gconf master - en to be translation catalogue (41781 entries)

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
be: Вышыня радка

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
be: Запаўненне

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
be: Увод

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
be: Уставіць зрэз калонкі

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
be: Сцерці разрыў калонкі

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
be: Сцерці разрыў радка

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
be: Падрабязна

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
be: Сцісла

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
be: Група

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
be: Выберыце ўзровень структуры

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
be: Падрабязна

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
be: Сцісла

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
be: Ачысціць структуру

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
be: Аўта-структура

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
be: Змяніць абсяг базы даных

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
be: Імпартаванне

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
be: Абсяг абнаўлення

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
be: Назвы спісаў

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
be: Стварыць зводкавую табліцу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
be: Правіць зводкавую табліцу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
be: Сцерці зводкавую табліцу

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
be: Кансалідаваць

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
be: Ужыць сцэнар

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
be: Стварыць сцэнар

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
be: Правіць сцэнар

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
be: Ужыць стыль клетак

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
be: Правіць стыль клетак

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
be: Ужыць стыль старонкі

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
be: Правіць стыль старонкі

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
be: Выдаліць прэцэдэнт

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
be: Выдаліць залежнасць

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
be: Памылка сачэння

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
be: Выдаліць усе сачэнні

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
be: Пазначыць недапушчальныя даныя

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
be: Абнавіць сачэнні

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
be: Правіць абсяг даных дыяграмы

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
be: Абнавіць спасылку

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
be: Адлучыць

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
be: Уставіць формулу матрыцы

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
be: Уставіць каментарый

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
be: Сцерці каментар

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
be: Паказаць заўвагу

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
be: Не паказваць заўвагу

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
be: Паказаць усе каментарыі

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
be: Скрыць усе каментарыі

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
be: Засцераганне аркуша

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
be: Без засцерагання аркуша

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
be: Засцерагаць дакумент

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
be: Зняць засцераганне дакумента

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
be: Абсяг друкавання

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
be: Сцерці разрывы старонак

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
be: Змяніць маштаб

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
be: Пераставіць разрыў старонкі

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
be: Правіць назвы абсягаў

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
be: Вялікія і малыя літары

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
be: Сцерці даныя?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
be: Немагчыма ўставіць радкі

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
be: Няма аперацый дзеля выканання

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
be: Абсяг не ўтрымлівае загалоўкаў калонак.
    Ці хочаце выкарыстаць першы радок як загалоўкі калонак?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
be: Памылка пры імпартаванні даных!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
be: Немагчыма згрупаваць

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
be: Немагчыма адгрупаваць

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
be: Немагчыма ўставіць у множнае пазначэнне

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
be: Немагчыма аб'яднаць ужо аб'яднаныя клеткі!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
be: Немагчыма ўставіць ў з'яднаныя абсягі

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
be: Немагчыма сцерці ў з'яднаных абсягах

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
be: Немагчыма аб'яднаць ужо аб'яднаныя клеткі

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
be: Абсягі, якія ўтрымліваюць з'яднаныя клеткі, можна парадкаваць толькі без фарматаў.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
be: Падбор параметра выкананы. Вынік:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
be: 
    
    Ці ўставіць вынік у клетку-зменную?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
be: Не ўдалося Дасягнуць Мэту.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
be: Ці ўставіць, усё роўна, найбліжэйшае значэнне (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
be: ) у клетку-зменную?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
be: Агульны вынік

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
be: Вынік

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
be: Праверка правапісу

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
be: - перамясціць да самага заканчэння -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
be: Зводкавая табліца павінна ўтрымліваць хоць адзін складнік.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
be: Немагчыма сцерці абсяг даных.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
be: Не ўдалося стварыць зводкавую табліцу.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
be: Мэтавы абсяг не пусты. Запісаць паўзверх прысутнага змесціва?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
be: Выточны абсяг утрымлівае прамежкавыя вынікі, і гэта можа сказіць вынікі. Дык ці выкарыстоўваць гэты абсяг?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
be: Разам

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
be: Даныя

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
be: Група

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
be: Радок

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
be: Старонка %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
be: Запісаць дакумент

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
be: Гэты абсяг ужо быў устаўлены.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
be: Недапушчальная спасылка на аркуш.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
be: Гэты абсяг не ўтрымлівае дапушчальнага звароту.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
be: Гэты абсяг не ўтрымлівае імпартаваных даных.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
be: Нельга ўжываць гэту функцыю над множнымі пазначэннямі.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
be: Запоўніць радок...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
be: Запаўненне аркушаў

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
be: Дадаць пазначаныя абсягі да актыўнага сцэнара?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
be: Трэба азначыць абсягі сцэнара, каб магчы стварыць новы сцэнар.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
be: Абсяг не быў пазначаны.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
be: Такая назва ўжо занята.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
be: Сцэнар

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
be: Зводкавая табліца

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
be: Сума

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
be: Колькасць у пазначаным

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
be: Колькасць

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
be: Медыяна

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
be: Максімум

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
be: Мінімум

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
be: Вынік

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
be: Не знойдзена дыяграм на гэтым месцы.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
be: Няма зводкавай табліцы на гэтым месцы.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
be: (пуста)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
be: Недапушчальны абсяг друкавання

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
be: Немагчыма правіць засцераганыя клеткі.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
be: Дакумент адкрыты ў рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
be: Немагчыма мяняць толькі частку матрыцы.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
be: Памылка:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
be: Памылка: дзяленне на нуль

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
be: Памылка: недапушчальны тып даных

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
be: Памылка: недапушчальная спасылка

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
be: Памылка: недапушчальная назва

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
be: Памылка: недапушчальнае лікавае значэнне

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
be: Памылка: значэння няма ў наяўнасці

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
be: Памылка: прыстаўка не знойдзеная

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
be: Памылка: макрас не знойдзены

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
be: Унутраная сінтаксічная памылка

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
be: Памылка: недапушчальны аргумент

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
be: Памылка ў спісе параметраў

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
be: Памылка: недапушчальны знак

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
be: Памылка: пры ўжыванні дужак

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
be: Памылка: не хапае аператара

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
be: Памылка: не хапае зменнай

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
be: Памылка: перапаўненне ў формуле

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
be: Памылка: перапоўнены радок

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
be: Памылка: унутранае перапаўненне

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
be: Памылка: кругавая спасылка

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
be: Памылка: вылічэнне не збежнае

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
be: Не існуе такі абсяг у мэтавай базе даных.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
be: Недапушчальны прырост

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
be: Множныя аперацыі

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-фармат.
    Уведзена недапушчальная назва.
    Паспрабуйце з іншай назвай.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
be: Так

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
be: Не

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
be: Засцераганне

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
be: Каб выкарыстаць Аўта-фармат,
    у табліцы мусіць быць пазначаны абсяг
    найменш 3х3 клеткі.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
be: Ці напэўна трэба сцерці азначаны(-я) аркуш(-ы)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
be: Сапраўды сцерці абраны сцэнар?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
be: Экспартаваць тэкставы файл

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
be: Імпартаваць файлы Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
be: Імпартаваць файлы DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
be: Экспартаваць у DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
be: Экспартаваць у Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
be: Імпартаваць з Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
be: Вынік

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
be: Вынік2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
be: Справаздача

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
be: Тэзаўрус можна ўжываць толькі над тэкставымі клеткамі!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
be: Ці працягваць праверку правапісу ад пачатку гэтага аркуша?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
be: недасягальна для тэзаўруса
    Праверце сваю інсталяцыю 
    і, калі трэба, ўстанавіце патрэбны моўны складнік

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
be: Праверка правапісу ў гэтым аркушы скончана.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
be: Уставіць аркуш

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
be: Сцерці аркушы

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
be: Перайменаваць аркуш

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
be: Перамясціць аркушы

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
be: Капіраваць аркуш

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
be: Прылучыць аркуш

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
be: Паказаць аркуш

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
be: Паказаць аркушы

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
be: Не паказваць аркуш

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
be: Не паказваць

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
be: Адлюстраваць аркуш

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
be: Новая табліца ўтрымлівае абсалютныя спасылкі на іншыя табліцы, што можа быць няправільным!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
be: З прычыны аднолькавасці ў назвах, наяўны абсяг з такой назвай у мэтавым дакуменце быў названы інакш!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
be: Аўта-фільтр не магчымы

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
be: Ці замяніць наяўнае вызначэнне #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
be: Недапушчальны выбар для назваў абсягаў

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
be: Немагчыма ўстаўляць спасылкі над выточнымі данымі.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
be: Не знойдзены сцэнар

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
be: Сапраўды сцерці складнік #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
be: Аб'екты/відарысы

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
be: Паказваць

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
be: Загалоўкі радкоў і калонак

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
be: Нулявыя значэнні

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
be: Кірунак друку

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
be: Нумар першай старонкі

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
be: Паменшыць/павялічыць адбітак

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да колькасці старонак

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да шырыні/вышыні

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
be: Шырыня

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
be: Вышыня

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
be: Не ўдалося абнавіць спасылку.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
be: Файл:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
be: Аркуш:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
be: Друкаваны

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
be: (кім)

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
be: (калі)

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
be: Гэты файл утрымлівае звароты. Іх вынікі не былі запісаны.
    Ці хочаце паўтарыць гэтыя звароты?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
be: Поўныя клеткі нельга перамяшчаць
    па-за аркуш.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць табліцу.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці аркушы.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
be: Не ўдалося ўставіць змесціва Абменніка.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
be: Не хапае месца на аркушы, каб уставіць у гэтым месцы.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
be: Змесціва ў Абменніку мае большы аб'ём, чым пазначаны абсяг.
    Дык ці жадаеце яго ўстаўляць?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
be: У выбраных клетках не знойдзена спасылак на клеткі.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
be: Недапушчальная назва.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
be: Не знойдзена пазначанага макрасу.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
be: Недапушчальнае значэнне.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
be: разлічваецца

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
be: парадкуецца

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
be: Дапасоўваць вышыню радка

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
be: Параўнаць #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
be: Перавышана максімальная колькасць недапушчальных клетак.
    Не ўсе недапушчальныя клеткі былі пазначаны.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
be: Сцерці змесціва

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
be: %1 Р  х %2 К

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
be: Недапушчальны абсяг

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
be: Значэнне зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
be: Вынік зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
be: Катэгорыя зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
be: Загаловак зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
be: Поле зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
be: Вугал зводкавай табліцы

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
be: Няма

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
be: Ці хочаце замяніць змесціва #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
be: <пуста>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
be: Клетка #1 зменена з '#2' на '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
be: #1 устаўлена

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
be: #1 сцёрта

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
be: Абсяг перамешчаны з #1 у #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
be: Гэта дзеянне спыніць занатоўванне змяненняў.
    Таксама, будзе страчана ўся інфармацыя пра змяненні.
    
    Дык ці трэба спыняць занатоўванне?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
be: Немагчыма закрыць дакумент, пакуль абнаўляецца спасылка.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
be: Дапасоўваць абсяг матрыцы

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
be: Формула матрыцы  %1 Р х %2 К

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
be: Выберыце клетку

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
be: Выберыце абсяг

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
be: Выберыце абсяг базы даных

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
be: Перайсці да радка

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
be: Перайсці да аркуша

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
be: Даць назву абсягу

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
be: Пазначэнне мусіць быць прамавугольным, каб можна было даваць назву.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
be: Патрабуецца правільная спасылка або дапушчальная назва для пазначанага абсягу.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэта дзеянне магло даць, у выніку, нечаканыя змяненні спасылак (на клеткі) ў формулах.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэта дзеянне магло даць, у выніку, не-аднаўленне спасылак на сцёрты абсяг.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
be: Кітайскае ператварэнне*

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
be: Нельга мяняць гэтую частку зводкавай табліцы.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
be: Не падтрымліваюцца ўкладзеныя масівы.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
be: Тэкст у калонкі

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
be: Ваш разліковы аркуш быў абноўлены запісамі, якія зрабілі іншыя карыстальнікі.

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
be: Ужо развязаныя канфлікты аб'яднання будуць згублены, а вашы змены ў супольным разліковым аркушы не будуць запісаны.
    
    Працягваць?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
be: Гэты разліковы аркуш ужо не ў рэжыме супольнага доступу.
    
    Запішыце свой разліковы аркуш у іншы файл і аб'яднайце свае змены ў супольным аркушы ўручную.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
be: Авал

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
be: Кнопка

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
be: Радыё-кнопка

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
be: Метка

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
be: Групавая рамка

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
be: Выпадальнік

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
be: Вярчальнік

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
be: Недапушчальныя даныя ў крыніцы зводкавай табліцы.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
be: Уставіць актуальную дату

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
be: Уставіць актуальны час

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
be: Арганізаваць назвы...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
be: Абсяг бачнасці

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
be: (шматразова)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
be: Дакумент (глабальна)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
be: Недапушчальная назва. Ужо выкарыстана ў выбраным абсягу бачнасці.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
be: Дакумент утрымлівае спасылкі на іншыя незапісаныя дакументы.
    
    Ці трэба працягваць?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
be: На гэты незапісаны дакумент спасылаюцца іншыя дакументы. Закрыўшы яго без запісу, можна страціць даныя.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
be: ШкалаКолераў

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
be: Формула

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
be: Дата

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
be: сёння

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
be: учора

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
be: заўтра

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
be: за апошнія 7 дзён

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
be: гэты тыдзень

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
be: мінулы тыдзень

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
be: наступны тыдзень

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
be: гэты месяц

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
be: мінулы месяц

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
be: наступны месяц

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
be: гэты год

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
be: мінулы год

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
be: наступны год

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
be: і

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
be: Вылучаная клетка ўжо ўтрымлівае ўмоўнае фарматаванне. Можна рэдагаваць наяўны фармат або вызначыць новы, накладзены на стары ўмоўны фармат.
    
     Будзеце рэдагаваць наяўны ўмоўны фармат?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
be: Апошні раз гэты дакумент быў запісаны праграмай, адрознай ад %PRODUCTNAME.  Некаторыя формульныя клеткі могуць даць іншы вынік пры пераразліку.
    
    Хочаце пераразлічыць усе формулы ў дакуменце зараз?

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
be: Секунды

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
be: Мінуты

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
be: Гадзіны

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
be: Дні

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
be: Месяцы

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
be: Кварталы

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
be: Гады

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
be: Недапушчальнае мэтавае значэнне.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
be: Нявызначаная назва клеткі з зменнай.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
be: Нявызначаная назва клеткі з формулай.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
be: Формульная клетка мусіць утрымліваць формулу.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
be: Недапушчальны ўвод.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
be: Недапушчальная ўмова.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
be: Ці трэба сціраць
    #
    складнік?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
be: Капіраваць спіс

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
be: Спіс з

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
be: Клеткі без тэксту былі ігнараваны.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
be: Няма даных

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
be: Абсяг друку пусты

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
be: Умоўны фармат

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
be: Умоўныя фарматы

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
be: Ператварыць формулу ў значэнне

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
be: Радкі без двукоссяў інтэрпрэтуюцца як подпісы калонак/радкоў.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
be: Увядзіце значэнне!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
be: Аркуш %1 з %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
be: %1 і яшчэ %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
be: Агульныя

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
be: Лік

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
be: Валюта

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
be: Час

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
be: Навуковы

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
be: Дроб

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
be: Булева значэнне

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
be: Недапушчальная назва. Спасылкі на клетку або абсяг клетак не дазваляюцца.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
be: Сума

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
be: Медыяна

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
be: Максімальна

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
be: Мінімальна

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
be: Вынік

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
be: Лічыць клеткі ў абсягу даных, змесціва якога адпавядае ўмовам пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
be: Лічыць усе непустыя клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
be: Вылічвае сярэдняе значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
be: Вызначае змесціва клеткі з абсягу даных, якая адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
be: Вылічвае максімальнае значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
be: Вылічвае мінімальнае значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
be: Памнажае ўсе клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне, з увагай на генеральную сукупнасць, усіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
be: Складвае ўсе клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
be: Вылічвае дысперсію ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
be: Вяртае унутраны лік для пададзенай даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
be: Год

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
be: Цэлы лік, між 1583 і 9956, ці між 0 і 99 (19xx or 20xx, залежна ад настаўлення).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
be: Цэлы лік між 1 і 12, які адпавядае нумару месяца.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
be: Цэлы лік між 1 і 31, які адпавядае нумару дня месяца.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
be: Вяртае унутраны лік для тэксту, магчыма фарматаванага як дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
be: Тэкст у двукоссях, які адпавядае даце ў фармаце %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
be: Вяртае парадкавы нумар дня ў месяцы (1-31) паводле пэўнай даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
be: Унутраны лік для даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
be: Вылічвае колькасць дзён між дзвюмя датамі, паводле 360-дзённага году.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
be: Пачатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
be: Канчатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
be: Метад вылічэння розніцы: Тып = 0 значыць метад ЗША (NASD), Тып = 1 значыць еўрапейскі метад.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
be: Пачатковая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
be: Канчатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
be: Канцавая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
be: Пачатковая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
be: Канчатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
be: Канцавая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
be: Пачатковая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
be: Дні

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
be: Вызначае нумар гадзіны ў дні (0-23) для пэўнага часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
be: Унутранае значэнне часу

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
be: Вызначае нумар мінуты ў гадзіне (0-59) для пэўнага часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
be: Унутранае значэнне часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
be: Вызначае нумар месяца ў годзе (1-23) для пэўнай даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
be: Вызначае час, устаноўлены ў гэтым камп'ютэры.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
be: Вызначае нумар секунды ў мінуце (0-59) для пэўнага часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
be: Унутранае значэнне часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
be: Вызначае значэнне часу з звестак пра гадзіны, мінуты і секунды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
be: Цэлы лік для гадзіны.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
be: Цэлы лік для мінуты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
be: Секунды

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
be: Цэлы лік для секунды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
be: Вяртае паслядоўны лік для тэксту, магчыма паказанага ў фармаце часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
be: Тэкст у двукоссях, якія адпавядае часу ў фармаце %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
be: Вызначае дату, устаноўленую ў гэтым камп'ютэры.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
be: Вяртае дзень тыдня для пэўнай даты як цэлы лік (1-7).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
be: Унутраны лік для даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
be: Вызначае пачатак тыдня і тып вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
be: Вяртае год для пэўнай даты як цэлы лік.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
be: Вылічвае колькасць дзён між дзвюмя датамі.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
be: Канчатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
be: Пачатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
be: Вяртае колькасць цэлых дзён, месяцаў або гадоў паміж 'start date' і 'end date'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
be: Пачатковая дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
be: Канчатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
be: Канчатковая дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
be: Тып прамежка для вылічэння. Можа быць "d", "m", "y", "ym", "md" або "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
be: Вылічвае каляндарны тыдзень, які адпавядае пэўнай даце.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
be: Рэжым

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
be: Вяртае першы дзень тыдня (1 = нядзеля, іншае = панядзелак).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
be: Вылічвае дату Вялікоднай Нядзелі для пэўнага году.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
be: Год

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
be: Цэлы лік, між 1583 і 9956, ці між 0 і 99 (19xx or 20xx, залежна ад настаўлення).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
be: Актуальнае значэнне. Вылічвае актуальную вартасць інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
be: Працэнтавая стаўка для пададзенага перыяда.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
be: Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
be: Перыядычныя выплаты. Сталае частка ануітэту/рэнты, якая выплочваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
be: Будучая вартасць. Вяртае будучую вартасць інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
be: Рэгулярныя выплаты. Сталы ануітэт/рэнта, які(-ая) выплачваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
be: Перыяд выплаты. Вылічвае колькасць перыядаў выплат для інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
be: Рэгулярныя выплаты. Сталы ануітэт/рэнта, які(-ая) выплачваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
be: Рэгулярныя выплаты. Вяртае перыядычную выплату ануітэту/рэнты, аснаваную на рэгулярных выплатах і фіксаванай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
be: Вылічвае сталую працэнтавую стаўку інвестыцыі з рэгулярнымі выплатамі.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
be: Рэгулярныя выплаты. Сталы ануітэт/рэнта, які(-ая) выплачваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
be: Здагадка

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
be: Ацэнка працэнтавай стаўкі для ітэрацыйнага метада вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
be: Складаны працэнт. Вылічвае выплату працэнта на пачатковую інвестыцыю пры сталай працэнтавай стаўцы і рэгулярных выплатах за пэўны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
be: Перыяды, для якіх трэба вылічыць складаны прыбытак. P = 1 азначае першы перыяд, P = NPER азначае апошні перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
be: Вылічвае велічыню пагашэння за пэўны перыяд для інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
be: Перыяд, для якога вылічваюцца пагашэнні. Per = 1 азначае першы перыяд, P = NPER азначае апошні перыяд

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды плацяжоў. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
be: Будучая вартасць. Канчатковая вартасць, асяганая пасля апошняга плацяжу.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
be: Канчатковы перыяд. Апошні перыяд, які ўлічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
be: Накоплены складаны працэнт. Вылічвае агульную вартасць частковага пагашэння за пэўны перыяд для ўкладу пры сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
be: Канчатковы перыяд. Апошні перыяд, які ўлічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
be: Вылічвае амартызаваную вартасць актыву пасля пэўнага перыяду.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
be: Кошт

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковы кошт актыву.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
be: Перыяд. Перыяд амартызацыі, які мусіць лічыцца ў тых самых часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання (эксплуатацыі) аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
be: Вылічвае лінейную амартызацыю за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
be: Вылічвае амартызацыю аб'екта за пэўны перыяд, з выкарыстаннем метаду двойчы-зніжанага баланса або нормы зніжэння балансу.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковы кошт актыву.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
be: Тэрмін выкарыстання. Колькасць перыядаў выкарыстання (эксплуатацыі) актыву.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
be: Перыяд амартызацыі, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і сярэдні жыццёвы цыкл аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
be: Каэфіцыент

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
be: Каэфіцыент зніжэння балансу. F = 2 азначае метад двойчы-зніжанага баланса

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
be: Вяртае амартызацыю аб'екта за пэўны перыяд, з выкарыстаннем метада сталага зніжэння баланса.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
be: Кошт

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця: пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
be: Тэрмін эксплуатацыі

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
be: Тэрмін выкарыстання. Колькасць перыядаў выкарыстання (эксплуатацыі) актыву.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
be: Перыяды, для якога вылічваецца амартызацыя. Часавая адзінка мусіць быць такой самай, як і ў перыядзе выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
be: Месяцы: колькасць месяцаў у першым годзе амартызацыі.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
be: Зменна-зніжаны баланс. Вяртае значэнне амартызацыі за пэўны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
be: Кошт

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
be: Пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
be: Ліквідацыйная вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
be: Перыяд выкарыстання (эксплуатацыі) актыву.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
be: Пачатковы перыяд амартызавання, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
be: Канчатковы перыяд амартызавання, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
be: Каэфіцыент

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
be: Каэфіцыент змяншэння амартызавання. Каэфіцыент = 2 азначае двойчы-зніжанае амартызаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
be: Вылічвае гадавы чыстую працэнтавую стаўку для намінальнай працэнтавай стаўкі.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
be: Вылічвае гадавую намінальную працэнтавую стаўку як эфектыўную працэнтавую стаўку.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
be: Эфектыўная працэнтавая стаўка

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
be: Колькасць выплат працэнтаў за год.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
be: Вылічвае актуальную чыстую вартасць інвестыцыі, аснаваную на шэрагу перыядычных выплат і дысконтнай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
be: Норма зніжэння працэнтавай стаўкі (дысконту) за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
be: Вяртае актуарную працэнтавую стаўку інвестыцыі, без уліку коштаў і прыбыткаў.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
be: Матрыца ці спасылка на клеткі, змесціва якіх азначае выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
be: Здагадка

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
be: Ацэнка. Меркаваная вартасць нормы прыбытку для ітэрацыйнага вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
be: Вяртае мадыфікаваную унутраную норму прыбытку для шэрагу інвестыцый.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
be: Матрыца ці спасылка на клеткі, змесціва якіх азначае выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
be: Працэнтавая стаўка для інвестыцый (адмоўныя значэнні ў матрыцы).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
be: Вяртае велічыню працэнта пры сталых стаўках амартызавання.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
be: Працэнтавая стаўка для адной стаўкі амартызавання.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
be: Колькасць перыядаў амартызацыі для вылічэння працэнта.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
be: Агульная сума перыядаў амартызавання.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
be: Велічыня інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
be: Працягласць. Вылічвае колькасць перыядаў, якія патрэбны, каб інвестыцыя дасягнула патрэбнай вартасці.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
be: Сталая працэнтавая стаўка.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
be: Актуальная вартасць інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
be: Будучая вартасць укладу.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
be: Вылічвае працэнтавую стаўку, якая з'яўляе норму прыбытку на інвестыцыю.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
be: Колькасць перыядаў, па якіх вядзецца вылічэнне.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
be: Актуальная вартасць інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
be: Будучая вартасць укладу.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
be: Вяртае "сапраўдна" калі значэнне з'яўляецца спасылкай.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое правяраецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - код памылкі, не роўны #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - код памылкі.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне спасылаецца на пустую клетку.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - лагічны лік.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне роўнае #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - не тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - лік.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
be: Вяртае "сапраўдна", калі клетка - клетка з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
be: Вяртае формулу клеткі з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
be: Клетка з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
be: Ператварае значэнне ў лік.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
be: Значэнне дзеля інтэрпрэтацыі як лік.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
be: Няма ў наяўнасці. Вяртае код памылкі #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
be: Значэнне, для якога вызначаецца тып даных.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
be: Акрэслівае звесткі пра адрас, фарматаванне, ці змесціва клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
be: Тэкставы радок, які акрэслівае тып інфармацыі.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
be: Пазіцыя клеткі, якую хочаце аглядаць.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
be: Акрэслівае лагічнае значэнне як "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
be: Адварочвае значэнне аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
be: Выраз, які можа быць або "сапраўдна", або "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
be: Вяртае лагічнае значэнне "сапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
be: Вызначае лагічную праверку.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
be: Адвольнае значэнне ці выраз, якія могуць быць роўныя "сапраўдна" ці "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
be: Вынік функцыі ў выпадку, калі лагічная праверка вяртае 'сапраўдна'.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
be: Вынік функцыі ў выпадку, калі лагічная праверка вяртае 'несапраўдна'.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
be: Вяртае значэнне, калі яно не памылка #N/A, іначай — альтэрнатыўнае значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
be: Альтэрнатыўнае значэнне, вяртаць, калі значэнне выявіцца памылкаю #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
be: Вяртае "сапраўдна", калі аргумент роўны "сапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
be: Вяртае "сапраўдна", калі ўсе аргументы роўныя "сапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
be: Абсалютнае значэнне ліку.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
be: Лік, абсалютнае значэнне якога вяртаецца.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
be: Лічыць пустыя клеткі ў азначаным абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
be: Абсяг, у якім будуць палічаны пустыя клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
be: Вяртае значэнне ліку "пі".

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
be: Вяртае суму ўсіх аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
be: Вяртае суму квадратаў усіх аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
be: Памнажае аргументы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
be: Падсумоўвае аргументы, якія адпавядаюць умове.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
be: Абсяг, які апрацоўваецца паводле пададзеных крытэраў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
be: Падсумоўвае аргументы, якія адпавядаюць умовам.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
be: Абсяг, які апрацоўваецца паводле пададзеных крытэраў.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
be: Лічыць аргументы, якія адпавядаюць пастаўленым умовам.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
be: Вяртае квадратавы корань ліку.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
be: Дадатны лік, для якога вылічваецца квадратавы корань.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
be: Вяртае выпадковы лік між 0 і 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне з'яўляецца цотным цэлым.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне з'яўляецца няцотным цэлым.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
be: Вылічвае колькасць спалучэнняў элементаў, без паўтораў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
be: Колькасць абраных элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
be: Вылічвае колькасць спалучэнняў элементаў, з паўторамі.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
be: Колькасць абраных элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
be: Вяртае арккосінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца арккосінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
be: Вяртае арксінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца арксінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арккосінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
be: Значэнне, большае за, ці роўнае 1, для якога вылічваецца адваротны гіпербалічны косінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арксінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны арксінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
be: Вяртае арккатангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца арккатангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
be: Вяртае арктангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца арктангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арккатангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
be: Значэнне, меншае за -1, ці большае за 1, для якога вылічваецца гіпербалічны арккатангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арктангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца гіпербалічны арктангенс.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
be: Вяртае косінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца косінус.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
be: Вяртае сінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца сінус.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
be: Вяртае катангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца катангенс.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
be: Вяртае тангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца тангенс.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны косінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны косінус.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны сінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны сінус.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны катангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
be: Значэнне, не роўнае 0, для якога вылічваецца гіпербалічны катангенс.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны тангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны тангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
be: Вяртае арктангенс для пэўных каардынат.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
be: Вяртае касеканс вугла. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца касеканс.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
be: Вяртае секанс вугла. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца секанс.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
be: Вяртае гіпербалічны касеканс гіпербалічнага вугла. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
be: Гіпербалічны вугал у радыянах, для якога вылічваецца гіпербалічны касеканс.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
be: Вяртае гіпербалічны секанс гіпербалічнага вугла. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
be: Гіпербалічны вугал у радыянах, для якога вылічваецца гіпербалічны секанс.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
be: Ператварае радыяны ў градусы

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
be: Вугал у радыянах

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
be: Ператварае градусы ў радыяны

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
be: Вугал у градусах.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
be: Вылічвае "e" ў ступені аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
be: Лік "e", падвышаны да азначанай ступені.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
be: Вылічвае лагарыфм па адвольнай аснове.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца лагарыфм.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
be: Вылічвае натуральны лагарыфм ліку.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
be: Вылічвае дзесятковы лагарыфм ліку.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца лагарыфм.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
be: Вылічвае фактарыял ліку.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
be: Лік, для якога вылічваецца фактарыял.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
be: Вылічвае астачу ад дзялення.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
be: Лік, які дзеліцца.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
be: Лік, на які дзеліцца дзеліва.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
be: Вяртае алгебраічны знак ліку.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
be: Лік, для якога вызначаецца алгебраічны знак.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
be: Вылічвае прамежкавыя вынікі ў разліковым аркушы.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
be: Функцыя

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
be: Індэкс функцыі. Гэта індэкс магчымых функцый Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
be: Клеткі з абсягу, якія трэба ўзяць у разлік.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
be: Вылічвае сумы ў разліковым аркушы.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
be: Функцыя

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
be: Індэкс функцыі. Гэта індэкс магчымых функцый Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
be: Клеткі з абсягу, якія трэба ўзяць у разлік.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
be: Акругляе лік уніз да набліжэйшага цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
be: Скарачае колькасць дзесятковых пазіцый ліку.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
be: Лік, які скарачаецца.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
be: Колькасць дзесятковых пазіцый пасля коскі, якія трэба пакінуць.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
be: Акругляе лік з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
be: Лік, які агругляецца.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, да якой акругляецца лік.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
be: Акругляе лік уверх, з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, да якой акругляецца лік.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
be: Акругляе лік уніз, з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, уніз да якой акругляецца лік.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
be: Акругляе дадатны лік уверх і адмоўны уніз да бліжэйшага цотнага цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
be: Акругляе дадатны лік уверх і адмоўны уніз да бліжэйшага няцотнага цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
be: Лік, да кратнага якога акругляецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
be: Лік, да кратнага якога акругляецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
be: Лік, да кратнага якога акругляецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уверх да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
be: Калі пададзена, і не роўна нулю, тады акругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уверх да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уніз да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
be: Лад

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
be: Рэжым

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уніз (к -∞) да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз. Знак не ўлічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
be: Найбольшы агульны дзельнік

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
be: Цэлы лік 1, 2, ... гэта цэлыя лікі, для якіх вылічваецца найбольшы агульны дзельнік.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
be: Найменшы агульны дзельнік

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
be: Цэлы лік 1, 2, ... гэта цэлыя лікі, для якіх вылічваецца найменшы агульны дзельнік.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
be: Транспанаванне матрыцы. Абменьвае радкі і калонкі матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
be: Матрыца, у якой абменьваюцца радкі і калонкі.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
be: Памнажэнне матрыц. Вяртае здабытак двух матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
be: Першая матрыца дзеля памнажэння.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
be: Другая матрыца дзеля памнажэння, у якой столькі ж радкоў, колькі ў першай калонак.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
be: Вяртае дэтэрмінант матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
be: Матрыца, для якой вылічваецца дэтэрмінант.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
be: Вяртае адваротную матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
be: Матрыца, адваротная ад якой вылічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
be: Вяртае адзінкавую квадратавую матрыцу пэўнага памеру.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
be: Памеры адзінкавай матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
be: Скалярны здабытак матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
be: Вяртае суму розніц квадратаў элементаў матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
be: Першая матрыца, у якой вылічваюцца квадраты элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
be: Другая матрыца, квадраты элементаў якой адымаюцца.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
be: Вяртае суму сум квадратаў двух матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
be: Першая матрыца, у якой вылічваюцца квадраты элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
be: Другая матрыца, квадраты элементаў якой дадаюцца.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
be: Вяртае суму квадратаў розніц элементаў двух матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
be: Першая матрыца для фармавання розніц элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
be: Другая матрыца для фармавання розніц элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
be: Вяртае частаснае размеркаванне як вертыкальную матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
be: Матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
be: Матрыца для фармавання класаў.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
be: Вылічвае параметры лінейнай рэгрэсіі як матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
be: Лінейны тып

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
be: Калі тып роўны 0, лінія рэгрэсіі будзе лічыцца праз пачатак каардынат, іначай са зрухам.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
be: Калі параметр роўны 0, вылічваецца толькі каэфіцыент рэгрэсіі, калі не, то іншыя значэнні таксама.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
be: Вылічвае параметры экспаненцыйнай рэгрэсіі як матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
be: Калі тып роўны 0, функцыі вылічваюцца ў выглядзе y=m^x, або, таксама, функцыі y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
be: Калі параметр роўны 0, вылічваецца толькі каэфіцыент рэгрэсіі, калі не, то іншыя значэнні таксама.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
be: Вылічвае пункты ўздоўж лініі рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
be: Матрыца даных X як аснова рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
be: Матрыца даных X для пералічвання значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
be: Лінейны тып

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
be: Калі тып роўны 0, лінія рэгрэсіі будзе лічыцца праз пачатак каардынат, іначай са зрухам.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
be: Вылічвае пункты функцыі экспаненцыйнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
be: Матрыца даных X як аснова рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
be: Матрыца даных X для пералічвання значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
be: Калі тып роўны 0, функцыі вылічваюцца ў выглядзе y=m^x, або, таксама, функцыі y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
be: Вылічвае колькасць аргументаў у спісе.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
be: Вылічвае, колькі значэнняў у спісе аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
be: Вяртае максімальнае значэнне з спісу аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
be: Вяртае максімальнае значэнне ў спісе аргументаў. Тэкставае значэнне лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
be: Вяртае мінімальнае значэнне ў спісе аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае мінімальнае значэнне ў спісе аргументаў. Тэкставае значэнне лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
be: Вылічвае дысперсію выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
be: Вылічвае дысперсію выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае дысперсію выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае дысперсію генеральнай сукупнасці. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае стандартнае адхіленне выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
be: Вяртае суму квадратаў адхіленняў ад сярэдняй велічыні выбаркі

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
be: Вяртае сярэдняе абсалютных адхіленняў ад сярэдняга значэння выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
be: Вяртае асіметрычнасць размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
be: Вяртае эксцэс размеркавання (плюс 3).

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
be: Вяртае сярэдняе геаметрычнае выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
be: Вяртае гарманічнае сярэдняе выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
be: Вяртае найбольш распаўсюджанае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
be: Вяртае найбольш распаўсюджанае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
be: Вяртае найбольш распаўсюджанае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
be: Вяртае медыяну выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
be: Вяртае квартыль выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
be: Тып квартылі (0 = мінімальная, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =максімальная).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
be: Вяртае квартыль выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
be: Тып квартылі (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
be: Вяртае квартыль выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
be: Тып квартылі (0 = мінімальная, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =максімальная).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
be: Вяртае k-ую найбольшую велічыню выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
be: Ранг значэння.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
be: Вяртае k-ае найменшае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
be: Ранг значэння.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
be: Вяртае сярэдні ранг значэння выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца сярэдні ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца сярэдні ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца сярэдні ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
be: Вяртае ранг значэння выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
be: Паслядоўнасць: 0 або адсутнасць азначае да памяншэння, усякае іншае ненулявое значэнне азначае да павелічэння.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
be: Паслядоўнасць: 0 або адсутнасць азначае да памяншэння, усякае іншае ненулявое значэнне азначае да павелічэння.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
be: Паслядоўнасць: 0 або адсутнасць азначае да памяншэння, усякае іншае ненулявое значэнне азначае да павелічэння.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі без скрайніх значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
be: Працэнтавая доля скрайніх даных, якія не будуць улічвацца.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
be: Вяртае дыскрэтную імавернасць інтэрвала.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
be: Матрыца асацыяваных імавернасцяў.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
be: Пачатак інтэрвала значэнняў, імавернасці якіх будуць падсумоўвацца.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
be: Канец інтэрвала значэнняў, імавернасці якіх будуць падсумоўвацца.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
be: Вяртае імавернасць спробнага "поспеху" у бінаміяльным размеркаванні.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
be: Колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
be: Індывідуальная імавернасць "поспеху".

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
be: Ніжняя граніца колькасці выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
be: Верхняя граніца колькасці выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
be: Значэнні функцыі размеркавання для стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
be: Вяртае інтэграваныя значэнні стандартнага нармальнага назапашанага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інтэграванае значэнне стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
be: Вяртае трансфармацыю Фішэра.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
be: Значэнне, якое трансфармуецца (-1 < ЗНАЧЭННЕ < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
be: Вяртае адваротную трансфармацыю Фішэра.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
be: Значэнне, якое будзе трансфармавацца адваротна.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
be: Значэнні бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
be: Колькасць "поспехаў" у серыі выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
be: Пры C=0 вылічваецца індывідуальная імавернасць, C=1 вылічваецца назапашаная імавернасць.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
be: Значэнні бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
be: Колькасць "поспехаў" у серыі выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
be: Пры C=0 вылічваецца індывідуальная імавернасць, C=1 вылічваецца назапашаная імавернасць.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
be: Значэнні негатыўнага бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
be: Колькасць "схібленняў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
be: Колькасць "поспехаў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
be: Значэнні негатыўнага бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
be: Колькасць "схібленняў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
be: Колькасць "поспехаў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
be: Межавая імавернасць, якая дасягаецца ці перавышаецца.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
be: Вяртае размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
be: Сярэдняе значэнне размеркавання Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
be: Вяртае размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
be: Сярэдняе значэнне размеркавання Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
be: Значэнні нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
be: Значэнні нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
be: Значэнні інверснага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
be: Значэнні інверснага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
be: Значэнні стандартнага нармальнага кумулятыўнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
be: Значэнні стандартнага нармальнага кумулятыўнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
be: Значэнні інверснага стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
be: Значэнні інверснага стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
be: Значэнні лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
be: Значэнні лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
be: Значэнні інверснага лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
be: Значэнні інверснага лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
be: Значэнні паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца  паказнікавае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
be: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
be: Параметры паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
be: Значэнні паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца  паказнікавае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
be: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
be: Параметры паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
be: Значэнні інверснага гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа (форма) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета (маштаб) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
be: Значэнні інверснага гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа (форма) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета (маштаб) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
be: Вяртае натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
be: Вяртае натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
be: Значэнні бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
be: Значэнні інверснага бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
be: Значэнні бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
be: Значэнні інверснага бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
be: Вяртае значэнні размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр альфа размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр бета размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
be: Вяртае значэнні размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр альфа размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр бета размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
be: Значэнні гіпергеаметрычнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
be: Колькасць "поспехаў" у выбарцы.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
be: Памер выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
be: Поспехі

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
be: Колькасць "поспехаў" у генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
be: Памер сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
be: Значэнні гіпергеаметрычнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
be: Колькасць "поспехаў" у выбарцы.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
be: Памер выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
be: Колькасць "поспехаў" у генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
be: Памер сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
be: Вяртае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
be: Спосаб = 1 вылічвае аднакірункавае выпрабаванне, 2 = двукірункавае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
be: Вяртае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
be: Значэнні інверснага T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
be: Значэнні F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
be: Значэнні інверснага F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца адваротнае (інверснае) хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца адваротнае (інверснае) хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
be: Ператварае выпадковую зменную ў нармалізаванае значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
be: Значэнне, якое стандартызуецца.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
be: Сярэдняе значэнне, якое выкарыстана для перамяшчэння.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
be: Стандартнае адхіленне, якое выкарыстана для маштабавання.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
be: Вяртае колькасць перастаўленняў для пэўнай колькасці элементаў, без паўтораў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
be: Памер выбаркі з элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
be: Вяртае колькасць перастаўленняў для пэўнай колькасці аб'ектаў, з паўторамі.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
be: Памер выбаркі з элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
be: Вяртае даверавы інтэрвал (1 альфа) нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
be: Узровень даверавага інтэрвалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
be: Стандартнае адхіленне сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
be: Памер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
be: Памер генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
be: Вяртае даверавы інтэрвал (1 альфа) нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
be: Узровень даверавага інтэрвалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
be: Стандартнае адхіленне сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
be: Памер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
be: Памер генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
be: Вяртае даверавы інтэрвал (1 альфа) нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
be: Узровень даверавага інтэрвалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
be: Стандартнае адхіленне сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
be: Памер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
be: Памер генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
be: Вяртае тэст незалежнасці хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
be: Назіраная матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
be: Чаканая матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
be: Вяртае тэст незалежнасці хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
be: Назіраная матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
be: Чаканая матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
be: Вылічвае F-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
be: Вылічвае F-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
be: Вылічвае T-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
be: Тып T-тэста.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
be: Вылічвае T-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
be: Тып T-тэста.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
be: Вяртае квадрат каэфіцыента Пірсана карэляцыі мамента здабытку.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
be: Вяртае перасячэнне лінейнай рэгрэсіі і восі Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
be: Вяртае нахіл лініі лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
be: Вяртае стандартную хібнасць лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
be: Вяртае каэфіцыент Пірсана карэляцыі мамента здабытку.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
be: Вяртае каэфіцыент карэляцыі.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
be: Вяртае значэнне лінейнай рэгрэсіі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
be: Значэнне X, для якога вылічваецца значэнне Y лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
be: Значэнне (1-9) або масіў значэнняў, які ўказваюць на тое, якая статыстыка будзе вернута для вылічанага прагнозу

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
be: Значэнне (1-9) або масіў значэнняў, які ўказваюць на тое, якая статыстыка будзе вернута для вылічанага прагнозу

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
be: Вяртае значэнне па лінейнай рэгрэсіі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
be: Значэнне X, для якога вылічваецца значэнне Y лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
be: Вяртае спасылку на клетку ў выглядзе тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
be: Радок

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
be: Нумар радка клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
be: Нумар калонкі клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
be: Акрэслівае, ці ўжываецца абсалютны, ці адносны метад спасылання.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
be: Назва ў аркушы азначанай спасылкі на клетку.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
be: Вяртае колькасць асобных абсягаў, якія належаць да (множнага) абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
be: Спасылка на (множны) абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
be: Выбірае значэнне з спісу, які складаецца з максімум 30 значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
be: Індэкс

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
be: Індэкс абранага значэння (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
be: Значэнне 1, 2, ... Спіс аргументаў, з якіх выбіраецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
be: Вяртае ўнутраны нумар калонкі спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
be: Спасылка на клетку ці абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
be: Вызначае ўнутраны нумар радка спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
be: Спасылка на клетку ці абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
be: Вяртае ўнутраны нумар аркуша спасылкі ці тэкставага радка.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
be: Спасылка на клетку ці абсяг ці тэкставы радок-назву аркуша.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
be: Вяртае колькасць калонак у матрыцы ці спасылцы.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
be: Матрыца (спасылка), для якой вызначаецца колькасць калонак.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
be: Вяртае колькасць радкоў у спасылцы ці матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
be: Матрыца (спасылка), для якой вызначаецца колькасць радкоў.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
be: Вяртае колькасць аркушаў азначанай спасылкі. Калі не былі пададзены параметры, вяртаецца агульная колькасць аркушаў у дакуменце.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
be: Спасылка на клетку ці абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
be: Гарызантальны пошук і спасылка на клеткі, змешчаныя ніжэй.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
be: Крытэрый пошуку

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
be: Значэнне, якое шукаецца ў першым радку.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
be: Матрыца ці абсяг спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
be: Індэкс

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
be: Індэкс радка ў матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
be: Вертыкальны пошук і спасылка на азначаныя клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
be: Search_criterion

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
be: Значэнне, якое шукаецца ў першай калонцы.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
be: Матрыца ці абсяг, на які зроблена спасылка.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
be: Індэкс

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
be: Індэкс калонкі ў матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
be: Вяртае спасылку на клетку з пэўнага абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
be: Спасылка на (множны) абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
be: Радок

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
be: Радок у абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
be: Калонка

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
be: Калонка ў абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
be: Індэкс падабсягу, калі датычыцца множнага абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
be: Вяртае змесціва клеткі, спасылка на якую мае форму тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
be: Клетка, змесціва якой выпрабоўваецца, апісваецца ў форме тэксту (напр., "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
be: Акрэслівае значэнне ў вектары праз параўнанне з значэннямі ў іншым вектары.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
be: Значэнне, якое ўжываецца для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
be: Search_vector

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
be: Вектар (радок ці калонка), у якім вядзецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
be: Вектар (радок ці абсяг), значэнне з якога акрэсліваецца.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
be: Значэнне, якое ўжываецца для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
be: Матрыца (абсяг), у якой вядзецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
be: Вяртае спасылку, якая была перамешчана адносна пачатковага пункту.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
be: Спасылка (клетка), ад якой адлічваць перамяшчэнне.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
be: Радкі

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
be: Колькасць радкоў, якія будуць перамешчаны ўверх ці ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
be: Колькасць калонак, якія будуць перамешчаны ўлева ці ўправа.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
be: Вышыня

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
be: Колькасць радкоў перамешчанай спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
be: Шырыня

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
be: Колькасць калонак перамешчанай спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
be: Вяртае лік, які адпавядае тыпу памылкі

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
be: Спасылка (клетка), у якой здарылася памылка.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
be: Ужывае стыль над клеткай з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
be: Стыль

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
be: Назва стылю, які будзе ўжыты.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
be: Час

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
be: Час (у секундах), на працягу якога стыль застаецца дапушчальным.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
be: Стыль 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
be: Стыль, які будзе выкарыстаны пасля сканчэння часу.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
be: Вынік DDE спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
be: Назва сервернай праграмы.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
be: Вызначае, якім чынам даныя ператвараюцца ў лікі.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
be: Стварае гіперспасылку.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
be: Тэкст клеткі

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
be: Пара з назвы поля і яго значэння дзеля фільтравання мэтавых даных.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
be: Ператварае лік у тайскі тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
be: Лік дзеля ператварэння.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
be: Ператварае напалову шырокія знакі ASCII і Катаканы ў знакі поўнай шырыні.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
be: Ператварае знакі поўнай шырыні ASCII і Катаканы ў напалову шырокія знакі.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
be: Вяртае лікавы код першага знаку ў тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
be: Тэкст, з якога вяртаецца код першага знаку.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
be: Ператварае лік у тэкст у фармаце грошаў.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
be: Значэнне з'яўляецца лікам, спасылкай або клеткай, якая ўтрымлівае лік або формулу, якая дае ў выніку лік.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
be: Дзесятковыя пазіцыі. Азначае колькасць лічбаў пасля дзесятковай коскі.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
be: Ператварае код знака ў знак.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
be: Лікавы код знака.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
be: Выдаляе недрукавальныя знакі з тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
be: Тэкст, з якога выдаляюцца недрукавальныя знакі.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
be: Яднае некалькі тэкстаў у адзін.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
be: Тэкст, які дапісваецца.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
be: Тэкст і/або дыяпазоны клетак для аб'яднання.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
be: Адвольнае значэнне ці выраз, якія могуць быць роўныя "сапраўдна" ці "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
be: Вынік

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
be: Вынік

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
be: Вызначае, ці два тэксты з'яўляюцца ідэнтычнымі.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
be: Тэкст 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
be: Першы тэкст для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
be: Тэкст 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
be: Другі тэкст для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
be: Шукае тэкст унутры іншага тэксту (адрознівае вялікія і малыя літары)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
be: Шукае адзін тэкст унутры іншага (без адрознівання вялікіх і малых літар).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
be: Выдаляе лішнія прагалы з тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
be: Тэкст, у якім сціраюцца ўсе лішнія прагалы між словамі.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
be: Пачынае ўсе словы з вялікай літары.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
be: Тэкст, у якім пачатковыя літары словаў замяняюцца на вялікія.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
be: Пераводзіць тэкст у верхні рэгістр.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
be: Тэкст, у якім малыя літары замяняюцца на вялікія.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
be: Пераводзіць тэкст у ніжні рэгістр.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
be: Тэкст, у якім вялікія літары замяняюцца на малыя.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
be: Ператварае тэкст у лік.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
be: Тэкст, які канвертуецца ў лік.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
be: Ператварае лік у тэкст, згодна з пададзеным фарматам.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
be: Лікавае значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
be: Тэкст, які апісвае фармат.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
be: Замяняе частку тэксту на іншы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
be: Тэкст, у якім замяняецца яго частка.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
be: Парадкавы нумар знака, з якога пачынаецца замена.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
be: Колькасць знакаў, якія заманяюцца.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
be: Тэкст, які ўстаўляецца.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
be: Фарматуе лік з пэўнай колькасцю дзесятковых пазіцый і межнікам тысяч.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
be: Лік, які фарматуецца.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
be: Дзесятковыя пазіцыі. Колькасць дзесятковых пазіцый, якія трэба паказваць.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
be: No_thousands_separators

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
be: Вяртае даўжыню тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
be: Тэкст, даўжыня якога вызначаецца.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
be: Вяртае пачатковую частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца пачатковы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
be: Колькасць знакаў у пачатковым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
be: Вяртае канцавую частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца канцавы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
be: Колькасць знакаў у канцавым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
be: Вяртае частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаюцца часткі тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
be: Пазіцыя, з якой пачынаецца частка тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
be: Колькасць знакаў.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
be: Паўтарае пэўны тэкст пэўную колькасць разоў.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
be: Тэкст дзеля паўтарэння.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
be: Колькі разоў паўтарыць гэты тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
be: Замяняе стары тэкст на новы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
be: Тэкст, у якім будуць заменены часткі тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
be: Тэкст, які будзе заменены (магчыма, не адзін раз).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
be: Тэкст, на які будзе заменены стары тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
be: Які асобнік старога тэксту будзе замяняцца.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
be: Ператварае дадатны цэлы лік ў тэкст, з сістэмы злічэння ў азначаную аснову.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
be: Лік, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
be: Аснова для ператварэння мусіць быць у абсягу 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
be: Minimum_length

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
be: Калі тэкст карацейшы за пэўнае значэнне, злева да радка дапісваюцца нулі.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
be: Ператварае тэкст з адной сістэмы злічэння ў дадатны цэлы лік у пададзенай сістэме.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
be: Аснова для ператварэння мусіць быць у абсягу 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
be: Адзінка, з якой нешта ператвараюць (з адрозненнем вялікіх і малых літар).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
be: Адзінка, у якую вядзецца ператварэнне, з адрозненнем вялікіх і малых літар.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
be: Ператварае лік у рымскі лік.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
be: Лік, які будзе ператварацца ў рымскі, мусіць быць у абсягу 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
be: Чым большае гэта значэнне, тым прасцейшы робіцца рымскі лік. Значэнне мусіць быць у абсягу 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
be: Вылічвае значэнне рымскага ліку.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
be: Тэкст, які выражае рымскі лік.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
be: Вяртае звесткі пра асяроддзе.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
be: Магчымыя значэнні: "osversion", "system", "release", "numfile", "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
be: Вяртае лікавы код першага знаку Унікоду ў складзе тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
be: Тэкст, з якога вяртаецца код першага знаку.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
be: Ператварае код знака ў знак або літару Унікоду.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
be: Лікавы код знака.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
be: Тэкст, які канвертуецца ў лік.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
be: Знак, які ўжываецца як дзесятковы межнік.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "І" двух цэлых.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
be: Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "АБО" двух цэлых.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
be: Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "узаемавыключнае АБО" двух цэлых.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
be: Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
be: Бітавы зрух управа цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
be: Значэнне, якое рухаецца. Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
be: Зрух

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
be: Колькасць бітаў, на якую зрушваецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
be: Бітавы зрух улева цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
be: Значэнне, якое рухаецца. Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
be: Зрушыць

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
be: Колькасць бітаў, на якую зрушваецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
be: Тэкст, даўжыня якога вызначаецца.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца канцавы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
be: Колькасць знакаў у канцавым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
be: Вяртае пачатковую частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца пачатковы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
be: Колькасць знакаў у пачатковым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаюцца часткі тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
be: Пазіцыя, з якой пачынаецца частка тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
be: Колькасць знакаў у тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
be: Дакумент XML

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
be: Значэнне чырвонага

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
be: Зялёны

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
be: Значэнне зялёнага

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
be: Сіні

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
be: Значэнне сіняга

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
be: Значэнне альфа

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
be: URI вэб-сэрвісу

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
be: Вяртае функцыю памылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
be: Вяртае спалучаную функцыю памылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
be: Лік, які агругляецца.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
be: Тэкст, у якім замяняецца яго частка.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
be: Парадкавы нумар знака, з якога пачынаецца замена.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
be: Колькасць знакаў, якія заманяюцца.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
be: Новы тэкст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
be: Тэкст, які ўстаўляецца.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
be: - нявызначана -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
be: - няма -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
be: - усе -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
be: - множныя -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
be: Верхнія 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
be: Пустыя

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
be: Непустыя

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
be: без назвы

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
be: Калонка %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
be: Радок %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
be: Назва

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
be: Дадаць аркуш у канцы

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
be: Назваць аркуш

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
be: Колер вушка карткі

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
be: Назваць аб'ект

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
be: Засцерагаць запісы

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
be: Зняць засцераганне запісаў

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
be: Пароль (неабавязкова):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
be: Скончыць

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
be: Мінімум

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
be: Максімум

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
be: Крыніца

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
be: Складнікі

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
be: Сістэмны

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
be: Стандартна;Тэкст;Дата (ДМГ);Дата (МДГ);Дата (ГМД);Амерыканская;Не паказваць

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
be: Табуляцыя

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
be: прабел

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
be: %PRODUCTNAME Calc знайшоў памылку ў формуле, якую вы ўвялі.
    Ці хочаце прыняць папраўку, прапанаваную ніжэй?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
be: Выбар аркушаў

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
be: Азначаныя аркушы

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
be: Лінейка

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
be: Гэтая лінейка кіруе аб'ектамі на замацаваных месцах.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
be: Гэты аркуш паказвае, якім чынам даныя будуць выкладзены ў дакуменце.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
be: Аркуш %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
be: Клетка %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
be: Абсяг злева

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
be: Перадпаказ старонкі

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
be: Абсяг у цэнтры

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
be: Абсяг справа

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
be: Верхні калантытул старонкі %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
be: Ніжні калантытул старонкі %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
be: Радок уводу

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
be: Тут можна ўводзіць ці правіць тэкст, лікі і формулы.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
be: Стужка формул

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
be: (рэжым перадпаказу)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
be: Не выводзіць пустыя старонкі

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
be: Не ўдалося абнавіць азначаную крыніцу DDE з-за таго, магчыма, што не быў адкрыты крынічны дакмент. Адкрыйце крынічны дакумент і паспрабуйце ізноў.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
be: Не ўдалося прачытаць азначаны вонкавы файл. Даныя, прывязаныя да яго зместу, не былі абноўлены.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
be: Абнаўленне вонкавых спасылак.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
be: Абсяг утрымлівае меткі радкоў

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
be: Недапушчальнае значэнне.

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
be: Нявызначаная формула.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
be: Нявызначаныя радок і калонка.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
be: Нявызначаныя назва або абсяг.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
be: Нявызначаная назва або некарэктная спасылка на клетку.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
be: Формулы не ўтвараюць калонкі.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
be: Формулы не ўтвараюць радка.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
be: Дадаць Аўта-фармат

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
be: Назваць Аўта-фармат

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
be: Сцерці Аўта-фармат

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
be: Сту

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
be: Лют

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
be: Сак

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
be: Поўнач

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
be: Між

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
be: Поўдзень

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
be: Разам

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
be: Аркушы

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
be: Назвы абсягаў

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
be: Абсягі баз даных

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
be: Відарысы

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
be: Далучаныя абсягі

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
be: Рысавальныя аб'екты

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
be: актыўны

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
be: неактыўны

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
be: скрыты

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
be: Назва сцэнарыя

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
be: Па-свойму

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
be: Назоўны бокс

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
be: Радок уводу

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
be: Майстар Функцый

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
be: Формула

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
be: Разгарнуць стужку формул

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
be: Згарнуць стужку формул

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
be: Калонка ўстаўлена

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
be: Радок устаўлены

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
be: Аркуш устаўлены

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
be: Калонка сцёрта

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
be: Радок сцёрты

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
be: Аркуш сцёрты

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
be: Дыяпазон перамешчаны

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
be: Змененае змесціва

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
be: Змененае змесціва

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
be: Зменена на

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
be: Пачатковыя

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
be: Папраўкі адхіленыя

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
be: Прынята

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
be: Адхілена

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
be: Няма ўводу

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
be: <пуста>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
be: Без аховы

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
be: Без аховы паролем

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
be: Несумяшчальны хэш

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
be: Хэш сумяшчальны (добра)

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
be: Увесці нанова

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
be: Экспаненцыйнае згладжванне

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
be: Дысперсійны аналіз

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
be: Аднафактарны аналіз ANOVA

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
be: Двухфактарны аналіз ANOVA

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
be: Групы

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
be: Між групамі

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
be: Унутры груп

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
be: Крыніца дысперсіі

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
be: P-значэнне

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
be: F крытычнае

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
be: Карэляцыя

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
be: Карэляцыі

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
be: Каварыяцыя

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
be: Каварыяцыі

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
be: Апісальная статыстыка

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
be: Мода

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
be: Медыяна

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
be: Сума

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
be: Колькасць

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
be: Нармальнае

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
be: Хі-квадрат

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
be: Геаметрычнае

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
be: Медыяна

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
be: nu-значэнне

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
be: Сэмпліраванне

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
be: Рэгрэсія

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
be: Рэгрэсія

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
be: Калонка %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
be: Радок %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
be: Зменная 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
be: Зменная 2

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
be: P-значэнне

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
be: Крытычнае значэнне

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
be: Рэгрэсійная мадэль

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
be: Карэляцыя Пірсана

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
be: Сума

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
be: Колькасць

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
be: Метр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
be: Цаль

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
be: Мілі

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
be: Піка

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
be: Складаны фільтр

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
be: Чытаць крытэры фільтравання з

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
be: Без дублікатаў

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
be: Захоўваць крытэры фільтравання

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
be: Настаўленні

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
be: Даныя

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
be: Тып

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
be: Радкі

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
be: Фармат

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
be: Фармат лікаў

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
be: Межы

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
be: Узор

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
be: Аўта-дапасоўваць шырыню і вышыню

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
be: Засцерагаецца

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
be: Не паказваць формулу

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
be: Не паказваць нічога

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
be: Засцярога клеткі дзейнічае толькі пасля ўстанаўлення засцярогі бягучага аркуша
    
    Выберыце 'Засцерагчы аркуш' у меню 'Прылады'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
be: Засцераганне

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
be: Не паказваць пры друку

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
be: Пазначаныя клеткі будуць абмінуты пры друкаванні.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
be: Змяніць абсяг выточных даных

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
be: Першая калонка як метка

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
be: Першы радок як метка

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
be: Даныя

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
be: Капіраваць спіс

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
be: Спіс з

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
be: Шырыня

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
be: Распарадзіцца ўзгодненым фарматаваннем

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
be: Дадаць

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
be: Умоўныя фарматы

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
be: Ужыць стыль:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
be: Стварыць стыль...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
be: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
be: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
be: Формула

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
be: Прыклад

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
be: Учора

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
be: Заўтра

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
be: Апошнія 7 дзён

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
be: Гэты тыдзень

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
be: Апошні тыдзень

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
be: Наступны тыдзень

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
be: Гэты месяц

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
be: Апошні месяц

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
be: Наступны месяц

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
be: Гэты год

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
be: Апошні год

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
be: Наступны год

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
be: Лінейка колераў (2 элементы)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
be: Лінейка колераў (3 элементы)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
be: Гістаграма

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
be: Набор значкоў

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
be: Усе клеткі

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
be: Дата

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
be: 3 стрэлкі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
be: 3 шэрыя стрэлкі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
be: 3 сцягі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
be: 3 святлафоры 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
be: 3 святлафоры 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
be: 3 знакі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
be: 3 сімвалы 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
be: 3 сімвалы 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
be: 3 смайлы

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
be: 3 зоркі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
be: 4 Акружыны ад чырвонага да чорнага

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
be: Узгодненае фарматаванне для

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
be: Дыяпазон:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
be: Абсяг клетак

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
be: Формула

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
be: Развязаць канфлікты

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
be: Захаваць усе свае

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
be: Захаваць усе чужыя

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
be: Ёсць спрэчкі паміж змяненнямі ў гэтым аркушы супольнага карыстання. Спрэчкі павінны быць развязаныя перад запісам аркуша. Можна замацаваць або свае, або чужыя змяненні.

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
be: Захаваць свае

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
be: Захаваць чужыя

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
be: Кансалідаваць

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
be: Абсягі кансалідавання:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
be: Сума

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
be: Колькасць

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
be: Максімум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
be: Мінімум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
be: Здабытак

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
be: Абсяг выточных даных:

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
be: Злучыць з выточнымі данымі

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
be: Параметры

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
be: Параметры

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
be: Карэляцыя

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
be: Даныя

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
be: Радкі

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
be: Каварыяцыя

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
be: Даныя

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
be: Радкі

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
be: Стварыць назвы

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
be: Стварыць назвы з

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
be: Знешняй крыніцы

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
be: Сэрвіс

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
be: Крыніца

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
be: Назва

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
be: Карыстальні_к

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
be: Пароль

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
be: Гістаграма

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
be: Мінімум:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
be: Максімум:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
be: Формула

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
be: Формула

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
be: Уваходныя значэнні

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
be: Дадатныя:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
be: Адмоўныя:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
be: Колер

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
be: Колеры слупка

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
be: Месца вертыкальнай восі:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
be: Колер вертыкальнай восі:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
be: Пасярэдзіне

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
be: Няма

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
be: Мінімальная даўжыня бруска (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
be: Максімальная даўжыня бруска (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
be: Даўжыня планкі

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
be: Поле даных

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
be: Функцыя

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
be: Паказваць элементы без даных

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
be: Назва:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
be: Базавае поле:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
be: Базав_ы элемент:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
be: Нармальнае

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
be: Адрозніваецца ад

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
be: Актуальны агульны вынік у

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
be: % ад радка

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
be: % ад калонкі

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
be: % ад цэлага

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
be: Індэкс

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
be: - папярэдні элемент -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
be: - наступны элемент -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
be: Настаўленні поля даных

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
be: Да павелічэння

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
be: Да памяншэння

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
be: Па-свойму

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
be: Паўтараць мет_кі элементаў

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
be: Пусты радок пасля кожнага элемента

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
be: Расклад:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
be: Табліцавы выклад

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
be: Выклад як структура з прамежкавымі вынікамі зверху

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
be: Выклад як структура з прамежкавымі вынікамі знізу

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
be: Паказаць:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
be: Ад:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
be: Ужываючы поле:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
be: элементаў

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
be: Паказваць аўтаматычна

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
be: Не паказваць элементы

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
be: Іерархія:

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
be: Закрыць

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
be: Новы запіс

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
be: Дадаць

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
be: Аднавіць

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
be: Папярэдні запіс

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
be: Наступны запіс

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
be: адрас, значэнне

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
be: Крынічны стумень

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
be: Выберыце абсяг базы даных

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
be: Назва

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
be: Утрымлівае радок падсумавання

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
be: У_ставіць або сцерці клеткі

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
be: Захоўваць фарматаванне

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
be: Не запісваць імпартаваныя даныя

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
be: Недапушчальны абсяг

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
be: Вызначэнне назвы і абсяга або формульнага выражэння

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
be: Фільтр

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
be: Паўтарыць калонку

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
be: Паўтарыць радо_к

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
be: Сцерці клеткі

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
be: Лічбы

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
be: Формулы

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
be: Фарматы

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
be: Аб'екты

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
be: Апісальная статыстыка

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
be: Уставіць як копію

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
be: Дзеянне:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
be: Макрас

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
be: Экспаненцыйнае згладжванне

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
be: Радкі

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
be: Каэфіцыент згладжвання:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
be: Вонкавыя даныя

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
be: Агляд...

