপি

en: bounded
as: বাউন্ড কৰা

note: Label
en: buddy icon
as: বন্ধুৰ প্ৰতীক

note: A city in California in the United States
en: campo
as: কেম্পো

note: #-#-#-#-#  184 (as)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
as: কাৰ্টুন

en: case insensitive
as: ফলা অসংবেদ্য

en: choose a file
as: এটা ফাইল বাছক

en: class name
as: ক্লাচ নাম

en: click type window
as: ক্লিকৰ ধৰনৰ উইন্ডো

en: close tab
as: টেব বন্ধ কৰক

en: commit message
as: কমিট বাৰ্তা

en: contact information
as: পৰিচয়ৰ তথ্য

en: copying file
as: ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: customize theme
as: স্বনিৰ্ধাৰিত থিম

en: darker
as: অধিক গাঢ়

note: A city in Panama
en: david
as: ডেভিড

en: decorated
as: সজ্জিত

en: default applications
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: direct debit
as: প্ৰত্যক্ষ ঋণ

en: disallow
as: অনুমতি প্ৰদান কৰা ন'হ'ব

en: discrete
as: পৃথক

en: Don't use
as: ব্যবহাৰ নকৰিব

en: dynamic WEP
as: ডাইনামিক WEP

en: enter text
as: টেক্সট লিখক

en: enterprise login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন

en: equalize
as: সমতা স্থাপন

en: error resolving
as: মীমাংসা কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: expunging
as: এক্সপাঞ্জ কৰা হৈছে

en: get file
as: নথিপত্ৰ প্ৰাপ্ত কৰক

en: google docs
as: google দস্তাবেজসমূহ

en: gravity
as: মাধ্যাকৰ্ষণ

en: highlight mode
as: উজ্জ্বল অৱস্থা

en: histogram
as: হিস্টোগ্ৰাম

en: hop
as: হপ

note: - Ignore All
en: ignore all
as: সকলো উপেক্ষা কৰক

en: image preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: invalid path
as: অবৈধ পথ

en: invalid port
as: অবৈধ পোৰ্ট

en: invalid secret
as: গোপনীয় তথ্য বৈধ নহয়ধৰণ

en: key length
as: কি ৰ মাপ

en: keyboard indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: large text
as: ডাঙৰ লিখনি

en: left index finger
as: বাওঁহাতৰ তৰ্জনি

en: login keyring
as: লগিন কি'ৰিং

en: maximum speed
as: সৰ্বাধিক গতি

en: module name
as: অংশেৰ নাম

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
as: নাম চাৰ্ভাৰ

en: network error
as: নেটৱৰ্ক ত্ৰুটি

en: new invoice
as: নতুন ইনভইছ

en: new search
as: নতুন সন্ধান

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: new zealand
as: নিউজিলেণ্ড

en: no message
as: কোনো সম্বাদ নাই

en: norwegian nynorsk
as: নৰওয়েজিয়ান নিনোৰস্ক

en: not yet implemented
as: বাস্তবায়িত নহয়

en: original file
as: প্ৰকৃত ফাইল

en: original location
as: প্ৰকৃত অৱস্থান

en: output devices
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: parity
as: সমমানতা

en: PostScript file
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট কৰা ফাইল

en: practice
as: অভ্যাস

en: programming mode
as: প্ৰগ্ৰামিং অৱস্থা

en: QIF import
as: QIF আমদানি

en: ref
as: প্ৰসংগ

en: resample
as: পুনৰ নিদৰ্শন

en: retype
as: পুনঃ লিখক

en: right index finger
as: সোঁ হাতৰ তৰ্জনি

en: S_end
as: প্ৰেৰণ কৰক (_e)

en: save background
as: ছেভ পাতনি

en: scalable vector graphics
as: স্কালেবেল ভেক্টৰ গ্ৰাফিকছ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
as: সুৰক্ষা আপডেইট

en: short description
as: সমু বিৱৰণ

en: show file
as: ফাইল দেখুৱাওক

en: show information
as: তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: shutoff
as: সম্পূৰ্ণ বন্ধ

en: SMTP server
as: SMTP চাৰ্ভাৰ

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
as: চলাৰাইজ্ড

en: sound settings
as: শব্দ সংহতিসমূহ

en: speckle
as: সৰু দাগ

en: statement date
as: উক্তিৰ তাৰিখ

en: statuses
as: অৱস্থা

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
as: সফল হ'ল

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows
as: উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক

en: tab group
as: টেব দল

en: taxes
as: কৰবোৰ

en: tentative
as: অস্থায়ীৰূপে

en: text baseline
as: টেক্সটৰ আধাৰশাৰী

en: toolbar editor
as: টুলবাৰ সম্পাদক

en: track number
as: ট্ৰেক সংখ্যা

en: transfer account
as: বদলি একাউন্ট

en: trash applet
as: trash এপ্লেট

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: unknown volume
as: অজ্ঞাত ভলিউম

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
as: অস্থিৰ

en: use global
as: গ্ল'বেল ব্যৱহাৰ কৰক

en: user password
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ পাছৱৰ্ড

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
as: ভেলি

en: video device
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: voice
as: ধ্বনি

en: warning dialog
as: সতৰ্কতামূলক ডায়লগ

en: weather information
as: বতৰৰ তথ্য

en: withdraw
as: উলিয়াওক

en: 802.1x security
as: 802.1x সুৰক্ষা

en: add buddy
as: বন্ধু যোগ কৰক

en: advanced search
as: উন্নত সন্ধান

en: alpha value
as: আলফা মান

en: always shown
as: সদায়

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
as: এমাজোনাচ

en: audio device
as: অডিঅ' ডিভাইচ

en: authorities
as: কতৃপক্ষ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
as: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: automatically detected
as: স্বচালিতভাবে চিনাক্ত

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
as: উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
as: ফাইল বেকআপ লোৱা

en: blank screen
as: পৰ্দা ফাঁকা

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
as: দৃষ্টিহিনতা

en: bluetooth sharing
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰী

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: chile
as: চিলি

en: clickable
as: ক্লিকযোগ্য

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: congratulations
as: অভিনন্দন

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
as: এটা বেতাঁৰ সংযোগৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: continue anyway
as: তথাপিও অব্যাহত ৰাখক

en: copy image
as: ছবি নকল কৰক

en: countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট

en: CPU load
as: তুলি লওক

en: create backup
as: বেকআপ সৃষ্টি কৰক

en: create link
as: লিঙ্ক সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
as: সৃজক সাধাৰণসমূহ

en: d-bus service
as: d-bus সেৱা

en: DATA
as: তথ্য

en: database connection
as: ডাটাবেছ সংযোগ

en: default height
as: অবিকল্পিত উচ্চতা

en: delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: delete user
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাওক

en: desktop settings
as: ডেস্কটপৰ পছন্দ

en: directive
as: ডাইৰেকটিভ

en: directory name
as: ডাইৰেকটৰি নাম

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
as: অস্বীকাৰ পত্ৰ

en: DNS servers
as: DNS চাৰ্ভাৰসমূহ

en: encrypted data
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য

en: end of line
as: পংক্তিৰ সমাপ্তি

en: energy
as: শক্তি

en: evolution calendar
as: evolution কেলেন্ডাৰ

en: expense accounts
as: ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰ

en: failed to allocate memory
as: মেমৰি আবন্টন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: file error
as: ফাইল ত্ৰুটি

en: file system type
as: ফাইল চিস্টেম ধৰণ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ theme
as: GTK+ থীম

en: held until
as: লৈকে ধৰি ৰাখক

en: help contents
as: সহায়ৰ সমল

en: home network
as: ঘৰৰ নেটৱৰ্ক

en: horizontal text
as: অনুভূমিক টেক্সট

en: input stream
as: ইনপুট স্ট্ৰিম

en: inspected
as: নিৰীক্ষিত

en: install updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

en: INSTALLATION
as: ইনস্টলেষণ

en: invalid mode
as: অবৈধ অৱস্থা

note: #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: iterator
as: ইটিৰেটৰ

en: JSON configuration
as: JSON সংৰূপ

en: layout options
as: বিন্যাস বিকল্পসমূহ

en: line segment
as: ৰেখা খণ্ডবিলাক

en: liquid
as: পানীয়

en: live migration
as: লাইভ প্ৰব্ৰজন

en: loan repayment
as: ঋণ পুনৰ পৰিশোধ

en: local time
as: স্থানীয় সময়

en: make and model
as: নিৰ্মাণ আৰু আৰ্হি

en: media sharing
as: মাধ্যমৰ অংশীদাৰী

en: message of the day
as: দিনৰ সম্বাদ (MOTD)

en: miss
as: কুমাৰী

en: model type
as: আৰ্হিৰ ধৰণ

en: module directory
as: মডিউল ডাইৰেকটৰি

en: mountable
as: মাউণ্ট কৰাৰ যোগ্য

en: new row
as: নতুন শাৰী

en: no device found
as: কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: no image
as: কোনো ছবি নাই

en: no information
as: কোনো তথ্য নাই

en: no URI
as: No URI

en: no write
as: লেখাৰ অনুমতি বিহীন

en: northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: numeric base
as: সাংখ্যিক ভিত্তি

en: offline migration
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন

en: outbound
as: বহিৰ্গামী

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
as: পেকেইজৰ উৎসসমূহ

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 
en: pages per sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

en: path data
as: পাথ তথ্য

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
as: চিকুট

note: WSEL3
en: polyline
as: বহুৰেখা

en: power saving
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰা

en: print XML
as: XML প্ৰিন্ট কৰক

en: process domain
as: প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: RAID level
as: RAID ৰ স্তৰ

en: randomized
as: বিশৃংখলিত হৈছে

en: rearrange
as: পুনৰ ক্ৰম অনুসাৰে ৰাখক

en: reconciled balance
as: পুনৰসংযোজিত পৰিমাণ

en: reinstall
as: পুনৰ ইনস্টল কৰক

en: remove folder
as: ফোল্ডাৰ আতৰাওক

en: resize grip
as: গ্ৰিপক ৰিচাইজ কৰা

en: resumed
as: পুনৰাৰম্ভ

en: reverse connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ

en: RGBA color
as: RGBA ৰঙ

note: #-#-#-#-#  266 (as)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  268 (as)  #-#-#-#-#
en: sand
as: বালি

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
as: চেটেলাইট

en: scripting
as: স্ক্ৰীপ্ট কৰি আছে

en: secret key
as: গোপন কি

en: select all text
as: সকলো টেক্সট বাছক

en: select network
as: নেটৱৰ্ক বাছক

en: selected columns
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভসমূহ

en: SELinux type
as: SELinux ধৰণ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: serbia
as: চাৰ্বিয়া

en: significant digits
as: উল্লেখনীয় অংকবোৰ

en: slicer
as: শ্লাইচকৰ্তা

en: sort column
as: স্তম্ভৰ বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sound device
as: ধ্বনি ডিভাইচ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: south africa
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকা

en: southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: spelling suggestions
as: বানান পৰামৰ্শসমূহ

en: split track
as: ট্ৰেক বিভাজন

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
as: ধুমুহা

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# The subject
en: subject name
as: বিষয়ৰ নাম

en: subscription manager
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক

en: subtree
as: চাবট্ৰি

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰক্ৰিয়া

en: take a photo
as: এটা ফ'টো লওক

en: target frame
as: লক্ষ্যৰ ফ্ৰেইম

en: tool bar
as: সঁজুলি বাৰ

en: top left corner
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: top right corner
as: ওপৰৰ সোঁফালৰ কোণত

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
as: দুই -ফলিয়া

en: unknown option
as: অজ্ঞাত বিকল্প

en: unmute
as: অমৌন কৰক

en: unreadable
as: পাঠযোগ্য নহয়

en: until charged
as: সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ হবলৈ

en: video files
as: ভিডিঅ' ফাইল

en: visual alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: volume format
as: ভলিউমৰ বিন্যাস

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
as: ৱেলচ

en: whiteboard
as: ওয়াইট বোৰ্ড

en: window border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

en: window height
as: উইন্ডো উচ্চতা

en: work week
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ

en: action name
as: কাৰ্য্যৰ নাম

en: add network
as: নেটৱৰ্ক যোগ কৰক

en: adjusting entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰ থানথিত কৰা

en: ADSL connection
as: ADSL সংযোগ

en: all domains
as: সকলো ডমেইন

en: all fonts
as: সকলো ফন্ট

en: all languages
as: সকলো ভাষা

en: all settings
as: সকলো সংহতি

en: application installed
as: এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰা হল

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
as: আটলান্টিক চময়

en: autocompletion
as: স্বসম্পুৰ্ণ

en: available subscriptions
as: উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: available to all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
as: বাজা কেলিফোৰ্নিয়া

en: basic constraints
as: সাধাৰণ বাধাসমূহ

en: battery monitor
as: বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: blog
as: ব্লগ

en: bond connection
as: বান্ধনী সংযোগ

en: bottom left corner
as: তলৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: bottom right corner
as: তলৰ সোঁফালৰ কোণত

en: bridge connection
as: ব্ৰিজ সংযোগ

en: brokerage fees
as: ব্ৰকাৰেজৰ মাচুলবোৰ

en: bundled
as: জাপ কৰা হৈছে

en: burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: c++
as: c5

en: certificate import
as: প্ৰমাণপত্ৰ আমদানি কৰক

en: cities
as: নগৰবোৰ

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: close without saving
as: সংৰক্ষণ নকৰাকে বন্ধ কৰক

en: closing entries
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰ

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
as: কোৱাহুইলা

en: commander
as: কামান্ডাৰ

en: conversation with
as: ৰ সৈতে সম্বাদ

en: Couldn't delete
as: মচিব পৰা নগল

en: CPU affinity
as: CPU প্ৰবনতা

en: create a new note
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: created transactions
as: লেনদেনবোৰ সৃষ্টি কৰা হল

en: cusp node
as: কাস্প নোড

note: Name for dak
en: dakota
as: ডাকোটা

en: dash pattern
as: ডেশ্ব নমুনা

en: data encryption key
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি'

en: date entered
as: তাৰিখ ভৰোৱা হল

en: days ago
as: দিন পূৰ্বে

en: De_fault
as: অবিকল্পিত (_f)

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: decimal number
as: দশমিক সংখ্যা

en: decrypting
as: ডিক্ৰিপ্ট কৰা হৈ আছে

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
as: উছৰ্গা

en: deposit
as: জমা

en: dial
as: ডায়েল

en: display brightness
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা

en: display line numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: document text
as: দস্তাবেজ লিখনি

en: Don't save
as: সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'ব

en: downtown
as: ডাউনটাউন

en: elapsed time
as: অতিবাহিত সময়

en: enable sound
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: encapsulated PostScript
as: এনকেপছুলেটেড পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট

en: enforcing mode
as: বলৱৎকৰণ অৱস্থা

en: enter password to unlock
as: আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: error color
as: ত্ৰুটি ৰং

en: executable file
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইল

en: F_older
as: ফোল্ডাৰ (_o)

en: failed to seek
as: সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: feather
as: পাখি

note: Create the window.
en: file transfers
as: নথিপত্ৰ বিনিময়

en: fill level
as: ভৰাটকৰণ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: finland
as: ফিনলেণ্ড

en: floppy disk
as: ফ্লপি ডিস্ক

en: floppy drive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ

en: follow up
as: ফলো আপ

en: founder
as: নিৰ্মাতা

en: gain/loss
as: লাভ/লোকচান

en: gaussian blur
as: গছিয়ান অস্পষ্টতা

en: happy
as: খুশি

en: health
as: স্বাস্থ্য

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
as: তাপ

en: help options
as: সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: hidden file
as: লুকুৱা ফাইল

en: hour format
as: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: hover click
as: হভাৰ ক্লিক

en: HSL bumps
as: HSL বাম্প

en: import bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: inaccessible
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: income and expense
as: আয় আৰু ব্যয়

en: InfiniBand connection
as: InfiniBand সংযোগ

en: install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: invalid attribute type
as: বৈশিষ্ট্যৰ ধৰণ   অবৈধ

en: invalid value for field
as: ক্ষেত্ৰৰ মান বৈধ নহয়

en: IPv6 default gateway
as: IPv6 অবিকল্পিত গেইটৱে

en: jack of clubs
as: চিড়িতনৰ গোলাম

en: jack of diamonds
as: ৰোহিতনৰ গোলাম

en: jack of hearts
as: হৰতনৰ গোলাম

en: jack of spades
as: ইশকাপনৰ গোলাম

en: java applet
as: Java applet

note: A city in Texas in the United States
en: junction
as: জাংশন

en: key usage
as: কি ব্যৱহাৰ

en: keyring password
as: কি'ৰিং পাছৱৰ্ড

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
as: লিৰা

en: local folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

note: A city in Slovakia
en: martin
as: মাৰ্টিন

en: media controls
as: মাধ্যম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
as: সম্বাদৰ টেক্সট

en: microsoft exchange
as: microsoft এক্সচেইঞ্জ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: montenegro
as: মন্টেনেগ্ৰো

en: mount options
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ

en: mutual funds
as: মিউচুৱেল পুঁজি

en: natural width
as: স্বাভাৱিক প্ৰস্থ

en: net worth
as: মুঠ মূল্য

en: new bill
as: নতুন বিল

en: new printer
as: নতুন মুদ্ৰক

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
as: ৱেলচ

en: new transaction
as: নতুন লেনডেন

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
as: সীমাবিহীন

en: no matches found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: no software
as: কোনো চফ্টৱেৰ নাই

en: normalize
as: সাধাৰণ কৰি তোলা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: norway
as: নৰৱে

en: not a file
as: এটা ফাইল নহয়

en: number of periods
as: সময়সীমাবোৰৰ সংখ্যা

en: number of virtual CPUs
as: ভাৰ্চুয়াল CPU সংখ্যা

en: open calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক

en: open log
as: লগ খোলক

en: operation not supported
as: কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়

en: original message
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা

en: overdue tasks
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ

en: partition type
as: বিভাজন ধৰণ

en: password text
as: পাছৱৰ্ড লিখনি

en: path outline
as: পাথ আউটলাইন

en: pictures folder
as: ছবিৰ ফোল্ডাৰ

en: policy type
as: নিয়মনীতিৰ ধৰণ

en: power settings
as: শক্তি সংহতিসমূহ

en: print version information
as: প্ৰিন্ট সংস্কৰণ তথ্য

en: project homepage
as: প্ৰকল্প ঘৰপৃষ্ঠা

en: queen of clubs
as: চিড়িতনৰ বিবি

en: queen of diamonds
as: ৰোহিতনৰ বিবি

en: queen of hearts
as: হৰতনৰ বিবি

en: queen of spades
as: ইশকাপনৰ বিবি

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
as: কুইঞ্চলেণ্ড

note: mgEe5 ea2Cm
en: random number generator
as: যাদৃচ্ছিক সংখ্যা সৃজক

en: Re_place
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_p)

en: realized
as: উপলব্ধিত

en: recently played
as: শেহতীয়াকে বজোৱা

en: release pointer
as: পোইন্টাৰ মুক্ত কৰক

en: reload the file
as: ফাইল পুনৰল'ড কৰক

en: remote address
as: দূৰবৰ্তী ঠিকনা

en: rename file
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰণ কৰক

en: require a password
as: এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: root folder
as: ৰুট ফোল্ডাৰ

en: row span
as: শাৰী বিস্তাৰ

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
as: চালভাডোৰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
as: চামাৰা

en: sample text
as: নমুনা টেক্সট

en: SASL authentication failed
as: SASL অনুমোদন ব্যৰ্থ

en: save directory
as: সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি

en: save search
as: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

en: search dialog
as: ডাইলগ সন্ধান কৰক

en: security origin
as: সুৰক্ষাৰ উৎস

en: select a disc
as: এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: select location
as: অবস্থান বাছক

en: select page
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক

en: select user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক

en: selected cell
as: নিৰ্বাচিত কোষ

en: sent messages
as: প্ৰেৰিত সম্বাদ

en: serial device
as: ক্ৰমিক ডিভাইচ

en: server port
as: সেৱকেৰ পোৰ্ট

en: session management
as: অধিবেশন পৰিচালনা

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
as: ষ্ট্ৰোক ছেট কৰক

en: shareable
as: যৌথ ব্যৱহাৰযোগ্য

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
as: শ্বণ মেকেন্স

en: show applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক

en: simplified chinese
as: সৰলীকৃত চিনা

note: ICE_PELLETS
en: sleet
as: হিমবৃষ্টি

en: smoothness
as: মৃদুকৈ

en: snooze
as: স্নুজ

en: sound files
as: শব্দেৰ নথিপত্ৰ

en: sound volume
as: ভলিউম

en: storage path
as: সংৰক্ষণৰ পথ:

en: straighten
as: পোন কৰক

en: supplier
as: যোগনিয়াৰ

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
as: উইন্ডোসমূহৰ মাজত চুইচ কৰক

en: sysfs path
as: sysfs পথ

en: system beep
as: চিস্টেমৰ বীপ ধ্বনি

en: system configuration
as: চিস্টেম সংৰূপ

en: system preferences
as: চিস্টেম পছন্দসমূহ

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
as: টামাউলিপাচ

en: tartan
as: টৰটান

en: team connection
as: দল সংযোগ

en: ten of clubs
as: চিড়িতনৰ দহ

en: ten of diamonds
as: ৰোহিতনৰ দহ

en: ten of hearts
as: হৰতনৰ দহ

en: ten of spades
as: ইশকাপনৰ দহ

en: toggle button
as: অদল বদল বুটাম

en: toolkit
as: টুলকিট

en: traditional chinese
as: পাৰম্পৰিক চিনা

en: transaction date
as: লেনদেনৰ তাৰিখ

en: translucent
as: ঈৰ্ষত-স্বচ্ছ

en: trial balance
as: ট্ৰায়েল পৰিমাণ

en: unable to get bridge
as: ব্ৰিজ     প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unindent
as: ইনডেন্ট আঁতৰুৱা হয়

en: unloaded
as: লোড কৰাব পৰা নগল

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
as: অপৰিবৰ্তিত

en: unstage
as: আনস্টেইজ

en: unsupported option
as: অসমৰ্থিত বিকল্প

en: update available
as: উন্নয়ন উপলব্ধ

note: ZC9EF
en: user agent
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক

en: user mapping
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং

note: A city in Turkey
en: van
as: ভান

en: vector graphics editor
as: ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স সম্পাদনকৰ্তা

en: virtual machine manager
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: VLAN connection
as: VLAN সংযোগ

en: voided
as: খালী কৰা হল

en: watchpoint
as: ৱাচপইণ্ট

en: week view
as: সপ্তাহ দৰ্শন

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

en: wi-fi connection
as: wi-fi সংযোগ

en: wi-fi security
as: wi-fi সুৰক্ষা

en: window titles
as: উইন্ডো শীৰ্ষকসমূহ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
as: বেতাঁৰ মাউছ

en: withdrawal
as: উলিয়াওক

en: XSLT stylesheet
as: XSLT স্টাইলশ্বিট

en: &copy
as: নকল কৰক (&c)

en: about GNOME
as: GNOME ৰ বিষয়ে

en: accessibility keyboard
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক

en: account balance
as: একাউন্ট পৰিমাণ

en: account description
as: একাউন্টৰ বিৱৰণ

en: account login
as: হিচাপত প্ৰৱেশ

en: ace of clubs
as: চিড়িতনৰ টেক্কা

en: ace of diamonds
as: ৰোহিতনৰ টেক্কা

en: ace of hearts
as: হৰতনৰ টেক্কা

en: ace of spades
as: ইশকাপনৰ টেক্কা

en: add layer
as: স্তৰ যোগ কৰক

en: add login mapping
as: লগিন মেপিং যোগ কৰক

en: address name
as: ঠিকনাৰ নাম

en: all contacts
as: সকলো পৰিচয়

en: all executable files
as: সকলোবোৰ কাৰ্য্যকৰীযোগ্য ফাইল

en: all help
as: সকলো সহায়

en: analog mono
as: এনালগ মোনো

en: antialias
as: এনটিয়ালিয়াছ

en: any text
as: যিকোনো লিখনী

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: armenia
as: আৰ্মেনিয়া

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
as: অডিঅ' ডিস্কসমূহ

en: audio profile
as: অডিও প্ৰোফাইল

en: aurimas černius
as: অৰিমাচ চৰনিয়াচ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: austria
as: অস্ট্ৰিয়া

en: auto resize
as: স্বচালিত পুনৰ আকাৰ

en: average cost
as: গড় মূল্য

note: Name for aze
en: azerbaijani
as: আজাৰ্বাইজানি

en: background RGBA
as: পটভূমিৰ RGBA

en: bad format
as: ভুল বিন্যাস

note: A city in Montana in the United States
en: baker
as: বেকাৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bangladesh
as: বাংলাদেশ

en: base URL
as: Base URL

en: battery status
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: belgium
as: বেলজিয়াম

en: binary number
as: বাইনাৰি সংখ্যা

en: break apart
as: পৃথকে ভঙা

note: #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
as: উজ্জ্বলতা

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
as: ব্ৰিটিশ কলাম্বিয়া

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
as: ব্ৰুনেই

en: bubbly bumps
as: বুৰবুৰণি কঢ়া বাম্প

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
as: বন্ধুৰ তালিকাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: buffer size
as: বাফাৰৰ মাপ

en: burning disc
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: burning DVD
as: DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: button style
as: বুটামৰ শৈলী

note: #-#-#-#-#  263 (as)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  737 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)

note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
as: কেবিনেট

en: camera error
as: কেমেৰা ত্ৰুটি

en: cancelled by user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: canvas bumps
as: কেনভাছ বাম্পবিলাক

en: cell renderer
as: কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

en: chapter heading
as: পাঠ হেডিং

en: choose the file
as: ফাইল বাছি লওক

en: clear the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক

en: column after
as: পৰবৰ্তী স্তম্ভ

en: command not found
as: কমান্ড পোৱা নগল

en: company contact
as: কোম্পানীৰ সংযোগ

en: compute baseline CPU
as: বেচ-লাইন CPU গণনা কৰা হ'ব

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
as: সংৰূপ ব্যৰ্থ

en: connect automatically
as: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: connection failure
as: সংযোগ ব্যৰ্থতা

en: connection refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

en: contents background color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: convolve matrix
as: কনভল্ভ কৰা সাঁচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
as: কুক

en: copy file
as: ফাইল নকল কৰক

en: copying disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
as: কৰ্ক

en: CPU models
as: CPU আৰ্হিসমূহ

en: create a new account
as: এটা নতুন একাউন্ট সৃষ্টি কৰক

en: create a new task
as: এটা নতুন কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

en: creating image
as: ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: creating virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cuba
as: কিউবা

en: cursor theme name
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ নাম

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
as: ডাটাগ্ৰাম

en: date/time format
as: তাৰিখ/সময় বিন্যাস

en: default background
as: অবিকল্পিত পটভূমি

en: default charset
as: অবিকল্পিত চাৰচেট

en: default currency
as: ডিফল্ট মুদ্ৰা

en: default label
as: অবিকল্পিত লেবেল

en: default tasks
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য

en: default widget
as: অবিকল্পিত উইজেট

en: delete feed
as: ফীড ডিলিট কৰক

en: desktop cutting plotter
as: ডেস্কটপ কাট কৰা অভিসন্ধি

en: device configuration
as: ডিভাইচৰ সংৰূপ

en: device MAC address
as: ডিভাইচৰ MAC ঠিকনা

en: device mode
as: ডিভাইচ অৱস্থা

en: display notifications
as: অধিসূচনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: dodecahedron
as: ডোডিকাহেড্ৰন

en: domain address
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
as: ডাউনল'ডৰ আকাৰ

en: driver manager
as: ড্ৰাইভাৰ মেনেজাৰ

en: dump failed
as: ডাম্প ব্যৰ্থ হল

en: E_nable
as: সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: edge stitch
as: প্ৰান্ত চিলাই

en: edit account
as: একাউন্ট সম্পাদনা কৰক

en: editing mode
as: সম্পাদনাৰ অৱস্থা

en: emergency
as: আপাতকালীন

en: enable debug
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: enhanced metafile
as: মেটা ফাইলবোৰ বঢ়াওক

en: enter name
as: নাম সোমাওক

en: error dialog
as: ত্ৰুটিৰ ডায়লগ

en: error renaming file
as: ফাইলৰ পুনৰ নামকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error writing to file
as: নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা

en: escrow account
as: এছক্ৰ একাউন্ট

en: event name
as: ঘটনা নাম

en: exit fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক

en: external editor
as: বহিৰ্তম সম্পাদক

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
as: গৌণিকৰণ

en: failed to finalize
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to rename
as: নামকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to suspend domain
as: ডোমেইন   সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to truncate
as: চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
as: চিহ্নিত স্থানত ফাইল

en: folder size
as: ফোল্ডাৰৰ মাপ

en: forwarded message
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: frequent
as: সঘন

en: future minimum
as: ভবিষ্যতৰ নূন্যতম

en: garden
as: বাগিছা

en: geolocation
as: ভৌগলিক অৱস্থান

en: GNOME music
as: GNOME সংগীত

en: golden ratio
as: সোণালী অনুপাত

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
as: মোট লাভৰ সীমা

en: header name
as: হেডাৰ নাম

en: header value
as: হেডাৰ মান

en: heap
as: বুজন পৰিমাণ

en: hearing
as: শুনা

en: horizontal adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: horizontal scale
as: পথালি মাপদণ্ড

en: III
as: তৃতীয়

note: #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
as: inhibit

en: insert node
as: নোড অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

en: interface not found
as: সংযোগমাধ্যম পোৱা নাযায়

en: internet radio
as: ইন্টাৰনে'ট

en: invalid certificate
as: ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি বৈধ নহয়:

en: invalid query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
as: সেৱক ৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া বৈধ নয়

en: invalid target
as: অবৈধ লক্ষ্য

en: invest
as: বিনিয়োগ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: iraq
as: ইৰাক

en: ISO image
as: ISO ছবি

en: ISO speed
as: ISO গতি

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: kenya
as: কেনিয়া

en: key size
as: কিৰ আকাৰ

en: king of clubs
as: চিড়িতনৰ সাহেব

en: king of diamonds
as: ৰোহিতনৰ সাহেব

en: king of hearts
as: হৰতনৰ সাহেব

en: king of spades
as: ইশকাপনৰ সাহেব

en: layout manager
as: বিন্যাস ব্যৱস্থাপক

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
as: লগ-ইন ব্যৰ্থ

en: logo background color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: mahjongg
as: মাহজং