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
be: секунд

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
be: Наяўныя табліцы/абсягі

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
be: Запаўненне рада

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
be: Уніз

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
be: Управа

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
be: Уверх

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
be: Дата

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
be: Аўта-запаўненне

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
be: Тып рада

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
be: Дзень тыдня

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
be: Год

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
be: Адзінка часу

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
be: Пачатковае значэнне:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
be: Канчатковае значэнне:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
be: Прыро_ст:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
be: Без рамкі

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
be: Левая мяжа

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
be: Правая мяжа

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
be: Калантытулы ніжнія

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
be: Фарматаваць клеткі

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
be: Межы

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
be: Фон

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
be: Засцераганне клетак

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
be: Падрабязныя настаўленні вылічэнняў*

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
be: Пераўтварэнне тэксту ў лічбу:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
be: Пусты радок гэта нуль

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
be: Узорны сінтаксіс для разбору радка:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
be: Формульны сінтаксіс

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
be: Пераўтвараць толькі адназначныя

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
be: Пераўтвараць з улікам мясцовасці

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
be: Уставіць функцыю ў разліковы аркуш

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
be: Дата апошняга выкарыстання

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
be: Усе

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
be: База даных

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
be: Дата і час

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
be: Матэматыка

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
be: Масіў

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
be: Тэкст

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
be: Дасяганне мэты

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
be: Пачатак

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
be: Канец

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
be: Пачатак

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
be: Канец

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
be: Група

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
be: Улучаць

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
be: Калантытулы верхнія

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
be: Загаловак

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
be: Назва файла

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
be: Шлях і назва файла

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
be: Адмысловы калантытул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
be: Адмысловы ніжні калантытул

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
be: Загаловак

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
be: Назва аркуша

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
be: Старонка

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
be: Дата

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
be: Час

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
be: Тут можна змяніць шрыфт або ўставіць спецкоды (дата, час і г.д.) з дапамогаю кнопак.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
be: Заўвага

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
be: (няма)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
be: Старонка

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
be: з ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
be: Пачаты (кім)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
be: Адмысловы

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
be: з

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
be: Імпартаванне файла

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
be: Запісаць змесціва клеткі як паказана

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
be: Запісваць формулы _клетак замест вылічаных значэнняў

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
be: Роўнашырокія калонкі

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
be: Настаўленні поля

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
be: Уставіць клеткі

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
be: Увесь радок

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
be: Усю калонку

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
be: Уставіць назвы

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
be: Уставіць усё

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
be: Уставіць аркуш

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
be: Дадаць аркуш

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
be: Назва:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
be: Аркуш...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
be: З ф_айла

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
be: Табліц у файле

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
be: Выбраць...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
be: Спасылка

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
be: Арганізаваць назвы

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
be: Выберыце клеткі, каб абнавіць абсяг.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
be: Назва:

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
be: Фільтр

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
be: Паўтарыць калонку

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
be: Паўтарыць радо_к

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
be: Наста_ўленні дыяпазону

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
be: калонка

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
be: Некаторыя клеткі не пустыя.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
be: Перанесці змесціва нябачных клетак у першую клетку

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
be: Ачысціць змесціва нябачных клетак

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
be: Запісаць змест нябачных клетак

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
be: Перамясціць ці капіраваць аркуш

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
be: Капіраваць

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
be: У дакумент

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
be: (гэты дакумент)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
be: - новы дакумент -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
be: Уставіць перад

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
be: Гэта назва ўжо занятая.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
be: Назва - пустая.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
be: Назва ўтрымлівае недапушчальныя знакі.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
be: Новая назва

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
be: Радкі

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
be: Множныя аперацыі

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
be: Формулы:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
be: Клетка ўводу радка:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
be: Клетка ўводу калонкі:

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
be: Вызначыць абсяг метак

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
be: Утрымлівае меткі калонак

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
be: Утрымлівае меткі радкоў

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
be: Для абсягу даных

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
be: Радок

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
be: Пачатак

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
be: Канец

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
be: Дакумент

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
be: Няма рашэння

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
be: Рашэнне не знойдзена.

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
be: Стылі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
be: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
be: Акцэнт 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
be: Акцэнт 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
be: Акцэнт 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
be: Кепска

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
be: Добра

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
be: Нейтральна

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
be: Памылка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
be: Заўвага

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
be: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
be: Прылады

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
be: Даведка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
be: Стылі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
be: Колер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
be: Мова

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
be: Параўнаць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
be: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
be: Рам_ка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
be: Крыжаваная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
be: Акцэнт 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
be: Акцэнт 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
be: Акцэнт 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
be: Добра

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
be: Нейтральна

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
be: Кепска

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
be: Памылка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
be: Заўвага

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
be: Няма

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
be: Стыль 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
be: Стыль 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
be: Стыль 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
be: Стыль 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
be: Абменнік

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
be: Улева

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
be: Управа

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
be: Тэкст

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
be: Аб'яднаць

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
be: Фігуры

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
be: Заблакіраваць

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
be: Няма

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
be: Перад

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
be: Пасля

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
be: Наскрозь

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
be: Контур

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
be: Змяніць контур

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
be: Ітэрацыі

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
be: Крокі:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
be: Мінімальная змена:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
be: Ітэратыўныя спасылкі

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
be: 30.12.1899 (стандартна)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
be: Значэнне 0 адпавядае 30.12.1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
be: 01.01.1900 (StarCalc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
be: Значэнне 0 адпавядае 01.01.1900

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
be: 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
be: 0 адпавядае 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
be: Дата

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
be: Устаўкі:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
be: Колеры для змененага

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
be: Колькасць аркушаў у новым дакуменце:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
be: Новы разліковы аркуш

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
be: Не в_ыводзіць пустыя старонкі

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
be: Друкаваць толькі азначаныя аркушы

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
be: Аркуш

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
be: Настаўленні формулы

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
be: Перападлічваць па чытанні файла.

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
be: Падрабязныя настаўленні вылічэнняў*

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
be: Межнікі

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
be: Капіраваць спіс з:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
be: Спісы

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
be: Складнікі

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
be: Дадаць

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
be: Адкінуць

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
be: Старонка

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
be: Межы

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
be: Фон

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
be: Стыль клеткі

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
be: Межы

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
be: Фон

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
be: Засцераганне клетак

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
be: Толькі значэнні

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
be: Лічбы

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
be: Тэкст

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
be: Дата і час

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
be: Фарматы

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
be: Не ссоўваць

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
be: Управа

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
be: Зрушыць клеткі

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
be: Няма

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
be: Розніца

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
be: Аперацыі

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
be: Поле даных

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
be: Параметры...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
be: Няма

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
be: Па-свойму

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
be: Паказваць элементы без даных

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
be: Назва:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
be: І

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
be: АБО

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
be: І

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
be: АБО

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
be: Аператар

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
be: Умова

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
be: Значэнне

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
be: Без дублікатаў

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
be: Настаўленні

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
be: Выклад зводкавай табліцы

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
be: Палі калонкі:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
be: Палі радкоў:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
be: Наяўныя палі:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
be: Перацягніце патрэбныя палі куды трэба

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
be: Ігнараваць пустыя радкі

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
be: Ідэнтыфікаваць катэгорыі

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
be: Радкі падсумавання

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
be: Калонкі падсумавання

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
be: Дадаць фільтр

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
be: Да найменшых падрабязнасцей

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
be: Прызначэнне

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
be: Крыніца

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
be: Крыніца і прызначэнне

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
be: Правіць абсяг друку

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
be: - няма -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
be: - аркуш цалкам -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
be: - пазначанае -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
be: - няма -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
be: Паўтараць радкі

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
be: - няма -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
be: Паўтараць калонкі

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
be: Не выводзіць пустыя старонкі

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
be: Засцерагаць аркуш

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
be: Сцерці радкі

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
be: Генератар выпадковых лікаў

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
be: Нармальнае

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
be: Хі-квадрат

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
be: Геаметрычнае

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
be: Генератар выпадковых лікаў

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
be: Рэгрэсія

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
be: Радкі

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
be: Дакумент, які вы збіраецеся экспартаваць, утрымлівае не менш за адзін складнік пад паролем, які немагчыма экспартаваць. Упішыце пароль нанова, каб завершыць экспартаванне.

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
be: Пацверджанне:

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
be: Сэмпліраванне

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
be: Выпадкова

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
be: Метад сэмпліравання

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
be: Стварыць сцэнар

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
be: Назва сцэнара

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
be: Капіраваць назад

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
be: Капіраваць _увесь аркуш

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
be: _Забараніць змены

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
be: Правіць сцэнар

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
be: Пачаты (кім)

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
be: (калі)

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
be: Пры звароце

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
be: Ніколі

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
be: Абнаўляць спасылкі пры адкрыванні

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
be: Націсніце "Enter" каб пачаць рэдагаванне

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
be: Разгортваць фарматаванне

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
be: Разгортваць спасылкі, калі ўстаўляюцца новыя калонкі ці радкі

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
be: Уверх

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
be: Націсніце "Enter" каб пасунуць пазначанае

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
be: Папярэджваць пра запісванне паўзверх пры ўстаўлянні даных

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
be: Ужываць метрыку прынтара для фарматавання тэксту

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
be: Пад_святляць азначэнні ў загалоўках калонак ці радкоў

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
be: Настаўленні ўводу

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
be: Вынікі пошуку

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
be: Табліца

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
be: Запыт

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
be: Крыніца даных:

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
be: Выберыце абсяг базы даных

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
be: Абсягі

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
be: Выберыце крыніцу

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
be: Крыніца даных зарэгістраваная ў %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
be: Вонкавая крыніца ці спасылка

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
be: Супольны доступ

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
be: Заўвага: У гэтым рэжыме не запісваюцца змены ў атрыбутах фарматавання, такіх як шрыфт, колер і фармат лікаў, таксама недаступны некаторыя функцыі, такія як рэдагаванне дыяграм і рысаваных аб'ектаў. Для атрымання эксклюзіўнага доступу, які патрэбен для гэтых змен і функцый, выключыце рэжым супольнага доступу.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
be: Назва

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
be: Актуальныя карыстальнікі гэтага аркуша

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
be: Нумар першай старонкі:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
be: Парадак старонак

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
be: Аб'екты/Відарысы

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
be: Формулы

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
be: Маштабаванне:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
be: Старонак па шырыні:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
be: Старонак па вышыні:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
be: Колькасць старонак:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
be: Паменшыць/павялічыць адбітак

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да шырыні/вышыні

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да колькасці старонак

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
be: Паказваць папраўкі

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
be: Паказваць папраўкі ў разліковым аркушы

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
be: Паказаць прынятыя папраўкі

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
be: Паказаць адхіленыя папраўкі

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
be: Настаўленні фільтру

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
be: Паказваць падрабязнасці

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
be: Выберыце поле, якое ўтрымлівае патрэбную вам падрабязнасць

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
be: Гарызантальнае раўнаванне

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
be: Выберыце вугал павароту.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
be: Водступы ад левага краю.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
be: Водступ злева

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад ніжняга канта клеткі

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад верхняга канта клеткі

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
be: Расцягванне тэксту ўсярэдзіне клеткі

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
be: Пераносіць тэкст

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
be: Аўтаматычна згортваць тэкст.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
be: Водступ:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
be: Фон:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
be: Выберыце колер фону для вылучаных клетак.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
be: Выберыце колер фону для вылучаных клетак.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
be: Выберыце стыль лініі абрамлення.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
be: Выберыце стыль лініі абрамлення.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
be: Колер лініі абрамлення

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
be: Выберыце стыль лініі абрамлення.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
be: Стыль абрамлення

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
be: Дзесятковых пазіцый:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
be: Лічба_ў дзельніка:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
be: Пачатковыя нулі:

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
be: Інжынерны запіс

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
be: Задаць дыяпазон

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
be: Абсяг:

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
be: Настаўленні...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
be: Вырашыць

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
be: Значэнне

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
be: Аператар

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
be: Аператар

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
be: Аператар

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
be: Умовы абмежавання

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
be: Параметры

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
be: Механізм рашальніка:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
be: Настаўленні:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
be: Пошук рашэння...

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
be: Узнавіць папярэдняе

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
be: Парадкаваць

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
be: Клеткі, сумежныя з вылучанымі, таксама ўтрымліваюць даныя. Пашырыць дыяпазон сартавання да %1, ці парадкаваць толькі цяперашняе вылучэнне %2?

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
be: Умова

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
be: Умова 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
be: Умова 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
be: Умова 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
be: Умова 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
be: Значэнне 1

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
be: Умовы фільтра

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
be: Рэгулярны выраз

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
be: Без дублікатаў

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
be: Захоўваць крытэры фільтравання

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
be: Настаўленні

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
be: Старонкі:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
be: Клеткі:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
be: Група формул:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
be: Дакумент:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
be: 1-я група

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
be: 2-я група

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
be: 3-я група

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
be: Групаваць паводле:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
be: Вылічваць прамежкавыя вынікі для:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
be: Ужываць функцыю:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
be: _Зрэз старонкі між групамі

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
be: Спачатку парадкаваць абсяг паводле груп

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
be: Групы

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
be: Імпартаваць тэкст

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
be: Знаказбор:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
be: З радка:

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
be: Табуляцыя

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
be: Коска

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
be: Іншы

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
be: Настаўленні межнікаў

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
be: Распазнаваць асаблівыя лікі

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
be: Тэкст у калонкі

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
be: Палі

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
be: Распазнаваць асаблівыя лікі (такія як даты)

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
be: Формулы

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
be: Нулявыя значэнні

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
be: Індыкатар каментарыя

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
be: Падсвятленне значэння

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
be: Якар

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
be: Спасылкі ў іншым колеры

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
be: Паказаць

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
be: Загалоўкі калонак/радкоў

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка-працяжнік

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка-працяжнік

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
be: Сімвалы структуры

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
be: Акно

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
be: Сінхранізаваць аркушы

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
be: Ра_зрывы старонак

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
be: Лініі-падказкі _пры перамяшчэнні

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
be: Лініі рашоткі:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
be: Паказваць на пафарбаваных клетках

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
be: Візуальныя дапаможнікі

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
be: Рысункі:

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
be: Дыяпазон зменнай 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
be: Дыяпазон зменнай 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
be: Радкі

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
be: Дэактываваць для

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
be: Дазволіць:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
be: Даныя:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
be: Усе значэнні

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
be: Цэлыя лікі

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
be: Дата

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
be: Час

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
be: Абсяг клетак

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
be: Спіс

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
be: Даўжыня тэксту

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
be: роўна

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
be: менш за

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
be: больш за

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
be: менш ці роўна з

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
be: не роўна

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
be: Максімум:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
be: Максімум:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
be: Дазволіць пустыя клеткі

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
be: Паказаць спіс абранага

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
be: Парадкаваць складнікі да павелічэння

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
be: Дапушчальная крыніца можа ўтрымліваць толькі суцэльную выбарку радкоў і калонак, або формулу, якая дае ў выніку абсяг або масіў.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
be: Карэктнасць

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
be: Даведка па ўводзе

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
be: Увага, памылка

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
be: Паказваць даведку па ўводзе, калі клетка пазначана

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
be: _Даведка па ўводзе:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
be: Крынічны XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
be: Імпартаваць

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
be: Зыходный файл

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
be: Дыяпазон зменнай 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
be: Дыяпазон зменнай 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
be: Радкі

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
be: Вяртае парадкавы нумар даты перад ці пасля пэўнай колькасці працоўных дзён

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
be: Дні

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
be: Колькасць працадзён перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
be: Спіс датаў, на якія прыпадаюць непрацоўныя дні (адпачынак, святы, і г.д.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
be: Канчатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
be: Вяртае парадкавы нумар даты, адлеглай на пэўную колькасць месяцаў ад пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
be: Месяцы

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
be: Колькасць месяцаў перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
be: Дата

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
be: Задае першы дзень тыдня (1 = нядзеля, 2 = панядзелак)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
be: Вяртае парадкавы нумар апошняга дня таго месяца, які з'яўляецца адлеглым на пэўную колькасць месяцаў ад пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
be: Дата пачатку

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
be: Месяцы

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
be: Колькасць месяцаў перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
be: Канчатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
be: Спіс датаў, на якія прыпадаюць непрацоўныя дні (адпачынак, святы, і г.д.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
be: Вяртае значэнне "сапраўдна" калі лік цотны

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
be: Вяртае значэнне "сапраўдна" калі лік няцотны

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
be: Вяртае каэфіцыенты палінома мноства лікаў

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
be: Лік або спіс лікаў, для якіх патрэбны каэфіцыенты палінома

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
be: Вяртае суму ступеневага раду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
be: Незалежная зменная ступеневага раду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
be: Пачатковая ступень, да якой трэба падвысіць x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
be: Прырост n для кожнага элемента раду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
be: Мноства каэфіцыентаў множання усіх паслядоўных ступеней x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
be: Вяртае цэлую частку дзелі

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
be: Дзеліва

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
be: Вяртае лік, акруглены да пэўнага кратнага

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
be: Лік дзеля акруглення

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
be: Кратны лік, да якога жадаеце акругліць

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
be: Вяртае квадратавы корань ліку памножанага на "пі"

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
be: Множнік "пі"

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
be: Вяртае выпадковы лік між двума пэўнымі лікамі

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
be: Найменшы магчымы цэлы лік

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
be: Зверху

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
be: Найбольшы магчымы цэлы лік

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
be: Вяртае найбольшы агульны дзельнік.
    Гэта функцыя прызначана для сумяшчальнасці са старымі дакументамі Microsoft Excel, для новых дакументаў ужывайце GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
be: Лік або спіс лікаў

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
be: Вяртае найменшы агульны множнік.
    Гэта функцыя прызначана для сумяшчальнасці са старымі дакументамі Microsoft Excel, для новых дакументаў ужывайце LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
be: Лік або спіс лікаў

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
be: Вяртае мадыфікаваную Беселеву функцыю In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
be: Ператварае двайковы лік у васьмярковы лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
be: Двайковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
be: Ператварае двайковы лік у дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
be: Двайковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
be: Ператварае двайковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
be: Двайковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
be: Колькасць занятых пазіцый.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
be: Ператварае васьмярковы лік у двайковы лік

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
be: Васьмярковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
be: Ператварае васьмярковы лік у дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
be: Васьмярковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
be: Ператварае двайковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
be: Васьмярковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
be: Ператварае дзесятковы лік у двайковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
be: Дзесятковы лік для ператварэння

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
be: Ператварае дзесятковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
be: Дзесятковы лік для ператварэння

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
be: Ператварае дзесятковы лік у васьмярковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
be: Дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у двайковы лік

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
be: Шаснаццаткавы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
be: Шаснаццаткавы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у васьмярковы лік

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
be: Шаснаццаткавы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
be: Правярае, ці роўныя два значэнні

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
be: Першы лік

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
be: Другі лік

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
be: Вяртае функцыю памылкі

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
be: Верхняя граніца інтэгравання

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
be: Вяртае спалучаную функцыю памылкі

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
be: Ніжняя граніца

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
be: Правярае, ці пэўны лік большы за парогавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
be: Лік, які правяраецца

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
be: Парогавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
be: Вяртае падвойны фактарыял ліку

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
be: Вяртае абсалютнае значэнне (модуль) камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
be: Вяртае ўяўны каэфіцыент камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
be: Ступень, да якой будзе падвышаны камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
be: Вяртае тэта-функцыю, значэнне вугла ў радыянах

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
be: Вяртае косінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
be: Вяртае дзель двух камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
be: Лічнік

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
be: Дзеліва

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
be: Назоўнік

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
be: Вяртае алгебраічную форму ад экспаненцыйнай формы запісу камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
be: Вяртае камплексны спалучаны лік ад камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
be: Вяртае натуральны лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
be: Вяртае дзесятковы лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
be: Вяртае двайковы лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
be: Вяртае здабытак некалькіх камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
be: Першы камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
be: Наступны камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
be: Вяртае рэчаісную частку камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
be: Вяртае сінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
be: Вяртае розніцу двух камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
be: Камплексны лік 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
be: Камплексны лік 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
be: Вяртае квадратавы корань камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
be: Вяртае суму камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
be: Вяртае тангенс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
be: Вяртае секанс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
be: Вяртае касеканс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
be: Вяртае катангенс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны сінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны косінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны секанс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны касеканс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
be: Ператварае рэчаісны і ўяўны каэфіцыенты ў камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
be: Рэчаісны каэфіцыент

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
be: Уяўны каэфіцыент

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
be: Суфікс

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
be: Ператварае лік з адной сістэмы вымярэння ў іншую

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
be: Адзінка вымярэння аргумента

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
be: Адзінка вымярэння выніку

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
be: Вяртае значэнне лінейнай амартызацыі актыву за пэўны перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
be: Кошт актыву

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
be: Дата набыцця актыву

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
be: Дата заканчэння першага перыяду

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
be: Перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
be: Працэнтавая стаўка амартызацыі

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
be: Метад лічэння гадоў

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
be: Вяртае значэнне лінейнай амартызацыі актыву за пэўны перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
be: Кошт актыву

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
be: Дата набыцця актыву

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
be: Першы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
be: Дата заканчэння першага перыяду

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
be: Перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
be: Перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
be: Стаўка

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
be: Працэнтавая стаўка амартызацыі

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
be: Метад лічэння гадоў

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
be: Вяртае налічаны працэнт па каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
be: Дата выпуску каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
be: Першая дата выплаты працэнта па каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
be: Стаўка

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
be: Намінальная вартасць

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
be: Вяртае налічаны працэнт па каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
be: Намінальная вартасць

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
be: Вяртае выплату пры пагашэнні цалкам інвеставанай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
be: Інвестыцыя

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
be: Скідка (дысконт)

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
be: Вяртае дысконтную стаўку для каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
be: Вяртае сярэдне-узважаны тэрмін пагашэння каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта (формула Маколея)

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
be: Намінальная працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
be: Вяртае эфектыўную гадавую працэнтавую стаўку

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
be: Намінальная стаўка

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
be: Колькасць перыядаў

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
be: Вяртае акумуляваную асноўную выплату на пазыку між двума перыядамі

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
be: Колькасць перыядаў выплат

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
be: Актуальнае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
be: Пачатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
be: Канчатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
be: Тып

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
be: Тып пагашэння

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
be: Вяртае акумуляваны працэнт дзеля выплаты між двума перыядамі

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
be: Колькасць перыядаў выплат

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
be: Актуальнае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
be: Пачатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
be: Канцавы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
be: Канчатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
be: Тып

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
be: Тып пагашэння

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
be: Частата

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці дысконтавай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
be: Скідка (дысконт)

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
be: Вяртае мадыфікаваны тэрмін Маколея для каштоўнай паперы з даўніманай намінальнай вартасцю 100 грашовых адзінак

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
be: Намінальная працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
be: Вяртае гадавую намінальную працэнтавую стаўку

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
be: Эфектыўная працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
be: Колькасць перыядаў

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
be: Ператварае кошт з дзесятковага значэння ў дробавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
be: Дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
be: Ператварае кошт з дробавага значэння ў дзесятковае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
be: Лік як дробавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) па каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
be: Выкуп

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
be: Вяртае гадавы прыбытак (дэбіт) з дысконтнай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
be: Вяртае гадавы прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
be: Вяртае эквівалентны аблігацыі прыбытак (дэбіт) для казначэйскага вэксаля

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
be: Дысконтная стаўка

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці казначэйскага вэксаля

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
be: Дысконтная стаўка

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) для казначэйскага вэксаля

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
be: Вяртае кошт на $100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з нерэгулярным першым перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
be: Першая дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з нерэгулярным першым перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
be: Першы купон

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
be: Першая дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
be: Стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
be: Цана

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
be: Выкуп

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
be: Частата

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
be: Вяртае кошт на $100 адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з нерэгулярным апошнім перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
be: Апошняя дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з нерэгулярным апошнім перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
be: Апошняя дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
be: Вяртае ўнутраная норма прыбытку для неперыядычнай схемы выплат

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
be: Значэнні

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
be: Вартасці

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
be: Даты

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
be: Ацэнка

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
be: Вяртае чыстую актуальную/дыскантаваную вартасць для неперыядычнай схемы выплат

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
be: Значэнні

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
be: Вартасці

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
be: Даты

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
be: Вяртае працэнтавую стаўку для цалкам інвеставанай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
be: Інвестыцыя

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
be: Вяртае першую дату налічэння працэнта пасля даты разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
be: Вяртае колькасць дзён у перыядзе налічэння працэнта, які ўлучае дату разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
be: Вяртае колькасць дзён ад даты разліку/атрымання да наступнай даты налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
be: Частата

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
be: Вяртае колькасць дзён ад пачатку перыяду налічэння працэнта да даты разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
be: Вяртае апошнюю дату налічэння працэнта перад датай разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
be: Вяртае колькасць налічаных працэнтаў, якія могуць выплачвацца між датамі разліку/атрымання і пагашэння

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
be: Вяртае будучую вартасць асноўнай інвестыцыі пасля налічэння складаных працэнтаў

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
be: Інвестыцыя

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
be: Працэнты

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
be: Вылічвае колькасць тыдняў у пэўным перыядзе

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
be: Першы дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
be: Апошні дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
be: Тып

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя тыдні.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
be: Вылічвае колькасць месяцаў у пэўным перыядзе.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
be: Першы дзень перыяду.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
be: Апошні дзень перыяду.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
be: Тып

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя месяцы.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
be: Вылічвае колькасць гадоў у пэўным перыядзе.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
be: Першы дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
be: Апошні дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
be: Тып

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя гады.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
be: Вяртае 1("сапраўдна") калі дата прыпадае на вісакосны год, іначай 0 ("несапраўдна").

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
be: Дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
be: Адвольны дзень разгляданага году

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
be: Вяртае колькасць дзён у месяцы, на які прыпадае азначаная дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
be: Адвольны дзень разгляданага месяца

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
be: Вяртае колькасць дзён у годзе, на які прыпадае азначаная дата.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
be: Адвольны дзень разгляданага году

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
be: Вяртае колькасць тыдняў у годзе, на які прыпадае азначаная дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
be: Дзень (абы-які), які прыпадае на патрэбны год

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
be: Шыфруе ці дэшыфруе тэкст з дапамогай алгарытму ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
be: Тэкст

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
be: Тэкст дзеля шыфравання або ўжо зашыфраваны тэкст

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
be: Час да плацяжу па апцыёну у гадах

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
be: Час да плацяжу па апцыёну у гадах

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
be: %PRODUCTNAME лінейны рашальнік

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
be: %PRODUCTNAME CoinMP лінейны рашальнік

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
be: Нелінейны вырашальнік Рой %PRODUCTNAME (эксперыментальны)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
be: Зменныя лічацца не-адмоўнымі

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
be: Зменныя лічацца цэлымі

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
be: Абмежаванне на час вырашэння (сек.)

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
be: Алгарытм рою (0 - дыферэнцыяльная эвалюцыя, 1 - аптымізацыя рою часцінак)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
be: Мадэль не з'яўляецца лінейнай.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
be: Мадэль невырашальная. Праверце яе абмежаванні.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
be: Мадэль не абмежаваная.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
be: Перавышаны ліміт часу.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
be: Кантрольнік ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
be: Састарэлы кампанент (гл. заўвагі пры выпуску), які дазваляе паказваць дакументы %PRODUCTNAME у Microsoft Internet Explorer.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
be: Тут можна кіраваць базамі даных, афармляць звароты і справаздачы, каб кіраваць сваёй інфармацыяй з дапамогаю Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
be: Стварайце і папраўляйце базы даных з дапамогаю %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
be: Праграма %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
be: Даведка на тэмы %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
be: Злучальнік PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
be: Злучальнік PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
be: Праграма %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
be: Прыстаўкі гэта дадатковыя праграмы, якія дадаюць новыя функцыі ў %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
be: Файл вэб-запыту Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
be: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Lotus Quattro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
be: Праграма %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
be: шаблон рысунка %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
be: Дакумент Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
be: Шаблон Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
be: Дакумент Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
be: Графічны файл WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
be: Файл AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
be: Файл Encapsulated Postscript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
be: Метафайл OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
be: Файл Microsoft Windows Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
be: Файл CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
be: Файл Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
be: Файл Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
be: Файл фармату Portable Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
be: Файл Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
be: Файл фармату Portable Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
be: Файл Portable Network Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
be: Файл фармату Portable Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
be: Дакумент Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
be: Файл растравай графікі Sun

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
be: Файл Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
be: Файл Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
be: Файл X BitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
be: Файл X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
be: Файл Kodak Photo CD Image

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
be: Прыстаўкі

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
be: Карысныя прыстаўкі %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
be: Публікатар у MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
be: Публікатар у MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: VvqDP
en: Numbertext
be: Лікатэкст

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
be: Утрымлівае функцыі разліковых аркушоў NUMBERTEXT/MONEYTEXT, якія ператвараюць лікі ў лакалізаваны тэкст, напрыклад, '100' у 'сто'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
be: Ператварэнне тэксту ў лік

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
be: Ператварэнне тэксту ў лік

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
be: Спраўджванне мовы з адкрытым зыходнікам LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
be: Спраўджванне мовы з адкрытым зыходнікам LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
be: Пастаўшчык сцэнараў для BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
be: Пастаўшчык сцэнараў для JavaScript

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
be: Інтэграцыя з GNOME

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
be: Фільтры відарысаў

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
be: Дадатковыя фільтры, патрэбныя дзеля чытання файлаў у нетутэйшых графічных фарматах.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
be: Фільтр імпартавання Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
be: Фільтр імпартавання Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
be: Імпартаванне TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
be: Фільтр імпартавання TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
be: Фільтр экспартавання XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
be: Фільтр экспартавання XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
be: Імпартаванне AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
be: Фільтр імпартавання AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
be: Імпартаванне Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
be: Фільтр імпартавання Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
be: Імпартаванне PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
be: Імпартаванне Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
be: Экспартаванне SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
be: Фільтр экспартавання SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
be: Праграма %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
be: Паказваць

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
be: Паказ слайдаў Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
be: Прэзентацыя Uniform Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
be: Metafajł Computer Graphics

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
be: Інтэграцыя з KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
be: Сістэмная інтэграцыя пакета %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
be: Праграма %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
be: Абнаўленне праз Сеціва

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
be: Атрымліваць паведамленне, калі з'яўляецца свяжэйшае абнаўленне %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
be: Паводле шаблона

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
be: Дадатковыя пакункі даведкі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
be: Дадатковыя пакункі даведкі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на англійскай (ЗША) мове ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
be: Французская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на партугальскай (Бразілія) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION даведку на венгерскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на тамільскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове хіндзі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове суахілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на бенгальскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на бенгальскай (Індыя) мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
be: Орыя

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на орыя ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове маратхі*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на арабскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
be: Каталонская (Валенсійская)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку па-беларуску ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацінка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на сербскай мове (лацініца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на сербскай мове (кірыліца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
be: Астурыйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
be: Персідская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на персідскай у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
be: Дзонха*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове гуджараці

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
be: Гуарані

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на мове гуджараці ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
be: Тыбецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
be: Орама*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
be: Уйгурская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на асамскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
be: Бода

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
be: Догры

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
be: Конкані

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
be: Кашмірская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
be: Майтхілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове малаялам*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
be: Маніпуры

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
be: Санскрыт (Індыя)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове санскрыт

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
be: Санталі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове тэлугу

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
be: Ставіць даведку для %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на англійскай мове і з ключавым радком (key ID), дапісаным перад кожным абзацам

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай (ЗША) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нямецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
be: Французская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
be: Ставіць інтэрфейс на французскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на італьянскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на іспанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на шведскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на партугальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на японскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
be: Ставіць інтэрфейс на карэйскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кітайскай (спрошчанай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кітайскай (традыцыйнай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
be: Ставіць інтэрфейс на галандскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
be: Верхнялужыцкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на верхнелужыцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на венгерскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на польскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на рускай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на турэцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
be: Ставіць інтэрфейс на грэчаскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тайскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
be: Ставіць інтэрфейс на чэшскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
be: Ставіць інтэрфейс на славацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на харвацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на эстонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на в'етнамскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на балгарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кхмерскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на пенджабскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тамільскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове хіндзі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове суту (паўднёвай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове хоса

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове афрыканс

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове сота (паўночнай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на бенгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на бенгальскай (Індыя) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
be: Орыя

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
be: Ставіць інтэрфейс на аксітанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове маратхі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
be: Ставіць інтэрфейс на непальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на арабскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на каталанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
be: Каталонская (Валенсійская)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на каталанскай (валенсійскай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на дацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на фінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове іўрыт

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ісландскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нарвежскай мове (букмал)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская (нюнорск)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нарвежскай мове (нюнорск)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на румынскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на албанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на інданезійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ўкраінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на беларускай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на славенскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на латвійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на літоўскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
be: Ставіць інтэрфейс на баскскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на македонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
be: Ставіць інтэрфейс на уэльскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
be: Ставіць інтэрфейс на галісійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацінка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сербскай мове (лацінка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ірландскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сербскай мове (кірыліца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на баснійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
be: Астурыйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на астурыйскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове кін'яруанда*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
be: Персідская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на персідскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
be: Ставіць інтэрфейс на татарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
be: Ставіць інтэрфейс на брэтонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове ндэбеле (паўднёвай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
be: Венецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на венецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
be: Ставіць інтэрфейс на таджыцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на курдскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове дзонха*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на грузінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове эсперанта

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове гуджараці

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
be: Гуарані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове гуарані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове (паўднёва-афрыканскай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове (брытанскай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ўзбецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мангольскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
be: Тыбецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тыбецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на аксітанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
be: Орама*

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове арома

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сінгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
be: Уйгурская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
be: Ставіць інтэрфейс на уйгурскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на асамскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
be: Бода

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове бадо

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
be: Догры

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове дагры

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на шатландскай гэльскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
be: Ставіць інтэрфейс на казахскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
be: Конкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове канкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
be: Кашмірская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кашмірскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
be: Майтхілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове маітхілі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове малаялам*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
be: Маніпуры

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на маніпурскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
be: Санскрыт (Індыя)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове санскрыт

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
be: Санталі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сантальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове сіндхі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тэлугу

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на люксембургскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на амхарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сінгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове з прыпісанымі ключавымі нумарамі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
be: Праграмныя модулі %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
be: Спіс усіх модуляў %PRODUCTNAME, якія можна ўстанавіць.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
be: Неабавязковыя кампаненты

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
be: Агульныя кампаненты і дадатковыя праграмы, ужываныя ўсімі праграмамі ў складзе %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
be: Слоўнікі

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Афрыканс, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
be: Арагонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
be: Арагонскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
be: Арабскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
be: Беларускі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Балгарскі правапісны слоўнік, узоры пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
be: Бенгальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
be: Бенгальскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
be: Класічная тыбецкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
be: Класічны тыбецкі складовы правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
be: Брэтонскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
be: Баснійскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Каталонскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Чэшскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
be: Нямецкія (Аўстрыя, Германія, Швейцарыя) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрусы

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
be: Англійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Грэчаскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Эстонскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
be: Французская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Французскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
be: Шатландскі гэльскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
be: Галісійскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
be: Гуджараці, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
be: Іўрыт, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
be: Хіндзі, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Венгерскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Харвацкі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
be: Ісландскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Італьянскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
be: Курдская, паўночная, лацінскі скрыпт

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
be: Курдская, паўночная, правапісны слоўнік лацінкаю

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
be: Лаоскі арфаграфічны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Літоўскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Латвійскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
be: Непальскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Галандскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
be: Нарвежская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нарвежскія (нюнорск і букмал) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
be: Аксітанскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Польскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
be: Партугальскі (Бразілія) правапісны слоўнік (правілы 1990 года) і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Партугальскі (Партугалія) правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Румынскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Рускі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
be: Сінгальскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славенскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
be: Албанскі арфаграфічны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
be: Сербская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Сербскі правапісны слоўнік (кірыліца і лацініца) і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
be: Шведскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Тэлугу, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Украінскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
be: В'етнамскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
be: Зулу, правілы пераносаў

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
be: Справаздачнік

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
be: Справаздачнік дапамагае складаць справаздачы па базах даных. Патрабуе асяроддзе Явы.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
be: Інтэграцыя з Працоўным сталом

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
be: Інтэграцыя з працоўным сталом прадукта %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
be: Файл настаўленняў %PRODUCTNAME

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
be: Стужка прылад мовы Лога (графічная чарапашка) для Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
be: Хуткастарт*

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
be: Пры старце сістэмы счытвае базавыя кампаненты ў памяць, каб паскорыць старт %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
be: Прыстаўка Windows Explorer

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю %PRODUCTNAME Writer-а.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
be: Праграма %PRODUCTNAME Write

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
be: Экспарт у LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
be: Фільтр экспарту дакументаў Writer у LaTeX.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
be: Тэкставы дакумент %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
be: Майстар-дакумент %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакументу HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
be: Дакумент Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
be: Шаблон Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
be: Паўнатэкставы* дакумент

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
be: Тэкставы дакумент у фармаце Uniform Office

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
be: Дакумент Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
be: Тэкставы файл T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
be: Фільтры XSLT (прыклады)

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
be: Фільтры XSLT (прыклады)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
be: Слайды

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
be: Контур

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
be: Згодна з выкладам

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
be: Злева направа, затым уніз

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
be: Зверху ўніз, затым направа

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
be: Пачатковыя колеры

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
be: Запоўніць аркуш паўторамі слайдаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
be: Умясціць на друкавальны аркуш

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
be: Запоўніць аркуш паўторамі старонак

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
be: Усе старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
be: Пярэднія бакі / правыя старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
be: Заднія бакі / левыя старонкі

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату ў файле, у пад-дакуменце $(ARG1): $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
be: Няма

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
be: Правіць слой

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
be: Параметр слайду

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
be: Закрыць многавугольнік

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
be: Майстар-слайд

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
be: Майстар-нататка

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
be: Майстар-тэзіс

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
be: Пусты слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
be: Толькі загаловак

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
be: Загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
be: Загаловак, вертыкальны тэкст, графіка

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
be: Вертыкальны загаловак, тэкст, дыяграма

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
be: Вертыкальны загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
be: Адзін слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
be: Два слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
be: Тры слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
be: Чатыры слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
be: Шэсць слайдаў

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
be: Дзевяць слайдаў

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
be: Трансфармаваць

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
be: Заканчэнні ліній

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
be: Увядзіце назву новага наканечніка:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
be: Такая назва ўжо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
be: Параметры анімавання

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
be: Назваць аб'ект

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
be: Такая назва слайду або занятая, або недапушчальная. Увядзіце іншую назву.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
be: Правіць лінію прыцягнення

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
be: Правіць пункт прыцягнення

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
be: Правіць лінію прыцягнення...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
be: Правіць пункт прыцягнення...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
be: Сцерці лінію прыцягнення

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
be: Сцерці пункт прыцягнення

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
be: Слой

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
be: Сцерці слайды

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
be: Уставіць слайды

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
be: Сапраўды сцерці ўсе выявы?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
be: Правіць назву і структуру

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
be: Гук

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
be: Слайд %1 з %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
be: Слайд %1 з %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
be: Усе падтрыманыя фарматы

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
be: Уставіць тэкставую рамку

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту 
    функцыю над азначанымі аб'ектамі.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
be: Уставіць файл

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
be: Не ўдалося прачытаць файл!

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
be: Стварыць слайды

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
be: Правіць фармат старонкі

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
be: Правіць палі старонкі

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
be: Сцерці слайды

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
be: Не ўдалося надрукаваць гэты фармат дакумента на азначаным прынтары.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файла

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
be: Недастаткова памяці, каб імпартаваць відарыс

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
be: Праверка правапісу ў дакуменце скончана.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
be: Праверка правапісу ў азначаных аб'ектах скончана.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
be: Ператварыць азначаны аб'ект у крывую?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
be: Правіць аб'ект прэзентацыі '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
be: Выклад слайду

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
be: Ужыць выклад прэзентацыі

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
be: Спыніць

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
be: Гэтае значэнне маштабу недапушчальнае.
    Ці хочаце ўвесці новае значэнне?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
be: Без дзеяння

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
be: Да папярэдняга слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
be: Да наступнага слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
be: Да першага слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
be: Да апошняга слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
be: Да старонкі ці аб'екту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
be: Да дакумента

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
be: Прайграць гук

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
be: Пачаць дзеянне аб'екта

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
be: Выканаць праграму

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
be: Выканаць макрас

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
be: Выйсці з прэзентацыі

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
be: Мэта

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
be: Дзеянне

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
be: Гук

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
be: Слайд / Аб'ект

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
be: Праграма

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
be: Макрас

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
be: Спрытны

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
be: Злева

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
be: Справа

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
be: Зверху

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
be: Улева ўверх

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
be: Улева ўніз

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
be: Управа ўверх

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
be: Управа ўніз

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
be: Усе?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
be: Немагчыма выканаць гэта дзеянне ў "жывым" рэжыме.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
be: Назад

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
be: Мяняльнік колераў

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
be: Расцягнуць слайд

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
be: Змест слайду

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
be: Зараз няма прысутных крыніц SANE.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
be: Зараз няма прысутных крыніц TWAIN.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
be: Замацавана

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
be: Зменная

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
be: Шлях

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
be: Новы адмысловы паказ слайдаў

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
be: Адгрупаваць метафайл(ы)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
be: Не ўдалося адгрупаваць усе рысаваныя аб'екты.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
be: Дызайн з такой назвай ужо існуе.
    Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
be: Наведаная спасылка

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
be: Актыўная спасылка

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
be: Змест

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
be: Каб пачаць, «клікніце» тут мышкай

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
be: Свая Старонка

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
be: Далейшыя звесткі

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
be: Атрымаць прэзентацыю

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
be: Ваш браўзер не падтрымлівае лунаючых рамак.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
be: Першая старонка

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
be: Апошняя старонка

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
be: З зместам

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
be: Без зместу

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
be: Да азначанай старонкі

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
be: Ператварыць растр у многавугольнік

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
be: Каб выйсці з прэзентацыі, «клікніце» мышкай...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
be: Прыпыніць...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
be: Ужыць улюбёнае з 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
be: Файл %
    не з'яўляецца дапушчальным гукавым файлам!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
be: Ператварыць у метафайл

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
be: Ператварыць у растр

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
be: Немагчыма стварыць файл $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
be: Не ўдалося адкрыць файл $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
be: Не ўдалося скапіраваць файл $(URL1) у $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
be: Назваць слайд

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
be: Абсяг загалоўку Аўта-выкладаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
be: Абсяг аб'екта Аўта-выкладаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
be: Абсяг ніжняга калантытула

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
be: Абсяг верхняга калантытула

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
be: Абсяг даты

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
be: Абсяг нумараў слайдаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
be: Абсяг нумараў старонак

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
be: <загаловак>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
be: <ніжні калантытул>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
be: <дата/час>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
be: <лік>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
be: <колькасць>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
be: <назва-старонкі>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
be: Абсяг заўваг

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
be: Слайды

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
be: Няма даступнага перадпаказу

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
be: Рыхтуецца перадпаказ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
be: Выклады

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
be: Стылі рысункаў

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
be: Стылі прэзентацый

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
be: Абрыс %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
be: Да пачатковага выклада слайда

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
be: Уставіць гуказапіс ці відэа

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
be: Перацягванне старонак

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
be: Перацягванне слайдаў

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
be: Дадайце выявы ў альбом.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
be: Тэкставы слайд

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
be: Мэтавы каталог на тутэйшым дыску, '%FILENAME', не пусты. Магчыма, будуць сцёрты наяўныя там файлы. Ці хочаце працягваць?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
be: Выклад

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
be: Мерныя лініі

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
be: Майстар-старонка

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
be: (Заўвагі)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
be: Каб правіць фармат загалоўка, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
be: Каб правіць фармат структуры, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
be: Другі ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
be: Трэці ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
be: Чацвёрты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
be: Пяты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
be: Шосты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
be: Сёмы ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
be: Каб перамясціць слайд, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
be: Каб правіць фармат заўваг, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
be: Клікніце, каб дадаць тэкст

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
be: Клікніце, каб дадаць тэкст

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
be: Каб дадаць графіку, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
be: Каб дадаць аб'ект, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
be: Перамясціць слайды

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
be: Аб'ект без заліўкі

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
be: Аб'ект без заліўкі і ліній

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
be: Назва

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
be: Імпартаваць з PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
be: Радок выніку

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
be: Першая калонка

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
be: Апошняя калонка

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
be: Зменшыць памер шрыфту

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
be: Павялічыць памер шрыфту

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
be: Від: структура

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
be: Від: слайды

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
be: Тут можна парадкаваць слайды.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
be: Від: заўвагі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
be: Від: раздаткі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
be: Загаловак прэзентацыі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
be: Структура прэзентацыі

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
be: Загаловак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
be: Контур

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
be: Старонка

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
be: Раздатак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
be: Дата

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
be: Лічба

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
be: Да наступнага націскання

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
be: Да заканчэння слайда

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
be: Накірунак:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
be: Маштаб:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
be: Спіцы:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
be: Першы колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
be: Другі колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
be: Колер запаўнення:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
be: Колер шрыфту:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
be: Гарнітура:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
be: Колер лініі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
be: Памер шрыфту:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
be: Памер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
be: Колькасць:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
be: Колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
be: (без гуку)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
be: (спыніць папярэдні гук)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
be: Іншы гук...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
be: Спроба

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
be: Адмысловыя шляхі

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
be: Выдзяленне: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
be: Выхад: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
be: Сцежкі руху: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
be: Няма

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
be: Сёння,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
be: Учора,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да заканчэння прэзентацыі. Ці працягваць пошук ад пачатку?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да пачатку прэзентацыі. Ці працягваць пошук ад заканчэння?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
be: Сцерці заўвагу(-і)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
be: Перанесці заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
be: Заўвага на %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
be: Змесціва

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
be: Назва слайда

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
be: Назва старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
be: Дата і час

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
be: Колер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
be: Памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
be: Брашура

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
be: Бакі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
be: Улучаць

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
be: Папера толькі з падачы, запісанай у настаўленнях прынтара

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
be: Разрыў

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
be: Апрацоўваецца метафайл:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
be: Раздробненыя мета-аб'екты:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
be: Устаўленыя рысаваныя аб'екты:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
be: Месца

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
be: Колькасць копій:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
be: Значэнні з пазначанага

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
be: Значэнні з пазначанага

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
be: Вось _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
be: Вось _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
be: Месца

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
be: Павелічэнне

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
be: Канец:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
be: Колеры

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
be: Аднолькава арыентавана

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
be: Атрыбуты ўзаемапераходу

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
be: Прырост:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
be: Новы аб'ект прыцягнення

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
be: Месца

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
be: Да кропкі

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
be: Тып

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
be: Знак

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
be: Месца

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
be: Старонка

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
be: Фон

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
be: Назва старонкі

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
be: Колер

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
be: Запоўніць аркуш паўторамі старонак

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
be: Памер

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
be: Выклад прэзентацыі

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
be: Радок

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
be: Абсяг

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
be: Цень

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
be: Тэкст

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
be: Выява

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
be: Уладкаваць

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
be: Назва

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
be: Загаловак

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
be: Апісанне

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
be: Паказваецца

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
be: Друкуецца

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
be: Засцерагаецца

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
be: Уставіць слайды ці аб'екты

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
be: Сцерці нявыкарыстаныя фоны

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
be: Назва дызайну HTML

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
be: Пачаць з:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
be: Нумараванне абзацаў

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
be: Разарваць сувязь з выявай?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
be: Гэты відарыс злучаны з дакументам.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
be: Разарваць сувязь з відарысам для яго праўкі?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
be: Ператварыць у многавугольнік

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
be: Перадпрагляд

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
be: Колькасць колераў:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
be: Скарачэнне пунктаў:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
be: Памер плітак:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
be: Запаўненне прамежкаў

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
be: Крыніца відарыса:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
be: Вектарызаваная выява:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
be: _Адказаць

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
be: _Адказаць

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
be: Правіць майстар...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
be: Сцерці майстар

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
be: Накірунак:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
be: Паскораны старт

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
be: Запаволенае заканчэнне

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
be: Пасля анімавання:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
be: Гук:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
be: Анімаваны тэкст:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
be: затрымка між знакамі

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
be: Не сцямняць

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
be: Сцямняць праз колер

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
be: Не паказваць пасля анімавання

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
be: Не паказваць пры наступным анімаванні

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
be: Слова па слове

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
be: Літара па літары

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
be: Паляпшэнне

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
be: Настаўленні эфектаў

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
be: Эфект

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
be: Хранаметраж

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
be: Дадаць эфект

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
be: Прыбраць эфект

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
be: Уваход

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
be: Выйсці

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
be: Сцежкі руху

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
be: Розныя эфекты

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
be: Эфект:

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
be: Накірунак:

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
be: Праця_гласць:

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
be: Затрымка:

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
be: Аўтаматычны прагляд

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
be: Перадпаказ эфекту

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
be: Панэль анімацыі

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
be: Спіс анімацыі

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
be: Згрупаваць тэкст:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
be: Аўтаматычна пасля:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
be: Як адзін аб'ект

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
be: Усе абзацы адразу

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
be: Паводле абзацаў 1-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 2-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 3-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 4-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 5-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
be: Анімаваць прылучаны абрыс

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
be: У адваротным парадку

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
be: Затрымка:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
be: Праця_гласць:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
be: Паўтарэнне:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
be: Выберыце хуткасць анімацыі.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
be: Вярнуцца да пачатку па сканчэнні

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
be: Анімаванне як частка паслядоўнасці націсканняў

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
be: Стартаваць эфект пры націсканні:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
be: Адмысловыя паказы слайдаў

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
be: Пачатак

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
be: Капіраваць

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
be: Вызначыць адмысловы паказ слайдаў

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
be: Наяўныя слайды:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
be: Пазначаныя слайды:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
be: Змяніць поле

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
be: Замацавана

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
be: Зменная

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
be: Тып поля

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
be: Лік цыклаў

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
be: Макс.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
be: Нумар відарыса

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
be: Першая выява

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
be: Назад

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
be: Апошняя выява

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
be: Групавы аб'ект

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
be: Растравы аб'ект

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
be: Улева ўверх

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
be: Злева

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
be: Улева ўніз

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
be: Зверху

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
be: Управа ўверх

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
be: Справа

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
be: Управа ўніз

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
be: Ужыць аб'ект

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
be: Ужыць аб'екты індывідуальна

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
be: Лічба

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
be: Сцерці відарыс

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
be: Сцерці ўсе выявы

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
be: Відарыс

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
be: Стварыць

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
be: Стартаваць па націсканні

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
be: Стартаваць разам з папярэднім

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
be: Стартаваць пасля папярэдняга

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
be: Настаўленні эфектаў...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
be: Хранаметраж...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
be: Малы

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
be: Большы

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
be: Верхні і ніжні калантытулы

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
be: Ужыць для ўсіх

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
be: Слайды

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
be: Заўвагі і Раздаткі

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
be: Тэкст верхняга калантытула:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
be: Дата і час

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
be: Замацавана

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
be: Зменная

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
be: Тэкст ніжняга калантытула:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
be: Нумар слайда

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
be: Улучаць у слайд

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
be: Не паказваць на першым слайдзе

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
be: Улучаць у старонку

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
be: Назва слайда

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
be: Колер

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
be: Запоўніць аркуш паўторамі слайдаў

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
be: Памер

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
be: Перад

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
be: Пасля

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
be: Месца

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
be: Дзеянне пры «кліканні» мышкай:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
be: Мэта:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
be: Агляд...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
be: Знайсці

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
be: Назва шляху

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
be: Майстар-элементы

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
be: Калантытул верхні

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
be: Дата/час

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
be: Нумар слайда

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
be: Намеснікі

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
be: Першы слайд

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
be: Папярэдні слайд

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
be: Наступны слайд

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
be: Апошні слайд

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
be: Паказваць абрысы*

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
be: Аблічыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
be: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
be: Слайд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
be: Табліца

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
be: Радкі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
be: Аблічыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
be: Графіка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
be: Рам_ка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
be: Майстар-старонка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
be: Пусты

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
be: Загаловак, тэкст

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
be: Майстар 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
be: Майстар 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
be: Без запаўнення

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
be: З ценем

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
be: Назва1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
be: Загаловак 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
be: Пачатак

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
be: Майстар

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
be: Выклад

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
be: Пераход

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
be: Слайд

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
be: Пачаць з выбару шаблона

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
be: Уключыць кансоль прэзентара

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
be: Уключыць дыстанцыйнае кіраванне

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
be: _Ужыць метрыку прынтара для фарматавання дакумента

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
be: Дадаваць інтэрвалы паміж абзацамі і табліцамі

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
be: Капіраваць пры перамяшчэнні

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
be: Адзінка вымярэння:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
be: Аб'екты заўсёды рухомыя

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
be: Карыстацца кэшам фону

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
be: Дазволіць хуткае змяненне

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
be: Тэкставыя аб'екты

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
be: Маштаб рысунка:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
be: Шырыня старонкі:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
be: Вышыня старонкі:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
be: Стварыць фотаальбом

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
be: Сцерці выяву са спісу

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
be: Перамясціць выяву ўверх

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
be: Перамясціць выяву ўніз

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
be: Выклад слайда:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
be: 1 выява

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
be: 2 выявы

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
be: 4 выявы

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
be: Дадаць подпіс да кожнага слайда

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
be: Увесь экран

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
be: Злучаныя выявы

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
be: Настаўленні паказу слайдаў

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
be: Ад:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
be: Пачатковы слайд

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
be: Усе слайды

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
be: Адмысловы паказ слайдаў:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
be: Вывад прэзентацыі на:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
be: Дысплей %1 (вонкавы)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
be: Дысплей %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
be: Усе дысплеі

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
be: Знешні аўтаматычна (дысплей %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
be: Некалькі дысплеяў

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
be: Экран цалкам

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
be: У вакне

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
be: Цыкл і паўтор пасля:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
be: Паказваць лагатып

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
be: Працягласць паузы

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
be: Працягласць паўзы

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
be: Рэжым прэзентацыі

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
be: Мяняць слайды рукамі

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
be: Паказваць курсор мышкі

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
be: Курсор мышкі як пяро

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
be: Дазволіць анімацыі

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
be: Мяняць слайды клікамі над фонавай часткай

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
be: Прэзентацыя заўсёды наперадзе

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
be: Усе адразу

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
be: Крыніца паперы як у настаўленнях прынтара

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
be: Брашура

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
be: Шрыфт

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
be: Назад

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
be: Настаўленні старонкі

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
be: Назва старонкі

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
be: Дата

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
be: Час

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
be: Чорна-белы

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
be: Якасць

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
be: Контур

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
be: Змесціва

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
be: Экспарт HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
be: < Назад

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
be: Стварыць

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
be: Наперад >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
be: Новы дызайн

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
be: Наяўны дызайн

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
be: Выберыце наяўны дызайн або стварыце новы

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
be: Сцерці азначаны дызайн

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
be: Прызначыць дызайн

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
be: _URL для слухачоў:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
be: URL для прэзентацыі:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
be: URL для скрыптаў Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
be: Інтэрнэт-трансляцыя

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
be: Як у дакуменце

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
be: Час аглядання слайда:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
be: Няспынна

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
be: Пракруціць* слайды

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
be: Стварыць галоўную старонку

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
be: Паказаць заўвагі

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
be: Інтэрнэт-трансляцыя

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
be: Адзін дакумент HTML

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
be: Стандартны HTML з рамкамі

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
be: Стандартны HTML

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
be: Тып публікацыі

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
be: Якасць:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
be: Запісаць відарысы як

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
be: Нізкая (_640 × 480 пікселяў)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
be: Сярэдняя (_800 × 600 пікселяў)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
be: Высокая (_1024 × 768 пікселяў)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
be: Разрозненне экрана

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
be: Экспартаваць гукі, калі слайд мяняецца

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
be: Экспартаваць схаваныя слайды

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
be: Аўтар:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
be: Адрас эл.пошты:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
be: Хатняя старонка:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
be: Дадатковыя звесткі:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
be: Спасылка на копію арыгінальнай прэзентацыі

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
be: Інфармацыя для тытульнай старонкі

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
be: Выберыце стыль кнопак

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
be: Ужыць схему колераў з дакумента

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
be: Ужыць колеры браўзера

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
be: Ужыць адмысловую схему колераў

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
be: Наведаная спасылка

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
be: Актыўная спасылка

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
be: Сеціўная спасылка

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
be: Тэкст

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
be: Фон

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
be: Выберыце схему колераў

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
be: Дыстанцыйнае кіраванне Impress

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
be: Далучэнні

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
be: Чвэрць абароту

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
be: Палова абароту

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
be: Поўны абарот

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
be: Два абароты

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
be: Малы

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
be: Большы

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
be: Абодва

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
be: Паказваць лінейкі

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
be: Лініі-падказкі _пры перамяшчэнні

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
be: Усе кантрольныя пункты пры рэдагаванні Безье

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
be: Контур кожнага асобнага аб'екта

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
be: Паказаць

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
be: Фон:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
be: Майстар-аб'екты

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
be: Фон майстра

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
be: Від майстра

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
be: Закрыць від: майстар-элементы

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
be: Палі:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
be: Свой

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
be: Перайсці да слайда

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
be: Шырыня пяра

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
be: Дужа тонка

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
be: Тонка

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
be: Звычайна

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
be: Тоўста

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
be: Дужа тоўста

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
be: Змяніць колер пяра...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
be: Зняць усё чарніла на слайдзе

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
be: Экран

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
be: Чорны

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
be: Белы

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
be: Выйсці з прэзентацыі

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
be: Канец паказу

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
be: Прачытаць...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
be: Змяніць фон старонак

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
be: Сцерці нявыкарыстаныя фоны

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
be: Выбраць дызайн слайда

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
be: Працягласць:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
be: Выбар хуткасці змены слайдаў.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
be: Гук:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
be: (без гуку)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
be: (спыніць папярэдні гук)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
be: Іншы гук...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
be: Паўтараць да наступнага гуку

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
be: Варыянт:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
be: Правіць пераход

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
be: Па націсканні кнопкі мышкі

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
be: Пракруціць* слайд

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
be: Ужыць пераход для ўсіх слайдаў

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
be: Аўтаматычны прагляд

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
be: Радок загалоўка

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
be: Радок падсумавання

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
be: Чаргаванне радкоў

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
be: Першая калонка

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
be: Апошняя калонка

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
be: Чаргаванне калонак

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
be: Стылі графікі

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
be: Стандарт

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
be: Лінія

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
be: Ценяванне

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
be: Тэкст

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
be: Мерная лінія

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
be: Устанавіць

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
be: Вітаем у Майстры ўстаноўкі [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
be: Гэтая ўстаноўка абновіць ужо ўстаноўленыя версіі [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
be: Трэба будзе трохі пачакаць.

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
be: Выберыце тую ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], для якой вы жадаеце ўстанавіць [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
be: Пакажыце месца вашай устаноўкі [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] у гэтым дыялогу.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
be: Устанавіць

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
be: Спыніць

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
be: Гэта не з'яўляецца адпаведнай устаноўкай [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
be: Пусціце інсталятар нанова і выберыце адпаведную ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
be: Націсніце Устанавіць, каб пачаць устаноўку

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
be: Устаноўка можа заняць пэўны час...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
be: Не ўдалося ўстанавіць прадукт; магчыма, вы не маеце патрэбных правоў доступу.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
be: Ці жадаеце аказацца* як сістэмны адміністратар і паспрабаваць нанова?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
be: Так, аказацца

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
be: Не, спыніць устаноўку

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
be: Няўдача ўстаноўкі.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
be: Завершаная ўстаноўка моўнага пакета [PRODUCTNAME].

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
be: Завершаная ўстаноўка [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
be: ~Запісаць

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
be: Запісаць як...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
be: Запісаць копію...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
be: Загаловак: $1
    Катэгорыя: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
be: Выберыце шаблон

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
be: Версія, запісаная аўтаматычна

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
be: Фармат файла:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
be: Дакумент утрымлівае:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
be: Занатаваныя папраўкі

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
be: Версіі дакумента

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
be: Ці хочаце працягваць запісванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
be: Ці хочаце працягваць друкаванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
be: Ці хочаце працягваць падпісванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
be: Ці хочаце працягваць стварэнне файлу PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
be: Калі вы не жадаеце страціць арыгінальнае змесціва дакумента, то запішыце сваю працу ў файл з іншай назвай.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
be:  (супольна)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
be: Зараз версія фармату дакументаў пастаўлена на ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) у пункце меню Прылады-Настаўленні-Чытанне і запіс-Агульнае. Падпісванне дакументаў патрабуе версіі ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
be: Перад тым, як падпісваць дакумент, яго трэба запісаць. Запіс выдаліць усе наяўныя подпісы.
    Ці жадаеце запісаць дакумент?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
be: Абнавіць стылі

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
be: Захаваць старыя стылі

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
be: Паспяхова экспартавана шаблонаў: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
be: Перамясціць $1 у катэгорыю "$2" немагчыма. Хочаце замест скапіраваць шаблон?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
be: Немагчыма стварыць катэгорыю: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
be: Немагчыма запісаць шаблон: $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
be: Памылка пры пераносе наступных шаблонаў у $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
be: Памылка пры экспарце наступных шаблонаў:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
be: Памылка пры імпарце наступных шаблонаў у $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
be: Наступныя шаблоны немагчыма сцерці:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
be: Наступныя каталогі немагчыма сцерці:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
be: Ці хочаце сцерці азначаныя шаблоны?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
be: Паказаць навігацыйную панель

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
be: Не паказваць навігацыйную панель

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
be: Друкаваць...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
be: Дадаць да закладак...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
be: Знайсці на гэтай старонцы...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
be: Няма адпаведных артыкулаў.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
be: Тэкст, які вы ўвялі, не быў знойдзены.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
be: Паказваць Даведку %PRODUCTNAME %MODULENAME пры старце

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
be: Байты

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
be: КБ

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
be: МБ

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
be: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
be: Адмовіцца ад усіх зменаў?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
be: Унутранае

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
be: Праграма

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
be: Від

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_GID_MACRO]
note: HqK5g
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
be: Рух

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
be: Фармат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
be: Даныя

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
be: Спецыяльныя функцыі

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
be: Праваднік

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
be: Правіць

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
be: Выйсці з %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
be: Няма ўстаноўленага файлу даведкі для гэтай тэмы.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
be: Выйсці з Хуткастарту

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
be: Хуткастарт %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
be: Адкрыць дакумент...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
be: Паводле шаблона...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
be: Стартаваць %PRODUCTNAME у час старту сістэмы

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
be: Апошнія дакументы

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
be: Няма ў наяўнасці DDE спасылкі з мэтаю %1 для %2 абсяг %3.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
be: Немагчыма выканаць мэту гэтай сеціўнай спасылкі з меркаванняў бяспекі.
    Азначаны адрас не будзе адкрыты.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
be: Папярэджанне пра бяспеку

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
be: Пры запісванні будуць сцертыя ўсе наяўныя подпісы.
    Дык ці рабіць гэта?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
be: Належыць запісаць дакумент перад яго лічбавым падпісваннем.
    Ці хочаце запісаць дакумент?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
be: Належыць спачатку запісаць гэты дакумент у фармаце OpenDocument, каб можна было падпісаць яго лічбавым подпісам.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
be:  (Падпісана)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
be: - няма -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
be: Няма

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
be: Файлы PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
be: Злучаны відарыс

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
be: Не ўдалося знайсці адпаведнага
    кампанентнага метаду %1
    
    Праверце напісанне назвы метаду.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
be: Гэтая версія графічнага файла не падтрымліваецца

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
be: (Мінімум $(MINLEN) знакаў)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
be: (Мінімум 1 знак)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
be: (Пароль можа быць пустым)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
be: Немагчыма выканаць. Не ўстаноўлены праграмны модуль %PRODUCTNAME, які патрэбны дзеля гэтага.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўстаноўлены.
    Ці жадаеце зрабіць гэта зараз?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўлучаны ў ваш варыянт прадукта.
    Вы можаце знайсці інфармацыю пра замовы на нашай пляцоўцы ў Сеціве.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
be: Вас вітае %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
be: Гэтая версія

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
be: Запісаць копію

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
be: Параўнаць з

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
be: Аб'яднаць з

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
be: Стыль ужо існуе. Ці замяніць яго?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
be: Гэта назва ўжо занятая.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
be: Гэты стыль не існуе.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
be: Гэты стыль нельга прызначыць базавым стылем,
    таму што гэта ўтварае рэкурсіўную спасылку (само на сябе).