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
as: প্ৰধান টুল-বাৰ

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: malay
as: মালয়

en: masquerade
as: ছদ্মবেশ

en: max length
as: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: max size
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: maximum distance
as: সৰ্বাধিক দুৰত্ব

en: maximum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
as: মিডিয়া কি

en: memory stick
as: মেমৰি স্টিক

en: microphone volume
as: মাইক্ৰোফোন ভলিউম

en: missing plugin
as: অনুপস্থিত প্লাগ-ইন

en: monitor events
as: ঘটনাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক

en: multi-line
as: অসংখ্য শাৰী

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nepal
as: নেপাল

en: network information
as: নেটৱৰ্ক তথ্য

en: new voucher
as: নতুন ৰছিদ

en: no disks selected
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: no events
as: কোনো ঘটনা নাই

en: no options
as: কোনো বিকল্প উপস্থিত নাই

en: no read
as: পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন

en: no summary
as: সাৰাংশহীন

en: not sorted
as: বিন্যস্ত নহয়

en: number of channels
as: চেনেলৰ সংখ্যা

en: octal number
as: অক্ট্যাল সংখ্যা

en: offscreen
as: অফস্ক্ৰিন

en: online status
as: অন লাইন অৱস্থা

en: option value
as: বিকল্প মান

en: original password
as: মূল গুপ্তশব্দ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: panama
as: পানামা

en: parameter type
as: প্ৰাচলৰ ধৰণ

en: personal certificate
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ

en: pinned
as: পিন কৰা

en: plaintext authentication
as: প্লেইন টেক্সট অনুমোদন

en: play/pause
as: চলোৱা/বিৰাম দিয়ক

en: pocket
as: পকেট

en: post date
as: পিছৰ তাৰিখত

en: previous image
as: পূৰ্বৱৰ্তী ছবি

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো

en: printer properties
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: privacy settings
as: গোপনীয়তা সংহতিসমূহ

en: private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং

en: private key password
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড

en: R_ename
as: পুনৰ নামাংকন

en: rate of return
as: ওভোতাৰ হাৰ

en: recommended applications
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: record a video
as: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: record type
as: ৰেকৰ্ডৰ ধৰণ

en: refresh rate
as: সতেজ কৰাৰ হাৰ

en: region and language
as: অঞ্চল আৰু ভাষা

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: removable disk
as: অপসাৰণযোগ্য ডিস্ক

en: report currency
as: মুদ্ৰা ৰিপোৰ্ট কৰক

en: reset to defaults
as: অবিকল্পিতলৈ পুনৰ সংহতি কৰক

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
as: ৰেছোল্যুট

en: restack
as: পুনৰাই ষ্টেক কৰক

en: restrict access
as: অভিগম সীমিত কৰক

en: retained earnings
as: পুনৰাই হোৱা উপাৰ্জনবোৰ

en: RHN classic
as: RHN Classic

en: rich rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম

note: (itstool) path: credit/name
en: richard hughes
as: ৰিচাৰ্ড হিউগ্চ

en: roll up
as: Roll up

en: routed
as: পথিত

en: run scripts
as: স্ক্ৰীপ্টবিলাক চলাওক

note: RU - Russian Federation
en: russia
as: ৰাশিয়া

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
as: চাচকাচুয়ান

en: saved searches
as: সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ

en: scale nodes
as: নিৰিখ কৰা নোডবিলাক

en: scan folder
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: scrollable
as: স্ক্ৰল কৰাৰ যোগ্য

en: search domains
as: সন্ধান ডমেইন

en: select a budget
as: এখন বাজেট নিৰ্বাচন কৰক

en: select a theme
as: এটা থীম বাছক

en: select all items
as: সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰক

en: select an account
as: এটা একাওন্ট বাছক

en: select domain
as: ডমেইন বাছক

en: selected link
as: নিৰ্বাচিত লিঙ্ক

en: selected printer
as: selected

en: selected rows
as: নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহ

en: SELinux users
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰীসকল

en: send an email
as: এটা ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক

en: serif font family
as: চেৰিফ ফণ্ট পৰিয়াল

en: services in
as: অন্তৰ্গত পৰিসেবা

en: set a password
as: এটা পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
as: ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক

en: set hostname
as: হস্টনাম সংহতি কৰক

en: shotwell connect
as: shotwell সংযোগ

en: show date
as: তাৰিখ দেখুৱাওক

en: show program version
as: প্ৰগ্ৰাম সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: silhouette
as: প্ৰান্তছায়াচিত্ৰটো

en: size mismatch
as: মাপত অমিল

en: smooth node
as: মৃদু নোড

en: smoothed
as: মৃদু কৰা হৈছে

en: snapshot list
as: স্নেপশ্বট তালিকা

en: society
as: সমাজ

en: song information
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

en: sound recorder
as: শব্দ ৰেকৰ্ডাৰ

en: source of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ উৎস

en: spend
as: ব্যয় কৰক

en: staged
as: স্টেইজ্ড

en: start playback
as: playback আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: static key
as: স্টেটিক চাবি

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
as: চুপিৰিওৰ

en: supported files
as: সমৰ্থিত ফাইল

en: system administration
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক কৰ্ম

en: system services
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সেৱা

en: tab label
as: ট্যাবৰ লেবেল

en: table caption
as: টেবুল কেপ্ছন

en: take multiple photos
as: একাধিক ফ'টো লওক

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
as: তানজানিয়া

en: target already exists
as: লক্ষ্য ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: tax included
as: কৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হল

en: tax tables
as: কৰ তালিকাবোৰ

en: taylor
as: টেলাৰ

en: TCP ports
as: TCP পোৰ্ট

en: termination
as: সমাপ্তি

en: text editors
as: টেক্সট সম্পাদক

en: text font
as: টেক্সটৰ আখৰ

en: time zones
as: সময় অঞ্চলসমূহ

en: title case
as: শিৰোনামা কেশ্ব

note: puzzle name
en: trail
as: ট্ৰেইল

en: transaction number
as: বদলি সংখ্যা

en: twisted
as: ভাঁজ কৰা

en: typewriter
as: টাইপৰাইটাৰ

en: unable to send file
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: unclump
as: আঘাট নকৰা

en: unknown error code
as: অজানা ত্ৰুটিৰ কোড

en: unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

en: unstaged
as: আনস্টেইজ্ড

en: user not found
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে পোৱা নাযায়

en: vertical adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: vertical scale
as: উলম্ব মাপদণ্ড

en: vertical shift
as: উলম্বকে স্থান সলনি কৰক

en: video player
as: ভিডিও প্লেয়ার

en: view log
as: লগ প্ৰদৰ্শন

en: view statusbar
as: অৱস্থাবাৰ দৰ্শন কৰক

en: VNC password
as: VNC পাছৱৰ্ড

en: VNC server
as: VNC চাৰ্ভাৰ

en: VPN gateway
as: VPN গেইটৱে

en: warning level
as: সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা

en: watchdog device
as: watchdog ডিভাইচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
as: ৱেন

en: whirl
as: চক্ৰ

en: width in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
as: বেতাঁৰ কিবৰ্ড

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
as: নিকৃষ্টতম

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
as: জিংজিয়ান

en: yearly
as: বছৰেকীয়া

en: z-axis
as: z-অক্ষৰেখা

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
as: যাওক (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
as: পিছৰ (&n)

en: 24-hour
as: ২৪-ঘন্টা

en: a/payable
as: a/পৰিশোধ কৰিবলগীয়া

en: a/receivable
as: a/গ্ৰহণযোগ্য

en: A_pply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_p)

en: account selection
as: একাউন্ট নিৰ্বাচন

en: action group
as: কাৰ্য্যৰ গোট

en: activity mode
as: সক্ৰিয়তা মোড (mode)

en: Ad_vanced
as: উন্নত (_v)

en: add connection
as: সংযোগ যোগ কৰক

en: add label
as: লেবেল যোগ কৰক

en: add nodes
as: নোডবিলাক যোগ কৰক

en: add profile
as: আলেখ্য যোগ কৰক

en: add SELinux user
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: add service
as: সেৱা যোগ কৰক

en: add tags
as: টেগসমূহ যোগ কৰক

en: adjust hue
as: হিয়ু নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: adjusting entries pattern
as: ঠিক কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হি

en: administrator password
as: প্ৰশাসকৰ পাছৱৰ্ড

en: advanced mode
as: উন্নত অৱস্থা

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
as: অধিভুক্তি

en: aging time
as: এজিং সময়

en: all instances
as: সকলো ইনস্ট্যান্স

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
as: সকলো পেকেইজ

en: allow access
as: ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: always snap
as: সদায়েই স্নেপ কৰক

en: angle units
as: কোণৰ এককসমূহ

en: any character
as: যি কোনো অক্ষৰ

en: apple mobile device
as: apple মোবাইল ডিভাইচ

en: applying changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

note: b5qhM
en: aqua
as: একোৱা

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
as: আৰিজোনা

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
as: বিশ্লেষণ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: audio/video
as: অডিঅ'/ভিডিঅ'

en: available languages
as: উপলব্ধ ভাষাসমূহ

en: available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

en: background properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য

en: backgrounds and emblems
as: পটভূমি এবং প্ৰতীক

en: bad argument
as: বেয়া তৰ্ক

en: before applying
as: প্ৰয়োগ কৰাৰ আগত

en: bidirectional
as: দ্বিমাত্ৰিক

en: billing terms
as: বিল কৰাৰ চৰ্তবোৰ

note: A black joker.
en: black joker
as: কলা গোলাম

en: Blu-ray disc
as: Blu-ray ডিস্ক

en: bluetooth manager
as: ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
as: তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: bottom margin
as: তলৰ সীমা

en: branches
as: ব্ৰাঞ্চবোৰ

en: buddy comment
as: বন্ধুৰ মন্তব্য

en: bugzilla product
as: bugzilla উৎপাদন

en: C_hange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: C_hat
as: চেট (_h)

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
as: কেলেন্ডাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ

en: calendar events
as: কেলেন্ডাৰৰ ঘটনাসমূহ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: canada
as: কানাডা

en: capture pointer
as: পোইন্টাৰ কৰগত

en: cell area
as: কোষ কালি

en: certificate authentication
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰমাণীকৰণ

en: certificate signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ

en: character encodings
as: আখৰ এনক'ডিংসমূহ

en: clear the search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: click mode
as: ক্লিক মোড

en: cloned MAC address
as: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা

en: closing entries pattern
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হি

en: Co_lor
as: ৰং

en: color calibration
as: ৰঙৰ মানাংকন

en: color chooser
as: ৰং নিৰ্বাচক

en: composition
as: গঠন

en: computer name
as: কমপিউটাৰৰ নাম

en: confetti
as: ৰঙীণ কাগজৰ টুকুৰাবোৰ

en: configure SELinux
as: SELinux বিন্যাস কৰক

note: Account options
en: connect server
as: সংযোগৰ সেৱক

en: connect to hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰলে সংযোগ কৰক

en: connection activation failed
as: সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: connection closed
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

en: contains software
as: চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
as: নিয়ন্ত্ৰণ-h

en: copy disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: copying DVD
as: CD কপি কৰা হৈছে

en: copying messages
as: বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: create a new contact
as: এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

en: create a new window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: creation time
as: সৃষ্টি কৰাৰ সময়

en: credit formula
as: পাবলগীয়াৰ সূত্ৰ

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
as: ক্ৰিয়'লে আৰু পিড্গিন

en: custom CSS
as: স্বনিৰ্বাচিত CSS

en: custom smiley
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ চিহ্ন

en: cutout
as: কাটআউট

en: dark mode
as: এন্ধাৰৰ প্ৰকাৰ

en: dasher font
as: dasher ৰ ফন্ট

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: data set
as: তথ্য সংহতি

en: date range
as: তাৰিখৰ সীমা

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
as: ড'চন

en: debit formula
as: ঋণৰ সূত্ৰ

en: debugging output
as: ডিবাগৰ আউটপুট

en: decreasing
as: হ্ৰাস কৰা

en: default calendar
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: default font size
as: অবিকল্পিত ফণ্ট আকাৰ

en: define views
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: delete a commodity
as: সামগ্ৰী এটা ডিলিট কৰক

en: delete a transaction
as: লেনদেন এটা ডিলিট কৰক

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
as: ডেস্কটপৰ ডিফল্ট মান

en: detach current tab
as: বৰ্তমান টেবক আতৰাওক

en: device details
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: device URI
as: যন্ত্ৰ URI

en: digital camera
as: ডিজিটাল ক্যামেৰা

en: dilate
as: প্ৰশস্ত কৰা

en: discount rate
as: ৰেহাইৰ হাৰ

en: discount type
as: ৰেহাইৰ প্ৰকাৰ

en: disk i/o
as: ডিস্ক i/o

en: disk information
as: ডিস্ক তথ্য

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

en: domain information
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: download movie subtitles
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: drawer properties
as: ড্ৰয়াৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: drawing area
as: অংকন স্থান

en: drive settings
as: ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ

en: DVD-R disc
as: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW disc
as: DVD-RW ডিস্ক

en: e-mail address
as: ঈ-মেইল ঠিকনা

en: eclipse
as: মেঘলা

en: edit button
as: সম্পাদনা বুটাম

en: embed preedit text
as: পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: embedded object
as: সন্মিলিত বস্তু

en: empty folder
as: ফোল্ডাৰ খালি কৰক

en: encryption options
as: ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ

en: ending balance
as: শেষৰ পৰিমাণটো

en: enter fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত দেখুৱাওক

en: enter PIN
as: PIN সুমুৱাওক

en: error creating directory
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: error creating file
as: ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error reading file
as: নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে সমস্যা

en: error text
as: ত্ৰুটিৰ লেখা

en: exchange positions
as: স্থানবোৰ সাল সলনি কৰক

en: exchange server
as: exchange চাৰ্ভাৰ

en: exit status
as: প্ৰস্থান অৱস্থা

en: extended information
as: প্ৰসাৰিত তথ্য

en: failed to reboot domain
as: ডোমেইন   পুনঃ বুট কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to write header
as: হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
as: নথিপত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ

en: file management
as: নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপনা

en: file specification
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য

en: file system service
as: ফাইল চিস্টেম সেৱা

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
as: ইনস্টল কৰিবলৈ ফাইলসমূহ

en: final value
as: অন্তিম মান

en: finalizing
as: অন্তিম প্ৰস্তুতি চলিছে

en: folder already exists
as: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: folder sizes
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ

en: follow-up
as: ফলো আপ

en: font stretch
as: ফন্ট প্ৰসাৰন

en: For_mat
as: বিন্যাস (_m)

en: frame name
as: ফ্ৰেইমৰ নাম

en: free/busy information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: gambia
as: গাম্বিয়া

en: game preview
as: খেলৰ পূৰ্বদৰ্শন

note: kWczF FCECT
en: general options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

en: get info
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: get quotes
as: উদ্ধৃতিবোৰ পাওক

en: GNOME display manager
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক

en: GNOME shell extensions
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ

en: GNOME web browser
as: GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ

en: granite
as: ধোঁয়াটে

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
as: ঘাঁহ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
as: গ্ৰোভ

en: GTK+ options
as: GTK+ বিকল্প

en: hardware devices
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

en: height request
as: উচ্চতাৰ বাবে অনুৰোধ

en: help message
as: সহায়তা বাৰ্তা

en: hidden wi-fi network
as: লুকুৱা wi-fi নেটৱৰ্ক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
as: উইন্ডোক লুকাওক

en: hold time
as: ধৰি ৰখা সময়

en: horizontal spacing
as: আনুভূমিক স্পেইচিং

en: housekeeping
as: ঘৰচোৱা

en: hubert figuiere
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে

en: human players
as: মানৱ প্লেয়াৰসকল

en: human readable name
as: পাঠযোগ্য নাম

en: identity certificate
as: পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ

en: import certificates
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: import from folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: include subfolders
as: উপফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: income statement
as: আয়ৰ উক্তি

en: inconsistent state
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: information dialog
as: তথ্যসূচক ডায়লগ

en: init script
as: init স্ক্ৰিপ্ট

en: inkblot
as: চিয়াহীদাগ

en: input/output error
as: নিবেশ/নিৰ্গম ত্ৰুটি

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
as: নিয়ম সোমাওক

en: install to hard drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰক

en: insurance
as: বীমা

en: interactivity
as: আন্তক্ৰিয়া

en: internal microphone
as: অভ্যন্তৰীণ মাইক্ৰোফোন

en: internet address
as: ইন্টাৰনেট ঠিকনা

en: invalid call
as: অবৈধ কল

en: invalid channel
as: অবৈধ চেনেল

en: invalid command
as: অবৈধ কমান্ড

en: invalid network filter
as: অবৈধ নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ

en: invalid reply
as: অবৈধ উত্তৰ

en: invalid request
as: অবৈধ অনুৰোধ

en: join chat
as: সম্বাদে যোগ দিয়ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
as: কালিনিনগ্ৰাড

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
as: চাবিৰ fingerprint

en: key theme
as: কি থীম

en: keyboard plugin
as: চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
as: কিবৰ্ডৰ ব্যৱহাৰ

note: xdECe
en: layout settings
as: বিন্যাস সংহতিসমূহ

en: lid closed
as: লিড বন্ধ

en: line height
as: ৰেখাৰ উচ্চতা

en: line midpoint
as: ৰেখাৰ মধ্যবিন্দু

en: line wrapping mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণ

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
as: পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক কৰক

en: link text
as: শাৰী লিখনী

en: list members
as: তালিকাৰ সদস্যবৃন্দ

en: list networks
as: নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list pools
as: পুলৰ তালিকা

en: load average
as: তুলি লওক

en: local variable
as: স্থানীয় চলক

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
as: লগ ডিৰেক্টৰি

en: log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰক

en: log verbosity
as: লগ ভাৰ্বোচিটি

en: logger
as: লগাৰ

en: login window
as: লগিন উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
as: চেহেৰা ছবি

en: loopback interface
as: লুপব্যাক আন্তঃপৃষ্ট

en: low battery
as: কম বেটাৰি

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
as: মাগাডান

en: malformed uuid element
as: uuid সামগ্ৰী ভুল

en: map buttons
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক

note: Name for chm
en: mari
as: মাৰি

en: max age
as: সৰ্বাধিক আয়ু

en: maximum possible
as: সৰ্বাধিক

en: media server
as: মাধ্যম চাৰ্ভাৰ

en: media source
as: মিডিয়াৰ উত্স:

note: A city in Spain
en: melilla
as: মেলিলা

en: menu label
as: মেনুৰ লেবেল

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
as: মেচা

en: message filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ

en: message header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mexico
as: মেক্সিকো

en: mime type installer
as: mime ধৰণ ইনস্টলাৰ

en: missing address
as: সন্ধানহীন ঠিকনা

en: missing array element
as: এৰে উপাদান সন্ধানহীন

en: MLS/MCS range
as: MLS/MCS সীমা

en: model file
as: মোডেল ফাইল

en: modify login mapping
as: লগিন মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: moldova
as: মোলডোভা

en: money out
as: ওলোৱা টকা

en: mounted volumes
as: মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ

en: movie time
as: চলচিত্ৰৰ সময়

en: moving messages
as: বাৰ্তা স্থানান্তৰণ কৰা হৈছে

en: my company
as: মোৰ কোম্পানী

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
as: নাম থকা ৰঙ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: namibia
as: নামিবিয়া

en: navajo
as: নাভাজো

en: network interface type
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰতৰ ধৰণ

en: network manager
as: নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপক

en: new customer
as: নতুন গ্ৰাহক

en: new employee
as: নতুন কৰ্মচাৰী

en: new event
as: নতুন ঘটনা

en: new meeting
as: নতুন সভা

en: new notebook
as: নতুন টোকাবহী

en: new vendor
as: নতুন ব্যৱসায়ী

en: new wi-fi network
as: নতুন wi-fi নেটৱৰ্ক

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nigeria
as: নাইজেৰিয়া

en: no bookmarks
as: কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই

en: no encryption
as: এনক্ৰিপশনবিহীন

en: no network connection
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ নাই

en: no networking
as: নেটৱাৰ্কিং নাই

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
as: কোনো আলেখ্য নাই

note: H9Dt4
en: no sound
as: শব্দ বিহীন

en: nordic
as: নৰ্ডিক

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
as: উত্তৰ ডাকোটা

en: northeast
as: উত্তৰপূৰ্ব

en: not an image
as: এটা ছবি নহয়

en: not logged in
as: প্ৰৱেশ কৰা নহয়

en: not rounded
as: ঘূৰণীয়া কৰা হোৱা নাই

en: not subscribed
as: স্বাক্ষৰীত নহয়

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
as: নোভোচিবিৰস্ক

en: object midpoint
as: বস্তুৰ মধ্যবিন্দু

en: OLPC mesh
as: OLPC মেশ

en: online transaction
as: অনলাইন লেনদেন

en: open a new tab
as: এটা নতুন টেবত খোলক

en: open system
as: খোলা চিস্টেম

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

en: open the selected account
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টটো খোলক

en: opening balances
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমাণবোৰ

en: operating system upgrade
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন

en: optical media
as: অপ্টিকেল মাধ্যম

en: option group
as: বিকল্প সমষ্

en: orthogonal
as: অৰ্থোজনেল

en: out of date
as: পুৰনি

en: output options
as: আউটপুট বিকল্পসমূহ

note: vim: set noexpandtab:
en: overview page
as: অভাৰভিউ পৃষ্ঠা

en: pack direction
as: পেক তৰ দিক

en: package requires
as: পেকেইজৰ বাবে   প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
as: পেকেইজ আপডেইটাৰ

en: packet format
as: পেকেটৰ বিন্যাস

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
as: প্ৰতি ফাল পৃষ্ঠাসমূহ

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
as: পেলেচটাইন

note: A city in Spain
en: palma
as: পামা

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
as: পাংনিৰটুং

note: Name for pap
en: papiamento
as: পাপিয়ামেন্টো

en: passphrases do not match
as: পৰিচয় পংক্তিত অমিল

note: yC8Gs
en: password length
as: গুপ্তশব্দৰ দৈৰ্ঘ্য

en: paste files
as: ফাইলসমূহ পেইস্ট কৰক

en: paste size
as: আঠা লগোওৱা আকাৰ

en: path intersections
as: পাথ খণ্ডিত কৰাবোৰ

en: path length
as: পাথৰ দৈৰ্ঘ

en: payment periods
as: সৰ্বমুঠ সময়সীমাবোৰ

note: Pentagone shape tool (5 sides) zuNyB he5DA ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
as: পঞ্চভুজ

en: picker dialog
as: নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স

en: PIN options
as: PIN বিকল্পসমূহ

en: popup windows
as: পপ-আপ উইন্ডোসমূহ

en: port forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

note: A city in Portugal
en: porto
as: পোৰ্তো

en: postponed
as: পিছুৱাই দিয়া হল

en: pre-payment
as: পূৰ্ব-পৰিশোধ

en: preferred format
as: পছন্দৰ বিন্যাস

en: preparer
as: প্ৰস্তুতকৰ্তা

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
as: এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: Not more than 25 characters
en: print test page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: printer profile
as: প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য

en: property invalid
as: বৈশিষ্ট্য অবৈধ

en: publish photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰকাশ কৰক

note: Name for que
en: quechua
as: কেচুৱা

en: raise window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ উঠাওক

en: REASON
as: কাৰণ

en: recently added
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা

en: reconciled date
as: পুনৰসংযোজিত তাৰিখ

en: reconciling
as: পুনৰসংযোজন কৰা

note: A red joker.
en: red joker
as: লাল গোলাম

en: related applications
as: আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ

en: relative movement
as: আপেক্ষিক চলাচল

en: relevance
as: প্ৰসঙ্গতা

en: remaining time
as: অৱশিষ্ট সময়

en: remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন

en: remove a device
as: এটা ডিভাইচ আতৰাওক

en: remove all overrides
as: সকলো অভাৰৰাইড আতৰাওক

en: remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক

en: remove from library
as: লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: remove group
as: দল আঁতৰাওক

en: reply to all
as: সকলোলৈ উত্তৰ

en: required information
as: প্ৰয়োজনীয় তথ্য

en: requires an argument
as: ৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: rescue
as: উদ্ধাৰ

en: retained losses
as: হৈ থকা লোচকানবোৰ

en: rewind
as: ৰিৱাইণ্ড

note: Create the window.
en: room list
as: ৰুমৰ তালিকা

en: row above
as: ওপৰৰ শাৰী

en: row below
as: তলৰ শাৰী

en: row number
as: শাৰী নম্বৰ

en: RSS/ATOM feeds
as: RSS/ATOM ফীডসমূহ

en: sample plugin
as: নমূনা

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
as: চান হোছে

en: san luis
as: সান লুই

en: saturday and sunday
as: শনিবাৰ আৰু দেওঁবাৰ

en: save contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: saved statuses
as: সংৰক্ষিত অৱস্থা

en: scan home
as: ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: screen saver
as: স্ক্ৰিন ছেভাৰ

en: search all notes
as: সকলো টোকা সন্ধান কৰক

en: security type
as: সুৰক্ষা ধৰণ

en: select a filename
as: এখন ফাইলনাম বাছক

en: select a language
as: এটা ভাষা বাছক

en: select address book
as: ঠিকনা বহী বাছক

en: select application
as: এপ্লিকেচন বাছক

en: select multiple files
as: একাধিক ফাইল বাছক

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
as: লক্ষ্য বাছক

en: selected packages
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহ

en: sell
as: বিক্ৰি কৰক

en: semicolon separated
as: ছেমিকলনৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: send account
as: একাওন্ট পঠাওক

en: sends a message
as: এটা সম্বাদ পঠিয়াই

en: separator width
as: বিভাজন ৰেখা width

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: server statistics
as: সেৱক সম্বন্ধীয় পৰিসংখ্যান

en: set breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
as: ফিল ছেট কৰক

en: set rating
as: ৰেটিং সংহতি কৰক

en: share public folder
as: ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
as: বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show close button
as: বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱাওক

en: show data
as: তথ্য দেখুৱাওক

en: show history
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show preview
as: পূৰ্বদৃশ্যটো দেখুওৱা

en: show properties
as: বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show statistics
as: পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক

en: show subtotals
as: উপ-সৰ্বমুঠবোৰ দেখুৱাওক

en: show tooltips
as: টুলটিপ

en: sizing
as: আকাৰ প্ৰদান

en: slide number
as: শ্লাইডৰ সংখ্যা

en: smartcard device
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ

en: solarize
as: সৌৰশক্তি

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: solarized light
as: চলাৰাইজ্ড পোহৰ

en: sort indicator
as: ক্ৰমানুসাৰে সজোৱাৰ নিৰ্দেশক

en: source process
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া

en: south european
as: দক্ষিণ ইউৰোপীয়

en: southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: speed unit
as: গতিৰ একক

en: SSL client certificate
as: SSL ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ

en: start of line
as: পংক্তিৰ প্ৰাৰম্ভ

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
as: স্টাৰ্লিং

en: strategy to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত কৌশল

en: strikeout
as: মধ্যে ৰেখাঙ্কন

en: suggested filename
as: উপদেশিত ফাইলনাম

en: summary page
as: সাৰাংশ পৃষ্ঠা

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক

en: switch to the previous tab
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবলৈ যাওক

en: system info
as: ছিছটেম তথ্য

note: System Tray
en: system tray icon
as: প্ৰণালী ট্ৰৰ আইকন

en: tag list
as: ট্যাগ তালিকা

en: tag name
as: ট্যাগেৰ নাম

en: task information
as: কাৰ্য্যৰ তথ্য

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
as: টাচমানিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: temple
as: টেম্পল

en: terminal font
as: টাৰ্মিনেলৰ ফন্ট

en: text and icons
as: লিখনী আৰু আইকনসমূহ

en: text information
as: লিখনী তথ্য

en: thermal
as: থাৰ্মেল

note: A city in Georgia in the United States
en: thomson
as: থম্পচন

en: toggle fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা পৰিবৰ্তন কৰক

note: The capital of Japan
en: tokyo
as: টোকিও

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: tonga
as: টোঙ্গা

en: tot
as: মুঠ

en: tracking mode
as: অনুকৰণ অৱস্থা

en: transaction information
as: লেনদেনৰ তথ্য

en: trigonometric type
as: ত্রিকেনমিতিৰ ধৰন

en: tritone
as: তিনিতা স্বৰ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
as: সামান্য

en: turn off all the lights
as: সকলো লাইট বন্ধ কৰক

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড লিখক

en: unable to lock
as: লক কৰিবলে অক্ষম

en: unassigned
as: অনিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: unhide all
as: সকলোবোৰ লুকুৱাই নাৰাখিব

en: unknown job
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য

en: unknown setting
as: অজ্ঞাত সংহতি

en: unknown status
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: unminimize
as: ডাঙৰ কৰক

en: unrated
as: আনৰেটেড

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
as: সকলো নিৰ্বাচন বাতিল কৰক

en: unsupported configuration
as: বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: uptime
as: কামকাল

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd
en: urdu
as: উৰ্দু

en: USB drive
as: USB ড্ৰাইভ

en: use authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেনু

en: vertical radius
as: উলম্বকে বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ

en: vertical spacing
as: উলম্ব স্পেইচিং

en: view help
as: সহায় দৰ্শন কৰক

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
as: ভাৰ্জিনিয়া

en: VPN connecting
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে

en: VPN settings
as: VPN সংহতিসমূহ

en: warning message
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: weather forecast
as: আবহাৱৰ পূৰ্বাভাস

en: WEP index
as: WEP সূচী

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
as: বগা বিন্দু

en: wi-fi hotspot
as: wi-fi হটস্পট

en: WiMAX mobile broadband
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড

en: window placement
as: উইন্ডো স্থাপন

en: window scaling
as: উইন্ডো স্কেইলিং

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
as: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ

en: wireless hotspot
as: বেতাঁৰ হটস্পট

en: wireless security
as: বেতাঁৰ সুৰক্ষা

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
as: ৱাইচ

en: work week view
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ দৰ্শন

en: XML files
as: XML নথিপত্ৰ

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
as: সম্পাদন (&e)

en: 802.1x authentication
as: 802.1x প্ৰমাণীকৰণ

en: A_ccount
as: হিচাপ (_c)

en: AccessX status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: activate the window
as: উইন্ডো সক্ৰিয় কৰক

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
as: কাৰ্য্যসমূহ বুটাম

en: ad-hoc network
as: ad-hoc নেটৱৰ্ক

en: add a column
as: এটা স্তম্ভ যোগ কৰক

en: add buddy pounce
as: buddy pounce যোগ কৰক

en: add chapter
as: পাঠ যোগ কৰক

en: add device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

en: add feed
as: ফীড যোগ কৰক

en: add layout
as: বিন্যাস যোগ কৰক

en: add network port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট যোগ কৰক

en: add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক

en: add NTP server
as: NTP চাৰ্ভাৰ যোগ কৰক

en: add palette
as: পেলেট যোগ কৰক

en: add rule
as: নিয়ম যোগ কৰক

en: add to playlist
as: প্লেলিস্টলৈ যোগ কৰক

en: add web video
as: ৱেব ভিডিঅ' যোগ কৰক

en: address formatting
as: ঠিকনা ফৰমেটিং

en: adjust date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক

note: A city in Texas in the United States
en: alice
as: এলিচ

en: align with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে সংৰেখন কৰক

en: alignment mode
as: সংৰেখন অৱস্থা

en: all history
as: সকলো ইতিহাস

en: alpha draw
as: আলফা ড্ৰ কৰক

en: alphabetical list
as: অক্ষৰভিত্তিক তালিকা

note: A city in Norway
en: alta
as: অল্টা

en: amplifier
as: বিবৰ্ধক

note: A city in the Philippines
en: angeles
as: এঞ্জেলচ

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
as: এনেট

en: any device
as: যিকোনো ডিভাইচ

en: apply font
as: ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: argentina
as: আৰ্জেনটিনা

en: armor
as: আৰ্মাৰ

en: arrow scaling
as: কাঁড়ৰ scaling

en: ASCII text
as: ASCII টেক্সেট

en: ask each time
as: প্ৰতিবাৰ সোধিব

en: atop
as: ওপৰত

en: attaching subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহ সংলঘ্ন কৰা হৈছে

en: authorization denied
as: অনুমোদন প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: authorization failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Auto-attach
as: স্ব-সংলগ্ন

en: automatic configuration
as: স্বচালিত সংৰূপ

en: automatic location
as: স্বচালিত অবস্থান

en: automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: automatic updates
as: স্বচালিত আপডেইটসমূহ

en: autosave interval
as: অন্তৰাল স্বসংৰক্ষণ কৰক

en: azimuth
as: দিগশং

en: B_rowse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_r)

en: background color name
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: bad command
as: বেয়া কমান্ড

en: base connection
as: ভিত্তি সংযোগ

en: becomes idle
as: কামবিহীন অৱস্থাত হ'লে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: benin
as: বেনিন

note: A city in California in the United States
en: berkeley
as: বাৰ্কলি

en: bill number
as: বিলৰ সংখ্যাটো

en: birthday and anniversary reminder
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী ৰিমাইণ্ডাৰ

en: bitmap size
as: বিটমেপ আকাৰ

en: bitwise AND
as: Bitwise AND

en: black outline
as: কলা আউটলাইন

en: black stroke
as: কলা ষ্ট্ৰোক

en: block/unblock
as: প্ৰতিৰোধ কৰক/বাতিল কৰক

en: blu-ray disc
as: blu-ray ডিস্ক

en: bonaire
as: বোনাইৰে

en: bonobo activation options
as: bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: book properties
as: কিতাপৰ বৈশিষ্টবিলাক

en: boolean option
as: বুলীয়্যেনৰ বিকল্প

en: bounding box corners
as: নিৰ্ধাৰিত কৰি থকা বক্সৰ কোণবোৰ

en: bounding box side
as: বক্সৰ কাষ নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: brazilian portuguese
as: ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজ

en: broadcast address
as: প্ৰচাৰ ঠিকনা

note: Name for BRN
en: brunei darussalam
as: ব্ইচ্‌লামিকুনেই ডাৰুছালাম

en: buffer fill
as: বাফাৰ পূৰ্ণ

en: bugzilla URL
as: Bugzilla URL

en: burning speed
as: বাৰ্ণ কৰাৰ গতি

en: business phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

note: A city in Montana in the United States
en: butte
as: বাট্টে

en: c/c++ debugger
as: c/c++ ডিবাগাৰ

en: call a function
as: এটা ফলনক কল কৰক

en: call command
as: আদেশ কল কৰক

en: card games
as: card খেলা

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: carolina
as: কেৰোলিনা

en: cash flow
as: নগদ প্ৰবাহ

en: catamarca
as: ক্যাটামাৰ্কা

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
as: CD/DVD সৃষ্টিৰ ফোল্ডাৰ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
as: প্ৰমাণপত্ৰ অথোৰিটি

en: certificate manager
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰিচালক

en: certificate verification
as: প্ৰমাণপত্ৰ সত্যাপন

en: Ch_aracter encoding
as: আখৰ এনক'ডিং (_a)

en: change system time
as: চিস্টেমৰ সময় পৰিবৰ্তন কৰক

en: change the background
as: পটভূমী পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
as: চেটহেম

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
as: তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক

en: child count
as: সন্তান গণনা

note: A city in Japan
en: chitose
as: চিওচ

en: choose an icon
as: এটা আইকন বাছক

en: class names
as: শ্ৰেণীৰ নামসমূহ

en: classic robots
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: click assist
as: সহায় ক্লিক কৰক

en: close source
as: উৎস বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: code points
as: ক'ড বিন্দুসমূহ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: colombia
as: কোলোম্বিয়া

en: color as RGBA
as: RGBA হিচাপে ৰঙ

en: color plugin
as: ৰঙৰ প্লাগিন

en: color shift
as: ৰংটো ছিফট কৰক

en: column before
as: পূৰ্ববৰ্তী স্তম্ভ

en: column number
as: স্তম্ভ নম্বৰ

en: command lines
as: কমান্ড শাৰীসমূহ

en: compare against
as: সৈতে তুলনা কৰা হ'ব

en: CONFIGURE
as: সংৰূপণ কৰক

en: configure display settings
as: পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: configure printers
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক

en: confirmation required
as: নিশ্চিত কৰা আৱশ্যক

en: connect as
as: এই ধৰণে সংযোগ কৰক

en: connect to remote target
as: দূৰৱৰ্তী লক্ষ্যৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: connect to the system bus
as: চিস্টেম বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: connected devices
as: সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

note: Progress
en: connecting to SILC server
as: SILC সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: connection established
as: সংযোগ স্থাপিত

en: connection timeout
as: সংযোগৰ সময়সীমা

en: contact name
as: পৰিচয় নাম

en: conversations in
as: ত সম্বাদ

en: copy color
as: প্ৰতিলিপি ৰং

en: copy link address
as: লিঙ্ক ঠিকনা কপি কৰক

en: copy location
as: অৱস্থান কপি কৰক

en: copy path
as: প্ৰতিলিপি পাথ

en: copy settings
as: সংহতিসমূহ কপি কৰক

en: corrupted files
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: costa rica
as: কোস্টা ৰিকা

en: Couldn't export key
as: কি' এক্সপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল

en: CPU to monitor
as: নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: create a new bill
as: এখন নতুন বিল তৈয়াৰ কৰক

en: create a new invoice
as: এখন নতুন ইনভইছ তৈয়াৰ কৰক

en: create a new meeting
as: এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক

en: create a new memo
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: create a new voucher
as: নতুন ৰছিদ এখন তৈয়াৰ কৰক

en: create device
as: ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

en: create text
as: টেক্সটটো সৃষ্টি কৰক

en: creating a new case
as: এটা নতুন কেইচ সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: creating snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: Name for cre
en: cree
as: ক্ৰি

en: current RGBA
as: বৰ্তমান RGBA

en: current size
as: বৰ্তমান আকাৰ

en: cursor type
as: কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ

en: custom keybindings
as: স্বনিৰ্বাচিত কি-বাইন্ডিংসমূহ

en: custom view
as: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন

en: customer report
as: গ্ৰাহকৰ ৰিপোৰ্ট

en: data types
as: ডাটা টাইপসমূহ

en: deal a card
as: এটা তাচ বিলাওক

en: debug window
as: ডিবাগ সংযোগক্ষেত্ৰ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
as: অসংকোচিত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
as: অসংকোচিত কৰা হৈছে

en: default display
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: default level
as: অবিকল্পিত স্তৰ

en: default path
as: অবিকল্পিত পথ

en: default report currency
as: ডিফল্ট ৰিপোৰ্ট মুদ্ৰা

en: default target
as: অবিকল্পিত লক্ষ্য

en: default tasks application
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ

en: default title
as: অবিকল্পিত শীৰ্ষক

en: degraded
as: ভ্ৰষ্ট হ'ল

en: delete memo
as: মেমো মচি পেলাওক

en: delete network
as: নেটৱৰ্ক আঁতৰাওক

en: deleting snapshot
as: স্নেপশ্বট মচি পেলোৱা হৈছে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: denmark
as: ডেনমাৰ্ক

en: detach tab
as: টেব বিচ্ছিন্ন কৰক

en: device types
as: ডিভাই ধৰণসমূহ

en: digit expected
as: সংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: digital audio player
as: বাহিৰ কৰক

en: direct mode
as: ডিৰেক্ট মোড

en: disable image
as: ছবি অসামৰ্থবান কৰক

en: disable plugins
as: প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: disc burner
as: ডিস্ক বাৰ্ণ ব্যৱস্থা

en: disc number
as: ডিষ্ক সংখ্যা

en: disk error
as: ডিস্ক ত্ৰুটি

en: display symbol
as: প্ৰদৰ্শন কৰা প্ৰতীক

en: display time
as: সময় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: dist
as: ডিষ্ট

en: distant light
as: দূৰৱৰ্তী পোহৰ

en: document frame
as: দস্তাবেজৰ ফ্ৰেইম

en: double buffered
as: ডাবুল বাফাৰ

en: download link
as: ডাউনল'ড লিঙ্ক

en: downtown airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: drag area
as: টানৰ স্থান

en: drawing mode
as: ড্ৰয়িং কৰা প্ৰকাৰ

en: duotone
as: ডিউটোন

en: dwell click mode
as: dwell ক্লিক মোড

en: E_xecute
as: সঞ্চালন (_x)

en: eBook reader
as: ই-কিতাপ ৰীডাৰ

en: echo component
as: echo'ৰ বস্তু

en: edit connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: edit key
as: চাবি সম্পাদনা কৰক

en: edit search folder
as: সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা

en: edit signature
as: স্বাক্ষৰ সম্পাদন কৰক

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
as: এডমান্টন

en: elevation
as: পদোন্নতি

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
as: এলিজাবেথ

en: elliptic curve
as: উপবৃত্তীয় বক্ৰ

en: employee report
as: কৰ্মচাৰীৰ ৰিপোৰ্ট

en: enable caret browsing
as: caret ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable fake bonuses
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক

en: enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা সমল

en: end of stream
as: স্ট্ৰিমৰ শেষাংশ

en: enter a command
as: এটা কমান্ড সুমুৱাওক

en: enter location
as: অৱস্থান সুমুৱাওক

en: enter URL
as: URL যোগ কৰক

en: equivalence path
as: সমতূল্যতা পথ

en: erode
as: ক্ষয় নিয়া

en: error creating folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error deleting file
as: ফাইল মচোতে ত্ৰুটি

en: error parsing option
as: বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: error printing
as: মুদ্ৰণত ভুল

en: error writing file
as: নথিপত্ৰে লিখোতে ত্ৰুটি

en: exchange MAPI
as: Exchange MAPI

en: existing account
as: বর্তি থকা একাউন্ট

en: existing disk
as: উপস্থিত ডিস্ক

en: existing window
as: উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰ

en: exited with code
as: ক'ডৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: expected size
as: প্ৰত্যাশিত আকাৰ

en: expense voucher number
as: ব্যয়ৰ ৰছিদৰ সংখ্যাটো

en: export bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: export VPN connection
as: VPN সংযোগ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: express install
as: এক্সপ্ৰেস ইনস্টল

en: external subtitles
as: বহিৰ্তম উপশীৰ্ষকসমূহ

en: extrude
as: এক্সট্ৰুড

en: FAIL
as: ব্যৰ্থ

en: failed for an unknown reason
as: অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

en: failed to activate connection
as: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to close file
as: ফাইল বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to commit
as: কমিট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to detach device
as: ডিভাইচ   অসংলগ্ন কৰা হল

en: failed to load module
as: অংশ তুলি লওঁতে বিফল

en: failed to shutdown domain
as: ডোমেইন   বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: fetching feed
as: ফীড পোৱা হৈছে

en: file remaining
as: ফাইল অৱশিষ্ট

en: financial mode
as: বিত্তীয় অৱস্থা

en: find customer
as: গ্ৰাহক বিচাৰি উলিয়াওক

en: find employee
as: কৰ্মচাৰী বিচাৰি উলিয়াওক

en: find packages
as: পেকেইজ সন্ধান কৰক

en: find vendor
as: ব্যৱসায়ীৰ সন্ধান কৰক

en: firm
as: কঠিন

en: fisheye
as: ফিছআই

en: fixation
as: স্থিৰীকৰণ

en: floppy device
as: ফ্লপি ডিভাইচ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক

en: foreground color of the title
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: forward delay
as: আগবঢ়োৱাৰ বিলম্ব

en: front left
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: front right
as: সন্মুখত বাওঁফালে

note: A city in New York in the United States
en: fulton
as: ফুল্টন

en: game over
as: খেল খতম

en: general ledger
as: সাধাৰণ লেজাৰ

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
as: গিলবাৰ্ট

en: gnome calendar
as: gnome কেলেন্ডাৰ

en: GNOME HTML editor
as: GNOME HTML Editor

en: GNOME klotski
as: GNOME Klotski

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
as: GNOME চফ্টৱেৰ

en: GNOME sudoku
as: GNOME

en: GNOME tweak tool
as: GNOME টুইক টুল

en: go to parent
as: মূখ্যলৈ যাওঁক

note: Name for gon
en: gondi
as: গন্ডি

en: grams
as: গ্ৰাম

en: graph size
as: ৰেখাচিত্ৰৰ মাপ

en: graphic and text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

en: group membership
as: দলৰ সদস্যতা

en: group reply
as: দল উত্তৰ

en: groupware suite
as: groupware চুইট

en: hairpin mode
as: হেয়াৰপিন অৱস্থা

en: halftone
as: অৰ্দ্ধসুৰলহৰ

note: Name for hau
en: hausa
as: হাউচা

note: A city in Montana in the United States
en: havre
as: হাভৰে

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hawaii
as: হাৱাই

note: A city in Montana in the United States
en: helena
as: হেলেনা

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
as: এটা ফাইল লুকুৱাওক

en: highlight overdue tasks
as: বহ সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক

en: host closed connection
as: হস্টে সংযোগ বন্ধ কৰিছে

en: host lookup failed
as: হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
as: হস্ট প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
as: হট কৰ্ণাৰ

en: hourly
as: প্ৰতি ঘন্টা

note: A city in Texas in the United States
en: houston
as: হউস্টন

en: HTML output
as: HTML আউটপুট

en: HTML version
as: HTML সংস্কৰণ

en: HTTP proxy password
as: HTTP প্ৰক্সি পাসৱৰ্ড

en: HTTPS proxy
as: HTTPS প্ৰক্সি

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
as: ভিতৰত (_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
as: ইনছেট

en: ICMP types
as: ICMP ধৰণসমূহ

en: icon selector
as: আইকন নিৰ্বাচক

en: icosahedron
as: ইকোছাহেড্ৰন

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
as: আইডাহো

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
as: ছবিৰ checksum

en: image to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ছবি

en: imbalance
as: অসমতা

en: import summary
as: সাৰাংশ আমদানি কৰক

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট

en: imported key
as: ইমপোৰ্ট কৰা কি

en: importing data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা

en: income account
as: আয়ৰ একাউন্ট

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
as: ইনডিপেনডেঞ্চ

en: indicator size
as: নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: InfiniBand network
as: InfiniBand নেটৱৰ্ক

en: info options
as: তথ্য বিকল্পসমূহ

en: infrared remote control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোল

en: initial sleep
as: আৰম্ভণিৰ নিদ্ৰা

en: input error
as: ইনপুট সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: insert ASCII value
as: ASCII মান সন্নিবেশ কৰো

en: insert HTML file
as: HTML নথিপত্ৰ সোমাওক

en: insert text file
as: লিখনী নথিপত্ৰ সোমাওক

en: inset selected paths
as: ইনছেটট নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰ

en: installation destination
as: ইনস্টলেষণৰ গন্তব্য

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
as: ইনস্টল্ড পেকেইজসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
as: ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ

en: insufficient memory available
as: পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপলব্ধ নেই

en: interest charge
as: সুতৰ ছাৰ্জ

en: interface mac
as: সংযোগমাধ্যমৰ mac

en: internet services daemon
as: ইনটাৰ্নে'ট সেৱাৰ ডিমন

en: internet time
as: ইন্টাৰনেট সময়

en: invalid authentication
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ

en: invalid context
as: অবৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: invalid MAC address
as: MAC ঠিকনা বৈধ নহয়

en: invalid secret type
as: অবৈধ গোপণ ধৰণ

en: invalid time
as: অবৈধ সময়

en: invalid UUID
as: অবৈধ UUID

en: invalid XML
as: অবৈধ XML

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
as: উলোটা কৰা

en: invisible character
as: অদৃশ্য অক্ষৰ

en: invoice owner
as: ইনভইছৰ সত্বধিকাৰী

en: IPv4 gateway
as: IPv4 গেইটৱে

en: IPv_4
as: IPv4 (_4)

en: IPv_6
as: IPv6 (_6)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
as: ইৰকুটস্ক

en: iSCSI target
as: iSCSI লক্ষ্য

en: isolated network
as: বিচ্ছিন্ন নেটৱৰ্ক

en: isotropic scaling
as: ইছোট্ৰপিক নিৰিখ কৰি আছে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: italy
as: ইটালি

en: javascript
as: JavaScript

en: job dialog
as: কাৰ্য্যটোৰ সংলাপ

en: job history
as: কাৰ্য্য ইতিহাস

en: job information
as: কাৰ্য্যটোৰ তথ্য

en: join a chat
as: সম্বাদত যোগ দিয়ক

note: A city in Illinois in the United States
en: joliet
as: জোলিয়েট

en: jujuy
as: জুজুই

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
as: কেন্টাকি

en: key algorithm
as: কিৰ এলগৰিথম

en: key identifier
as: কি পৰিচয়ক

en: keyboard configuration
as: চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস

en: keyboard indicator plugins
as: কিবৰ্ড সূচক প্লাগিনসমূহ

en: killed by signal
as: সঙ্কেত দ্বাৰা কিল কৰা হৈছে

en: known devices
as: জ্ঞাত ডিভাইচ

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
as: কোসৰেই

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
as: ক্ৰাচনোইয়াৰক্স

en: label widget
as: লেবেল উইজেট

en: lauderdale
as: লডাৰ্ডেল

en: launch an application
as: এটা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

en: launch terminal
as: টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক

en: left align
as: বাওঁফালৰ দিশ

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
as: বাঁও touchstrip

en: left-handed orientation
as: বাঁও-হাতৰ দিশ

en: letter spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান দি আছে

en: level bar
as: স্তৰ বাৰ

en: LFE
as: নিম্ন-কম্পাংকেৰ-প্ৰভাব

en: light grey
as: পাতল ধূসৰ

en: link speed
as: সংযোগৰ গতী

en: list of custom headers
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰৰ তালিকা

en: list options
as: তালিকা বিকল্পসমূহ

en: listening to music
as: গান শুনছি

note: A city in Texas in the United States
en: llano
as: লানো

en: loading images
as: ছবিসমূহ ল'ড কৰা হৈছে

en: local delivery
as: স্থানীয় বিতৰণ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
as: স্থানীয় পোৰ্ট

en: lockdown whitelist
as: লকডাউন হোৱাইটলিস্ট

en: logo filename
as: ফাইলৰ নামৰ ল'গ'

en: logo width
as: ল'গ' ৰ প্ৰস্থ

en: long integer
as: দিঘল পূৰ্ণ সংখ্যা

en: loud
as: বেশি আওয়াজ

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
as: লুইভিল

en: loved tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: low priority
as: নিম্ন প্ৰাথমিকতা

en: lower the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰত হ্ৰাস কৰক

en: lower to bottom
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: lugansk
as: লুগানস্ক

en: LVM volume group
as: LVM আয়তন দল

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
as: মেচিডোনিয়া

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
as: মেডিৰা

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
as: মেইলাৰ

note: The capital of the Marshall Islands
en: majuro
as: মাহুৰো

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mali
as: মালি

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
as: মেনিটোবা

en: Mar_k as
as: এই ধৰণে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: marcus bains line
as: মাৰকাচ বেইনচ্ লাইন

en: marker color
as: মাৰকাৰ ৰং

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
as: মেচন

en: meeting invitations
as: সভাৰ নিমন্ত্ৰণ

en: memo information
as: মেমো তথ্য

en: memory allocation error
as: মেমৰি আবন্টন ত্ৰুটি

en: memory registers
as: মেমৰি ৰেজিস্টাৰ

en: menu list
as: মেনুৰ তালিকা

en: merchandising
as: বাণিজ্য দ্ৰব্য

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
as: মেৰিল

en: message contains
as: বাৰ্তায় অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: message sent
as: সম্বাদ প্ৰেৰিত হৈছে

en: metadata extractor
as: মেটাডাটা নিষ্কাষক

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
as: মিচিগান

note: A city in Texas in the United States
en: midland
as: মিডলেণ্ড

en: MIME types
as: MIME ধৰণসমূহ

en: minimum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন মাপ

en: missing backend
as: সন্ধানহীন বেকএণ্ড

en: MLS range
as: MLS বিস্তাৰ

en: modify user
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

en: money in
as: সুমোৱা টকা

en: month calendar
as: মাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: morocco
as: মৰোক্কো

en: morphology
as: মৰফোলোজি

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
as: গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
as: উইন্ডোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক আৰু পুনৰআকাৰ দিয়ক

en: move handle
as: নিয়ন্ত্রণটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: move mode
as: প্ৰকাৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: move nodes
as: স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা নোডবিলাক

en: move photos
as: ফ'টোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক

en: move to folder
as: এই ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: multiple messages
as: একাধিক বাৰ্তা

note: (itstool) path: item/title
en: music players
as: সংগিত প্লেয়াৰসমূহ

en: my subscriptions
as: মোৰ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: name lookup failed
as: নাম সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: natural height
as: স্বাভাৱিক উচ্চতা

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
as: নিয়েৰি

en: neighbour radio
as: চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
as: নেলচন

en: net price
as: মুঠ দাম

en: net profit
as: মুঠ লাভ

en: network connection speed
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ গতি

en: network i/o
as: নেটৱৰ্ক i/o

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: network server
as: নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
as: নেটৱাৰ্ক  সঁজুলি

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1387
en: network unreachable
as: নেটৱৰ্ক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: NetworkManager applet
as: NetworkManager এপ্লেট

en: new address book
as: নতুন ঠিকনা বহী

en: new appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
as: নিউ ব্ৰাঞ্চউইক

en: new calendar
as: নতুন কেলেন্ডাৰ

en: new collection
as: নতুন সংগ্ৰহ

en: new conference
as: নতুন কনফাৰেন্স

en: new contact list
as: নতুন পৰিচয় তালিকা

en: new credit note
as: নতুন পাবলগীয়াৰ টোকা

en: new element node
as: নতুন উপাদান নোডটো

en: new folder name
as: নতুন ফোল্ডাৰ নাম

en: new job
as: নতুন কাম

en: new memo list
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী

en: new notification
as: নতুন অধিসূচনা

en: new packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

note: "New Person" button
en: new person
as: নতুন ব্যক্তি

en: new podcast feed
as: podcast ফীড

en: new releases
as: নতুন উন্মোচনসমূহ

en: new style sheet
as: নতুন শৈলীৰ শ্বীট

en: new task list
as: নতুন কৰ্ম-তালিকা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: niger
as: নাইজাৰ

en: no contacts
as: কোনো পৰিচয় নাই

note: if event has no xml description
en: no description available
as: কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নাই

en: no error message
as: ত্ৰুটি বাৰ্তা নাই

en: no gradients
as: কোনো গ্ৰেডিয়েন্ট নাই

en: no hint available
as: কোন ইঙ্গিত নাই

en: no input method
as: কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই

en: no networks
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

en: no reason given
as: কোনো কাৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: no state
as: কোনো অৱস্থা নহয়

en: no title
as: কোনো শীৰ্ষক নাই

en: no value available
as: কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: no write access
as: লিখাৰ অনুমতি অনুপস্থিত

en: normalization
as: স্বাভাৱিকৰণ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
as: স্বাভাৱিক কৰা আছে