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
be: Стыль з такою назвай ужо існуе як прадвызначаны.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
be: Выкарыстаныя стылі:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
be: Некарэктнае пацверджанне пароля

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
be: Адаслаць

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
be: Іерархія

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
be: Сапраўды адмовіцца ад занатоўвання? Усё, што было занатавана дагэтуль, будзе страчана.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
be: Адмовіцца ад запісу

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
be: Ініцыялізуюцца шаблоны, дзеля першага выкарыстання.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
be: Няма прадвызначанага прынтара
    Прызначце такі прынтар і паспрабуйце нанова.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
be: Не ўдалося пачаць працу з прынтарам.
    Праверце настаўленні прынтара.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
be: Прынтар заняты

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
be: Памеры старонкі былі зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены. 
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні 
    ў актыўны дакумент?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
be: Нельга закрыць дакумент, таму што
    зараз ён друкуецца.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
be: Немагчыма правіць гэты дакумент, магчыма з-за недастатковых правоў доступу. Ці будзеце працаваць з копіяй дакумента?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
be:  (адрамантаваны дакумент)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
be: Не ўдалося выняць* дакумент з сервера

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
be: Дакумент адкрыты ў рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
be: Нацыянальная бяспека:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
be: Экспартныя абмежаванні:

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
be: Правіць дакумент

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
be: Падпісаць дакумент

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
be: Паказаць подпісы

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
be: Закрыць панэль

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
be: Сіняя крывая

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
be: ДНК

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
be: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
be: Заход сонца

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
be: Рэтра

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
be: Ачысціць усё

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
be: Праверана

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
be: Кліент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
be: Дата сканчэння

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
be: Аддзел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
be: Прызначэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
be: Размяшчэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
be: Аддзел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
be: Нумар дакумента

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
be: Пераслаць да

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
be: Група

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
be: Інфармацыя

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
be: Мова

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
be: Аб. скрынка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
be: Тэма

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
be: Офіс

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
be: Уласнік

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
be: Праект

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
be: Прызначэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
be: Атрыманы ад

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
be: Запісаны

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
be: Дата запісу

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
be: Крыніца

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
be: Стан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
be: Нумар тэлефона

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
be: Машыністка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
be: Дата і час

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
be: Дата

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
be: Лік

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
be: Так ці не

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
be: Свае Шаблоны

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
be: Стылі

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
be: Бізнесавая карэспандэнцыя

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
be: Іншыя бізнесавыя дакументы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
be: Асабістая карэспандэнцыя і дакументы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
be: Формы і кантракты

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
be: Фоны прэзентацый

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
be: Этыкеткі

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
be: Пацверджанне фармату файла

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
be: Ужывайце тыповы фармат файлу ODF, каб быць упэўненым у карэктным запісанні дакумента.

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
be: Запытваць, калі фармат запісу не ODF і не прадвызначаны

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
be: Дадаць да закладак

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
be: Назваць закладку

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
be: Закладка:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
be: Паказваць

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
be: Улюбёныя

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
be: Нядаўняе

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
be: Больш знакаў…

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
be: Новая асноўная версія

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
be: Каментар з версіяй:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
be: Тып

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
be: Так

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
be: Не

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
be: Дадаць уласцівасць

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
be: Назва

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
be: Тып

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
be: Значэнне

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
be: Ключавыя словы:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
be: Каментарыі:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
be: Зашыць* шрыфты ў дакумент

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
be: Пачаты:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
be: Зменены:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
be: Лічбавы подпіс:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
be: Друкаваўся:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
be: Агульны час рэдагавання:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
be: Нумар перагляду:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
be: Дакумент з некалькімі подпісамі

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
be: Ужыць даныя карыстальніка

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
be: Запісаць эскіз відарыса з дакументам

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
be: Скінуць уласцівасці

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
be: Памер:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
be: невядома

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
be: Месца:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
be: Тып:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
be: Змяніць пароль

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
be: Шаблон:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
be: Уласцівасці “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
be: Агульнае

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
be: Апісанне

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
be: Дадатковыя ўласцівасці

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
be: Уласцівасці CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
be: Бяспека

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
be: Пацвердзіце змяненне дакумента

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
be: Сапраўды рэдагаваць дакумент?

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
be: Правіць дакумент

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
be: Змяніць працягласць

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
be: Адмоўныя

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
be: Гады:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
be: Месяцы:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
be: Дні:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
be: Гадзіны:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
be: Мінуты:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
be: Секунды:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
be: Мілісекунды:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
be: Запісаць макрас

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
be: Паказальнік

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
be: Пошук

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
be: Даведка %PRODUCTNAME не ўстаноўлена

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
be: Чытаць даведку ў сеціве

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
be: Шукан_ы выраз

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
be: Толькі ў загалоўках

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
be: Паказаць ліцэнзію

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
be: Праграма:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
be: Ф_айл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
be: Змяніць спасылку

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
be: Стварыць

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
be: З файла...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
be: Рамка

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
be: Паўзверх

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
be: Перадпаказ

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
be: Наступны стыль

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
be: Спадкаеміць з:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
be: Аўтаабнаўленне

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
be: Стыль

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
be: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
be: Друкаваць у ф_айл

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
be: Памер паперы

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
be: Арыентацыя паперы

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
be: Змяншаць градыент

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
be: Градыентныя палосы:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
be: Прамежкавы колер

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
be: Спрашчаць растры

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
be: Звычайны друк

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
be: Разрозненне:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
be: 150 DPI (як у факсе)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
be: 200 DPI (прадвызнач.)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
be: Высокаякасны друк

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
be: Змяншаць празрыстасць

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
be: Аўтаматычна

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
be: Без празрыс_тасці

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
be: PDF як стандартны фармат для заданняў друку

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
be: Пераводзіць колеры ў шэрыя адценні

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
be: Улучаць празрыстыя аб'екты

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
be: Карыстальнік:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
be: Пацверджанне:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
be: Пароль

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
be: Пароль

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
be: Пацверджанне:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
be: Другі пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
be: Магчымасці друкавання

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
be: Запісаць дакумент?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
be: Запісаць змены ў дакуменце “$(DOC)” перад закрыццём?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
be: Вашыя змены будуць згублены, калі іх не запісаць.

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
be: Бяспечны рэжым

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
be: Сапраўды перазапусціць %PRODUCTNAME і ўвайсці ў бяспечны рэжым?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
be: Перазапуск

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
be: Запісаць як шаблон

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
be: _Зрабіць тыповым шаблонам

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
be: Знайсці на гэтай старонцы

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
be: _Шукаць

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
be: Знайсці:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
be: Назад

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
be: Увесь дакумент

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
be: _Адкрыць толькі для чытання

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
be: Запісваць змены

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
be: Засцерагаць...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
be: Зняць засцярогу...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
be: Параметры супольнага доступу

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
be: Ачысціць нядаўнія дакументы

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
be: Шаблоны Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
be: Шаблоны Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
be: Шаблоны Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
be: Шаблоны Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
be: Распарадзіцца шаблонамі

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
be: _Адкрыць файл

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
be: Адлеглыя файл_ы

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
be: _Шаблоны

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
be: Стварыць:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
be: Дакумент _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
be: Разліковы аркуш _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
be: Прэзентацыю _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
be: Рысунак _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
be: Формулу _Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
be: Базу даных _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
be: _Даведка

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
be: _Прыстаўкі

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
be: Праграма

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
be: Спіс нядаўніх файлаў

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
be: Спіс шаблонаў

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
be: Стварыць...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
be: Змяніць...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
be: Паказаць

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
be: Выбраць катэгорыю

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
be: Выберыце з наяўных катэгорый

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
be: або стварыце новую катэгорыю

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
be: Паказваць пры запуску

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
be: Пошук

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
be: Шукаць...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
be: Фільтр па праграме

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
be: Усе праграмы

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
be: Рысункі

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
be: Фільтр па катэгорыі

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
be: Усе катэгорыі

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
be: Спіс шаблонаў

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
be: Дата і час:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
be: Кім запісана:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
be: Параўнаць

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
be: Паказаць...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
be: Наяўныя версіі

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
be: Параўнаць

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
be: Паказаць...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
be: Запісаць новую версію

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
be: Заўсёды запісваць новую версію пры выйсці

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
be: Новыя версіі

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
be: Наяўныя версіі

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
be: Загаловак

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
be: Тэма

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
be: Аўтар

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
be: Заўвагі:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
be: Відарысы

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
be: Словы

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
be: Знакі

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
be: Радкі

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
be: Крыніца

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
be: Версія

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
be: Аркушы

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
be: Клеткі

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
be: Статыстыка дакумента

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
be: Рэзюме

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
be: Уласцівасць

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
be: Значэнне

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
be: Зменена

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
be: Зменена:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
be: Нумар перагляду

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
be: Нумар перагляду:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
be: Агульны час рэдагавання

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
be: Агульны час рэдагавання:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
be: Апісанне

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
be: Аб'ём:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
be: Тып:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
be: Грэчаскія

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
be: Адмысловыя

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
be: бясконца

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
be: Знак +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
be: Знак -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
be: Знак +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
be: Знак -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
be: Булева НЕ

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
be: Складанне +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
be: Адыманне -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
be: Множанне (кропка )

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
be: Множанне (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
be: Множанне (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
be: Дзяленне (скос)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
be: Дзяленне (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
be: Дзяленне (дроб)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
be: Скос у акружыне

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
be: Кропка ў акружыне

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
be: Мінус у акружыне

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
be: Плюс у акружыне

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
be: Тэнзарны здабытак

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
be: Булева І

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
be: Булева АБО

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
be: Роўна

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
be: Не роўна

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
be: Менш за

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
be: Больш за

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
be: Менш або роўна

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
be: Больш або роўна

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
be: Менш або роўна

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
be: Больш або роўна

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
be: Значна менш за

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
be: Значна больш за

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
be: Вызначана як

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
be: Кангруэнтна да

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
be: Прыблізна роўна

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
be: Падобна да

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
be: Падобна або роўна

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
be: Прапарцыянальна да

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
be: Перпендыкулярна да

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
be: Паралельна да

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
be: Да

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
be: Адпавядае (злева)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
be: Адпавядае (справа)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
be: Уваходзіць у

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
be: Не ўваходзіць у

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
be: Валодае

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
be: З'яднанне

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
be: Перасячэнне

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
be: Розніца

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
be: Падмноства

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
be: Падмноства або роўна

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
be: Надмноства

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
be: Надмноства або роўна

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
be: Не падмноства

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
be: Не падмноства і не роўна

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
be: Не надмноства

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
be: Не надмноства і не роўна

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
be: Абсалютнае значэнне

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
be: Фактарыял

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
be: Квадратавы корань

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
be: Корань N-й ступені

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
be: Экспанентавая функцыя

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
be: Экспанентавая функцыя

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
be: Натуральны лагарыфм

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
be: Лагарыфм

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
be: Сінус

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
be: Косінус

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
be: Тангенс

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
be: Катангенс

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
be: Арксінус

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
be: Арккосінус

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
be: Арктангенс

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
be: Арккатангенс

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны сінус

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны косінус

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны тангенс

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
be: Гіпербалічны катангенс

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны арк-сінус

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны арк-косінус

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны арк-тангенс

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
be: Гіпербалічны арк-катангенс

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
be: Сума

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс сумы

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
be: Верхні індэкс сумы

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
be: Індэксы сумы

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
be: Вынік

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс здабытку

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
be: Верхні індэкс здабытку

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
be: Індэксы здабытку

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
be: Спалучаны здабытак

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс ко-здабытку

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
be: Верхні індэкс ко-здабытку

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
be: Індэксы ко-здабытку

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
be: Граніца*

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
be: Існуе

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
be: Для ўсіх

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
be: Інтэграл

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
be: Падвойны інтэграл

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
be: Патройны інтэграл

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
be: Крывалінейны інтэграл

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
be: Падвойны крывалінейны інтэграл

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
be: Патройны крывалінейны інтэграл

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
be: Штрых

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
be: Рыска зверху

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
be: Дужка

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
be: 'Птушка'

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
be: Кропка

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
be: Падвойная кропка

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
be: Патройная кропка

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
be: Адваротны штрых

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
be: 'Хатка'

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
be: Тыльда

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
be: Вектар

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
be: Лінія знізу

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
be: Лінія зверху

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
be: Лінія праз

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
be: Цёмны шрыфт

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
be: Курсіўны шрыфт

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
be: Змяніць шрыфт

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
be: Чорны колер

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
be: Сіні колер

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
be: Зялёны колер

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
be: Чырвоны колер

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
be: Шэры колер

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
be: Лаймавы колер

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
be: Бардовы колер

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
be: Цёмна-сіні колер

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
be: Аліўкавы колер

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
be: Фіялетавы колер

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
be: Срэбны колер

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
be: Бірузовы колер

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
be: Жоўты колер

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
be: Групавыя дужкі

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
be: Круглыя дужкі

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
be: Квадратныя дужкі

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
be: Падвойныя квадратныя дужкі

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
be: Фігурныя дужкі

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
be: Вугловыя дужкі

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
be: Акругленне ўверх

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
be: Адзінарныя лініі

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
be: Падвойныя лініі

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
be: Аператарныя дужкі

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
be: Круглыя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
be: Квадратныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
be: Падвойныя квадратныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
be: Фігурныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
be: Вугловыя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
be: Адзінарныя лініі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
be: Падвойныя лініі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
be: Аператарныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
be: Верх фігурных дужак (маштабаваны)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
be: Ніз фігурных дужак (маштабаваны)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
be: Ніжні індэкс справа

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
be: Ступень

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
be: Ніжні індэкс злева

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
be: Верхні індэкс злева

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс знізу

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
be: Верхні індэкс зверху

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
be: Малы прагал

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
be: Пусты

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
be: Новы радок

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
be: Вертыкальны стос (2 элементы)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
be: Вертыкальны стос

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
be: Стос матрыц

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
be: Алеф

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
be: Пустое мноства

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
be: Рэчаісная частка

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
be: Уяўная частка

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
be: Бясконцасць

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
be: часткова

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
be: Набла

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
be: p Ваерштраса

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
be: Кропкі ў цэнтры

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
be: Кропкі да верху

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
be: Кропкі да нізу

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
be: Кропкі знізу

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
be: Кропкі вертыкальна

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
be: Канкатэнацыя

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
be: Дзяленне (скос)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
be: Дзяленне (зваротны шырокі скос)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
be: Дзеліць

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
be: Не дзеліць

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
be: Падвойная стрэлка ўлева

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
be: Падвойная стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
be: Падвойная стрэлка ўправа

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
be: Мноства натуральных лікаў

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
be: Мноства цэлых лікаў

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
be: Мноства рацыянальных лікаў

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
be: Мноства рэчаісных лікаў

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
be: Мноства комплексных лікаў

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
be: Вялікая 'хатка'

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
be: Вялікая тыльда

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
be: Вялікі вектар

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
be: h з рыскай

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
be: лямбда з рыскай

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
be: Без прагалу

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
be: Папярэднічае*

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
be: Папярэднічае або роўнае

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
be: Папярэднічае або эквівалентнае

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
be: Наступнічае

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
be: Наступнічае або роўнае

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
be: Наступнічае або эквівалентнае

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
be: Унарныя/бінарныя аператары

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
be: Дзеянні над мноствамі

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
be: Аператары

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
be: Фарматы

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
be: Іншыя

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
be: Прыклады

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
be: чорны

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
be: сіні

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
be: зялёны

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
be: чырвоны

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
be: шэры

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
be: лаймавы

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
be: бардовы

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
be: цёмна-сіні

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
be: аліўкавы

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
be: пурпурны

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
be: срэбны

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
be: бірузовы

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
be: жоўты

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
be: схаваць

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
be: памер

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
be: шрыфт

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
be: злева

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
be: у цэнтры

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
be: справа

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
be: Каманды

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
be: Запісваем дакумент...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
be: Формула %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
be: ПАМЫЛКА :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
be: Нечаканы знак

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
be: Нечаканы токен

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
be: чакалася '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
be: чакалася '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
be: чакалася '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
be: чакалася ')'

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
be: Чакаўся '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
be: Патрабуецца колер

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
be: Чакалася 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
be: Змест

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
be: Межы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
be: Памер

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
be: Пачатковы памер

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
be: Дапасоўваць да аркуша

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
be: Маштаб

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
be: Злева

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
be: У цэнтры

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
be: Справа

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
be: _Уставіць

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
be: Набор сімвалаў:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
be: Цёмны

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
be: Курсіў

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
be: Памеры шрыфтоў

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
be: Асноўны памер:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
be: Аператары:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
be: Абмежаванне:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
be: Тэкст:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
be: Функцыі:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
be: Індэксы:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
be: Адносныя памеры

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
be: Зменныя

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
be: Функцыі

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
be: Лічбы

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
be: _Тэкст

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
be: З засечкамі

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
be: Без засечак

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
be: Фіксаванай шырыні

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
be: Зменныя:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
be: Функцыі:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
be: Лічбы:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
be: Тэкст:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
be: Шрыфты для формул

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
be: З засечкамі:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
be: Без засечак:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
be: Фіксаванай шырыні:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
be: Свае шрыфты

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
be: Загаловак

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
be: Межы

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
be: Змест

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
be: Маштаб:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
be: Памер

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
be: Запісаць прадвызначэнні?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
be: Ці запісаць змены як прадвызначэнні?

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
be: Радок загалоўка

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
be: Мяжа

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
be: Настаўленні друку

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
be: Пачатковы памер

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
be: Маштаб:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
be: Фармат друку

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
be: Не ўлічваць ~~ і ' у канцах радкоў

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
be: Закрываць дужкі аўтаматычна

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
be: Іншыя магчымасці

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
be: Дробавыя рысы

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
be: Абмежаванні

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
be: Матрыцы

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
be: Аператары

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
be: Межы

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
be: Маштаб

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
be: Катэгорыя

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
be: Маштабаваць усе дужкі

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
be: Загаловак

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
be: Водступ ад кораня:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
be: Верхні індэкс:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
be: Ніжні індэкс:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
be: Лічнік:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
be: Назоўнік:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
be: Выступ:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
be: Таўшчыня:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
be: Дробавая рыса

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
be: Верхні ліміт:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
be: Ніжні ліміт:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
be: Абмежаванне

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
be: Водступы:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
be: Памер выступу:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
be: Інтэрвал між калонкамі:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
be: Матрыца

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
be: Першасная вышыня:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
be: Мінімальны інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
be: Памер выступу:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
be: Водступы:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
be: Аператары

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
be: Унізе:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
be: Межы

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
be: Правіць сімвалы

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
be: Стары набор:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
be: Стары сімвал:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
be: Сімвал:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
be: Набор сімвалаў:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
be: Шрыфт:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
be: Стыль:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
be: Падмноства:

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
be: Адкаціць:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
be: Паўтарыць:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
be: Нефарматаваны тэкст

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
be: Статус паводле ўнутранай спасылкі Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
be: Закладка Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
be: Фармат сервера Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
be: Фармат аб'екту Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
be: Аплет (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
be: Плугін (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
be: Аб'ект StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
be: Аб'ект StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
be: Аб'ект StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
be: Аб'ект StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
be: Аб'ект StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
be: Аб'ект StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
be: Аб'ект StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
be: Аб'ект StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
be: Аб'ект StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
be: Аб'ект StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
be: Аб'ект StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
be: Аб'ект StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
be: Аб'ект StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
be: Аб'ект StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
be: Аб'ект StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
be: Аб'ект StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
be: Аб'ект StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
be: Аб'ект StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
be: Аб'ект Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
be: Аб'ект StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
be: Дакумент Office (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
be: Звесткі пра дакумент Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
be: Дакумент Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
be: Аб'ект StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
be: Графічны аб'ект

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
be: Метафайл Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
be: Аб'ект крыніцы даных

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
be: Табліца крыніцы даных

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
be: Зварот SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
be: Дыялог OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
be: Сувязь

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
be: Фармат HTML без каментароў

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект % .

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект з файлу % .

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
be: Аб'екты ў далейшым

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
be: Невядомая крыніца

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
be: Байты

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
be: КБ

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
be: МБ

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
be: ГБ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
be: Літарна-лічбавы

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
be: Пін'ін

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
be: Рыса

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
be: Радыкальны

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
be: Унікод

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
be: Жуй'ін

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
be: Тэлефонная кніга

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
be: Літарна-лічбавы

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
be: Пін'ін

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
be: Радыкальны

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
be: Рыса

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
be: Жуй'ін

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле складоў)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле зычных)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле складоў)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле зычных)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
be: Светлы

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
be: Светлы курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
be: Чорны

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
be: Вельмі цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
be: Кніга

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
be: Цёмны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
be: Шчыльны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
be: Шчыльны цёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
be: Шчыльны цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
be: Шчыльны цёмны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
be: Шчыльны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
be: Шчыльны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
be: Звышсветлы

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
be: Звышсветлы курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
be: Нахілены

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
be: Паўцёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
be: Паўцёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
be: Аднолькавы шрыфт будзе ўжыты і на экране і на прынтары.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
be: Шрыфт дзеля прынтара. На экране можа выглядаць іначай.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
be: Стыль шрыфта будзе імітавацца адным з блізкіх і прысутных стыляў.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
be: Гэты шрыфт не ўстаноўлены. Будзе ўжыты адзін з блізкіх і прысутных шрыфтаў.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
be: Дадаць

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінейка

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
be: 1-бітавы, "цераз парог"

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
be: 1-бітавы, "з расціраннем"

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
be: 4-бітавы шэры

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
be: 4-бітавы каляровы

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
be: 8-бітавы шэры

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
be: 8-бітавы каляровы

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
be: 24-бітавы, "сапраўдны колер"

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
be: Відарысу трэба каля %1 КБ памяці.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
be: Графіка патрабуе каля %1 КБ памяці, памер файла %2 КБ.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
be: Памер файла гэта %1 КБ.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
be: вузел

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
be: порт

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
be: Іншы CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
be: Напагатове

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
be: Прыпынена

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
be: Чакае выдалення

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
be: Занята

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
be: Ініцыялізуецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
be: Чакаецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
be: Разаграваецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
be: Апрацоўваецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
be: Друкаванне

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
be: Недасягальна

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
be: Памылка

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
be: Невядомы сервер

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
be: Папера зацялася

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
be: Не хапае паперы

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
be: Падаецца з рукі

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
be: Праблема з паперай

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
be: У(вод)/ВЫ(вад) актыўны

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
be: Перапоўнены кантэйнер гатовых адбіткаў

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
be: Мала тонеру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
be: Няма тонеру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
be: Сцерці старонку

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
be: Патрабуецца ўмяшанне карыстальніка

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
be: Недастатковы аб'ём памяці

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
be: Адкрыты корпус

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
be: Рэжым энергазберагання

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
be: %d дакументаў

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
be: <няма>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
be: Кампанія

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
be: Аддзел

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
be: Імя

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
be: Вуліца

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
be: Краіна

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
be: Паштовы індэкс

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
be: Горад

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
be: Форма звароту

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
be: Прывітанне

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
be: Тэл. (дом)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
be: Тэл. (прац.)

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
be: Дадаткова 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
be: Дадаткова 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
be: Дадаткова 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
be: Дадаткова 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
be: Тэл. (офіс)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
be: Мабільны

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
be: Тэл. (іншы):

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
be: Патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE)

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
be: Выбар JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
be: JRE не працуе як належыць

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
be: Выточны тэкст

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
be: Закладкавы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
be: Файл настаўленняў

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
be: Праграма

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
be: Табліца базы даных

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
be: Сістэмны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
be: Дакумент MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
be: Даведкавы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
be: Архіўны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
be: Файл журналу

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
be: Майстар-дакумент StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
be: Тэкставы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
be: Спасылка

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
be: Шаблон StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
be: Дакумент MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
be: Шаблон MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
be: Камандны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
be: Файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
be: Каталог

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
be: Майстар-дакумент

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
be: База даных

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
be: Тутэйшы дыск

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
be: Дыскета

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
be: Дыскавод CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
be: Сеткавае далучэнне

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
be: Дакумент MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
be: Шаблон MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
be: Шоу MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
be: Формула OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
be: Дыяграма OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
be: Прэзентацыя OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
be: Майстар-дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
be: Дакумент MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунку OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
be: Прыстаўка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
be: Праверка правапісу Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
be: Пераносы Libhyphen

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
be: Памылка

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
be: Перасцярога

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
be: $(ERR) пры запісванні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
be: $(ERR) пры паказе інфармацыі пра дакумент $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
be: $(ERR) пры запісванні дакумента $(ARG1) як шаблона

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
be: $(ERR) пры капіраванні ці пераносе змесціва дакумента

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
be: $(ERR) пры запуску кіравання дакументамі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
be: $(ERR) пры стварэнні новага дакумента

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
be: $(ERR) пры раскрыцці рубрыкі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні Бэйсіка дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
be: $(ERR) пры пошуку адраса

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
be: Спыніць

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
be: Няісны аб'ект

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
be: Аб'ект ужо існуе

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
be: Аб'ект недасяжны

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
be: Недапушчальны шлях

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
be: Праблема блакавання

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
be: Няправільны параметр

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
be: Рэсурс вычарпаны

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
be: Дзеянне не падтрымліваецца

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
be: Памылка чытання

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
be: Памылка запісу

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
be: невядома

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
be: Несумяшчальнасць версій

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
be: Агульная памылка

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
be: Няправільны фармат

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
be: Памылка пры стварэнні аб'екта

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
be: Недапушчальнае значэнне або тып даных

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
be: Памылка ў часе выканання BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
be: Сінтаксічная памылка BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
be: Агульная памылка ўводу/вываду.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
be: Недапушчальная назва файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
be: Файл не існуе.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
be: Файл ужо існуе.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
be: Аб'ект не з'яўляецца каталогам.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
be: Аб'ект не з'яўляецца файлам.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
be: Пазначанае прыстасаванне недаступнае.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
be: Не дазволены доступ к аб'екту
    з-за абмежаваных правоў карыстальніка.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
be: Памылка супольнага доступу к аб'екту.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
be: Няма больш вольнага месца на прыстасаванні.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
be: Немагчыма выканаць гэту аперацыю з файламі,
    якія ўтрымліваюць сімвалы шаблону.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
be: Аперацыя не падтрымліваецца ў гэтай аперацыйнай сістэме.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
be: Занадта многа файлаў адкрыта.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
be: Немагчыма прачытаць даныя з гэтага файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
be: Не ўдалося запісаць файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
be: Немагчыма выканаць аперацыю з-за недахопу памяці.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
be: Немагчыма выканаць аперацыю seek.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
be: Немагчыма выканаць аперацыю tell.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
be: Няправільная версія файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
be: Няправільны фармат файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
be: Назва файла змяшчае недапушчальныя знакі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
be: Нявызначаная памылка ўводу/вываду.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
be: Не ўдалося стварыць файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
be: Аперацыя запушчана з выкарыстаннем недапушчальнага параметра.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
be: Дакумент ужо адкрыты для рэдагавання.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
be: Уведзены няправільны пароль.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
be: Дакумент адкрыты толькі для чытання.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
be: Агульная памылка OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
be: Не ўдалося стварыць змест.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
be: Недапушчальны сінтаксіс уводу.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
be: Гэты дакумент утрымлівае атрыбуты, якія немагчыма захаваць у выбраным фармаце.
    Запішыце дакумент у фармаце файлаў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
be: Дакумент утрымлівае макрасы.
    
    Макрасы могуць утрымліваць вірусы. Выкананне макрасаў не дазволена згодна з актуальным настаўленнем бяспекі у %PRODUCTNAME - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Бяспека.
    
    Таму некаторыя магчымасці дакументаў могуць выявіцца недаступнымі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
be: Дакумент утрымлівае макрасы.
    
    Макрасы могуць утрымліваць вірусы. Выкананне макрасаў не дазволена згодна з актуальным настаўленнем бяспекі ў Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Бяспека.
    
    Таму некаторыя магчымасці дакументаў могуць выявіцца недаступнымі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
be: Зашыфраваны дакумент змяшчае нечаканыя незашыфраваныя даныя.
    
    Магчыма, гэта вынік падробкі дакумента.
    
    Не варта давяраць зместу гэтага дакумента.
    Выкананне макрасаў для гэтага дакумента заблакавана.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
be: Няправільная даўжыня даных.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
be: Функцыя немагчымая: шлях утрымлівае бягучы каталог.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
be: Прыстасаванне (дыск) не гатова.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
be: Няправільная кантрольная сума.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
be: Агульная памылка OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
be: Немагчыма выканаць пры гэтым стане аб'екта.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
be: Аб'ект не падтрымлівае ніякіх дзеянняў.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
be: Аб'ект не падтрымлівае гэтага дзеяння.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
be: $(ERR) пры актывацыі аб'екту

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
be: Афрыканс (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
be: Арабская (Алжыр)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
be: Арабская (Бахрэйн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
be: Арабская (Чад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
be: Арабская (Каморы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
be: Арабская (Джыбуці)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
be: Арабская (Егіпет)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
be: Арабская (Эрытрэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
be: Арабская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
be: Арабская (Ізраіль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
be: Арабская (Іярданія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
be: Арабская (Кувейт)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
be: Арабская (Ліван)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
be: Арабская (Лівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
be: Арабская (Маўрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
be: Арабская (Марока)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
be: Арабская (Оман)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
be: Арабская (Палесціна)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
be: Арабская (Катар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
be: Арабская (Саудаўская Аравія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
be: Арабская (Самалі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
be: Арабская (Судан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
be: Арабская (Сірыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
be: Арабская (Туніс)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
be: Арабская (ААЭ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
be: Арабская (Йемен)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
be: Арагонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
be: Азербайджанская (Лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
be: Азербайджанская (Кірыліца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
be: Каталанская (валенсійская)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
be: Кітайская (Ганконг)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
be: Кітайская (Сінгапур)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
be: Кітайская (Макао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
be: Царкоўна-славянская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
be: Галандская (Нідэрланды)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
be: Галандская (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
be: Англійская (Вялікабрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
be: Англійская, Аксфордскі слоўнік (Вялікабрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
be: Англійская (Аўстралія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
be: Англійская (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
be: Англійская (Новая Зеландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
be: Англійская (Ірландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
be: Англійская (Ямайка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
be: Англійская (Карыбская)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
be: Англійская (Беліз)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
be: Англійская (Трынідад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
be: Англійская (Зімбабве)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
be: Англійская (Філіпіны)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
be: Англійская (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
be: Персідская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
be: Французская (Францыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
be: Французская (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
be: Французская (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
be: Французская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
be: Французская (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
be: Французская (Манака)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
be: Гасконская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
be: Нямецкая (Германія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
be: Нямецкая (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
be: Нямецкая (Ліхтэнштэйн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
be: Вянгерская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
be: Італьянская (Італія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
be: Італьянская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
be: Японская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
be: Кашміры (Кашмір)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
be: Кашміры (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
be: Карэйская (Паўднёвая Карэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
be: Малайская (Малайзія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
be: Малайская (Бруней Дарусалам)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
be: Непальская (Непал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
be: Непальская (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
be: Нарвежская (Нюнорск)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
be: Орыя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
be: Польская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
be: Румынская (Румынія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
be: Румынская (Малдова)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
be: Руская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
be: Сербская лацінская (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
be: Сербская кірылічная (Сербія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
be: Сербская лацінская (Сербія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
be: Сербская лацінская (Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
be: Сербская (лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
be: Іспанская (Іспанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
be: Іспанская (Мексіка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
be: Іспанская (Гватэмала)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
be: Іспанская (Коста-Рыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
be: Іспанская (Панама)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
be: Іспанская (Дамініканская Рэсп.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
be: Іспанская (Венесуэла)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
be: Іспанская (Калумбія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
be: Іспанская (Перу)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
be: Іспанская (Аргентына)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
be: Іспанская (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
be: Іспанская (Чылі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
be: Іспанская (Уругвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
be: Іспанская (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
be: Іспанская (Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
be: Іспанская (Сальвадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
be: Іспанская (Гандурас)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
be: Іспанская (Нікарагуа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
be: Іспанская (Пуэрта-Рыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
be: Суахілі (Кенія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
be: Шведская (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
be: Шведская (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
be: Тайская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
be: Урду (Пакістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
be: Урду (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
be: Узбецкая (Лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
be: Узбецкая (кірыліца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
be: Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
be: Кін'яруанда (Руанда)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
be: Маоры

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
be: Дхівені

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
be: Гэльская (Шатландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
be: Мангольская кірылічная

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
be: Мангольская (Манголія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
be: Паўночная курдская (Турцыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
be: Паўночная курдская (Сірыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
be: Цэнтральная курдская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
be: Цэнтральная курдская (Іран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
be: Паўднёвая курдская (Іран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
be: Паўднёвая курдская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
be: Суахілі (Танзанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
be: Тыбетская (КНР)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
be: Фрызійская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
be: Тсвана (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
be: Калалісут

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
be: Ндэбеле, паўднёвая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
be: Паўднёвая Сото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
be: Тсвана (Батсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
be: Маўрытанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
be: Бамбара

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
be: Акан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
be: Фурланская*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
be: Фіджы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
be: Афрыканс (Намібія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
be: Англійская (Намібія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
be: Валонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
be: Коптская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
be: Тыгрынья (Эрытрэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
be: Тыгрынья (Эфіопія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
be: Кіргізская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
be: Нямецкая (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
be: Чувашская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
be: Хаўса (Нігерыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
be: Хаўса (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
be: Эве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
be: Англійская (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
be: Санга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
be: Ганда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
be: Лінгала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
be: Ніжнегерманская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
be: Хілігайнан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
be: Н'янджа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
be: Кашубская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
be: Іспанская (Куба)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
be: Тэтун (Інданезія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
be: Кечуа (паўночная Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
be: Кечуа (паўднёвая Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
be: Самалійская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
be: Самі, Інары (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
be: Самі, Луле (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
be: Самі, Луле (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
be: Самі, паўночная (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
be: Самі, паўночная (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
be: Самі, паўночная (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
be: Самі, Скольт (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
be: Самі, паўднёвая (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
be: Самі, паўднёвая (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
be: Саамі, Кальдзін (Расія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
be: Гуарані, Парагвай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
be: Тэтун (Тымор-Лештэ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
be: Туркменская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
be: Старажытнагрэчаская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
be: Кечуа (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
be: Верхне-сорбская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
be: Ніжне-сорбская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
be: Латгальская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
be: Маоры

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
be: Русінская (Украіна)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
be: Русінская (Славакія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
be: Кабыльская лацінка

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
be: Кітуба, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
be: Палі-лаціна*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
be: Кіргізская (Кітай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
be: Комі-зыранская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
be: Комі-пярмяцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
be: Пічанчачара*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
be: Англійская (Малаві)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
be: Эрзія

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
be: Марыйская нізінная*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
be: Papiamento (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
be: Хантыйская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
be: Ліўская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
be: Макшанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
be: Нганасанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
be: Аланецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
be: Вепская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
be: Ненецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
be: Ака, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
be: Дыболе

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
be: Дундо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
be: Каамба

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
be: Кунга, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
be: Куный

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
be: Нгунгвел

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
be: Ньюем, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
be: Пуну

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
be: Суунды

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
be: Тэке-Кукуя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
be: Цаангі

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
be: Ёмбе, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
be: Н'Ко

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
be: Удмурцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
be: Тыбецкая (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
be: Самі, Пітэ (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
be: Кумыцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
be: Нагайская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
be: Каракалпакская (лацініца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
be: Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
be: Французская (Буркіна Фасо)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
be: Пуйнаве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
be: Манінкакан, Усходняя, Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
be: Аварская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
be: Французская (Кот-д'Івуар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
be: Французская (Малі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
be: Французская (Сенегал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
be: Французская (Бенін)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
be: Француская (Нігер)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
be: Французская (Тога)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
be: Квенская фінская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
be: Венецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
be: Англійская (Гамбія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
be: Аранская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
be: Арпітанская (Францыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
be: Арпітанская (Італія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
be: Арпітанская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
be: Англійская (Батсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
be: Апатані

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
be: Англійская (Маўрыкій)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
be: Французская (Маўрыкій)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
be: Сілезская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
be: Англійская (Малайзія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
be: Фон

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
be: Шаблоны: прызначэнне адраснай кнігі

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
be: Крыніца даных:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
be: Крыніца Адраснай кнігі

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
be: Перайменаваць

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
be: Параметры %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
be: Разрозненне:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
be: цалі

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
be: см

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
be: мм

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
be: пункты

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
be: кропкі

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
be: кропкі/см

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
be: кропкі/цаль

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
be: кропкі/метр

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
be: Памер

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
be: Глыбіня колераў

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
be: Якасць

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
be: Коды RLE

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
be: Праз радок*

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
be: Лад

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
be: Захоўваць празрыстасць

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
be: Тэкст

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
be: Знаказбор

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
be: Перадпаказ выявы (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
be: Растравы перадпаказ (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
be: Колер

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
be: Фармат колеру

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
be: Версія

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
be: Коды LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
be: Няма

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
be: Дазволіць JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
be: Дзеля выканання гэтай задачы ў %PRODUCTNAME патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE). Але ўжыванне JRE не дазволена ў настаўленнях. Ці хочаце дазволіць ужыванне JRE?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
be: Файлавыя паслугі

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
be: Тып:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
be: Супольны рэсурс Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
be: Вузел:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
be: Корань:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
be: Супольны рэсурс:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
be: Рэпазіторый:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
be: Бяспечнае далучэнне

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
be: Карыстальнік:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
be: Цэтлік:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
be: Порт:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
be: Настаўленні прынтара

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
be: Назва:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
be: Статус:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
be: Тып:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
be: Месца:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
be: Пацвердзіце сціранне

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
be: Сапраўды сцерці абраныя даныя?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
be: Запіс: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
be: Сцерці ўсе

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
be: Не сціраць

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
be: Пусціць %PRODUCTNAME нанова

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
be: Пусціць нанова

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
be: Пусціць нанова пазней

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
be: Каб выбранае асяроддзе Java працавала правільна, %PRODUCTNAME трэба перазапусціць.

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
be: Рысавальныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
be: Групавы аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
be: Групавыя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
be: Пусты групавы аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
be: пустыя групавыя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
be: Вертыкальная лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
be: Дыяганальная лінія

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
be: Радкі

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
be: Квадраты

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
be: Паралелаграм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
be: Паралелаграмы

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
be: Скруглены прамавугольнік

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
be: Скругленыя прамавугольнікі

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
be: скруглены квадрат

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
be: Скругленыя квадраты

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
be: Скруглены паралелаграм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
be: Скругленыя паралелаграмы

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
be: Колца

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
be: Акружыны

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
be: Сектар акружыны

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
be: Сектары акружын

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
be: Дугі

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
be: Сегмент колца

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
be: Сегменты акружын

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
be: Эліпсы

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
be: Сектары эліпсаў

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
be: Эліптычная дуга

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
be: Эліптычныя дугі

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
be: Сегменты эліпсаў

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
be: Многавугольнік %2 вуглоў

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
be: Многавугольнікі

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
be: Ламаная лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
be: Ламаная лінія %2 пунктаў

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
be: Ламаныя лініі

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
be: Крывая Безье

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
be: Крывыя Безье

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
be: Крывая Безье

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
be: Крывыя Безье

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
be: Лінія адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
be: Лініі адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
be: Лінія адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
be: Лініі адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
be: Крывая

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
be: Натуральны сплайн

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
be: Натуральныя сплайны

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
be: Перыядычны сплайн

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
be: Перыядычныя сплайны

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
be: Злучаная тэкставая рамка

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
be: Злучаныя тэкставыя рамкі

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
be: Тытульны тэкст

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
be: Тытульныя тэксты

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
be: Контурны тэкст

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
be: Контурныя тэксты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
be: Відарысы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
be: Выява з прывязкай

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
be: Злучаныя выявы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
be: Пусты графічны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
be: Пустыя графічныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
be: Пусты злучаны графічны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
be: Пустыя злучаныя графічныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
be: Метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
be: Метафайлы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
be: Злучаны метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
be: Злучаныя метафайлы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
be: Растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
be: Выява з прывязкай

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
be: Злучаныя растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
be: Відарысы

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
be: Растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
be: Злучаныя выявы

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
be: Злучаныя растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
be: убудаваны аб'ект (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
be: убудаваныя аб'екты (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
be: Злучальнікі аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
be: Злучальнікі аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
be: Перадпаказ аб'екта

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
be: Перадпаказ аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
be: Мерная лінія

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
be: Аб'екты вымярэння

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
be: Рысавальныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
be: Няма рысаваных аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
be: рысаваны(я) аб'ект(ы)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
be: Куб 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
be: Кубы 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
be: Выцісканы аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
be: Выцісканыя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
be: Вярчальны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
be: Вярчальныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
be: Аб'ект 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
be: Сцэна 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
be: Сцэны 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
be: Сфера

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
be: Сферы

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
be: з копіяй

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
be: Наставіць пазіцыю і памер для %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
be: Сцерці %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
be: Наблізіць %1

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
be: Аддаліць %1

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
be: Паставіць %1 спераду

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
be: Паставіць %1 ззаду

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
be: Адваротны парадак %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
be: Перамясціць %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
be: Змяніць памер %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
be: Павярнуць %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
be: Адлюстраваць %1 гарызантальна

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
be: Адлюстраваць %1 вертыкальна

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
be: Адлюстраваць %1 дыяганальна

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
be: Адлюстраваць %1 адвольна

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
be: Сказіць %1 (нахіл)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
be: Размеркаваць %1 уздоўж акружыны

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
be: Крывая %1 у акружыне

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
be: Сказіць %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
be: Адкаціць %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
be: Правіць безье-уласцівасці %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
be: Правіць безье-уласцівасці %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
be: Наставіць кірунак выхаду для %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
be: Наставіць адносны атрыбут %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
be: Наставіць пункт адліку для %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
be: Згрупаваць %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
be: Адгрупаваць %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
be: Ужыць атрыбуты над %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
be: Ужыць стылі над %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
be: Выдаліць стыль з %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
be: Ператварыць %1 у многавугольнік

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
be: Ператварыць %1 у многавугольнікі

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
be: Ператварыць %1 у крывую

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
be: Ператварыць %1 у крывыя

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
be: Ператварыць %1 у контур

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
be: Ператварыць %1 у контуры

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
be: Раўняць %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
be: Раўняць %1 зверху

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
be: Раўняць %1 знізу

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
be: Раўняць %1 ў цэнтры шырыні

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
be: Раўняць %1 злева

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
be: Раўняць %1 справа

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
be: Раўняць %1 ў цэнтры вышыні

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
be: Раўняць %1 у цэнтры

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
be: Ператварыць %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
be: Скамбінаваць %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
be: Аб'яднаць %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
be: Адняць %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
be: Перасячэнне з %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
be: Размеркаваць абраныя аб'екты

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
be: Выраўняць шырыню %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
be: Выраўняць вышыню %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
be: Скамбінаваць %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
be: Падзяліць %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
be: Падзяліць %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
be: Падзяліць %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
be: Уставіць аб'ект(ы)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
be: Уставіць пункт у %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
be: Перамясціць спасылкавы пункт

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
be: Змяніць %1 геаметрычна

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
be: Перамясціць %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
be: Змяніць памер %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
be: Павярнуць %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
be: Адлюстраваць %1 гарызантальна

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
be: Адлюстраваць %1 вертыкальна

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
be: Адлюстраваць %1 дыяганальна

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
be: Адлюстраваць %1 адвольна

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
be: Інтэрактыўны градыент для %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
be: Інтэрактыўная празрыстасць для %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
be: Сказіць %1 (нахіл)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
be: Размеркаваць %1 уздоўж акружыны

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
be: Крывая %1 у акружыне

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
be: Сказіць %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
be: Абрэзаць %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
be: Змяніць радыус на %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
be: Змяніць %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
be: Змяніць памер %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
be: Перамясціць %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
be: Перамясціць канчатковы пункт %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
be: Змяніць вугал на %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
be: Змяніць %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
be: Праўка тэксту: абзац %1, радок %2, калонка %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
be: %1 выбрана

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
be: Пункт з %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
be: %2 пунктаў з %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
be: Значыць аб'екты

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
be: Значыць дадатковыя аб'екты

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
be: Значыць пункты

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
be: Значыць дадатковыя пункты

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
be: Стварыць %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
be: Уставіць %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
be: Капіраваць %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
be: Змяніць парадак аб'ектаў у %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
be: Правіць тэкст у %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
be: Уставіць старонку

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
be: Сцерці старонку

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
be: Капіраваць старонку

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
be: Змяніць парадак старонак

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
be: Скасаваць прызначэнне фонавай старонкі

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
be: Змяніць прызначэнне фонавай старонкі

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
be: Уставіць дакумент

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
be: Сцерці слой

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
be: Змяніць назву аб'екта %1 на

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
be: Змяніць назву аб'екта %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
be: Змяніць апісанне аб'екта %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
be: (калі)

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
be: не

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
be: Не

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
be: Няма

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
be: Дапасоўваць да памеру (кожны радок паасобку)

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
be: Зверху

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
be: Заняць вышыню цалкам

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
be: Расцягнута

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
be: Злева

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
be: Справа

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
be: Заняць шырыню цалкам

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
be: Расцягнута

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
be: выкл

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
be: мігатаць

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
be: Пракручванне паўз

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
be: пераменна

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
be: Пракручванне унутр

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
be: Стандартны злучальнік

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
be: Злучальная лінія

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
be: Крывая злучальная лінія

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
be: на лініі

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
be: разарваная лінія

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
be: пад лініяй

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
be: у цэнтры

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
be: поўная акружына

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
be: Сектар колца

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
be: Сегмент акружыны

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
be: Дуга

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
be: Невядомы атрыбут

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
be: Стыль лініі

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
be: Узор лініі

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
be: Шырыня лініі

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
be: Пачатак лініі

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
be: Заканчэнне лініі

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
be: Шырыня пачатку лініі

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
be: Шырыня заканчэння лініі

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
be: Пачатак стрэлкі ў цэнтры

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
be: Заканчэнне стрэлкі ў цэнтры

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
be: Празрыстасць лініі

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
be: Стык ліній

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
be: Атрыбуты лініі

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
be: Стыль заліўкі

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
be: Колер заліўкі

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
be: Растр заліўкі

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
be: Колькасць крокаў градыенту

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
be: Запаўненне брукам

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
be: Пазіцыя запаўняльнага растра

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
be: Шырыня запаўняльнага растра

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
be: Вышыня запаўняльнага растра

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
be: Празрысты градыент

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
be: Заліўка, зарэзерваваная для 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
be: Памер бруку не ў %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
be: Зрух бруку па X у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
be: Зрух бруку па Y у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
be: Маштаб растра

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
be: Пазіцыя X бруку у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
be: Пазіцыя Y бруку у %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
be: Заліўка фона

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
be: Атрыбуты абсягу

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
be: Стыль шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
be: Раўнаванне шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
be: Інтэрвалы шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
be: Пачатак Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
be: Люстэрка Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
be: Абрыс Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
be: Цень Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
be: Колер ценю Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
be: Водступ ценю Шрыфтавання па X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
be: Водступ ценю Шрыфтавання па Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
be: Не паказваць абрыс Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
be: Празрыстасць ценю Шрыфтавання

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
be: Колер ценю

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
be: Водступ ценю па X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
be: Водступ ценю па Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
be: Празрыстасць ценю

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
be: Цень 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
be: Цень у перспектыве

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
be: Тып легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
be: Вызначаны вугал легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
be: Вугал легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
be: Інтэрвал радкоў легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
be: Раўнаванне выхаду легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
be: Адносны выхад легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
be: Адносны выхад легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
be: Абсалютны выхад легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
be: Даўжыня радка легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
be: Аўта-даўжыня радкоў легенды

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
be: Мінімальная вышыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
be: Дапасоўваць тэкст да рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
be: Водступ ад левай мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
be: Водступ ад правай мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
be: Водступ ад верхняй мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
be: Водступ ад ніжняй мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
be: Мацаванне тэксту па вертыкалі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
be: Максімальная вышыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
be: Мінімальная вышыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
be: Максімальная шырыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
be: Аўта-дапасоўваць шырыню

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
be: Мацаванне тэксту па гарызанталі

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
be: "Бягучы радок"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
be: Кірунак "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
be: "Бягучы радок" стартуе знутры

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
be: "Бягучы радок" спыняецца ўнутры

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
be: Колькасць праходаў "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
be: Хуткасць "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
be: Крок "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
be: Абрыс вакол плыні тэксту

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
be: Атрыбуты, вызначаныя карыстальнікам

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
be: Інтэрвалы радкоў не залежаць ад шрыфта

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
be: Пераносіць тэкст у фігуры

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
be: Наступная спасылка тэкставага ланцужка

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
be: Тып злучальніка

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
be: Аб'ект гарыз. інтэрвала 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
be: Аб'ект верт. інтэрвала 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
be: Аб'ект гарыз. інтэрвала 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
be: Аб'ект верт. інтэрвала 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
be: Аб'ект інтэрвала далучэння 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
be: Аб'ект інтэрвала далучэння 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
be: Колькасць рухомых радкоў

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
be: Водступ лініі 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
be: Водступ лініі 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
be: Водступ лініі 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
be: Тып вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
be: Вымярэнні - пазіцыя па гарызанталі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
be: Вымярэнні - пазіцыя па вертыкалі

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
be: Водступ мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
be: Выступ дапаможнай мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
be: Інтэрвал дапаможнай мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
be: Гак дапаможнай мернай лініі 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
be: Гак дапаможнай мернай лініі 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
be: Вымярэнне ніжняга канту

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
be: Значэнне ўпоперак мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
be: Значэнне вымярэння павернута на 180 градусаў

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
be: Выступ мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
be: Адзінка вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
be: Дадатковы маштаб

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
be: Паказваць адзінку вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
be: Фармат значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
be: Аўта-пазіцыя значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
be: Вугал аўта-пазіцыі значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
be: Вызначаны вугал значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
be: Вугал значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
be: Тып акружыны

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
be: Пачатковы вугал

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
be: Канчатковы вугал

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
be: Засцераганая пазіцыя аб'екта

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
be: Засцераганыя памеры аб'екта

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
be: Аб'ект, друкавальны

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
be: Узровень ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
be: Слой

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
be: Назва аб'екта

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
be: Пазіцыя X, разам

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
be: Пазіцыя Y, разам

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
be: Шырыня, разам

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
be: Вышыня, разам

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
be: Пазіцыя X, паасобку

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
be: Пазіцыя Y, паасобку

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
be: Шырыня, паасобку

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
be: Вышыня, паасобку

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
be: Лагічная шырыня

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
be: Лагічная вышыня

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
be: Вугал павароту, паасобку

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
be: Вугал зрэзу, паасобку

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
be: Перамясціць па гарызанталі

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
be: Перамясціць па вертыкалі

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
be: Змяніць памер X, паасобку

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
be: Змяніць памер Y, паасобку

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
be: Паварот, паасобку

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
be: Гарызантальны зрэз, паасобку

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
be: Вертыкальны зрэз, паасобку

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
be: Змяніць памер X, разам

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
be: Змяніць памер Y, разам

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
be: Павярнуць разам

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
be: Зрэзаць па гарызанталі, разам

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
be: Зрэзаць па вертыкалі, разам

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
be: Пункт спасылкі 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
be: Пункт спасылкі 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
be: Пункт спасылкі 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
be: Пункт спасылкі 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
be: Паказваць пункты

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
be: Водступы нумаравання

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
be: Узровень нумаравання

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
be: Пункты і нумараванне

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
be: Водступы

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
be: Інтэрвалы абзаца

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
be: Міжрадковы інтэрвал

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
be: Табуляцыі

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
be: Памер шрыфту

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
be: Шырыня шрыфта

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
be: Цёмны

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
be: Падкрэсліванне

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
be: Надкрэсленне

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
be: Контур

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
be: Цень шрыфту

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
be: Верхні/ніжні індэкс

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
be: Уведзены кернінг

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
be: Не падкрэсліваць прагалы

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
be: Табуляцыя

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
be: Неабавязковы разрыў радка

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
be: Знак, які не паддаецца ператварэнню

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
be: Палі

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
be: Зялёны

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
be: Сіні

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
be: Яркасць

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
be: Кантраст

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
be: Гама

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
be: Рэжым відарыса

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
be: Аб'ект мультымедый

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
be: Аб'екты мультымедый

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
be: Уставіць калонку

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
be: Сцерці калонку

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
be: Фарматаваць клетку

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
be: Размеркаваць радкі

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
be: Размеркаваць калонкі

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
be: Сцерці змесціва клетак

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
be: Стыль табліцы

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
be: Настаўленні стылю табліцы

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
be: Тэкставы эфект

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
be: Узор

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
be: Узор без назвы

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
be: Стыль лініі

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
be: Колер

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
be: Наканечнікі стрэлак

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
be: - няма -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
be: Не ў цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
be: Чорна-белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
be: "Вадзяны знак"

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
be: Чорны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
be: Шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
be: Белы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
be: Золата

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
be: Цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
be: Пурпурны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
be: Пурпурны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
be: Індыга

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
be: Бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
be: Лаймавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
be: Светла-шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
be: Светла-жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
be: Светлае золата

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
be: Светла-аранжавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
be: Светлая цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
be: Светла-пурпуровы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
be: Светлы індыга

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
be: Светла-сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
be: Светла-бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
be: Светлы лаймавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
be: Цёмна-шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
be: Цёмна-жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
be: Цёмна-залаты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
be: Цёмна-аранжавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
be: Цёмная цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
be: Цёмна-чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
be: Цёмна-пурпуровы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
be: Цёмны індыга

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
be: Цёмна-сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
be: Цёмна-бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
be: Цёмна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
be: Цёмны лаймавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
be: Фіялетавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
be: Бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
be: Класічны сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
be: Сіня-шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
be: Бардовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
be: Бледна-жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
be: Бледна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
be: Цёмна-фіялетавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
be: Аранжава-ружовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
be: Лазуравы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
be: Нябесна-блакітны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
be: Жоўта-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
be: Ружовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
be: Блакітна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
be: Чорны 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
be: Чорны 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
be: Грошы ў 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
be: Грошы ў шэрым

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
be: Грошы ў лавандавым

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
be: Грошы ў блакітна-зялёным

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
be: Шэры

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
be: Лавандавы

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
be: Блакітна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
be: Акадэмічны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
be: Боксавы спіс сіні

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
be: Боксавы спіс зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
be: Боксавы спіс чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
be: Боксавы спіс жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
be: Элегантны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
be: Фінансавы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
be: Згладжаны стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
be: Зрэзаны стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
be: Завостраны стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
be: Скруглены стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
be: Плоскі абрэз лініі

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
be: Круглы абрэз лініі

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
be: Квадратны абрэз лініі

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
be: Лінейны сіні/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
be: Лінейны фіялетавы/зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
be: Лінейны жоўты/карычневы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
be: Радыяльны зялёны/чорны

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
be: Радыяльны чырвоны/жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
be: Прамавугольны чырвоны/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
be: Прамавугольны жоўты/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
be: Авальны сіне-шэры/светла-сіні

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
be: Восевы светла-чырвоны/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
be: Шэры градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
be: Жоўты градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
be: Аранжавы градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
be: Чырвоны градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
be: Ружовы градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
be: Неба

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
be: Бірузовы градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
be: Сіні градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
be: Пурпурная труба

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
be: Ноч

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
be: Зялёны градыент

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
be: Пуста

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
be: Растр

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
be: 5 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
be: 10 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
be: 20 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
be: 25 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
be: 30 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
be: 40 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
be: 50 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
be: 60 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
be: 70 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
be: 75 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
be: 80 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
be: 90 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
be: Вузкая вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
be: Вузкая гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
be: Цёмная вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
be: Цёмная гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
be: Пункцірная гарызанталь уніз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
be: Пункцірная гарызанталь уверх

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
be: Пункцірная гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
be: Пункцірная вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
be: Дробныя канфеці

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
be: Вялікія канфеці

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
be: Хваля

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
be: Дыяганальная цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
be: Гарызантальная цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
be: Тканіна

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
be: Плед

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
be: Дзёран

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
be: Сфера

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
be: Дробная сетка

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
be: Буйная сетка

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
be: Контурныя ромбы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
be: Вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
be: Гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
be: Гарызанталь уніз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
be: Дыяганаль уверх

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
be: Крыж

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
be: Дыяганальны крыж

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
be: Квадрат 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
be: Падвойная стрэлка

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
be: Квадрат

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
be: Трохкутнік незаліты

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
be: Ромб незаліты

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
be: Кола незалітае

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
be: Квадрат, заліты напалову

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
be: Квадрат незаліты

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
be: Пурпурны

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
be: Паспяхова адноўлена

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
be: Адноўлены арыгінальны дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
be: Аднаўленне схібіла

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
be: Адбываецца аднаўленне

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
be: Яшчэ не адноўлена

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
be: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION пачаў узнаўляць дакументы. На выкананне гэтай аперацыі патрэбны пэўны час, які залежыць ад аб'ёмаў дакументаў.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
be: Узнаўленне вашых дакументаў завершана. Націсніце 'Скончыць', каб адкрыць дакументы.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
be: пт

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
be: Экспарт відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
be: Запісаць як выяву

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
be: Уставіць аб'ект(ы)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
be: Павярнуць аб'ект 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
be: Стварыць выцісканы аб'ект

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
be: Стварыць вярчальны аб'ект

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
be: Падзяліць аб'ект 3D

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
be: Фільтр графікі

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
be: Новая тэма

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
be: Анімацыі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
be: Дыяграмы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
be: Смехазнакі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
be: Відарысы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
be: Фоны

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
be: Свая Старонка

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
be: Карты

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
be: Паверхні

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
be: Камп'ютары

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
be: Дыяграмы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
be: Асяроддзе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
be: Фінансы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
be: Транспарт

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
be: Тэкставыя формы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
be: Гукі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
be: Свая Тэма

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
be: Паветраныя шары

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
be: Час

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
be: Рух

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
be: Камунікацыі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
be: Камп'ютары

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
be: Клімат

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
be: Адукацыя

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
be: Развязванне праблем

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
be: Бабовы экран

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
be: Выбар друкаванага

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
be: Ці хочаце друкаваць толькі пазначанае, ці дакумент цалкам?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
be: Усе

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
be: Выцісканне на ПнЗ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
be: Выцісканне на Пн

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
be: Выцісканне на ПнУ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
be: Выцісканне на З

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
be: Выцісканне "назад"

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
be: Выцісканне на У

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
be: Выцісканне на ПдЗ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
be: Выцісканне на Пд

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
be: Выцісканне на ПдУ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
be: ~0 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
be: ~1 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
be: ~2.5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
be: ~5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
be: 10 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
be: 0 цаляў

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
be: 0.~5 цалю

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
be: ~1 цаль

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
be: ~2 цалі

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
be: ~4 цалі

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
be: Без запаўнення

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
be: Тыпова

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
be: Межы

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
be: Стыль мяжы

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
be: Яшчэ нумараванне...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
be: Яшчэ маркёры...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
be: Аўтарам

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
be: Выдаліць фарматаванне

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
be: Яшчэ стылі...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
be: Назва шрыфту

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
be: Назва шрыфту. Цяперашні шрыфт недаступны і будзе заменены.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
be: па-свойму

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
be: Колеры дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
be: Колер дакумента

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
be: Выцісканне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
be: Ужываць выцісканне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
be: Нахіліць уніз

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
be: Нахіліць уверх

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
be: Нахіліць улева

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
be: Нахіліць управа

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
be: Змяніць глыбіню Выціскання

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
be: Змяніць кірунак

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
be: Змяніць тып праекцыі

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
be: Змяніць асвятленне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
be: Змяніць яркасць

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
be: Змяніць паверхню Выціскання

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
be: Змяніць колер Выціскання

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
be: Ужыць Шрыфтаванне - форма

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
be: Ужыць Шрыфтаванне - роўныя вышыні літар

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
be: Ужыць раўнаванне Шрыфтавання

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
be: Ужыць Шрыфтаванне - адлегласць між знакамі

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
be: з

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
be: Стыль

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
be: і

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
be: Кіраванне рагамі

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
be: Выбар стылю рогу.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
be: Верхні сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
be: Левы сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
be: Правы сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
be: Ніжні сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
be: Кіраванне контурам

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
be: Тут можна правіць абрыс.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
be: Выбар спецыяльных знакаў

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
be: Выбар спецыяльных знакаў у гэтым абрысе.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
be: Код знака

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
be: Не дазваляецца пустое значэнне поля '#'. Увядзіце значэнне.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
be: Не выбраны кантрольнік

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
be: Навігатар форм

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
be: Форма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
be: Нябачны кантрольнік

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
be: Запіс

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
be: з

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
be: Памылка пры запісванні ў базу даных

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
be: Вы маеце намер сцерці 1 запіс.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
be: Будзе сцёрта # запісаў.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
be: Наставіць уласцівасць '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
be: Уставіць у кантэйнер

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
be: Сцерці #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
be: Сцерці # аб'ектаў

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
be: Замяніць элемент кантэйнера

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
be: Замяніць кантрольнік

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
be: У гэтай форме няма кантрольнікаў дзеля даных!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
be:  (Дата)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
be:  (Час)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
be: Навігатар у фільтрах

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
be: Фільтр для

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
be: Або

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
be: У гэтай форме няма карэктных прывязаных кантрольнікаў, якія можна было б выкарыстаць у табліцавым відзе.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
be: <Аўта-поле>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
be: Сінтаксічная памылка ў звароце SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
be: Нельга ўжываць значэнне #1 разам з LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
be: Нельга ўжываць LIKE над гэтым полем.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
be: Уведзена недапушчальная дата. Увядзіце дату ў правільным фармаце, напр., ДД.ММ.ГГГГ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
be: Нельга параўноўваць поле з цэлым лікам.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
be: Няма табліцы з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
be: Няма табліцы ці звароту з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
be: Ужо ёсць табліца ці пагляд з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
be: Ужо існуе зварот з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
be: Невядомая калонка "#1" у табліцы "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
be: Нельга параўноўваць поле з лікам з нефіксаванай коскай.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
be: Нельга параўноўваць уведзены крытэр з гэтым полем.

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
be: Сціранне мадэлі "$MODELNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтай мадэлі.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэту мадэль?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
be: Сціранне ўвасаблення "$INSTANCENAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага ўвасаблення.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэта ўвасабленне?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
be: Сціранне элемента "$ELEMENTNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага элемента.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэты элемент?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
be: Сапраўды хочаце сцерці атрыбут "$ATTRIBUTENAME"?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
be: Сціранне падачы "$SUBMISSIONNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтай падачы*.
    
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэту падачу?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
be: Сціранне прывязвання "$BINDINGNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага прывязвання.
    
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэта прывязванне?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
be: Недапушчальная для XML назва "%1". Увядзіце іншую назву.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
be: Недапушчальны для XML прэфікс "%1". Увядзіце іншы прэфікс.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
be: Назва "%1" ужо занята. Увядзіце іншую назву.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
be: Падача мусіць мець назву.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
be: Няма

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
be: Увасабленне

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
be: Дакумент

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
be: Прывязванне:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
be: Дзеянне:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
be: Метад:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
be: Замяніць:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
be: Правіць элемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
be: Сцерці элемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
be: Правіць атрыбут

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
be: Сцерці атрыбут

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
be: Дадаць прывязванне

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
be: Правіць прывязванне

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
be: Сцерці прывязванне

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
be: Дадаць падачу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
be: Правіць падачу

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
be: Сцерці падачу

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
be: Элемент

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
be: Атрыбут

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
be: Сапраўды скасаваць аднаўленне дакументу %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
be: Рэжым устаўкі. Клікніце, каб перайсці ў рэжым замены.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
be: Рэжым замены. Клікніце, каб перайсці ў рэжым устаўкі.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
be: Паўзверх

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента ў парадку.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента ў парадку, але сертыфікаты не паддаюцца праверцы.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
be: Лічбавы подпіс: дакумент не ўтрымлівае лічбавага подпісу.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента і сертыфікат у парадку, але падпісаныя не ўсе часткі дакумента.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
be: Дакумент быў зменены. Клікніце, каб запісаць дакумент.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
be: Дакумент не мяняўся з моманту апошняга замацоўвання.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
be: Чытаем дакумент...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
be: Маштаб. Націсканне правай кнопкі мышы змяняе маштаб, левай - адкрывае дыялог "Маштаб".

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
be: Аптымальны від

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
be: Таксама ў стылях

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
be: Стылі абзаца

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
be: Стылі клетак

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
be: Дасягнуты канец дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
be: Дасягнуты канец дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
be: Шуканае не знойдзена

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
be: Дасягнуты пачатак дакумента

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
be: Няправільны пароль

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
be: Паролі не супадаюць

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
be: Вялікія суцэльныя квадратныя пункты

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
be: Маркёр-стрэлка ўправа

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
be: Лічбавае

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
be: Немагчыма стварыць файл ZIP.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
be: Стылі дызайну* табліц

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
be: Адкаціць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
be: Адкаціць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
be: Паўтарыць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
be: Паўтарыць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
be: Знайсці

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
be: Улічваць фармат

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: vYw6p
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
be: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) пікс.)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
be: $(WIDTH) x $(HEIGHT) у $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: n8VBe
en: $(CAPACITY) kiB
be: $(CAPACITY) кіБ

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
be: Відарыс GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
be: Відарыс JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
be: Відарыс PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
be: Відарыс TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
be: Відарыс WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
be: Відарыс MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
be: Відарыс PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
be: Відарыс SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
be: Відарыс BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
be: Рэжым відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
be: Яркасць

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
be: Кантрастны

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
be: Гама

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
be: Прадвызначаная арыентаванне

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
be: Знізу ўверх

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
be: Лесвіцаю

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
be: Поле злева:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
be: Поле зверху:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
be: Поле справа:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
be: Поле знізу:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
be: Апісанне старонкі:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
be: Капітэлі

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
be: Вялікія рымскія

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
be: Малыя рымскія

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
be: Арабскія

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
be: Усе

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
be: Дата:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
be: Фон знака

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
be: Базавы лацінскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
be: Лацінскі-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
be: Лацінскі пашыраны-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
be: Лацінскі пашыраны-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
be: Пашырэнні IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
be: Знакі мадыфікацыі інтэрвалу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
be: Камбінавальныя дыякрытычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
be: Базавы грэчаскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
be: Грэчаскія сімвалы і коптскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
be: Базавы яўрэйскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
be: Яўрэйскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
be: Базавы арабскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
be: Арабскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
be: Дэванагары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
be: Орыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
be: Тайская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
be: Базавая грузінскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
be: Грузінскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
be: Хангыл джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
be: Лацінскі пашыраны дадаткі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
be: Грэчаскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
be: Агульная пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
be: Індэксы верхнія і ніжнія

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
be: Сімвалы грашовых адзінак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
be: Камбінавальныя дыякрытычныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
be: Літарападобныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
be: Лічбавыя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
be: Рознае тэхнічнае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
be: Рысункі кантрольнікаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
be: Аптычнае пазнаванне знакаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
be: Упісаныя літары і лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
be: Рысаванне прамавугольнікаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
be: Блокавыя элементы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
be: Геаметрычныя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
be: Розныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
be: Дынбац

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
be: К.Я.К. знакі і пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
be: Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
be: Хангыл сумяшчальнасць джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
be: К.Я.К. рознае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
be: К.Я.К. упісаныя літары і месяцы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
be: К.Я.К. сумяшчальнасць

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
be: Хангул

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
be: Абсяг прыватнага карыстання

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
be: К.Я.К. сумяшчальнасць ідэаграфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
be: Алфавітныя формы прэзентацыі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскія формы прэзентацыі-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
be: Камбінавальныя паў-знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
be: К.Я.К. сумяшчальнасць формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
be: Варыянты малых форм

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскія формы прэзентацыі-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
be: Паў-шырокія і поўна-шырокія формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
be: Спецыяльныя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
be: Склады Йі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
be: Радыкалы Йі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
be: Готыка

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
be: Дэзерэт

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
be: Візанційскія музычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
be: Музычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя літарна-лічбавыя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: К.Я.К., дадатковыя ідэаграфы сумяшчальнасці

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
be: Тэгі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
be: Кірыліца дадатковая

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
be: Коды выбару адмен гліфаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага карыстання A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага карыстання B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
be: Лімбу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
be: Тай Лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
be: Кхмерскія знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
be: Фанетычныя пашырэнні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
be: Розныя знакі і стрэлкі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
be: Гексаграмы Кнігі перамен

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае пісьмо B, склады

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
be: Лінейнае пісьмо B, ідэаграмы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
be: Угарыцкая

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
be: Шавіан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
be: Асманья

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
be: М'янма

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
be: Огхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
be: Рунічны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
be: Сірыйскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
be: Таана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
be: Эфіопскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
be: Чэракі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
be: Канадскіх абарыгенаў складавы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
be: Розныя матэматычныя сімвалы-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
be: Дадатковыя стрэлкі-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
be: Узоры Брайля

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
be: Дадатковыя стрэлкі-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
be: Розныя матэматычныя сімвалы-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
be: К.Я.К. радыкальны дадатак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
be: Каншы радыкальныя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
be: Знакі ідэаграфічных апісанняў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
be: Хануну

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
be: Тагбанва

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
be: Бухід

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
be: Канбун

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
be: Бопомофо пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
be: Катакана фанетыка

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
be: Іерагліфічныя рысы CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
be: Кіпрскае складовае пісьмо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
be: Сімвалы Тай Сюань Цзін

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
be: Дадатковыя коды выбару адмен гліфаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэчаскія музычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэчаскія лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
be: Арабскія, дадатак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
be: Бугініз

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
be: Дадатковыя спалучальныя дыякрытычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
be: Коптская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
be: Пашыранае эфіопскае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
be: Дадатковыя эфіопскія

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
be: Грузінскія дадатковыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
be: Глаголіца

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
be: Кхароштхі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
be: Мадыфікатары тонаў літар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
be: Новы Тай Лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
be: Старажытнаперсідскае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
be: Дадатковыя фанетычныя пашырэнні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковая пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
be: Сілоці-нагры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
be: Тыфінаг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
be: Вертыкальныя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
be: Н'Ко

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
be: Балійская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
be: Пашыраная лацініца C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
be: Пашыраная лацініца D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
be: Пагба

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
be: Фінікійская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
be: Клінапіс

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
be: Клінапіс, лічбы і пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
be: Лічбы з лічыльных палачак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
be: Сунданская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
be: Лепча

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
be: Ол Чыкі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
be: Пашыраная кірыліца A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
be: Ваі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
be: Пашыраная кірыліца B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
be: Саўраштра

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
be: Кая Лі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
be: Рэджанг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
be: Чам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
be: Старажытныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
be: Фесцкі дыск

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
be: Лікійская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
be: Карыйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
be: Лідыйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
be: Косці для маджонгу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
be: Косці для даміно

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
be: Самарыцянская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
be: Складовае пісьмо канадскіх абарыгенаў, пашыранае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
be: Таі Тхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
be: Ведыйскія пашырэнні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
be: Лісу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
be: Бамум

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
be: Агульныя індыйскія лічбавыя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
be: Пашыранае дэванагары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
be: Хангул джама пашырана A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
be: Яванская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
be: М'янма пашырана A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
be: Тай Віет

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
be: Маніпуры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
be: Хангул джама пашырана B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
be: Імперская арамейская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
be: Старажытная паўднёваарабская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
be: Авестыйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
be: Наскальнае парфянскае пісьмо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
be: Наскальнае пісьмо пехлеві

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
be: Старажытнатурэцкае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
be: Лічбавыя сімвалы Румі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
be: Кайтхі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя літары і лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя ідэаграмы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
be: Мандэйскае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
be: Батацкае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
be: Эфіопская пашырана А

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
be: Брахмі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
be: Бамум дадатковае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
be: Кана дадатковае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
be: Карты для гульні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
be: Разнастайныя сімвалы і піктаграмы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
be: Значкі эмоцый

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
be: Сімвалы транспарту і картаграфіі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
be: Алхімічныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
be: Пашыранае арабскае пісьмо A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
be: Арабскія матэматычныя алфавітныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
be: Чакма

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
be: Пашырэнні маніпуры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
be: Мяа

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
be: Шарада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
be: Сора Сомпенг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
be: Сунданскае дадатковае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
be: Такры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HNCk9
en: Bassa Vah
be: Баса

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
be: Каўказская албанская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
be: Копцкія лікі эпакт

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
be: Камбінавальныя дыякрытычныя знакі пашыраныя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
be: Дуплоян

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
en: Elbasan
be: Эльбасан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
be: Пашыраныя геаметрычныя фігуры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R9PgF
en: Grantha
be: Грантха

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
be: Хойкі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
be: Худавады

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
be: Лацінскі пашыраны-Е

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
be: Лінейнае пісьмо А

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
en: Mahajani
be: Магаджані

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
be: Маніхейская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UUKC4
en: Mende Kikakui
be: Мендэ Кікакуй

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
be: Моды

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jC4Ue
en: Mro
be: Мро

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
be: М'янма пашырана B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
be: Набатэйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
be: Старажытная паўночнаарабская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
be: Старапермская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
be: Арнаменты Dingbats

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
be: Пахаў Хмонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
be: Пальмірская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkSnn
en: Pau Cin Hau
be: Пау Цін Хаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
be: Дадатковыя стрэлкі-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9NCBd
en: Ahom
be: Ахом

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
be: Анаталійскія іерогліфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
be: Хатран

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
be: Мултані

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rFgRw
en: Adlam
be: Адлам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F2AJT
en: Bhaiksuki
be: Бхайкшукі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
be: Пашыраная кірыліца-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 45hVB
en: Marchen
be: Марчэн

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
be: Неўа

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
be: Осэйдж

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
be: Тангуцкая

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
be: Тангуцкія кампаненты

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TGJHU
en: Nushu
be: Нушу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
en: Soyombo
be: Соёмбо

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
be: Пэндзлік

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
be: Прыпынкі табуляцый

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
be: Знак

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
be: Нахіл шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
be: Вага шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
be: З ценем

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
be: Словы паасобку

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
be: Абрысаваны

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
be: Памер шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
be: Мова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
be: Мігценне сімвалаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
be: Колер знаказбору

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
be: Надкрэслены*

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
be: Інтэрвалы радкоў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
be: Разрыў старонкі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
be: Не дзяліць абзац

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
be: Вісячыя радкі, пачатковыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
be: Вісячыя радкі, канчатковыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
be: Інтэрвалы абзаца

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
be: Водступы абзаца

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
be: Водступ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
be: Старонка

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
be: Не аддзяляць ад наступнага абзаца

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
be: З мігатаннем

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
be: Фон знака

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
be: Азіяцкі шрыфт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
be: Памер Азіяцкага шрыфта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
be: Мова Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
be: Нахіл Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
be: Вага Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
be: С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
be: Памер знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
be: Мова знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
be: Нахіл знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
be: Вага знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
be: Падвойныя лініі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
be: Азначэнне націску

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
be: Інтэрвалы тэксту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
be: Вісячая пунктуацыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
be: Забароненыя знакі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
be: Маштаб знакаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
be: Рэльеф

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
be: Раўнаванне тэксту па вертыкалі

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
be: Метр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
be: Цаль

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
be: Фут

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
be: Міля

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
be: Піка

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
be: Пункт

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
be: Знак

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
be: Лінія

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en: OR
be: АБО

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en: AND
be: І

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
be: Колькасць

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
be: Сума

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
be: Некаторы

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
be: Перасячэнне

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
be: Настаўленні мяжы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
be: Левая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
be: Правая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
be: Верхняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
be: Ніжняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
be: Гарызантальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
be: Вертыкальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага верху ў правы ніз

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага нізу ў правы верх

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
be: Настаўленні мяжы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
be: Левая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
be: Правая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
be: Верхняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
be: Ніжняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
be: Гарызантальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
be: Вертыкальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага верху ў правы ніз

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага нізу ў правы верх

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
be: "Кропка"

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
be: Злучаны графічны аб'ект

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
be: Традыцыйнае нумараванне

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
be: Усе старонкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
be: Левыя і правыя старонкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
be: Першая, левыя і правыя старонкі

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
be: $(ERR) пры стартаванні тэзаўруса.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
be: $(ERR) пры стартаванні правапісца.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
be: $(ERR) пры стартаванні пераносаў.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
be: $(ERR) пры стварэнні слоўніка.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
be: $(ERR) пры настаўлянні атрыбуту фону.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
be: $(ERR) пры чытанні графікі.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
be: $(ARG1) не падтрымліваецца функцыяй правапісання або не было актывавана.
    Праверце вашу інсталяцыю і ўстанавіце патрэбны моўны модуль, калі трэба,
    або актывуйце яго ў пункце "Прылады - Настаўленні - Моўныя настаўленні - Дапаможнікі ў пісанні".

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
be: Немагчыма ўжыць Спраўджанне правапісу.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
be: Немагчыма стварыць свой слоўнік $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
be: Не ўдалося знайсці графіку $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць нелучаную графіку.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
be: Не вызначана мова дзеля гэтага тэрміну.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
be: Усе праўкі ў кодзе Бэйсіка былі страчаны. Замест гэтага запісаны пачатковы код макрасаў VBA.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
be: Пачатковы код макрасаў VBA, які ўтрымліваецца ў дакуменце, не будзе запісаны.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
be: Няправільны пароль. Немагчыма адкрыць дакумент.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
be: Метад шыфравання, выкарыстаны ў гэтым дакуменце, не падтрымліваецца. Падтрымліваюцца толькі паролі, сумяшчальныя з схемай шыфравання Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
be: Чытанне засцераганых паролем прэзентацый Microsoft PowerPoint не падтрымліваецца.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
be: Не падтрымліваецца засцераганне паролем, калі запісваецца ў фармаце Microsoft Office.
    Ці жадаеце запісаць дакумент без засцерагання паролем?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
be: Звонку

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
be: Знутры

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
be: Абсяг абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
be: Абсяг тэксту абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
be: Левая мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
be: Правая мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
be: Левая мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
be: Правая мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
be: Унутраная мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
be: Вонкавая мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
be: Унутраная мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
be: Вонкавая мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
be: Абсяг тэксту старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
be: Базавая лінія

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
be: Знак

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
be: Радок

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
be: Поле

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
be: Левая мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
be: Правая мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
be: Рамка цалкам

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
be: Абсяг тэксту рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
be: Унутраная мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
be: Вонкавая мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
be: Зверху

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
be: Справа

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
be: Верхняя мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
be: Ніжняя мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
be: Верхняя мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
be: Ніжняя мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
be: Радок тэксту

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
be: Запыт

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
be: Заходне-еўрапейскі (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
be: Заходне-еўрапейскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
be: Заходне-еўрапейскі (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
be: Лацінскі 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
be: Балтыйскі (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
be: Арабскі (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
be: Грэчаскі (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
be: Яўрэйскі (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
be: Турэцкі (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
be: Грэчаскі (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
be: Балтыйскі (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
be: Усходне-еўрапейскі (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
be: Кірыліца (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
be: Турэцкі (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
be: Яўрэйскі (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
be: Арабскі (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
be: Кірыліца (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
be: Грэчаскі (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
be: Усходне-еўрапейскі (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
be: Грэчаскі (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
be: Турэцкі (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
be: Яўрэйскі (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
be: Арабскі (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
be: Балтыйскі (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
be: В'етнамскі (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
be: Усходне-еўрапейскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
be: Усходне-еўрапейскі (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
be: Кірыліца (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
be: Грэчаскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
be: Заходне-еўрапейскі (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
be: Усходняя Еўропа (Apple Macintosh/Румынія)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
be: Турэцкі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
be: Кірыліца (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
be: Кітайскі спрошчаны (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
be: Кітайскі традыцыйны (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
be: Японскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
be: Карэйскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
be: Японскі (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
be: Кітайскі спрошчаны (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
be: Карэйскі (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
be: Кітайскі традыцыйны (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
be: Японскі (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
be: Кітайскі спрошчаны (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
be: Кітайскі спрошчаны (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
be: Кітайскі традыцыйны (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
be: Кітайскі спрошчаны (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
be: Кітайскі традыцыйны (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
be: Кітайскі традыцыйны (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
be: Кітайскі спрошчаны (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
be: Кітайскі традыцыйны (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі спрошчаны (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
be: Унікод (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
be: Унікод (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
be: Карэйскі (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
be: Карэйскі (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QBgZo
en: Unicode (UTF-16)
be: Унікод (UTF-16)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
be: Тайскі (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
be: Тайскі (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
be: Кірыліца (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
be: Вялікі 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
be: Карыстальніцкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
be: Канверт C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
be: Канверт C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
be: Канверт C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
be: Канверт C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
be: Канверт #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
be: Канверт #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
be: Канверт #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
be: Канверт #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
be: Канверт #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
be: Канверт #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
be: Вялікі 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
be: Карыстальніцкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
be: Канверт C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
be: Канверт C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
be: Канверт C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
be: Канверт C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
be: Дыяпазітыў

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
be: Экран 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
be: Экран 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
be: Экран 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
be: Кіраванне зменамі

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
be: Прыняць

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
be: Адхіліць

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
be: Прыняць усе

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
be: Адхіліць усе

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
be: Правіць каментар...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
be: Парадкаванне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
be: Аўтар

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
be: Дата

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
be: Апісанне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
be: Правіць каментар...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
be: Парадкаваць паводле

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
be: Аўтар

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
be: Дата

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
be: Месца ў дакуменце

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
be: Дадаць умову

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
be: Умова:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
be: Выні_к:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
be: Правіць назоўныя абсягі...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
be: Тыповае значэнне:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
be: Элемент

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
be: Тып даных:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
be: Патрабуецца

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
be: Адпаведны

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
be: Абмежаванне

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
be: Толькі чытанне

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
be: Вылічыць

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
be: Дадаць увасабленне

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
be: Правіць увасабленне

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
be: Прагледзець…

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
be: Увасабленне спасылкі

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
be: Дадаць мадэль

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
be: Абнаўленне даных мадэлі зменіць статус змены дакумента

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
be: Правіць мадэль

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
be: Дадаць назоўны абсяг

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
be: Прэфікс:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
be: Правіць назоўны абсяг

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
be: Дадаць падачу

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
be: Прывязвальны выраз:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
be: Дзеянне:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
be: Метад:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
be: Прывязванне:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
be: Замяніць:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
be: Азіяцкі фанетычны гід

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
be: Пазіцыя:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
be: Стыль знакаў фанетычнага гіда:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
be: Стылі

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
be: Злева

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
be: Справа

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
be: Зверху

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
be: Перадпаказ:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
be: Пераўтварэнне кітайскай мовы

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
be: Традыцыйная кітайская ў спрошчаную

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
be: Спрошчаная кітайская ў традыцыйную

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
be: Кірунак пераўтварэння

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
be: Перакладаць агульныя тэрміны

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
be: Правіць тэрміны...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
be: Агульныя тэрміны

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
be: Рэдагаваць слоўнік

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
be: Традыцыйная кітайская ў спрошчаную

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
be: Спрошчаная кітайская ў традыцыйную

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
be: Адваротная адпаведнасць

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
be: Тэрмін

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
be: Адпаведнасць

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
be: Уласціваць

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
be: Іншае

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
be: Старонні

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
be: Імя

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
be: Загаловак

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
be: Стан

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
be: Назва месца

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
be: Бізнес

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
be: Прыметнік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
be: Ідыёма

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
be: Скарачэнне

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
be: Лічбавае

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
be: Назоўнік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
be: Дзеяслоў

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
be: Назва маркі

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
be: Класіфікацыя:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
be: Міжнародны:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
be: Пазначэнне:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
be: Нядаўна выкарыстаныя:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
be: Змесціва

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
be: Падпісаць абзац

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
be: Нумар:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
be: Дадаць

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
be: Інтэлектуальная ўласнасць

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
be: Няма

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
be: Нядаўняе

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
be: Свой колер…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
be: Уставіць калонку

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
be: Замяняць на

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
be: Сцерці калонку

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
be: Не паказваць калонку

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
be: Яшчэ...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
be: Усе

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
be: Калонка...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
be: Сціснуць выяву

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
be: Якасць JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
be: Сцісканне з стратамі

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
be: Сцісканне PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
be: Разрозненне:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
be: Інтэрпаляцыя:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
be: Няма

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
be: Білінейнае

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
be: Бікубічная

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
be: Ланцшос

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
note: zkJ5x
en: px
be: крпк

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
note: KACB4
en: px
be: крпк

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
be: кропак на цаль

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
be: Разрозненне

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
be: Тып:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
be: Дзейныя памеры:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
be: Бачныя памеры:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
be: Памер відарыса:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
be: Вылічыць новы памер:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
be: Звесткі аб відарысе

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
be: Справаздача пра крах

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
be: Даслаць справаздачу пра крах

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
be: Закрыць

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
be: На жаль, выглядае на тое, што пры апошнім запуску %PRODUCTNAME адбыўся крах.
    
    Вы можаце дапамагчы нам выправіць праблему, даслаўшы ананімную справаздачу пра крах на сервер справаздач пра крахі %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
be: Перазапуск %PRODUCTNAME у бяспечным рэжыме

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
be: Сцерці...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
be: З падрабязнасцямі

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
be: Мадэлі

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
be: Увасабленне

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
be: Падача

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
be: Прывязванні

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
be: Увасабленні

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
be: Злучальнікі

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
be: Зняць ніжні калантытул?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
be: Сапраўды сцерці ніжні калантытул?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
be: Увесь змест гэтага калантытула будзе сцёрты і не зможа быць адноўлены.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
be: Сцерці верхні калантытул?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
be: Сапраўды сцерці верхні калантытул?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
be: Увесь змест гэтага калантытула будзе сцёрты і не зможа быць адноўлены.

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
be: Скругленыя канты

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
be: Маштабаваная глыбіня

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
be: Вугал павароту

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
be: Глыбіня

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
be: Геаметрыя

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
be: Сегменты

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
be: Спецыфічна для аб'екта

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
be: Сферычны

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
be: Інвертаваць нармалі

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
be: Двухбаковае асвятленне

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
be: Двухбаковы

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
be: Нармалі

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
be: Ператварыць у 3D

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
be: Ператварыць у аб'ект кручэння

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
be: Паказваць перспектыву

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
be: Перадпаказ 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
be: Перадпаказ колеру асвятлення

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
be: Рэжым

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
en: Phong
be: Фонг

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
be: Гуро

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
be: Зацяненне

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
be: 3D зацяненне укл/выкл

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
be: Вугал паверхні

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
be: Фокусная адлегласць

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
be: Адлегласць

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
be: Камера

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
be: Крыніца святла

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
be: Навакольнае асвятленне

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
be: Крыніца святла 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
be: Крыніца святла 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
be: Крыніца святла 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
be: Крыніца святла 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
be: Крыніца святла 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
be: Крыніца святла 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
be: Крыніца святла 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
be: Крыніца святла 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
be: Тып

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
be: Рэжым

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
be: Праекцыя X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
be: Праекцыя Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
be: Фільтраванне

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
be: Чорна-белы

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
be: Колер

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
be: Толькі тэкстура

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
be: Тэкстура і цень

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
be: Спецыфічна для аб'екта

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
be: Кругавы

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
be: Спецыфічна для аб'екта

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
be: Кругавы

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
be: Укл/выкл фільтры

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
be: Тэкстуры

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
be: Улюбёныя

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
be: Колер аб'екта

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
be: Колер асвятлення

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
be: Па-свойму

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
be: Метал

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
be: Золата

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
be: Хром

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
be: Пластык

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
be: Дрэва

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
be: Матэрыял

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
be: Колер

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
be: Інтэнсіўнасць

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
be: Адбівальны

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
be: Прызначыць

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
be: Матэрыял

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
be: Тэкстуры

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
be: Зацяненне

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
be: Геаметрыя

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
be: Выточны колер

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
be: Адхіленне

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
be: Замяніць на...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
be: Выточны колер 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
be: Выточны колер 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
be: Выточны колер 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
be: Выточны колер 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
be: Празрыстасць

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
be: Адхіленне 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
be: Адхіленне 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
be: Допуск 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
be: Допуск 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
be: Замяняць на 1

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
be: Замяняць на 2

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
be: Замяняць на 3

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
be: Замяняць на 4

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
be: Колеры

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
be: Піпетка

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
be: Выкл

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
be: Павярнуць

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
be: Проста

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
be: Гарызантальны нахіл

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
be: Вертыкальны нахіл

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
be: Аўта-памер тэксту

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
be: Адлегласць

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
be: Водступ

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
be: Контур

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
be: Контур тэксту

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
be: Без ценю

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
be: Нахіл

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
be: Адлегласць па X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
be: Адлегласць па Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
be: Колер ценю

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
be: Аднаўленне дакумента %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
be: _Запісаць

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
be: Працэс аўтаматычнага аднаўлення быў перапынены.
    
    Пералічаныя ніжэй дакументы будуць запісаны ў пададзеным ніжэй каталогу, калі націснуць 'Запісаць'. Націсніце 'Нічога', каб закрыць Майстра без запісу аніякіх дакументаў.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
be: Дакументы:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
be: Запісаць у:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
be: Змяніць...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
be: Запісваюцца дакументы

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
be: Зроблена запісвання:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
be: Аднаўленне дакумента %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
be: Адкінуць

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
be: Пачаць

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
be: Статус аднаўлення дакументаў:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
be: Назва дакумента

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
be: Стан

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
be: Аднаўленне дакумента %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
be: Наступныя файлы будуць аднаўляцца:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
be: Глыбіня выціскання

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
be: Глыбіня

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
be: Праўка

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
be: Роўны NULL

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
be: Не роўны NULL

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
be: Знайсці:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
be: Улічваць фармат

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
be: Клеткі цалкам

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
be: Усе аркушы

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
be: Замяніць:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
be: Замяняць на

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
be: Знайсці ўсе

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
be: Знайсці папярэдняе

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
be: Знайсці наступнае

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
be: Замяніць усе

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
be: Толькі ў пазначаным

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
be: Рэгулярны выраз

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
be: Атрыбуты...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
be: Фармат...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
be: Без фармату

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
be: Шукаць у стылях

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
be: Падабенствы...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
be: Гучыць падобна (японскае)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
be: Гукі...

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
be: У адваротным кірунку

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
be: Знайсці ў:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
be: Значэнні

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
be: Накірунак:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
be: Радкі

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
be: Калонкі

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
be: Іншыя настаўленні

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі на 45 градусаў.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
be: Павярнуць за гадзіннікавай стрэлкай на 45 градусаў.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
be: Пачатковае значэнне:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
be: Канчатковае значэнне:

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
be: Рамка:

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
be: У цэнтры _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
be: У цэнтры _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
be: Укажыце вертыкальны зрух ад цэнтру у працэнтах для градыентнага ценю. 50% - гэта цэнтр вертыкалі.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
be: Укажыце вертыкальны зрух ад цэнтру у працэнтах для градыентнага ценю.  50% - гэта цэнтр вертыкалі.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
be: Рэдактар контуру

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
be: Майстэрня

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
be: Выбраць

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
be: Перамясціць пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
be: Уставіць пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
be: Сцерці пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
be: Аўтаконтур

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
be: Паўтарыць

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
be: Піпетка

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
be: Адхіленне колеру

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
be: Свая шырыня лініі:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
be: Галерэя тэкставых эфектаў

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
be: Выберыце стыль Шрыфтавання:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
be: Шрыфтаванне - адлегласць між знакамі

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
be: Значэнне:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
be: Дадаць элемент

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
be: Правіць

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
be: Змены, зробленыя ў гэтым увасабленні, будуць страчаны пры перачытванні формы.
    
    Як будзеце дзейнічаць далей?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
be: Праўка

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
be: Стварыць

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
be: Замяняць на

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
be: Парадак табуляцый...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
be: Перайменаваць

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
be: Уласцівасці

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
be: Адкрыць у рэжыме праектавання

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
be: Аўтаматычны фокус для кантрольнікаў

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
be: Колькасць

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
be: Сума

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
be: Колькасць у пазначаным

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
be: Няма

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
be: Перайменаваць

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
be: Прызначыць _ID

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
be: Уставіць як фон

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
be: Перадпаказ

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
be: Загаловак

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
be: Верхні калантытул

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
be: Ніжні калантытул

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
be: Дынамічны інтэрвал

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
be: Аўта-дапасаванне вышыні

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
be: Адкрыць...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
be: Запісаць...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
be: Закрыць

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
be: Выбраць

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
be: Рысаваны многавугольнік

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
be: Перамясціць пункты

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
be: Уставіць пункты

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
be: Сцерці пункты

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
be: Паўтарыць

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
be: Актыўны

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
be: Макрас...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
be: Адрас:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
be: Рамка:

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
be: Актыўны

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
be: На задні план

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
be: Вылучыць усе

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
be: Пацвердзіце далучэнне графікі

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
be: Захаваць сувязь

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
be: Убудаваць графіку

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
be: Пытаць пры далучэнні графікі

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
be: Прайграванне:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
be: Пошук:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
be: Гучнасць:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
be: Назоўныя абсягі для форм

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
be: Прэфікс

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
be: Назоўныя абсягі

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
be: Прыцягваць да сеткі

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
be: Бачная сетка

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
be: Сетка

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
be: Гарызантальна:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
be: Вертыкальна:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
be: Сінхранізаваць восі

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
be: Разрозненне

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
be: інтэрвал(аў)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
be: інтэрвал(аў)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
be: Гарызантальна:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
be: Вертыкальна:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
be: Дадатковыя вузлы

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
be: Да ліній прыцягнення

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
be: Да палёў старонкі

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
be: Да рамкі аб'екта

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
be: Да пунктаў аб'екта

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
be: Абсяг прыцягнення:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
be: Прыцягненне

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
be: Пры стварэнні або перасоўванні аб'ектаў

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
be: Расцягваць краі

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
be: Пры абарачэнні:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
be: Скарачэнне пунктаў:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
be: Апорныя аб'екты

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
be: Інтэрвал: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
be: Інтэрвал: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
be: Інтэрвал: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
be: Інтэрвал: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
be: Адзінкавы

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
be: 1,15 радка

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
be: 1,5 радка

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
be: Падвойны

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
be: Прапарцыянальна

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
be: Найменш

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
be: Прабелы ў пачатку

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
be: Фіксаваны

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
be: Значэнне:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
be: Сваё значэнне

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
be: Водступ перад тэкстам

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
be: Водступ пасля тэксту

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
be: Інтэрвал перад абзацам

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
be: Інтэрвал пасля абзаца

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
be: Змяніць пароль

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
be: Стары пароль

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
be: Пароль:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
be: Пацверджанне:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
be: Новы пароль

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
be: Сцерці контур?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
be: Сапраўды хочаце працягваць?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
be: Сцерці гэты аб'ект?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
be: Сапраўды выдаліць гэты аб'ект?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
be: Сцерці тэму?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
be: Сапраўды выдаліць гэту тэму?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
be: Ці хочаце замацаваць змены?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
be: Запісаць змены контуру?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
be: Ці хочаце замацаваць змены?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
be: Разарваць сувязь з выявай?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
be: Спіс

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
be: Дата:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
be: Аўтар:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
be: Каментарый:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
be: Дыяпазон:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
be: Дзеянне:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
be: Аўтар

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
be: Дыяпазон

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
be: Наставіць спасылку

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
be: раней за

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
be: пасля

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
be: роўна

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
be: не роўна

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
be: паміж

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
be: пасля запісу

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
be: Умова даты

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
be: і

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
be: Дата пачатку

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
be: Час пачатку

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
be: Уставіць бягучы час і дату

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
be: Дата заканчэння

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
be: Час заканчэння

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
be: Уставіць бягучы час і дату

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
be: Аўтар

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
be: Дата

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
be: Сцерці радкі

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
be: Замацаваць запіс

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
be: Адкаціць: увод даных

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
be: Метр

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
be: Цаль

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
be: Фут

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
be: Мілі

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
be: Пункт

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
be: Піка

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
be: Знак

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
be: Радок

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
be: Бяспечны рэжым

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
be: Працягваць у бяспечным рэжыме

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
be: Перазапусціць у звычайным рэжыме

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
be: Ужыць змены і перазапусціць

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
be: Аднавіць з запасной копіі

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
be: Выключыць усе прыстаўкі карыстальніка

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
be: Прыстаўкі

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
be: Выключыць усе прыстаўкі карыстальніка

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
be: Скінуць профіль карыстальніка

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
be: Даведка

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
be: Паказаць профіль карыстальніка

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
be: Складаныя

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
be: Ці хочаце замацаваць вашы змены?

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
be: Звычайнае пазначэнне

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
be: Пазначэнне з працягам

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
be: Пазначэнне з дадаваннем

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
be: Блокавае пазначэнне

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
be: Запаўненне:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
be: Запаўненне:

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
be: Выберыце стыль градыента.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
be: Восевы

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
be: Квадратычны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
be: Квадратны

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
be: Тып градыенту

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
be: Імпартаваць

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
be: Выберыце колер.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
be: Выберыце нахіл градыента.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
be: Нахіл градыента

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
be: Няма

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
be: Суцэльны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
be: Восевы

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
be: Квадратычны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
be: Квадратны

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
be: Тып празрыстасці

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
be: Яркасць:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
be: Яркасць

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
be: Кантраст:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
be: Кантраст

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
be: Рэжым колераў:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
be: Рэжым колераў

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
be: Выберыце стыль лініі.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
be: Выберыце шырыню лініі.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
be: Выберыце колер лініі.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
be: Выберыце колер лініі.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
be: Задайце празрыстасць лініі.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
be: _Стыль вугла:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
be: Выберыце стыль з'яднання краёў.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
be: Закругленыя

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
be: - няма -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
be: Простае

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
be: Скошанае

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
be: Стыль вугла

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
be: Стыль наканечніка:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
be: Выберыце стыль наканечніка лініі.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
be: Скруглены

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
be: Квадратны

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
be: Стыль наканечніка

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
be: Гарызантальнае раўнаванне

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
be: Інтэрвал перад абзацам

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
be: Інтэрвал перад абзацам

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
be: Інтэрвал пасля абзаца

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
be: Інтэрвал пасля абзаца

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
be: Міжрадковы інтэрвал

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
be: Водступ:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
be: Водступ

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
be: Пераключыць на вісячы водступ

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
be: Водступ перад тэкстам

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
be: Водступ перад тэкстам

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
be: Водступ пасля тэксту

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
be: Водступ пасля тэксту

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
be: Фонавы колер абзаца

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
be: Пазіцыя _X:

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
be: Пазіцыя _Y:

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
be: Увядзіце шырыню азначанага аб'екта.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
be: Увядзіце вышыню азначанага аб'екта.

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
be: Захоўваць прапорцыі пры змяненні памераў вылучанага аб'екта.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
be: Перакуленне:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
be: Паварот:

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
be: Выберыце вугал павароту.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
be: Перакуліць вылучаны аб'ект па гарызанталі.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
be: Перакуліць вылучаны аб'ект па гарызанталі.

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
be: Колер:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
be: Абнавіць па вылучэнні

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
be: Правіць стыль...

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
be: Вельмі шчыльна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
be: Шчыльна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
be: Звычайна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
be: Вольна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
be: Вельмі вольна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
be: Сваё значэнне

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
be: Знак

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
be: Адзінкавы

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
be: Падвойны

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
be: Пункцір

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
be: Пункцір (павялічаны)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
be: Доўгія штрыхі

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
be: Штрых-пункцір

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
be: Кропка-кропка-штрых

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
be: Хваліста

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
be: Дадаць элемент

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
be: Правіць

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
be: Па шырыні старонкі

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
be: Аптымальны від

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
be: Стылі тэксту

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
be: Стылі частак

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
be: Стылі індэксаў

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
be: Спецыяльныя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
be: Стылі HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
be: Стылі ўзгодненыя

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
be: Дыяграма %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
be: Загаловак

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
be: Імя

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
be: Назва арганізацыі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
be: Адрас, частка 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
be: Адрас, частка 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
be: Горад

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
be: Паштовы індэкс

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
be: Краіна

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
be: Тэлефон асабісты

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
be: Тэлефон працоўны

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
be: Пол

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
be: Памылка ў фармаце файла.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
be: Гэты файл не з WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
be: Гэты файл не з WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату файла ў паддакуменце $(ARG1) у $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
be: Памылка пры запісванні ў файл.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
be: Неадпаведная версія дакумента Аўта-тэксту.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
be: Памылка пры запісванні пад-дакумента $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
be: Унутраная памылка ў файле фармату %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
be: $(ARG1) быў зменены.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
be: Немагчыма далей дзяліць клеткі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
be: Немагчыма ўставіць дадатковыя слупкі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
be: Нельга змяніць структуру прылучанай табліцы.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
be: Не ўдалося прачытаць усе атрыбуты.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
be: Не ўдалося запісаць усе атрыбуты.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
be: Не ўдалося запісаць дакумент цалкам.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
be: Аўтар

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
be: Час

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
be: Дата

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
be: Дата Час Аўтар

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
be: Зноска

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
be: Зноска затэкставая

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
be: Загаловак

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
be: Нумараваныя абзацы

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
be: Шаноўны

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
be: Добры дзень

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
be: Прывітанне

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
be: (нічога)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
be: Метр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
be: Цаль

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
be: Фут

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
be: Міля

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
be: Піка

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
be: Пункт

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
be: Знак

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
be: Радок

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
be: Знакі зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
be: Знакі катэгорыі подпісаў

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
be: Буквіца

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
be: Нумар

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
be: Сеціўная спасылка

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
be: Наведаная сеціўная спасылка

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
be: Спасылка на індэкс

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
be: Знакі затэкставай зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
be: Нумар радка

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
be: Асноўны складнік індэкса

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
be: Адсылка да зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
be: Адсылка да затэкставай зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
be: Фанетычны гід

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
be: Нумар вертыкальны

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
be: Праграма, выточны тэкст

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
be: Праграма, прыклад

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
be: Праграма, увод

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
be: Праграма, зменная

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
be: Праграма, вызначэнне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
be: Кансоль

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
be: Подпісы

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
be: Тэкст галоўны

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
be: Тэкст галоўны з водступам

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
be: Прывітанне

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
be: Асабісты подпіс

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
be: Загаловак, асноўны

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
be: Спіс з водступам

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
be: Загаловак 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
be: Загаловак 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
be: Загаловак 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
be: Загаловак 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
be: Загаловак 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
be: Загаловак 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
be: Загаловак 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
be: Загаловак 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
be: Нумараванне 1 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
be: Нумараванне 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
be: Нумараванне 1 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
be: Нумараванне 1 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
be: Нумараванне 2 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
be: Нумараванне 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
be: Нумараванне 2 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
be: Нумараванне 2 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
be: Нумараванне 3 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
be: Нумараванне 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
be: Нумараванне 3 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
be: Нумараванне 3 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
be: Нумараванне 4 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
be: Нумараванне 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
be: Нумараванне 4 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
be: Нумараванне 4 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
be: Нумараванне 5 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
be: Нумараванне 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
be: Нумараванне 5 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
be: Нумараванне 5 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
be: Калантытул верхні, злева

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
be: Калантытул верхні, справа

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
be: Калантытул ніжні, злева

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
be: Калантытул ніжні, справа

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
be: Табліца, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
be: Табліца, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
be: Рамка, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
be: Выява

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
be: Індэкс, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
be: Індэкс 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
be: Індэкс 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
be: Індэкс 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
be: Індэкс, межнік

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
be: Змест, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
be: Змест 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
be: Змест 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
be: Змест 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
be: Змест 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
be: Змест 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
be: Змест 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
be: Змест 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
be: Змест 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
be: Змест 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
be: Змест 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
be: Свой індэкс, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
be: Свой індэкс 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
be: Свой індэкс 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
be: Свой індэкс 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
be: Свой індэкс 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
be: Свой індэкс 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
be: Свой індэкс 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
be: Свой індэкс 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
be: Свой індэкс 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
be: Свой індэкс 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
be: Свой індэкс 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
be: Цытата

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
be: Індэкс аб'ектаў, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
be: Індэкс аб'ектаў 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
be: Індэкс табліц, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
be: Індэкс табліц 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
be: Бібліяграфія, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
be: Бібліяграфія 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
be: Загаловак дакумента

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
be: Падзагаловак дакумента

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
be: Цытаты

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
be: Самафарматаваны тэкст

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
be: Спіс, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
be: Спіс, загаловак

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
be: Левая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
be: Правая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb
en: Numbering 123
be: Нумараванне 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
be: Нумараванне ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
be: Нумараванне abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
be: Нумараванне IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
be: Нумараванне ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
be: 1 калонка

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
be: 2 роўныя калонкі

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
be: 3 роўныя калонкі

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
be: 2 калонкі, левая шырэйшая за правую

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
be: 2 калонкі, правая шырэйшая за левую

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
be: Стылі абзацаў

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
be: Стылі знакаў

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
be: Стылі рамак

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
be: Стылі табліц

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
be: Этыкеткі

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
be: Тэкставы дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
be: Не ўдалося стварыць дакумент.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
be: Фільтр не знойдзены.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
be: Назва і шлях Майстар-дакумента

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
be: Назва і шлях HTML дакумента

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
be: Правіць скрыпт

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
be: Пачатак

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
be: Канец

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
be: Над

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
be: Пад

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
be: толькі-чытанае

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
be: Каталогі 'Аўта-тэксту' з'яўляюцца толькі-чытанымі. Ці хочаце перанаставіць шляхі?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
be: Імпартуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
be: Экспартуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
be: Запісваецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
be: Перадзельваем на старонкі...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
be: Аўтаматычна фарматуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
be: Знайсці...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
be: Правяраем правапіс...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
be: Расстаўляем пераносы...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
be: Устаўляем індэкс...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
be: Абнаўляем індэкс...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
be: Складаем анатацыю...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
be: Адаптаваць аб'екты...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
be: Фігура

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
be: Раздзел

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
be: пустая старонка

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
be: Анатацыя:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
be: размежаванне праз:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
be: Структура: узровень

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
be: Разрыў перад новай старонкай

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
be: Заходнееўрапейскі тэкст:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
be: Азіяцкі тэкст:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
be: Невядомы аўтар

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
be: Схаваць ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
be: Гэты элемент Аўта-фармату будзе сцёрты:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
be: Сума

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
be: Вы ўвялі недапушчальную назву.
    Гэты Аўта-фармат не будзе створаны. 
    Паспрабуйце нанова з іншай назвай.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
be: Лічбавае

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
be: Радкі

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
be: Правіць складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
be: Інтэрвал паміж %1 і %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
be: Шырыня калонкі %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
be: Табліца %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
be: Рамка %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
be: Відарыс %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
be: Назва табліцы не можа ўтрымліваць прабелы.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
be: Выбраныя клеткі табліцы занадта складаныя для аб'яднання.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
be: Немагчыма парадкаваць пазначанае

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
be: «Кліканне» мышкай над аб'ектам

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
be: Перад ўстаўляннем Аўта-тэксту

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
be: Пасля ўстаўляння Аўта-тэксту

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
be: Мышка ў абсягу аб'екта

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
be: Актывацыя сеціўнай спасылкі

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
be: Мышка выходзіць за абсяг аб'екту

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
be: Відарыс паспяхова адчытаны

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
be: Чытанне відарыса спынена

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
be: Немагчыма адчытаць відарыс

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
be: Увод літар ці лічбаў

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
be: Увод не літар і не лічбаў

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
be: Змяніць памер рамкі

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
be: Перамясціць рамку

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
be: Відарысы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
be: Раздзелы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
be: Сеціўныя спасылкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
be: Спасылкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
be: Гэта змесціва першай часткі. Гэта складнік свайго каталога*.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
be: Загаловак 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
be: Гэта змесціва часткі 1.1. Гэта складнік зместу.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
be: Загаловак 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
be: Гэта змесціва часткі 1.2. Гэтае ключавое слова ёсць галоўны складнік.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
be: Табліца 1: Гэта табліца 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
be: Відарыс 1: Гэта відарыс 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
be: Раздзел

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
be: Дадатковыя фарматы...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
be: [Сістэма]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
be: Інтэрактыўнае ўкладанне пераносаў 
    ужо адбываецца ў іншым дакуменце.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
be: немагчыма

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
be: Запісаць паўзверх: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
be: Новы абзац

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
be: Замацаваць атрыбуты*

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
be: Ужыць стылі: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
be: Вярнуць атрыбуты да пачатковых

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
be: Змяніць стыль: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
be: Сцерці закладку: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
be: Уставіць закладку: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
be: Парадкаваць табліцу

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
be: Парадкаваць тэкст

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
be: Уставіць табліцу: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
be: Замяніць $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
be: Уставіць разрыў старонкі

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
be: Уставіць канверт

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
be: Перамясціць: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
be: Уставіць дыяграму %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
be: Уставіць рамку

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
be: Сцерці рамку

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
be: Загаловак табліцы

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
be: Замяніць: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
be: Уставіць раздзел

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
be: Сцерці раздзел

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
be: Правіць раздзел

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
be: Правіць прадвызначаныя настаўленні

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
be: Замяніць стыль: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
be: Сціранне разрыву старонкі

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
be: Карэкцыя тэкста

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
be: Павысіць/панізіць у структуры

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
be: Перамясціць у структуры

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
be: Уставіць нумараванне

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
be: Павысіць узровень

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
be: Панізіць узровень

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
be: Перамясціць абзацы

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
be: Уставіць рысаваны аб'ект: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
be: Нумараванне, так/не

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
be: Уставіць подпіс: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
be: Новы пачатак нумароў

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
be: Правіць зноску

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
be: Прыняць праўку: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
be: Адкінуць змену: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
be: Спыніць дзеянне атрыбута

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
be: Аб'яднаць табліцу

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
be: Змяненне рэгістру літар

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
be: Сцерці нумараванне

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
be: Рысаваныя аб'екты: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
be: Згрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
be: Адгрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
be: Сцерці рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
be: Замяніць відарыс

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
be: Сцерці відарыс

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
be: Ужыць атрыбуты табліцы

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
be: Аўта-фармат табліцы

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
be: Уставіць калонку

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
be: Сцерці калонку ці радок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
be: Уставіць індэкс

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
be: Сцерці індэкс

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
be: Наставіць курсор

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
be: Правіць настаўленні зноскі

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
be: Параўнаць дакумент

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
be: Ужыць стыль рамкі: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
be: Настаўленне фанетычнага гіда

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
be: Уставіць зноску

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
be: Уставіць кнопку URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
be: сцерці нябачнае змесціва

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
be: Табліца ці індэкс зменены

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
be: «

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
be: »

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
be: множнае пазначэнне

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
be: Упісванне: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
be: Устаўка з Абменніка

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
be: выпадкаў

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
be: разрыў старонкі

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
be: разрыў калонкі

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
be: Атрыбуты зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
be: Стыль зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
be: Фармат абзаца зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
be: Уставіць клетку

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
be: Сцерці клетку

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
be: $1 зменаў

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
be: Правіць стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
be: Стварыць стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
be: Сцерці стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль старонкі: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
be: Верхні ці ніжні калантытул зменены

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
be: Поле зменена

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
be: Стварыць стыль абзаца: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
be: Сцерці стыль абзаца: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль абзаца: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
be: Стварыць стыль знакаў: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
be: Сцерці стыль знакаў: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль знакаў: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
be: Стварыць стыль рамак: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
be: Сцерці стыль рамак: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль рамак: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
be: Стварыць стыль нумаравання: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
be: Сцерці стыль нумаравання: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль нумаравання: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
be: Назваць закладку: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
be: Сцерці складнік індэкса

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
be: поле

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
be: рамка

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
be: аб'ект OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
be: формула

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
be: дыяграма

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
be: заўвага

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
be: крыжаваная спасылка

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
be: скрыпт

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
be: складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
be: адвольны знак

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
be: зноска

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
be: відарыс

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
be: рысаваны аб'ект(ы)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
be: табліца: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
be: абзац

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
be: Знак абзаца

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
be: Змяніць назву аб'екта $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
be: Стварыць стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
be: Сцерці стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
be: Абнавіць стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
be: Сцерці табліцу

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
be: Верхні калантытул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
be: Верхні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
be: Ніжні калантытул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
be: Ніжні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
be: $(ARG1) на старонцы $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
be: Старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
be: Старонка: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
be: Гэтая кнопка адкрывае спіс дзеянняў, якія можна зрабіць над гэтай і над іншымі заўвагамі

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
be: Перадпаказ дакумента

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
be: (рэжым перадпаказу)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
be: Памылка чытання

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
be: Немагчыма паказаць відарыс.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
be: Памылка пры чытанні з Абменніку.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
be: Адвольны разрыў калонкі

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
be: Калонка %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
be: Знак

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
be: Клетка

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
be: Азіяцкае

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
be: С.Т.В.

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
be: Заходнія

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
be: Фон ~старонак

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
be: Кантрольнікі фармуляра

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
be: Колер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўтаматычна ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
be: Папера толькі з падачы, запісанай у настаўленнях прынтара

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
be: Нічога (толькі дакумент)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
be: Толькі заўвагі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
be: За канцом дакумента

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
be: У канцах старонак

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
be: Каментарыі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
be: Брашура

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
be: Пісьмо злева-направа

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
be: Пісьмо справа-налева

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
be: Змясціць на палях

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
be: Стужка формул

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
be: Тып формулы

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
be: Тэкст формулы

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
be: Агульны від

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
be: Від для навігацыі па змесце

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
be: Узровень структуры

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
be: Уставіць як копію

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
be: Паказаць

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
be: схаваны

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
be: актыўны

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
be: неактыўны

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
be: Правіць спасылку

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
be: Паказальнік

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
be: Файл

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
be: Стварыць дакумент

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
be: Усё

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
be: схаваны

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
be: Файл не знойдзены:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
be: Злева:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
be: . Справа:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
be: Унутры:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
be: . Звонку:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
be: . Зверху:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
be: . Знізу:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
be: Радок

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
be: ** Памылка сінтаксісу **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
be: ** Дзяленне на нуль **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
be: ** Няправільна ўжытыя дужкі **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
be: ** Перапаўненне пры квадратаванні **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
be: ** Перапаўненне **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
be: ** Памылка **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
be: ** Недапушчальны выраз **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
be: Памылка: не знойдзена ўзорная крыніца

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
be: Няма

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
be: (фіксавана)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны індэкс

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
be: Вызначана-карыстальнікам

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
be: Цытата

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
be: Спіс табліц

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
be: Спіс аб'ектаў

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
be: Назва

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
be: Тэма

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
be: Створана

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
be: Зменена

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
be: Друкаваўся

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
be: Нумар перагляду

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
be: Агульны час рэдагавання

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
be: Ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
be: Найперш ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
be: Далей ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
be: Артыкул

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
be: Кніга

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
be: Брашура

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
be: Справаздача канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
be: Журнал

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
be: Справаздача па даследаваннях

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
be: Сваё 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
be: Сваё 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
be: Сваё3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
be: Сваё 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
be: Сваё 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
be: Тып

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
be: Адрас

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
be: Анатацыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
be: Назва кнігі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
be: Частка

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
be: Рэдакцыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
be: Тып публікацыі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
be: Установа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
be: Месяц

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
be: Нумар

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
be: Установа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
be: Старонка(і)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
be: Універсітэт

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
be: Серыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
be: Назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
be: Тып справаздачы

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
be: Том

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
be: Год

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
be: Сваё1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
be: Сваё2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
be: Сваё3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
be: Сваё4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
be: Сваё5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
be: Правіць складнік індэкса

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
be: У дакуменце ўжо прысутнічае такі складнік бібліяграфіі, але з іншымі данымі. Ці хочаце ўзгадніць наяўныя складнікі?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
be: Паказваць заўвагі

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
be: Не паказваць заўвагі

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
be: Такая назва скароту ўжо занята. Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
be: Сцерці Аўта-тэкст?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
be: Сцерці катэгорыю

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
be: Аўта-тэкст :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
be: Запісаць Аўта-тэкст

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
be: У гэтым файле няма Аўта-тэксту.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
be: Свой Аўта-тэкст

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
be: Не знойдзены Аўта-тэкст для Скарота '%1'

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
be: Немагчыма ўставіць табліцу без радкоў або калонак

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
be: Немагчыма ўставіць табліцу, занадта вялікая

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-тэкст.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
be: Гэты фармат Абменніка не апрацоўваецца.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
be: Усе заўвагі

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
be: Усе заўвагі

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
be: Заўвагі аўтарства

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
be: (без даты)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
be: Адказ $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
be: Рэдагаваць адрасны блок

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
be: Персаналізаванае прывітанне (для мужчын)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
be: Персаналізаванае прывітанне (для жанчын)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
be: Элементы формы звароту

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
be: Дадаць да прывітання

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
be: Прыбраць з прывітання

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
be: 1. Перацягніце элемент прывітання ў поле ніжэй

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
be: Вітанне

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
be: Знак прыпынку

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
be: Тэкставы

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі формы звароту.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
be: Перадпаказ формы звароту

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
be: Элементы адрасу

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
be: Элементы формы звароту

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
be: Адпавядае полю:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
be:  яшчэ без адпаведнасці

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
be: Спісы адрасаў(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
be: Просты тэкст (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
be: Тэкст, межаваны коскамі (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
be: Адрасавы спіс %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
be: Выключыць атрымальніка

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
be: Майстар памнажэння пошты

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
be: Табліца

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
be: Зварот

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
be: Ці працягваць праверку ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
be: Спраўджванне правапісу скончана.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
be: Час

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
be: Назва базы даных

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
be: Частка

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
be: Наставіць зменную

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
be: Паказаць зменную

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
be: Уставіць формулу

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
be: Поле ўводу

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
be: Поле ўводу (зменная)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
be: Поле ўводу (карыст.)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
be: Узгоднены тэкст

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
be: Поле DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
be: Выканаць макрас

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
be: Абсяг лікаў

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
be: Наставіць зменную старонкі

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
be: Паказаць зменную старонкі

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
be: Адкрыць URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
be: Спалучаць знакі

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
be: Спіс уводу

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
be: Наставіць спасылку

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
be: Палі памножанай пошты

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
be: Адвольны запіс

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
be: Поле карыстальніка

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
be: Скрыпт

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
be: Складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
be: Нябачны абзац

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
be: Звесткі аб дакуменце

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
be: Дата

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
be: Дата (фікс.)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
be: Час

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
be: Час (фікс.)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
be: Знакі

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
be: Словы

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
be: Відарыс

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
be: Аўтаматычна з DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
be: Неаўтаматычна з DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
be: [Тэкст]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
be: Кампанія

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
be: Імя

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
be: Вуліца

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
be: Краіна

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
be: Горад

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
be: Загаловак

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
be: Тэл. (хатні)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
be: Тэл. (прац.)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
be: не

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
be: (калі)

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
be: Назва файла

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
be: Шлях

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
be: Назва часткі

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
be: Нумар часткі

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
be: Нумар часткі без межніка

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
be: Нумар і назва часткі

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
be: Рымскія (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
be: Рымскія (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
be: Арабскія (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
be: Як у стылі старонкі

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
be: Назва

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
be: Сістэмны

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
be: Назва

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
be: Формула

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
be: База даных

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
be: Сістэма

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
be: Аўтар

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
be: Час

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
be: Дата

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
be: Частка

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
be: Нумар

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
be: Лік без кантэксту

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
be: Лік з поўным кантэкстам

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
be: Табліца

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
be: Рамка

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
be: Відарыс

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
be: Умова

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
be: Тады, Іначай

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
be: Інструкцыя DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
be: Назва макрасу

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
be: Спасылка

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
be: Знакі

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
be: Зрух

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
be: Значэнне

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
be: Свой

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
be: [Карыстальнік]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
be: Гарыз. адлегл.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
be: Верт. адлегл.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
be: Шырыня

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
be: Вышыня

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
be: Поле злева

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
be: Поле зверху

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
be: Радкі

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
be: Падлік слоў і знакаў. Націсніце, каб адкрыць дыялог «Колькасць слоў».

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
be: Аднастаронкавы від

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
be: Шматстаронкавы від

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
be: Кніжны від

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
be: Стыль старонкі. Правая кнопка мышы - змяніць стыль, націсканне - дыялог Стылі.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
be: Буквіца над

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
be: радкі

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
be: Без буквіцы

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
be: Без зрэзу старонкі

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
be: Не адлюстроўваць

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
be: Адлюстраваць па гарызанталі і вертыкалі

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
be: + адлюстроўваць у гарызанталі на цотных старонках

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
be: Без стылю знакаў

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
be: Без ніжняга калантытула

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
be: Без верхняга калантытула

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
be: Наскрозь

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
be: (Толькі мацаванне)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
be: Фіксаваная вышыня:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
be: Мін. вышыня:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
be: да абзацу

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
be: да старонкі

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
be: Каардыната X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
be: Каардыната Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
be: уверсе

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
be: унізе

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
be: Цэнтр вышыні радка

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
be: справа

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
be: злева

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
be: унутры

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
be: звонку

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
be: Поўная шырыня

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
be: Шырыня межніка:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
be: Макс. абсяг зносак:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
be: злучана з

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
be: і

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
be: Лічыць радкі

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
be: не лічыць радкі

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
be: нанова лічыць радкі з:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
be: Яркасць:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
be: Чырвоны:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
be: Зялёны:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
be: Сіні:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
be: Кантраст:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
be: Гама:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
be: Інвэртаваць

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
be: не інвертаваць

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
be: Рэжым графікі:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
be: Шэрыя адценні

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
be: Чорна-белае

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
be: Следаваць плыні тэксту

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
be: Не следаваць плыні тэксту

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
be: Яднаць межы

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
be: Не яднаць межы

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
be: Табліца

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
be: Старонка

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
be: Кантрольнік

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
be: Раздзел

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
be: Напамінак

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
be: Элемент паказальніка

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
be: Формула табліцы

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
be: Няправільная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
be: Наступная табліца

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
be: Наступны рысунак

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
be: Наступны кантрольнік

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
be: Наступны раздзел

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
be: Наступная закладка

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
be: Наступны відарыс

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
be: Наступны аб'ект OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
be: Наступны загаловак

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
be: Наступнае пазначэнне

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
be: Наступная зноска

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
be: Наступны напамін

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
be: Наступная заўвага

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
be: Працягваць пошук наперад

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
be: Наступны элемент паказальніка

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
be: Папярэдняя табліца

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
be: Папярэдні рысунак

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
be: Папярэдні кантрольнік

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
be: Папярэдні раздзел

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
be: Папярэдняя закладка

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
be: Папярэдні відарыс

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
be: Папярэдні аб'ект OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
be: Папярэдні загаловак

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
be: Папярэдняе пазначэнне

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
be: Папярэдняя зноска

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
be: Папярэдні напамін

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
be: Папярэдні каментарый

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
be: Працягваць пошук назад

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
be: Папярэдні элемент паказальніка

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
be: Папярэдняя формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
be: Наступная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
be: Папярэдняя хібная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
be: Наступная хібная формула табліцы

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
be: Устаўлена

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
be: Сцёрта

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
be: Адфарматавана

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
be: Фармат абзаца зменены

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
be: Радок устаўлены

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
be: Радок сцёрты

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
be: Клетка ўстаўлена

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
be: Клетка сцёрта

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
be: Зноска затэкставая:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
be: Зноска:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
be: %s+клік, каб адкрыць магчымасці разумных метак

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
be: Верхні калантытул (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
be: Верхні калантытул першай старонкі (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
be: Верхні калантытул левай старонкі (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
be: Верхні калантытул правай старонкі (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
be: Ніжні калантытул (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул першай старонкі (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул левай старонкі (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул правай старонкі (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
be: Сцерці верхні калантытул...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
be: Фарматаваць верхні калантытул...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
be: Сцерці ніжні калантытул...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
be: Фарматаваць ніжні калантытул...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файла

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
be: Недастаткова памяці, каб уставіць відарыс.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
be: Устаўленне

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
be: Сціранне

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
be: Змены табліцы

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
be: Старонка %1 з %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
be: Старонка %1 з %2 (старонка %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
be: Радок табліцы

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
be: Клетка табліцы

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
be: Дакумент HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
be: Межнік

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
be: Узровень

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
be: Не ўдалося знайсці файл "%1" на сцежцы "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
be: Свой індэкс

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
be: Нумар раздзела

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
be: Элемент

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
be: Крок табуляцыі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
be: Інфармацыя аб раздзеле

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
be: Пачатак гіперспасылкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
be: Канец гіперспасылкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
be: Складнік бібліяграфіі:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
be: Тэкст структуры

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
be: Націсніце Ctrl+Alt+A для дадатковых аперацый

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
be: Націсніце левую або правую стрэлку, каб выбраць элемент структуры

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
be: Націсніце Ctrl+Alt+B для вяртання фокуса к цяперашняму кантрольніку структуры

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
be: Файл выбранага для алфавітнага індэкса (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
be: Базавая лінія зверху

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
be: Базавая лінія знізу

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
be: Базавая лінія ў цэнтры

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
be: Правіць аб'ект

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
be:  (Шаблон:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
be: Межы

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
be: (Стыль абзацу:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
be: Недазволеныя нумары для гэтай старонкі. Цотныя нумары ўжываюцца на левых старонках, няцотныя - на правых.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
be: Майстар-дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
be: Далучэнне да файла знішчыць змесціва гэтага раздзелу. Ці працягваць?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
be: Уведзены няправільны пароль.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
be: Пароль не зададзены.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
be: Расстаноўка пераносаў скончана

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
be: Тлумачэнні...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
be: Праверка спецыяльных абсягаў адключана. Праверыць усё роўна?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
be: Не ўдалося аб'яднаць дакументы.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
be: Немагчыма адчытаць зыходны тэкст.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
be: У пункце 'Прылады/Настаўленні/%1/Друкаваць' не вызначаны прынтар для факсаў.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
be: Крыніца не ўказана.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
be: Узровень

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
be: Правіць зноску ці затэкставую зноску

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
be: Шуканае заменена XX разоў.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
be: Радок

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
be: Экспартаваць зыходны тэкст...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
be: Экспартаваць копію крыніцы...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
be: Працягваць

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
be: Адсыланне: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
be: Паспяхова адаслана

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
be: Не ўдалося адаслаць

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
be: Тэкставая формула

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
be: Класіфікацыя дакумента зменена, таму што узровень класіфікацыі абзаца вышэй

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
be:  Сапраўдна

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
be: Нядзейсна

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
be: Несапраўдны подпіс

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
be: Падпісана

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
be: Подпіс абзаца

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
be: Візітныя карткі

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
be: Пошук тэксту

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
be: Альтэрнатыўны элемент

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
be: 1-ы ключ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
be: 2-і ключ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
be: Заўвагі

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
be: Толькі слова

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
be: Так

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
be: Не

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
be: Свой

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
be: Выдаляць пустыя абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
be: Ужываць табліцу заменаў

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
be: Папраўляць ДЗве ПАчатковыя ВЯлікія ЛІтары

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
be: Пачынаць сказы з вялікай літары

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
be: Мяняць "прамыя" двукоссі на %1\bтыпаграфскія%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
be: Замяняць адмысловыя стылі

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
be: Маркёры заменены

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
be: Аўтаматычна _падкрэсліваць_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
be: Аўтаматычны *цёмны*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
be: Замяняць 1/2 ... на ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
be: Пазнаваць URL-і

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
be: Замяняць злучкі і працяжнікі

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
be: Замяняць 1st... на 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
be: Яднаць аднарадковыя абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны з водступам"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны з выступам"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
be: Ужыць стыль "Загаловак $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
be: Ужыць стыль "Пункты" або "Нумараванне"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
be: Яднаць абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
be: Дадаць неразрыўны прагал

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
be: Стварыць Аўта-анатацыю

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
be: Улучаныя ўзроўні структуры

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
be: Абзацаў на ўзровень

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
be: Анатацыя складаецца з азначанай колькасці абзацаў з уключаных узроўняў структуры.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
be: Назва элемента

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
be: Дадаць да адрасу

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
be: Новы адрасны блок

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
be: Элементы адрасу

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
be: 1. Перацягніце элементы адрасу сюды

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
be: Пасунуць улева

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
be: Пасунуць управа

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
be: 2. Персаналізаваць прывітанне

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
be: Выдаліць з адраса

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
be: Файл ужо існуе

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
be: Дакумент з назваю '%1' ужо існуе.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
be: Калі ласка, запішыце дакумент пад іншай назвай.