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
as: নৰমেন

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
as: উত্তৰপশ্চিম অঞ্চল

en: not a valid number
as: বৈধ সংখ্যা নহয়

en: not applicable
as: প্ৰযোজ্য নহয়

en: not cleared
as: সম্পন্ন কৰা নহল

note: Default font
en: note font
as: টোকাৰ ফন্ট

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
as: নোভাস্কোটিয়া

en: now playing
as: এতিয়া বজোৱা হৈছে

en: number of axes
as: অক্ষসমূহৰ সংখ্যা

en: number of human players
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা

en: number option
as: সংখ্যাৰ বিকল্প

en: number/action
as: সংখ্যা/কাৰ্য্য

en: object of type
as: বস্তুৰ প্ৰকাৰ

en: object rotation center
as: বস্তুৰ আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰ

note: qqQMP FBRHR Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
as: অষ্টভুজ

en: offline message
as: অফ লাইন সম্বাদ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: oman
as: ওমান

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
as: ওমস্ক

en: online services
as: অন লাইন পৰিসেবা

en: open image
as: ছবি খোলক

en: open start
as: আৰম্ভণিটো খোলক

en: open the account
as: একাউন্টটো খোলক

en: optional information
as: বৈকল্পিক তথ্য

en: original author
as: মূল লেখক

en: outset selected paths
as: আউট ছেটট নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰ

en: overall status
as: সৰ্বমুঠ অৱস্থা

en: owner name
as: স্বত্বাধিকাৰীৰ নাম

en: owner trust
as: গৰাকীৰ ভৰষা

en: package install
as: পেকেইজ ইনস্টল

note: Name for pal
en: pahlavi
as: পাহ্লাৱি

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pakistan
as: পাকিস্তান

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: palau
as: পালাউ

note: Name for pli
en: pali
as: পালি

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
as: পাল্মাৰ

en: panic mode
as: আতঙ্ক অৱস্থা

en: paper size|A4
as: a4

en: parent widget
as: পেৰেন্ট উইজেট

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
as: পাৰা

en: passwords and encryption keys
as: গুপ্তশব্দ আৰু এনক্ৰিপশন কি

en: paste color
as: আঠা লগোৱা ৰং

en: paste path
as: আঠা লগোৱা পাথ

en: paste style
as: আঠা লগোওৱা শৈলি

en: path cost
as: পথ মূল্য

en: path to file
as: নথিপত্ৰৰ পথ

en: payment address
as: পৰিশোধৰ ঠিকনা

en: period end
as: সময়সীমা শেষ

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
as: এটা ফাইলক স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

note: A city in Florida in the United States
en: perry
as: পেৰি

en: personal folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: personal preferences
as: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: personal radio
as: ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

note: xpgDS zpCki pJop7 ngFw4
en: pica
as: পিকা

en: pilot
as: পাইলট

en: pinned notes
as: পিন কৰা টোকাসমূহ

en: pixels at
as: পিক্সেল বিলাকত

en: pixels per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চি পিক্সেলসমূহ

en: placeholder text
as: প্লেইচহোল্ডাৰ লিখনি

en: plaster
as: প্লাষ্টাৰ

en: play count
as: প্লে কাউন্ট

en: play movies
as: চলচিত্ৰসমূহ চলাওক

en: playlist format
as: প্লেলিস্টৰ আকৃতি

en: please select a folder
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: POP before SMTP
as: SMTP ৰ পূৰ্বে POP

en: port and protocol
as: প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি

en: portable players
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: possible matches
as: সম্ভাব্য মিল

en: postal code
as: পোস্টাল কোড

en: PPPoE connection
as: PPPoE সংযোগ

en: preparing to import
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে

en: previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
as: মুদ্ৰকৰ নাম

en: process payment
as: পৰিশোধ কাৰ্য্যকৰী কৰক

en: profession
as: জীৱিকা

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
as: আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

en: proofing
as: প্ৰমাণ কৰি থকা

en: proto
as: প্ৰোটো

en: provides management
as: ব্যৱস্থাপনা প্ৰদান কৰে

en: proxy configuration mode
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড

en: proxy requires authentication
as: নিযুক্তকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: PulseAudio sound system
as: PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
as: কুইন্তানা ৰুহ

en: quota usage
as: কৌটা ব্যবহাৰ

en: radio menu item
as: ৰেডিঅ' মেনুৰ বস্তু

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
as: ৰেডিঅ' চুইচসমূহ

en: RAID arrays
as: RAID এৰেসমূহ

en: raise the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰটো বৃদ্ধি কৰক

en: range start
as: সীমাৰ আৰম্ভনি

en: RAW developer
as: RAW উন্নয়নকাৰী

en: Re_fresh
as: সতেজ কৰক (_f)

en: Re_move
as: আতৰ কৰক

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
as: পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ

en: redirected device
as: পুনৰনিৰ্দেশিত ডিভাইচ

en: register defaults
as: ডিফল্টবোৰৰ পঞ্জীয়ন

en: regular polygon
as: নিয়মিত বহুভূজ

en: related videos
as: related

en: relative date option
as: তাৰিখ সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: remember passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক

en: remote view
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শন

en: remote viewer
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শক

en: remove buddy
as: বন্ধু সৰিয়ে ফেলুন

en: remove device
as: ডিভাইচ আতৰাওক

en: remove profile
as: আলেখ্য আতৰাওক

note: U6BGv
en: rename bookmark
as: পত্ৰচিহ্নৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা

note: Official name for COG
en: republic of the congo
as: কঙ্গো প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: requires additional software
as: ৰ অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন

en: requires setype
as: setype আৱশ্যক

note: clear options
en: reset options
as: বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক

en: reset the terminal
as: টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি কৰক

note: A city in Italy
en: resia
as: ৰেজিয়া

en: resizable text areas
as: লিখনি স্থানসমূহ পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: resize guest
as: অতিথি পুনআকাৰ দিয়ক

en: resource busy
as: সম্পদ ব্যস্ত

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
as: কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক

en: restart evolution
as: evolution পুনাৰম্ভ কৰক

note: When command exits
en: restart the command
as: কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক

en: restore context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: restore disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: revocation list signature
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন তালিকা স্বাক্ষৰ

en: right align
as: সোঁফালৰ দিশ

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
as: সোঁ touchstrip

en: roaming network
as: ৰ'মিং নেটৱৰ্ক

en: robots2 easy
as: Robots2 easy

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
as: ৰোজাৰ্চ

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
as: ৰোছেট

en: rotate left
as: বাঁওফালে ঘুৰাওক

en: run software
as: চফ্টৱেৰ চলাওক

en: running snapshot
as: স্নেপশ্বট চলোৱা হৈছে

note: A city in France
en: salon
as: চালোন

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: san juan
as: চান হুয়ান

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
as: চান্তা ক্ৰুজ

en: save calendar
as: কেলেন্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save current project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: save details
as: বিৱৰণসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: save password
as: গুপ্তশব্দ সংৰক্ষণ কৰক

en: save selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ

en: saved report configurations
as: ৰিপোৰ্টৰ ৰূপৰেখাবোৰ ছেভ কৰক

en: scala
as: স্কালা

en: scan a remote folder
as: এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: scanning mode
as: স্কেনিং অৱস্থা

en: search directory
as: অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি

en: search for applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰক

en: search mode
as: সন্ধান অৱস্থা

en: search settings
as: সংহতিসমূহ সন্ধান কৰক

en: search the web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক

en: Secondary-click
as: দ্বিতীয়-ক্লিক

en: secret not found
as: গোপনীয় তথ্য পোৱা নাযায়পোৱা ন'গ'ল

en: section heading
as: অংশ হেডিং

en: securities
as: সুৰক্ষাবোৰ

en: select a device
as: এটা ডিভাইচ বাছক

en: select default
as: ডিফল্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: select favorites
as: পছন্দসমূহ বাছক

en: select folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ বাছক

en: select system
as: চিস্টেম বাছক

en: select text subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনি বাছক

en: selected accessible
as: নিৰ্বাচিত অভিগম্য

en: selected text color
as: নিৰ্বাচিত লিখনি ৰঙ

en: selection color
as: নিৰ্বাচনৰ ৰঙ

en: send options
as: প্ৰেৰণ বিকল্প

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: senegal
as: ছেনেগাল

en: sent a message
as: সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: separator character
as: পৃথক কৰা আখৰ

en: service unavailable
as: পৰিসেবা উপলব্ধ নয়

en: session log
as: অধিবেশনৰ লগ

en: session name
as: অধিবেশনৰ নাম

en: set attributes
as: এট্ৰিবিয়ুটবিলাক ছেট কৰক

en: set fill color
as: ৰং ভৰোওৱাটো ছেট কৰক

en: set stroke color
as: ষ্ট্ৰোক ৰংটো ছেট কৰক

en: set user info
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
as: তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: setup the page settings
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: shaped
as: বিন্যাসে

en: share clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক

en: share URL
as: URL অংশীদাৰী কৰক

en: shared key
as: অংশীদাৰী কৰা কি'

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: shift right
as: সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক

en: shortcut settings
as: চৰ্টকাট সংহতিসমূহ

en: shortened reporting
as: সমু সংবাদন

en: show errors
as: ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: show folder
as: ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক

en: show log
as: লগ দেখুৱাওক

en: show maps
as: মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক

en: show outline
as: বাহ্যিক ৰেখা

en: show private
as: ব্যক্তিগত

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক

en: show trailing zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য দেখুৱাওক

en: show transform handles
as: স্থানান্তৰিত নিয়ন্ত্রণবোৰ দেখুৱাওক

en: shrink font
as: আখৰৰ মাপ হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: shut down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: shutter sound
as: ষাটাৰ শব্দ

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
as: চিচুয়ান

en: silk
as: পাট

en: similar words
as: সমতুল্য শব্দ

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
as: চিনালোয়া

en: sketch mode
as: স্কেটশ্ব মোড

en: skip taskbar
as: টাস্কবাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: slices preview
as: অংশতৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: smooth edges
as: মৃদু কাষবোৰ

en: smooth shader
as: মৃদু ছবিকৰ্তা

en: SMTP authentication
as: SMTP প্ৰমাণীকৰণ

en: software RAID
as: চফ্টৱেৰ RAID

en: software updates available
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

en: solaris mode
as: solaris অৱস্থা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: somalia
as: ছোমালিয়া

en: source account
as: উৎস একাওন্ট

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
as: চাউথহেম্পটন

en: spacing between columns
as: স্তম্ভসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: spacing between rows
as: শাৰীসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: spec file
as: spec ফাইল

en: special folders
as: বিশেষ ফোল্ডাৰসমূহ

en: specific folders
as: সুনিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: split transaction
as: স্প্লিট লেনদেন

en: spoke ratio
as: স্পোক অনুপাত

en: sport
as: খেল

en: spot light
as: কেন্দ্ৰীভূত পোহৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sri lanka
as: শ্ৰীলঙ্কা

en: starred
as: স্টাৰ্ড

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

en: start network
as: নেটৱৰ্ক আৰম্ভ কৰক

en: start searching
as: অনুসন্ধান আৰম্ভ

en: status icons
as: অৱস্থাসূচক আইকন

en: status messages
as: অৱস্থাসূচক বাৰ্তা

en: step increment
as: ধাপ বৃদ্ধি

en: step size
as: স্তৰৰ আকাৰ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
as: পোন-শাৰী স্খলন

en: string option
as: আখৰ বিকল্প

en: style context
as: শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: submit bug report
as: বাগ প্ৰতিবেদন জমা কৰক

en: subnet mask
as: চাবনেট মাস্ক

en: subscription redemption
as: স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়ক

en: subtitle files
as: উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ

en: subtitle font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট

en: successfully copied
as: সফলভাৱে কপি কৰা হল

note: The capital of Bolivia
en: sucre
as: চুকৰে

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
as: সৰ্বমোট বত্সৰ

en: suppress output
as: চাপ্ৰেচ আউটপুট

en: SVG document
as: SVG ডকুমেন্ট

note: SY - Syrian Arab Republic
en: syria
as: চিৰিয়া

en: system task
as: চিস্টেম কাৰ্য্য

en: tab border
as: ট্যাবৰ প্ৰান্ত

en: table column header
as: টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ

en: table row header
as: টেবুল শাৰী হেডাৰ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: take notes
as: টোকা লওক

en: tax rate
as: কৰৰ হাৰ

en: temperature of the drive
as: ড্ৰাইভৰ তাপমাত্ৰা

en: temperature unit
as: তাপমাত্ৰাৰ একক

en: template transaction
as: লেনদেনৰ নমুনা

en: test DBus applet
as: পৰিক্ষণ DBus এপ্লেট

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
as: পৰীক্ষামূলক আলেখ্য

en: test your settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক

en: testing connection
as: সংযোগ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: text encoding
as: লিখনি এনক'ডিং

en: text replacement
as: Text replacement

en: text scale factor
as: লিখনি স্কেইল কাৰক

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
as: থান্ডাৰ বে

en: time configuration tool
as: সময় সংৰূপ সঁজুলি

en: title foreground
as: অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম

en: TLS authentication
as: TLS প্ৰমাণীকৰণ

en: TLS port
as: TLS পোৰ্ট

en: tomboy notes
as: tomboy টোকাসমূহ

en: toolbar button labels
as: টুলবাৰ বুটামৰ লেবেল

en: tools library
as: টুলবোৰৰ ভঢ়াল

en: tooltip markup
as: টুলটিপ

en: tooltip text
as: টুলটিপ text

en: total equity
as: মুঠ ইকুইটি

en: total liabilities
as: মুঠ বিশ্বাসযোগ্যতা

en: transaction failed
as: লেনদেন ব্যৰ্থ

en: transaction report
as: লেনদেনৰ ৰিপোৰ্ট

en: transfer rate
as: স্থানান্তৰ হাৰ

en: transport mode
as: পৰিৱহন অৱস্থা

en: typing assist
as: টাইপিং সহায়

en: unable to add group
as: দল যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to add user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to check interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ   নিৰীক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to configure
as: বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to create directory
as: ডাইৰেকটৰি   সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to initialize lockspace
as: লকস্পেইচ   আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to parse URI
as: URl   বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: under cursor
as: কাৰ্ছৰ তলত

en: undo history
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰা ইতিহাস

en: unexpected response from server
as: সেৱক ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে

en: unicode block
as: ইউনিক'ড খণ্ড

en: unknown architecture
as: অজ্ঞাত স্থাপত্য

en: unknown interface type
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ সংযোগমাধ্যম

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
as: অজ্ঞাত আৰ্হি

en: unknown signature
as: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ

en: unknown video
as: অজ্ঞাত ভিডিঅ'

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
as: পৰিচয়সমূহ আনলিঙ্ক কৰক

en: unlisted
as: তালিকা বহিৰ্ভূত

en: unrealized gains
as: বুজিব নোপোৱা মুঠ উপাৰ্জনবোৰ

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
as: ছেট নকৰা ফিল

en: unsupported algorithm
as: অসমৰ্থিত এলগৰিথম

en: unsupported version
as: অসমৰ্থিত সংস্কৰণ

en: update applet
as: উন্নয়ন এপ্লেট

en: update software
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক

en: update tags
as: টেগ আপডেট কৰক

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

en: upgrade your system
as: আপোনাৰ চিস্টেম উন্নত কৰক

en: URI response
as: URI প্ৰতিক্ৰিয়া

en: use header bar
as: হেডাৰ বাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: use relative movement
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক

en: use safe moves
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো

en: use spaces
as: শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰক

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
as: SSL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use UDP
as: UDP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: user application
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ এপ্লিকেচন

en: user ids
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ

en: user limit
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সীমা

en: user names
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ

en: user search
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুসন্ধান

en: valid signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: vandenberg
as: ভেন্ডেনবাৰ্গ

en: vendor report
as: ব্যৱসায়ীৰ ৰিপোৰ্ট

en: verbose output
as: ভাৰভৌচ আউটপুট

en: verify name
as: নাম পৰীক্ষণ

en: verify signature
as: স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
as: ভিডিও ক্যামৰা

en: video conferencing
as: ভিডিও কনফাৰেন্স ব্যৱস্থা

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
as: ভিডিঅ' ডিস্কসমূহ

en: video playback
as: ভিডিঅ' প্লেবেক

en: view toolbar
as: টুলবাৰ দৰ্শন কৰক

note: A city in Colombia
en: villavicencio
as: ভিলাভিচেনচিও

en: visible child
as: দৃশ্যমান সন্তান

en: visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: VNC options
as: VNC বিকল্পসমূহ

en: void transactions
as: খালী লেনদেনবোৰ

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
as: ভোস্তক স্টেচন

en: VPN connection failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
as: ৱেনৰাইট

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
as: চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
as: ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

en: warning color
as: সতৰ্কবাৰ্তা ৰং

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
as: আবহাৱ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: web content
as: ৱেব সমল

en: WebDAV share
as: WebDAV অংশীদাৰী

en: white pointer
as: বগা পইন্টাৰ

en: wi-fi settings
as: wi-fi সংহতিসমূহ

en: width of the main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: wireless interface
as: বেতাঁৰ (wireless) আন্তঃপৃষ্ট

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
as: উইচকনচিন

en: work days
as: কাৰ্য্যদিবস

note: Name for yid
en: yiddish
as: য়িড্ডিশ্ব

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: zambia
as: জাম্বিয়া

en: zip/postal code
as: zip/ডাক কোড

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
as: নথিপত্ৰ (&f)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
as: লৰাওক (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
as: আগৰ (&p)

en: &up
as: ওপৰত (&u)

en: 00/00/00
as: ০০/০০/০০

en: 4-channel
as: 4-চেনেল

en: A_lbum
as: এল্বাম (_l)

note: VhREB
en: A_uto
as: স্বচালিত (_u)

en: abort job
as: কাৰ্য্য এৰি যাওক

en: about documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ বিষয়ে

en: about gnote
as: gnote বিষয়ে

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
as: চফ্টৱেৰৰ বিষয়ে

en: about system log
as: চিস্টেম লগৰ বিষয়ে

en: about tomboy
as: tomboy -ৰ বিষয়ে

en: about weather
as: বতৰৰ বিষয়ে

en: absolute position
as: প্ৰকৃত অৱস্থান

en: AC3 passthrough
as: AC3 পাছথ্ৰু

en: Acce_pt
as: গ্ৰহণ কৰক (_p)

en: accelerator group
as: ত্বৰক দল

en: accessibility keyboard plugin
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন

en: accessible layer
as: অভিগম স্তৰ

en: accessible MDI value
as: অভিগম্য  MDI মান

en: accessible role
as: অভিগম ভূমিকা

en: accessible table caption
as: অভিগম টেবুল কেপষণ

en: account editor
as: একাওন্ট সম্পাদক

en: account info
as: হিচাপ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: account link
as: একাউন্ট লিংক

en: account report
as: একাউন্টৰ ৰিপোৰ্ট দিয়ক

en: account search
as: একাওন্ট সন্ধান

en: accounts payable
as: পৰিশোধ কৰিবলগীয়া একাউন্টবোৰ

en: accounts receivable
as: গ্ৰহণযোগ্য একাউন্টবোৰ

en: acct
as: একাউন্ট

en: accuracy value
as: নির্ভুলতাৰ মাত্ৰা

en: Acti_on
as: কাৰ্য্য (_o)

en: ACTION
as: কাৰ্য্য

en: activate a connection
as: এটা সংযোগ সক্ৰিয় কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activate the window menu
as: উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক

en: activate the workspace
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ সক্ৰিয় কৰক

en: active backup
as: সক্ৰিয় বেকআপ

en: active extensions
as: সক্ৰিয় সম্প্ৰসাৰণসমূহ

note: A city in Alaska in the United States
en: adak
as: এডাক

en: adaptive load balancing
as: এডাপ্টিভ ল'ড বেলেন্সিং

en: add a new entry
as: এটা নতুন ইনপুট যোগ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
as: এটা একাওন্ট যোগ কৰক

en: add attachment
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক

en: add chat
as: সম্বাদ যোগ কৰক

en: add contact
as: পৰিচয় যোগ কৰক

en: add directory
as: ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: add file context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত যোগ কৰক

en: add files to the project
as: প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰক

en: add font
as: আখৰ যোগ কৰক

en: add interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: add name
as: নাম যোগ কৰক

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: add plugin
as: প্লাগিন যোগ কৰক

en: add port
as: প'ৰ্ট

en: add printer
as: প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: add reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ যোগ কৰক

en: add shortcut
as: চৰ্টকাট যোগ কৰক

en: add source
as: উৎস যোগ কৰক

en: add to address book
as: ঠিকনা বইয়েত যোগ কৰক

en: add to chat
as: সম্বাদে যোগ কৰক

en: add to drawer
as: ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক

en: add videos
as: ভিডিঅ'সমূহ যোগ কৰক

en: add wallpaper
as: ৱালপেপাৰ যোগ কৰক

en: add x-axis endpoints
as: x-অক্ষৰেখাৰ শেষবিন্দুবোৰ যোগ কৰক

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
as: এড-অনসমূহ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
as: অতিৰিক্ত ফলনসমূহ

en: additional repositories
as: অতিৰিক্ত ভঁৰালসমূহ

en: address book map
as: ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ

en: address book properties
as: ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: addressbook contact
as: ঠিকনাবহী পৰিচয়

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
as: এডিলেইড

en: adjust lightness
as: উজ্জ্বলতা নিয়ন্ত্রণ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
as: কনট্ৰাস্ট ঠিক কৰক

en: adjusted trial balance
as: ঠিক কৰা ট্ৰায়েল পৰিমাণ

en: admin user role
as: প্ৰশাসক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

note: Name for aar
en: afar
as: আফাৰ

en: affects font
as: প্ৰভাৱসমূহ ফন্ট

note: A city in Morocco
en: agadir
as: এগাডিৰ

en: aggressive
as: আক্ৰমণাত্মক

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
as: বায়ুৰ তাপমাত্ৰা

en: AisleRiot
as: aisleriot

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
as: আলাগোয়াচ

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
as: এলবেৰ্টা

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
as: আলবুকাৰ্ক

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
as: আলুতিয়ান দ্বীপপুঞ্জ

en: align bottom edges
as: তলৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: align left edges
as: বাওঁফালৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: align top edges
as: ওঁপৰৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: alignment character
as: শাৰীকৰণৰ আখৰ

en: all artists
as: সকলো শিল্পী

en: all books
as: সকলো কিতাপ

en: all interfaces
as: সকলো আন্তঃপৃষ্ঠ

en: all jobs
as: সকলো কাৰ্য্য

en: all local folders
as: সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: all locations
as: সকলো অৱস্থান

en: all related
as: সকলো সম্পৰ্কিত

en: allow empty
as: ৰিক্ত অনুমোদন কৰো

en: allow multiple instances
as: একাধিক ইনস্ট্যান্সৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allowed authentication methods
as: অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ

en: allowed keys
as: অনুমতি থকা চাবি

note: The capital of Niue
en: alofi
as: আলোফি

en: alternating colors
as: বিকল্প ৰং

en: alternative button order
as: বিকল্প বুটাম-বিন্যাস

en: alternatives version
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ

en: always grant access
as: সদায় অভিগম প্ৰদান কৰক

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
as: আমাপা

en: amount due
as: দিবলগীয়া পৰিমাণ

en: amusement
as: আমোদ-প্ৰমোদ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
as: এনালগ স্টিৰিঅ'

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
as: এঙ্কোৰেজ

note: A city in Italy
en: ancona
as: আঙ্কনা

note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
as: ৰাগত

en: animatable
as: জীৱন্ত কৰিব পাৰি

en: annotation properties
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ

en: answered
as: উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: antialiased
as: এন্টিএলিয়াছ কৰা

en: antigua
as: এনটিগুয়া

en: antler
as: এন্টলাৰ

en: any field
as: যি কোনো ক্ষেত্ৰ

note: The capital of Samoa
en: apia
as: এপিয়া

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত চলুন

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
as: অন লাইন উপস্থিতি প্ৰকাশ কৰক

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
as: প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ

note: When terminal commands set their own titles
en: append initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক সংযোজন কৰক

en: apple bootstrap
as: apple বুটস্ট্ৰেপ

en: apple movie trailers
as: apple চলচিত্ৰ ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: apple trailers
as: apple ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: application container
as: এপ্লিকেচন ধৰোতা

en: application style
as: অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস

en: appointments and meetings
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
as: সকলো সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
as: আৰ্ডমোৰ

en: area to lock the pointer
as: পোইন্টাৰ কৰগত কৰাৰ স্থান

en: argument unsupported
as: তৰ্ক অসমৰ্থিত

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
as: আৰ্কানচাচ

en: arlington municipal
as: আৰ্লিংটন মিউনিচিপাল

en: ARP targets
as: ARP লক্ষ্য

en: arrange combined displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক

en: arrange selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ ক্ৰম অনুসাৰে ৰাখক

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: aruba
as: আৰুবা

note: A city in Japan
en: asahikawa
as: আচাহিকাৱা

en: asleep
as: নিদ্ৰিত

en: associate location
as: জড়িত স্থান

en: associated information
as: সম্বন্ধীয় তথ্য

en: at bank
as: বেংকত

en: Atte_ndees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ (_n)

en: Au_thentication
as: প্ৰমাণীকৰণ (_t)