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
be: Адказаць

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
be: Фарматаваць усе заўвагі...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
be: Магчымасці фільтра ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
be: Каб працягваць гэта дзеянне, трэба адмовіцца ад магчымасці 'адкаціць змяненні'. Ці хочаце зрабіць гэта?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
be: Прызначыць палі

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі адрасу.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
be: Перадпаказ адрасавання

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
be: Прызначыць стылі

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
be: Злева

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
be: Справа

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
be: Стылі

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
be: Няма назвы далучэння

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
be: Не ўказана новая назва для дадатку.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
be: Упішыце зараз, калі хочаце прызначыць яе.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
be: Назва:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
be: Серверная ідэнтыфікацыя

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе аўтэнтыкацыі

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе асобнай аўтэнтыкацыі

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
be: Сервер адсылання пошты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
be: Сервер выходнай пошты выкарыстоўвае тую ж ідэнтыфікацыю, што і сервер уваходнай пошты

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
be: Сервер атрымання пошты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
be: Назва сервера:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
be: Порт:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
be: Тып:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
be: Пароль:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
be: Дадаць

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
be: Дадаць (толькі тэкст)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
be: Замяніць (толькі тэкст)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
be: Катэгорыі...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
be: Шлях...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
be: Ф_айлавая сістэма

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
be: Інтэрнэт

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
be: Запісваць спасылкі адносна да

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
be: Падказка пры ўпісванні - рэшта назвы

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
be: Назва:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
be: Скарот:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
be: Аўтар

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
be: Загаловак

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
be: Структура

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
be: Відарыс

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
be: Кампанія:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
be: Дэвіз:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
be: Краіна/вобласць:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
be: Пасада:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
be: Факс:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
be: Імя

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
be: Загаловак

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
be: адрас эл.пошты

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
be: Кампанія (2-і радок):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
be: Горад

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
be: Тэлефон/мабільны:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
be: Загаловак

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
be: Месца

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
be: Службовыя даныя

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
be: Не ўдалося дадаць назву

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
be: Не ўдалося дадаць назву

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
be: Загадзя вызначаныя назвы нельга перазапісваць, выкарыстайце іншую назву.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
be: Настаўленні подпісу

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
be: Узровень:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
be: Межнік:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
be: Нумары подпісаў з нумарамі частак

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
be: Стыль знака:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
be: Прыкласці мяжу і цень

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
be: Катэгорыя і фармат рамкі

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
be: Парадак у подпісе:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
be: Адрас

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
be: Тэкст пазнакі:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
be: База даных:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
be: Поле базы даных:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
be: Надпіс

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
be: _Працягваючы

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
be: Аркуш

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
be: Марка:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
be: Фармат

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
be: Капіяваць да

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
be: Каму копію гэтага ліста...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
be: Знак

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
be: Месца

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
be: Межы

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
be: Назва:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
be: Мэтавая рамка:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
be: Падзеі...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
be: Наведаныя спасылкі:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
be: Ненаведаныя спасылкі:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
be: Стылі знака

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
be: Аўта-шырыня

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
be: Калонка:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
be: Шырыня і інтэрвал

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
be: Стыль:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
be: Месца:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
be: Зверху

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
be: Межавальная лінія:

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
be: Калонкі:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
be: Пароўну на ўсе калонкі

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
be: Гэты раздзел

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
be: Пазначаны раздзел

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
be: Рамка

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
be: Стыль старонкі:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
be: Замацаваць:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
be: Кірунак тэксту

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
be: Калонка:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
be: Шырыня

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
be: Загаловак табліцы

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
be: Табліца

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
be: Рамка

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
be: Раздзел

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
be: Верхні калантытул

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
be: 1-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
be:  2-і ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
be:  3-і ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
be:  4-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
be:  5-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
be:  6-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
be:  7-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
be:  8-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
be:  9-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
be: 10-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
be: Кропкі з коскамі

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
be: Іншае:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
be: Знак

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
be: Роўнашырокія калонкі

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
be: Дзяліць тэкст (на чым)

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
be: Паўтараць загаловак

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
be: Не дзяліць табліцу

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
be: Першыя

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
be: радкі

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
be: Аўта-фармат...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
be: Новы адрасавы спіс

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
be: Інфармацыя з адрасам

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
be: Паказа_ць нумар запісу

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
be: Дадаць

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
be: Зн_айсці...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
be: Наставіць...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
be: Вызначыць складнік бібліяграфіі

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
be: Даныя складніка

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
be: Правіць файл канкарданса

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
be: Элементы

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
be: Наставіць адрасавы спіс

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
be: Назваць...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
be: Элементы адрасавага спісу:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
be: Стварыць новую крыніцу даных?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
be: Няма даступных крыніц даных. Стварыць новую?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
be: Няма дасюль настаўленай крыніцы даных. Каб запаўняць палі звесткамі, напр., імёнамі ці адрасамі, патрабуецца крыніца даных, напр., база даных.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
be: Паказваць буквіцы

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
be: Слова цалкам

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
be: Колькасць знакаў:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
be: Радкоў:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
be: Адлегласць ад тэксту:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
be: Тэкст:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
be: Стыль з_накаў:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
be: Змест

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
be: Выберыце элемент:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
be: Правіць

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
be: Правіць катэгорыі

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
be: Назваць

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
be: Спіс выбранага

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
be: Шлях

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
be: Правіць палі

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
be: Правіць раздзелы

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
be: Настаўленні...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
be: Каманда DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
be: З паролем

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
be: Пароль...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
be: З умовай

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
be: Перад

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
be: Пасля

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
be: Старонка

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
be: Абсяг тэксту

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
be: Абсяг затэкставых зносак

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
be: Стылі

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
be: Адрасат

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
be: База даных

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
be: Табліца

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
be: Новы дакумент

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
be: Змяніць

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
be: Фармат

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
be: Ад левага краю*

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
be: зверху

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
be: Фармат

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
be: Месца

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
be: злева

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
be: зверху

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
be: Фармат

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
be: Месца

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
be: Вышыня

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
be: Памер

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
be: Друкаваць ад верху

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
be: Друкаваць ад нізу

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
be: Пасунуць управа

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
be: Пасунуць уніз

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
be: Паварот канверта

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
be: Настаўленні...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
be: Назва прынтара

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
be: Абраны прынтар

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
be: Акрэсліць

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
be: Ужываныя базы даных

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
be: Базы даных у наяўнасці

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
be: У гэтым дыялогу можна замяніць базы даных, якія вы падключаеце ў сваіх дакументах праз "палі баз даных", на іншыя базы. За раз можна замяніць адну базу. Некалькі за раз можна пазначыць у спісе злева.
    Выбраць файл базы даных можна праз кнопку "Выбраць".

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
be: База даных ужытая ў дакуменце:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
be: Палі

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
be: Дакумент

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
be: Крыжаваныя спасылкі

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
be: Звесткі аб дакуменце

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
be: Зменныя

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
be: База даных

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
be: Знайсці

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
be: Знайсці толькі ў

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
be: Умова

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
be: Дадаць файл базы даных

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
be: З базы даных

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
be: Вызначана карыстальнікам

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
be: Фармат

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
be: Зрух у днях

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
be: Зрух у мінутах

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
be: Тады

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
be: Іначай

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
be: Элемент

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
be: Складнікаў у спісе

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
be: Пасунуць _вышэй

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
be: Пасунуць ніжэй

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
be: Выбар фільтра

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
be: Пазначанае

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
be: Нябачная

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
be: Узровень

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
be: Няма

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
be: Нумараванне па частках

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
be: Сінхранізаваць

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
be: Сінхранізаваць меткі

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
be: Зноскі затэкставыя

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
be: Не больш за абсяг старонкі

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
be: Максімальная вышыня зноскі

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
be: Адлегласць ад тэксту

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
be: Абсяг зноскі

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
be: Месца

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
be: Стыль

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
be: Таўшчыня

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
be: Колер

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
be: Даўжыня

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
be: Адлегласць ад зместу зноскі

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
be: Злева

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
be: Справа

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
be: Межавальная лінія

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
be: Падлік

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
be: Перад

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
be: Месца

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
be: Пасля

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
be: Канец старонкі

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
be: Канец дакумента

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
be: На старонку

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
be: На частку

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
be: На дакумент

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
be: Канец зноскі

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
be: Пачатак наступнай старонкі

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
be: Метка працягу

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
be: Старонка

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
be: Абсяг тэксту

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
be: Абсяг зноскі

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
be: Стылі

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
be: Пачаць ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
be: Адмысловы фармат

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
be: Пасля:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
be: Перад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
be: Змяшчаць у заканчэнні тэксту

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
be: Змяшчаць у заканчэнні раздзела

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
be: Пачаць ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
be: Адмысловы фармат

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
be: Пасля:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
be: Пер_ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
be: Зноскі затэкставыя

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
be: Водступы

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
be: Фон

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
be: Калантытулы верхнія/ніжнія

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
be: Назва

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
be: Шырыня

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
be: Адносна

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
be: Злева

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
be: Справа

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
be: Над

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
be: Пад

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
be: Злева

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
be: Ад левага краю*

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
be: Справа

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
be: У цэнтры

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
be: Па-свойму

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
be: Рамка

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
be: Тып

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
be: Межы

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
be: Абсяг

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
be: Макрас

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
be: Альтэрнатыўна (толькі тэкст)

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
be: Папярэдняя спасылка:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
be: Наступная спасылка:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
be: Апісанне:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
be: Назвы

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
be: Змест

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
be: Месца

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
be: Памер

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
be: Засцерагаць

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
be: Зверху

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
be: Раўнаванне зместу

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
be: Друк

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
be: Шырыня (найменш)

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
be: Адносна

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
be: Аўта-памер

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
be: Вышыня

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
be: Вышыня (найменш)

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
be: Адносна

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
be: Аўта-памер

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
be: Памер

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
be: Да старонкі

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
be: Да абзаца

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
be: Да знака

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
be: Як знак

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
be: Д_а рамкі

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
be: Якар

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
be: ад

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
be: ад

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
be: да

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
be: да

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
be: Адлюстроўвац_ь на цотных старонках

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
be: Месца

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
be: Р_амка:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
be: Выбраць...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
be: Злучыць з

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
be: Серверная выява-карта

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
be: Кліенцкая выява-карта

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
be: Выява-карта

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
be: Перайсці да старонкі

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
be: з $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
be: Старонка:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
be: Фон і рамка...

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
be: Перад раздзелам

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
be: Пасля раздзела

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
be: Водступ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
be: Прыклад

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
be: Індэкс

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
be: Новы Адмысловы індэкс

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
be: Складнік

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
be: 1-ы ключ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
be: 2-і ключ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
be: Узровень

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
be: Абнавіць элемент з пазначанага

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
be: Асноўны элемент

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
be: Прыкласці да ўсіх падобных тэкстаў*

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
be: Шукаць

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
be: Шуканае не знойдзена.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
be: Змест толькі для чытання

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
be: Нельга змяняць засцеражоны ад запісу змест.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
be: Змяненні не будуць прыняты.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
be: Сума

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
be: Скругленае

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
be: Квадратавы корань

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
be: Ступень

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
be: Аператары

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
be: Межнік спісаў

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
be: Роўна

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
be: Не роўна

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
be: Менш або роўна

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
be: Больш або роўна

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
be: Менш

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
be: Больш

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
be: Булева АБО

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
be: Булева вылучнае АБО

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
be: Булева І

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
be: Булева НЕ

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
be: Статыстычныя функцыі

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
be: Сінус

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
be: Косінус

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
be: Тангенс

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
be: Арксінус

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
be: Арккосінус

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
be: Арктангенс

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
be: Аўта-тэксты для скарота

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
be: Перайсці

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
be: Назваць

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
be: Уставіць разрыў

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
be: Разрыў радка

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
be: Разрыў калонкі

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
be: Разрыў старонкі

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
be: Змяніць нумар старонкі

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
be: Тып

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
be: Уставіць подпіс

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
be: Аўтаматычна...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
be: Нумараванне:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
be: Месца:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
be: Межнік нумаравання:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
be: Уставіць калонкі базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
be: Уставіць даныя як:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
be: Табліца

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
be: Палі

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
be: Калонкі базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
be: Калонкі табліцы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
be: Уставіць загаловак табліцы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
be: Ужыць назву калонкі

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
be: Стварыць толькі радок

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
be: Аўта-фармат...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
be: Ст_ыль абзаца:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
be: З базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
be: Па-свойму

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
be: Фармат

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
be: Уставіць зноску

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
be: Знак

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
be: Выбраць...

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
be: Тып

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
be: Уставіць скрыпт

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
be: Тып скрыпта:

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
be: Яваскрыпт

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
be: Агляд…

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
be: Уставіць раздзел

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
be: Раздзел

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
be: Водступ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
be: Калантытулы верхнія/ніжнія

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
be: Калонкі:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
be: Радкі:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
be: Агульнае

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
be: Шапка

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
be: Паўтараць шапку на кожнай старонцы

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
be: Не дзяліць табліцу між старонкамі

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
be: Радкі шапкі:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
be: Цэтлікі

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
be: Новы дакумент

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
be: Носьбіт

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
be: Цэтлікі

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
be: Прыватнае

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
be: Праца

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
be: Фармат

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
be: Гарызантальны крок:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
be: Вертыкальны крок:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
be: Поле злева:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
be: Поле зверху:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
be: Калонкі:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
be: Радкоў:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
be: Шырыня старонкі:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
be: Вышыня старонкі:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
be: _Запісаць…

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
be: Адзіночная метка

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
be: Калонка

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
be: Радок

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
be: Сінхранізаваць змест

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
be: Распаўсюдзіць

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
be: Настаўленні...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
be: Назва прынтара

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
be: Паказваць нумараванне

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
be: Фармат:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
be: Месца:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
be: Інтэрвал:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
be: Злева

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
be: Справа

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
be: Унутры

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
be: Звонку

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
be: радкоў

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
be: Від

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
be: Раз на:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
be: радкоў

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
be: Межнік

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
be: Пустыя радкі

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
be: Радкі ў тэкставых рамках

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
be: Уключна з калантытуламі

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
be: Нанова на кожнай старонцы

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
be: Колькасць

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
be: Ваша імя:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
be: Адрас для адказаў:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
be: Звесткі пра карыстальніка

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
be: Серверная ідэнтыфікацыя…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
be: Назва сервера:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
be: Праверыць настаўленні

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
be: Настаўленні сервера дзеля адсылання (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
be: Усе

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
be: Пазначаныя запісы

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
be: _Ад:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
be: Да:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
be: Запісы

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
be: Электронна

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
be: Файл

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
be: Асобныя задачы на друкаванне

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
be: Генерацыя назвы файла з базы даных

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
be: Поле:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
be: Шлях:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
be: Фармат файла:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
be: Прычэпленыя файлы:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
be: Фармат пошты:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
be: Запісаць як адзін дакумент

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя даку_менты

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
be: Выхад

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
be: З гэтага дакумента

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
be: Паводл_е шаблона

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
be: Стварыць

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
be: Прыняць

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
be: Адхіліць

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
be: Прыняць усе

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
be: Адкінуць усе

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
be: Правіць каментарый...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
be: Парадкаваць паводле

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
be: Аўтар

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
be: Дата

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
be: Пазіцыя ў дакуменце

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
be: Далучэнне да крыніцы даных

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
be: Ужыць прысутныя

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
be: Стварыць новае далучэнне

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
be: Палі ўжываюцца дзеля індывідуалізацыі памножаных лістоў. Палі даюць месца для інфармацыі з крыніц даных, напр., з баз даных. Палі ў памножаным лісце мусяць далучацца да крыніцы даных.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
be: Далучыцца

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
be: Аб'яднаць табліцы

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
be: Аб'яднаць з папярэдняй табліцай

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
be: Аб'яднаць з наступнай табліцай

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
be: Лад

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
be: Выберыце адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
be: Выберыце іншы адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
be: Актыўны адрасны спіс: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
be: Выберыце спіс адрасоў, у якім знаходзяцца звесткі, якія вы жадаеце выкарыстаць. Гэтыя звесткі патрэбныя, каб стварыць блок адрасоў.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
be: Узгадняць з палямі...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
be: Узгадняць назву поля, выкарыстаную пры памнажэнні эл.пошты, з загалоўкамі калонак вашай крыніцы даных.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
be: Гэты дакумент мусіць утрымліваць адрасаванне

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
be: Яшчэ...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
be: Не паказваць радкі, складзеныя толькі з пустых палёў

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
be: Перадпаказ папярэдняга адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
be: Перадпаказ наступнага адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
be: Спраўджваць, ці адрасныя даныя з'яўляюцца адпаведнымі.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
be: Уставіць блок адраса

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
be: Стан:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
be: Зроблена:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
be: Ствараюцца дакументы...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
be:  %X з %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
be: Зверху

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
be: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
be: Раўняць з асноўным тэкстам

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
be: Ад левага краю*

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
be: Пазіцыя адрасавання

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
be: Перасунуць

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
be: Перасунуць

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
be: Уверх

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
be: Уніз

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
be: Пазіцыя формы звароту

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
be: Маштаб

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
be: Узгадніць выклад адрасавання і формы звароту

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
be: Упісвайце тэкст свайго ліста сюды

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
be: Агульная форма звароту

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
be: Поле адраснага спісу, якое азначае атрымальніцу

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
be: Жанчына

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
be: Мужчына

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
be: Значэнне графы

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
be: Новы...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
be: Уставіць персаналізаваную форму звароту

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
be: Адаслаць лісты групе атрымальнікаў. Лісты могуць утрымліваць адрасаванне і зварот. Лісты могуць персаналізавацца для кожнага атрымальніка.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
be: Ліст

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
be: Дакумент якога тыпу хочаце стварыць?

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
be: Адаслаць дакументы

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
be: Каму

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
be: Капіраваць у...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
be: Тэма

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
be: Даслаць як

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
be: Дакумент Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
be: Паведамленне HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
be: Звычайны тэкст

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
be: Назва дадатку

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
be: Адаслаць _усе дакументы

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
be: Да

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
be: Друкаваць памножаны дакумент

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
be: Друкаваць дакументы

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
be: Друкаваць усе дакументы

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
be: Да

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
be: Запісаць дакументы

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
be: Запісаць як адзін вялікі дакумент

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя даку_менты

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
be: Да

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
be: Узгадняць з палямі...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
be: Перадпаказ папярэдняга адрасавання

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
be: Перадпаказ наступнага адрасавання

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
be: Дакумент мусіць утрымліваць форму звароту

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
be: Агульная форма звароту

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
be: Поле адраснага спісу, якое азначае атрымальніцу

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
be: Жанчына

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
be: Мужчына

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
be: Значэнне графы

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
be: Новы...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
be: Уставіць персаналізаваную форму звароту

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
be: Стварыць форму звароту

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
be: Ужыць адкрыты дакумент

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
be: Ствары_ць новы дакумент

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
be: Пачаць з прыс_утнага дакумента

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
be: Пачаць з шаблона

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
be: Пачац_ь з нядаўна запісанага пачатковага дакументу

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
be: Выбраць дакумент як аснову для памножанай пошты

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
be: Наладжана злучэнне з серверам адсылання пошты

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
be: Сланне прыпынена

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
be: Пераключыць від: майстар-элементы

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
be: Від для навігацыі па змесце

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
be: Загаловак

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
be: Падвал

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
be: Мацаванне<->Тэкст

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
be: Наставіць нагадванне

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
be: Паказваць узроўні загалоўкаў

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
be: Паказваць спісавы бокс

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
be: Павысіць узровень

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
be: Панізіць узровень

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
be: Павысіць узровень часткі

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
be: Панізіць узровень часткі

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
be: Пераключыць від: майстар-элементы

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
be: Запісаць змесціва таксама

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
be: Стварыць новы Адмысловы індэкс

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
be: Назва

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
be: Новы свой індэкс

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
be: Чорнае і белае

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
be: -20% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
be: -20% яркасці

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
be: -20% кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
be: 0% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
be: +20% яркасці

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
be: +20% кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
be: +20% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
be: Афарбаваць чырвоным

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
be: Афарбаваць сінім

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
be: Афарбаваць зялёным

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
be: Афарбаваць аранжавым

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
be: Базавы абзац

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
be: Загаловак

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
be: Загаловак 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
be: Прадвызначаны знак

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
be: Уставіць радкі вышэй

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
be: Уставіць радкі ніжэй

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
be: Сцерці радкі

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
be: Пазначыць радкі

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
be: Радкі

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
be: Табліца

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
be: Фармат

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
be: Узровень у структуры:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
be: Узровень 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
be: Узровень 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
be: Узровень 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
be: Узровень 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
be: Узровень 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
be: Узровень 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
be: Узровень 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
be: Узровень 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
be: Структура

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
be: Улучаць абзац у нумараванне радкоў

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
be: Тып

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
be: Загарнуць

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
be: Межы

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
be: Абсяг

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
be: Макрас

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
be: Нумараванне:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
be: Межнік нумаравання:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
be: Месца:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
be: Узровень:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
be: Няма

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
be: Нумары подпісаў з нумарамі частак

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
be: Няма

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
be: Прыкласці мяжу і цень

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
be: Катэгорыя і фармат рамкі

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
be: Аўтаматычна дадаваць подпісы
    пры ўстаўлянні:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
be: Парадак у подпісе

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
be: Аўтаматычна

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
be: Па словах

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
be: Па знаках

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
be: Параўнаць дакументы

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
be: Браць пад улік пры параўнанні

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
be: Захоўваць пры запісванні дакумента

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
be: Выпадковы лік для паляпшэння дакладнасці пры параўнанні дакументаў

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
be: Ужыць метрыку прынтара для фарматавання дакумента

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
be: Дадаць водступ паміж абзацамі і табліцамі

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
be: Дадаць водступ абзацаў і табліц уверсе старонкі

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
be: Ужываць фарматаванне табулятараў, як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
be: Не дадаваць дадатковых прагалаў (лідынг) між радкамі тэксту

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
be: Ужываць міжрадковы інтэрвал як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
be: Дадаваць абзацавы і табліцавы прагал у нізе клетак табліцы

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
be: Ужываць размяшчэнне аб'ектаў як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
be: Ужываць абгортванне тэксту вакол аб'ектаў як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
be: Улічваць стыль абгортвання пры пазіцыянаванні аб'ектаў

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
be: Разганяць міжслоўныя прагалы ў радках з самастойнымі зрэзамі ў абзацах, раўнаных да шырыні

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
be: Дапускаць белыя лініі фону старонак PDF для сумяшчальнасці з старымі дакументамі

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
be: <Настаўленні карыстальніка>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
be: У ролі прадвызначанага

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
be: Памер

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
be: Пр_адвызначана:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
be: Загаловак:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
be: Спіс:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
be: Подпіс:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
be: Паказальнік:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
be: Базавыя шрыфты (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
be: Прад_вызначана

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
be: _Канец абзаца

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
be: Мяккі перанос

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
be: Прабелы

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
be: Неразрыўныя прабелы

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
be: Разрывы

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
be: Формулы Math па базавай лініі

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
be: Дапаможная разметка

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
be: Уключыць курсор

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
be: Засцеражоныя абсягі

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
be: Палі

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
be: Дыяграмы

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
be: Аўтаматычна абнаўляць

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
be: Заўсёды

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
be: Пры звароце

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
be: Ніколі

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
be: Абнаўляць спасылкі пры чытанні

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
be: Адзінка вымярэння:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
be: Уключыць аб'яднанне знакаў

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
be: Тэкставая рашотка як для квадратнай старонкі

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
be: Дадатковыя межнікі:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
be: Паказваць лік стандартных старонак

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
be: Знакаў на стандартнай старонцы:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
be: Падкрэслены падвойна

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
be: Вялікія літары

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
be: Капітэль

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
be: Шрыфт загалоўка

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
be: Колер устаўленага

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
be: Устаўленае

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
be: Колер сцёртага

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
be: Сцёртае

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
be: Колер змененых атрыбутаў

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
be: Змененыя атрыбуты

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
be: Колер пазначэння

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
be: Пазначэнне:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
be: Левы водступ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
be: Правы водступ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
be: На вонкавым полі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
be: На ўнутраным полі

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
be: Радкоў зменена

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
be: Загаловак

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
be: Паўтараць на кожнай старонцы

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
be: Не дзяліць

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
be: Мяжа

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
be: Новыя прадвызначэнні табліцы

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
be: Пазнаванне лікаў

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
be: Пазнаванне фармату лікаў

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
be: Увод у табліцах

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
be: Паводзіны радкоў і калонак

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
be: Фіксаваны

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
be: Фіксаваны, прапарцыянальны

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
be: Зменны

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
be: Змены ўплываюць толькі на суседні абсяг

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
be: Змены ўплываюць на ўсю табліцу

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
be: Змены ўплываюць на памер табліцы

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
be: Перамясціць клеткі

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
be: Радок:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
be: Калонка:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
be: Радок:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
be: Калонка:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
be: Уставіць клетку

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
be: Праца з клавіятурай

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
be: Запісаць як...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
be: Нумарацыя частак

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
be: Месца

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
be: Стыль абзаца:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
be: Лік:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
be: Пачатак на*:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
be: Перад:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
be: Пасля:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
be: Межнік

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
be: Злева

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
be: Справа

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
be: Мінімальны інтэрвал паміж
    нумарацыяй і тэкстам:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
be: Шырыня нумароў:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
be: Адносна

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
be: Водступ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
be: Водступ на:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
be: Раўнаванне на:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
be: Табуляцыя пры:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
be: Прагал

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
be: Пасля нумароў стаіць:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
be: Месца і водступ

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
be: 1 калонка

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
be: 2 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
be: 3 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
be: Злева

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
be: Справа

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
be: 1 калонка

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
be: 2 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
be: 3 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
be: Злева

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
be: Справа

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
be: Свой

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
be: Аднолькавы змест:

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
be: Памер:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
be: Шырыня паперы

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
be: Вышыня паперы

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
be: Межы:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
be: Аднолькавы змест:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
be: Звычайныя

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
be: Звычайныя

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
be: Зверху

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
be: Знізу

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
be: Злева

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
be: Унутры

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
be: Справа

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
be: Звонку

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
be: Лік:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
be: Фон:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
be: Расклад:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
be: Справа і злева

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
be: Толькі справа

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
be: Толькі злева

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
be: Слупкі:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
be: 1 слупок

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
be: 2 слупкі

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
be: 3 слупкі

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
be: Злева

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
be: Справа

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
be: Свой

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
be: Межы

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
be: Абсяг

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
be: Правіць разрыў старонкі...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
be: Сцерці разрыў старонкі

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
be: Відарыс

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
be: Тып

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
be: Відарыс

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
be: Кадраваць

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
be: Межы

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
be: Абсяг

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
be: Макрас

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
be: Спасылка

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
be: Гарызантальна

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
be: На ўсіх старонках

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
be: На левых старонках

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
be: На правых старонках

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
be: Прадвызначаныя настройкі:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
be: Некалькі старонак адразу

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
be: Фон старонкі

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
be: Выявы і іншыя графічныя аб'екты

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
be: Колер

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-устаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
be: Гэты дакумент утрымлівае палі з адраснай базы даных. Ці хочаце друкаваць памножаны ліст?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
be: Манітор друкавання

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
be: рыхтуецца да друку на

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
be: Відарысы і аб'екты

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
be: Фон старонкі

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
be: Намеснік тэкста

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
be: Левыя старонкі

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
be: Правыя старонкі

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
be: Брашура

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
be: Справа налева

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
be: Няма

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
be: Толькі заўвагі

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
be: Канец дакумента

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
be: Канец старонкі

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
be: На межах

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
be: Крыніца паперы як у настаўленнях прынтара

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
be: Іншае

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
be: Вуліца:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
be: Краіна/вобласць:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
be: Званне/прафесія:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
be: Факс:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
be: Імя

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
be: Загаловак

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
be: Месца

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
be: адрас эл.пошты

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
be: Імя

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
be: Горад

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
be: Тэлефон/мабільны:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
be: Загаловак

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
be: Месца

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
be: Прыватныя звесткі

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
be: Працягнуць ад пачатку?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
be: Хочаце працягнуць з пачатку?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
be: %PRODUCTNAME Writer ужо шукаў да канца дакумента.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
be: Працягнуць з канца?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
be: Хочаце працягнуць з канца?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
be: %PRODUCTNAME Writer ужо шукаў да пачатку дакумента.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
be: Ужываць як прадвызначанае?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
be: Хочаце змяніць параметры сумяшчальнасці для прадвызначанага шаблона?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
be: Будзе прыменена ва ўсіх новых дакументах на аснове прадвызначанага шаблона.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
be: Запісаць метку?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
be: Этыкетка з назвай "%1 / %2" ужо існуе. Замяніць яе?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
be: Этыкетка з маркай "%1" і тыпам "%2" ужо існуе. Замена перапіша яе змест.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
be: Адкрыць

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
be: Перачытаць

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
be: Перачытаць рамку

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
be: Зыходны тэкст HTML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
be: Назад

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
be: Наперад

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
be: Запісаць відарыс...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
be: Дадаць відарыс

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
be: Як спасылку

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
be: Запісаць фон...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
be: Капіраваць спасылку

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
be: Чытаць відарыс

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
be: Выключыць відарыс

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
be: Спыніць паказ 'на цэлы экран'

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
be: Назваць Аўта-тэкст

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
be: Назва

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
be: Дадаць

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
be: Скарот

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
be: Скарот

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
be: Назваць элемент

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
be: Назва элемента

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
be: Назваць аб'ект:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
be: Змяніць назву

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
be: Дапасаваць да памера

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
be: Вышыня

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
be: Запісаць як HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
be: Хочаце запісаць дакумент як HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
be: Зыходны код можна паказваць толькі для дакумента, запісанага ў фармаце HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
be: Запісаць фармат меткі

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
be: Марка

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
be: Тып

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
be: запісваецца ў

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
be: Новы раздзел

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
be: Каманда DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
be: Раздзел

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
be: Спасылка

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
be: Засцерагчы

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
be: З паролем

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
be: Пароль...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
be: Не паказваць

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
be: З умовай

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
be: Выберыце адрасны спіс

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
be: Выберыце адрасавы спіс. Націсніце '%1' каб выбраць атрымальнікаў з іншага спісу. Калі адрасавага спісу няма, яго можна стварыць па націсканні '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
be: Атрымальнікі зараз выбіраюцца з:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
be: _Стварыць...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
be: Фільтр...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
be: Змяніць табліцу...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
be: Далучаецца да крыніцы даных...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
be: Назва

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
be: Табліца

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
be: Выбраць Аўта-тэкст:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
be: Аўта-тэкст - група

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
be: Выберыце адрасаванне

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
be: Выберыце пажаданае адрасаванне

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
be: Ніколі не ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
be: Заўсёды ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
be: Улучаць краіну/адм.адзінку толькі калі не:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
be: Настаўленні адрасавання

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
be: Азначэнні індэкса

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
be: Выбраць табліцу

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
be: Абраны файл утрымлівае больш за адну табліцу. Выберыце тую табліцу з адрасным спісам, якую жадаеце выкарыстаць.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
be: Перадпаказ

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
be: Шрыфт

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
be: Колер

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
be: Заданне інтэрвалу паміж відарысам і вакольным тэкстам

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
be: Калонка

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
be: Парадак

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
be: Ключ 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
be: Ключ 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
be: Ключ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
be: Радкі

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
be: Знак

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
be: Межнік

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
be: Мова

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
be: Настаўленне

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
be: Выбраць мову для пазначанага

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
be: Выбраць мову для абзаца

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
be: Прыняць змяненне

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
be: Адхіліць змяненне

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
be: Наступнае змяненне

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
be: Папярэдняе змяненне

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
be: Капіраваць шапку

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
be: Шапка па-свойму (ужыць Стыль)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
be: Шапка па-свойму

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
be: Без шапкі

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
be: Лад

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
be: Старонкі:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
be: Табліцы:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
be: Відарысы:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
be: Аб'екты OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
be: Абзацы:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
be: Словы:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
be: Знакаў:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
be: Знакі без уліку прагалаў:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
be: Радкоў:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
be: Назва

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
be: Без тэмы

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
be: Не ўказана тэма для гэтага ліста.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
be: Упішыце зараз, калі хочаце прызначыць яе.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
be: Прыстасаваць шырыню табліцы

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
be: Прапарцыянальная шырыня калонак

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
be: Рэштка месца:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
be: Шырыня калонкі 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
be: Шырыня калонкі 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
be: Шырыня калонкі 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
be: Шырыня калонкі 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
be: Шырыня калонкі 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
be: Шырыня калонкі 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
be: Атрымальнікі памножанай пошты

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
be: Спіс, які ніжэй, паказвае змесціва: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
be: Уласцівасці табліцы

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
be: Табліца

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
be: Межы

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
be: Фон

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
be: Разрыў

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
be: Старонка

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
be: Калонка

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
be: Перад

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
be: Пасля

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
be: Са стылем старонкі

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
be: Нумар старонкі

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
be: Са стылем старонкі

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
be: Табліца можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
be: Радок можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
be: Разам з наступным абзацам

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
be: Паўтараць шапку

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
be: Першыя

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
be: радкі

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
be: Зверху

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
be: Структура

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
be: Выява

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
be: Падагнаць

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
be: Стыль абзаца

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
be: Умова

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
be: Стыль рамкі

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
be: Тып

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
be: Макрас

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
be: Старонка

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
be: Тэкставая рашотка

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
be: Не ўдалося далучыцца да сервера адсылання пошты. Праверце настаўленні вашай сістэмы і настаўленні %PRODUCTNAME. Праверце адрас сервера, порт і настаўленні бяспечных далучэнняў

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
be: Выпрабаванне настроек

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
be: Наладзіць сеткавае далучэнне

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
be: Знайсці сервер для адсылання пошты

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
be: Паспяхова

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
be: Памылка

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
be: Памылкі

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
be: Прыставаць да знакаў

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
be: Знакаў на радок:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
be: Радкоў на старонку:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
be: Шырыня знака:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
be: Макс. памер тэксту фанетычнага гіда

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
be: Макс. памер базавага тэксту

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
be: Фанетычны гід злева і знізу ад базавага тэксту

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
be: Выклад рашоткі

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
be: Паказваць рашотку

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
be: Друкаваць рашотку

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
be: Колер рашоткі:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
be: Паказ рашоткі

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
be: Загалоўная старонка

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
be: Колькасць загалоўных старонак:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
be: Загалоўныя старонкі ставіць:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
be: Ператвараем наяўныя старонкі ў загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
be: Уставіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
be: Пачатак дакумента

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
be: Старонка

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
be: Зрабіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
be: Нумараванне спачатку пасля загалоўных старонак

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
be: Паставіць нумар першай загалоўнай старонкі

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
be: Нумарацыя старонак

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
be: Стыль:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
be: Правіць уласцівасці старонкі

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
be: Змест, паказальнік, ці бібліяграфія

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
be: Тып

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
be: Элементы

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
be: Стылі

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
be: Фон

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
be: Узровень

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
be: Тып

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
be: Структура:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
be: Усе

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
be: Стыль знака:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
be: Запаўняльны знак:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
be: Пазіцыя табуляцыі:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
be: Да правага краю

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
be: Складнік часткі:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
be: Толькі лікавы абсяг

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
be: Толькі апісанне

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
be: Лікавы абсяг і апісанне

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
be: Колькасць узроўняў:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
be: Фармат:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
be: Лік

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
be: Лік без межніка

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
be: Частка №

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
be: Тэкст складніка

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
be: Табуляцыя

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
be: Звесткі пра частку

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
be: Старонка №

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
be: Спасылка

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
be: Структура і фарматаванне

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
be: Пазіцыі табуляцый адносна водступу ў стылі абзацу

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
be: Ключы, межаваныя коскамі

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
be: Алфавітны межнік

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
be: Стыль знакаў для асноўных складнікаў

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
be: Фармат

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
be: Месца ў дакуменце

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
be: Змест

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
be: Да павелічэння

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
be: Ключы парадкавання

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
be: Тып:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны паказальнік

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
be: Спіс табліц

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
be: Вызначана-карыстальнікам

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
be: Спіс аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
be: Засцерагаецца ад адвольных змен

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
be: Тып і загаловак

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
be: Для:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
be: Дакумент цалкам

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
be: Частка

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
be: Колькасць узроўняў:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
be: Стварыць паказальнік ці змест

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
be: Структура

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
be: Пазнакі паказальніка

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
be: Тэкставыя рамкі

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
be: Ужываць узровень як у выточнай частцы

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
be: Дадатковыя стылі

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
be: Стылі

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
be: Прызначыць стылі...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
be: Подпісы

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
be: Назвы аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
be: Паказваць:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
be: Спасылкі

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
be: Стварыць з

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
be: Стварыць з наступных аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
be: Дужкі:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
be: Нумараваць складнікі

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
be: [няма]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
be: Фарматаванне складнікаў

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
be: Аднолькавыя складнікі разам

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
be: Аднолькавыя складнікі разам цераз -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
be: Улічваць рэгістр

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
be: Аўта-пачынанне складнікаў з вялікіх літар

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
be: Ключы як асобныя складнікі

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
be: Файл канкардан_са

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
be: Мова:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
be: Тып ключа:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
be: Узроўні

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
be: Ст_ылі абзацаў

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
be: Прад_вызначана

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
be: Раўнаванне

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
be: Лініі падказкі пры перамяшчэннях

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
be: Кіравальныя лініі

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
be: Відарысы і аб'екты

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
be: Табліцы

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
be: Рысункі і кантрольнікі

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
be: Паказваць

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
be: Гладкая пракрутка

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
be: Раўнаванне справа

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
be: Від

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
be: Крыніца даных не знойдзена

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
be: Крыніца даных “%1” не знойдзена.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
be: Далучэнне да крыніцы даных немагчыма ўсталяваць. Калі ласка, праверце настаўленні далучэння.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
be: Спраўдзіць настаўленні далучэння...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
be: Здарылася такая памылка:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
be: Тэкст

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
be: Вугал

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
be: Колер

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
be: Словы

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
be: Знакі разам з прагаламі

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
be: Знакі без уліку прагалаў

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
be: Дакумент

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
be: Азіяцкае пісьмо і карэйскія склады

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
be: Стандартныя старонкі

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
be: Паралельна

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
be: Наскрозь

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
be: Аптымальна

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
be: Злева:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
be: Першы абзац

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
be: У фоне

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
be: Контур

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
be: Толькі па-за абрысам

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">З дапамогай Wiki Publisher можна пакласці дакументWriter на сервер MediaWiki. Пасля такога ўкладання ўсе карыстальнікі вікі ўбачаць гэты дакумент.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">Выберыце <item type="menuitem">Файл - Адаслаць - У MediaWiki</item>, каб укласці бягучы дакумент Writer-а на сервер MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
be: Патрабаванні да сістэмы

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
be: Устаноўка Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
be: Перад тым, як карыстацца кампанентам Wiki Publisher, праверце, што %PRODUCTNAME настаўлены на хоць адно асяроддзе выканання Явы (JRE). Каб праверыць гэта, выберыце <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Складаныя*</item>. Праверце, ці выбраны пункт "Ужываць асяроддзе выканання Явы", і ці ёсць у спісе каталог гэтага асяроддзя. Калі гэтага няма, то пакажыце ў настаўленнях на месца JRE версіі 1.4 ці навейшай і пусціце %PRODUCTNAME ізноў.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
be: Каб далучыцца да вікі-пляцоўкі

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
be: Адкрыйце дакумент Writer і выберыце <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - Інтэрнэт - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
be: Адрас URL можна скапіраваць з вэб-браўзера і ўставіць у тэкставае поле.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
be: Па жаданні, уключыце функцыю “Захоўваць пароль” для запамінання паролю між сеансамі. Майстар-пароль забяспечвае доступ да ўсіх запісаных пароляў. Выберыце <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Бяспека</item> для ўключэння майстар-пароля. Калі майстар-пароль не ўключаны, функцыя “Захоўваць пароль” недаступна.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
be: Каб стварыць новую вікі-старонку

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
be: Адкрыйце новы дакумент.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
be: <emph>Сервер MediaWiki</emph>: выберыце wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
be: <emph>Дробная праўка</emph>: Выберыце гэты параметр, каб пазначаць укладзеныя старонкі як дробныя праўкі ў наяўнай старонцы з такой назвай.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
be: <emph>Паказаць у вэб-браўзеры</emph>: Пазначце гэты параметр, каб адкрыць сістэмны вэб-браўзер і паказаць укладзеную вікі-старонку.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
be: Націсніце <emph>Адправіць</emph>.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
be: Фарматы MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
be: Прымяніце стыль загалоўка к загалоўку тэкставага дакумента Writer. Вікі будзе паказваць стылі загалоўкаў адпаведнага узроўню, фарматаваныя ў адпаведнасці з правіламі вікі.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
be: Сеціўныя спасылкі

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
be: Спісы можна экспартаваць даволі надзейна ў выпадках, калі ўвесь спіс выкарыстоўвае адзіны стыль. Для стварэння спісаў у Writer карыстайцеся значкамі Нумаравання або Пунктаў. Калі трэба стварыць спіс без нумаравання або маркёраў, выбірайце <emph>Фармат - Пункты і нумараванне</emph> для вызначэння і прымянення адпаведнага стылю спіса.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
be: Фарматаваны тэкст

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
be: Стылі знакаў

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
be: Простыя табліцы падтрымліваюцца добра. Загалоўкі табліц пераўтвараюцца ў адпаведныя загалоўкі табліц у вікі-стылі. Аднак, адмысловае фарматаванне межаў табліцы, памеры калонак і фонавыя колеры ігнаруюцца.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
be: Межы

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
be: Незалежна ад карыстальніцкіх стыляў для абрамлення і фону, табліца заўжды экспартуецца як “prettytable,” якія выводзяцца ў вікі з простай аблямоўкай і цёмным загалоўкам.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
be: Знаказбор і адмысловыя знакі

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
be: Адаслаць у MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">Увядзіце назву вашага вікі-артыкула. Гэта будзе ягоны загаловак. Для новага артыкула, загаловак мусіць быць унікальным у гэтай вікі. Калі ўпісаць загаловак, які ўжо ёсць, ваша укладанне перапіша наяўную старонку.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
be: <emph>Дробная праўка</emph>: <ahelp hid=".">Выберыце гэты параметр, каб пазначаць укладзеныя старонкі як дробныя праўкі ў наяўнай старонцы з такой назвай.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
be: <emph>Паказаць у вэб-браўзеры</emph>: <ahelp hid=".">Пазначце гэты параметр, каб адкрыць сістэмны вэб-браўзер і паказаць укладзеную вікі-старонку.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
be: Настаўленні MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
be: Вы можаце дадаваць, правіць і сціраць серверы MediaWiki. Адкрыйце дыялогавае акно настаўленняў, перайшоўшы <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - Інтэрнэт - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">Націсніце 'Дадаць', каб дадаць новы сервер wiki.<br/>Выберыце элемент і націсніце 'Правіць', каб змяніць настаўленні ўліковага запісу.<br/>Выберыце элемент і націсніце 'Сцерці', каб прыбраць элемент са спісу.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
be: Па націсканні на Дадаць або Правіць з'явіцца дыялогавае акно <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
be: Wiki Publisher дазваляе ствараць вікі-старонкі на серверах MediaWiki без неабходнасці ведаць адпаведны сінтаксіс вікі-разметкі. Тэкставыя дакументы пераводзяцца праз Writer адразу ў вікі-старонку.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
be: У Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
be: Не ўдалося паспяхова завершыць дзеянне 'Адаслаць у MediaWiki'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
be: Няправільнае імя ўдзельніка ці пароль. Паспрабуйце ізноў або пакіньце гэтыя палі пустымі для ананімнага далучэння.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
note: kAkE2
en: U~RL
be: URL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
be: Імя ўдзельніка

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
be: Артыкул вікі

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
be: Не

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
be: ОК

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
be: Так

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
be: Адаслаць

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
be: Не знойдзены вікі-артыкул з назвай '$ARG1'. Ці жадаеце стварыць новы артыкул з такой назвай?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
be: Сервер Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
be: Тлумачэнне

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
be: Гэта дробная праўка

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
be: Паказаць у браўзеры

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
be: Рахунак

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
be: Сервер MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
be: Памятаць пароль

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
be: Майстар-дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
be: Формула OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
be: Прэзентацыя OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
be: Тэкст OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
be: Шаблон майстар-дакумента OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
be: Прэзентацыя OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
be: Рысунак OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
be: Разліковы аркуш OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакументу HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
be: Прыстаўка %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
be: Шаблон дакумента Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
be: Шаблон дакумента Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
be: Кіруйце базамі даных, стварайце звароты і справаздачы, каб зважаць на, і кіраваць інфармацыяй з дапамогаю Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
be: Комплекс офісных праграм, сумяшчальных з адкрытым стандартам файлаў дакументаў ODF. Падтрымліваецца фондам 'The Document Foundation'.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
be: Тэкставы працэсар

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
be: База даных

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
be: Рэдактар формул

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
be: Праграма рысавання

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
be: Фільтры на аснове XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
be: Новая прэзентацыя

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
be: Новы разліковы аркуш

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
be: Новая база даных

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
be: Новая формула

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
be: Новы рысунак

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
be: Аварыйны супын аперацыі над $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
be: Не дазволены доступ да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
be: $(ARG1) ужо існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
be: Мэта ўжо існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
be: Вы збіраецеся запісаць ці экспартаваць бібліятэку Бэйсіка, засцераганую паролем, у якой ёсць модуль ці модулі 
    $(ARG1)
    якія занадта вялікія, каб запісваць іх у бінарным фармаце. Калі вы жадаеце, каб карыстальнікі, якія не маюць доступу да паролю бібліятэкі, усё ж маглі б пускаць макрасы з гэтага модуля ці модуляў, трэба падзяліць гэты модуль ці модулі на некалькі меншых. Дык ці жадаеце працягваць запіс ці экспартаванне гэтай бібліятэкі?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
be: Даныя ад $(ARG1) маюць несапраўдную кантрольную суму.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
be: Немагчыма стварыць аб'ект $(ARG1) у каталогу $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць даныя з $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося зрабіць пазіцыянаванне (seek) ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра пазіцыю (tell) ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
be: Не ўдалося запісаць даныя $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) з'яўляецца актыўным каталогам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
be: $(ARG1) не гатовы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) і $(ARG2) гэта розныя прыстасаванні (дыскі).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (агульная) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
be: Недапушчальны спосаб звароту да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
be: Недапушчальныя знакі ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
be: Несапраўднае прыстасаванне (дыск) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
be: Недапушчальны аб'ём/даўжыня даных з $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
be: Недапушчальны параметр аперацыі над $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
be: Не ўдалося выканаць, таму што $(ARG1) утрымлівае шаблонавыя выразы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
be: Памылка пры супольным карыстанні $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
be: $(ARG1) утрымлівае няправільна расстаўленыя знакі.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
be: Назва $(ARG1) утрымлівае зашмат знакаў.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
be: Шлях $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
be: Аперацыі над $(ARG1) не падтрымліваюцца ў гэтай аперацыйнай сістэме.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
be: $(ARG1) не каталог.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
be: $(ARG1) не файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
be: Няма месца на прыстасаванні (дыску) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што занадта многа файлаў ужо адкрыта.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што няма незанятай памяці.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
be: Немагчыма працягваць аперацыю над $(ARG1), таму што застаюцца яшчэ даныя.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
be: Немагчыма капіраваць $(ARG1) сам на сябе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (невядомая) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
be: $(ARG1) засцерагаецца ад запісу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
be: Недапушчальны фармат $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
be: Недапушчальная версія $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
be: Дыск $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
be: Каталог $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам*.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
be: Устаўце дыск $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
be: Немагчыма стварыць аб'ект у каталогу $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
be: Калі ўжываецца гэты пратакол перасылання, %PRODUCTNAME не мае магчымасці засцерагаць файлы ад сцірання. Ці будзеце працягваць?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
be: Дакумент '$(ARG1)' пашкоджаны і не можа быць адкрыты. Але %PRODUCTNAME можа паспрабаваць выправіць файл.
    
    Пашкоджанне магло быць вынікам маніпуляцый з дакументам або памылак у час перадачы даных.
    
    Мы раім не давяраць змесціву выпраўленага дакумента.
    Пуск макрасаў з гэтага дакумента быў забаронены.
    
    Ці трэба, каб %PRODUCTNAME выправіў файл?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
be: Не ўдалося адрамантаваць файл '$(ARG1)', таму ён не можа быць адкрыты.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Настаўленні ў '$(ARG1)' пашкоджаны. Без гэтых звестак частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Файл асабістых настаўленняў '$(ARG1)' быў пашкоджаны і мусіць быць сцёрты, каб можна было працягваць працу. Магчыма, будзе страчана частка вашых асабістых настаўленняў.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку недасягальных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
be: Форма ўтрымлівае недапушчальныя даныя. Дык ці будзеце працягваць?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны іншым карыстальнікам. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны вамі. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
be: Дакумент $(ARG1) вамі зараз не заблакіраваны.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
be: Немагчыма прачытаць кампанент, магчыма, у вас сапсаваная або няпоўная інсталяцыя.
    Паведамленне аб памылцы цалкам:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
be: Немагчыма праверыць тоеснасць пляцоўкі $(ARG1).
    
    Перад тым, як прыймаць гэты сертыфікат, трэба ўважліва праверыць сертыфікат гэтай пляцоўкі. Ці жадаеце прыняць гэты сертыфікат, каб атаясамліваць сеціўную пляцоўку $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
be: Сайт $(ARG1) выкарыстоўвае сертыфікат бяспекі для шыфравання даных у час перадачы, але тэрмін дзеяння сертыфіката скончыўся $(ARG2).
    
    Праверце, ці правільна выстаўлены час на вашым камп'ютары.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
be: Папярэджанне бяспекі: недапушчальны сертыфікат сервера

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
be: Вы спрабуеце далучыцца да сайта $(ARG1). Аднак, прадстаўлены сертыфікат бяспекі належыць $(ARG2). Ёсць магчымасць, хоць і малаверагодная, што нехта спрабуе перахапіць даныя, якімі вы абменьваецеся з гэтым сайтам.
    
    Калі вы падазраяце, што сертыфікат не належыць $(ARG1), спыніце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта.
    
    Працягваць?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
be: Папярэджанне бяспекі: сертыфікат сервера нядзейсны

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
be: Сертыфікат немагчыма праверыць. Клапатліва вывучыце сертыфікат гэтага сайта.
    
    Калі сертыфікат здаецца вам падазроным, скасуйце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
be: Папярэджанне бяспекі: розныя дамены

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
be: Упішыце пароль, каб адкрыць файл:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
be: Упішыце пароль, каб змяніць файл:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
be: Яшчэ раз пароль:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
be: Задаць пароль

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
be: Паролі не супадаюць. Задайце пароль ізноў, увёўшы адзін і той жа пароль у абодва палі.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
be: Паўтарыць спробу запісу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
be: Памятаць пароль да заканчэння сеанса

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
be: Нешыфраваныя струмяні*

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
be: Немагчыма заблакаваць дакумент

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толь~кі для чытання

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
be: Адкрыць копію

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
be: Дакумент зменены іншымі

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
be: Запісаць абавязкова

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
be: Паўтарыць спробу запісу

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
be: Запісаць як...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
be: Файл з назвай "%NAME" ужо існуе ў каталогу "%FOLDER".
    Для замены наяўнага файла, выберыце Замяніць, або дайце новую назву.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
be: Файл з назвай "%NAME" ужо існуе ў каталогу "%FOLDER".
    Дайце іншую назву.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
be: Дайце іншую назву файлу!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
be: Няправільны пароль. Немагчыма адкрыць дакумент.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
be: Няправільны пароль. Немагчыма змяніць дакумент.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
be: Няправільны майстар-пароль.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
be: Няправільны пароль.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
be: Не супадаюць пароль і ягоны паўтор.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
be: Файл блакавання пашкоджаны

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
be: Код ідэнтыфікацыі

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
be: Увядзіце 6-значны PIN:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
be: Выбар фільтра

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
be: Даныя ўваходу як у сістэме

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
be: Уліковы запі_с:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
be: Пароль:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для:
    “%2” на %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
be: Няправільнае імя карыстальніка і пароль для:
    “%2” на %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
be: Няправільнае імя карыстальніка і пароль для:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
be: Паведамленне сервера:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
be: %PRODUCTNAME - папярэджанне пра бяспеку

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
be: Не дазваляць макрасы

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
be: Дазволіць макрасы

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
be: Дакумент утрымлівае макрасы, падпісаныя:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
be: Заўсёды давяраць макрасам з гэтай крыніцы

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
be: Паказаць подпісы...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
be: Увядзіце майстар-пароль

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
be: Увод майстар-пароля

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
be: Паролі сеціўных далучэнняў ахоўваюцца майстар-паролем. Калі паролі ў %PRODUCTNAME бяруцца з такога спісу, то карыстальнік уводзіць майстар-пароль аднойчы за сеанс працы.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
be: Паўтарыце ўвод пароля:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
be: Увага: Калі вы забыліся, які майстар-пароль, то нельга будзе атрымаць ніякіх даных, закрытых ім. У паролях адрозніваюць малыя і вялікія літары.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
be: Файл існуе

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
be: Папярэджанне бяспекі:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
be: Працягнуць

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
be: Разарваць злучэнне

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
be: Паказаць сертыфікат

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
be: Пляцоўка сертыфікавана невядомым кіраўніцтвам (CA)

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
be: Прыняць сертыфікат на час гэтага сеансу

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
be: Не прымаць гэты сертыфікат і не далучацца да гэтай пляцоўкі Сеціва

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
be: Праверыць сертыфікат…

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
be: Па-свойму

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
be: Колькасць старонак

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
be: Яшчэ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
be: Толькі пазначанае

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
be: Сервісы

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
be: Схаваць %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
be: Паказаць усё

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
be: Закрыць %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
be: Закрыць

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
be: Мінімізаваць

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
be: Аднавіць

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
be: Даведка

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
be: Зрабіць і пракаментаваць здымак экрану

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
be: Паказваць

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
be: Закрыць дакумент

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
be: OK

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
be: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
be: Так

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
be: Не

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
be: Паўтарыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
be: Больш

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
be: Спыніць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
be: Менш

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
be: ~Адкрыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
be: Здымак экрана

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
be: Не ўдалося прачытаць кампанент (%s).
    Пусціце праграму ўстаноўкі з параметрам рамонту (repair)*.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
be: Настаўленні...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
be: Усякі тып

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
be: Запісаць з паролем

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
be: Зашыфраваць ключом ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
be: Стылі:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
be: Стыль рамкі:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
be: Выберыце каталог.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "$filename$" ужо існуе. Замяніць яго?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў "$dirname$". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
be: Усе фарматы

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
be: Запісаць

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
be: Не ўдалося знайсці ўстаноўленых шрыфтоў.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
be: Няма старонак

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
be: Друкаваць у файл...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
be: Увядзіце нумар факса

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
be: Свой

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
be: Устаўлены тэкст перавышае дазволены максімум для гэтага поля. Тэкст быў абрэзаны.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
be: Патокі ЦП:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
be: АС:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
be: Рэндэр ІК:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
be: прадвызначана

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
be: Перасцярога

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
be: Памылка

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
be: сцерці радок

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
be: сцерці некалькі радкоў

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
be: уставіць некалькі радкоў

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
be: уставіць '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
be: сцерці '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
be: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
be: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
be: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
be: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
be: твіпы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
be: твіп

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
be: пункты

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
be: пікі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
be: цалі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
be: цаль

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
be: футы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
be: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
be: футы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
be: мілі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
be: міля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
be: чэйны

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
be: радок

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
be: пікселі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
be: кропка

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
be: с

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
be: мс

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
be: Карыстальнік:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
be: Увядзіце даныя аўтэнтыкацыі для сервера “%s”

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
be: Адкаціць

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
be: Вылучыць усё

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
be: Няма старонак для друку.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
be: Калі ласка, праверце свой дакумент на існаванне абсягаў, прыдатных для друку.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
be: Тыповы прынтар не знойдзены.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
be: Выберыце прынтар і паспрабуйце ізноў.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
be: Па-свойму

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
be: на

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
be: паміж старонкамі

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
be: да краю аркуша

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
be: Мяжа навокал кожнай старонкі

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
be: Брашура

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
be: Параметр:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
be: Цяперашняе значэнне:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
be: Глыбіня колераў:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
be: Колер:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
be: Тып мовы прынтара:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
be: Аўтаматычна : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
be: PostScript (узровень з драйвера)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
be: PostScript узроўню 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
be: PostScript узроўню 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
be: PostScript узроўню 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
be: З драйвера

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
be: Колер

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
be: 8 біт

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
be: 24 біты

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
be: Памер аркуша:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
be: Дуплекс:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
be: Падача паперы:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
be: Уласцівасці %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
be: Папера

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
be: Прыстасаванне

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
be: Друк

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
be: Старонка %p з %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
be: Новы тып даных

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
be: Не ўдалося стварыць каталог '%1'.<BR>Магчыма, засталося недастаткова месца на вашым цвёрдым дыску.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
be: Не ўдалося стварыць тэкставы дакумент.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Writer' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
be: Не ўдалося стварыць разліковы аркуш.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Calc' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
be: Не ўдалося стварыць прэзентацыю.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Impress' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
be: Не ўдалося стварыць рысунак.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Draw' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
be: Не ўдалося стварыць формулу.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Math' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
be: Не ўдалося знайсці патрэбных файлаў.<BR>Стартуйце Інсталятар %PRODUCTNAME і выберыце "Рамантаваць".

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
be: Файл <PATH>' ужо існуе.<BR><BR>Ці хочаце запісаць паўзверх наяўнага файла?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
be: Не

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
be: Наперад >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
be: Крокі

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
be: ОК

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл ужо існуе. Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
be: Шаблон створаны з дапамогай <wizard_name> (калі) <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
be: Не ўдалося стартаваць Майстра, таму што не былі знойдзены неабходныя файлы.
    У пункце "Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Шляхі" націсніце кнопку "Прадвызначана" каб вярнуць шляхі да прадвызначэнняў.
    Тады стартуйце Майстра нанова.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
be: Майстар Лістоў

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
be: Метка9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
be: Ужываць паперу з загадзя надрукаванымі элементамі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
be: Лагатып

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
be: Зваротны адрас

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
be: Улучаць ніжні калантытул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
be: Зваротны адрас у акне канверта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
be: ~Лагатып

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
be: Зваротны адрас у акне канверта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
be: Радок з тэмай

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
be: Зварот

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
be: Меткі для згібання

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
be: Развітанне

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
be: Ужываць звесткі пра карыстальніка дзеля зваротнага адрасу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
be: Новы адрас атрымальніка:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
be: Ужываць намеснікі для адрасу атрымальніка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
be: Ужываць адрасную базу даных для памнажэння пошты

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
be: Улучаць толькі на другой і наступных старонках

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
be: Улучаць нумар старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
be: Шаблон ліста

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
be: Стварыць ліст з гэтага шаблона

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне лістоў

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон ліста. Такі шаблон, у далейшым, можна ўжываць дзеля пісання адвольнай колькасці лістоў.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
be: Шырыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
be: Адлегласць ад левага поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
be: Адлегласць ад верхняга поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
be: Адлегласць ад левага поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
be: Адлегласць ад верхняга поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
be: Адрас адпраўніка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
be: Імя:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
be: Паштовы індэкс/Адм.адзінка/Горад:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
be: Адрас атрымальніка:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон ліста, з дапамогай якога можна складаць адвольную колькасць лістоў аднолькавых з выкладу і ў настаўленнях.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
be: Каб стварыць новы ліст паводле шаблону, перайдзіце да месцазнаходжання шаблону і двойчы-«клікніце» яго мышкай.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
be: Назва шаблона:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
be: Шлях і назва файла:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
be: Што будзеце рабіць?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
be: Выберыце тып ліста і дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
be: Выберыце тое, што трэба друкаваць

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
be: Выберыце тое, што ўжо надрукавана на вашым аркушы

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
be: Вызначце звесткі пра адпраўніка і атрымальніка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
be: Вызначце звесткі дзеля ніжняга калантытула

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
be: Вызначце канчатковыя настаўленні

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
be: Элегантны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
be: Сучасны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
be: Офіс

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
be: Бутэлька

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
be: Пошта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
be: Марскі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
be: Чырвоная лінія

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
be: Да тых, каго датычыць

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
be: Шаноўны Сп. ці Спн.

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
be: Прывітанне

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
be: З павагай

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
be: Найлепшыя пажаданні

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
be: Салют

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
be: Падвал

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
be: Майстар факсаў

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
be: Метка9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
be: Бізнесавы факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
be: Асабісты факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
be: ~Лагатып

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
be: Радок з тэмай

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
be: Форма звароту

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
be: Развітанне

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
be: Ужываць звесткі карыстальніка для зваротнага адрасу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
be: Новы зваротны адрас

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
be: Свой Факсавы Шаблон

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
be: Стварыць факс з гэтага шаблону

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне факсаў

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон факсу. Паводле шаблона, пазней, можна ствараць столькі факсаў, колькі трэба.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
be: Зваротны адрас

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
be: Імя:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
be: Паштовы індэкс/Адм.адзінка/Горад:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон факсу, з дапамогай якога можна складаць адвольную колькасць факсаў аднолькавых з выкладу і ў настаўленнях.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
be: Каб стварыць новы факс паводле шаблону, перайдзіце да месцазнаходжання шаблону і двойчы-«клікніце» яго мышкай.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
be: Шлях і назва файла:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
be: Што будзеце рабіць далей?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
be: Выберыце тып факсу і дызайн старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
be: Выберыце, што ўлучыць у шаблон факса

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
be: Вызначце звесткі пра адпраўніка і атрымальніка

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
be: Увядзіце тэкст дзеля ніжняга калантытулу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
be: Выберыце назву і запішыце шаблон

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
be: Улучаць толькі на другой і наступных старонках

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
be: Улучаць нумар старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
be: Дата

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
be: Тып паведамлення

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
be: Нумар факса:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
be: Ужываць намеснікі для адрасу атрымальніка

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
be: Ужываць адрасную базу даных для памнажэння пошты

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
be: Новы зваротны адрас

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
be: Каму:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
be: Ад каго:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
be: Факс:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
be: Тэл.:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
be: Шаблон складаецца з

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
be: старонак

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
be: Паведаміце нам, калі ласка, пра памылкі перадачы

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
be: Бутэлька

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
be: Лініі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
be: Марскі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
be: Класічны факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
be: Класічны факс, прыватная асоба

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
be: Сучасны факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
be: Сучасны факс, прыватная асоба

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
be: Факс

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
be: Важная інфармацыя!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
be: Да вашага ведама

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
be: Навіны!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
be: Да тых, каго датычыць,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
be: Шаноўны Сп. ці Спн.,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
be: Добры дзень,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
be: Чалом,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
be: З павагай

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
be: Шчыра Ваш

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
be: З павагай

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
be: Цалую

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
be: Адпраўнік і атрымальнік

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
be: Майстар Парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
be: Назва шаблона:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
be: Шлях і назва файла:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
be: Што будзеце рабіць далей?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
be: Выберыце дызайн старонкі для парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
be: Выберыце загалоўкі, якія хочаце ўлучыць у ваш шаблон парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
be: Увядзіце агульныя звесткі пра падзею

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
be: Вызначце пункты парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
be: Вызначце імёны, якія хочаце ўлучыць у ваш шаблон парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
be: Выберыце назву і запішыце шаблон

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
be: Улучыць форму для запісу пратаколу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон парадку дня. Маючы шаблон, зручна складаць парадак дня, калі заўгодна.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
be: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
be: Назва:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
be: Месца:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
be: У пустых палях будуць ужыты намеснікі. Іх можна замяніць на тэкст пазней.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
be: Стварыць парадак дня з гэтага шаблона

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
be: Каб стварыць новы парадак дня паводле шаблона, трэба адкрыць той каталог, дзе запісаны шаблон, і двойчы-«клікніце» мышкай на шаблоне.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
be: Пункт парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
be: Адказны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
be: Сустрэча склікана (кім)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
be: Старшыня сходу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
be: Пратакаліст

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
be: Мадэратар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
be: Прысутныя

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
be: Назіральнікі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
be: Тэхнічны персанал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
be: Шаблон парадку дня ўтрымлівае намеснікі для адпаведных імён. Пазней, ствараючы парадак дня паводле шаблона, можна замяняць гэтыя намеснікі на сапраўдныя імёны.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
be: Тып сустрэчы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
be: Трэба прачытаць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
be: Трэба мець з сабой

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
be: Шаблон парадку дня ўтрымлівае намеснікі для азначаных складнікаў.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
be: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон парадку дня, які дазваляе ствараць адвольную колькасць парадкаў дня з аднолькавым выкладам і настаўленнямі.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
be: Дызайн старонкі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
be: Свой Шаблон парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
be: Назва

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
be: Дата

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
be: Час

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
be: Месца

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
be: Каб замяніць гэты тэкст, «клікніце» мышкай

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
be: Назвы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
be: Тып сустрэчы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
be: Трэба мець з сабой

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
be: Трэба прачытаць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
be: Сустрэча склікана (кім)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
be: Старшыня сходу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
be: Прысутныя

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
be: Пратакаліст

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
be: Мадэратар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
be: Назіральнікі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
be: Тэхнічны персанал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
be: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
be: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
be: Месца:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
be: Тэмы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
be: Кольк.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
be: Тэма

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
be: Адказны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
be: Час

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
be: Пратакол для

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
be: Слухалі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
be: Пастанавілі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
be: Запланавана:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
be: Адказны:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
be: Тэрмін здачы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
be: Класіка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
be: Многакаляровы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
be: Элегантны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
be: Шэры

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
be: Сучасны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
be: Просты

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
be: Не ўдалося стварыць каталог '%1'.<BR>Магчыма, засталося недастаткова месца на вашым цвёрдым дыску.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
be: Не ўдалося стварыць тэкставы дакумент.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Writer' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
be: Не ўдалося стварыць разліковы аркуш.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Calc' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
be: Не ўдалося стварыць прэзентацыю.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Impress' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
be: Не ўдалося стварыць рысунак.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Draw' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
be: Не ўдалося стварыць формулу.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Math' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
be: Не ўдалося знайсці патрэбных файлаў.<BR>Стартуйце Інсталятар %PRODUCTNAME і выберыце "Рамантаваць".

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
be: Файл <PATH>' ужо існуе.<BR><BR>Ці хочаце запісаць паўзверх наяўнага файла?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
be: Так

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
be: Не

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
be: ~Гатова

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
be: ~Далей >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
be: Крокі

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
be: Закрыць

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
be: ОК

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл ужо існуе. Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
be: Шаблон створаны з дапамогай <wizard_name> (калі) <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
be: Не ўдалося стартаваць Майстра, таму што не былі знойдзены неабходныя файлы.\nУ пункце "Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Шляхі" націсніце кнопку "Прадвызначана" каб вярнуць шляхі да прадвызначэнняў.\nТады стартуйце Майстра нанова.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
be: Майстар Справаздач

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
be: Калонкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
be: Справаздача_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
be: - нявызначана -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
be: Палі ў справаздачы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
be: Настаўленні парадкавання

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
be: Выберыце выклад

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
be: Стварыць справаздачу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
be: Выклад даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
be: Выклад калантытулаў

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
be: Палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
be: Парадкаваць да

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
be: Тады паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
be: Якія палі хочаце ўлучыць у справаздачу?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
be: Ці хочаце дадаць узроўні групавання?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
be: Паводле якіх палёў хочаце парадкаваць даныя?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
be: Як павінна выглядаць ваша справаздача?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
be: Што будзеце рабіць далей

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
be: Загаловак справаздачы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
be: Паказваць справаздачу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
be: Стварыць справаздачу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
be: Па ўзрастанні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
be: Па ўбыванні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
be: Дынамічная справаздача

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
be: Стварыць справаздачу адразу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
be: Правіць выклад справаздачы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
be: Статычная справаздача

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
be: Запісаць як

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
be: Групаванні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
be: Тады паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
be: Тады паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
be: Да павелічэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
be: Да павелічэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
be: Немагчыма паказваць бінарныя палі ў справаздачы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
be: Не існуе табліца '<TABLENAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
be: Ствараецца справаздача...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
be: Колькасць устаўленых запісаў: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
be: Не існуе форма '<REPORTFORM>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
be: Не ўдалося выканаць зварот<BR><STATEMENT><BR>.<BR>Праверце вашу крыніцу даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
be: З формы '<REPORTFORM>' не ўдалося прачытаць нябачны кантрольнік '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
be: Імпартуюцца даныя...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
be: Мецяцца палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
be: Якім чынам хочаце памеціць палі?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
be: Адмеціна

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
be: Графы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
be: Памылка ў Майстры.<BR>Шаблон '%PATH', магчыма, памылковы.<BR>Патрэбныя раздзелы ці табліцы або не існуюць, або маюць іншыя назвы.<BR>Больш падрабязныя звесткі гл. у Даведцы.<BR>Выберыце іншы шаблон.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
be: Недапушчальнае поле карыстальніка ў табліцы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
be: Крытэр парадкавання '<FIELDNAME>' быў абраны двойчы. Кожны крытэр можна выбраць толькі раз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
be: Увага: Прыкладны тэкст будзе заменены данымі з базы даных пры стварэнні справаздачы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
be: Справаздача "%REPORTNAME" ужо існуе ў базе даных. Выберыце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння справаздачы?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
be: Якога тыпу справаздачу хочаце стварыць?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
be: Табліцай

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
be: Калонкамі, па адной

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
be: Калонкамі, па дзве

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
be: Калонкамі, па тры

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
be: Блокамі - меткі злева

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
be: Блокамі - меткі зверху

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
be: Дата:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
be: Старонка #page# з #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
be: Колькасць старонак:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
be: Не знойдзены дапушчальны шаблон справаздачы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
be: Старонка:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
be: Раўнаванне злева - З межамі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
be: Раўнаванне злева - Кампактны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
be: Раўнаванне злева - Элегантны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
be: Раўнаванне злева - Падсветлены

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
be: Раўнаванне злева - Сучасны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
be: Раўнаванне злева - Чырвона-сіні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
be: Структура - Межы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
be: Структура - кампактны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
be: Структура - элегантны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
be: Структура - падсветлены

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
be: Структура - сучасны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
be: Структура - чырвоны і сіні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
be: Структура, з водступам - Межы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
be: Структура і водступы - кампактны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
be: Структура і водступы - элегантны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
be: Структура і водступы - падсветлены

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
be: Структура і водступы - сучасны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
be: Структура і водступы - чырвоны і сіні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
be: Бурбалкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
be: Кіно

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
be: Кантроль

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
be: Рысунак

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
be: Плакат

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
be: Фармальны з лагатыпам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
be: Звычайны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
be: Карта свету

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
be: Стварыць

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
be: ~Далей >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
be: ~База даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
be: ~Назва табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
be: Памылка пры працы Майстра. Выконванне будзе спынена.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
be: Няма ўстаноўленых баз даных. Неабходна прынамсі адна база даных, каб мог запусціцца майстар форм.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
be: Няма ніводнай табліцы ў гэтай базе даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
be: Такая назва ўжо ёсць у базе даных. Дайце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
be: Назва не павінна ўтрымліваць прабелы і спецыяльныя сімвалы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
be: Не ўдалося стварыць асобнік сэрвісу баз даных (com.sun.data.DatabaseEngine).

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
be: Немагчыма адкрыць выбраную табліцу або зварот.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да базы даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
be: Сп~ыніць

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
be: Не ўдалося запісаць дакументу.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
be: Пакідаецца Майстар

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
be: Далучаецца да крыніцы даных...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
be: Недапушчальны шлях да файла.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
be: Выберыце табліцу або зварот

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
be: Дадаць поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
be: Выдаліць поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
be: Дадаць усе палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
be: Выдаліць усе палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
be: Перамясціць поле ўверх

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
be: Перамясціць поле ўніз

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
be: Не ўдалося атрымаць назвы палёў з '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
be: Майстар Зваротаў

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
be: Запыт

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
be: Майстар Зваротаў

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
be: ~Табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
be: Наяўныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
be: Назва звароту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
be: Паказваць зварот

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
be: Правіць зварот

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння звароту?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
be: Адпавядаць усім з наступных

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
be: Адпавядаць хоць-якім з наступных

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
be: Падрабязны зварот (Паказваюцца ўсе запісы-адказы на зварот.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
be: Сумарны зварот (Паказваюцца толькі вынікі агрэгатных функцый.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
be: Агрэгатныя функцыі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
be: Палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
be: Палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
be: Зварот:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
be: Умова

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
be: Значэнне

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
be: роўна

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
be: не роўна

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
be: менш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
be: больш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
be: роўна ці менш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
be: роўна ці больш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
be: падобна на

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
be: непадобна да

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
be: нуль

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
be: не нуль

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
be: праўда

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
be: мана

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
be: і

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
be: або

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
be: атрымаць суму

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
be: атрымаць сярэдняе

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
be: атрымаць мінімум

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
be: атрымаць максімум

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
be: атрымаць суму

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
be: (нічога)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
be: Палі ў звароце:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
be: Парадкаванне паводле:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
be: Не прызначаны палі дзеля парадкавання.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
be: Умовы пошуку:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
be: Не прызначаны ўмовы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
be: Агрэгатныя функцыі:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
be: Не вызначана агрэгатных функцый.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
be: Згрупавана паводле:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
be: Не прызначаны ніякія групы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
be: Умовы згрупавання:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
be: Не прызначаны ўмовы згрупавання.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
be: Выберыце палі (слупкі) для вашага звароту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
be: Выберыце парадкаванне

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
be: Выберыце ўмовы пошуку

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
be: Выберыце тып звароту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
be: Выберыце групы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
be: Выберыце ўмовы згрупавання

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
be: Прызначце сінонімы калі трэба

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
be: Праверце агульны агляд і вызначце, што рабіць далей

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
be: Выбар поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
be: Парадкаванне паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
be: Умовы пошуку

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
be: Падрабязна ці сумарна

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
be: Умовы групавання

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
be: Сінонімы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
be: Поле, да якога не прызначана агрэгатная функцыя, мусіць ужывацца ў групе.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
be: Умова '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' была абрана двойчы. Кожную ўмову можна выбраць толькі раз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
be: Агрэгатная функцыя <FUNCTION> была прызначана двойчы да поля з назвай '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
be: Майстар Форм

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
be: Палі ў форме

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
be: Бінарныя палі заўсёды пералічаны ў спісе злева, і пазначаць іх можна тамсама.\nКалі магчыма, яны інтэрпрэтуюцца як выявы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
be: Падформа гэта форма, якая ўстаўляецца ў іншую форму.\nУжывайце падформы каб паказваць даныя з табліц ці зваротаў кшталту "адзін-да-многіх".

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
be: Дадаць падформу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
be: Падформа, аснаваная на прысутным стасунку

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
be: Табліцы ці звароты

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
be: Падформа, аснаваная на адвольным выбары палёў

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
be: Які стасунак хочаце дадаць?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
be: Палі ў падформе

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
be: Прысутныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
be: Палі ў форме

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
be: Спалучэнне <FIELDNAME1> і <FIELDNAME2> было абрана двойчы.\nАле спалучэнне можна ўжываць толькі аднойчы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
be: Першае спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
be: Другое спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
be: Трэцяе спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
be: Чацвёртае спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
be: Першае спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
be: Другое спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
be: Трэцяе спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
be: Чацвёртае спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
be: Мяжа поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
be: Без рамкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
be: Выгляд 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
be: Месца меткі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
be: Да левага краю

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
be: Да правага краю

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
be: Парадак палёў БД

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
be: Калонкамі - меткі злева

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
be: Калонкамі - меткі зверху

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
be: Блокамі - меткі злева

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
be: Блокамі - меткі зверху

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
be: Як аркуш даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
be: Выклад галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
be: Выклад падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
be: Гэта форма прызначана толькі дзеля ўвядзення новых даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
be: Прысутныя даныя не будуць паказвацца

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
be: Гэта форма для паказу ўсіх даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
be: Не дазваляць зменьвання прысутных даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
be: Не дазваляць сцірання прысутных даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
be: Не дазваляць дадавання новых даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
be: Назва формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння формы?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
be: Працаваць з формай

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
be: Правіць форму

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
be: Стылі старонкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
be: Выбар поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
be: Стварыць падформу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
be: Дадаць палі падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
be: Атрымаць спалучаныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
be: Размеркаваць кантрольнікі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
be: Наставіць увод даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
be: Ужыць стылі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
be: Наставіць назву

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
be: (Дата)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
be: (Час)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
be: Выберыце палі дзеля формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
be: Вырашыце, ці трэба ствараць падформу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
be: Выберыце палі дзеля падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
be: Выберыце спалучэнні між вашымі формамі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
be: Размяркуйце кантрольнікі ў вашай форме

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
be: Выберыце рэжым уводу даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
be: Ужыць стыль вашай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
be: Наставіць назву формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
be: Форма з назвай '%FORMNAME' ужо існуе.\nВыберыце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
be: Майстар Табліц

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
be: Выберыце палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
be: Наставіць тыпы і фарматы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
be: Наставіць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
be: Ствараць табліцу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
be: Выберыце палі дзеля вашай табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
be: Наставіць тыпы палёў і фарматы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
be: Наставіць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
be: Ствараць табліцу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць табліцу ў вашай базе даных. Пасля абрання катэгорыі табліцы і ўзорнай табліцы, выберыце палі, якія хочаце ўлучыць у табліцу. Вы можаце ўлучаць палі з некалькіх узорных табліц.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
be: Катэгорыя

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
be: Бізнес

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
be: Асабістая

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
be: Узорныя табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
be: Наяўныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
be: Звесткі пра поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
be: Тып поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
be: Абраныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
be: Першасны ключ унікальна ідэнтыфікуе кожны запіс у табліцы базы даных. Першасныя ключы спрашчаюць лучэнне звестак з розных табліц, таму рэкамендуецца мець у кожнай табліцы першасны ключ. Без першаснага ключа нельга будзе ўводзіць даныя ў гэту табліцу.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
be: Стварыць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
be: Аўтаматычна дадаваць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
be: Ужываць прысутнае поле як першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
be: Вызначыць першасны ключ як камбінацыю некалькіх палёў

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
be: Назва поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
be: Палі першасных ключоў

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
be: Аўтамат. значэнне

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
be: Якую назву хочаце даць гэтай табліцы?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
be: Вы ўвялі ўсю інфармацыю, якая патрэбна для стварэння табліцы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
be: Што будзеце рабіць далей?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
be: Правіць дызайн табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
be: Устаўляць даныя адразу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
be: Ствараць форму, аснаваную на гэтай табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць табліцу, якую вы стварылі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
be: Назва табліцы '%TABLENAME' утрымлівае знак ('%SPECIALCHAR'), які, магчыма, не падтрымліваецца гэтай базай даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
be: Назва поля '%FIELDNAME' утрымлівае знак ('%SPECIALCHAR'), які, магчыма, не падтрымліваецца гэтай базай даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
be: Поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
be: МаяТабліца

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
be: Дадаць поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
be: Выдаліць гэта поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
be: Немагчыма ўставіць поле, таму што гэта перавысіла б максімальную дазволеную колькасць %COUNT палёў у табліцы базы даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
be: Назва '%TABLENAME' ужо занята.\nВыберыце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
be: Каталог табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
be: Схема табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
be: Поле '%FIELDNAME' ужо існуе.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
be: ~Ператварыць

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
be: Увага: Сумы з вонкавых крыніц і каэфіцыенты ў формулах не могуць ператварацца.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
be: Спачатку, здыміце засцераганні з усіх аркушаў.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
be: Віды грашовых адзінак:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
be: ~Далей >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
be: Закрыць

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
be: Дакумент цалкам

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
be: Стылі клетак

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
be: Грашовыя клеткі ў гэтым аркушы

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
be: Грашовыя клеткі ў усім дакуменце

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
be: Пазначаны абсяг

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
be: Выберыце стылі клетак

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
be: Выберыце клеткі грошаў

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
be: Грашовыя абсягі:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
be: Шаблоны:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
be: Ступень

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
be: Адзіночны дакумент %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
be: Каталог цалкам

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
be: Выточны дакумент:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
be: Выточны каталог:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
be: Разам з падкаталогамі

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
be: Мэтавы каталог:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
be: Тымчасова зняць засцераганне з аркуша без звароту

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
be: Таксама ператварыць палі і табліцы ў тэкставых дакументах

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
be: Статус ператварэння:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
be: Статус ператварэння шаблонаў клетак:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
be: Рэгіструюцца неабходныя абсягі: Аркуш %1Number%1 з %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
be: Уводзяцца абсягі ператварэння...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
be: Будуць аднаўляцца засцераганні ў кожным аркушы...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
be: Ператварэнне грашовых адзінак у шаблонах клетак...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
be: ~Гатова

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
be: Выберыце каталог

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
be: Выберыце файл

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
be: Выберыце мэтавы каталог

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
be: не існуе

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
be: Калькулятар Еўра

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
be: Ці зняць (тымчасова) засцераганні з засцераганых аркушаў?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
be: Увядзіце пароль, каб зняць засцераганне з табліцы %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
be: Няправільны пароль!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
be: Засцераганы аркуш

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
be: Папярэджанне!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
be: Засцераганне ў аркушах не будзе знята.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
be: Немагчыма зняць засцераганне з аркуша

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
be: Майстар не можа правіць гэты дакумент, таму што нельга мяняць фарматы клетак у дакуменце, які ўтрымлівае засцераганыя аркушы.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
be: Заўважце, што, інакш, калькулятар Еўра не зможа правіць гэты дакумент!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
be: Спачатку выберыце грашовую адзінку, з якой трэба пералічыць!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
be: ОК

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
be: Выберыце дакумент %PRODUCTNAME Calc дзеля праўлення!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
be: '<1>' не з'яўляецца каталогам!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
be: Дакумент з'яўляецца толькі-чытаным!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
be: Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
be: Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
be: Спыніць Майстра

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
be: Партугальскае Эскуда

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
be: Галандскі Гільдэр

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
be: Французскі Франк

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
be: Іспанскае Песета

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
be: Італьянская Ліра

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
be: Нямецкая Марка

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
be: Бельгійскі Франк

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
be: Ірландскі Пунт

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
be: Люксембургскі Франк

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
be: Аўстрыйскі Шылінг

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
be: Фінская Марка

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
be: Грэчаская Драхма

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
be: Славенскі толар

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
be: Кіпрыйскі фунт

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
be: Мальційская ліра

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
be: Славацкая коруна

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
be: Эстонская крона

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
be: Латвійскі лат

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
be: Літоўскі літ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
be: Чытаюцца неабходныя дакументы...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
be: Канвертуюцца дакументы...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
be: Настаўленні:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
be: Аркуш не засцерагаецца ніколі

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
be: Выбар тэмы

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
be: Памылка пры запісванні дакументу ў Абменнік! Наступнае дзеянне нельга будзе адкаціць.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
be: ~ОК

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
be: (звычайна)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
be: Восеньскае лісце

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
be: Берыл

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
be: Чорнае і белае

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
be: Ажыны

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
be: Джынсы

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
be: Сталоўка, пяцідзясятыя

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
be: Ледавік

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
be: Зялёныя гронкі

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
be: Марскі

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
be: Тысячагоддзе

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
be: Прырода

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
be: Неон

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
be: Ноч

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
be: Настальгія па PC

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
be: Пастэль

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
be: Каля басейна

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
be: Гарбуз

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
be: Адзін атрымальнік

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
be: Некалькі атрымальнікаў (база адрасоў)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
be: Карыстанне гэтым шаблонам

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
be: Памылка.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
be: «Клікніце» мышкай на намесніку і запішыце паўзверх

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
be: Фірма

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
be: Аддзел

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
be: Імя

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
be: Вуліца

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
be: Краіна

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
be: Паштовы індэкс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
be: Горад

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
be: Званне

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
be: Пасада

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
be: Форма звароту

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
be: Вітанне

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
be: Хатні тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
be: Працоўны тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
be: Факс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
be: Дадаткова 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
be: Дадаткова 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
be: Дадаткова 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
be: Дадаткова 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
be: Код

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
be: Офісны тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
be: Пейджар

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
be: Іншы тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
be: URL календара

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
be: Адсутнічае закладка 'Атрымальнік'.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
be: Немагчыма ўключыць палі памножанага ліста.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
be: Шаблон пратакола

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
be: Трэба пацвердзіць настаўленне.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
be: Тып пратакола

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
be: Пратакол вынікаў

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
be: Пратакол выпрабавання

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
be: Не вызначана поле звестак пра карыстальніка!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
be: Каталог '%1' не можа быць створаны:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
be: Каталог '%1' не існуе.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
be: Ці хочаце стварыць яго зараз?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
be: Наперад >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
be: ~Ператварыць

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
be: ~Закрыць

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
be: Гэты Майстар пераводзіць дакументы старых фарматаў у фармат 'Open Document Format for Office Applications'.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
be: Выбраць тып дакумента дзеля ператварэння:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
be: Шаблоны Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
be: Шаблоны Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
be: Шаблоны PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
be: Дакументы Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
be: Дакументы Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
be: Дакументы PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
be: Падсумаванне:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
be: Імпартаваныя_шаблоны

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
be: Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
be: Каталогі не існуюць

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
be: Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
be: Спыніць Майстра

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
be: Памылка

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
be: Ці хочаце запісваць паўзверх дакументаў без дадатковых пытанняў?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
be: Макрас дакумента належыць рэвізаваць.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
be: Не ўдалося запісаць дакумент <1>.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент <1>.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
be: Выберыце каталог

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
be: Ператваральнік дакументаў

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
be: Таксама ў падкаталогах

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
be: Чытаюцца неабходныя дакументы:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
be: Канвертуюцца дакументы

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
be: Знойдзена:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
be: "%1 знойдзена

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
be: Скончана

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
be: Выточныя дакументы

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
be: Мэтавыя дакументы

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
be: <COUNT> дакументаў ператворана

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
be: Будуць улічаныя ўсе падкаталогі

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
be: Гэта будзе экспартавана ў наступны каталог:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
be: Адкуль імпартаваць:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
be: Запісаць куды:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
be: Стварыць файл журнала

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
be: Файл журналу будзе створаны ў вашым працоўным каталогу

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
be: Паказаць файл журнала

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы Word, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы Excel, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы PowerPoint/Publisher, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны Word, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны Excel, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны PowerPoint, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
be: Імпарт файла

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
be: Імпарт файла MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
be: Імпарт файла MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
be: Імпарт файла MS Word для DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
be: Імпарт файла Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
be: Імпарт файла Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
be: Імпарт файла Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
be: Экспарт у EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
be: Версія:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
be: Разрыў старонкі

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
be: Метад разбіцця:

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
be: Не ўдалося праверыць сапраўднасць сертыфіката.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
be: Версія

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
be: Серыйны нумар

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
be: Выдавец

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
be: Сапраўдны ад

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
be: Сапраўдны да

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
be: Трымальнік

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
be: Алгарытм трымальніка

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
be: Публічны ключ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
be: Выкарыстанне сертыфіката

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
be: 'Адбітак пальца*' SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
be: 'Адбітак пальца*' MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
be: Дакумент утрымлівае подпісы ў фармаце ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Падпісванне дакументаў у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION патрабуе фармату ODF 1.2. Таму ў гэтым дакуменце нельга дадаваць або выдаляць подпісы.
    
    Запішыце дакумент у фармаце ODF 1.2 і дадайце ўсе патрэбныя подпісы.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
be: Даданне або выдаленне подпісу макраса выдаліць усе подпісы з дакументу.
    Дык ці зрабіць гэта?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
be: Подпіс дакумента немагчыма ўзнавіць пасля сцірання.
    Сапраўды хочаце сцерці пазначаны подпіс?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
be: Падчас загрузкі архіва ўзнікла памылка.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
be: Не ўдалося знайсці менеджар сертыфікатаў.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
be: Не ўдалося знайсці сертыфікат.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
be: Не ўдалося выкарыстаць лічбавыя подпісы, таму што не знайшлося аніводнага профілю карыстання Mozilla. Праверце сваю ўстаноўку Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
be: Лічбавы подпіс

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
be: Неадракальны

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
be: Шыфраванне ключа

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
be: Шыфраванне даных

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
be: Пагадненне ключа

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
be: Праверка подпісу сертыфіката

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
be: Праверка подпісу CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
be: Толькі для шыфравання

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
be: Падпісаць

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
be: Зашыфраваць

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
be: Інфармацыя аб сертыфікаце

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
be: Сертыфікат дзейсны.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
be: Дадзены каму:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
be: Дадзены кім:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
be: Дзейсны з:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
be: Вы маеце прыватны ключ, які адпавядае гэтаму сертыфікату.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
be: Сапраўдны да:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
be: Шлях сертыфікацыі

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
be: Статус сертыфікацыі

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
be: Сертыфікат пацверджаны.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
be: Не ўдалося праверыць сапраўднасць сертыфіката

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
be: Падпісальнікі змесціва дакумента:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
be: (кім)

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
be: Лічбавы ID, дадзены (кім)

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
be: Дата

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
be: Апісанне

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
be: Тып подпісу

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
be: Падпісаць дакумент...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
be: Распарадзіцца сертыфікатамі...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
be: Падпісальнікі макраса ў дакуменце:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
be: Падпісальнікі гэтага пакунка:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
be: Подпісы ў гэтым дакуменце сапраўдныя

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
be: Подпісы ў гэтым дакуменце несапраўдныя

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
be: Выкарыстоўвайце AdES-сумяшчальны подпіс, калі ёсць магчымасць

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
be: Бяспека макрасаў

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
be: Узровень бяспекі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
be: Давераныя крыніцы

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
be: Нізкі (не рэкамендуецца).
    Усе макрасы пускаюцца без пытанняў.
    Ужывайце гэтае настаўленне толькі калі цалкам упэўнены ў бяспечнасці зместу ўсіх дакументаў.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
be: Сярэдні.
    Перад пускам макрасаў з няпэўных крыніц патрабуецца пацверджанне.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
be: Высокі.
    Пускаюцца толькі падпісаныя макрасы з пэўных крыніц.
    Непадпісаныя макрасы не працуюць.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
be: Вельмі высокі.
    Пускаюцца толькі макрасы з пэўных месцаў файлаў.
    Усе іншыя макрасы, падпісаныя ці не, не працуюць.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
be: Паказаць...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
be: Дадзены каму

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
be: Дадзены кім

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
be: Дата згасання

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
be: Давераныя сертыфікаты

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
be: Заўсёды выконваць макрасы ў дакументах, калі іх адкрываюць з аднаго з наступных месцаў.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
be: Дадаць...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
be: Надзейныя файлавыя крыніцы

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
be: Выберыце сертыфікат, якім жадаеце падпісваць:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
be: Выберыце сертыфікат для шыфравання:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
be: Дадзены кім

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
be: Тып

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
be: Дата згасання

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
be: Выкарыстанне сертыфіката

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
be: Паказаць сертыфікат

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
be: Агульны

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
be: Шлях сертыфікацыі

en: Received invalid secret from the secret storage
be: Атрыманы хібны сакрэт з сакрэтнага сховішча

en: Default keyring
be: Прадвызначаная вязка ключоў

en: attribute value pairs of item to lookup
be: пары значэнняў атрыбутаў элемента для пошуку

en: attribute value pairs which match items to clear
be: пары значэнняў атрыбутаў адпаведных элементаў для ачысткі

en: collection in which to lock
be: калекцыя, у якой трэба заблакаваць

en: Connection terminated unexpectedly
be: Злучэнне нечакана знішчана

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
be: Немагчыма абрэзаць SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
be: Сеткавы струмень нечакана закрыўся

en: Failed to completely cache the resource
be: Не атрымалася цалкам размясціць рэсурс у кэшы

en: Output buffer is too small
be: Выходны буфер занадта малы

en: Could not parse HTTP response
be: Не атрымалася разабраць адказ HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
be: Невядомае кадаванне адказу HTTP

en: Header too big
be: Загаловак занадта вялікі

en: Could not parse HTTP request
be: Не атрымалася разабраць запыт HTTP

en: No URI provided
be: URI не пададзены

en: Invalid “%s” URI: %s
be: Хібны адрас URI "%s": %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
be: Немагчыма стварыць сервер TLS без сертыфіката TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
be: Не атрымалася праслухаць адрас %s, порт %d:

en: Could not parse URI “%s”
be: Не атрымалася разабраць адрас URI "%s"

en: Unsupported URI scheme “%s”
be: Схема URI "%s" не падтрымліваецца

en: Not an HTTP URI
be: Гэта не HTTP адрас URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
be: Сервер не ўхваліў вітанне WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
be: Толькі сокет можна імпартаваць як SoupSocket

en: Could not import existing socket:
be: Не атрымалася імпартаваць існы сокет:

en: Can’t import unconnected socket
be: Нельга імпартаваць непадлучаны сокет

en: Server requested unsupported extension
be: Сервер запытаў непадтрымліваемае пашырэнне

en: Incorrect WebSocket “%s” header
be: Хібны загаловак WebSocket "%s"

en: Server returned incorrect “%s” key
be: Сервер вярнуў хібны ключ "%s"

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
be: Прадубляваны параметр "%s"  у загалоўку пашырэння WebSocket

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
be: Сервер вярнуў прадубляваны параметр "%s"  у загалоўку пашырэння WebSocket

en: WebSocket handshake expected
be: Чакаецца вітанне WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
be: Версія WebSocket не падтрымліваецца

en: Invalid WebSocket key
be: Хібны ключ WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
be: Падпратакол WebSocket не падтрымліваецца

en: Server rejected WebSocket handshake
be: Сервер адхіліў вітанне WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
be: Сервер праігнараваў вітанне WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
be: Сервер запытаў непадтрымліваемы пратакол

en: No public-suffix list available.
be: Не даступна ніводнага спіса публічных суфіксаў.

en: Hostname is an IP address
be: Назва хоста - адрас IP

en: Hostname has no base domain
be: Назва хоста не мае базавага дамена

en: Not enough domains
be: Не стае даменаў

en: Location header is missing or empty in response headers
be: Загаловак месцазнаходжання адсутнічае альбо не пазначаны ў загалоўках адказаў

en: Invalid URI “%s” in Location response header
be: Хібны URI “%s” у загалоўку адказу ад месцазнаходжання

en: Message was restarted too many times
be: Паведамленне перазапускалася занадта шмат разоў

en: Could not parse URI “%s”: %s
be: Не атрымалася разабраць адрас URI "%s": %s

en: Click to start dragging "%s"
be: Пстрыкніце, каб пачаць перацягванне "%s"

en: No Windows Open
be: Няма адкрытых вокнаў

en: Use N_ROWS rows
be: Выкарыстоўваць N_ROWS радкоў

en: Only show current workspace
be: Паказваць толькі бягучую прастору

en: Use RTL as default direction
be: Выкарыстоўваць зваротны накірунак тэксту ў якасці прадвызначанага

en: Show workspace names instead of workspace contents
be: Паказваць назвы прастораў замест із зместу

en: Use a vertical orientation
be: Выкарыстоўваць вертыкальную арыентацыю

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
be: Не паказваць вокны ў спісе задач

en: Display windows from all workspaces
be: Адлюстроўваць вокны ўсіх прастораў

en: Enable Transparency
be: Уключыць празрыстасць

en: Screen Number: %d
be: Нумар экрана: %d

en: Window Manager: %s
be: Кіраўнік вокнаў: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
be: няма

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
be: няма

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
be: На экране: %d (кіраўнік вокнаў: %s)

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
be: Назва класа: %s

en: Group Name: %s
be: Назва групы: %s

en: Icons: %s
be: Значкі: %s

en: Number of Windows: %d
be: Колькасць вокнаў: %d

en: Name: %s
be: Назва: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
be: няма

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
be: Геаметрыя (x, y, шырыня, вышыня): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
be: Клас групы: %s

en: fullscreen
be: на ўвесь экран

en: needs attention
be: патрабуе ўвагі

en: State: %s
be: Стан: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
be: Групавы ідэнтыфікатар класа: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
be: Назва групы класа: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
be: Аб'ект класа: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
be: Хочаце пачытаць дапаможнік %s у сеціве?

en: Do you want to read the manual online?
be: Хочаце пачытаць дапаможнік у сеціве?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
be: Вас накіруюць на сайт дакументацыі, дзе старонкі дапаможніка перакладаюцца і падтрымліваюцца суполкай.

en: Close window with multiple tabs?
be: Закрыць акно з некалькімі ўкладкамі?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
be: У гэтым акне адкрыта некалькі ўкладак. Калі яго закрыць, то закрыюцца і ўсе ўкладкі.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
be: У акна %d адкрытыя ўкладкі. Калі закрыць акно, 
    закрыюцца і ўкладкі.

en: Close T_ab
be: Закрыць _укладку

en: Session management client ID
be: ID кліента кіраўніка сеансаў

en: Disable session management
be: Выключыць кіраўніка сеансаў

en: Session management options
be: Параметры кіраўніка сеансаў

en: Failed to connect to the session manager: %s
be: Не атрымалася злучыцца з кіраўніком сеансаў: %s

en: Session manager did not return a valid client id
be: Кіраўнік сеансаў не вярнуў патрэбны ідэнтыфікатар кліента

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
be: Працоўны каталог "%s" не існуе. Ён не будзе выкарыстоўвацца для "%s".

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
be: Падзяляльнік каталогаў непрыдатны ў назве файла

note: the string is too long
en: Filename is too long
be: Назва занадта доўгая

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
be: Назвы файлаў не могуць пачынацца ці заканчвацца прагалам

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца для дзеяння "%s". Якое дзеянне выкарыстоўваць?

en: Use '%s'
be: Выкарыстоўваць "%s"

en: Keep '%s'
be: Пакінуць "%s"

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца для загада "%s". Які загад выкарыстоўваць?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца для дзеяння "%s". Якое дзеянне выкарыстоўваць?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
be: Калі ласка, выкарыстайце іншае спалучэнне клавіш.

en: %s already triggers this action.
be: %s ужо выкарыстоўваецца для гэтага дзеяння

en: Conflicting actions for %s
be: Канфлікт дзеянняў для %s

en: This shortcut is already being used for something else.
be: Спалучэнне ўжо выкарыстоўваецца.

en: Window Manager Action Shortcut
be: Спалучэнне для дзеяння кіраўніка акон

en: Command Shortcut
be: Спалучэнне загада

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
be: Націсніце клавішы, каб выканаць %s '%s'.

en: Please press a key
be: Калі ласка, націсніце клавішу

en: Could not grab the keyboard.
be: Не атрымалася захапіць клавіятуру.

en: Window operations menu
be: Меню дзеянняў з акном

en: Cycle windows (Reverse)
be: Цыклічнае пераключэнне акон (у адваротным парадку)

en: Switch window for same application
be: Пераключыць акно пэўнай праграмы

en: Switch application
be: Пераключыць праграму

en: Stick window
be: Прыляпіць акно

en: Raise or lower window
be: Перамясціць акно на пярэдні план альбо назад

en: Fill window
be: Запоўніць акно

en: Fill window horizontally
be: Расцягнуць акно гарызантальна

en: Fill window vertically
be: Расцягнуць акно вертыкальна

en: Toggle above
be: Пераключыць наверх

en: Move window to upper workspace
be: Перамясціць акно на вышэйшую працоўную прастору

en: Move window to bottom workspace
be: Перамясціць акно на ніжэйшую працоўную прастору

en: Move window to previous workspace
be: Перамясціць акно на папярэднюю працоўную прастору

en: Move window to next workspace
be: Перамясціць акно на наступную працоўную прастору

en: Tile window to the top
be: Размясціць акно  зверху

en: Tile window to the bottom
be: Размясціць акно знізу

en: Tile window to the left
be: Размясціць акно злева

en: Tile window to the right
be: Размясціць акно справа

en: Tile window to the top-left
be: Размясціць акно злева зверху

en: Tile window to the top-right
be: Размясціць акно справа зверху

en: Tile window to the bottom-left
be: Размясціць акно злева знізу

en: Tile window to the bottom-right
be: Размясціць акно справа знізу

en: Upper workspace
be: Верхняя працоўная прастора

en: Bottom workspace
be: Ніжэйшая працоўная прастора

en: Left workspace
be: Левая працоўная прастора

en: Right workspace
be: Правая працоўная прастора

en: Workspace 1
be: Працоўная прастора 1

en: Workspace 2
be: Працоўная прастора 2

en: Workspace 3
be: Працоўная прастора 3

en: Workspace 4
be: Працоўная прастора 4

en: Workspace 5
be: Працоўная прастора 5

en: Workspace 6
be: Працоўная прастора 6

en: Workspace 7
be: Працоўная прастора 7

en: Workspace 8
be: Працоўная прастора 8

en: Workspace 9
be: Працоўная прастора 9

en: Workspace 10
be: Працоўная прастора 10

en: Workspace 11
be: Працоўная прастора 11

en: Workspace 12
be: Працоўная прастора 12

en: Add workspace
be: Дадаць працоўную прастору

en: Add adjacent workspace
be: Дадаць сумежную працоўную прастору

en: Delete last workspace
be: Выдаліць апошнюю працоўную прастору

en: Delete active workspace
be: Выдаліць бягучую працоўную прастору

en: Titled Dialog
be: Дыялог з загалоўкам

en: Xfce 4 Widgets
be: Віджэты Xfce 4

en: Version information
be: Інфармацыя пра версію

en: GPUs
be: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
be: Апрацоўвае размяшчэнне акон на экране.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
be: Забяспечвае інтэрфейсам для кнопак акон, запускальнікаў, меню і інш.

en: Desktop Manager
be: Кіраўнік працоўнага стала

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
be: Вызначае фон працоўнага стала, значкі і інш.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
be: Кіруе вашымі файламі.

en: Volume Manager
be: Кіраўнік тамоў

en: Manages removable drives and media for Thunar.
be: Кіруе рухомымі дыскамі і носьбітамі для Thunar.

en: Session Manager
be: Кіраўнік сеанса

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
be: Захоўвае і аднаўляе сеанс, апрацоўвае аўтазапуск і выключэнне.

en: Setting System
be: Сістэма налад

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
be: Наладжвае выгляд, дысплей, клавіятуру і мыш.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
be: Хутка знаходзіць і запускае ўсталяваныя ў вашай сістэме праграмы.

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
be: Захоўвае вашыя налады ў заснаванай на D-Bus сістэме канфігурацыі.

en: A Menu Library
be: Бібліятэка меню

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
be: Рэалізуе заснаванае на GLib і GIO меню па прынцыпах freedesktop.org.

en: Thumbnails Service
be: Служба мініяцюр

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
be: Рэалізуе спецыфікацыю мініяцюр для D-Bus.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
be: Глядзіце <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
be: Калі вы ведаеце таго, каго няма ў спісе, паведаміце на <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
be: Дзякуй усім, хто дапамог стварыць гэтае праграмнае забеспячэнне!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
be: Аўтарскія правы на Xfce 4 належаць Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Аўтарскія правы на кампаненты належаць іх распрацоўшчыкам.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs і exo распаўсюджваюцца на ўмовах GNU Library General Public License апублікаванай Free Software Foundation версіі 2 альбо пазнейшай.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop і xfwm4 распаўсюджваюцца на ўмовах GNU Library General Public License апублікаванай Free Software Foundation версіі 2 альбо пазнейшай.

en: Type '%s --help' for usage information.
be: Увядзіце "%s --help", каб праглядзець дапаможнік.

en: Unable to initialize GTK+.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць GTK+.

en: Failed to load interface
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
be: Асноўныя распрацоўшчыкі

en: Active contributors
be: Актыўныя ўдзельнікі

en: Servers maintained by
be: Падтрымка сервераў

en: Translations supervision
be: Адказны за пераклад

en: Documentation supervision
be: Адказны за дакументацыю

en: Previous contributors
be: Папярэднія распрацоўшчыкі

en: About Xfce
be: Пра Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
be: Звесткі пра працоўнае асяроддзе Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
be: Пра працоўнае асяроддзе Xfce

en: Xfce Version
be: Версія Xfce

en: Distributor
be: Дыстрыбутар

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
be: Xfce - набор праграм, што разам складаюць паўнавартаснае працоўнае асяроддзе. У ядро Xfce уваходзяць наступныя праграмы:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
be: Xfce - гэта таксама платформа для распрацоўкі, якая падае некалькі бібліятэк, якія дапамагаюць праграмістам ствараць праграмы, якія добра пасуюць працоўнаму асяроддзю.
    
     Кампаненты Xfce ліцэнзуюцца бясплатнымі альбо свабоднымі ліцэнзіямі; GPL або BSDL для праграм і LGPL або BSDL для бібліятэк. Паглядзіце дадатковую інфармацыю ў дакументацыі, зыходным кодзе альбо на сайце Xfce (<a href="https://www.xfce.org"> https://www.xfce.org </a>).
    
     Дзякуем за цікавасць да Xfce.
    
     - Каманда распрацоўшчыкаў Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
be: 64 біты (прастора карыстальніка 32 біты)

en: Failed to migrate the old panel configuration
be: Не атрымалася перанесці канфігурацыю старой панэлі

en: Customize settings stored by Xfconf
be: Змена налад, што захоўваюцца ў Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
be:  Дазваляецца распаўсюджваць як у выглядзе зыходнага кода, так і двайковай форме,
    са зменамі альбо без, пры выкананні наступных
    умоў:
    
    1. Пры далейшым распаўсюджванні зыходнага кода мусіць дадавацца
    вышэй згаданае паведамленне пра аўтарскія правы, спіс умоў і 
    адмаўленне ад гарантый.
    2. Пры далейшым распаўсюджванні двайковага кода мусіць дадавацца вышэй згаданае паведамленне пра аўтарскія правы, спіс умоў і 
    адмову ад гарантый у дакументацыі і іншых матэрыялах,
    што распаўсюджваюцца разам.
    
    ГЭТАЕ ПРАГРАМНАЕ ЗАБЕСПЯЧЭННЕ РАСПАЎСЮДЖВАЕЦЦА ЎЛАДАЛЬНІКАМІ АЎТАРСКІХ ПРАВОЎ І (АЛЬБО) ІНШЫМІ
    БАКАМІ БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ. НІВОДНЫ ЎЛАДАЛЬНІК АЎТАРСКІХ ПРАВОЎ І ІНШАЯ АСОБА,
    ЯКАЯ МОЖА ЗМЯНЯЦЬ АЛЬБО РАСПАЎСЮДЖВАЦЬ ПРАГРАМУ, НЕ АДКАЗВАЕ ЗА АГУЛЬНЫЯ, ВЫПАДКОВЫЯ,
    АДМЫСЛОВЫЯ СТРАТЫ Ў ВЫПАДКУ ВЫКАРЫСТАННЯ АЛЬБО НЕМАГЧЫМАСЦІ ВЫКАРЫСТАННЯ ПРАГРАМНАГА ЗАБЕСПЯЧЭННЯ
    (УКЛЮЧАЮЧЫ, АЛЕ НЕ АБМЯЖОЎВАЮЧЫСЯ СТРАТАЙ ДАНЫХ, АЛЬБО ПАШКОДЖАННЕМ ДАНЫХ, АЛЬБО СТРАТАМІ ТРЭЦІХ АСОБ)
    НАВАТ КАЛІ АСОБЫ БЫЛІ АПАВЕШЧАНЫЯ ПРА МАГЧЫМАСЦЬ ТАКІХ СТРАТ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Гэтая праграма з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем
    і вы можаце распаўсюджваць і змяняць яе згодна з умовамі ліцэнзіі
    GNU Library General Public, апублікаванай Free Software Foundation, альбо 
    ліцэнзіі 2, альбо больш пазнейшай
    
    Праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карысный, 
    але без аніякіх гарантый. Для падрабязнасцей глядзіце стандартную
    ліцэнзію GNU
    Вы павінны былі атрымаць копію GNU Library General Public
    разам з гэтай праграмай. Калі нешта не так, пішыце 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
be: Гэтая бібліятэка з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем
    і вы можаце распаўсюджваць і змяняць яе згодна з умовамі ліцэнзіі
    GNU Library General Public, апублікаванай Free Software Foundation, альбо 
    ліцэнзіі 2, альбо больш пазнейшай
    
    Бібліятэка распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карысный, 
    але без аніякіх гарантый. Для падрабязнасцей глядзіце стандартную
    ліцэнзію GNU
    Вы павінны былі атрымаць копію GNU Library General Public
    разам з гэтай бібліятэкай. Калі нешта не так, пішыце 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
be: спачатку мусіць быць выкліканы xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
be: памылка sigaction(): %s

en: Frisian
be: Фрызкая

en: Signature verification failed
be: Збой пры праверцы подпісу

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
be: Вы ўпэўнены што хочаце зачыніць усе праграмы і перазапусціць кампутар?

en: Restart...
be: Перазагрузіць ...

en: Shut Down
be: Выключыць

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
be: Вы сапраўды жадаеце зачыніць усе праграмы і выключыць кампутар?

en: Guest Session
be: Гасцявая сесія

en: Failed to authenticate
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: Enter your username
be: Увядзіце сваё імя

en: Stretch background across multiple monitors
be: Расцягнуць фон на некалькі манітораў

en: Draw user backgrounds
be: Адлюстраваць фон канкрэтнага карыстальніка

en: When a user is selected, show that user's background.
be: Калі карыстальнік выбраны, паказаць яго ўласны фон.

en: Draw a grid
be: Паказаць сетку

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
be: Паказаць сетку з белых кропак зверху фону.

en: GTK theme
be: Тэма  GTK

en: Mouse cursor
be: Курсор мышы

en: Optional pictures
be: Дадатковыя малюнкі

en: Other monitors
be: Іншыя маніторы

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
be: Калі ў вас ёсць некалькі манітораў, спіс карыстальнікаў размяшчаецца на актыўным, а гэты малюнак на іншых.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
be: Выбраць малюнак для паказу ўнізе злева акна ўваходу.

en: Allow manual login
be: Дазволіць ручны ўваход

en: Add an option in the login window to enter a username.
be: Дадаць опцыю для ўводу імя карыстальніка ў акне ўваходу.

en: Hide the user list
be: Схаваць спіс карыстальнікаў

en: Hide the list of users in the login window.
be: Схаваць спіс карыстальнікаў у акне ўваходу.

en: Guest sessions
be: Гасцявыя сесіі

en: Allow guest sessions
be: Дазволіць гасцявыя сесіі

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
be: Дазволіць гасцям карыстацца камп'ютарам без пароля. Часовы ўліковы запіс госця ствараецца аўтаматычна калі ён уваходзіць.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
be: Папярэджанне: Аўтаматычны ўваход будзе няўдалым, калі хатні каталог карыстальніка зашыфраваны.

en: Delay before connection (in seconds)
be: Затрымка перад злучэннем (у секундах)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
be: Калі выбрана гэта опцыя, экран уваходу будзе паказвацца гэту колькасць секунд перад аўтаматычным уваходам. Любая актыўнасць карыстальніка скасуе адлік.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
be: Каб уступіць у сілу, гэтыя налады патрабуюць перазагрузкі камп'ютара.

en: Activate numlock
be: Актывізаваць Num Lock

en: Please install numlockx to use this option.
be: Усталюйце numlockx каб карыстацца гэтай опцыяй.

en: Activate numlock in the login window.
be: Актывізаваць Num Lock у акне ўваходу

en: HiDPI support
be: Падтрымка HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
be: Падтрымка высокай шчыльнасці пікселяў і манітораў Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
be: Выберыце на якім маніторы трэба паказваць акно ўваходу, або выберыце 'Аўтаматычна', калі жадаеце прытрымлівацца курсора мышы.

en: Panel indicators
be: Індыкатары панэлі

en: Show the computer hostname in the panel.
be: Паказваць імя хаста камп'ютара на панэлі.

en: Accessibility options
be: Опцыі даступнасці

en: Show accessibility options in the panel.
be: Паказваць опцыі даступнасці на панэлі.

en: Battery power
be: Зарад батарэі

en: On laptops, show the battery power in the panel.
be: Паказваць зарад батарэі ноўтбука на панэлі.

en: Show the keyboard layout in the panel.
be: Паказваць раскладку клавіятуры на панэлі.

en: Quit menu
be: Меню выхаду

en: Show the quit menu in the panel.
be: Паказваць меню выхаду на панэлі.

en: Show a clock in the panel.
be: Паказваць гадзіннік на панэлі.

en: Clock format
be: Фармат гадзінніка

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
be: Глядзіце падрабязней аб фарматах на https://www.foragoodstrftime.com.

en: Choose an Image File
be: Выбраць выяву

en: Configure the login window
be: Канфігураваць акно ўваходу

en: Lights Off
be: Гасі святло

en: Turn off all the lights
be: Гульня з выключэннем ліхтарыкаў

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
be: Гасі святло гэта збор галаваломак з пераключэннем святла. Пстрыкніце каб выключыць ці ўключыць святло, адначасова пераключыцца таксама святло навокал. Задача простая: выключыць усё святло!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
be: Велізарная колькасць узроўняў для тых, хто атрымоўвае асалоду ад выключэння святла.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
be: гульня;лагічная гульня;логіка;настольная гульня;галаваломка;

en: Return to the previous level
be: Вярнуцца да папярэдняга ўзроўню

en: Proceed to the next level
be: Перайсці да наступнага ўзроўню

en: The current level
be: Бягучы ўзровень

en: The users’s most recent level.
be: Апошні ўзровень карыстальніка.

en: %d move | %d moves
be[0]: %d ход
be[1]: %d хода
be[2]: %d хадоў

en: Turn off all the lights!
be: Выключы святло!

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
be: Устаўка

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
be: Выдаленне

[ctx: @title:column]
en: Entry
be: Запіс

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
be: Неперакладзеныя

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
be: Бягучы: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
be: Усяго: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
be: Неперакладзеных: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
be: Навігацыя

[ctx: @title actions category]
en: Editing
be: Рэдагаванне

en: Synchronization 1
be: Сінхранізацыя 1

en: Synchronization 2
be: Сінхранізацыя 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
be: Гласарый

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
be: Вызначыць новы тэрмін

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
be: Змяніць напрамак пошуку

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
be: Скапіраваць з крыніцы

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
be: Уставіць тэг

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
be: &Наступны

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
be: &Папярэдні

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
be: Пер&шы запіс

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
be: Ап&ошні запіс

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
be: Па нумары запісу

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
be: Папярэдні неперакладзены

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
be: Наступны неперакладзены

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
be: Дадаць паведамленне ў закладкі

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
be: Папярэдняя закладка

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
be: Наступная закладка

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
be: Запоўніць усе дакладныя прапановы

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
be: Запоўніць усе дакладныя прапановы і адмеціць як чарнавыя

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
be: Адкрыць файл для сінхранізацыі/аб'яднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
be: Папярэдняе адрозненне

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
be: Наступнае адрозненне

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
be: Скапіраваць з крыніцы аб'яднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
be: Скапіраваць усе новыя пераклады

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
be: Дакумент быў зменены.
    Хочаце запісаць змены?

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
be: Бягучая: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
be: Поле тэмы

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
be: Дакумент быў зменены.
    Хочаце запісаць змены?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
be: Поле тэмы:

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
be: Гласарый

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
be: Кіраванне памяццю перакладу

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
be: Прыняць змены ў перакладах

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
be: Прыняць усе новыя пераклады

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
be: Шрыфт паведамленняў

[ctx: @title:tab]
en: Identity
be: Увасабленне

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
be: Праерка правапісу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
be: Вашае імя па-англійску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
be: Мова, на якую вы робіце пераклад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
be: Напішыце ваш паштовы адрас

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
be: Ваша імя на вашай мове

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
be: Акселератар:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
be: Разметка:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
be: Гласарый:

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
be: Гласарый праекту

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
be: Апошні пераклад

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
be: Рэвізія шаблону

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
be: Апошні перакладчык

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
be: Адкрыць праект

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
be: Выбраць тэчку для сканавання

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
be: Новая памяць перакладу

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
be: Памяць перакладаў (ПП)

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
be: Памяць перакладу

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
be: Падвоеная пстрычка на любым слове ўстаўляе яго ў пераклад/

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
be: Пакетны пераклад скончаны.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
be: Прапановы з дакладным супадзеннем не знойдзеныя.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
be: Пакетны пераклад гатовы

[ctx: @title]
en: Batch translation
be: Пакетны пераклад

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
be: Пакетны пераклад пастаўлены ў чаргу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
be: Аўтазапыт

en: Web Queries
be: Web-запыты

en: Existing:
be: Існая:

[ctx: Default player name]
en: Alice
be: Аліса

[ctx: Default player name]
en: Bob
be: Боб

[ctx: card name]
en: Ten
be: Дзесяць

[ctx: card name]
en: Nine
be: Дзевяць

[ctx: card name]
en: Eight
be: Восем

[ctx: card name]
en: Seven
be: Сем

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
be: %1 з %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
be: Лейтэнант Скат

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
be: для

en: Game is drawn
be: Гульня скончылася ўнічыю

en: %1 won to nil. Congratulations!
be: %1 выйграў усухую.  Віншаванні!

en: Game Over. Please start a new game.
be: Гульня скончана. Калі ласка, пачніце новую.

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
be: Выдаляе ўсю статыстыку пра час, назапашаную за ўсе гульні.

en: &Mouse
be: &Мыш

en: &Computer
be: &Камп'ютэр

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
be: Не ўдалося прачытаць файл інтэрфейсу obconf.glade. Магчыма, ObConf не ўстаноўлены як след.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
be: Не ўдалося прачытаць файл rc.xml. Магчыма, Openbox не ўстаноўлены як след.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
be: Памылка падчас разбору канфігурацыйнага файла Openbox. Файл канфігурацыі не ўзгоднены з фарматам XML.
    