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
as: অডোবন

en: aurora state
as: অৰোৰা স্টেট

en: authentication cancelled
as: প্ৰমাণীকৰণ বাতিল কৰা হৈছে

note: ex: ts=4 noet
en: author details
as: লেখকৰ বিৱৰণ

en: author entry
as: লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: authorization dialog
as: অনুমোদনৰ ডায়লগ

en: authorizing purchase
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: auto completion
as: স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰ্ণ

en: auto hide
as: স্বচালিতভাৱে লুকাওক

en: auto scroll
as: স্বচালিত স্ক্ৰল

en: Auto-save time interval
as: সময়ৰ ব্যৱধানটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ কৰক

en: Auto-smooth node
as: স্বয়ংক্ৰিয়-মৃদু নোড

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
as: AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল

en: automake
as: স্বনিৰ্মাণ

en: automatic contacts
as: স্বচালিত পৰিচয়

en: automatic detection
as: স্বয়ংক্ৰিয় চিনাক্তকৰণ

en: automatic gain control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ

en: automatic logout
as: স্বচালিত লগআউট

en: available dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধান

en: available fields
as: উপস্থিত ক্ষেত্ৰ

en: available layouts
as: উপলব্ধ বিন্যাসমূহ

en: available regions
as: উপলব্ধ অঞ্চলসমূহ

en: available releases
as: উপলব্ধ উন্মোচনসমূহ

en: available service levels
as: উপলব্ধ সেৱা স্তৰসমূহ

en: average access time
as: গড় অভিগম সময়

en: average balance
as: গড় পৰিমাণ

en: average quality
as: গঢ় গুণবিষিষ্ট

note: A city in Italy
en: aviano
as: এভিয়ানো

en: axiom and rules
as: স্বত:সিদ্ধ

note: A city in Peru
en: ayacucho
as: আয়াকুশো

en: Bac_kground properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য (_k)

en: background full height
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা

en: background icon
as: পটভূমিৰ আইকন

en: background plugin
as: পটভূমিৰ প্লাগ-ইন

en: background RGBA color
as: পটভূমিৰ RGBA ৰং

en: background texture tile
as: পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile

en: background tile
as: পটভূমিৰ উপাধি

en: backups not supported
as: বেকআপৰ বাবে সমৰ্থন নাই

en: backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ

en: bad integer value
as: বেয়া পূৰ্ণসংখ্যা মান

en: bad mode
as: ভুল মোড

en: bad offset
as: বেয়া অফচেট

en: bad URL
as: বেয়া URL

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california sur
as: বাজা কেলিফোৰ্নিয়া চুৰ

en: balance information
as: পৰিমাণৰ তথ্য

en: ball style
as: বলৰ শৈলী

note: Name for bat
en: baltic languages
as: বাল্টিক ভাষা

en: ban list
as: প্ৰতিৰোধেৰ তালিকা

note: The capital of Gambia
en: banjul
as: বাঞ্জুল

en: banner message text
as: বেনাৰ বাৰ্তাৰ লিখনী

en: bariloche
as: বাৰিলোচে

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
as: বাৰ্ক

en: base environment
as: ভিত্তি পৰিৱেশ

en: base font
as: Base font

en: base service settings
as: ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ

en: base zone settings
as: ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: basic details
as: মৌলিক বিৱৰণ

en: basis calculation method
as: মুখ্য গণনা পদ্ধতি

en: batch mode
as: বেচ মোড

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
as: বেটাৰি আৰু নেটৱাৰ্ক অৱস্থা

en: baud rate
as: ব'ওড হাৰ

en: became unidle
as: কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা নিজকে মুক্ত কৰিছে

note: A city in Portugal
en: beja
as: বেজা

en: belgian
as: বেলজিয়ান

note: A city in Manitoba in Canada
en: berens river
as: বেৰেঞ্চ ৰিভাৰ

note: The capital of Switzerland
en: bern
as: বাৰ্ন

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
as: বাজেট

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bhutan
as: ভুটান

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: billing information
as: বিলিং তথ্য

en: birthdays and anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী

en: bits per sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট

en: bitwise NOT
as: Bitwise NOT

en: bitwise XNOR
as: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
as: Bitwise XOR

en: black fill
as: কলা ফিল

en: black point compensation
as: কলা বিন্দুৰ ক্ষতিপূৰণ

en: blank blu-ray disc
as: ৰিক্ত blu-ray ডিস্ক

en: bleed marks
as: ব্লীড চিহ্নবোৰ

en: blink status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰিব

en: block commit started
as: খণ্ড commit আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: block pull
as: খণ্ড টান

note: A city in South Africa
en: bloemfontein
as: ব্লুমিংটন

en: blue ink
as: নীলা কালী

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
as: ব্লুফিল্ড

en: blueprint
as: পৰিকল্পনা

en: bluetooth applet
as: ব্লুটুথ এপ্লেট

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: blur content
as: অস্পষ্ট বিষয় সূচী

note: A city in Turkey
en: bodrum
as: বোডৰাম

en: bokmål norwegian
as: নৰওয়েজিয়ান বোকমাল

en: books disabled
as: কিতাপসমূহ অসামৰ্থবান

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
as: বুথভিল

en: border relief
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফ

en: bottom and right
as: তলৰফাল আৰু সোঁফাল

en: bounding box corner
as: বক্সৰ কোণ নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: bounding box edges
as: নিৰ্ধাৰিত কৰি থকা বক্সৰ দাতিবোৰ

en: bounding box midpoint
as: বক্সৰ মধ্যবিন্দু নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: bracket matching
as: অনুৰূপ ব্ৰেকেট

note: YSxrd
en: brand name
as: ব্ৰেণ্ড নাম

en: brasero utilities library
as: brasero সঁজুলিসমূহ লাইব্ৰেৰি

note: The capital of Brazil
en: brasília
as: ব্ৰাচিলিয়া

note: The capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
as: ব্ৰাজাভিল

en: BRIDGE
as: ব্ৰিজ

en: brightness down
as: উজ্জ্বলতা কম

en: brightness up
as: উজ্জ্বলতা বেছি

en: Bro_wse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_w)

en: broken pipe
as: ভঙা পাইপ

en: broughton island
as: ব্ৰটন দ্বীপ

en: browse network
as: নেটৱৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক

en: browse the file system
as: ফাইলচিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক

en: browser default
as: ব্ৰাউজাৰৰ ডিফল্ট মান

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
as: ব্ৰাছেলচ

en: buddy information
as: বন্ধ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: buddy pounces
as: বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স

en: buddy signs on/off
as: বন্ধুৱে প্ৰৱেশ/প্ৰস্থান কৰিলে

en: budget list
as: বাজেটৰ তালিকা

en: budget options
as: বাজেটৰ বিকল্পবোৰ

en: budget report
as: বাজেটৰ ৰিপোৰ্ট

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
as: বুইনোচ এয়াৰেচ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইট

en: built in
as: বিল্ট ইন

en: Built-in display
as: বিল্ট-ইন প্ৰদৰ্শন

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bulgaria
as: বুলগাৰিয়া

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
as: ফুলা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: burundi
as: বুৰুন্ডি

en: busy time of day
as: দিনৰ ব্যস্ত সময়

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
as: বাটলাৰ

en: button mode
as: বুটাম অৱস্থা

en: button number
as: বুটাম সংখ্যা

en: c_a certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_A)

en: C_alendar
as: কেলেন্ডাৰ (_a)

en: C_onnection
as: সংযোগ (_o)

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
as: কেবুল আনপ্লাগ্গড

en: caching contact
as: পৰিচয়   ক্যাশ কৰা হৈছে

en: caching GAL contact
as: GAL পৰিচয়   ক্যাশ কৰা হৈছে

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
as: ফলাফল গণনা কৰক

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
as: নিউ কেলেডোনিয়া

en: calendar information
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য

en: calendar options
as: কেলেন্ডাৰ বিকল্পসমূহ

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
as: কেকগাৰি

en: calibrate the device
as: ডিভাইচ মানাংকন কৰক

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cambodia
as: কম্বোডিয়া

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
as: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: cancel and close
as: বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক

en: cancel downloads
as: বাতিল

en: cancel logout
as: প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব

en: canceling job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
as: কেন্টন

en: cap rounding
as: কেপ ঘূৰণীয়া কৰি আছে

note: A city in South Africa
en: cape town
as: কেপ টাউন

en: captive portal
as: কেপটিভ পৰ্টেল

en: card name
as: কাৰ্ডৰ নাম

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
as: কাৰ্লাইল

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
as: কাৰ্মেন

en: carnaval
as: কাৰনাভেল

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
as: পৰিৱৰ্তে নগদ

en: catalog installer
as: সূচী ইনস্টলাৰ

note: The capital of French Guiana
en: cayenne
as: শায়্যান

en: CD-R disc
as: CD-R ডিস্ক

en: CD-ROM disc
as: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-RW disc
as: CD-RW ডিস্ক

en: CDMA connection
as: CDMA সংযোগ

en: CDROM volume
as: CDROM ভলিউম

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
as: চিয়াৰা

en: centroid
as: চেনট্ৰোইড

en: certificate hierarchy
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিক্ৰম

en: certificate import failed
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ

en: certificate key usage
as: প্ৰমাণপত্ৰ কি'ৰ ব্যৱহাৰ

en: certificate name
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ নাম

en: Ch_ange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_a)

en: Ch_oose
as: পছন্দ

en: chair
as: চেয়াৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: chandalar
as: চেন্ডলাৰ

en: change address book
as: ঠিকনা বহী সলনি কৰক

en: change default zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: change keyring password
as: keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

en: change node type
as: নোড টাইপটো সলনি কৰক

en: change sign
as: Change sign

en: change the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
as: চিস্টেমৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক

en: channel authentication
as: চেনেলৰ অনুমোদন

en: channel information
as: চেনেল সংক্ৰান্ত তথ্য

en: CHAP pair
as: CHAP যোৰ

en: character table
as: আখৰৰ টেবুল

en: charge type
as: ছাৰ্জৰ প্ৰকাৰ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
as: শাৰ্লোটটাউন

en: charting tools
as: চাৰ্ট নিৰ্মাণৰ সামগ্ৰী

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
as: চে গুয়েভাৰা

en: checked state
as: পৰীক্ষা কৰা অৱস্থা

en: checkered tartan pattern
as: চ্চেকাৰ্ড টৰটান আৰ্হি

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
as: চেস্টাৰফিল্ড

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
as: ছিকাগো

en: child transform
as: সন্তান পৰিবৰ্তন

en: choose a preset
as: এটা আগতীয়া ছেট পছন্দ কৰক

en: choose a remote desktop
as: এটা দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ বাছক

en: choose accounts
as: একাউন্টবোৰ বাছনী কৰক

en: choose an executable
as: এটা এক্সিকিউটেবুল বাছক

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
as: এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰক

en: choose device
as: যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: choose files
as: ফাইলসমূহ বাছক

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
as: চাৰ্চিল

en: circular divisions
as: বৃত্তাকাৰ বিভাজনবোৰ

en: citation highlight color
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: city airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

en: class list
as: শ্ৰেণীৰ তালিকা

en: class members
as: ক্লাচ সদস্যসমূহ

en: classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
as: ক্লেটন

en: clear log
as: লগ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: clear personal data
as: ব্যক্তিগত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰক

en: clear the entry
as: প্ৰৱিষ্টিটো সম্পন্ন কৰক

en: clear the playlist
as: প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ কৰক

en: click to adjust quantity
as: পৰিমাণ সংঘঠিত কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: client authentication
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ

en: Clo_ne
as: ক্লোন

en: clone name
as: নাম কৃত্তক কৰক

en: clone repository
as: ভঁৰাল ক্লৌন কৰক

en: close all tabs
as: সকলো ট্যাব বন্ধ কৰক

en: close all terminals
as: সকলো টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক

en: close book
as: বন্ধ কিতাপ

en: close gaps
as: ব্যৱধানবোৰ বন্ধ কৰক

en: close terminal
as: টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক

en: close the current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক

en: close the dialog
as: ডাইলগ বন্ধ কৰক

en: close the side pane
as: বন্ধ কৰক

en: closing date
as: বন্ধ হোৱা তাৰিখ

en: clutter options
as: clutter বিকল্পসমূহ

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
as: কোকো

en: cogl material
as: cogl সামগ্ৰী

en: cogl options
as: cogl বিকল্পসমূহ

en: cogl texture
as: cogl গাঁথনি

en: collapse inactive lanes
as: নিষ্ক্ৰিয় লেইনবোৰ স্খলন কৰক

note: A city in Uruguay
en: colonia
as: কোলোনিয়া

en: color balance
as: ৰঙৰ ভাৰসাম্যতা

en: color effects
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ

en: color profile viewer
as: ৰঙৰ আলেখ্য দৰ্শক

en: color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ

en: color to use for worm
as: কেঁচুৰ ৰঙ

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
as: কোলোৰাডো

en: colour scheme
as: ৰঙৰ বিন্যাস

en: command color text
as: কমান্ড ৰঙ লিখনি

en: command entry
as: কমান্ড লিখাৰ স্থান

en: commit complete
as: commit সম্পূৰ্ণ

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: common currency
as: চলিত মুদ্ৰা

en: company address
as: কোম্পানীৰ ঠিকনা

en: company email address
as: কোম্পানীৰ ই-মেইল ঠিকনা

en: company fax number
as: কোম্পানীৰ ফেক্সৰ সংখ্যাটো

en: company phone
as: কোম্পানিৰ ফোন

en: component transfer
as: উপাদান স্থানান্তৰ কৰক

en: compose message
as: বাৰ্তা লিখক

en: compress the data file
as: তথ্য ফাইলটো সংনমন কৰক

en: computer opponents
as: কমপিউটাৰ প্ৰতিদন্দীবোৰ

note: The capital of Guinea
en: conakry
as: কোনাক্ৰি

en: config directory location
as: config ডাইৰেকটৰি অৱস্থান

en: config file location
as: config ফাইলৰ অৱস্থান

en: configure bluetooth settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: configure notifications
as: সূচনাবাৰ্তা বিন্যাস কৰক

en: configure NTP
as: NTP সংৰূপণ কৰক

en: configure plugin
as: প্লাগ ইন বিন্যাস কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
as: স্টাইলাচ সংৰূপণ কৰক

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
as: আঁতৰুৱা অনুমোদন কৰক

en: connect to the guest console
as: অতিথি কনসোলৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: connected device
as: সংযুক্ত ডিভাইচ

en: connected to domain
as: ডোমেইন   লৈ সংযুক্ত

en: connection cancelled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
as: সংযোগ নোহোৱা হল

en: connection not open
as: সংযোগ স্থাপিত নহয়

en: connection terminated
as: সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে

en: connection to server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ

en: connector curvature
as: সংযোগকৰ্তাৰ বক্ৰতা

en: connector spacing
as: সংযোগকৰ্তাৰ ব্যৱধান দি আছে

en: console device
as: কনচৌল ডিভাইচ

en: consumed subscriptions
as: উপভোগ কৰা স্বাক্ষৰণসমূহ

en: contact deleted
as: পৰিচয় মচি পেলোৱা হৈছে

en: contact editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: contact not found
as: পৰিচয় পোৱা নগল

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
as: পৰিচিতিৰ গুৰুত্ব

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
as: আমাক যোগাযোগ কৰক

en: contain the text
as: লিখনি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: contains digital photos
as: ডিজিটেল ফ'টোসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: contains music
as: সংগিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: content length
as: সমলৰ দৈৰ্ঘ্য

en: content sticks to fingers
as: সমলসমূহ আঙুলিত স্টিক হয়

en: conversations with
as: ৰ সৈতে সম্বাদ

en: convert stroke to path
as: পাথলৈ ষ্ট্ৰোক সলনি কৰক

en: convert texts to paths
as: পাথবোৰলৈ টেক্সটবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

en: convex hull corner
as: উত্তল হাল কোণ

en: COOKIE
as: কুকি

en: copy color adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক

en: copy the image to the clipboard
as: ছবিসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: copy to folder
as: ফোল্ডাৰত কপি কৰক

en: copy URL
as: URL নকল কৰক

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
as: কৰডোভা

en: corel DRAW input
as: কোৰেল DRAW ইনপুট কৰক

en: corrupt image file
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবি ফাইল

en: corrupted object
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত অৱজেক্ট

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
as: কসমস

en: Couldn't display help
as: সহায়

en: Couldn't lock
as: লক কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't unlock
as: আনলক কৰিব পৰা নগল

en: cover art
as: ক'ভাৰ আৰ্ট

en: cover editor
as: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
as: ক্ৰেইগ

en: crazy patch writers
as: প্যাচ নিৰ্মাতা

en: create a new budget
as: এখন নতুন বাজেট সৃষ্টি কৰক

en: create a new file
as: এটা নতুন ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: create a new key
as: এটা নতুন চাবি সৃষ্টি কৰক

en: create a new layer
as: এখন নতুন স্তৰ সৃষ্টি কৰক

en: create a new partition
as: এটা নতুন বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: create a new playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: create a new project
as: এটা নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক

en: create automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃ্ষ্টি কৰক

en: create bitmap
as: বিটমেপ সৃষ্টি কৰক

en: create branch
as: ব্ৰাঞ্চ সৃষ্টি কৰক

en: create contact
as: পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

en: create directories
as: পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: create disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক

en: create flowed text
as: ফ্লোড টেক্সট সৃষ্টি কৰক

en: create new grid
as: নতুন জাল সৃষ্টি কৰক

en: create patch
as: পেচ সৃষ্টি কৰক

en: create RAID
as: RAID সৃষ্টি কৰক

en: create tag
as: টেগ সৃষ্টি কৰক

en: create tiled clones
as: টাইল কৰা ক্লোনবোৰ সৃষ্টি কৰক

en: creating checksum
as: checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: crop marks
as: ক্ৰপ চিহ্নবোৰ

en: Cross-smooth
as: মৃদুকে অতিক্ৰম কৰক

en: CUPS server error
as: CUPS সেৱকৰ ভুল

en: currency information
as: মুদ্ৰাৰ তথ্য

en: current account
as: বৰ্তমান একাওন্ট

en: current RGBA color
as: বৰ্তমান RGBA ৰং

en: current URI index
as: বৰ্তমান URI সূচি

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
as: কাস্টাৰ

en: custom background
as: স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি

en: custom color palette
as: ৰঙৰ স্বনিৰ্ধাৰিত পেলেট

en: custom date format
as: তাৰিখৰ ফৰমেটটো কাষ্টম কৰক

en: custom encoding
as: স্বনিৰ্বাচিত এনক'ডিং

en: custom proxy
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্সি

en: custom session
as: স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন

en: customer name
as: গ্ৰাহকৰ নাম

en: Customi_ze
as: স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)

en: customize toolbars
as: টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক

en: cut path
as: পাথটো কাট কৰক

en: cut selection
as: নিৰ্বাচন

en: D_eselect
as: নিৰ্বাচিত নকৰিব

en: D_etails
as: বিৱৰণসমূহ (_e)

en: D_evice
as: ডিভাইস (_e)

en: D_uplicate
as: প্ৰতিলিপি (_u)

en: DAAP music sharing
as: DAAP Music Sharing

note: The capital of Senegal
en: dakar
as: ডাকাৰ

en: dark grey
as: ডাঠ ধূসৰ

note: AE9Ya
en: dark purple
as: ডাঠ জামুকলীয়া

en: data imports
as: তথ্য ইমপোৰ্টসমূহ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
as: তথ্য উৎস ধৰণ

en: date format choice
as: তাৰিখৰ ফৰমেট পছন্দ কৰক

en: date format to use
as: তাৰিখৰ ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ

en: date of report
as: ৰিপোৰ্টৰ তাৰিখ

en: date posted
as: তাৰিখ পোষ্ট কৰা হ'ল

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
as: ডেভিচ স্টেচন

en: dawson creek
as: ডওসন ক্ৰিক

en: day before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত   দিন

en: DBus connection
as: DBus সংযোগ

en: deactivating
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

note: A city in Alaska in the United States
en: deadhorse
as: ডেডহৰ্চ

en: deal a new card
as: নতুন এটা তাচ বিলাওক

en: decoration layout
as: সাঁজ বিন্যাস

en: decrease volume
as: ভলিউম কম কৰক

en: decrypt file
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: default calendar application
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ

en: default font family
as: অবিকল্পিত ফণ্ট পৰিয়াল

en: default forward style
as: অবিকল্পিত ফৰৱাৰ্ডৰ শৈলী

en: default pointer
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ

en: default reply style
as: অবিকল্পিত উত্তৰ শৈলী

en: default session
as: অবিকল্পিত অধিবেশন

en: default terminal application
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: DEFAULT_CODE
as: VECC

en: DEFAULT_LOCATION
as: কলকাতা

en: defined at
as: চিহ্নিত স্থানত বিৱৰিত

en: deinterlace
as: ডি-ইন্টাৰলেস

en: delay between rolls
as: বাগৰবোৰৰ মাজৰ বিলম্ব

en: delete address
as: ঠিকনা মচি পেলাওক

en: delete branch
as: ব্ৰাঞ্চ ' ' মচি পেলাওক

en: delete file context
as: ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত মচি পেলাওক

en: delete login mapping
as: লগিন মেপিং মচি পেলাওক

en: delete network port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট মচি পেলাওক

en: delete playlist
as: প্লেলিস্ট

en: delete pool
as: পুল আঁতৰাওঁক

en: delete search
as: সন্ধান মচি পেলাওক

en: delete segment
as: বৃত্তাংশৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: delete stop
as: বন্ধ কৰাতো ডিলিট কৰক

en: delete tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক

en: delete the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো ডিলিট কৰক

en: delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলাওক

en: delete the selected transaction
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনটো ডিলিট কৰক

en: delete the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
as: দিল্লী

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
as: ডেনভাৰ

en: Des_ktop
as: ডেস্কটপ (_k)

en: description contains
as: বিবৰণত আছে

en: description of snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ বিৱৰণ

note: ignore any parsing error
en: desktop access
as: ডেস্কটপ অভিগম

en: desktop switcher
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ

en: destination URI
as: গন্তব্য URl

en: detach device from an XML
as: এটা XML  ৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach terminal
as: টাৰ্মিনেলক বিচ্ছিন্ন কৰক

en: details height
as: বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: details width
as: বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
as: ডেট্ৰোয়েট

en: device description
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: device error
as: ডিভাইচ ত্ৰুটি

en: device not ready
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয়

en: device options
as: ডিভাইচ বিকল্পসমূহ

en: device selection
as: ডিভাইচ নিৰ্বাচন

en: device setup failed
as: ডিভাইচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

en: dialog icons
as: ডায়লগৰ আইকন

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
as: ডিকিনচন

en: dictionary entry
as: অভিধানৰ শব্দেৰ এন্ট্ৰি

en: direct configuration
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপ

en: direct migration
as: সৰাসৰি প্ৰব্ৰজন

en: directionality
as: দিশ

en: directories to show
as: প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: disable texturing
as: গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক

en: disable VPN
as: VPN অসামৰ্থবান কৰক

en: disc copier
as: ডিস্ক কপি ব্যৱস্থা

en: disconnect all
as: সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক

en: discount amount
as: ৰেহাইৰ পৰিমাণ

en: disk and configuration
as: ডিস্ক আৰু সংৰূপ

en: disk drives
as: ডিস্ক ড্ৰাইভসমূহ

en: disk free
as: ডিস্ক মুক্ত

en: disk full
as: ডিস্ক ভৰ্তি

en: disk image mounter
as: ডিস্ক ছবি মাউন্টাৰ

en: displacement map
as: স্থানান্তৰিত মেপ

en: display calibration
as: মানাংকন প্ৰদৰ্শন কৰক

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
as: প্ৰদৰ্শন সংশোধন

en: display debugging information
as: ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display HTML version
as: HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
as: iChat বিন্যাসে সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: display mapping
as: প্ৰদৰ্শন মেপিং

en: display measuring info
as: জোখ কৰি থকা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display path
as: প্ৰদৰ্শনৰ পথ

en: display preferences
as: প্ৰদৰ্শন সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: display the sidebar
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display verbose information
as: ভাৰভৌচ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: distributed parity
as: বিতৰিত পেৰিটি

en: distrusted
as: ভৰষাহীন

en: divergence
as: পৃথক

en: DjVu documents
as: DjVu দস্তাবেজসমূহ

en: dock microphone
as: ডকিং স্টেছনৰ মাইক্ৰোফোন

en: document license
as: দস্তাবেজ অনুজ্ঞা

en: document not found
as: দস্তাবেজ পোৱা নগল

en: documentation browser
as: তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ

en: documenter entry
as: সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: documents queued
as: আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: domain blocker
as: ড'মেইন ব্লকাৰ

en: domain not found
as: ডোমেইন পাৱ নাযায়

en: domain snapshot XML
as: ডমেইন স্নেপশ্বট XML

en: Don't quit
as: প্ৰস্থান কৰা ন'হ'ব

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
as: DOS চাম

note: A city in Cameroon
en: douala
as: দুওলা

en: Double-declining depreciation
as: ডাবল

en: download manager
as: ডাউন্‌লোড পৰিচালক

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: downloading chart
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হচ্ছে

en: downloading podcast
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: drop color
as: ৰঙটো আঁতৰাওক

en: drop glow
as: উজ্জলতাটো আতৰাওঁক

en: DSL connection
as: DSL সংযোগ

en: dull blue
as: অনুজ্জ্বল নীলা

en: Duplic_ate
as: নকল

en: duplicate filter
as: নকল ফিল্টাৰ

note: A city in South Africa
en: durban
as: ডাৰ্বান

en: DVD+R disc
as: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
as: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
as: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM disc
as: DVD-ROM ডিস্ক

en: dynamic layout
as: ডাইনামিক বিন্যাস

note: A city in Mayotte
en: dzaoudzi
as: জাউডজি

en: e-book reader
as: e-book ৰিডাৰ

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
as: ই-বুক ৰিডাৰবোৰ

en: E_mail
as: ই-মেইল (_m)

en: E_xpand all
as: সকলো প্ৰসাৰিত কৰক (_x)

en: easing mode
as: সহজ অৱস্থা

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
as: ইস্টাৰ আইলেণ্ড

en: echo arguments
as: echo তৰ্কবোৰ

en: edge thickness
as: প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: edit bill
as: বিল সম্পাদনা কৰক

en: edit constants
as: কনস্ট্যান্টএৰ মান সম্পাদন কৰো

en: edit credit note
as: পাবলগীয়াৰ টোকা সম্পাদনা কৰক

en: edit event comment
as: ঘটনাৰ মন্তব্য সম্পাদন কৰক

en: edit invoice
as: ইনভইছ সম্পাদনা কৰক

en: edit palette
as: পেলেট সম্পাদনা

en: edit partition
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক

en: edit service
as: সেৱা সম্পাদনা কৰক

en: edit settings
as: বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক

en: edit source
as: উৎস সম্পাদন কৰক

en: edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: edit timezones
as: সময়েৰ অঞ্চল সম্পাদনা

en: edit title
as: শীৰ্ষক সম্পাদন কৰক

en: edited cell
as: সম্পাদিত কোষ

en: editing preferences
as: সম্পাদনা কৰা অগ্ৰাধিকাৰবোৰ

en: editor mode
as: সম্পাদক অৱস্থা

en: effect parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ প্ৰভাৱিত

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
as: তথাপিও উলাওক

en: eject disc
as: ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: eject the media
as: মাধ্যম বাহিৰ উলিয়াওক

note: A city in Colorado in the United States
en: elbert
as: এলবাৰ্ট

note: A city in Nevada in the United States
en: elko
as: এল্কো

en: embedded component
as: অন্তৰ্ভুক্ত উপাদান

en: embedded CSS
as: সংলগ্ন কৰা CSS

en: empty password
as: ৰিক্ত পাছৱৰ্ড

en: empty path
as: ৰিক্ত পথ

en: empty query
as: ৰিক্ত প্ৰশ্ন

en: enable and disable plugins
as: প্লাগ-ইন সামৰ্থবান অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: enable and log out
as: সক্ৰিয় কৰে লগ-আউট কৰক

en: enable debug output
as: সক্ষম কৰক

en: enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable DOM paste
as: DOM পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক

en: enable fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা সামৰ্থবান কৰক

en: enable game sounds
as: খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: enable HTML5 database
as: HTML5 ডাটাবেইচ সামৰ্থবান কৰক

en: enable hyperlink auditing
as: হাইপাৰলিঙ্ক অডিটিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable logging
as: লগিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: enable mnemonics
as: সক্ৰিয় কৰক

en: enable mouse keys
as: মাউছ কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable shortcuts
as: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক

en: enable status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: enable tabs to links
as: সংযোগসমূহলে টেবসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable touchpad
as: টাচ-পেডৰ সামৰ্থবান কৰক

en: enable viewboxing
as: ভিউবক্স কৰি থকাটো সক্ষম কৰক

en: enable XSS auditor
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰক

en: encrypt file
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: encrypt the archive header
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: end of session
as: অধিবেশনৰ অন্ত

en: engines order
as: ইঞ্জিনসমূহৰ ক্ৰম

en: enhanced metafiles
as: মেটা ফাইলবোৰ বঢ়াওক

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইট

en: enlarge font
as: আখৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: enqueue
as: শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব

en: enter a description of the transaction
as: লেনদেনটোৰ বিৱৰণ এটা ভৰাওক

en: enter a name for the account
as: একাউন্টৰ কৰণে নাম এটা ভৰাওক

en: enter an email address
as: এটা ইমেইল ঠিকনা সুমুৱাওক

en: enter new password
as: নতুন পাছৱাৰ্ড লিখক

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
as: বিশেষ আখৰবোৰ সুমুৱাওক

en: enter the name of the group
as: দলৰ নাম লিখক

en: enter the type of transaction
as: লেনদেনৰ প্ৰকাৰটো ভৰাওক

en: entire drawing
as: সম্পূৰ্ণ ড্ৰয়িং

en: equity accounts
as: ইকুইটিৰ একাউন্টবোৰ

en: eraser pressure feel
as: ইৰেচাৰ চাপ অনুভৱ

en: error color text
as: ত্ৰুটি ৰঙ লিখনি

en: error creating account
as: একাওন্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error creating connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error fetching message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: error from service
as: সেৱাৰ পৰা ত্ৰুটি

en: error getting file
as: ফাইল প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: error locking file
as: নথিপত্ৰ লক কৰোঁতে সমস্যা

en: error options
as: ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ

en: error saving screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: escaped characters
as: এস্কেপ্ড আখৰসমূহ

note: A city in California in the United States
en: escondido
as: এস্কনদিদো

en: estimate budget values
as: বাজেটৰ মূল্যবোৰ নিৰূপৰণ কৰক

en: ethernet connection
as: ইথাৰনেট সংযোগ

en: ethernet networks
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্কসমূহ

en: even sheets
as: যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: event base
as: ঘটনা ভিত্তি

en: event monitor
as: ঘটনা পৰ্যবেক্ষক

en: evolution address book
as: evolution ঠিকনা বহী

en: evolution back up
as: evolution বেক আপ

en: evolution import assistant
as: evolution ইমপোৰ্ট সহায়ক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
as: evolution ৰ সৈতে একত্ৰীকৰণ