    Паведамленне: %s

en: Choose an Openbox theme
be: Выберыце тэму Openbox

en: Unable to run the "tar" command: %s
be: Немагчыма выканаць загад "tar": %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
be: <span weight="bold">Тэма</span>

en: Font for active window title:
be: Шрыфт загалоўка актыўнага акна:

en: Font for inactive window title:
be: Шрыфт загалоўка неактыўнага акна:

en: _Button order:
be: _Парадак кнопак:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
be: N: Значок
    L: Загаловак акна
    I: Мінімізаваць у значок
    M: Максімізаваць
    C: Закрыць
    S: Скруціць
    D: Паказваць на ўсіх працоўных прасторах

en: Font for menu header:
be: Шрыфт загалоўка меню:

en: Font for menu Item:
be: Шрыфт элемента меню:

en: Font for on-screen display:
be: Шрыфт экраннага меню:

en: Font for inactive on-screen display:
be: Шрыфт неактыўнага экраннага меню:

en: Desktop:
be: Працоўная прастора:

en: Keyboard:
be: Раскладка клавіятуры:

en: lxdm config
be: канфігурацыя lxdm

en: Automatic Login
be: Аўтаматычны ўваход

en: Enable bottom panel
be: Уключыць ніжнюю панэль

en: Bottom Panel Options
be: Опцыі ніжняй панэлі

en: Transparent panel
be: Празрыстая панэль

en: Hide sessions
be: Хаваць сеансы

en: Show languages menu
be: Паказаць меню моў

en: Show keyboard layouts
be: Паказаць раскладкі клавіятуры

en: Hide quit button
be: Хаваць кнопку выхаду

en: Show user list
be: Паказаць спіс карыстальнікаў

en: Hide time
be: Хаваць час

en: _Reboot
be: _Перазапуск

en: 
    <i>logged in</i>
be: 
    <i>увайшоў</i>

en: More ...
be: Яшчэ...

en: Input Device Preferences
be: Настаўленні прылады ўводу

en: <b>Motion</b>
be: <b>Рух</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
be: Для ляўшэй (Змяніць дзеянні левай і правай кнопак мышы)

en: Delay before each key starts repeating
be: Затрымка перад паўтарэннем кожнай клавішы

en: Interval between each key repeat
be: Інтэрвал паміж паўтарэннем кожнай клавішы

en: Repeat interval:
be: Інтэрвал паўтарэння:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
be: Увядзіце тэкст у гэтым полі для праверкі вашых настаўленняў клавіятуры

en: <b>Character Repeat</b>
be: <b>Паўтарэнне сімвалаў</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
be: Гукавы сігнал, калі ёсць памылкі ўводу даных з клавіятуры

en: <b>Keyboard layout</b>
be: Раскладка клавіятуры

en: Touch Pad
be: Тачпад

en: Keyboard and Mouse
be: Клавіятура і мыш

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
be: Наставіць клавіятуру, мыш і іншыя прылады ўводу

en: Go back to "%s"
be: Вярнуцца да "%s"

en: Enable key navigation
be: Дазволіць навігацыю з клавіятуры

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
be: Дазволіць выкарыстанне клавіш ←,↑,→,↓, TAB і ENTER для кіравання lxlaucher

en: Whether the children should be all the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць такіх жа памераў

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
be: Інтэрнэт і сетка

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
be: Афіцыйны значок xmms2 ад Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
be: Музычны прайгравальнік для LXDE
    Просты графічны кліент XMMS2

en: Bitrate:
be: Бітрэйт:

en: Input a URL
be: Увесці URL

en: Now Playing:
be: Прайграць:

en: Create new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
be: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Mixer:
be: Мікшар:

note: oss
en: Open Sound System
be: Open Sound System (OSS)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
be: Кросплатформенная бібліятэка вываду гуку

en: Sink:
be: Сінх:

en: Disk Writer
be: Запіс на дыск

en: Play your music files easily
be: Слухайце сваю музыку лёгка

en: Repeat Current
be: Паўтараць бягучы

en: _Switch To Playlist
be: _Перайсці да спісу прайгравання

en: _Locate Currently Played
be: _Вылучыць бягучы запіс

en: Add To Playlist
be: Дадаць да спісу прайгравання

en: Add Files or Folders
be: Дадаць файлы ці каталогі

en: Remove Selected Items
be: Сцерці вылучаныя запісы

en: Remove All Items
be: Сцерці усе запісы

en: Create _New Playlist
be: Стварыць _новы спіс прайгравання

en: _Delete Current Playlist
be: _Сцерці бягучы спіс прайгравання

en: Media Library
be: Медыя-бібліятэка

en: Remove items from the playlist
be: Прыбраць запісы са спісу прайгравання

en: Locate currently played track
be: Знайсці трэк, які зараз гучыць

en: Enter keyword here
be: Увядзіце ключ пошуку

en: _Show Main Window
be: _Паказаць галоўнае акно

en: Minimize to system tray on close
be: Хаваць у трэй замест закрыцця

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
be: Музыку можна прайграваць без выкарыстання графічнай абалонкі, для эканоміі сістэмных рэсурсаў

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
be: Працягваць прайграванне ў фонавым рэжыме пасля выхаду з LXMusic

en: Plugin:
be: Плагін:

en: Buffer Size:
be: Памер буфера:

en: CD-ROM Device:
be: Прылада CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
be: <b>Кампакт-дыск</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
be: Прадвызначаны знаказбор для ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
be: <b>Тып файла: </b>

en: <b>Size: </b>
be: <b>Памер: </b>

en: <b>Comment: </b>
be: <b>Каментарый: </b>

en: <b>Artist: </b>
be: <b>Выканаўца: </b>

en: <b>Album: </b>
be: <b>Альбом: </b>

en: <b>Title: </b>
be: <b>Назва: </b>

en: <b>File: </b>
be: <b>Файл: </b>

en: Currently loaded plugins
be: Загружаныя плагіны

en: Add plugin to panel
be: Дадаць плагін на панэль

en: Available plugins
be: Даступныя плагіны

en: Logout command is not set
be: Загад выхаду з сеанса не зададзены

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць панэль?
    <b>Увага: Дзянне нельга будзе адкаціць.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
be: Панэль працоўнага стала для праекта LXDE

en: "%s" Settings
be: Настаўленні "%s"

en: Add / Remove Panel Items
be: Дадаць / Прыбраць кампаненты панэлі

en: Remove "%s" From Panel
be: Выдаліць"%s" з панэлі

en: Panel Settings
be: Настаўленні панэлі

en: Create New Panel
be: Стварыць новую панэль

en: Delete This Panel
be: Выдаліць гэтую панэль

en: Enter the command you want to execute:
be: Увядзіце загад, які трэба выканаць:

en: Command line options:
be: Параметры загаднага радка:

en:  --help      -- print this help and exit
be:  --help      --паказаць даведку і выйсці

en:  --version   -- print version and exit
be:  --version   -- паказаць версію і выйсці

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
be:  --profile name -- выкарыстоўваць абраны профіль

en:  -h  -- same as --help
be:  -h  -- тое самае, што і  --help

en:  -p  -- same as --profile
be:  -p  -- тое самае, што і --profile

en:  -v  -- same as --version
be:  -v  -- тое самае, што і  --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
be: 
    Падрабязныя звесткі на http://lxde.org/

en: Allocate space
be: Адзначыць месца

en: Flat buttons
be: Плоскія кнопкі

en: Show windows from all desktops
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастораў

en: Use mouse wheel
be: Выкарыстоўваць колца мышы

en: Flash when there is any window requiring attention
be: Мігацець, калі вакно патрабуе ўвагі

en: Combine multiple application windows into a single button
be: Аб'яднаць вокны адной праграмы ў кнопку

en: Maximum width of task button
be: Максімальная шырыня кнопкі вакна

en: <b>Activity</b>
be: <b>Актыўнасць</b>

en: <b>Signal Strength</b>
be: <b>Узровень сігнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
be: <b>Інтэрнэт-партакол (IPv4)</b>

en: Broadcast:
be: Адрас трансляцыі:

en: Subnet Mask:
be: Маска падсеткі:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
be: <b>Інтэрнэт-пратакол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
be: <b>Сеткавыя прылады</b>

en: Con_figure
be: Наст_авіць

en: Dynamic
be: Данамічна

en: % Percent
be: % Працэнтаў

en: Err
be: Пам

en: Margin:
be: Водступ:

en: <b>Position</b>
be: <b>Пазіцыя</b>

en: System theme
be: З сістэмнай тэмы

en: Solid color (with opacity)
be: Колер панэлі (з празрыстасцю)

en: Select an image file
be: Выберыце файл выявы

en: Logout Command:
be: Загад выхаду з сістэмы:

en: Terminal Emulator:
be: Эмулятар тэрмінала:

en: File Manager:
be: Файлавы менеджар:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
be: <b>Вызначыць пераважныя праграмы</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
be: Дазволіць менеджару акон лічыць панэль док-панэллю

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
be: Зарэзерваваць месца і не закрываць яго разгорнутымі на ўвесь экран вокнамі

en: Minimize panel when not in use
be: Схаваць панэль, калі яна не ўжываецца

en: Size when minimized
be: Памер схаванай панэлі

en: <b>Automatic hiding</b>
be: <b>Аўтаматычна хаваць</b>

en: Log level
be: Узровень

en: <b>Log level</b>
be: <b>Узровень журнала</b>

en: CPU Usage Monitor
be: Манітор выкарыстання ЦП

en: Display CPU usage
be: Паказваць выкарыстанне працэсара

en: Desktop Number / Workspace Name
be: Нумар / назва працоўнай прасторы

en: Display desktop names
be: Паказваць назвы працоўных прастораў

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
be: Паказваць нумар працоўнай прасторы. Аўтар cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
be: Панэль запуску праграм

en: Task Bar (Window List)
be: Панэль задач (Спіс вокнаў)

en: Bar with buttons to launch application
be: Панэль з кнопкамі для запуску праграм

en: Workspace _%d
be: Працоўная прастора _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
be: _Усе працоўныя месцы

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
be: _Перамясціць на працоўнае месца

en: Digital Clock
be: Лічбавы гадзіннік

en: Tooltip Format
be: Фармат падказак

en: Action when clicked (default: display calendar)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: паказаць каляндар)

en: Tooltip only
be: Толькі падказкі

en: Display digital clock and tooltip
be: Паказваць лічбавы гадзіннік і падказкі

en: Add a separator to the panel
be: Дадаць раздзельнік на панэль

en: Desktop Pager
be: Пераключальнік працоўных прастараў

en: Simple pager plugin
be: Просты плагін пераключальніка

en: System tray
be: Сістэмны трэй

note: dialog
en: Select Keyboard Model
be: Выберыце мадэль клавіятуры

note: dialog
en: Select Layout Change Type
be: Выберыце тып пераключэння раскладак

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
be: Дадаць раскладку клавіятуры

en: Keyboard Layout Handler
be: Пераключальнік раскладак клавіятуры

en: Keyboard Model
be: Мадэль клавіятуры

en: Change Layout Option
be: Опцыя змены раскладкі

en: Per Window Settings
be: Пааконныя настаўленні

en: _Remember layout for each window
be: Памятаць рас_кладку для кожнага вакна

en: Show Layout as
be: Паказваць раскладку як

en: Custom Image
be: Свая выява

en: Handle keyboard layouts
be: Пераключэнне раскладак клавіятуры

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
be: Левая кнопка мышы - згарнуць усе вокны ў значок.  Сярэдняя кнопка - скруціць іх.

en: Minimize All Windows
be: Мінімізаваць усе вокны

en: Alternately iconify/shade and raise
be: Цыклічная згортка/скручванне і ўзнаўленне

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
be: Даслаць загад на ўсе вокны на працоўнай прасторы.
    Падтрыманыя загады: 1) згарнуць у значок і 2) скруціць

en: Temperature Monitor
be: Манітор тэмпературы

en: Automatic sensor location
be: Аўтаматычнае вызначэнне сенсара

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
be: Аўтаматычныя ўзроўні тэмпературы

en: Display system temperature
be: Паказваць тэмпературу сістэмы

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
be: Узровень гучнасці

en: <Hidden Access Point>
be: <Схаваны пункт доступу>

en: Wireless Networks not found in range
be: Бесправодныя сеткі не знойдзены ў дыяпазоне

en: Wireless Connection has no connectivity
be: Бесправодныя злучэнні немагчымыя

en: Network cable is plugged out
be: Сеткавы кабель не падключаны

en: Connection has limited or no connectivity
be: Абмежаванае альбо адсутнае злучэнне

en: Remote IP:
be: Аддалены IP:

en: Netmask:
be: Маска падсеткі:

en: packets
be: пакетаў

en: HW Address:
be: Апаратны адрас:

en: Manage Networks
be: Кіраванне сеткамі

en: Monitor and Manage networks
be: Назіраць і кіраваць сеткамі

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
be: Устанаўленне ключа шыфравання

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
be: Гэта безправодная сетка зашыфраваная.
    Вы павінны мець ключ шыфравання.

en: Encryption Key:
be: Ключ шыфравання:

en: Network Status Monitor
be: Манітор стану сеткі

en: Interface to monitor
be: Назіраны інтэрфейс

en: Config tool
be: Сродак канфігуравання

en: Monitor network status
be: Назіранне за станам сеткі

en: Connection Properties
be: Уласцівасці злучэння

en: Connection Properties: %s
be: Уласцівасці злучэння: %s

en: %lu packet | %lu packets
be[0]: %lu пакет
be[1]: %lu пакеты
be[2]: %lu пакетаў

en: Network Connection: %s
be: Сеткавае злучэнне: %s

en: Network Connection
be: Сеткавае злучэнне

en: The current interface the icon is monitoring.
be: Бягучы інтэрфейс манітараваны праз значок.

en: Tooltips Enabled
be: Падказкі ўключаны

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
be: Уключаны ці не падказкі значкоў.

en: Show Signal
be: Паказаць сігнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
be: Паказваць ці не узровень сігнала.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
be: Калі ласка, звярніцеся да сістэмнага адміністратара, каб вырашыць наступную праблему:
    
    %s

en: The interface name
be: Назва інтэрфейсу

en: The interface state
be: Стан інтэрфейсу

en: The interface packets/bytes statistics
be: Статыстыка пакетаў/байтаў інтэрфейсу

en: Whether the interface is a wireless interface
be: Адзначае, бесправадны інтэрфейс ці не

en: Wireless signal strength percentage
be: Працэнт магутнасці бесправаднога сігналу

en: The current error condition
be: Актуальныя ўмовы памылкі

en: Unable to open socket: %s
be: Немагчыма адкрыць сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
be: Памылка SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
be: IP па паслядоўнай лініі

en: Adaptive Serial Line IP
be: Адаптыўны IP па паслядоўнай лініі

en: Generic X.25
be: Звычайны X.25

en: Point-to-Point Protocol
be: Пратакол кропка-кропка

en: IPIP Tunnel
be: Тунэль IPIP

en: Frame Relay Access Device
be: Прылада доступу Frame Relay

en: Local Loopback
be: Лакальны інтэрфейс

en: Fiber Distributed Data Interface
be: Святлаводавы разсяроджаны інтэрфейс звестак

en: SIOCGIFCONF error: %s
be: Памылка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
be: Сеткавыя прылады не знойдзены

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
be: Нельга адкрыць /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/dev. Невядомы фармат.

en: Could not parse interface name from '%s'
be: Немагчыма разабраць назву інтэрфейсу з '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
be: Немагчыма разабраць статыстыку інтэрфейсу з '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
be: Немагчыма разабраць /proc/net/wireless. Невядомы фармат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
be: Немагчыма прааналізаваць звесткі безправоднага інтэрфейсу з '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
be: Нельга злучыцца з інтэрфейсам, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
be: Немагчыма даслаць ioctl на інтэрфейс, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
be: Немагчыма разабраць загадны радок '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
be: Немагчыма разабраць вывад 'netstat'. Невядомы фармат

en: Sending/Receiving
be: Высыланне/атрыманне

en: Hide if there is no battery
be: Хаваць, калі няма акумулятара

en: Alarm time (minutes left)
be: Час трывогі (хвілін засталося)

en: Charging color 1
be: Колер зараду 1

en: Charging color 2
be: Колер зараду 2

en: Discharging color 1
be: Колер разраду 1

en: Discharging color 2
be: Колер разраду 2

en: Display battery status using ACPI
be: Паказваць статус акумулятара праз ACPI

en: Keyboard LED
be: Індыкатары клавіятуры

en: Show CapsLock
be: Паказваць CapsLock

en: Show NumLock
be: Паказваць NumLock

en: Show ScrollLock
be: Паказваць ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
be: Індыкатары клавіш CapsLock, NumLock, і ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
be: Без індыкатара

en: Indicator applets
be: Аплеты індыкатара

en: Indicator Applications
be: Праграма індыкатара

en: Clock Indicator
be: Індыкатар гадзінніка

en: Network Menu
be: Сеткавае меню

en: Sound Menu
be: Гукавое меню

en: Add indicator applets to the panel
be: Дадаць аплеты індыкатара на панэль

en: CPU usage: %.2f%%
be: Выкарыстанне ЦП: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
be: Выкарыстанне памяці: %.1fМБ (%.2f%%)

en: Resource monitors
be: Маніторы рэсурсаў

en: CPU color
be: Колер ЦП

en: Display RAM usage
be: Паказваць выкарыстанне памяці

en: RAM color
be: Колер памяці

en: Action when clicked (default: lxtask)
be: Дзеянне па націсканні (тыповае: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
be: Паказваць маніторы (ЦП, памяць)

en: Today:
be: Сёння:

en: Laptop LCD Monitor
be: LCD манітор ноўтбука

en: External VGA Monitor
be: Вонкавы VGA манітор

en: External DVI Monitor
be: Вонкавы DVI манітор

en: Default Monitor
be: Прадвызначаны манітор

en: Monitor configuration tool for LXDE
be: Інструмент канфігуравання манітора LXDE

en: LXRandR autostart
be: Аўтазапуск LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
be: Запускаць xrandr з настаўленнямі, зробленымі праз LXRandR

en: Configuration Saved
be: Канфігурацыя запісана

en: Unable to get monitor information!
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра манітор!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
be: Паказваць адзін і той жа экран на ноўтбуку і на вонкавым маніторы

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
be: Адключыць экран ноўтбука і выкарыстоўваць толькі вонкавы манітор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
be: Адключыць знешні манітор і выкарыстоўваць толькі экран ноўтбука

en: Quick Options
be: Хуткія настаўленні

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
be[0]: Выяўлены наступны манітор:
be[1]: Выяўлены наступныя маніторы:
be[2]: Выяўлены наступныя маніторы:

en: Refresh Rate:
be: Частата абнаўлення:

en: Change screen resolution and configure external monitors
be: Змяніць разрозненне экрана і канфігураваць вонкавыя маніторы

en: input file
be: файл увахода

en: file name or desktop id
be: імя файлу ці id працоўнага стала

en: Choose an executable file
be: Абярыце выконваемы файл

en: Application Shortcut
be: Цэтлікі праграм

en: Change _Icon
be: Змяніць _значок

en: Runs in terminal emulator
be: Выканаць у эмулятары тэрмінала

en: <b>Choose Icon From:</b>
be: <b>Абярыце значок з:</b>

en: System icon theme
be: Тэма сістэмных значкоў

en: Manage running processes
be: Кіраванне бягучымі працэсамі

en: Process manager
be: Менеджар працэсаў

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
be: Немагчыма даслаць сігнал %d працэсу з ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
be: Немагчыма ўстанавіць прыярытэт %d для працэса з ID %d

en: Really kill the task?
be: Прыбіць гэты працэс?

en: Really terminate the task?
be: Сапраўды закончыць гэты працэс?

en: Can't stop process self
be: Працэс не можа спыніць сам сябе

en: Memory: %d MB of %d MB used
be: Памяць: %d МБ з %d МБ ужыта

en: CPU usage: %0.0f %%
be: Загрузка працэсара: %0.0f %%

en: cpu usage
be: загрузка працэсара

en: memory usage
be: выкарыстанне памяці

en: more details
be: падрабязней

en: VM-Size
be: Памер віртуальнай памяці

en: Prio
be: Прыярытэт

en: Show user tasks
be: Працэсы карыстальніка

en: Show root tasks
be: Працэсы суперкарыстальніка

en: Show other tasks
be: Іншыя працэсы

en: Show full cmdline
be: Поўны тэкст загаду

en: Show memory used by cache as free
be: Паказваць памяць, ужытую пад буфер, як свабодную

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
be: LXTask паходзіць з Xfce4 Task Manager, аўтарства:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
be: Аўтарскае права (C) 2008 каманда LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
be: Лёгкі менеджар задач для праекта LXDE

en: Refresh rate (seconds):
be: Інтэвал абнаўлення (секунды):

en: New T_ab
be: Новая _картка

note: 9
en: Cop_y
be: _Капіраваць

note: 11
en: Clear scr_ollback
be: Ачысціць гісторыю выва_ду

note: 18
en: Na_me Tab
be: Назвац_ь картку

note: 19
en: Pre_vious Tab
be: П_апярэдняя картка

note: 20
en: Ne_xt Tab
be: На_ступная картка

en: Cl_ear scrollback
be: С_кінуць гісторыю вываду

en: Name Tab
be: Назваць картку

en: Terminal emulator for LXDE project
be: Эмулятар тэрмінала для праекта LXDE

en: LXTerminal Preferences
be: Настаўленні LXTerminal-а

en: Allow bold font
be: Дазволіць цёмны шрыфт

en: Cursor blink
be: Мігаценне курсора

en: Cursor style
be: Стыль курсора

en: Audible bell
be: Гукавы званок

en: Brown
be: Карычневы

en: Tab panel position
be: Размяшчэнне панэлі картак

en: Scrollback lines
be: Гісторыя, радкоў

en: Hide scroll bar
be: Схаваць стужку прагорткі

en: Hide Close buttons
be: Схаваць кнопку закрыцця

en: Select-by-word characters
be: Сімвалы, якія выдзяляюць словы

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
be: Адключыць пераключэнне па Alt-n картак і меню

en: touch archive member is not available on VMS
be: дакрананьне да ўдзельніку архіва недаступна на VMS

en:  (name might be truncated)
be:  (назва мусіла быць абрэзана)

en:   Date %s
be:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
be:   uid = %d, gid = %d, рэжым = 0%o.

en:  (built-in):
be:  (убудаваны):

en: 
    # Directories
be: 
    # Тэчкі

en:  files,
be:  файлаў,

en:  so far.
be:  так далёка.

en: Removing intermediate files...
be: Выдаляюцца прамежкавыя файлы...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
be: %s: адбітак часу па-за дапушчальнымі межамі, падстаўляецца %s

en: # Not a target:
be: # Ня мэта:

en: #  Also makes:
be: #  Так сама робяцца:

en: #  Modification time never checked.
be: #  Час зьмяненьня ніколі не правяраўся.

en: #  File does not exist.
be: #  Файл ня йснуе.

en: #  File is very old.
be: #  Файл вельмі стары.

en: #  Last modified %s
be: #  Апошняе зьмяненьне %s

en: #  File has been updated.
be: #  Файл быў абноўлены.

en: #  File has not been updated.
be: #  Файл ня быў абноўлены.

en: #  Successfully updated.
be: #  Пасьпяхова абноўлены.

en: 
    # Files
be: 
    # Файлы

en: *** Waiting for unfinished jobs....
be: *** Чакаюцца незавершаныя працы....

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
be:   -h, --help                  Друкуе гэтае паведамленьне й выходзіць.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
be:   -p, --print-data-base        Друкуе нутраную базу даньняў make.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
be:   -S, --no-keep-going, --stop
                                   Выключае -k.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
be:   -w, --print-directory        Друкуе бягучую тэчку.

en: empty string invalid as file name
be: пусты радок нерэчаісны ў якасьці назвы файла

en: Makefile from standard input specified twice.
be: Makefile са стандартнага ўводу зададзены двойчы.

en: fopen (temporary file)
be: fopen (часовы файл)

en: fwrite (temporary file)
be: fwrite (часовы файл)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
be: Паралельня працы (-j) не падтрымліваюцца на гэтае плятхорме.

en: Updating makefiles....
be: Абнаўляюцца make-файлы....

en: unlink (temporary file):
be: unlink (часовы файл):

en: No targets
be: Няма мэт

en: Usage: %s [options] [target] ...
be: Выкарыстаньне: %s [выбары] [мэта] ...

en: 
    This program built for %s
be: 
    Гэта праграма пабудавана для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
be: 
    Гэта праграма падубавана для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
be: Паведамляйце пра памылкі на <bug-make@gnu.org>.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
be: %s: карыстальнік %lu (насамрэч %lu), група %lu (насамрэч %lu)

en: creating jobs pipe
be: ствараецца трубаправод прац

en: Reading makefiles...
be: Чытаюцца make-файлы...

en:  (no default goal)
be:  (няма дапомнае мэты)

en:  (search path)
be:  (пошук шляху)

en: unknown signal
be: невядомы сыгнал

en: Illegal Instruction
be: Недапушчальная інструкцыя

en: Danger signal
be: Сыгнал пагрозы

en: environment
be: асяродзьдзе

en: makefile
be: make-файл

en: command line
be: загадны радок

en: 
    # Variables
be: 
    # Пераменныя

en: Swipe to move selection
be: Правядзіце, каб перамясціць вылучэнне

en: Swipe to move cursor
be: Правядзіце, каб перамясціць курсор

en: Double-tap to enter selection mode
be: Двойчы націсніце, каб перайсці ў рэжым вылучэння

en: French
    (Swiss)
be: Французкая
    (Швейцарыя)

en: Chinese
    (Pinyin)
be: Кітайская
    (Піньінь)

en: Chinese
    (Chewing)
be: Кітайская
    (Чжуін)

en: A World Atlas.
be: Атлас Сусвету.

en: Enable debug output
be: Уключыць адладачны вывад

en: Synchronization
be: Сінхранізацыя

en: Show the panel's main menu
be: Паказаць галоўнае меню панэлі

en: Run a terminal
be: Выканаць у тэрмінале

en: Move between windows, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае акно

en: Move between windows of an application, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае акно

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
be: Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае акно

en: Move between windows immediately
be: Пераключыцца паміж вокнамі

en: Move between windows of an application immediately
be: Пераключыцца на іншыя вокны

en: Move between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца паміж панэлямі і сталом

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
be: Схаваць усе нармальныя вокны і паказаць стол

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
be: Пераключыцца на лявейшую працоўную прастору

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
be: Пераключыцца на правейшую працоўную прастору

en: Switch to workspace above the current workspace
be: Пераключыцца на вышэйшую працоўную прастору

en: Switch to workspace below the current workspace
be: Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору

en: Switch to previously selected workspace
be: Пераключыцца на ранейшую прастору

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
be: Пераключыць, відаць акно на адной прасторы ці на ўсіх

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
be: Узняць акно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць

en: Tile window to east (right) side of screen
be: Прымацаваць акно да ўсходняга (правага) краю экрана

en: Tile window to west (left) side of screen
be: Прымацаваць акно да заходняга (левага) краю экрана

en: Move window to north-west (top left) corner
be: Перасунуць акно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал

en: Move window to north-east (top right) corner
be: Перасунуць акно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал

en: Move window to south-west (bottom left) corner
be: Перасунуць акно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал

en: Move window to south-east (bottom right) corner
be: Перасунуць акно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал

en: Move window to north (top) side of screen
be: Перасунуць акно да паўночнага (верхняга) краю экрана

en: Move window to south (bottom) side of screen
be: Перасунуць акно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана

en: Move window to east (right) side of screen
be: Перасунуць акно да ўсходняга (правага) краю экрана

en: Move window to west (left) side of screen
be: Перасунуць акно да заходняга (левага) краю экрана

en: Move window to center of screen
be: Перасунуць акно ў цэнтр экрана

en: Modifier to use for modified window click actions
be: Мадыфікатар для дзеянняў па пстрыку мышы

en: Whether to resize with the right button
be: Змяненне памеру правай кнопкай мышы

en: Control how new windows get focus
be: Вызначае, як новыя вокны атрымліваюць фокус

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
be: Ці мусіць падняцце акна быць пабочным эфектам іншых дзеянняў карыстальніка

en: Automatically raises the focused window
be: Аўтаматычна ўздымаць акно, якое атрымала фокус

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, а для рэжыма актывацыі выбранае значэньне "sloppy" ці "мыш", зь невялікай затрымкай аўтаматычна зьявіцца актыўнае вакно (працягласьць затрымкі вызначаецца ключом auto_raise_delay). Гэтае настаўленьне не зьвязанае з пстрычком у вакне і пераходам да вакна пасьля перацягваньня аб'екта.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
be: Затрымка перад аўтаўздыманнем, у мілісекундах

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
be: Затрымка ўсплываньня вакна, калі для парамэтра auto_raise выбрана значэньне ІСЬЦІНА. Затрымка вымяраецца ў мілісэкундах.

en: Current theme
be: Дзейная тэма

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
be: Тэма вызначае вонкавы выгляд межаў вакна, загалоўка і г.д.

en: Use standard system font in window titles
be: Ужываць звычайны сістэмны шрыфт у загалоўках вокнаў

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
be: Калі ІСЬЦІНА, ігнаруецца парамэтар titlebar_font і ўжываецца стандартны шрыфт праграмаў для загалоўкаў вакна.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
be: Радок апісаньня шрыфта для загалоўкаў вокнаў. Памер з апісаньня будзе ўжыты, толькі калі для парамэтра titlebar_font_size выбранае значэньне 0. Гэты парамэтар таксама адключаны, калі для парамэтра titlebar_uses_desktop_font выбрана значэньне ІСЬЦІНА.

en: Number of workspaces
be: Колькасць працоўных прастор

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
be: Колькасьць працоўных прастораў. Мусіць быць большым за нуль, мае нязьменны максымум (для папярэджаньня зьнішчэньня стальца запытам на 34 мільёны працоўных прастораў).

en: Workspace wrap style
be: Стыль гартання працоўных прастораў

en: Enable Visual Bell
be: Уключыць візуальны званок

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
be: Уключае наяўны паказ таго, калі праграма ці сыстэма выкарыстоўвае "званок" ці "гудок", зручна для людзей з дрэнным слыхам, ў асяродзьдзі зь вялікім узроўнем шуму альбо калі "гукавы званок" адключаны.

en: System Bell is Audible
be: Сістэмны сігнал - чутны

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
be: Вызначае, ці можа дастасаваньне альбо сыстэма выпрацоўваць адчувальныя "гудкі", якія можна выкарыстоўваць разам з "бачным сыгнал", каб дазволіць бязгучныя "гудкі".

en: Visual Bell Type
be: Тып бачнага сігналу

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
be: Кажа Marco як зьдзяйсьняць наяўны паказ таго, што гучыць сыстэмны ці іншы "званок". У бягучы моман існуюць два рэчаісных значэньня: "fullscreen", што вынаціскае поўнаэкраннае чорна-белае мільганьне й "frame_flash", што вынаціскае мільганьне загалоўка вакна, дастасаваньне якога даслала сыгнал-званок. Калі дастасаваньне, якое даслала званок нявядомае (як ё звычайна для дапомнага "сыстэмнага гудка"), будзе мільгаць загаловак вакна, засяроджанага ў бягучы момант.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
be: Вызначае, ці зьяўляецца Marco кампазытным кіраўніком.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
be: Хуткі Alt-Tab з кіраўніком кампазітынгу (адключыць мініяцюры)

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
be: (Не рэалізавана) Навігацыя вядзецца па праграмах, а не па вокнах

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, Marco працуе з дастасаваньнямі, а ня з вокнамі. Архітэктура, заснаваная на дастасаваньнях, больш падобная на сыстэму Mac, чым на Windows. Пры актывізацыі вакна ў рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, раскрываюцца ўсе вокны дастасаваньня. Акрамя таго, у рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, пстрычкі не перадаюцца ў вокны іншых дастасаваньняў. Рацыянальнасьць такой наладкі неадназначная. Але гэта значна лепш, чым выстаўляць у наладках усе адрозьненьні рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, ад рэжыма, заснаванага на вокнах (напр., ці трэба перадаваць пстрычкі). Акрамя гэтага, рэалізацыя рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, пакуль што яшчэ даволі далёкая ад заканчэньня.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
be: Адключыць некарэктныя магчымасці, якія патрабуюцца старым ці паламаным праграмам

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
be: Вызначае, ці ствараюцца новыя вокны пасярэдзіне экрану

en: Window placement mode
be: Рэжым размяшчэння акна

en: Name of workspace
be: Назва працоўнай прасторы

en: The name of a workspace.
be: Назва працоўнай прасторы.

en: Run a defined command
be: Выканаць пэўны загад

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праз выплыўное акенца

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows of an application immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы зараз жа

en: Move backward between windows immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі зараз жа

en: Move backward between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом зараз жа

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
be: Паказаць акенца панэлі "Выканаць праграму"

en: Commands to run in response to keybindings
be: Загады для запуску паводле скаротаў

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
be: Ключ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys вызначае камбінацыі клявішаў, якія адпавядаюць гэтым камандам. Націск на камбінацыю run_command_N запусьціць на выкананьне command_N.

en: The screenshot command
be: Загад для атрымання здымка экрану

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot" вызначае зьвяз клявіш, для вынаціску загаду, вызначанага гэтай ўсталёўкай.

en: The window screenshot command
be: Загад для атрымання здымка акна

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot вызначае зьвяз клявіша які выкліча загад усталяваны гэтым ключом.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
be: Ці мусіць акно заўсёды быць бачным па-над усімі

en: Unknown window information request: %d
be: Невядомы запыт інфармацыі пра акно: %d

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
be: Здарылася памылка ў працы <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
be: Загад %d не быў вызначаны.

en: No terminal command has been defined.
be: Ніякіх тэрмінальных загадаў не вызначана.

en: Replace the running window manager with Marco
be: Замяніць актыўны кіраўнік вокнаў на Marco

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
be: Значэнне %d ключа GSettings %s выходзіць за дыяпазон значэнняў ад %d да %d

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
be: Выстаўлены атрыбут <marco_session>, але ID сеансу ўжо ёсць

en: nested <window> tag
be: укладзены тэг <window>

en: Marco was compiled without support for verbose mode
be: Marco быў скампіляваны без падтрымкі шматслоўнага рэжыму

en: Window manager:
be: Кіраўнік вокнаў:

en: Window manager error:
be: Памылка кіраўніка вокнаў:

note: #-#-#-#-#  1111 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1162 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1518 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
be: %s (на %s)

en: Window Menu
be: Меню акна

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
be: Уласная спецыфікацыя колеру GTK мусіць змяшчаць назвы асноўнага і запаснога колераў у дужках, напрыклад, gtk:custom(foo,bar). Не ўдалося разабраць "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
be: Хібны знак "%c" у параметры color_name спецыфікацыі gtk:custom, дазволеныя толькі A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
be: Фармат gtk:custom: "gtk:custom(назва_колеру,запасны_колер)"; "%s" не адпавядае фармату

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
be: Няма <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="што-небудзь"/>

en: Integer %ld must be positive
be: Цэлы лік %ld мусіць быць дадатным

en: Distance "%s" is unknown
be: Адлегласць "%s" невядомая

en: Unknown function "%s" for button
be: Невядомая функцыя "%s" для кнопкі

en: Unknown state "%s" for button
be: Невядомы стан "%s" для кнопкі

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "state"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "resize"

en: Bad version specification '%s'
be: Хібная спецыфікацыя версіі "%s"

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
be: Атрыбут "version" не можа быць ужыты ў metacity-theme-1.xml ці metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
be: Матыў аздаблення патрабуе версію %s, але апошняя версія матываў, якая падтрымліваецца, - гэта %d.%d

en: Attached Modal Dialog
be: Прычапленае мадальнае дыялогавае акенца

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
be: Ужыванне: marco-theme-viewer [тэма]

en: Normal Title Font
be: Звычайны шрыфт загалоўка

en: Large Title Font
be: Вялікі шрыфт загалоўка

en: Dew point
be: Пункт расы

en: Open the keyboard preferences dialog
be: Адкрыць настáўленні клавіятуры

en: upower backend enabled.
be: Бэкэнд upower уключаны

en: Legacy backend enabled.
be: Уключаны састарэлы драйвер.

en: Command Applet Preferences
be: Настáўленні аплета загаду

en: Command Factory
be: Фабрыка Загаду

en: Shows the output of a command
be: Паказавае вывад пэўнага загаду

en: Command/script to execute to get the output
be: Загад/сцэнар для выканання і атрымання яго вываду

en: Interval for the command
be: Інтэрвал выканання загаду (у секундах)

en: Interval to execute the command (in seconds)
be: Інтэрвал выканання

en: Width of output
be: Шырыня вываду

en: Number of characters to display
be: Колькі знакаў паказваць

en: Show icon
be: Паказваць значок

en: If applet icon is shown or not
be: Паказваць ці не значок побач з вывадам загаду

en: Command Applet
be: Аплет загаду

en: Mode to show CPU usage
be: Рэжым паказу выкарыстання CPU

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
be: 0 - паказваць чашчыню CPU, 1 - паказваць чашчыню і адзінкі вымярэння, 2 - адсоткі замест чашчыні.

en: Change CPU Frequency scaling
be: Змяніць маштабаванне чашчыні працэсара

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
be: Патрэбуюцца прывілеі, каб змяніць маштабаванне чашчыні працэсара.

en: Cannot execute Caja
be: Не выйшла запусціць Caja

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
be: Вочы для панэлі MATE. Сочаць за перасоўваннем мышы.

en: Mateweather Applet Factory
be: Фабрыка аплета надвор'я MATE

en: MATE Weather
be: Надвор'е MATE

en: Show _notifications
be: Паказваць _абвяшчэнні

en: Graph color for input network activity
be: Колер графіка ўваходнага трафіку сеткі

en: Graph color for output network activity
be: Колер графіка выходнага трафіку сеткі

en: Graph color for loopback network usage
be: Колер графіка трафіку на loopback-інтэрфейсе

en: The desktop description file to execute as the system monitor
be: .desktop-файл для выканання ў якасці сістэмнага назіральніка

en: _In
be: _Уваходныя пакеты

en: _Out
be: _Выходныя

en: _Local
be: _Лакальныя

en: Start system-monitor
be: Запусціць сістэмны назіральнік

en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
be: %s:
    Атрыманне %s
    Дасыланне %s

en: _In graph color
be: _Колер графіка ўваходных даных

en: _Out graph color
be: _Колер графіка выходных даных

en: Hardware Address:
be: Апаратны адрас:

en: P-t-P Address:
be: Адрас P-t-P:

en: Bytes in:
be: Байтаў увайшло:

en: Bytes out:
be: Байтаў выйшла:

en: Signal Strength:
be: Моц сігналу:

en: Network _device:
be: Сеткавая _прылада:

en: Show _sum instead of in & out
be: Паказваць суму замест уваходных і выходных

en: Show _bits instead of bytes
be: Паказваць _біты замест байтаў

en: _Change icon according to the selected device
be: _Змяняць значок паводле выбранай прылады

en: Show signal _quality icon for wireless devices
be: Паказваць значок _якасці сігналу для бяздротавых прыладаў

en: Device to monitor
be: Прылада назірання

en: The name of the device to monitor
be: Назва прылады для назірання

en: Show sum speed
be: Паказваць сумарную хуткасць

en: Show bits
be: Паказваць біты

en: If true, show main icon.
be: Калі true, паказваць галоўны значок.

en: Change icon
be: Змяніць значок

en: Auto change device
be: Аўтаматычна замяняць прыладу

en: In color
be: Колер уваходнага трафіку

en: The color of the graph of the inbound traffic
be: Колер графіка для ўваходнага трафіку

en: Out color
be: Колер выходнага трафіку

en: The color of the graph of the outbound traffic
be: Колер графіка для выходнага трафіку

en: Up command
be: Загад уключэння

en: Down command
be: Загад адключэння

en: Show signal quality icon
be: Паказваць значок якасці сігналу

en: Netspeed Applet Factory
be: Фабрыка аплета хуткасці сеткі

en: Netspeed Applet
be: Аплет хуткасці сеткі

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
be: Невялікі аплет, што паказвае трафік пэўнай сеткавай прылады

en: Device _Details
be: Звесткі пра _прыладу

en: Do you want to disconnect %s now?
be: Жадаеце разлучыцца з %s зараз?

en: Do you want to connect %s now?
be: Жадаеце злучыцца з %s зараз?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
be: <b>Памылка выканання загаду %s</b>
    %s

en: %s is down
be: %s адключаны

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
be: 
    ESSID: %s
    Моц: %d %%

en: Delete all sticky notes?
be: Выдаліць усе ліпучыя нататкі?

en: Delete this sticky note?
be: Выдаліць гэтую ліпучую нататку?

en: Delete note
be: Выдаліць нататку

en: Default Note Properties
be: Стандартныя ўласцівасці нататкі

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
be: Хаваць нататкі па пстрыку на стале

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
be: Ці хаваць усе нататкі, калі пстрыкаеш па стале

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
be: Ці хаваць усе нататкі, калі выбіраецца стол

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
be: Калі ўключана, выбар тым ці іншым чынам стала аўтаматычна схавае ўсе адкрытыя нататкі.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
be: Ліпучыя нататкі для асяроддзя MATE

en: Timer Factory
be: Фабрыка таймера

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
be: Запуск таймера і атрыманне абвяшчэння, калі час выйдзе

en: Name of timer
be: Назва таймера

en: Duration of timer in seconds
be: Працягласць таймера ў секундах

en: Show notification popup when timer finish
be: Абвяшчаць, калі таймер скончыўся

en: Show dialog window when timer finish
be: Паказваць акенца, калі таймер скончыўся

en: Timer Applet Preferences
be: Настáўленні аплета таймера

en: _Start timer
be: _Запусціць таймер

en: P_ause timer
be: Пр_ыпыніць таймер

en: S_top timer
be: С_пыніць таймер

en: Timer finished!
be: Таймер скончыўся!

en: Timer Applet
be: Аплет таймера

en: _Open Trash
be: _Адкрыць сметніцу

en: Error while spawning caja:
    %s
be: Памылка падчас запуску caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
be: Сметніца MATE, што жыве на вашай панэлі. Дае магчымасць праглядаць сметніцу і перацягваць у яе аб'екты.

en: Gulp
be: Глыток

en: Silk
be: Шоўк

en: Spring
be: Вясна

en: Green Traditional
be: Традыцыйны зялёны

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
be: Свежыя кветкі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
be: Зялёны луг

en: Aqua
be: Аква

en: Dune
be: Выдма

en: Two Wings
be: Два крылы

en: Lady Bird
be: Спадарыня Птушка

en: Rain Drops
be: Кроплі дажджу

en: Yellow Flower
be: Жоўтая кветка

en: Garden
be: Сад

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
be: 8 бітаў

en: MATE Calculator
be: Калькулятар MATE

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
be: Правілы карыстання:
      %s — Праграма для матыматычных разлікаў

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
be: Даведачныя параметры:
      -v, --version                   Паказаць версію выдання
      -h, -?, --help                  Паказаць спіс даведачных параметраў
      --help-all                      Паказаць спіс усіх даведачных параметраў
      --help-gtk                      Паказаць параметры GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
be: Параметры GTK+:
      --class=КЛАС                    Клас праграмы для кіраўніка вокнаў
      --name=НАЗВА                    Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
      --screen=ЭКРАН                  Патрэбны экран X-сістэмы
      --sync                          Сінхронна выконваць запыты X-сістэмы
      --gtk-module=МОДУЛІ             Загрузка дадатковых модуляў GTK+
      --g-fatal-warnings              Лічыць усе перасцярогі непапраўнымі

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
be: Уласныя параметры праграмы:
      -s, --solve <раўнанне>         Рашыць раўнанне

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
be: Аргумент --solve патрабуе раўнання для рашэння

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
be: Невядомы аргумент "%s"

note: Basic menu label
en: _Basic
be: _Просты

note: Financial menu label
en: _Financial
be: _Фінансавы

note: Programming menu label
en: _Programming
be: _Для праграмавання

en: Audio CDs
be: Аўдыя-CD

note: #-#-#-#-#  1127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
be: Тэрмінал MATE

note: #-#-#-#-#  1127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
be: Арыентацыя мышы

note: #-#-#-#-#  1127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
be: Хуткасць паказальніка

en: Disable Screen Saver
be: Выключыць зьберагальнік экрану

en: Random Screen Saver
be: Выпадковы зьберагальнік экрану

en: Blank After
be: Спусташыць праз

en: Cycle After
be: Паўтараць праз

en: Lock Screen After
be: Замкнуць экран праз

en: Colormaps
be: Мапа колераў

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
be: [ 'Змяніць тэму;mate-appearance-properties.desktop', 'Пераважныя праграмы;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
be: Назвы элементаў і асацыяваныя файлы .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
be: Назва элемента для паказу ў цэнтры кіравання, затым межны знак ";", затым назва адпаведнага .desktop-файла, які трэба запусціць.

en: Close the control-center when a task is activated
be: Закрыць цэнтр кіравання пасля адкрыцця элемента

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
be: калі ісціна, цэнтр кіравання будзе закрывацца пасля адкрыцця элемента з Частых зваротаў.

en: Exit shell on start action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Старт

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Старт.

en: Exit shell on help action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Даведка

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Даведка.

en: Exit shell on add or remove action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Дадаць ці Выдаліць

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Дадаць ці Выдаліць.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Абнавіць ці Дэінсталяваць

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Абнавіць ці Дэінсталяваць.

en: More backgrounds URL
be: URL сховішча абрусаў

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
be: URL, па якім можна знайсці больш абрусаў для стала. Калі зададзены пусты радок, спасылка не будзе паказана.

en: More themes URL
be: URL сховішча тэм

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
be: URL, па якім можна знайсці больш тэм афармлення. Калі зададзены пусты радок, спасылка не будзе паказана.

en: Keybinding
be: Скароты

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
be: Скарот, асацыяваны з карыстальніцкай спасылкай.

en: Command associated with a custom keybinding.
be: Загад, асацыяваны з карыстальніцкім скаротам.

en: Description associated with a custom keybinding.
be: Апісанне, асацыяванае з карыстальніцкім скаротам.

en: About Me
be: Пра мяне

en: Select your photo
be: Вызначце сваё фота

en: Change Passwo_rd...
be: Змяніць па_роль...

en: Enable _Fingerprint Login...
be: Укл. уваход па адбітках пальцаў...

en: Disable _Fingerprint Login...
be: Адкл. уваход па адбітках пальцаў...

en: Set your personal information
be: Усталяваць персанальныя звесткі

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
be: Вам забаронены доступ да гэтай прылады. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара.

en: The device is already in use.
be: Прылада ўжо выкарыстоўваецца.

en: Delete registered fingerprints?
be: Выдаліць зарэгістраваныя адбіткі?

en: Could not access '%s' device
be: Няма доступу да прылады '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
be: Не выйшла запусціць здыманне адбіткаў пальцаў на прыладзе '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
be: Не знойдзена ніводнага сканера адбіткаў пальцаў

en: Please contact your system administrator for help.
be: Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дапамогу.

en: Enable Fingerprint Login
be: Уключыць уваход у сістэму па адбітках пальцаў

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
be: Каб уключыць уваход па адбітках, вам трэба захаваць адзін з вашых адбіткаў праз прыладу '%s'.

en: Swipe finger on reader
be: Правядзіце пальцам па сканеру

en: Place finger on reader
be: Пакладзіце палец на сканер

en: Other finger:
be: Іншы палец:

en: Select finger
be: Пазначце палец

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
be: Адбітак паспяхова захаваны. Цяпер магчыма ўваходзіць у сістэму з дапамогай сканера абіткаў.

en: Child exited unexpectedly
be: Нашчадак нечакана закрыўся

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdout: %s

en: Authenticated!
be: Аўтарызаваны!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
be: Пароль змяніўся пасля аўтарызацыі! Калі ласка, аўтарызуйцеся зноў.

en: That password was incorrect.
be: Той пароль быў памылковым.

en: System error: %s.
be: Сістэмная памылка: %s.

en: The password is too short.
be: Пароль занадта кароткі.

en: The password is too simple.
be: Пароль занадта просты.

en: The old and new passwords are too similar.
be: Стары і новы паролі занадта падобныя.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
be: Новы пароль мусіць утрымліваць лічбы альбо спэцыяльныя знакі.

en: The old and new passwords are the same.
be: Стары і новы паролі аднолькавыя.

en: Unable to launch %s: %s
be: Немагчыма выканаць %s: %s

en: Unable to launch backend
be: Немагчыма запусціць праграму ніжэйшага ўзроўню

en: A system error has occurred
be: Адбылася сістэмная памылка

en: Checking password...
be: Праверка пароля...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
be: Націсніце на <b>Змяніць пароль</b>, каб змяніць пароль.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль у полі <b>Новы пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль яшчэ раз у полі <b>Паўтарыце новы пароль</b>.

en: The two passwords are not equal.
be: Паролі розняцца.

en: Change pa_ssword
be: Змяніць _пароль

en: Change your password
be: Змяніць ваш пароль

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
be: Каб змяніць пароль, увядзіце Ваш актыўны пароль у ніжэйшае поле і націсніце <b>Аўтарызавацца</b>.
    Пасля паспяховай аўтарызацыі ўвядзіце новы пароль, паўтарыце яго для пэўнасці і націсніце <b>Змяніць пароль</b>.

en: Current _password:
be: _Стары пароль:

en: _Retype new password:
be: _Паўтарыце новы пароль:

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
be: Настáўленні дапаможных тэхналогій

en: Close and _Log Out
be: Закрыць і _скончыць сеанс

en: Assistive Technologies
be: Дапаможныя тэхналогіі

en: _Preferred Applications
be: _Пераважныя праграмы

en: Jump to Preferred Applications dialog
be: Перайсці да акенца пераважных праграм

en: _Enable assistive technologies
be: _Уключыць дапаможныя тэхналогіі

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
be: Дапаможныя тэхналогіі ўключацца ў наступным сеансе.

en: _Keyboard Accessibility
be: _Даступнасць клавіятуры

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступнасць клавіятуры"

en: _Mouse Accessibility
be: _Даступнасць мышы

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступнасць мышы"

en: Accessible Lo_gin
be: Даступны ўваход

en: Jump to the Accessible Login dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступны ўваход"

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
be: Выбраць, якія тэхналогіі даступнасці ўключыць пры ўваходзе

en: Add Wallpaper
be: Дадаць абрус

en: Specify the filename of a theme to install
be: Падайце назву файла з новай тэмай

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
be: [АБРУС...]

en: Default Pointer
be: Стандартны паказальнік

en: Apply Background
be: Ужыць фон

en: Apply Font
be: Ужыць шрыфт

en: Revert Font
be: Вярнуць шрыфт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background and a font.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background.
be: Дзейная тэма прапануе фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
be: Апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a font.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт.

en: Font Rendering Details
be: Падрабязнасці адлюстравання шрыфту

en: Gra_yscale
be: _Шэрасць

en: Sub_pixel (LCDs)
be: Субпіксэль (LCD)

en: _Slight
be: _Кволы

en: _Full
be: _Поўны

en: Subpixel Order
be: Паслядоўнасць субпіксэляў

en: Save Theme As...
be: Захаваць тэму як...

en: Save _background image
be: Захаваць _выяву фону

en: Save _notification theme
be: Захаваць тэму _абвяшчэнняў

en: The current controls theme does not support color schemes.
be: Дзейная тэма элементаў кіравання не падтрымлівае каляровыя схемы.

en: _Tooltips:
be: _Падказкі:

en: _Selected items:
be: Вы_браныя элементы:

en: _Input boxes:
be: _Палі ўводу:

en: _Windows:
be: _Вокны:

en: Window Border
be: Мяжа акна

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
be: Настáўленні выгляду

en: C_ustomize...
be: З_мяніць...

en: _Install...
be: _Усталяваць...

en: Get more themes online
be: Больш тэм у сеціве

en: C_olors:
be: К_олеры:

en: Get more backgrounds online
be: Больш абрусаў у сеціве

en: _Application font:
be: Шрыфт _праграм:

en: _Document font:
be: Шрыфт _дакументаў:

en: Des_ktop font:
be: Шрыфт _стала:

en: _Window title font:
be: Шрыфт загалоўка _акна:

en: _Fixed width font:
be: Роўнашырокі шрыфт:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
be: Згладжванне субпіксэляў (LCD)

en: Best _shapes
be: Найлепшыя _формы

en: Best co_ntrast
be: Найлепшы _кантраст

en: D_etails...
be: _Падрабязнасці...

en: Menus and Toolbars
be: Меню і панэлі начыння

en: Show _icons in menus
be: Паказваць _значкі ў меню

en: _Editable menu shortcut keys
be: _Зменныя клавіятурныя скароты

en: Toolbar _button labels:
be: Подпісы на кнопках панэлі:

en: Show type column
be: Паказваць слупок тыпу

en: Customize the look of the desktop
be: Наставіць выгляд асяроддзя

en: Theme Installer
be: Усталяванне тэм

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
be: Усталяванне пакункаў з тэмамі для разнастайных элементаў стала

en: Mate Theme Package
be: Пакунак з тэмай для Mate

en: Slide Show
be: Слайдшоў

en: %d %s by %d %s
be: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
be: <b>%s</b>
    %s, %s
    Каталог: %s
    Мастак: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
be: <b>%s</b>
    %s
    Каталог: %s
    Мастак: %s

en: Image missing
be: Выява адстунічае

en: Cannot install theme
be: Немагчыма ўсталяваць тэму

en: The %s utility is not installed.
be: Утыліта %s не ўсталявана.

en: There was a problem while extracting the theme.
be: Узнікла праблема падчас распакоўвання тэмы.

en: There was an error installing the selected file
be: Узнікла памылка падчас усталявання выбранага файла

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
be: "%s" не выглядае як дзейсная тэма.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
be: "%s" не выглядае як дзейсная тэма. Гэта можа быць тэмавым рухавіком, які трэба скампіляваць.

en: Theme cannot be deleted
be: Нельга выдаліць тэму

en: Installation for theme "%s" failed.
be: Не выйшла ўсталяваць тэму "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
be: Тэма "%s" паспяхова ўсталяваная.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
be: Вы хочаце ўжыць новую тэму зараз альбо пакінуць дзейную тэму?

en: Keep Current Theme
be: Пакінуць дзейную тэму

en: Apply New Theme
be: Ужыць новую тэму

en: MATE Theme %s correctly installed
be: Тэма MATE %s паспяхова ўсталяваная

en: New themes have been successfully installed.
be: Новыя тэму паспяхова ўсталяваны.

en: No theme file location specified to install
be: Не вызначана знаходжанне файла для ўсталявання

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
be: Не стае дазволаў для ўсталявання тэмы ў:
    %s

en: Theme Packages
be: Пакункі з тэмамі

en: Theme name must be present
be: Павінна прысутнічаць назва тэмы

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
be: Гэтая тэма ўжо існуе. Жадаеце замяніць яе?

en: Would you like to delete this theme?
be: Жадаеце выдаліць гэтую тэму?

en: Could not install theme engine
be: Не выйшла ўсталяваць тэмавы рухавік

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
be: Не выйшла запусціць кіраўнік настáўленняў 'mate-settings-daemon'.
    Без запушчанага кіраўніка настáўленняў MATE некаторыя параметры не пачнуць дзейнічаць. Гэта можа сведчыць пра праблемы з DBus, або іншы кіраўнік настáўленняў, не-MATE (напр. KDE), можа ўжо працаваць і канфліктаваць з кіраўніком настáўленняў MATE.

en: Copying file: %u of %u
be: Капіяванне файла: %u з %u

en: Copying '%s'
be: Капіюецца '%s'

en: Parent Window
be: Бацкоўскае акно

en: Parent window of the dialog
be: Бацкоўскае акно дыялогавага акенца

en: From URI
be: З URI

en: URI currently transferring from
be: URI, адкуль капіюецца

en: To URI
be: У URI

en: URI currently transferring to
be: URI, куды капіюецца

en: Fraction completed
be: Частка выканана

en: Fraction of transfer currently completed
be: Частка перадачы выканана

en: Current URI index
be: Дзейны індэкс URI

en: Current URI index - starts from 1
be: Дзейны індэкс URI - пачынаецца з 1

en: Total URIs
be: Усяго URI

en: Total number of URIs
be: Агульная колькасць URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе. Перазапісаць яго?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма GTK+ '%s' не ўсталявана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма кіраўніка вокнаў '%s' не ўсталявана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма значкоў '%s' не ўсталявана.

en: Select your default applications
be: Стандартныя праграмы

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
be: - Стандартныя праграмы MATE

en: Instant Messenger
be: Імгненныя паведамленні

en: Multimedia Player
be: Мультымедыя-плэер

en: Word Processor
be: Тэкставы працэсар

en: Spreadsheet Editor
be: Рэдактар табліц

en: _Run at start
be: _Уключаць падчас запуску

en: Run at st_art
be: Уключаць падчас _запуску

en: Mobility
be: Мабільнасць

en: Monitor Preferences
be: Настáўленні экрану

en: Apply system-wide
be: Ужыць для ўсёй сістэмы

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
be: Ужыць дзейную канфігурацыю для іншых карыстальнікаў MATE на гэтым камп'ютары. Гэта не закране экран уваходу і іншыя працоўныя асяроддзі.

en: Sa_me image in all monitors
be: Той самы відарыс на ўсіх экранах

en: _Detect monitors
be: _Выявіць маніторы

en: Re_fresh rate:
be: Хуткасць аб_наўлення:

en: Include _panel
be: Уключыць _панэль

en: Set as primary
be: Зрабіць галоўным

en: Sets the selected monitor as primary.
be: Пазначыць вылучаны манітор як асноўны.

en: R_otation:
be: Пава_рот:

en: Panel icon
be: Значок на панэлі

en: _Show monitors in panel
be: _Паказваць экраны на панэлі

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
be: Ужыванне: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Гэтая праграма ўсталёўвае ў сістэму RANDR-профіль для шмат-
    маніторных канфігурацый.  Выніковы профіль будзе выкарыстаны,
    калі плагін RANDR будзе запушчаны ў mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - поўны шлях да файла, звыйчайна /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - назва файла для ўсталявання.  Ён будзе пакладзены ў
                сістэмны каталог з канфігурацыямі RANDR,
                таму вынік будзе нешта кшталту %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
be: Назва выточнага файла мусіць быць абсалютнай

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
be: Не выйшла адкрыць %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
be: Не выйшла атрымаць звесткі для %s: %s

en: %s must be a regular file
be: %s мае быць звычайным файлам

en: This program must only be run through pkexec(1)
be: Гэтая праграма мае запускацца толькі праз pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
be: PKEXEC_UID мусіць быць цэлым лікам

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
be: %s мае належаць вам

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
be: %s не мусіць змяшчаць кампанентаў каталогаў

en: %s must be a directory
be: %s мае быць каталогам

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
be: Не выйшла адкрыць %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
be: Прызначыць шматманіторную канфігурацыю ў якасці сістэмнай

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя, каб усталяваць шматманіторныя настáўленні для ўсіх карыстальнікаў

en: Upside Down
be: Дагары нагамі

en: Monitor: %s
be: Манітор: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
be: Не выйшла даступіцца да шыны сеансу падчас ужывання канфігурацыі манітораў

en: The monitor configuration has been saved
be: Канфігурацыя экранаў захавана

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
be: Канфігурацыя будзе задзейнічана, калі хтосьці пачне сеанс наступным разам.

en: Could not set the default configuration for monitors
be: Не выйшла задаць стандартную канфігурацыю экранаў

en: New shortcut...
be: Новы скарот...

en: Accel Mode
be: Рэжым хуткай клавішы

en: The type of accelerator.
be: Тып хуткай клавішы.

en: <Unknown Action>
be: <Невядомае дзеянне>

en: Error saving the new shortcut
be: Памылка пры захаванні новага скарота

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
be: Скарот "%s" нельга ўжыць, бо стане немагчыма набіраць з дапамогай гэтай клавішы.
    Выкарыстоўвайце іншыя кнопкі накшталт Control, Alt ці Shift адначасова.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
be: Скарот "%s" ужо выкарыстоўваецца для
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
be: Калі перапрызначыць скарот на "%s", то "%s" будзе адключаны.

en: _Reassign
be: _Перапрызначыць

en: Too many custom shortcuts
be: Занадта шмат уласных скаротаў

en: Custom Shortcut
be: Уласны скарот

en: Assign shortcut keys to commands
be: Задаць загады скаротам

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
be: Проста ўжыць настáўленні і выйсці (толькі для сумяшчальнасці; зараз апрацоўваецца дэманам)

en: Start the page with the typing break settings showing
be: Пачынаць старонку з настáўленняў перапынку набору

en: Start the page with the accessibility settings showing
be: Пачынаць старонку з настáўленняў даступнасці

en: - MATE Keyboard Preferences
be: - Настáўленні клавіятуры MATE

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
be: Аўдыё-водгукі клавіятуры (даступнасць)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
be: Даваць сігнал, калі тэхналогіі _даступнасці ўключаюцца ці адключаюцца

en: Beep when a _toggle key is pressed
be: Даваць сігнал, калі _пераключальнік націснуты

en: Show _visual feedback for the alert sound
be: Паказваць на экране, калі гучыць сігнал

en: Flash _window titlebar
be: Мігаць загалоўкам _акна

en: Flash entire _screen
be: Мігаць усім _экранам

en: Visual cues for sounds
be: Візуальныя праявы гукаў

en: Beep when key is _accepted
be: Даваць сігнал, калі кнопка _ўспрынята

en: Beep when key is _rejected
be: Даваць сігнал, калі кнопка _не ўспрынята

en: Beep when a key is reje_cted
be: Даваць сігнал, калі кнопка не ў_спрынята

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
be: Настáўленні клавіятуры

en: Key presses _repeat when key is held down
be: _Паўтараць націсканне кнопкі, калі яна заціснута

en: Cursor _blinks in text fields
be: Мігцець курсорам у тэкставых палях

en: S_peed:
be: _Хуткасць:

en: Cursor blinks speed
be: Хуткасць мігцення курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
be: Спіс дзейных раскладак

en: Select a keyboard layout to be added to the list
be: Абраць раскладку для дадання ў спіс

en: Remove the selected keyboard layout from the list
be: Выдаліць вылучаную раскладку са спісу

en: Move the selected keyboard layout up in the list
be: Пасунуць вылучаную раскладку вышэй у спісе

en: Move the selected keyboard layout down in the list
be: Пасунуць вылучаную раскладку ніжэй у спісе

en: _Show...
be: _Паказаць...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
be: Паказаць малюнак выбранай раскладкі клавіятуры

en: _Separate layout for each window
be: _Памятаць раскладку кожнага акна

en: New windows u_se active window's layout
be: Новыя вокны пераймаюць раскладку актыўнага акна

en: Keyboard _model:
be: Мад_эль клавіятуры:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
be: _Дазволіць уключаць і адключаць тэхналогіі даступнасці з клавіятуры

en: _Simulate simultaneous keypresses
be: _Сімуляваць адначасовыя націсканні

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
be: Адкл_ючаць ліпкія кнопкі, калі дзве кнопкі націснуты адначасова

en: _Only accept long keypresses
be: _Успрымаць толькі доўгія націсканні

en: _Ignore fast duplicate keypresses
be: _Ігнараваць хуткія паўторныя націсканні

en: Audio _Feedback...
be: Аўдыё-_водгукі...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
be: Магчымасць кіравання паказальнікам з клавіятуры

en: _Lock screen to enforce typing break
be: _Замыкаць экран для адпачынку ад набірання

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
be: Замыкаць экран пасля пэўнага часу, каб прадухіліць пашкоджанні ад працяглага карыстання клавіятурай

en: _Work interval lasts:
be: Пра_цягласць працы:

en: _Break interval lasts:
be: П_рацягласць перапынку:

en: Duration of work before forcing a break
be: Працягласць працы перад пачаткам перапынку

en: Duration of the break when typing is disallowed
be: Працягласць перапынку, калі забаронена набіранне

en: All_ow postponing of breaks
be: Дазв_оліць адтэрміноўку перапынкаў

en: Check if breaks are allowed to be postponed
be: Правярае, ці дазволены адтэрміноўкі перапынкаў

en: Typing Break
be: Перапынак набірання

en: _Type to test settings:
be: _Набірайце тут для праверкі настáўленняў:

en: _Variants:
be: _Варыянты:

en: By _country
be: Паводле _краіны

en: By _language
be: Паводле _мовы

en: Choose a Keyboard Model
be: Пазначце мадэль клавіятуры

en: _Vendors:
be: _Вытворцы:

en: _Models:
be: Мадэлі

en: Vendors
be: Вендары

en: Models
be: Мадэлі

en: Set your keyboard preferences
be: Задаць настáўленні вашай клавіятуры

en: Left button
be: Левая кнопка

en: Specify the name of the page to show (general)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (general)

en: - MATE Mouse Preferences
be: - Настáўленні мышы MATE

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
be: Настáўленні мышы

en: _Right-handed
be: _Для праўшуноў

en: _Left-handed
be: _Для леўшуноў

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
be: Па_казваць пазіцыю паказальніка пры націсканні Control

en: _Sensitivity:
be: _Чуласць:

en: Thr_eshold:
be: П_арог:

en: Double-Click Timeout
be: Затрымка падвойнага пстрыку

en: _Timeout:
be: _Затрымка:

en: Enable _touchpad
be: Уключыць _тачпад

en: Enable _mouse clicks with touchpad
be: Уключыць пстрыкі мышкай з дапамогай _тачпада

en: Two-finger click emulation:
be: Эмуляцыя пстрыка двума пальцамі:

en: Three-finger click emulation:
be: Эмуляцыя пстрыка трыма пальцамі:

en: _Vertical edge scrolling
be: _Вертыкальная баковая пракрутка

en: H_orizontal edge scrolling
be: Г_арызантальная баковая пракрутка

en: V_ertical two-finger scrolling
be: В_ертыкальная пракрутка двумя пальцамі

en: Hor_izontal two-finger scrolling
be: Гар_ызантальная пракрутка двумя пальцамі

en: Set your mouse preferences
be: Вызначыць настáўленні вашай мышы

en: Set your network proxy preferences
be: Задаць настáўленні проксі

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
be: Настáўленні проксі сеткі

en: <b>Di_rect internet connection</b>
be: <b>_Простае злучэнне з інтэрнэтам</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
be: <b>_Ручное настáўленне проксі</b>

en: H_TTP proxy:
be: H_TTP-проксі:

en: _Secure HTTP proxy:
be: _Бяспечны HTTP-проксі:

en: _FTP proxy:
be: _FTP-проксі:

en: S_ocks host:
be: Вузел s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
be: <b>_Аўтаматычнае настáўленне проксі</b>

en: Autoconfiguration _URL:
be: _URL аўтаматычнага настáўлення:

en: Proxy Configuration
be: Настáўленні проксі

en: Ignore Host List
be: Спіс ігнараваных вузлоў

en: Ignored Hosts
be: Ігнараваныя вузлы

en: HTTP Proxy Details
be: Падрабязнасці HTTP-проксі

en: <b>_Use authentication</b>
be: <b>_Выкарыстоўваць аўтарызацыю</b>

en: U_sername:
be: І_мя карыстальніка:

en: Metacity Preferences
be: Настáўленні Metacity

en: Enable software _compositing window manager
be: Уключыць праграмны _кампазітынг кіраўніка вокнаў

en: The current window manager is unsupported
be: Дзейны кіраўнік вокнаў не падтрымліваецца

en: S_uper (or "Windows logo")
be: S_uper (ці "Лагатып Windows")

en: Set your window properties
be: Задаць уласцівасці акна

en: Window Selection
be: Пераключэнне вокнаў

en: _Select windows when the mouse moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказальнік мышы паказвае на іх

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
be: Пр_ынімаць вылучэнне вокнаў, калі мыш пакідае іх абсяг

en: Titlebar Action
be: Дзеянні загалоўка

en: Roll up
be: Згарнуць

en: Maximize Horizontally
be: Найбольшыць гарызантальна

en: Maximize Vertically
be: Найбольшыць вертыкальна

en: Movement Key
be: Кнопка перасоўвання

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
be: Каб перасунуць акно, націсніце і ўтрымлівайце гэтую кнопку, а затым хапайце і цягніце акно:

en: New Windows
be: Новыя вокны

en: Window Snapping
be: Фіксаванне вокнаў

en: Set time zone
be: Задаць часавую зону

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
be: Кіраўнік вокнаў "%s" не зарэгістраваў сродак настáўлення

en: %s key is empty
be: Кнопка %s пустая

en: Common Tasks
be: Частыя звароты

en: Hide on start (useful to preload the shell)
be: Хаваць падчас запуску (карысна для папярэдняй загрузкі абалонкі)

en: The MATE configuration tool
be: Сродак настáўлення MATE

en: _Postpone Break
be: Ад_класці перапынак

en: Take a break!
be: Пачаць перапынак!

en: _Take a Break
be: _Пачаць перапынак

en: Take a break now (next in %dm)
be: Узяць перапынак зараз (наступны праз %dхв)

en: Take a break now (next in less than one minute)
be: Узяць перапынак зараз (наступны менш як праз хвіліну)

en: Less than one minute until the next break
be: Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
be: Немагчыма выклікаць акенца ўласцівасцяў перапынку набору праз наступную памылку: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
be: Напісаў Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
be: Паляпшэнні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
be: Нагадвальнік пра адпачынкі ад камп'ютара.

en: Don't check whether the notification area exists
be: Не правяраць, ці існуе прастора абвяшчэнняў

en: Typing Monitor
be: Назіральнік за актыўнасцю клавіятуры

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
be: Назіральнік набірання выкарыстоўвае прастору абвяшчэнняў для паказу звестак. Але вы не маеце прасторы абвяшчэнняў на вашай панэлі. Можна дадаць яе, націснуўшы правай кнопкай мышы на панэлі і выбраўшы "Дадаць да панэлі -> Прастора абвяшчэнняў".

en: Your filter "%s" does not match any items.
be: Фільтр "%s" нічога не вярнуў.

en: New Applications
be: Новыя праграмы

en: Start %s
be: Запуск %s

en: Remove from Startup Programs
be: Прыбраць са спісу праграм аўтастарту

en: Add to Startup Programs
be: Дадаць да спісу праграм аўтастарту

en: New Spreadsheet
be: Новая табліца

[ctx: Home folder]
en: Home
be: Дадому

en: About MATE
be: Пра MATE

en: Learn more about MATE
be: Даведайцеся больш пра MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
be: MATE - гэта прывабнае і інтуітыўна зразумелае для карыстальнікаў Linux працоўнае асяроддзе з традыцыйным падыходам да арганізацыі працы.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
be: MATE уключае ў сябе шмат з таго, што вы бачыце на камп'ютары: файлавы кіраўнік, прагляднікі дакументаў і выяў, меню і шмат чаго яшчэ.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
be: MATE гэта свабоднае, карыснае, стабільнае, даступнае працоўнае асяроддзе для сямейства Unix-падобных аперацыйных сістэм.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
be: MATE працягвае развіццё GNOME 2. Сотні людзей зрабілі ўнёсак у GNOME з часоў яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
be: Калісьці GNOME 2 быў найпапулярнейшым асяроддзем для Linux, але больш ён не даступны... Таму мы зрабілі MATE - каб забяспечыць тое ж самае працоўнае асяроддзе!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
be: Назва "MATE" пайшла ад расліны maté, разнавіднасці падуба парагвайскага з субтрапічнай Паўднёвай Амерыкі. Ягонае лісце ўтрымлівае кафеін. З яго робяць настоі і напоі, якія завуцца матэ.

en: HEX String
be: HEX-радок

en: The hexadecimal string of current color
be: Шаснаццатковы радок дзейнага колеру

en: Cannot find file '%s'
be: Не знайшоўся файл '%s'

en: Pixels per seconds
be: Піксэляў у секунду

en: How long to accelerate in milliseconds
be: Інтэрвал часу да поўнага паскарэння, у мілісекундах

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
be: Колькі мілісекунд займае пераход ад 0 да максімальнай хуткасці.

en: Initial delay in milliseconds
be: Пачатковая затрымка ў мілісекундах

en: Minimum interval in milliseconds
be: Мінімальны інтэрвал у мілісекундах

en: Beep when a modifier is pressed.
be: Гукавы сігнал пры націсканні мадыфікатара.

en: Preferred Mobility assistive technology application
be: Пераважная праграма дапамогі перасоўванню

en: Start preferred Mobility assistive technology application
be: Запускаць пераважную праграму дапамогі перасоўванню

en: Preferred Visual assistive technology application
be: Пераважная праграма дапамогі зроку

en: Start preferred Visual assistive technology application
be: Запускаць пераважную праграму дапамогі зроку

en: Default browser for all URLs.
be: Стандартны браўзер для ўсіх URL-аў.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
be: Ці патрэбны стандартнаму браўзеру тэрмінал для запуску

en: Default calendar
be: Стандартны каляндар

en: Default calendar application
be: Стандартная праграма тэрміналу

en: Calendar needs terminal
be: Календару патрэбны тэрмінал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
be: Ці патрэбны стандартнай праграме календара тэрмінал для запуску

en: Default tasks
be: Стандартныя задачы

en: Default tasks application
be: Праграма для стандартных задач

en: Tasks needs terminal
be: Задачам патрэбны тэрмінал

en: Have MATE draw the desktop background.
be: Ці павінна асяроддзе MATE маляваць фон стала.

en: Show Desktop Icons
be: Паказваць значкі на стале

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
be: Ці павінен файлавы кіраўнік MATE (Caja) маляваць значкі на стале.

en: File to use for the background image.
be: Файл для ўжывання ў якасці фонавай выявы.

en: Opacity with which to draw the background picture.
be: Непразрыстасць, з якой маляваць фонавую выяву.

en: Theme used for displaying file icons.
be: Тэма, паводле якой паказваць значкі файлаў.

en: Whether Applications should have accessibility support.
be: Ці мусяць Праграмы мець падтрымку тэхналогій даступнасці.

en: Whether menus should have a tearoff.
be: Ці мусяць меню мець лініі разрыву.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
be: Стыль панэляў начыння. Дапушчальныя значэнні: "both", "both-horiz", "icons" і "text".