en: evolution RSS reader
as: Evolution RSS Reader

en: exact time
as: সঠিক সময়

en: example path
as: পাথৰ উদাহৰণ

en: exchange web services
as: ৱেব সেৱাসমূহ অদল বদল কৰক

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
as: উচ্ছ্বশিত

en: exclusion
as: প্ৰৱেশ নিষিদ্ধ কৰা

en: execute a command
as: এটা আদেশ সঞ্চালন কৰক

en: existing settings
as: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

note: When command exits
en: exit the terminal
as: টাৰ্মিনেল প্ৰস্থান কৰক

en: expander column
as: বৰ্ধিষ্ণু (expander) স্তম্ভ

en: expecting a separator
as: বিভাজনৰেখা প্ৰত্যাশিত

en: expecting a value
as: মান প্ৰত্যাশিত

en: expense barchart
as: ব্যয়ৰ বাৰচাৰ্ট

en: expense total
as: মুঠ ব্যয়

en: explicit argument
as: বিশদ তৰ্ক

en: export the certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: exportable
as: এক্সপৰ্ট কৰিব পৰা

en: extension events
as: বৰ্ধিত ইভেন্ট

en: external command
as: বহিৰ্তম কমান্ড

en: external tools manager
as: ম্যানেজাৰ

en: extract image
as: উলিয়া ছবি

en: fabric
as: ফেব্ৰিক

en: face-specified
as: সন্মুখীন হোৱাটো-নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
as: আগতে বিফল হৈছে

en: failed read
as: পঢ়া ব্যৰ্থ হল

en: failed to acquire lock
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to attach disk
as: ডিস্ক সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to clean up
as: পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create pool
as: পুল সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: failed to create vol
as: সমষ্টি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to create XML
as: XML নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to define pool
as: পুলৰ সংজ্ঞা দিওঁতে বিফল

en: failed to delete snapshot
as: স্নেপশ্বট   মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to destroy domain
as: ডোমেইন   ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to detach disk
as: ডিস্ক বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ব্যৰ্থ

en: failed to empty trash
as: আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to find the interface
as: সংযোগমাধ্যম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to find the network
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to generate uuid
as: uuid নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get capabilities
as: ক্ষমতা সম্বন্ধীয় তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get hostname
as: গৃহস্থৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get memory
as: মেমৰি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to import file
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to initialize libvirt
as: libvirt আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to inquire lock
as: লকক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

en: failed to read XML
as: XML পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to release lock
as: লক এৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to reset client
as: গ্ৰাহকক পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to reset device
as: ৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to reset domain
as: ডমেইন   পুনৰ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to restrict process
as: প্ৰক্ৰিয়াক বাধা দিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve credentials
as: তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to serialize s-expr
as: s expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল

en: failed to show help
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to start domain
as: ডোমেইন   আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to undefine domain
as: ডোমেইন   ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to undefine interface
as: সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to undefine network
as: নে'টৱৰ্ক   ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to update metadata
as: মেটাডাটা আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to wait on condition
as: আদেশৰ বাবে অপেক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ:

en: feed name
as: ফীডৰ নাম

en: fetch RSS/ATOM feeds
as: RSS/ATOM ফীডসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

en: fetching items failed
as: বস্তু প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ বিফল

en: Fi_les
as: নথিপত্ৰ (_l)

en: field used
as: ব্যৱহৃত ফিল্ড

en: file browser pane
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ পেইন

en: file conflict
as: ফাইল যুঁজ

en: file input
as: File input

en: file monitoring
as: ফাইলৰ পৰ্যবেক্ষন

en: file selection options
as: ফাইল নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ

en: files preferences
as: ফাইলসমূহৰ পছন্দসমূহ

en: filetype
as: ফাইলৰ ধৰণ

en: filter photos
as: ফ'টোসমূহ ফিল্টাৰ কৰক

en: filtering options
as: পৰিস্ৰাৱন বিকল্পসমূহ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
as: ফিল্টন

en: financial chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: find bill
as: বিলৰ সন্ধান কৰক

en: find buddies
as: বন্ধু অনুসন্ধান কৰক

en: find expense voucher
as: খৰচৰ ৰছিদৰ সন্ধান কৰক

en: find invoice
as: ইনভইছৰ সন্ধান কৰক

en: find job
as: কামৰ সন্ধান কৰক

en: finishing freehand
as: খালী হাতেৰে অংকণ কৰাটো শেষ কৰি আছে

en: finishing setup
as: সংস্থাপন সমাপ্ত কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */ #-#-#-#-#  169 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: firmware missing
as: ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন

en: fit page to selection
as: নিৰ্বাচনলৈ খাপ খোৱা পৃষ্ঠাটো

en: fit to printable area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খোৱাওক

en: flags invalid
as: ফ্লেগসমূহ অবৈধ

en: float number
as: ফ্লোট কৰা সংখ্যা

en: floating-point
as: ওপঙন-বিন্দু

note: A state/province/territory in United States
en: florida
as: ফ্লোৰিডা

en: fluorescence
as: প্ৰতিপ্ৰভা

en: foam
as: ফেন

en: focus on click
as: ক্লিক কৰিলে ফ'কাচ হ'ব

en: folder properties
as: ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: folk
as: ফোক

en: follow up flag
as: ফলো আপ ফ্লেগ

en: FONT
as: ফন্ট

en: font family and size
as: ফন্ট পৰিয়াল আৰু আকাৰ

en: font options
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: font size for label
as: লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ

en: force shutdown
as: বলৱৎ বন্ধ

en: form input
as: ফৰ্ম নিবেশ

en: format volume
as: আয়তন ফৰমেট কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
as: সমৰ্থিত বিন্যাসসমূহ

en: forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
as: ফোৰ্ট লডাৰ্ডেল

en: forward stepper
as: সম্মুখগামী স্টেপাৰ

en: fragment shader
as: ফ্ৰেগমেন্ট শেডাৰ

en: frame information
as: ফ্ৰেম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: frame source
as: ফ্ৰেমৰ উৎস

note: A city in Gabon
en: franceville
as: ফ্ৰেঙ্চভিল

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
as: ফ্যাঙ্কফুৰ্ট

en: french swiss
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস

en: frequency scaling unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

en: front center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: fully trusted
as: সম্পূৰ্ণভাৱো ভৰষাবান

en: function arguments
as: ফলন তৰ্কসমূহ

en: game field
as: খেলৰ ফিল্ড

en: game score
as: খেলৰ নম্বৰ

en: game speed
as: খেলৰ গতি

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
as: খেলা আৰম্ভ

en: GApplication options
as: GApplication বিকল্পসমূহ

en: garden of delights
as: আনন্দবোৰৰ উদ্যান

en: gathering information
as: তথ্য গোটোৱা হৈছে

en: gaussian noise
as: গছিয়ান নইজ

en: GDB binary
as: GDB বাইনাৰি

en: gedit text editor
as: gedit লিখনি সম্পাদক

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
as: সাধাৰণ উপায়বোৰ

en: generate a password
as: এটা পাছৱৰ্ড সৃজন কৰক

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
as: সাধাৰণ সমস্যা

en: geolocation support
as: ভূঅঞ্চল সমৰ্থন

en: german sun keymap
as: জাৰ্মান sun কি-ম্যাপ

note: A city in Spain
en: gerona
as: গেৰোনা

en: get file list
as: ফাইল তালিকা প্ৰাপ্ত কৰক

en: GET operation failed
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: get public key
as: সাৰ্বজনীন কি প্ৰাপ্ত কৰক

en: getting size
as: মাপ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: gift card
as: ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড

en: glass tile
as: গ্লাছৰ টাইল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
as: বিশ্বব্যাপীভাবে বৈকল্পিক

en: global bending
as: সাৰ্বজনীন ভাজ দি থকা

en: glyph name
as: গ্লীফৰ নামতো

en: GNOME calculator
as: GNOME গণক

en: GNOME character map
as: GNOME আখৰৰ ম্যাপ

en: GNOME clocks
as: GNOME ঘড়ী

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
as: GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক

en: GNOME contacts
as: GNOME পৰিচয়সমূহ

en: GNOME default
as: GNOME ৰ ডিফল্ট

en: GNOME flashback
as: GNOME ফ্লেশবেক

en: GNOME GUI library
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি

en: GNOME help browser
as: GNOME Help Browser

en: GNOME image viewer
as: GNOME ছবি দৰ্শক

en: GNOME nibbles
as: GNOME Nibbles

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
as: GNOME অধিবেশন

en: GNOME settings daemon
as: GNOME Settings ডেমন

en: GNOME volume control
as: GNOME শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকাৰী

en: GNOME weather
as: GNOME Weather

en: GnuCash account name
as: GnuCash একাউন্টৰ নাম

en: GnuPG keyring
as: GnuPG কিৰিং

en: go to chapter
as: পাঠলৈ যাওক

en: go to date
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখলৈ যাওক

en: google contacts
as: google পৰিচয়সমূহ

en: gradient editor
as: গ্ৰেডিয়েন্ট সম্পাদক

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
as: গ্ৰেন্ড মাৰিয়াচ

en: graph paper
as: লেখচিত্ৰ কাগজ

note: A city in Michigan in the United States
en: grayling
as: গ্ৰেলিং

en: greenwich
as: গ্ৰিনউইচ

en: grilo options
as: grilo বিকল্পসমূহ

en: group by language
as: ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক

en: group collapsing
as: গোট ধ্বংশ হৈ আছে

en: group items
as: শ্ৰেণীবদ্ধ কৰক

en: group radio
as: দলৰ ৰেডিঅ'

en: GSM connection
as: GSM সংযোগ

en: GStreamer player
as: GStreamer প্লেয়াৰ

en: GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: GTK modules
as: জি.টি.কে. মডিউল

en: GtkHTML test
as: GtkHTML নীৰিক্ষণ

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
as: গুৱাংডং

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
as: গুৱাংজি

en: guest unexpectedly quit
as: অতিথি অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: guide origin
as: পথ প্ৰদৰ্শনৰ মূল

en: guideline color
as: নীতিগত পথ প্ৰদৰ্শন কৰা ৰং

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: guinea-bissau
as: গিনি-বিছাউ

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
as: গুইঝো

en: gummy
as: গামি

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: guyana
as: গায়ানা

en: H_TTPS proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_T)

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
as: হেইনচ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haiti
as: হাইতি

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
as: হেম্পটন

en: header and footer font
as: হেডাৰ ও ফুটাৰে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: header image
as: হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: height for video preview
as: ভিডিঅ'ৰ পূৰ্বদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য উচ্চতা

en: height of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
as: হেইলংজিৱাং

en: herrera
as: হেৰেৰা

en: hexagram
as: হেক্সাগ্ৰাম

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
as: হিদালগো

en: hide completed tasks
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য লুকুৱাওক

en: high priority
as: উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: highlight duration
as: অৱধি উজ্জ্বল কৰক

en: highlight matching bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক

en: highlight s/key challenges
as: S/Key challenges উজ্জ্বল কৰা হ'ব

note: A city in Texas in the United States
en: hillsboro
as: হিলচবৰো

note: A city in Japan
en: hofu
as: হফু

note: When command exits
en: hold the terminal open
as: টাৰ্মিনেল খোলা ৰাখক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
as: হলমেন

note: A city in Alaska in the United States
en: homer
as: হোমাৰ

en: homogeneous sizing
as: সমমাত্ৰিক আকাৰ

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
as: হোনিয়াৰা

en: horizontal pane position
as: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: horizontal separation
as: পথালি বিচ্ছেদ

en: horizontal tiles
as: আনুভূমিক টাইলসমূহ

en: host CPU usage
as: হস্ট CPU ব্যৱহাৰ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
as: হোস্ট পোৱা নাযায়

en: hostname of the proxy server
as: নিযুক্তক সেৱকৰ গৃহস্থৰনাম

en: hotkey combination
as: হটকি সংযুক্তি

en: hour before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত   ঘন্টা

en: hour left
as: ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: hour remaining
as: ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: HTML messages
as: বাৰ্তা

en: HTML mode
as: HTML মোড

en: HTML rendering
as: HTML Rendering

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTP proxy username
as: HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম

en: hue rotate
as: হিয়ু আৱৰ্তন কৰক

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
as: হানটিংডন

en: hypervisor connection URI
as: হাইপাৰ ভাইসৰ সংযোগৰ URI

note: Cursor shape
en: i-beam
as: i-ৰশ্মি

en: I_dle
as: কৰ্মবিহীন (_d)

en: I_nsert
as: সোমাওক (_n)

en: IBus preferences
as: IBus পছন্দসমূহ

en: iCalendar file
as: iCalendar ফাইল

en: icon not found
as: আইকন পোৱা নাযায়

en: icon theme name
as: আইকন থিমেৰ নাম

en: icon widget
as: আইকন উইজেট

en: identical commodities
as: একেধৰণৰ সামগ্ৰীবোৰ

en: ignore whitespace changes
as: হোৱাইটস্পেইচ পৰিবৰ্তনসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: ignored directories
as: উপেক্ষা কৰা ডাইৰেকটৰিসমূহ

note: A city in Lagos Nigeria
en: ikeja
as: ইকেজা

en: illegal instruction
as: অবৈধ নিৰ্দেশ

en: image frame
as: ছবিৰ ফ্ৰেম

en: image URI
as: ছবিৰ URl

en: implode
as: ইমপ্লোড

en: import complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: import from application
as: এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: import location
as: অবস্থান ইমপোৰ্ট কৰক

en: import notes
as: টোকাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: import to library
as: লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: imported certificate
as: ইমপোৰ্ট কৰা প্ৰমাণপত্ৰ

en: in love
as: অনুৰাগ

en: inbox monitor
as: ইনবক্স মনিটৰ

en: include sub-accounts
as: উপ-একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভু্ক্ত কৰক

en: income accounts
as: আয়ৰ একাউন্টবোৰ

en: increase volume
as: ভলিউম বৃদ্ধি কৰক

en: indefinite
as: অসীমিত

en: indent lines
as: শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: index mode
as: অনুক্ৰমণিকাৰ প্ৰকাৰ

en: individual taxes
as: ব্যক্তিগত কৰবোৰ

en: InfiniBand networks
as: InfiniBand নেটৱৰ্কসমূহ

en: information not available
as: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: information request
as: তথ্যৰ অনুৰোধ

en: initial gap
as: আৰম্ভণিৰ ব্যৱধান

en: initial time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: inject NMI to the guest
as: অতিথিত NMI সুমুৱাওক

en: ink/toner levels
as: চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ

en: inline spelling
as: ইন-লাইন বানান পৰীক্ষণ

en: inner shadow
as: আভ্যন্তৰিণ ছায়া

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
as: আখৰ সুমুৱাওক

en: insert characters
as: অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: insert emoticon
as: ইমো-আইকন সোমাওক

en: insert the media
as: মাধ্যম সুমুৱাওক

en: install firmware
as: ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: install scheme
as: ইনস্টল আঁচনি

en: installed plugins
as: ইনস্টল থকা প্লাগিনসমূহ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
as: ইনস্টলৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
as: ফাইল ইনস্টল কৰা হৈছে

en: installing software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

en: instant messenger status
as: instant messenger ৰ অৱস্থা

en: insufficient rights
as: অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ

en: interest payment
as: সুতৰ পৰিশোধ

en: internet messenger
as: ইন্টাৰনেট মেসেঞ্জাৰ

en: Intranet/LAN
as: ইন্ট্ৰানেট/LAN

note: Name for iku
en: inuktitut
as: ইনক্টিটুট

en: invalid container name
as: অবৈধ কনটেইনাৰ নাম

en: invalid CPU topology
as: CPU টোপোলজি বৈধ নহয়

en: invalid email address
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা

en: invalid feed
as: অবৈধ ফীড

en: invalid flag
as: অবৈধ ফ্লেগ

en: invalid host name
as: অবৈধ হস্ট নাম

en: invalid interface name
as: সংযোগমাধ্যমৰ নাম বৈধ নহয়

en: invalid namespace
as: অবৈধ নাম স্পেস

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
as: বেঠিক মানসমূহ

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
as: অবৈধ বিন্যাস

en: invalid security label
as: অবৈধ সুৰক্ষাৰ লেবেল

en: invalid size
as: অবৈধ আকাৰ

en: invalid stream pointer
as: অবৈধ স্ট্ৰিম পইন্টাৰ

en: invalid title
as: অবৈধ শিৰোনাম

en: invalid uuid
as: অবৈধ uuid

en: invert colors
as: ওলোটা কৰা ৰংবোৰ

en: invert fill
as: ফিল ওলোটা কৰক

en: invert hue
as: হিয়ু ওলোটা কৰক

en: invite list
as: আমন্ত্ৰিতৰ তালিকা

en: invite to conference
as: কনফাৰেন্সে আমন্ত্ৰণ কৰক

en: invoice date
as: ইনভইছৰ তাৰিখ

en: invoice notes
as: ইনভইছৰ টোকাবোৰ

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
as: আইৱা

en: iPod properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

en: ipv4 and ipv6
as: ipv4 আৰু ipv6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
as: IRC আচাৰ বিধিেৰ প্লাগ ইন

en: ISO speed rating
as: ISO গতিৰ মাত্ৰা

en: item not found
as: চিহ্নিত সামগ্ৰী পোৱা নাযায়

note: A city in Japan
en: iwakuni
as: ইৱাকুনি

note: The capital of Indonesia
en: jakarta
as: জাকাৰ্তা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: jamaica
as: জামাইকা

en: jamendo album page
as: jamendo সংকলনৰ পৃষ্ঠা

en: JavaScript enabled
as: JavaScript সক্ৰিয়

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
as: জেফাৰ্চন

note: A city in Algeria
en: jijel
as: জিজেল

note: A state/province/territory in China
en: jilin
as: জিলিন

en: jitter nodes
as: জিটাৰ নোডবোৰ

en: job active
as: কাৰ্য্যটো সক্ৰিয়

en: job options
as: কাৰ্য্যৰ বিকল্প

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

note: A city in South Africa
en: johannesburg
as: জোহানেচবাৰ্গ

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
as: জনস্টন এটোল

en: join chat room
as: চেট ৰুমত যোগ দিয়ক

en: join private group
as: ব্যক্তিগত দলে যোগ কৰক

en: jump to parent process
as: parent process লৈ যাওক

en: junk test
as: অকাঙ্ক্ষিতৰ বাবে পৰীক্ষা

note: A city in Japan
en: kadena
as: কাড়েনা

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
as: কামলুপচ

note: A city in Japan
en: kanoya
as: কানো

en: keep editor data
as: সম্পাদনকৰ্তাৰ তথ্য ৰাখক

note: When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক ৰাখক

en: keep resolution
as: এই বিশ্লেষণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: kemerovo
as: কেমেৰোভো

en: key agreement request
as: কি সহযোগে চুক্তিৰ অনুৰোধ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
as: কে ৱেস্ট

en: keybindings plugin
as: কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: KEYBOARD LAYOUT
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাস

en: keyboard layout indicator
as: চাবিৰ ফলক বিন্যাস নিৰ্দেশক

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
as: চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প

en: kill user
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাকে kill কৰক

en: kinetic scrolling
as: গতিজ স্ক্ৰলিং

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
as: কিনশাচা

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
as: কিশ

note: The capital of Palau
en: koror
as: কোৰোৰ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
as: কুঙ-ফু

note: A city in Japan
en: kushiro
as: কুশিৰো

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
as: লেকভিউ

note: A city in Bavaria in Germany
en: landsberg
as: লেণ্ডচবাৰ্গ

en: language model
as: ভাষাৰ মডেল

en: language name
as: ভাষাৰ নাম

en: language panel position
as: ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান

en: lap
as: লেপ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
as: লেপটপৰ পৰ্দা

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
as: লাৰেডো

en: large font
as: ডাঙৰ ফন্ট

en: larger text
as: ডাঙৰ লিখনি

en: late
as: পলম

en: lattice deformation
as: জালীৰ ৰূপ বিকৃত কৰা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: latvia
as: লাটভিয়া

en: launcher location
as: লঞ্চাৰৰ অৱস্থান

en: layer to bottom
as: তললৈ স্তৰ

en: layer to top
as: ওপৰলৈ স্তৰ

en: left gravity
as: বাঁদিকে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lesotho
as: লেছোথো

en: LEVEL
as: স্তৰ

en: level to start with
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব

en: liability accounts
as: বিশ্বাসযোগ্যতাৰ হিচাপবোৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: libya
as: লিবিয়া

en: license terms
as: মুদ্ৰকৰ নাম

en: license type
as: অনুজ্ঞা-পত্ৰৰ ধৰণ

en: link down delay
as: লিংক ডাউন বিলম্ব

en: link label
as: সংযোগ লেবেল

en: link monitoring
as: লিংকৰ পৰ্যবেক্ষণ

en: link title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: link to path
as: পাথলৈ লিঙ্ক

en: link up delay
as: লিংক আপ বিলম্ব

en: link URI
as: সংযোগ URl

en: linked accounts
as: সংযুক্ত একাওন্টসমূহ

note: This is the name of a colour scheme
en: linux console
as: linux কনচৌল

en: list all alerts
as: সকলো সাৱধানী দেখুৱাওক

en: list inactive domains
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা

en: list inactive interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: list inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ তালিকা বনাওক

en: list network filters
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list of available palettes
as: উপলব্ধ পেলেটৰ তালিকা

en: list of pinned notes
as: পিন কৰা টোকাৰ তালিকা

en: list secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰকলিকা

en: literature
as: সাহিত্য

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
as: লিটল ৰক

en: live hidden windows
as: জীৱন্ত লুকাই থকা উইন্ডোসমূহ

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
as: লিভিংস্টন

en: load a core file
as: এটা কেন্দ্ৰ ফাইল ল'ড কৰক

en: load from file
as: ফাইলৰ পৰা লোড কৰক

en: loading state
as: অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে

en: loan account
as: লোনৰ একাউন্ট

en: loan repayment calculator
as: লোন পুনৰ পৰিশোধৰ গণক

en: local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: local media
as: স্থানীয় মাধ্যম

en: local standard disks
as: স্থানীয় প্ৰামাণিক ডিস্কসমূহ

en: locate floppy media
as: ফ্লপি মাধ্যম অৱস্থিত কৰক

en: locate ISO media
as: ISO ছবি স্থান চিনাক্ত কৰক

en: location already exists
as: অবস্থান বৰ্তমানে উপস্থিত

en: location for temporary files
as: অস্থায়ী ফাইলৰ বাবে অৱস্থান

en: lock object
as: লক কৰা বস্তু

en: log format
as: লগৰ বিন্যাস

note: A city in Utah in the United States
en: logan
as: লোগান

en: login users
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগ-ইন

en: logo image
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ ছবি

en: logout prompt
as: প্ৰস্থান প্ৰম্পট

en: lorem ipsum
as: লোৰেম ইপছাম

en: lots in account
as: একাউন্টত থকা গোটবোৰ

en: low contrast
as: নিম্ন কনট্ৰাস্ট

en: lower hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব

en: lower window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ নমাওক

en: luc pionchon
as: লুক পিঅনছন

note: The capital of Zambia
en: lusaka
as: লুচাকা

en: lyrics folder
as: ফোল্ডাৰ

note: #-#-#-#-#  700 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  750 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  770 (as)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
as: ডাঙৰ কৰক (_x)

note: Name for MAC
en: macao
as: মেকাও

en: macdill
as: ম্যাকডিল

en: mailing list actions
as: মেইলিং তালিকা কাৰ্য্য

en: make default
as: ডিফল্ট

en: make path recursive
as: পথ পুনৰায় সংঘঠিত হোৱা কৰক

note: Name for mlg
en: malagasy
as: মালাগাচি

note: A city in Uruguay
en: maldonado
as: মালডোনাডো

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
as: স্খলিত অভিব্যক্তি

en: malformed size
as: ভুল আকাৰ

en: manage external tools
as: বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: manage online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

note: The capital of Nicaragua
en: managua
as: মানাগুয়া

note: The capital of the Philippines
en: manila
as: মেনিলা

note: A city in North Carolina in the United States
en: manteo
as: মানটেও

en: manually enter a location
as: এটা অৱস্থান হস্তচালিতভাৱে সুমুৱাওক

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
as: এটা মনিটৰলে মেপ কৰক

note: The capital of Mozambique
en: maputo
as: মাপুতো

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
as: মাৰানহাও

en: marginally trusted
as: আংশিকভাৱে ভৰষাবান

note: A city in Cuba
en: matanzas
as: মাতানজাচ

en: match filename
as: ফাইলৰ নাম মিলাই চাওক

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
as: মৱচন স্টেচন

en: maximum disk size
as: সৰ্বাধিক ডিস্ক আকাৰ

en: MCS level
as: MCS স্তৰ

en: MCS range
as: MCS সীমা

en: MD2 with RSA
as: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
as: RSA সহ MD5

note: A city in Indonesia
en: medan
as: মেডান

en: media files
as: মিডিয়া ফাইল

en: media handling
as: মিডিয়া ব্যবস্থাপনা

en: media keys plugin
as: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: media URI
as: মাধ্যম URl

en: melt
as: অন্তৰ্ধান হোৱা

en: memory allocation failure
as: স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিবলৈ বিফল

en: memory document
as: স্মৃতি তথ্য

en: memory load
as: তুলি লওক

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
as: মেমফিচ

note: Name for men
en: mende
as: মেন্ডে

note: A city in Argentina
en: mendoza
as: মেনডোজা

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
as: মিনোমিনী

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
as: তালিকা মোড

en: menubar accelerator
as: তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক

en: merge groups
as: দল একত্ৰিত কৰক

en: message receipts
as: বাৰ্তাৰ ৰিচিপ্টসমূহ

en: message received
as: সম্বাদ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: message subject
as: বাৰ্তাৰ বিষয়

en: metadata not found
as: মেটাডাটা পোৱা নগল

en: method not found
as: পদ্ধতি পোৱা নাযায়

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
as: মেটলাকাটলা

en: microphone volume level
as: মাইক্ৰফোন ভলিউম স্তৰ

en: microsoft exchange account
as: microsoft এক্সচেইঞ্জ একাওন্ট

en: microsoft global catalog
as: microsoft বিশ্বব্যাপী কেটালগ

en: Middle-click paste
as: মাজৰ-ক্লিক পেইস্ট

en: midi
as: মিডি

en: migration canceled
as: প্ৰব্ৰজন বাতিল কৰা হল

note: A city in Florida in the United States
en: milton
as: মিল্টন

en: min height
as: নূন্যতম উচ্চতা

en: minimum word size
as: নূন্যতম শব্দৰ আকাৰ

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
as: মিনোট

note: The capital of Belarus
en: minsk
as: মিনস্ক

en: minute left
as: মিনিট অৱশিষ্ট

en: minute remaining
as: মিনিট অৱশিষ্ট

en: minutes ago
as: মিনিট পূৰ্বে

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
as: অৱশিষ্ট মিনিট

en: missing capability type
as: হৰুৱা কাৰ্য্যক্ষমতাৰ ধৰণ

en: missing command
as: কমান্ড সন্ধানহীন

en: missing devices information
as: ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: missing driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: missing feature name
as: সন্ধানহীন বৈশিষ্ট্য নাম

en: missing filter
as: ফিল্টাৰ সন্ধানহীন

en: missing kernel information
as: কাৰ্ণেলৰ তথ্য নাই

en: missing name information
as: নামৰ তথ্য সন্ধানহীন

en: missing resources
as: অনুপস্থিত সম্পদ

en: missing source host
as: হৰুৱা উৎসৰ গৃহস্থ

en: missing source path
as: হৰুৱা উৎস পথ

en: missing vendor
as: অনুপস্থিত vendor

en: mnemonic key
as: নেমোনিক কী (key)

en: mobile broadband settings
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সংহতিসমূহ

en: moblin bluetooth panel
as: moblin ব্লুটুথ পেনেল

note: A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
as: মোব্ৰিজ

en: modify file context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিবৰ্তন কৰক

en: modify path
as: পৰিৱৰ্তন কৰা পাথ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
as: লেপটপৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: module handler
as: মডিউল হ্যান্ডলাৰ

en: money market
as: টকাৰ বজাৰ

en: monitor settings
as: মনিটৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: monitored resources
as: নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স

en: monitoring frequency
as: কম্পনাংক পৰ্যবেক্ষণ

en: Mono-spaced bold
as: Mono-spaced Bold

en: monospace font family
as: মনোস্পেইচ ফণ্ট পৰিয়াল

note: A city in New York in the United States
en: montauk
as: মোন্টাক

note: A city in Minnesota in the United States
en: mora
as: মোৰা

note: A city in Spain
en: morón
as: মোৰোন

en: mount and open
as: মাউন্ট কৰি খোলক

en: mount the filesystem
as: ফাইলচিস্টেম মাউন্ট কৰক

note: A city in California in the United States
en: mountain view
as: মাউন্টেন ভিউ

en: mouse input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিবেশ

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
as: মাউসের দিশা

en: mouse plugin
as: মাউছ প্লাগ-ইন

en: move gradients
as: গ্ৰেডিয়েন্টবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: move patterns
as: নমুনাবোৰলৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: movie properties
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: movie time scrubber
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ

en: moving items
as: বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mozambique
as: মোজাম্বিক

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
as: MSN Messenger

note: A city in Idaho in the United States
en: mullan
as: মুল্লান

en: multi choice option
as: বহু পছন্দৰ বিকল্প

en: multimedia player
as: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: multiple sizes
as: একাধিক মাপ

en: music player preferences
as: পছন্দবোৰ...

en: music volume
as: সঙ্গিতৰ ধ্বনিৰ উচ্চতা

en: mute audio
as: শব্দ মিউট কৰক

en: mutual fund
as: অংশীদাৰী পুজি

en: my account
as: মোৰ একাওন্ট

en: my installed products
as: মই ইনস্টল কৰা উৎপাদনসমূহ

en: my jobs
as: মোৰ কাৰ্য্যসমূহ

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
as: মিৰটল বিচ

en: N_ever
as: কেতিয়াও নহয় (_e)

note: A city in India
en: nagpur
as: নাগপুৰ

en: name of the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম

en: named pipe
as: নাম থকা পাইপ

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
as: নাটালিয়া ৰুজ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nau #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: nauru
as: নাউৰু

en: navigation action
as: মাৰ্গদৰ্শন কাৰ্য্য

en: nearest in time
as: আটাইতকৈ কাষৰ সময়ত

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
as: নেব্ৰাস্কা

en: negate
as: নাকচ কৰক

en: network config box
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ বাকচ

en: network not found
as: নে'টৱৰ্ক পাৱ নাযায়

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
as: নেটৱাৰ্ক সমস্যাবোৰ

en: network request
as: নেটৱৰ্কৰ অনুৰোধ

en: network response
as: নেটৱৰ্কৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: network statistics
as: নেটওয়াৰ্কেৰ পৰিসংখ্যান

en: network timeout
as: নে'টৱৰ্ক সময়সীমা সমাপ্ত

en: NetworkManager logging
as: NetworkManager লগিং

en: new billing term
as: নতুন বিলিং চৰ্ত

en: new DAAP share
as: DAAP

en: new expense voucher
as: নতুন খৰচৰ ৰছিদ

en: new mail notifications
as: নতুন সম্বাদৰ বিজ্ঞপ্তি

en: new name for the printer
as: মুদ্ৰকৰ বাবে নতুন নাম

en: new Note_book
as: নতুন টোকাবহী (_b)

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
as: নিউ ওৰ্লিঞ্চ

en: new password required
as: নতুন পাছৱাৰ্ড আবশ্যক

en: new PGP key
as: নতুন PGP-কি

en: new river
as: নিউ ৰিভাৰ

en: new shell
as: নতুন শ্বেল

en: new split
as: নতুন স্প্লিট

en: new text node
as: নতুন টেক্সট নোডটো

en: new view preview
as: নতুন দৃশ্য পূৰ্বদৃশ্য

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
as: নিউফাউন্ডলেণ্ড টাইম

en: nick said
as: উপনামধাৰী দ্বাৰা বলা হৈছে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: niue
as: নিউ

en: nl_recv failed
as: nl_recv ব্যৰ্থ হল

en: no address specified
as: কোনো ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: no classname specified
as: ক্লাছৰ নাম উল্লেখিত নহয় ।

en: no event
as: কোনো ঘটনা নাই

en: no match found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: no messages
as: কোনো বাৰ্তা নাই

en: no music found
as: কোনো সংগীত পোৱা নগল

en: no notes
as: কোনো টোকা নাই

en: no objects found
as: কোনো বস্তু বিছাৰি পোৱা নগল

en: no photos/videos
as: কোনো ফ'টো/ভিডিঅ' নাই

en: no print shares
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই

en: no resize
as: কোনো resize নাই

en: no script
as: কোনো স্ক্ৰিপ্ট নাই

en: no shade
as: কোনো shade নাই

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: no software installed
as: কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই

en: no storage to clone
as: ক্লোন কৰাৰ যোগ্য কোনো সংৰক্ষণ উপস্থিত নাই

en: no tab popup
as: কোনো টেব পপআপ নাই

en: no topic set
as: কোনো বিষয়ে সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: no URI provided
as: কোনো URl প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: no username provided
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: no view
as: কোনো দৰ্শন নাই

en: no word wrap
as: কোনো শব্দৰ আবৃত নাই

en: No-break space
as: ভঙা ব্যৱধান নাই

en: node information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য

en: node name
as: ন'ডৰ নাম

note: A city in Arizona in the United States
en: nogales
as: নোগালেচ

en: noise transparency
as: নইজ স্বচ্ছতা

en: normal priority
as: সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা

en: normal text size
as: হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ

en: north america
as: উত্তৰ আমেৰিকা

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
as: নৰ্থ লাচ ভেগাচ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
as: উত্তৰ আয়াৰলেণ্ড

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: northern territory
as: উত্তৰ অঞ্চল

en: not a maildir directory
as: এটা maildir ডাইৰেকটৰি নহয়

en: not flagged
as: ফ্লেগ্গড নহয়

en: not scheduled
as: নিৰ্ধাৰণ কৰা নহল

en: notification icon options
as: অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ

en: notification service
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
as: অধিসূচনাসমূহ আৰু বাৰ্তা ট্ৰে

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
as: নোভোকুজনেটস্ক

en: now listening
as: বৰ্তমানে অনুমোদিত

note: A city in Uzbekistan
en: nukus
as: নুকুচ

en: number cell
as: সংখ্যা কক্ষ

en: number of occurrences
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰৰ সংখ্যা

en: number of photos
as: ফ'টোৰ সংখ্যা

en: numbers font
as: সংখ্যায় ব্যৱহৃত ফন্ট

en: numerical overflow
as: সাংখ্যিক অভাৰফ্লো

en: O_ptions
as: বিকল্পসমূহ (_p)

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
as: ObjectID তৰ্ক সন্ধানহীন

en: objects to marker
as: মাৰ্কাৰলৈ বস্তুবোৰ

en: objects to pattern
as: নমুনালৈ বস্তুবিলাক

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
as: অবচিত কৰা হৈছে

note: A city in Maryland in the United States
en: ocean city
as: ওশেন চিটি

en: octahedron
as: অক্তাহেড্ৰন

en: odd sheets
as: অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
as: ওকলাহোমা

en: open a file dialog
as: এটা ফাইল ডাইলগ খোলক

en: open a new document
as: এটা নতুন দস্তাবেজ খোলক

en: open an existing budget
as: এখন বৰ্তি থকা বাজেট খোলক

en: open arc
as: আৰ্ক খোলক

en: open archive
as: আৰ্কাইভ খোলক

en: open font license
as: আখৰৰ অনুজ্ঞাপত্রখন খোলক

en: open LPE dialog
as: LPE সংলাপটো খোলক

en: open project
as: প্ৰকল্প খোলক

en: open repository
as: ভঁৰাল খোলক

en: open the GnuCash help
as: GnuCash সহায়টো খোলক

en: opening calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলা হৈছে

en: operation aborted
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল

en: operation completed
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হল

en: Opt_ions
as: বিকল্পসমূহ (_i)

en: optimized SVG output
as: অপ্টিমাইজড SVG আউটপুট

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
as: ওৰেগন

en: orientation of lookup table
as: লুক-আপ টেবুলৰ দিশ

en: original URI
as: প্ৰকৃত URl

en: orphaned clone
as: অৰফান কৰা ক্লোন

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
as: ওচান

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
as: পুৰনি

en: output a secret value
as: এটা গোপনীয় মান নিৰ্গম কৰা হ'ব

en: P_lugin
as: প্লাগ ইন (_l)

en: P_references
as: পছন্দসমূহ (_r)

en: PAC pro_visioning
as: PAC যোগান (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
as: সৰঞ্জামৰ নথিপত্ৰ

en: packages to install
as: ইনস্টল কৰিবলে পেকেইজসমূহ

en: page description
as: পৃষ্ঠা বিৱৰণ

en: page increment
as: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা

en: page tab
as: পৃষ্ঠা টেব

en: page total
as: সৰ্বমোট পৃষ্ঠা

en: page type
as: পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: palettes list
as: পেলেট তালিকা

en: PAN connection
as: PAN সংযোগ

en: panel to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পেনেল

en: paper size|A3
as: a3

en: paper size|A5
as: a5

en: paper size|B5
as: b5

en: paper size|Folio
as: folio

en: paragraph background RGBA
as: দফাৰ পটভূমিৰ RGBA

en: parallel device
as: সমান্তৰাল ডিভাইচ

en: PARAMETER
as: প্ৰাচল

note: A city in Venezuela
en: paramillo
as: পেৰামিল্লো

en: paranoia level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: paraxial
as: পাৰাক্সিয়েল

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
as: পেৰাইবা

en: parent account subtotals
as: মুখ্য একাউন্টৰ উপসৰ্বমুঠবোৰ

en: parser error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতাৰ ভুল

en: partition table
as: বিভাজন টেবুল

en: pashto
as: পাস্তু

en: password changed
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: password dialog options
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: password expired
as: পাছৱৰ্ডৰ অৱসান ঘটিছে

en: passwords and keys
as: পাছৱৰ্ডসমূহ আৰু কি'সমূহ

en: paste color adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন পেইস্ট কৰক

en: path intersection
as: পাথটো খণ্ডিত কৰক

en: path to gcode
as: জিকোডলৈ পাথটো

en: Patter_n
as: নমুনা

en: pattern to objects
as: নমুনালৈ বস্তুবিলাক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
as: পাউলাটুক

en: pay bill
as: বিল পৰিশোধ কৰক

en: payable aging
as: পৰিশোধ কৰিবলগীয়া

en: paycheck
as: পেচেক

en: pelly bay
as: পেল্লি বে

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
as: পেনচিলভিনিয়া

en: perforated paper
as: ছিদ্ৰযুক্ত কাগজ

en: perform action
as: কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰক

en: permit user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
as: ফিলিপ

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
as: ফিনিক্স

en: photo mode
as: ফ'টো অৱস্থা

en: photo viewer
as: ফ'টো দৰ্শক

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
as: পাউ

en: picasso
as: পিকাছো

en: pick a color from a dialog
as: সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচি লওক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
as: pidgin থিম সম্পাদন ব্যৱস্থা

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
as: পিটচবাৰ্গ

en: pixel format
as: পিক্সেল বিন্যাস

en: pixmap directory
as: pixmap পঞ্জিকা

en: plain source
as: সাধাৰন উৎস

note: A city in Mauritius
en: plaisance
as: প্লাইচান

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
as: প্লেটচবাৰ্গ

en: play movies and songs
as: চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক

en: playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱা হৈছে

en: playing field size
as: খেল ফিল্ডৰ আকাৰ

en: plugin details
as: প্লাগ ইনৰ বিবৰণ

en: plugin view
as: প্লাগিন দৰ্শন

en: point light
as: বিন্দু পোহৰ

en: pop up a notification
as: পপ আপ কৰি বিজ্ঞপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: POP3 server
as: POP3 চাৰ্ভাৰ

en: popt context
as: popt'ৰ কনটেক্সট

en: port/service
as: পোৰ্ট/সেৱা

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
as: পোৰ্টো এলেগ্ৰে

en: portuguese keymap
as: পোৰ্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
as: পোৰ্তুগিজ sun কি-ম্যাপ

en: position of the right margin
as: মাৰ্জিনেৰ অবস্থান

en: position set
as: অবস্থান সমাষ্টি

en: positioned image
as: স্থান কৰা ছবি

en: POST operation failed
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল

note: A city in Bolivia
en: potosí
as: পোটোচি

en: power management daemon
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

en: power management settings
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ

en: power off the computer
as: কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: power stroke
as: শক্তি ষ্ট্ৰোক

en: PPP settings
as: PPP ৰ সংহতিসমূহ

en: Pr_operties
as: গুণ (_o)

en: preferred contact
as: পছন্দসই পৰিচিতি

en: preformat
as: প্ৰিফৰমেট

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
as: ইঞ্জিনসমূহ আগতে ল'ড কৰক

en: preparing to quit
as: প্ৰস্থান কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: preparing to write
as: লিখাৰ প্ৰস্তুতি চলিছে

note: When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক পূৰ্বসংযোজন কৰক

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
as: প্ৰেচকুয়ে আয়েল

en: press ENTER to continue
as: আগবাঢ়িবলৈ ENTER টিপক

en: preview layout
as: বিন্যাস পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: previous chapter/movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: previous results
as: পূৰ্ববৰ্তী ফলাফল

en: previous script
as: পূৰ্ববৰ্তী লিপি

en: price database
as: দামৰ ডাটাবেছ

en: price editor
as: মূল্যৰ সম্পাদক

en: primary address book
as: প্ৰাথমিক ঠিকনা বহী

en: primary calendar
as: প্ৰাথমিক কেলেন্ডাৰ

en: primary contacts account
as: প্ৰাথমিক পৰিচয়সমূহ একাওন্ট

en: primary memo list
as: প্ৰাথমিক মেমো তালিকা

en: primary pixbuf
as: পিক্সবাফ

en: primary subtotal
as: প্ৰাথমিক উপসৰ্বমুঠ

en: primary task list
as: প্ৰাথমিক কাৰ্য্য তালিকা

en: print address
as: ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

en: print check
as: প্ৰিণ্টৰ সন্ধান কৰক

en: print debugging information
as: ডিবাগিং তথ্য প্ৰিণ্ট কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
as: জাপ খোৱা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: print found oopses
as: প্ৰিন্ট প্ৰাপ্ত oopses

en: print images
as: ছবি মূদ্ৰণ কৰা হ'ব

en: print photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: print the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা প্ৰিণ্ট কৰক

note: Priority=100
en: Print-notifications
as: প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ

en: printable invoice
as: মুদ্ৰণযোগ্য ইনভইছ

en: printer location
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থান

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

en: printer state
as: প্ৰিন্টাৰ অৱস্থা

note: HPIJS options
en: printout mode
as: মূদ্ৰক নিৰ্গমৰ ধৰণ:

en: priority flow control
as: প্ৰাথমিকতা ফ্ল নিয়ন্ত্ৰণ

en: priority groups
as: প্ৰাথমিকতা দলসমূহ

en: problem description
as: সমস্যা বিৱৰণ

en: process model
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰ্হি

en: process properties
as: প্ৰক্ৰিয়া বৈশিষ্টসমূহ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
as: প্ৰছেচৰৰ ৱেইকৱাপসমূহ

en: product certificate
as: উৎপাদন প্ৰমাণপত্ৰ

en: product key
as: উৎপাদন চাবি

en: progress mode
as: প্ৰগতি অৱস্থা

en: progress options
as: প্ৰগতি বিকল্পসমূহ

en: project website
as: প্ৰকল্পৰ ৱেবছাইট

en: propagation phase
as: প্ৰপাগেষণ স্তৰ

en: property missing
as: বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: property not found
as: বৈশিষ্ট্য পাওয়া নাযায়

en: provide PPD file
as: নথিপত্ৰ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
as: প্ৰোভিডেঞ্চ

en: provider information
as: উপলব্ধকৰোঁতাৰ তথ্য

en: proxy connection failed
as: প্ৰক্সি সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: public key babbleprint
as: সাৰ্বজনীন কিৰ babbleprint

en: public key fingerprint
as: সাৰ্বজনীন কিৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্ট

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Public Key Info
en: public key info
as: ৰাজহুৱা কি তথ্য

en: public key-encrypted
as: সাৰ্বজনীন কি' দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে

en: publish photos and videos
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: publish shared printers
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: publish videos
as: ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

note: A city in Colorado in the United States
en: pueblo
as: পুয়েবলো

en: pulse step
as: স্পন্দন ধাপ

en: punch
as: পাঞ্চ

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
as: এল্বাম

en: put text on path
as: পাথত টেক্সটটো ৰাখক

en: QIF account name
as: QIF একাউন্টৰ নাম

en: QIF import assistant
as: QIF আমদানি সহকাৰী

en: quadrant point
as: বৃত্তৰ এক চতুৰ্থাংশ বিন্দু

en: quantity used
as: ব্যৱহৃত পৰিমাণ

note: A city in British Columbia in Canada
en: quesnel
as: কোয়েচনেল

en: question options
as: প্ৰশ্ন বিকল্পসমূহ

en: quit inkscape
as: ইনস্কেপ ত্যাগ কৰক

en: quit now
as: এতিয়া প্ৰস্থান কৰক

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
as: কিঝিলোৰ্ডা

en: R_otation
as: ঘূৰ্ণন (_o)

en: radiobutton
as: ৰেডিঅ'বুটাম

en: RAID disks
as: RAID ডিস্কসমূহ

en: rain drops
as: বৰষুণৰ টোপাল

en: raise accounts
as: বৃদ্ধি হোৱা একাউন্টবোৰ

en: raise to top
as: ওপৰলৈ বৃদ্ধি কৰক

en: range and sampling
as: সীমা আৰু নিদৰ্শন কৰি থকা

en: range end
as: সীমাৰ শেষ

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
as: ৰাটন

en: RAW photos
as: RAW ফ'টোসমূহ

en: Re-enable
as: পুনঃ সক্ৰিয় কৰক

en: Re-request authorization
as: অনুমোদনৰ বাবে পুনঃ অনুৰোধ কৰক

en: Re_lative
as: সম্পৰ্কীয়

en: Re_trieve
as: উদ্ধাৰ কৰক (_t)

en: reactive
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: read later
as: পিছত পঢ়িব

en: reading the patches
as: লেপসমূহ পঢ়া

en: rear center
as: পিছত কেন্দ্ৰস্থিত

en: rear left
as: পিছত বাওঁফালে

en: rear right
as: পিছত সোঁফালে

en: receivable aging
as: গ্ৰহণযোগ্য এজিং

en: recently played games
as: অলপতে খেলা খেল

en: reclaimable space
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা ঠাই

en: reconcile account
as: পুনৰসংযোজন একাউন্ট

en: reconcile information
as: তথ্যৰ পুনৰসংযোজন

en: recording error
as: ৰেক'ৰডিং ভুল

en: recursive symbolic link
as: ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: Red-eye
as: ৰেড-আই

en: redeem
as: ঘুৰাই নিয়ক

en: reduce noise
as: নইজ হ্ৰাস কৰক

en: reduced spacing
as: মধ্যবৰ্তী স্থান

en: refresh the folder
as: ফোল্ডাৰ সতেজ কৰক

en: refund
as: ওভোতাওক

en: register now
as: এতিয়া ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: register system
as: চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰা

en: registration denied
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

en: related action
as: সম্বন্ধিত কাম

en: relative position
as: প্ৰাসংগিক অৱস্থান

en: relief style
as: ৰিলিফ বিন্যাস

en: remote desktop viewer
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন

en: remove a split from a transaction
as: এটা লেনদেনৰ পৰা স্প্লিট এটা আতৰ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
as: এটা একাওন্ট আতৰাওক

en: remove attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক

en: remove chapter
as: পাঠ আঁতৰাওঁক

en: remove chat
as: সম্বাদ আঁতৰাওক

en: remove entry
as: নিবেশ আঁতৰাওক

en: remove feed folder
as: ফীডৰ ফোল্ডাৰ আঁতৰাওক

en: remove fill
as: ফিল আতৰ কৰক

en: remove filter
as: ফিল্টাৰটো আতৰ কৰক

en: remove layout
as: বিন্যাস আতৰাওক

en: remove manual kerns
as: মেনুৱেল কেৰ্নবোৰ আতৰ কৰক

en: remove path effect
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো আতৰ কৰক

en: remove service
as: সেৱা আতৰাওক

en: remove shortcut
as: চৰ্টকাট আতৰাওক

en: remove source
as: উৎস আতৰাওক

en: remove stroke
as: ষ্ট্ৰোক আতৰ কৰক

en: rename emblem
as: প্ৰতীকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: rename layer
as: পুনৰ নাম দিয়া স্তৰ

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
as: ৰেনো

en: repeat all
as: সকলো পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: replace color
as: প্ৰতিস্থাপন কৰা ৰং

en: replace font
as: প্ৰতিস্থাপন আখৰ

note: When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: replace title
as: শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: repo URL
as: ভঁৰালৰ URL

en: report error
as: ৰিপোৰ্টৰ ভূল

en: report idle time
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ সময় প্ৰতিবেদন কৰক

en: report name
as: ৰিপোৰ্টৰ নাম

en: request mode
as: অনুৰোধ অৱস্থা

en: require 128-bit encryption
as: 128-bit ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন

en: Rese_t
as: পুনৰ সংহতি কৰক (_t)

en: reserved keywords
as: সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ

en: reset formatting
as: বিন্যাস নতুন কৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: reset node device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

en: reset warnings
as: সতৰ্কবাণীবোৰ পুনৰ কৰক

en: respect image orientation
as: ছবিৰ দিশৰ সন্মান

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: restoring virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: retrieving keys
as: চাবি উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: returned from being away
as: অনুপস্থিত অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে

en: returned from being idle
as: কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে

en: returns from away
as: পুনঃ উপস্থিত হ'লে

en: revert changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ পূৰ্বাৱস্থাত লৈ যাওক

en: revert requires force
as: revert ৰ বাবে বলৰ প্ৰয়োজন

en: revert to original
as: প্ৰকৃতলে উভতি যাওক

en: revert tool
as: সঁজুলি উলোটাওক

en: review the data
as: তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰক

en: RFC822 message
as: RFC822 বাৰ্তা

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
as: ৰম্বাছ

en: rich rules
as: সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ

en: right alignment
as: সোঁফালৰ সংস্থাপন

en: right half
as: সোঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: rings chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
as: ৰায়ে গ্ৰান্দে দো নোৰ্তে

note: A city in California in the United States
en: riverside
as: ৰিভাৰচাইড

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
as: ৰোয়ানোকে

en: robot image theme
as: ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
as: ৰোচেল

en: role tab
as: ভূমিকা টেব

en: rolled back
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে

en: rolling back
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে

en: roman numeral list
as: ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: romania
as: ৰোমানিয়া

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
as: ৰোন্ডোনিয়া

note: A city in Spain
en: rota
as: ৰোটা

en: rotate right
as: সোঁফালে ঘুৰাওক

en: rough paper
as: খসখসে কাগজ

en: run a program
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চলাওক

en: run unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক

en: running balance
as: চলিত পৰিমাণটো

en: running sum
as: চলিত মুঠ পৰিমাণ

en: russian keymap
as: ৰুশি কি-ম্যাপ

en: S/MIME signed
as: S/MIME স্বাক্ষৰিত

en: S_mall
as: সৰু (_m)

en: Sa_ve as
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
as: চাখচ্‌ হাৰ্বাৰ

note: A city in California in the United States
en: sacramento
as: ছেক্ৰামেন্টো

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
as: চাজিনো

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
as: হেলেনা

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
as: ছেন্ট জন

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
as: ছেন্ট মাৰটেন

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
as: ছেন্ট মেৰিজ

note: A city in Colorado in the United States
en: salida
as: চালিডা

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
as: চালিনা

note: A city in Argentina
en: salta
as: চাল্টা

en: sample size
as: নমুনা আকাৰ

note: A city in Colombia
en: san andrés
as: চান আন্দ্ৰেজ

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
as: চান আন্টোনিও

note: A city in California in the United States
en: san carlos
as: চান কাৰ্লোচ

note: A city in California in the United States
en: san francisco
as: চান ফ্ৰানচিচকো

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
as: চান মাৰ্কোচ

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
as: চান চালভাডোৰ

note: A city in California in the United States
en: santa ana
as: চান্টা আনা

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
as: চান্টা বাৰবাৰা

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
as: চান্টা ৰোচা

note: A city in Russia
en: saratov
as: চাৰাটোভ

en: save and close
as: সংৰক্ষণ কৰি বন্ধ কৰক

en: save as draft
as: খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: save as iCalendar
as: iCalendar ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
as: vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: save canceled
as: সংৰক্ষণ বাতিল কৰা হল

en: save certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰক

en: save code
as: ক'ড সংৰক্ষণ কৰক

en: save copy
as: কপি সংৰক্ষণ কৰক

en: save current changes
as: বৰ্তমান পৰিৱৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: save current session
as: বৰ্তমান অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: save file as
as: নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save grid
as: ছেভ জাল

en: save guides
as: ছেভ প্ৰদৰ্শনবোৰ

en: save icon
as: আইকন সংৰক্ষণ কৰক

en: save log
as: লগ সংৰক্ষণ কৰক

en: save photo
as: ফ'টো সংৰক্ষণ কৰক

en: save session
as: অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: save the current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠা সংৰক্ষণ কৰক

en: save to update
as: আপডেইটলৈ সংৰক্ষণ কৰক

en: saved version number
as: সংৰক্ষিত সংস্কৰণ সংখ্যা

en: saving virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: sawfish window manager
as: sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
as: চেক্সনি

en: Sc_ale
as: স্কেল

en: scale handle
as: নিৰিখ নিয়ন্ত্রণ

en: scale options
as: যোখ বিকল্পসমূহ

en: scale rounded corners
as: নিৰিখ ঘূৰণীয়া কৰা কোণবিলাক

en: scan home folder
as: স্কেন কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
as: বিজ্ঞান

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
as: বৈজ্ঞানিক ঘাতচিহ্ন

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: scotland
as: স্কটলেণ্ড

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
as: স্ক্ৰীনছেভাৰৰ পছন্দতালিকা

en: screensaver themes
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ থিম

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
as: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ আৰু স্ক্ৰিনকাস্টসমূহ

en: scroll right
as: সোঁফালে স্ক্ৰল কৰক

en: search engines
as: বিচৰাৰ কলঘৰ

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
as: এটা পৰিচয়ৰ বাবে সন্ধান কৰক

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সন্ধান কৰক

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

en: searching for updates
as: আপডেইসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: secondary pixbuf
as: দ্বিতীয় text

en: secondary subtotal
as: অন্যান্য উপসৰ্বমুঠ

en: secret UUID
as: গোপনীয় UUID

en: security alert
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সূচনা

en: seek failed
as: সন্ধান ব্যৰ্থ

en: select a display language
as: এটা প্ৰদৰ্শনৰ ভাষা বাছক

en: select a network
as: এটা নেটৱৰ্ক বাছক

en: select a region
as: এটা অঞ্চল বাছক

en: select a time zone
as: এটা সময়অঞ্চল বাছক

en: select an extension
as: এটা এক্সটেনষণ বাছক

en: select an input source
as: এটা ইনপুট উৎস বাছক

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
as: বন্ধু নিৰ্বাচন কৰক

en: select currency
as: মুদ্ৰা নিৰ্বাচন কৰক

en: select everything
as: সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: Now construct the window contents
en: select game
as: খেল বাছক

en: select items from the list
as: তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক

en: select ports
as: নিৰ্বাচিত পোৰ্ট

en: select previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী নিৰ্বাচিত কৰক

en: select security
as: সুৰক্ষা নিৰ্বাচন কৰক

en: select sound file
as: শব্দ ফাইল বাছক

en: select today
as: আজিৰ তাৰিখ বাছক

en: select zone for source
as: উৎস   ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: selected application
as: নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন

en: Self-extracting zip
as: স্বনিষ্কাষণ zip

en: Self-test in progress
as: স্বপৰিক্ষণ প্ৰগতিশীল

en: SELinux configuration
as: SELinux সংৰূপ

en: SELinux file type
as: SELinux ফাইল ধৰণ

en: SELinux port type
as: SELinux পোৰ্টৰ ধৰণ

en: SELinux roles
as: SELinux ৰোল

en: SELinux troubleshooter
as: SELinux সমস্যামুক্তক

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
as: ctrl-alt-del পঠাওক

en: send signal
as: সঙ্কেত পঠিয়াওক

en: send signals to processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহলে সংকেতবোৰ পঠাওক

en: sender photograph
as: প্ৰেৰকৰ ছবি

en: sending email
as: ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: sent a message in
as: এ   ত এটা সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: sent you a message
as: এ আপোনাৰ উদ্দেশ্যে এটা সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: sentence case
as: উক্তি কেছ

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
as: ছেৰজাইপ

en: server unexpectedly disconnected
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Server-side image map
as: ছাৰ্ভাৰ-ফালৰ ছবি মেপ

en: service not connected
as: সেৱা সংযুক্ত নহয়

en: set a secret value
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: set custom icon
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন ধাৰ্য কৰক

en: set label
as: লেবেল

en: set page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো ছেট কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ সংহতি কৰক

en: set the window icon
as: উইন্ডোৰ আইকন সংহতি কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
as: এটা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক

en: set user limit
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংখ্যাৰ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: set window title
as: উইন্ডো শীৰ্ষক সংহতি কৰক

en: setting permissions
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: settings menu
as: সংহতিসমূহ মেনু

en: setup completed
as: সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ

en: setup finished
as: প্ৰস্ততি পৰ্ব সমাপ্ত

en: setup RSS
as: RSS প্ৰতিষ্ঠা কৰক

note: A city in Tunisia
en: sfax
as: চফ্যাক্স

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
as: চানচি

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
as: শেনোন

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
as: ইমেইলৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
as: আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

en: sharing options
as: অংশীদাৰ কৰাৰ বিকল্প

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  182 (as)  #-#-#-#-# translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing settings
as: অংশীদাৰী সংহতিসমূহ

en: shell not running
as: শ্বেল চলা নাই

en: shields up
as: শিল্ড আপ

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: shift left
as: বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক

en: shopping
as: বজাৰ কৰা

en: shoutcast playlist
as: প্লেলিস্ট

en: show &menubar
as: তালিকাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন (&m)

en: show a menubar
as: এটা মেনুবাৰ দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
as: সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক

en: show all photos
as: সকলো ফ'টো দেখুৱাওক

en: show API documentation
as: API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: show article's summary
as: প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: show bitcalculating extension
as: Show bitcalculating extension

en: show budget
as: বাজেট দেখুৱাওক

en: show changes inline
as: ইনলাইন পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: show completed jobs
as: সমপূৰ্ণ কাৰ্য্যবোৰ দেখুৱাওক

en: show controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: show documentation
as: ডকুমেনটেছন দেখুৱাওক

en: show emblems
as: প্ৰতীক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show GTK+ options
as: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক

en: show hidden accounts
as: লুকাই থোৱা একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: show in folder
as: ফোল্ডাৰত দেখুৱাওক

en: show keyboard layout
as: কিবৰ্ড বিন্যাস দেখুৱাওক

en: show net worth
as: মুঠ মূল্য দেখুৱাওক

en: show preparer info
as: প্ৰস্তুতকৰ্তাৰ তথ্য দেখুৱাওক

en: show progress
as: প্ৰগতি দেখুৱাওক

en: show release version
as: উন্মোচন সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: show splash screen
as: স্প্লাছ স্ক্ৰীণ দেখুৱাওক

en: show staged changes
as: স্টেইজ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: show text cursor
as: লিখনি কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক

en: show the calendar buttons
as: কেলেণ্ডাৰ বাটনবোৰ দেখুৱাওক

en: show the status bar
as: অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক

en: show thousands separators
as: হাজাৰৰ বিভাজকসমূহ দেখুৱাওক

en: show unstaged changes
as: স্টেইজ নকৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: show validity column
as: বৈধতাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show when offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show/set scheduler parameters
as: সময় নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ প্ৰদৰ্শন/স্থাপন

en: shrink to printable area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচিত কৰক

en: sick
as: অসুস্থ

en: sidebar image
as: sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: sign the selected file
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক

en: signals for protocol class
as: প্ৰটোকল শ্ৰেণীৰ বাবে সংকেতবোৰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
as: সংকেত পৰীক্ষা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
as: স্বাক্ষৰ পোৱা নাযায়

en: signature required
as: স্বাক্ষৰ প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
as: SIM ভুল

en: simulated the install
as: ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হল

en: simulating the install
as: ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হৈছে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
as: SIP/SIMPLE আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

note: A city in Alaska in the United States
en: sitka
as: চিট্কা

en: size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ

en: size of game tiles
as: খেল শীৰ্ষকৰ আকাৰ

en: skip backwards
as: পিছলৈ যাওক

en: skip forward
as: আগলৈ যাওক

en: slide mode
as: শ্লাইড প্ৰকাৰ

en: slider length
as: স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: slideshow transitions
as: স্লাইডশ্ব পৰিবৰ্তনসমূহ

en: slow startup
as: লাহেকৈ আৰম্ভ

en: smaller text
as: সৰু লিখনি

en: smartcard removal
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা

en: smartcard support
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড সমৰ্থন

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
as: চ্মাইৰ্না

en: snap edge
as: উজ্জ্বল প্ৰান্ত

en: snap to grids
as: জালবোৰলৈ স্নেপ কৰক

en: snap to guides
as: পথ প্ৰদৰ্শনবোৰলৈ স্নেপ কৰক

en: snap to objects
as: বস্তুবোৰলৈ স্নেপ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
as: চবেল

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
as: চোচাইটি দ্বীপপুঞ্জ

en: socket file
as: চকেট ফাইল

en: socket input
as: ছকেট নিবেশ

en: socketpair failed
as: চকেটপেয়াৰ ব্যৰ্থ হল

en: SOFTWARE
as: চফ্টৱেৰ

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল

en: software log
as: চফ্টৱেৰ লগ

en: software settings
as: চফ্টৱেৰ সংহতিসমূহ

en: software source included
as: চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত

en: software source viewer
as: চফ্টৱেৰ উৎস দৰ্শক

en: software update preferences
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ

en: software usage
as: চফ্টৱেৰৰ ব্যৱহাৰ

note: A city in Norway
en: sola
as: ছোলা

note: puzzle name
en: solomon
as: চলোমন

en: song lyrics
as: গান বেন কৰক

en: song properties
as: গানৰ বৈশিষ্টবোৰ

en: sort by date
as: তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sort by description
as: বিৱৰণৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sort by the date of entry
as: প্ৰৱিষ্টিৰ তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sort method
as: বৰ্গীকৰণ পদ্ধতি

note: Sound events
en: sound events
as: শব্দ ঘটনা

en: sound keys
as: শব্দ কি'সমূহ

note: Sound options
en: sound options
as: শব্দ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: sounds for events
as: বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ

en: sounds like
as: শুনাত ইয়াৰ নিচিনা

en: source context
as: উৎসৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: source process domain
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: source selection
as: উৎস নিৰ্বাচন

en: south african rand
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকান ৰাণ্ড

en: speaker volume level
as: স্পিকাৰ ভলিউম স্তৰ

en: special notes
as: বিশেষ টোকাসমূহ

en: spell checking language
as: বানান নিৰীক্ষণ ভাষা

en: spice port
as: spice পৰ্ট

en: spouse
as: স্বামী/স্ত্ৰী

en: SSH options
as: SSH বিকল্পসমূহ

en: SSH transport error
as: SSH পৰিবহন ত্ৰুটি

en: SSL connection failed
as: SSL সংযোগ বিফল

en: SSL encryption
as: SSL এনক্ৰিপশন

en: stack underflow
as: দম আন্ডাৰফ্ল

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
as: স্টেমপেড

en: standard init daemon
as: প্ৰমিত init ডিমন

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
as: প্ৰামাণিক স্থান

en: start pool
as: পুল আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: start service
as: সেৱা আৰম্ভ কৰক

en: start VNC
as: VNC আৰম্ভ কৰক

en: started typing
as: টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰিছে

en: starting balance
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমাণটো

en: starting sequence number
as: আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা

en: starts typing
as: লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে

en: startup time
as: আৰম্ভনিত ব্যয় কৰা সময়

en: state/province
as: ৰাজ্য/প্ৰদেশ

en: status code
as: অৱস্থাৰ ক'ড

en: status string
as: অবস্থা বাক্য

en: status text
as: অৱস্থাসূচক টেক্সট

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
as: স্টিফেন

note: #-#-#-#-#  711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
as: sticky notes সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: stop color
as: বন্ধ কৰা ৰং

en: stop the debugger
as: ডিবাগাৰক বন্ধ কৰক

en: stopped by signal
as: সঙ্কেত দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে

en: storage options
as: সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ

en: storage pool information
as: ভঁৰালৰ পুলৰ তথ্য

en: store transformation
as: জমাৰখা ৰূপান্তৰণ কৰক

note: Stored Image
en: stored image
as: সংৰক্ষিত ছবি

en: storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: strip xml prolog
as: ষ্ট্ৰাইপ xml প্ৰোলগ

en: stripes 1:1.5
as: আঁচবোৰ 1:1.5

en: stripes 1:10
as: আঁচবোৰ 1:10

en: stripes 1:16
as: আঁচবোৰ 1:16

en: stripes 1:2
as: আঁচবোৰ 1:2

en: stripes 1:3
as: আঁচবোৰ 1:3

en: stripes 1:32
as: আঁচবোৰ 1:32

en: stripes 1:4
as: আঁচবোৰ 1:4

en: stripes 1:5
as: আঁচবোৰ 1:5

en: stripes 1:8
as: আঁচবোৰ 1:8

en: stripes 2:1
as: আঁচবোৰ 2:1

en: stripes 4:1
as: আঁচবোৰ 4:1

en: stroke paint
as: আঘাত প্ৰাপ্ত চিত্র

en: stroke thinning
as: ষ্ট্ৰোক নিম্নমানৰ

en: style of new objects
as: নতুন বস্তুবোৰৰ শৈলি

en: style to xml
as: xml লৈ শৈলি

en: Su_bscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_b)

en: subproperties
as: উপবৈশিষ্টসমূহ

en: subscription details
as: স্বাক্ষৰণৰ বিৱৰণ

en: subtitle downloader
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ডাৰ

en: subtitle language
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা

en: subwoofer
as: চাব্ওফাৰ

en: success color
as: সফল ৰং

en: summary contains
as: সাৰাংশত আছে

en: summary text
as: সাৰাংশ টেক্সট

en: support contacts
as: সমৰ্থন পৰিচয়সমূহ

en: supported image files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

en: surface height
as: পৃষ্ঠ উচ্চতা

en: surface width
as: পৃষ্ঠ প্ৰস্থ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: suriname
as: চুৰিনাম

en: suspend a domain
as: ডোমেইন সাসপেন্ড কৰক

en: svalbard
as: স্ভলবাৰ্ড

en: SVG input
as: SVG ইনপুট কৰক

en: swap fill and stroke
as: ছুৱাপ কৰা ফিল আৰু ষ্ট্ৰোক

en: swap load
as: তুলি লওক

en: swirl
as: চাকনৈয়া

en: swiss keymap
as: সুইস কি-ম্যাপ

en: switch device
as: ডিভাইচ চুইচ কৰক

en: switch to fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত যাওক

en: switch to previous tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: switch to previous window
as: আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
as: উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক

en: symmetric node
as: প্ৰতিসাম্য নোড

en: sync size of actor
as: অভিনেতাৰ সংমিহলি আকাৰ

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UN
en: synopsis
as: সাৰাংশ

en: SYSTEM
as: চিস্টেম

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
as: চিস্টেম এপ্লিকেচনসমূহ

en: system events
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘটনা

en: t-num
as: t-সংখ্যা

en: tab curvature
as: Tab curvature

en: tab overlap
as: Tab overlap

note: A city in Egypt
en: taba
as: টাবা

en: table cell color
as: তালিকাৰ কক্ষৰ ৰং

en: table information
as: টেবুল তথ্য

en: tablet preferences
as: টেবলেট পছন্দসমূহ

en: tag table
as: ট্যাগ ছক

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: taiwan
as: তাইৱান

en: take focus
as: ফোকাস নাও

en: tar uncompressed
as: অসংকোচিত tar

en: target context
as: গন্তব্যৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: target not found
as: লক্ষ্য পোৱা নগল

en: target of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

en: target process domain
as: লক্ষ্য প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: target terminal
as: লক্ষ্য টাৰ্মিনেল

en: task completed
as: কাৰ্য্য সমাপ্ত হৈছে

en: task details
as: কাৰ্য্যৰ বিবৰণ

en: tax invoice
as: কৰৰ ইনভইছ

en: tax number
as: কৰ সংখ্যা

en: taxable income/deductible expenses
as: কৰ প্ৰযোজ্য আয়/বিয়োগ প্ৰযোজ্য ব্যয়

en: TEAM
as: দল

en: teller
as: হিচাপ পৰীক্ষক

en: template does not exist
as: টেমপ্লেইট অস্তিত্ববান নহয়

en: template file
as: ফাইলৰ নমুনা

en: tepic
as: টেপিক

en: test area
as: বাছনি ক্ষেত্র

en: testing archive
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: tetrahedron
as: টেট্ৰাহেড্ৰন

en: tetravex
as: ট্ৰাভেক্স খেলা

en: text entry options
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ

en: text information options
as: লিখনি  তথ্যৰ বিকল্পসমূহ

en: text label
as: টেক্সট স্তৰ

en: text options
as: লিপিৰ বিকল্প

en: text position
as: লিপিৰ অৱস্থান

en: text properties
as: লিখনীৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: text to display
as: যি লিখা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: text view
as: লিখনি দৰ্শন

note: 4Dm6A
en: Ti_me
as: সময় (_m)

en: TIFF documents
as: tiff দস্তাবেজসমূহ

en: time between moves
as: চালৰ মাজৰ সময়ৰ ব্যবধান

en: time divisions
as: সময় অনুসৰি বিভাজন

en: time stamping
as: সময় মোহৰকৰণ

en: time to wait for answer
as: উত্তৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ সময়

en: tip pressure feel
as: আগ চাপ অনুভৱ

en: title foreground color
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: title/url
as: শীৰ্ষক/url

en: titlebar buttons
as: শীৰ্ষকবাৰ বুটামসমূহ

en: To_p
as: ওপৰ

en: toggle countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট টগল কৰক

en: toggle italic/oblique
as: টোগল ইটালিক/হেলনীয়া

en: toggle subscript
as: টোগল উপ স্ক্ৰীপ্ট

en: toggle superscript
as: টোগল উত্কৃষ্ট স্ক্ৰীপ্ট

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: togo
as: টোগো

en: token type
as: টকেনৰ ধৰণ

en: tokyo international airport
as: টোকিও আন্তৰ্জাতিক বিমানবন্দৰ

note: A city in Ohio in the United States
en: toledo
as: টোলেডো

en: tomboy help
as: tomboy সহায়

en: tomboy web
as: tomboy ৱেব

note: A city in Russia
en: tomsk
as: টম্স্ক

en: toolbox|scale
as: টুলবক্স|নিৰিখ

en: toolbox|scatter
as: টুলবক্স|সিচৰিত কৰক

en: toothpaste
as: দন্ত-মঞ্জন

en: top button
as: উপৰ বুটাম

en: top rated
as: উচ্চ হাৰৰ

en: top ten
as: প্ৰথম দহ

en: total assets
as: মুঠ সম্পত্তি

en: total owed
as: মুঠ ধাৰ

en: total revenue
as: মুঠ ৰাজহ

en: total trading
as: মুঠ বেচাকিনা

en: totem bemused server
as: totem bemused চাৰ্ভাৰ

en: trace bitmap
as: ট্ৰেচ কৰা বিটমেপ

en: track names
as: ট্ৰেকৰ নাম

en: trans number
as: লেনদেন সংখ্যাটো

en: transaction amount
as: লেনদেনৰ পৰিমাণ

en: transaction error
as: লেন-দেন ত্ৰুটি

en: transfer complete
as: স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ

en: transfer funds
as: পুঁজিবোৰ বদলি কৰক

en: transform set
as: ৰুপান্তৰ সংহতি

en: transition duration
as: পৰিবৰ্তনৰ অৱধি

en: tray menu
as: ট্ৰে মেনু

en: treemap chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ

en: trigger shortcut keys
as: ট্ৰিগাৰৰ চৰ্টকাট কি'সমূহ

en: trilinear coordinates
as: ত্রিৰৈখিক স্থানাংকবিলাক

en: troutdale
as: ট্ৰাউটডেল

en: truncate multiline
as: Truncate multiline

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
as: TTY মচি পেলোৱা

en: turkish sun keymap
as: তুৰ্কি sun কি-ম্যাপ

en: turn off bluetooth
as: ব্লুটুথ বন্ধ কৰক

en: turn on bluetooth
as: ব্লুটুথ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
as: লেহেম কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
as: স্টিকি কি'সমূহ অন কৰক

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
as: টাক্সটলা

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
as: টুইৰ্ল

en: type of view
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ ধৰণ

en: type time
as: টাইপ কৰাৰ সময়

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
as: ডিভাইচসমূহ আৰু মাধ্যমৰ ধৰণ

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
as: চাৰ্ভাৰসমূহৰ ধৰণ

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
as: অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ বিধি

en: ultimately trusted
as: উত্তমভাৱে ভৰষাবান

en: un-indent
as: অৱচ্ছেদ কমাওক

en: unable to add lockspace
as: লকস্পেইচ   যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to close file
as: ফাইল   বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to create bridge
as: ব্ৰিজ   সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to create device
as: ডিভাইচ   সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to create lockspace
as: লকস্পেইচ   সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to initialize certificate
as: প্ৰমনাপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to initialize lease
as: ইজাৰ   আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to load certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: unable to open document
as: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ

en: unable to open stream
as: স্ট্ৰিম খোলিবলে অক্ষম

en: unable to open URL
as: URL প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to remove bridge
as: ব্ৰিজ   আতৰাবলে অক্ষম

en: unable to resolve hostname
as: গৃহস্থ নাম মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unblock
as: প্ৰতিৰোধ বাতিল কৰক

en: unbounded
as: বাউন্ড নকৰা

en: undefine a secret
as: এটা গোপনীয় তথ্যেৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক ।্যা আঁতৰাওক।

en: undo manager
as: ব্যৱস্থাপক বাতিল কৰক

en: unexpected end of stream
as: স্ট্ৰিমৰ অপ্ৰত্যাশিত সমাপ্তি

en: unexpected request
as: অপ্ৰত্যাশিত অনুৰোধ

en: unfiled
as: অপূৰ্ণ

en: unflag
as: আনফ্লেগ কৰক

en: unhandled error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Uni_mportant
as: অপ্ৰয়োজনীয় (_m)

en: uninstall scheme
as: আনইনস্টল আঁচনি

en: UNIX time
as: UNIX ৰ সময়

en: unknown artist
as: অজ্ঞাত শিল্পী

en: unknown authentication type
as: অজ্ঞাত প্ৰকৃতিৰ অনুমোদন প্ৰণালী

en: unknown book
as: অজ্ঞাত কিতাপ

en: unknown display
as: অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শন

en: unknown effect
as: অজ্ঞত প্ৰভাৱ

en: unknown message
as: অজ্ঞাত সম্বাদ

en: unknown partition type
as: অজ্ঞাত বিভাজন ধৰণ

en: unknown return code
as: অজ্ঞাত ঘুৰাই দিয়া ক'ড

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
as: অজ্ঞাত ক্ৰমিক

en: unknown song
as: অজ্ঞাত গান

en: unlink clone
as: সংযোগ নকৰা ক্লোন

en: unlock keyring
as: keyring আনলক কৰক

en: unmaximize all
as: সকলো সৰু কৰক

en: unnamed drive
as: নাম বিহীন ড্ৰাইভ

en: unpaused
as: অবিৰামিত

en: unrealized losses
as: বুজিব নোপোৱা লোচকানবোৰ

en: unregistration failed
as: নিবন্ধন বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unsafe migration
as: অসুৰক্ষিত প্ৰব্ৰজন

en: unseen
as: পঢ়া হোৱা নাই

en: unsent
as: প্ৰেৰিত হোৱা নাই

en: unsharp mask
as: তীক্ষ্ন কৰিব নোৱাৰা মুখা

en: unsupported authentication method
as: অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি

en: unsupported disk device
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ডিভাইচ

en: unsupported encoding
as: অসমৰ্থিত এনকোডিং

en: unsupported hardware
as: অসমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰ

en: unsupported object type
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ

en: untracked
as: আনট্ৰেক্ড

en: up path
as: ওপৰলৈ যোৱা পথ

en: update all feeds
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক

en: update cover image
as: আৱৰণৰ ছবি আপডেট কৰক

en: update feed
as: আপডেট কৰক

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
as: আপডেইট আইকণ

en: update in
as: ইয়াত উন্নত কৰক

en: update packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰক

en: update policy
as: আপডেট কৰাৰ নীতি

en: update selected
as: আপডেইট নিৰ্বাচিত

en: update settings
as: আপডেইট সংহতিসমূহ

en: update system
as: চিস্টেম আপডেইট কৰক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
as: আপডেইটেড পেকেইজ

en: updating system
as: চিস্টেম আপডেইট কৰা হৈছে

en: upper hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব

en: URI to play
as: প্লে কাউন্ট:

en: USB redirection error
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ত্ৰুটি

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
as: USB বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

en: use a custom CSS
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক

en: use a popover
as: এটা পপঅভাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: use animations
as: জীৱন্তকৰণসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: use bayesian matching
as: বায়েছিএন মিল ব্যৱহাৰ কৰক

en: use custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: use existing
as: বৰ্তি থকাটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: use local time
as: স্থানীয় সময় ব্যৱহাৰ কৰক

en: use selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use sound theme
as: শব্দ থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: use stateful MPPE
as: অৱস্থাপন্ন MPPE ব্যৱহাৰ কৰক

en: use symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

en: USENET news
as: USENET বাতৰি

en: user agent string
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: user attribute
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্ট্য

en: user creation
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টিকৰণ

en: user icon
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইকন

en: User-defined functions
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: User_name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n)

en: using battery power
as: বেটাৰি শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
as: কমান্ড শাৰী ব্যৱহাৰ কৰা

en: using UPS power
as: UPS শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: value change
as: মুল্য সলনি

en: variable width font
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰেৰ ফন্ট

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
as: ভেটিকান চিটি

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
as: উপেক্ষা কৰিব লগিয়া সংস্কৰণ

en: vertex shader
as: শীৰ্ষবিন্দু শেডাৰ

en: vertical padding
as: উলম্ব পেডিং (padding)

en: vertical tiles
as: উলম্ব টাইলসমূহ

en: vertices
as: উলম্ব বিলাক

en: video mode
as: ভিডিঅ' অৱস্থা

en: video resolution
as: ভিডিঅ' বিভেদন

en: view documents fullscreen
as: দস্তাবেজসমূহ পূৰ্ণপৰ্দা দৰ্শন কৰক

en: virtual disk
as: ভাৰ্চুৱেল ডিস্ক

en: visible window
as: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: visual bounding box
as: দৃশ্যমান নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্স

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
as: দৃষ্টিৰ অক্ষমতা

en: visual style
as: দৃশ্যমান শৈলী

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
as: ভিটোৰিয়া

note: A city in Russia
en: vladivostok
as: ভ্লাডিভোস্টক

en: vnc display
as: vnc প্ৰদৰ্শন

en: voice and video
as: ধ্বনি আৰু ভিডিও

en: void reason
as: শূন্যৰ কাৰণ

en: void transaction
as: শূন্য লেনদেন

note: A city in Russia
en: volgograd
as: ভোলগোগ্ৰেড

en: volume label
as: ভলিউমৰ লেবেল

en: volume step
as: শব্দমাত্ৰা

en: VonKoch
as: ভনকোশ

en: VPN type
as: VPN ধৰণ

en: VPN username
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰীনাম

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: wabush
as: ৱাবুশ

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for WKUM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is onl
en: wake island
as: ৱেক দ্বীপ

en: wants to install a file
as: এ এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to install a font
as: এ এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to install a package
as: এ এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to remove a file
as: এ এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে

en: warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ

note: A city in Minnesota in the United States
en: warroad
as: ৱাৰৰোড

en: watercolor
as: পানীৰং

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
as: তৰংগবিন্যাস

en: web addresses
as: ৱেব ঠিকনাসমূহ

en: web applications
as: ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ

en: web aware
as: ৱেব সম্পৰ্কে সচেতন

en: web bookmarks
as: ৱেব পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: web context
as: ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: web log
as: ৱেব লগ

en: web profile migrator
as: ৱেব আলেখ্য প্ৰব্ৰজক

en: webmaster
as: ৱেব মাস্টাৰ

en: website URL
as: ৱেবছাইটৰ URL

en: week start
as: সপ্তাহৰ আৰম্ভ

en: weeks ago
as: সপ্তাহ পূৰ্বে

en: weighted average
as: ওজন কৰা গড়

en: WELCOME
as: স্বাগতম

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
as: ৱেস্টাৰ টাইম

en: whiteman
as: ওয়াইটম্যান

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
as: wi-fi ৰেডিঅ' চুইচ

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
as: উইচিতা

en: width for image preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰস্থেৰ মাপ

en: width for video preview
as: ভিডিঅ' পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰস্থেৰ মাপ

en: width of notebook tabs
as: টোকাবহীৰ টেববোৰৰ প্ৰস্থ

en: width of the assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: width of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ

en: width of the path
as: পাথৰ প্ৰস্থ

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
as: এক্স স্থানাঙ্ক ওয়াই স্থানাঙ্ক

en: williams field
as: উইলিয়ামস ফিল্ড

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
as: উইলো

en: wilson
as: উইলসন

en: window scaling factor
as: উইন্ডো স্কেইলিং কাৰক

en: windows metafiles
as: উইণ্ডোবোৰৰ মেটা ফাইলবোৰ

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
as: উইন্ডচৰ

en: word processors
as: ৱৰ্ড প্ৰছেছৰ

en: work fax
as: কৰ্ম ফেক্স

en: work sheet
as: কামৰ শ্বীট

en: world view
as: বিশ্ব দৰ্শন

en: writable files
as: লিখিব পৰা ফাইলসমূহ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
as: x-ৰে

note: Scheme name
en: x.509 certificates
as: x.509 প্ৰমাণপত্ৰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
as: xfce ডেস্কটপ

en: XIM server name
as: XIM চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: xinputrc directory
as: xinputrc ডাইৰেকটৰি

en: XML shareable playlist
as: XML অংশীদাৰী প্লেলিস্ট

en: XML tag
as: XML টেগ

en: XMPP account
as: XMPP হিচাপ

en: XPS documents
as: XPS দস্তাবেজসমূহ

note: A city in Alaska in the United States
en: yakutat
as: ইয়াকুতাত

note: A city in Russia
en: yakutsk
as: ইয়াকুটস্ক

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
as: ইয়েকাটেৰিনবাৰ্গ

en: yellowstone
as: ইয়েলোস্টোন

en: your account login
as: আপোনাৰ একাওন্ট লগিন

en: your certificates
as: আপোনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
as: ইউনান

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
as: জানজিবাৰ

en: zealous animation
as: দ্ৰুত অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰো

en: zoom options
as: জুম বিকল্পসমূহ

en: zoom reset
as: জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰ নিৰ্ধাৰণ

note: Name for zun
en: zuni
as: জুনি

en: ülemiste airport
as: এয়াৰপোৰ্ট

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
as: সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

en: application language changed
as: অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ভাষা ব্যৱহৃত হৈছে

note: ZKvGc
en: birth day
as: জন্মদিন

en: Cale_ndar
as: কেলেন্ডাৰ (_n)

en: clear &history
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰাওঁক (&h)

en: connecting to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে

en: failed xen syscall
as: বিফল Xen syscall

en: geology
as: ভূতত্ত্ব

en: income tax identity
as: আয়কৰৰ পৰিচয়

en: no boxes found
as: কোনো বাকচ পোৱা নগল

note: ojssM
en: Non-repudiation
as: নন-ৰেপুডিয়েষণ

en: overwrite existing files
as: উপস্থিত ফাইল পুনৰ লিখক

en: panic notifier
as: পেনিক অধিসূচক

en: pixel resolution
as: পিক্সেল বিভেদন

en: printed image size
as: প্ৰিন্ট কৰা ছবিৰ আকাৰ

en: PulseAudio preferences
as: PulseAudio পছন্দ

en: release cursor
as: উন্মোচন কাৰ্চাৰ

en: rotation not supported
as: ঘূৰুৱা সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে

note: PubBY
en: top center
as: ওপৰত কেন্দ্ৰস্থিত

en: unexpected message status
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা অৱস্থা

en: writing track
as: ট্ৰেক লিখা হৈছে