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
be: Ці могуць меню паказваць значкі ў пунктах

en: Buttons Have Icons
be: Кнопкі маюць значкі

en: Whether the cursor should blink.
be: Ці павінен курсор мігцець.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
be: Працягласць цыкла мігцення курсора, мілісекунд.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
be: Тэма значкоў для панэлі, Caja і г.д.

en: List of symbolic names and color equivalents
be: Спіс сімвалічных назваў і эквівалентаў колераў

en: GTK IM Module
be: Модуль метаду ўвода GTK (IM)

en: Name of the input method module used by GTK+.
be: Назва модуля метаду ўвода для ўжывання GTK+.

en: Use GTK3 header bar
be: Ужываць панэль загалоўка GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
be: Ужываць GTK3-пракрутку з перакрыццём

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
be: Уключыць анімацыю ў GTK

en: Name of the default font used for reading documents.
be: Назва стандартнага шрыфта для чытання дакументаў.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
be: Кнопкі загалоўка GTK3-вокнаў, дэкарыраваных на кліенце

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
be: Паказваць мнемонікі толькі калі кнопка Alt націснута

en: Disable user switching
be: Адключыць пераключэнне карыстальнікаў

en: Disable lock screen
be: Адключыць блакаванне экрану

en: Prevent the user from locking the screen.
be: Забараніць карыстальніку блакаваць экран.

en: Disable URL and MIME type handlers
be: Адключыць хэндлеры URL-аў і MIME-тыпаў

en: Disable theme settings
be: Адключыць настáўленні тэмы

en: Prevent the user from changing theme settings.
be: Забараніць карыстальніку мяняць настáўленні тэмы

en: Disable log out
be: Адключыць выхад з сеансу

en: Prevent the user from logging out.
be: Не даваць карыстальніку завяршыць сеанс.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
be: Стандартная прылада мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты.

en: Default mixer tracks
be: Стандартныя каналы мікшара

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
be: Стандартныя каналы мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты.

en: Sound theme name
be: Назва гукавой тэмы

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
be: Гукавая тэма XDG для агучвання падзей.

en: Input feedback sounds
be: Гукі рэакцыі на ўвод

en: Whether to play sounds on input events.
be: Ці граць гукі ў адказ на дзеянні ўводу.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
be: Максімальная даўніна мініяцюр у кэшы, у днях. -1 адключыць ачыстку кэшу.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
be: Максімальны памер мініяцюр у кэшы, у мегабайтах. -1 адключыць ачыстку кэшу.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
be: Спіс mime-тыпаў, для якіх вонкавыя мініяцюрызатары будуць адключаны

en: MATE Color Selection
be: Выбар колеру MATE

en: Color selection dialog
be: Акенца выбару колера

en: Choose colors from the palette or the screen
be: Абярыце колер з палітры ці экрана

en: Default MATE Theme
be: Стандартная тэма MATE

en: Change sound volume and sound events
be: Кіраваць гучнасцю сістэмы і гукавымі падзеямі

en: Show desktop volume control
be: Паказваць кіраўнік гучнасцю на стале

en: Sound system is not available
be: Гукавая сістэма недаступна

en: Waiting for sound system to respond
be: Чакаем, пакуль гукавая сістэма адкажа

en: Sound system backend
be: Бэкэнд гукавой сістэмы

en: Startup page
be: Пачатковая старонка

en:  — MATE Volume Control
be:  — Кіраўнік гуку асяроддзя MATE

en: _Sound Preferences
be: _Настáўленні гуку

en: MATE Volume Control Applet
be: Аплет кіравання гукам MATE

[ctx: balance]
en: Left
be: Злева

[ctx: balance]
en: Right
be: Справа

[ctx: balance]
en: Rear
be: Задні

[ctx: balance]
en: Front
be: Пярэдні

[ctx: balance]
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: balance]
en: Maximum
be: Максімум

en: _Balance:
be: _Баланс:

en: _Fade:
be: _Знікненне:

en: _Subwoofer:
be: _Сабвуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
be: Няўзмоцнены

en: Co_nnector:
be: Ка_нэктар:

en: Speaker Testing for %s
be: Праверка калонак для %s

en: Test Speakers
be: Праверыць калонкі

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
be: Гукавыя эфекты

en: _Alert volume:
be: _Гучнасць паведамлення:

en: _Output volume:
be: _Выходная гучнасць:

en: C_hoose a device to configure:
be: В_ылучыце прыладу для настáўлення:

en: Settings for the selected device:
be: Настáўленні вылучанай прылады:

en: _Input volume:
be: _Уваходная гучнасць:

en: Input level:
be: Уваходны ўзровень:

en: C_hoose a device for sound input:
be: Ад_значце прыладу для ўваходнага гуку:

en: C_hoose a device for sound output:
be: Ад_значце прыладу для выходнага гуку:

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
be: Настáўленні гуку

en: No sounds
be: Бязгучна

en: Testing event sound
be: Праверка гуку падзеі

en: From theme
be: З тэмы

en: Sound _theme:
be: Гукавая _тэма:

en: C_hoose an alert sound:
be: А_бярыце гук паведамленняў:

en: Enable _window and button sounds
be: Уключыць гукі _вокнаў і кнопак

en: Microphone Volume
be: Гучнасць мікрафона

en: Sound Output Volume
be: Гучнасць выходнага гуку

en: Failed to start Sound Preferences: %s
be: Не выйшла запусціць настáўленні гуку: %s

en: LFE
be: Н/Ч

en: Front Left of Center
be: Пярэдні левы цэнтральнага

en: Front Right of Center
be: Пярэдні правы цэнтральнага

en: Top Front Left
be: Верхні пярэдні левы

en: Top Front Right
be: Верхні пярэдні правы

en: Top Front Center
be: Верхні пярэдні цэнтральны

en: Top Rear Left
be: Верхні задні левы

en: Top Rear Right
be: Верхні задні правы

en: Top Rear Center
be: Верхні задні цэнтральны

en: _Mute
be: _Сцішыць

en: Search Google for %s
be: Шукаць %s у Google

en: Search Google
be: Шукаць у Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
be: Не выйшла захаваць абранае. Праверце, ці вы маеце дазвол на запісванне ў ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
be: Выплыўныя абвяшчэнні

en: Set your popup notification preferences
be: Наставіць выплыўныя абвяшчэнні

en: Popup location
be: Месца абвяшчэння

en: Use Active Monitor
be: Выкарыстоўваць актыўны манітор

en: Display the notification on the active monitor.
be: Паказваць абвяшчэнне на актыўным маніторы

en: The theme used when displaying notifications.
be: Тэма, паводле якой паказваюцца абвяшчэнні.

en: Sound Enabled
be: Гук уключаны

en: Turns on and off sound support for notifications.
be: Уключае і адключае гукі абвяшчэнняў.

en: Coco
be: Какос

en: Nodoka
be: Нодака

en: Standard theme
be: Стандартная тэма

en: Error initializing libmatenotify
be: Памылка ініцыялізацыі libmatenotify

en: Notification Test
be: Праверка абвяшчэння

en: Just a test
be: Проста праверка

en: Error while displaying notification: %s
be: Адбылася памылка падчас паказу абвяшчэння: %s

en: P_osition:
be: П_азіцыя:

en: _Monitor:
be: _Манітор:

en: %u is not a valid notification ID
be: %u не ёсць дзейсным ID абвяшчэння

en: Set System Time...
be: Вызначыць сістэмны час…

en: Set System Time
be: Выстаўленне сістэмнага часу

en: Failed to set the system time
be: Не выйшла задаць сістэмны час

en: Copy _Time
be: Скапіяваць _час

en: Copy _Date
be: Скапіяваць _дату

en: The Clock displays the current time and date
be: Гадзіннік паказвае дзейную дату і час

en: Time & Date
be: Дата і час

en: _Set System Time
be: Вы_значыць сістэмны час

en: Current Time:
be: Дзейны час:

en: Show wee_k numbers in calendar
be: Паказваць нумары т_ыдняў у календары

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
be: <small><i>Пазначце горад, рэгіён ці назву краіны, затым вылучыце дакладнае месца ў выплыўным акенцы.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
be: <i>(апцыянальна)</i>

en: Hour format
be: Фармат гадзін

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
be: Гэты ключ вызначае фармат гадзін, які выкарыстоўвае аплет-гадзіннік. Магчымыя значэнні: "12-hour" (12-цігадзінны), "24-hour" (24-хгадзінны), "internet" (інтэрнэт-час), "unix" (unix-час) і "custom" (адмысловы фармат). Калі ключ усталяваны ў "internet", гадзіннік будзе паказваць інтэрнэт-час. Сістэма інтэрнэт-часу падзяляе дзень на 1000 "удараў". Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму час аднолькавы па ўсёй Зямлі. Калі ключ усталяваны ў значэнне "unix", гадзіннік будзе паказваць колькасць секундаў, што мінулі з пачатку Эпохі, г.зн. з 1-га студзеня 1970 г. Калі ключ усталяваны ў значэнне "custom", гадзіннік будзе паказваць час адпаведна з фарматам, які вызначаны ў ключы custom_format.

en: Custom format of the clock
be: Адмысловы фармат гадзінніка

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
be: Гэты ключ вызначае фармат, які будзе выкарыстоўваць аплет-гадзіннік, калі ключ фармату мае значэнне "custom" (адмысловы фармат). Вы можаце ўжываць параметры, якія разумее функцыя strftime(), каб атрымаць адмысловы фармат. Для дадатковых звестак глядзіце даведку да strftime().

en: Show time with seconds
be: Паказваць час з секундамі

en: If true, display seconds in time.
be: Калі ісціна, паказвае секунды разам з часам.

en: Show date in clock
be: Паказваць дату на гадзінніку

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
be: Калі ісціна, паказвае дату на гадзінніку ў дадатак да часу.

en: A list of locations to display in the calendar window.
be: Спіс месцаў для паказу ў акне календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
be: Адзінка вымярэння для паказу тэмпературы.

en: The unit to use when showing wind speed.
be: Адзінка вымярэння для паказу хуткасці ветру.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
be: %s не мае ніякае карысці. Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе аплет карысным, яго трэба адправіць на псіхіятрычнае даследванне.

en: (with minor help from George)
be: (з мінімальнай дапамогаю Джорджа)

en: Select an animation
be: Пазначце анімацыю

en: _Total frames in animation:
be: _Усяго кадраў у анімацыі:

en: Frames in fish's animation
be: Колькасць кадраў у анімацыі рыбкі

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
be: Гэты ключ задае колькасць кадраў у анімацыі рыбкі.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
be: Калі ісціна, працоўныя прасторы ў пераключальніку будуць паказваць свае назвы. Інакш яны будуць паказваць вокны ў працоўнай прасторы. Працуе толькі калі вокнамі кіруе Marco.

en: Wrap around on scroll
be: Рушыць у пачатак дакумента пры гартанні

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
be: Калі ісціна, пераключальнік прастораў дазволіць гартанне, г.зн. пераключэнне ад першай працоўнай прасторы  да апошняй праз гартанне.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
be: Гэтая кнопка дазваляе схаваць усе вокны і ўбачыць стол.

en: _System Monitor
be: _Сістэмны назіральнік

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
be: Паказвае спіс усіх вокнаў у выглядзе мноства кнопак і дазваляе гартаць іх.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
be: Выбіральнік вокнаў паказвае спіс усіх вокнаў у меню і дазваляе гартаць іх.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
be: Пераключальнік прастораў паказвае маленькія версіі працоўных прастораў, дазваляючы кіраваць вокнамі.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
be: Дазволіць працоўным прасторам гартацца ў пераключальніку

en: Default panel layout
be: Стандартная раскладка панэляў

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
be: Раскладка панэляў, якая ўжываецца пры іх стварэнні ці скідванні

en: History for "Run Application" dialog
be: Гісторыя ў акенцы "Выканаць праграму"

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Спіс усіх ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напр., пускач, кнопку дзеяння ці радок/кнопка меню). Настáўленні кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
be: Калі ісціна, будуць паказвацца падказкі для аб'ектаў панэляў.

en: Autoclose drawer
be: Аўтазачыненне шуфлядкі

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
be: Калі ісціна, шуфлядка будзе аўтаматычна зачыняцца калі карыстальнік націсне на адзін з яе пускачоў.

en: Highlight launchers on mouseover
be: Падсвятляць пускачы, калі на іх наведзена мыш

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
be: Калі ісціна, пускач пад курсорам будзе падсвятляцца.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія панэль будзе ігнараваць. Гэткім чынам можна адключыць пэўныя аплеты, каб яны не загружаліся і не паказваліся ў меню. Напрыклад, каб адключыць аплет "mini-commander", дадайце "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" у гэты спіс. Трэба перазапусціць панэль, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Show applications menu
be: Паказваць меню праграм

en: If true, show applications item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект праграм на панэлі меню.

en: Show places menu
be: Паказваць меню месцаў

en: If true, show places item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект месцаў на панэлі меню.

en: Show desktop menu
be: Паказваць меню стала

en: If true, show desktop item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект стала на панэлі меню.

en: If true, show icon in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць значок на панэлі меню.

en: Icon to show in menu bar
be: Значок для панэлі меню

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
be: Задаць назву значка тэмы для панэлі меню.

en: Menu bar icon size
be: Памер значка панэлі меню

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Задаць памер значка на панэлі меню. Панэль трэба перазапусціць, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Menu items icon size
be: Памер значкоў элементаў у меню

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Задаць памер значкоў для аб'ектаў у меню. Панэль трэба перазапусціць, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Threshold of menu items before submenu is created
be: Абмежаванне колькасці элементаў у меню, пасля якога ствараецца падменю

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
be: Найбольшая колькасць элементаў меню (напр. закладак), якія не хаваюцца ў падменю, а паказваюцца адразу.

en: Panel object type
be: Тып аб'екта панэлі

en: The type of this panel object.
be: Тып гэтага аб'екта панэлі.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ісціна, размяшчэнне аб'екта ўспрымаецца адносна правага (ці ніжняга, калі вертыкальная) краю панэлі.

en: Lock the object to the panel
be: Замкнуць аб'ект на панэлі

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
be: Калі ісціна, карыстальнік не зможа перасунуць аплет, пакуль не адамкне аб'ект праз пункт меню "Адамкнуць".

en: Applet IID
be: IID аплета

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
be: Ідэнтыфікатар рэалізацыі аплета, напрыклад, "ClockAppletFactory::ClockApplet". Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type утрымлівае "external-applet" (ці састарэлы "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
be: Панэль, прычэпленая да шуфлядкі

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
be: Ідэнтыфікатар панэлі, нададзены гэтай шуфлядцы. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
be: Падказка для шуфлядкі ці меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
be: Тэкст падказкі для гэтай шуфлядкі ці меню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Use custom icon for object's button
be: Выкарыстоўваць адмысловы значок для кнопкі аб'екта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
be: Калі ісціна, ключ custom_icon будзе выкарыстоўвацца як адмысловы значок для кнопкі. Калі не, custom_icon будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (від аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню) ці "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Icon used for object's button
be: Значок для кнопкі аб'екта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
be: Змяшчэнне файла выявы, які выкарыстоўваецца для значка кнопкі аб'екта. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка) ці "menu-object" (аб'ект-меню) і ключ use_custom_icon (выкарыстоўваць адмысловы значок) мае значэнне "ісціна".

en: Use custom path for menu contents
be: Выкарыстоўваць адмысловы шлях для зместу меню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
be: Калі ісціна, ключ menu_path будзе выкарыстоўвацца як шлях, з якога бярэцца змест для пабудовы меню. Калі не, ключ menu_path будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню).

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
be: Шлях, з якога будуецца змест меню. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях меню) мае значэнне "ісціна"  і ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню).

en: Draw arrow in menu button
be: Дадаць стрэлку на кнопку меню

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
be: Калі ісціна, на значок кнопкі меню будзе дадана стрэлка. Інакш кнопка меню будзе мець толькі значок.

en: Action button type
be: Тып кнопкі дзеяння

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
be: Вызначае тып дзеяння гэтай кнопкі. Магчымыя значэнні: "lock" (замкнуць), "logout" (скончыць сеанс), "run" (выканаць), "search" (пошук) і "screenshot" (здымак экрану). Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "action-applet" (аплет-дзеянне).

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
be: Калі ісціна, хаванне і вяртанне панэлі будуць анімаваныя замест звычайнага імгненнага хавання/вяртання.

en: Background color opacity
be: Непразрыстасць колеру фону

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае непразрыстасць фармату колеру фону. Калі колер не цалкам непразрысты (значэнне меншае за 65535), колер будзе размешчаны на выяве фону стала.

en: Fit image to panel
be: Расцягнуць выяву на ўсю панэль

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Калі ісціна, выява будзе расцягнута (з захаваннем прапорцый) да вышыні панэлі (калі гарызантальная).

en: Stretch image to panel
be: Расцягнуць відарыс на панэлі

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
be: Калі ісціна, выява будзе расцягнута да памераў панэлі з захаваннем прапорцый.

en: Loc_k To Panel
be: За_мкнуць на панэлі

en: Cannot find an empty spot
be: Не выйшла знайсці вольнае месца

en: Drawer
be: Шуфлядка

en: _Add to Drawer...
be: _Дадаць да шуфлядкі…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
be: Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускач

en: Reset the panel configuration to default
be: Скінуць настáўленні панэлі да стандартных

en: Execute the run dialog
be: Адкрыць акенца запуску

en: Set the default panel layout
be: Задаць стандартную раскладку панэляў

en: Add this launcher to _panel
be: Дадаць гэты пускач на _панэль

en: Add this launcher to _desktop
be: Дадаць гэты пускач на _стол

en: _Entire menu
be: Меню _цалкам

en: Add this as _drawer to panel
be: Дадаць як _шуфлядку на панэль

en: Add this as _menu to panel
be: Дадаць як _меню на панэль

en: A pop out drawer to store other items in
be: Захоўвае ў сабе іншыя аб'екты

en: Add to Drawer
be: Дадаць у шуфлядку

en: Find an _item to add to the drawer:
be: Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго ў шуфлядку:

en: D_elete
be: В_ыдаліць

en: The MATE Panel
be: Панэль MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
be: Панэль адказвае за запуск праграм і дае іншыя карысныя магчымасці.

en: About the MATE Panel
be: Пра панэль MATE

en: A_bout Panels
be: _Пра панэлі

en: Could not display help document
be: Немагчыма паказаць даведку

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
be: Змяніць выгляд стала, яго паводзіны, атрымаць даведку ці скончыць сеанс

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
be: Скончыць сеанс %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
be: Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка

en: Drawer Properties
be: Уласцівасці шуфлядкі

en: <small>Transparent</small>
be: <small>Празрыстая</small>

en: <small>Opaque</small>
be: <small>Непразрыстая</small>

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
be: Калі ачысціць спіс ранейшых дакументаў, ачысціцца наступнае:
    • усе аб'екты з меню Месцы → Ранейшыя дакументы;
    • усе аб'екты са спісаў ранейшых дакументаў ва ўсіх праграмах.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
be: Пазначце шлях у gsettings, дзе будуць захоўвацца настáўленні аплета

en: _Prefs Path:
be: Шлях _параметраў:

en: Could not execute '%s'
be: Не выйшла выканаць "%s"

en: Delete this drawer?
be: Выдаліць гэтую шуфлядку?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
be: Калі выдаліць шуфлядку, яна сама і ўсе
    яе настáўленні будуць страчаны.

en: Drop all elevated privileges
be: Скінуць усе павышаныя прывілеі

en: Click the icon to drop all elevated privileges
be: Пстрыкніце па значку, каб скасаваць усе ўзнятыя прывілеі

en: <small><b>_Details</b></small>
be: <small><b>Д_эталі</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
be: <small><b>Дзеянне:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
be: <small><b>Вытворца:</b></small>

en: _Password for %s:
be: _Пароль для %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
be: Спроба аўтэнтыфікацыі правалілася. Паспрабуйце ізноў.

en: PolicyKit Authentication Agent
be: PolicyKit, агент аўтэнтыфікацыі

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
be: PolicyKit, агент аўтэнтыфікацыі для асяроддзя MATE

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
be: Аплет яркасці

en: Power Manager Brightness Applet
be: Аплет кіравання яркасцю

en: Adjusts laptop panel brightness.
be: Рэгулюе яркасць экрана лаптопа.

en: Cannot connect to mate-power-manager
be: Немагчыма злучыцца з mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
be: Немагчыма вызначыць яркасць экрана

en: LCD brightness : %d%%
be: Яркасць LCD : %d%%

en: Brightness Applet Factory
be: Фабрыка аплета яркасці

en: Power Manager Inhibit Applet
be: Аплет стрымлівання кіраўніка сілкавання

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
be: Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне сілкавання.

en: Automatic sleep inhibited
be: Аўтаматычны сон адключаны

en: Automatic sleep enabled
be: Аўтаматычны сон уключаны

en: Manual inhibit
be: Самастойнае стрымліванне

en: Inhibit Applet Factory
be: Фабрыка аплета стрымлівання

en: Power management daemon
be: Служба кіравання сілкаваннем

en: Battery critical low action
be: Дзеянне пры крытычна малай энергіі батарэі

en: UPS critical low action
be: Дзеянне пры крытычна нізкім UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
be: Дзеянне пры крытычна нізкім зарадзе UPS.

en: UPS low power action
be: Дзеянне пры нізкім UPS

en: The action to take when the UPS is low.
be: Дзеянне пры нізкім зарадзе UPS.

en: Allow backlight brightness adjustment
be: Дазволіць рэгуляванне яркасці

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
be: Тушыць экран пасля перыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад батарэі

en: LCD dimming amount when on battery
be: Змяншэнне яркасці экрана пры сілкаванні ад батарэі

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
be: Тушыць экран пасля пэрыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад разеткі

en: LCD brightness when on AC
be: Яркасць экрана пры сілкаванні ад сеткі

en: Suspend button action
be: Дзеянне кнопкі перапынку

en: Hibernate button action
be: Дзеянне кнопкі Сон

en: Laptop lid close action on battery
be: Дзеянне пры закрыцці вечкі лаптопа пры сілкаванні ад батарэі

en: Laptop lid close action when on AC
be: Дзеянне пры закрыцці вечкі лаптопа пры сілкаванні ад сеткі

en: Whether to use time-based notifications
be: Ці выкарыстоўваць абвяшчэнні на падставе часу

en: Check CPU load before sleeping
be: Праверыць нагрузку на працэсар перш як заснуць

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
be: Ці правяраць загрузку працэсара перад аперацыяй бяздзеяння.

en: Use mate-screensaver lock setting
be: Выкарыстоўваць настáўленні блакавання mate-screensaver

en: Lock screen when blanked
be: Блакаваць экран пры яго адключэнні

en: Lock screen on suspend
be: Замыкаць экран пры прыпыненні

en: Lock screen on hibernate
be: Замыкаць экран пры засынанні

en: Lock GNOME keyring on sleep
be: Блакаваць сэрвіс ключоў GNOME пры засынанні

en: Notify when AC adapter is disconnected
be: Абвяшчаць, калі адаптар сілкавання адлучаны

en: Notify when fully charged
be: Інфармаваць, калі цалкам насілкованы

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
be: Ці паказваць абвяшчэнне, калі батарэя цалкам насілкована.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
be: Ці мусіць абвяшчэнне паказвацца пасля збою Прыпынку ці Сну.

en: Notify on a low power
be: Абвяшчаць, калі мала энергіі

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
be: Ці паказваць абвяшчэнне, калі канчаецца энергія ў батарэі.

en: Percentage considered low
be: Маленькая доля

en: Percentage considered critical
be: Крытычная доля

en: Percentage action is taken
be: Дзеянне, якое выконваецца па долі зараду

en: The time remaining when low
be: Маленькая рэшта часу батарэі

en: The time remaining when critical
be: Крытычная рэшта часу батарэі

en: The time remaining when action is taken
be: Рэшта часу батарэі, пры якой выканаць дзеянне

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
be: Час батарэі у секундах, які застаўся ёй да канца, пры якім трэба выканаць крытычнае дзеянне

en: Sleep timeout computer when on UPS
be: Затрымка адключэння камп'ютара пры сілкаванні ад UPS

en: Sleep timeout display when on AC
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад сеткі

en: Sleep timeout display when on battery
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад батарэі

en: Sleep timeout display when on UPS
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад UPS

en: If sounds should be used
be: Ці граць гукі

en: When to show the notification icon
be: Калі паказваць значок абвяшчэння

en: Configure power management
be: Наставіць кіраванне сілкаваннем

en: Power Management Preferences
be: Настáўленні кіравання сілкаваннем

en: Put computer to _sleep when inactive for:
be: _Засынаць, калі неактыўны на працягу:

en: When laptop lid is cl_osed:
be: Калі вечка лаптопа зачынена:

en: Put _display to sleep when inactive for:
be: _Дысплей засынае, калі неактыўны на працягу:

en: Set display _brightness to:
be: Задаць _яркасць:

en: Di_m display when idle
be: За_цяняць дысплей, калі бяздзейнічае

en: On AC Power
be: Ад сеткі

en: When battery po_wer is critically low:
be: Калі энергіі батарэі крытычна мала:

en: _Reduce backlight brightness
be: З_меншыць яркасць

en: On Battery Power
be: Ад батарэі

en: When UPS power is l_ow:
be: Калі энергія UPS _нізкая:

en: When UPS power is _critically low:
be: Калі энергіі UPS _крытычна мала:

en: On UPS Power
be: Ад UPS

en: When the power _button is pressed:
be: Пры націсканні _кнопкі сілкавання:

en: When the _suspend button is pressed:
be: Пры націсканні _кнопкі прыпынення:

en: _Never display an icon
be: Н_іколі не паказваць значок

en: _Only display an icon when battery power is low
be: _Паказваць значок, толькі калі мала батарэі

en: Only display an icon when charging or _discharging
be: Паказваць значок, толькі калі насілкоўваецца ці садзіцца

en: Only display an icon when a battery is p_resent
be: Паказваць значок, толькі калі батарэя ўстаўлена

en: _Always display an icon
be: Заў_сёды паказваць значок

en: Set the current brightness
be: Задаць дзейную яркасць

en: Get the current brightness
be: Атрымаць дзейную яркасць

en: Get the number of brightness levels supported
be: Атрымаць колькасць даступных узроўняў яркасці

en: MATE Power Manager Backlight Helper
be: Дапаможнік падсветкі кіраўніка сілкаваннея MATE

en: No valid option was specified
be: Не ўказана ніводнага дапушчальнага параметра

en: No backlights were found on your system
be: У сістэме не знойдзена сродкаў падсветкі

en: Could not get the value of the backlight
be: Не выйшла атрымаць значэнне падсветкі

en: Could not get the maximum value of the backlight
be: Не выйшла атрымаць максімальнае значэнне падсветкі

en: This program must only be run through pkexec
be: Гэтая праграма мусіць быць запушчана толькі праз pkexec

en: Could not set the value of the backlight
be: Не выйшла задаць значэнне падсветкі

en: Show version of installed program and exit
be: Паказаць версію ўсталяванай праграмы і выйсці

en: Exit after a small delay (for debugging)
be: Выйсці праз невялікі час (для наладкі)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
be: Выйсці пасля таго, як кіраўнік загрузіцца (для наладкі)

en: MATE Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання MATE

en: Battery is very low
be: Батарэя - вельмі мала энергіі

en: Power plugged in
be: Сілкаванне падлучана

en: Power unplugged
be: Сілкаванне адлучана

en: Lid has opened
be: Вечка была адчынена

en: Lid has closed
be: Вечка была зачынена

en: Battery is full
be: Батарэя поўная

en: Suspend started
be: Прыпынена

en: Resumed
be: Адноўлена

en: Suspend failed
be: Не выйшла прыпыніць

en: Computer failed to suspend.
be: Не выйшла прыпыніць камп'ютар

en: Failed to suspend
be: Не выйшла прыпыніць

en: Computer failed to hibernate.
be: Не выйшла ўсыпіць камп'ютар

en: Failed to hibernate
be: Не выйшла ўсыпіць

en: Failure was reported as:
be: Паведамленне пра памылку:

en: Visit help page
be: Наведайце старонку даведкі

en: Display DPMS activated
be: Кіраванне сілкаваннем дысплэя актывавана

en: Laptop lid is closed
be: Вечка лаптопа зачынена

en: Power Information
be: Электрасілкаванне

en: Battery may be broken
be: Батарэя можа быць пашкоджана

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
be: Батарэя мае вельмі нізкую ёмістасць (%1.1f%%). Гэта значыць, што яна можа быць старой ці пашкоджанай.

en: Battery Discharging
be: Батарэя садзіцца

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
be: Засталося %s энергіі батарэі (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
be: %s садзіцца (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
be: Засталося %s назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
be: Засталося каля <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
be: Засталося каля <b>%s</b> назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
be: Засталося каля <b>%s</b> энергіі UPS (%.0f%%). Падлучыце адаптар сілкавання да камп'ютара, каб не страціць даныя.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
be: Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка будзе прыпынены. <br><b>ЗАЎВАГА:</b> Трэба пакінуць трошкі энергіі, каб захоўваць камп'ютар у прыпыненым стане.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар будзе <b>адключаны</b>, калі UPS зусім скончыцца.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка засне.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка адключыцца.

en: MATE Power Preferences
be: Настáўленні сілкавання MATE

en: %s not present
be: Няма %s

en: %s charging (%.1f%%)
be: %s насілкоўваецца (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
be: Батарэя цалкам насілкована.
    Забяспечвае %s часу працы лаптопа

en: %s is fully charged
be: %s цалкам насілкована

en: %s %s remaining (%.1f%%)
be: %s %s засталося (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
be: %s садзіцца (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
be: %s %s да поўнага насілкоўвання (%.1f%%)
    Забяспечвае %s часу працы лаптопа

en: %s %s until charged (%.1f%%)
be: %s %s да поўнага насілкоўвання (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
be: %s чакае разсілкоўвання (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
be: %s чакае насілкоўвання (%.1f%%)

en: %s empty
be: %s пуста

en: _Screensaver theme:
be: _Тэма ахоўніка:

en: _Activate screensaver when computer is idle
be: _Уключыць ахоўнік экрану, калі камп'ютар бяздзейнічае

en: _Lock screen when screensaver is active
be: За_мкнуць экран, калі ахоўнік экрану актыўны

en: Select Background Image
be: Абярыце фонавую выяву

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
be: <b>Увага: для карыстальніка root экран не будзе заблакаваны.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
be: Космас

en: <span size="small">%U on %h</span>
be: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
be: _Пакінуць паведамленне

en: <b>Leave a message for %R:</b>
be: <b>Пакінуць паведамленне для %R:</b>

en: Activate when idle
be: Уключаць калі бяздзейнічае

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб задзейнічаць ахоўнік экрана ў час прастою сэанса.

en: Lock on activation
be: Блакаваць пры ўключэнні

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб замкнуць экран калі будзе задзейнічаны ахоўнік экрана.

en: Screensaver theme selection mode
be: Рэжым выбару тэмы ахоўніка экрану

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
be: Рэжым ахоўніка экрану. Можа быць: "blank-only" - каб уключыць ахоўнік бяз тэмы, "single" - каб уключыць ахоўнік з тэмай (вызначаецца ў ключы "themes") і "random" - каб уключыць ахоўнік з выпадковай тэмай.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
be: Гэты ключ задае сьпіс тэм, якія будзе выкарыстоўваць ахоўнік экрану. Ён ігнаруецца, калі ключ "mode" мае значэньне "blank-only", мусіць прадастаўляць толькі адну назву, калі "mode" = "single" і мусіць прадастаўляць сьпіс, калі "mode" = "random".

en: Time before power management baseline
be: Час актывацыі кіравання сілкаваннем

en: Time before theme change
be: Інтэрвал змены тэмы

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
be: Колькасьць хвілін паміж зьменамі тэм ахоўніка экрану.

en: Time before locking
be: Інтэрвал блакавання

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
be: Колькасьць хвілін, пасьля задзейнічаньня ахоўніка экран, перад тым, як будзе замкнёны экран.

en: Allow embedding a keyboard into the window
be: Дазволіць убудаванне клавіятуры ў акно

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
be: Зьмяніце на TRUE, каб дазволіць убудаваньне экраннай клявіятуры ў час спробы разблякаваньня экрану. Ключ "keyboard_command" мусіць вызначаць адпаведны загад.

en: Embedded keyboard command
be: Загад убудаванай клавіятуры

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
be: Загад, які будзе выкананы, калі ісьцінны ключ "embedded_keyboard_enabled", каб убудаваць віджэт клявіятуры ў вакно. Гэты загад мусіць зьдзяйсьняць інтэрфэйс XEMBED і выводзіць XID вакна ў стандартны вывад.

en: Time before logout option
be: Час да магчымасці выхаду з сеансу

en: Logout command
be: Загад выхаду з сеансу

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
be: Загад, які трэба выклікаць, калі пстрыкнута кнопка завяршэньня сэансу. Гэты загад мусіць завяршаць сэанс карыстальніка без аніякага ўзаемадзеяньня зь ім. Гэты ключ дзейнічае толькі тады, калі ключ "logout_enable" мае значэньне TRUE (ісьціна).

en: Allow user switching
be: Дазволіць пераключэнне карыстальніка

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб прапанаваць пераключэньне карыстальніка ў дыялёзе адмыканьня экрана.

en: Theme for lock dialog
be: Тэма дыялога блакавання

en: Allow the session status message to be displayed
be: Дазволіць паказ паведамлення пра стан сеансу

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
be: Паказвае слайд-шоў з выявамі космасу

en: Floating MATE
be: MATE плавае

en: Bubbles the MATE logo around the screen
be: Бурбалкі з лагатыпам MATE па ўсім экране

en: Floating GNOME
be: GNOME плавае

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
be: Бурбалкі з лагатыпам GNOME па ўсім экране

en: Pictures folder
be: Каталог з выявамі

en: The source image to use
be: Зыходная выява

en: Copying themes
be: Капіяванне тэмаў

en: Invalid screensaver theme
be: Хібная тэма

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
be: %s не з'яўляецца дзейснай тэмай ахоўніка экрану.

en: inactive
be: неактыўны

en: Show the logout button
be: Паказваць кнопку выхаду

en: No password supplied
be: Пароль не прадастаўлены

en: Can not get username
be: Немагчыма вызначыць імя карыстальніка

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы UNIX-пароль:

en: Enter new UNIX password:
be: Увядзіце новы UNIX-пароль:

en: (current) UNIX password:
be: (дзейны) UNIX-пароль:

en: You must choose a longer password
be: Трэба задаць даўжэйшы пароль

en: You must wait longer to change your password
be: Вы мусіце чакаць крыху больш, калі змяняеце ваш пароль

en: S_witch User...
be: Карыстальнік...

en: %U on %h
be: %U на %h

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
be: Уласцівасці сэнсара

en: No sensors found!
be: Датчыкаў не знойдзена!

en: current
be: сіла току

en: Startup Applications Preferences
be: Настáўленні пачатковага запуску

en: Current session start time
be: Час запуску дзейнага сеансу

en: Unix time of the start of the current session.
be: Unix-час пачатку дзейнага сеансу.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
be: Калі ўключана, mate-session будзе захоўваць сеанс аўтаматычна.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, mate-session запытае пацверджання завяршэння сеанса.

en: Logout timeout
be: Затрымка перад выхадам

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
be: Калі запыт на выхад з сеансу ўключаны, гэты параметр задае затрымку ў секундах перад аўтаматычным выхадам. Калі 0, то аўтаматычны выхад адключаны.

en: Time before session is considered idle
be: Адрэзак часу, пасля якога сеанс будзе лічыцца ў прастоі

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
be: Колькасць хвілін, пасля якой сеанс будзе лічыцца ў прастоі

en: Default session
be: Стандартны сеанс

en: List of applications that are part of the default session.
be: Спіс праграм, якія з'яўляюцца часткай стандартнага сеансу.

en: Required session components
be: Абавязковыя кампаненты сеансу

en: Control gnome compatibility component startup
be: Кіраванне запускам кампанента сумяшчальнасці Gnome

en: Control which compatibility components to start.
be: Кіраванне тым, якія кампаненты сумяшчальнасці запускаць.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
be: Кіраўнік вокнаў - праграма, якая малюе радок загалоўка і межы вакол вокнаў, дазваляе вам перасоўваць вокны і змяняць іхныя памеры.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
be: Панэль пастаўляе стужкі зверху ці знізу экрана, якія ўтрымліваюць меню, спіс вокнаў, значкі станаў, гадзіннік і інш.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
be: Кіраўнік файлаў паказвае цэтлікі на стале і дазваляе вам узаемадзейнічаць з вашымі файламі.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
be: Док прадастаўляе стыкоўную зону, кшталту панэлі, для запуску або пераключэння праграм.

en: This session logs you into MATE
be: Сеанс MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
be: <b>Некаторыя праграмы ўсё яшчэ выконваюцца:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
be: Вылучыце праграмы, якія будуць запушчаны падчас вашага ўваходу

en: Additional startup _programs:
be: Дадатковыя _праграмы аўтастарту:

en: Startup Programs
be: Праграмы аўтастарту

en: _Automatically remember running applications when logging out
be: _Аўтаматычна запамінаць дзейныя праграмы падчас завяршэння сеансу

en: _Remember Currently Running Application
be: Зап_омніць дзейныя праграмы

en: Comm_ent:
be: Ка_ментар:

en: Reboot Anyway
be: Прымусовая перазагрузка

en:  - the MATE session manager
be:  - Кіраўнік сеансаў MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
be: Выйсці, не звяртаючы ўвагу на забароны

en: Show logout dialog
be: Паказаць акенца выхаду

en: Show shutdown dialog
be: Паказаць акенца адключэння

en: Use dialog boxes for errors
be: Выкарыстоўваць акенцы для паказу памылак

note: deprecated options
en: Set the current session name
be: Вызначыць назву актыўнага сеансу

en: Kill session
be: Забіць сеанс

en: Do not require confirmation
be: Не запытваць пацверджанне

en: On-screen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: Screen magnifier
be: Павелічальнік экрану

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
be: Калі "ІСЬЦІНА", MATE запамінае стан NumLock паміж сэансамі.

en: Length of a double click.
be: Даўжыня падвойнага пстрыка.

en: Enable vertical edge scrolling
be: Уключыць вертыкальную баковую пракрутку

en: Enable horizontal edge scrolling
be: Уключыць гарызантальную баковую пракрутку

en: Enable vertical two-finger scrolling
be: Уключыць вертыкальную пракрутку двума пальцамі

en: Enable horizontal two-finger scrolling
be: Уключыць гарызантальную пракрутку двума пальцамі

en: Enabled two-finger button-click emulation
be: Уключыць эмуляцыя пстрыка двума пальцамі

en: Enable three-finger button-click emulation
be: Уключыць эмуляцыя пстрыка трыма пальцамі

en: One finger tap button
be: Кнопка дотыку адным пальцам

en: Two finger tap button
be: Кнопка дотыку двума пальцамі

en: Three finger tap button
be: Кнопка дотыку трыма пальцамі

en: Subsequent free percentage notify threshold
be: Адсотак вольнага месца для паўторнага папярэдджання

en: Free space no notify threshold
be: Аб'ём вольнага месца для папярэдджання

en: Show OSD notification
be: Паказваць абвяшчэнні OSD

en: Volume step
be: Крок змянення гучнасці

en: Volume step as percentage of volume.
be: Крок змянення гучнасці ў адсотках.

en: Toggle touchpad
be: Укл./адкл. тачпад

en: Show Displays in Notification Area
be: Паказваць экраны на панэлі

en: Do not touch monitor configuration
be: Не чапаць канфігурацыю манітораў

en: Turn on external monitor after system boot
be: Уключыць вонкавы манітор пасля загрузкі сістэмы

en: Turn on laptop monitor after system boot
be: Уключыць манітор лаптопа пасля загрузкі сістэмы

en: MATE Settings Daemon
be: Дэман настáўленняў MATE

en: Replace the current daemon
be: Замяніць дзейны дэман

en: Do you want to activate Slow Keys?
be: Хочаце задзейнічаць запаволеныя кнопкі?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасць запаволеных кнопак?

en: Don't activate
be: Не задзейнічаць

en: Don't deactivate
be: Не скасоўваць дзейнасць

en: Do_n't activate
be: _Не задзейнічаць

en: Do_n't deactivate
be: Н_е скасоўваць дзейнасць

en: Slow Keys Alert
be: Паведамленне запаволеных кнопак

en: Do you want to activate Sticky Keys?
be: Хочаце задзейнічаць ліпучыя кнопкі?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасць ліпучых кнопак?

en: Sticky Keys Alert
be: Паведамленне "Ліпучых кнопак"

en: Use on-screen _keyboard
be: Выкарыстоўваць _экранную клавіятуру

en: Use screen _reader
be: Выкарыстоўваць _чытанне з экрану

en: Use screen _magnifier
be: Выкарыстоўваць павелічальнік экрану

en: Enhance _contrast in colors
be: Узмацніць каляровы _кантраст

en: Make _text larger and easier to read
be: Зрабіць _тэкст большым і прасцейшым да чытання

en: Background plugin
be: Плагін фону

en: Change system time zone
be: Змяніць сістэмны часавы пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
be: Патрабуюцца прывілеі для змянення сістэмнага часавага поясу

en: Change system time
be: Змяніць сістэмны час

en: Privileges are required to change the system time.
be: Патрабуюцца прывілеі для змянення сістэмнага часу

en: Configure hardware clock
be: Наставіць апаратны гадзіннік

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
be: Патрабуюцца прывілеі для настáўлення апаратнага гадзінніка

en: Removing item %lu of %lu
be: Выдаляецца файл %lu з %lu

en: Emptying the trash
be: Спусташэнне сметніцы

en: Preparing to empty trash…
be: Падрыхтоўка да спусташэння сметніцы...

en: Keybindings plugin
be: Плагін скаротаў

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
be: Памылка падчас спробы выканаць загад (%s),
    які звязаны з кнопкай (%s)

en: Show _Current Layout
be: Паказаць _дзейную раскладку

en: Could not enable mouse accessibility features
be: Не выйшла ўключыць тэхналогіі даступнасці мышы

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
be: Каб уключыць дапаможныя тэхналогіі мышы, трэба ўсталяваць Mousetweaks.

en: Mpris plugin
be: Плагін Mpris

en: smartcard driver
be: драйвер смарт-карты

en: Typing break plugin
be: Плагін перапынку набору

en: Could not switch the monitor configuration
be: Не выйшла пераключыць канфігурацыю манітораў

en: Rotation not supported
be: Паварот не падтрымліваецца

en: Could not save monitor configuration
be: Не выйшла захаваць канфігурацыю манітораў

en: _Configure Display Settings…
be: _Настáўленні экрану...

en: Configure display settings
be: Задаць настáўленні экрану

en: Cannot determine user's home directory
be: Немагчыма вызначыць хатні каталог карыстальніка

en: X Resource Database
be: База даных рэсурсаў X

en: Manage the X resource database
be: Кіраванне базай даных рэсурсаў X

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1148 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
be: Стан сістэмы

en: MATE System Monitor
be: Сістэмны назіральнік MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
be: Назіральнік працэсаў і рэсурсаў асяроддзя MATE

en: Show the System tab
be: Паказваць картку Сістэма

en: Search for _Open Files
be: Шукаць _адкрытыя файлы

en: Search for open files
be: Шукаць адкрытыя файлы

en: Stop process
be: Спыніць працэс

en: _Continue Process
be: _Працягнуць працэс

en: Continue process if stopped
be: Працягнуць працэс, калі прыпынены

en: Force process to finish normally
be: Карэктна скончыць працэс

en: Force process to finish immediately
be: Завяршыць працэс неадкладна

en: Change the order of priority of process
be: Змяніць прыярытэт працэса

en: Refresh the process list
be: Абнавіць спіс працэсаў

en: Open the memory maps associated with a process
be: Адкрываць мапы памяці, звязаныя з працэсам

en: View the files opened by a process
be: Праглядзець файлы, адкрытыя працэсам

en: View additional information about a process
be: Паглядзець дадатковую інфармацыю пра працэс

en: Open the manual
be: Адкрыць даведку

en: Show parent/child relationship between processes
be: Паказваць іерархічныя залежнасці працэсаў

en: Show active processes
be: Паказваць спіс актыўных працэсаў

en: Show only user-owned processes
be: Паказаць толькі працэсы карыстальніка

en: Set process priority to very high
be: Зрабіць прыярытэт працэса вельмі высокім

en: Set process priority to high
be: Зрабіць прыярытэт працэса высокім

en: Set process priority to normal
be: Зрабіць прыярытэт працэса нармальным

en: Set process priority to low
be: Зрабіць прыярытэт нізкім

en: Set process priority to very low
be: Зрабіць прыярытэт працэса вельмі нізкім

en: Set process priority manually
be: Задаць прыярытэт працэса ўласнаручна

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
be: Выбраць колер для '%s'

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Case insensitive matching
be: Не ўлічваць рэгістр

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
be: _Мапы памяці для працэса «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
be: Файлы, адкрытыя працэсам «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
be: Калі TRUE, галоўнае акно будзе адкрывацца на ўвесь экран, а захаваныя значэнні памеру і пазіцыі будуць ігнаравацца.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
be: Калі ІСЦІНА, сістэмны назіральнік працуе ў "рэжыме Solaris", пры якім выкарыстанне CPU адной задачай дзеліцца на колькасць CPU. Інакш назіральнік працуе ў "рэжыме Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці паказваць інфармацыю пра ўсе файлавыя сістэмы (уключаючы autofs і procfs). Карысна, калі хочацца ўбачыць спіс усіх прымантаваных файлавых сістэм.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
be: Вызначае, якія працэсы паказваць стандартна. 0 — усе, 1 — карыстальніцкія, 2 — актыўныя

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
be: 0 — інфармацыя пра сістэму, 1 — спіс працэсаў, 2 — рэсурсаў, 3 — дыскаў

en: Default graph CPU color
be: Стандартны колер графіка ЦП

en: Default graph cpu color
be: Стандартны колер графіка ЦП

en: Width of process 'Name' column
be: Шырыня слупка 'Назва' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Name' column on startup
be: Паказваць слупок 'Назва' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'User' column
be: Шырыня слупка 'Карыстальнік' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'User' column on startup
be: Паказваць слупок 'Карыстальнік' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Status' column
be: Шырыня слупка 'Стан' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Show process 'Status' column on startup
be: Паказваць слупок 'Стан' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Virtual Memory' column
be: Шырыня слупка 'Віртуальная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Віртуальная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Resident Memory' column
be: Шырыня слупка 'Рэзыдэнтная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Рэзыдэнтная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Writable Memory' column
be: Шырыня слупка 'Запісвальная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Запісвальная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Shared Memory' column
be: Шырыня слупка 'Супольная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Супольная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'X Server Memory' column
be: Шырыня слупка 'Памяць X-сервера' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Памяць X-сервера' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process '% CPU' column
be: Шырыня слупка '% ЦП' у картцы 'Працэсы'

en: Show process '% CPU' column on startup
be: Паказваць слупок '% ЦП' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'CPU Time' column
be: Шырыня слупка 'Час ЦП' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
be: Паказваць слупок 'Час ЦП' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Started' column
be: Шырыня слупка 'Калі запушчаны' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Started' column on startup
be: Паказваць слупок 'Калі запушчаны' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Nice' column
be: Шырыня слупка 'Nice' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Nice' column on startup
be: Паказваць слупок 'Nice' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'ID' column
be: Шырыня слупка 'ID' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'ID' column on startup
be: Паказваць слупок 'ID' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Security Context' column
be: Шырыня слупка 'Кантэкст бяспекі' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Security Context' column on startup
be: Паказваць слупок 'Кантэкст бяспекі' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Command Line' column
be: Шырыня слупка 'Загадны радок' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Command Line' column on startup
be: Паказваць слупок 'Загадны радок' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Memory' column
be: Шырыня слупка 'Памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Waiting Channel' column
be: Шырыня слупка 'Чаканне ў ядры' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
be: Паказваць слупок 'Чаканне ў ядры' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Control Group' column
be: Шырыня слупка 'Група кіравання' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Control Group' column on startup
be: Паказваць слупок 'Група кіравання' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Unit' column
be: Шырыня слупка 'Юніт' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Unit' column on startup
be: Паказваць слупок 'Юніт' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Session' column
be: Шырыня слупка 'Сеанс' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Session' column on startup
be: Паказваць слупок 'Сеанс' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Seat' column
be: Шырыня слупка 'Працоўнае месца' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Seat' column on startup
be: Паказваць слупок 'Працоўнае месца' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Owner' column
be: Шырыня слупка 'Уладальнік' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Owner' column on startup
be: Паказваць слупок 'Уладальнік' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Device' column
be: Шырыня слупка 'Прылада' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Device' column on startup
be: Паказваць слупок 'Прылада' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Directory' column
be: Шырыня слупка 'Каталог' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Каталог' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Type' column
be: Шырыня слупка 'Тып' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Type' column on startup
be: Паказваць слупок 'Тып' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Total' column
be: Шырыня слупка 'Агулам' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Total' column on startup
be: Паказваць слупок 'Агулам' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Free' column
be: Шырыня слупка 'Вольна' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Free' column on startup
be: Паказваць слупок 'Вольна' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Available' column
be: Шырыня слупка 'Даступна' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Available' column on startup
be: Паказваць слупок 'Даступна' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Used' column
be: Шырыня слупка 'Выкарыстана' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Used' column on startup
be: Паказваць слупок 'Выкарыстана' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: (%s Priority)
be: (Прыярытэт %s)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
be: Сярэдняя загрузка за апошнія 1, 5, 15 хвілін: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
be: Выданне %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
be: Выданне %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
be: %d-бітны

en: Kernel %s
be: Ядро %s

en: Processor:
be: Працэсар:

en: Available disk space:
be: Наяўная дыскавая прастора:

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
be: Эмулятар тэрміналу асяроддзя MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
be: Дадаць / выдаліць кадаванні тэрмінала

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
be: Паводле сістэмных настáўленняў

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
be: Заўсёды міргаць

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
be: Ніколі не міргаць

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
be: _Уключыць кнопкі доступу да меню (напр., Alt+f для меню “Файл“)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
be: Уключыць кнопку _меню (стандартна F10)

en: _Shortcut keys:
be: _Клавіятурныя скароты:

en: List of profiles
be: Спіс профіляў

en: Profile to use for new terminals
be: Профіль для новых тэрміналаў

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
be: Профіль, што аўтаматычна ўжываецца для новых картак і вокнаў. Мае быць у profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
be: Ці павінны скароты Alt+літара кіраваць радком меню. Яны могуць чакацца іншымі праграмамі, запушчанымі ў тэрмінале, таму іх можна адключыць.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
be: Ці запытваць пацверджанне пры закрыванні вокнаў тэрмінала

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
be: 'Стандартна'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
be: true: мэню мусіць быць бачным у новых вокнах для вокнаў/укладак гэтага профіля.

en: What to do with dynamic title
be: Што рабіць з дынамічным загалоўкам

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
be: Калі дастасаваньне, якое выконваецца ў тэрмінале, зьмяняе загаловак (большасьць людзей ўжывае абалонкі, якія робяць так), дынамічная зьмена загалоўка можа прыбраць выстаўлены загаловак, уставіць тэкст перад ім альбо пасьля яго, замяніць яго. Магчымыя значэньні: "replace" (замяніць), "before" (перад ім), "after" (пасьля яго) і "ignore" (не зважаць).

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
be: Калі true, вылучанае будзе аўтаматычна трапляць у буфер абмену.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
be: Ці выкарыстоўваць ужыты карыстальнікам памер тэрмінала для новых вокнаў

en: Position of the scrollbar
be: Пазіцыя паласы пракруткі

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
be: Магчымыя значэньні "close", каб закрыць тэрмінал і "restart", каб перазапусьціць загад.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
be: true: загад унутры тэрмінала будзе выкананы як уваходная абалонка. (argv[0] будзе мець працяжік перад сабою.)

en: Icon for terminal window
be: Значок акна тэрмінала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
be: Значок, які будзе ўжыты на карткі і вокны тэрмінала з гэтым профілем.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
be: Назва шрыфта Pango. Прыклады: "Sans 12", "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
be: Тып фону тэрмінала. Можа быць: "solid" для аднаго колеру, "image" для відарыса альбо "transparent" для сапраўднае празрыстасьці (калі кіраўнік вокнаў падтрымлівае кампазыт) ці псэўда-празрыстасьці.

en: Filename of a background image.
be: Назва файла фонавай выявы

en: Whether to scroll background image
be: Ці пракручваць фонавую выяву

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
be: Калі true, пракручваць выяву фону разам з тэкстам; калі false, выява будзе зафіксавана на адным месцы, а тэкст будзе гартацца над ёй.

en: How much to darken the background image
be: Як моцна зацямніць фонавую выяву

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
be: Значэньне паміж 0.0 і 1.0 вызначае зацененасьць фонавага малюнка. 0.0 азначае фон бязь ценю, 1.0 азначае поўную зацененасьць. Пакуль гэты парамэтар можа прымаць толькі два значэньні, таму гэтае настаўленьне ёсьць лягічнага тыпу, дзе 0.0 адключае гэты эфэкт.

en: Effect of the Backspace key
be: Дзеянне кнопкі Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Backspace. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "ascii-del" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Backspace.

en: Effect of the Delete key
be: Дзеянне кнопкі Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Delete. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "escape-sequence" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Delete.

en: Highlight S/Key challenges
be: Падсвятляць запыты S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
be: Выклікае вакно, калі s/key выклік-адказ запыт выяўлены і націснуты. Увод пароля ў вакне адправіць яго тэрміналу.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новага вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вакна новага профіля. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця ўкладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для капіяваньня вылучанага тэксту ў абменны буфэр. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для зьмены бачнасьці мэню. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
be: Клавіятурны скарот для задання загалоўка тэрмінала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вызначэньня загалоўка тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ачышчэньня й скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на папярэднюю ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на наступную ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
be: Клавіятурны скарот для пераходу на папярэдні профіль

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
be: Клавіятурны скарот для пераходу на наступны профіль

en: Accelerator to move the current tab to the left.
be: Паскаральнік для перасоўвання дзейнай карткі ўлева.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўлева. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
be: Паскаральнік для перасоўвання дзейнай карткі ўправа.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўправа. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to detach current tab.
be: Паскаральнік для адчаплення дзейнай карткі.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для адлучэньня актыўнай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу наа ўкладку 1. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 2. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 3. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 4. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 5. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 6. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 7. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 8. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 9. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 10. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 11. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 12. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для прагляду даведкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вяртаньня звычайнага памеру шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Editing Profile “%s”
be: Рэдагаванне профіля “%s”

en: Choose Palette Color %d
be: Пазначце колер палітры %d

en: Palette entry %d
be: Элемент палітры %d

en: Profile _name:
be: _Назва профілю:

en: _Base on:
be: _Заснавана на:

en: _Allow bold text
be: Д_азволіць тоўсты тэкст

en: Show _menubar by default in new terminals
be: Паказваць меню ў новых тэрміналах

en: Copy selected text into _clipboard
be: Капіяваць вылучаны тэкст у _буфер

en: Cursor blin_k:
be: Мірганне курс_ора:

en: Select-by-_word characters:
be: Знакі выбару с_лова:

en: Use custom default terminal si_ze
be: Іншы стандартны па_мер тэрмінала

en: Initial _title:
be: _Пачатковы загаловак:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
be: Калі загады тэрмінала задаюць _уласныя загалоўкі:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
be: <b>Асноўны, фонавы, тоўсты і падкрэслены</b>

en: Bol_d color:
be: Тоў_сты колер:

en: <b>Palette</b>
be: <b>Палітра</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> тэрмінал мае наступныя колеры.</i></small>

en: _Solid color
be: _Суцэльны колер

en: _Background image
be: Выява _фону

en: Image _file:
be: _Файл выявы:

en: Background image _scrolls
be: Пракр_учваць выяву фону

en: _Transparent background
be: Празр_ысты фон

en: S_hade transparent or image background:
be: За_цямненне празрыстасці ці выявы фону:

en: S_hade transparent background:
be: За_цямненне празрыстасці фону:

en: <small><i>None</i></small>
be: <small><i>Няма</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
be: <small><i>Найбольшае</i></small>

en: _Scrollbar is:
be: Паласа пракр_уткі:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Гэтыя параметры могуць прывесці да некарэктнай працы некаторых праграм. Яны змешчаны тут толькі для таго, каб дазволіць працу з некаторымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі, якія разлічваюць на іншыя паводзіны тэрмінала.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
be: Адказ вітання S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не з'яўляецца слушным вітаннем S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не з'яўляецца слушным вітаннем OTP.

en: Hide and Show menubar
be: Паказаць / схаваць меню

en: Switch to Previous Profile
be: На папярэдні профіль

en: Switch to Next Profile
be: На наступны профіль

en: Switch to Tab 1
be: На картку 1

en: Switch to Tab 2
be: На картку 2

en: Switch to Tab 3
be: На картку 3

en: Switch to Tab 4
be: На картку 4

en: Switch to Tab 5
be: На картку 5

en: Switch to Tab 6
be: На картку 6

en: Switch to Tab 7
be: На картку 7

en: Switch to Tab 8
be: На картку 8

en: Switch to Tab 9
be: На картку 9

en: Switch to Tab 10
be: На картку 10

en: Switch to Tab 11
be: На картку 11

en: Switch to Tab 12
be: На картку 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
be: Скарот “%s” ужо прывязаныя да дзеяння “%s”

en: Delete profile “%s”?
be: Выдаліць профіль “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай “%s”. Ці жадаеце стварыць іншы профіль з такой самай назвай?

en: Choose base profile
be: Абярыце базавы профіль

en: No such profile "%s", using default profile
be: Профіль "%s" не існуе, выкарыстоўваецца стандартны профіль

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
be: Параметр "%s" больш не падтрымліваецца гэтай версіяй mate-terminal; вам трэба стварыць профіль з неабходнымі настáўленнямі і выкарыстоўваць новы параметр '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
be: Аргумент для "%s" не з'яўляецца дзейсным загадам: %s

en: "%s" option given twice for the same window
be: Параметр "%s" зададзены двойчы для аднаго акна

en: "%s" is not a valid zoom factor
be: "%s" не з'яўляецца дзейснай ступенню маштабавання

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
be: Ступень маштабавання "%g" надта малая, выкарыстоўваецца %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
be: Ступень маштабавання "%g" надта вялікая, выкарыстоўваецца %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Параметр "%s" патрабуе вызначэння загада для выканання напрыканцы загаднага радка

en: Save the terminal configuration to a file
be: Захаваць настáўленні тэрмінала ў файл

en: Set the terminal title
be: Вызначыць загаловак тэрмінала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
be: Задаць множнік маштабу (1.0 = нармальны памер)

en: MATE Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала для MATE

en: Show MATE Terminal options
be: Паказвае параметры эмулятара тэрмінала для MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
be: Даччыны працэс быў забіты сігналам %d.

en: The child process was terminated.
be: Даччыны працэс быў забіты.

en: Switch to this tab
be: Да гэтай карткі

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Тэрмінал MATE - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 3 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Тэрмінал MATE распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Тэрміналам MATE; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: New _Profile…
be: Стварыць _профіль…

en: _Save Contents
be: _Захаваць змесціва

en: Paste _Filenames
be: Уставіць _назвы файлаў

en: P_rofiles…
be: Пр_офілі…

en: _Keyboard Shortcuts…
be: _Скароты

en: Pr_ofile Preferences
be: Настáўленні пр_офіля

en: _Incremental Search...
be: _Паслядоўны пошук...

en: _Previous Profile
be: _Папярэдні профіль

en: _Next Profile
be: _Наступны профіль

en: _Set Title…
be: _Задаць загаловак…

en: _Detach tab
be: Ад_чапіць картку

en: _Send Mail To…
be: Да_слаць ліст…

en: C_all To…
be: Выкл_ікаць…

en: _Copy Call Address
be: С_капіяваць адрас выкліку

en: A clean dark theme
be: Чыстая цёмная тэма

en: A clean light theme with blue elements
be: Чыстая светлая тэма з сінімі элементамі

en: A medium blue theme with dark menus and panel
be: Сярэдняя сіняя тэма з цёмнымі меню і панэлямі

en: White-on-black text and icons
be: Белыя на чорным тэкст і значкі

en: A clean light green theme
be: Чыстая светлая зялёная тэма

en: A medium green theme with dark menus and panel
be: Сярэдняя зялёная тэма з цёмнымі меню і панэлямі

en: A clean light theme with green elements
be: Чыстая светлая тэма з зялёнымі элементамі

en: Green port of Clearlooks-Phenix
be: Зялёная адаптацыя Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
be: ТрадыцыяOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
be: Адаптацыя Clearlooks-Phenix

en: Create New User
be: Стварыць новага карыстальніка

en: Pointers
be: Стрэлкі

en: Activate screensaver when computer is idle
be: Уключаць ахоўніка экрана калі камп'ютар не выкарыстоўваецца

en: Single click
be: Адзінарнае націсканне

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
be: Клік перацягваннем

en: Session Options
be: Параметры сеансу

en: Applications Menu
be: Меню праграм

en: Item Properties
be: Уласцівасці элемента

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
be: працоўная прастора

en: Get help with MATE
be: Атрымаць даведку пра MATE

en: Dictionary Server
be: Сервер слоўніка

en: MATE Disk Usage Analyzer
be: Дыскавы аналізатар MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
be: Настáўленні дыскавага аналізатара

en: Select _devices to include in filesystem scan:
be: Адзначце _прылады, якія трэба прааналізаваць

en: _Monitor changes to your home folder
be: _Назіраць за зменамі ў хатнім каталогу

en: _Analyzer
be: _Аналізатар

en: Scan _Home Folder
be: Аналізаваць _хатні каталог

en: Scan _Filesystem
be: Аналізаваць _файлавую сістэму

en: Scan F_older...
be: Аналізаваць к_аталог...

en: S_can Remote Folder...
be: А_налізаваць адлеглы каталог...

en: All_ocated Space
be: Зарэзерваваная прастора

en: Scan home folder
be: Аналізаваць хатні каталог

en: Scan Home
be: Аналізаваць home

en: Scan filesystem
be: Аналізаваць файлавую сістэму

en: Scan Filesystem
be: Аналізаваць файлавую сістэму

en: Scan a folder
be: Аналізаваць каталог

en: Scan Folder
be: Аналізаваць каталог

en: Scan a remote folder
be: Аналізаваць адлеглы каталог

en: Scan Remote Folder
be: Аналізаваць адлеглы каталог

en: Stop scanning
be: Спыніць аналіз

en: Monitor Home
be: Назіраць за home

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
be: Ці трэба назіраць за зменамі ў хатнім каталогу.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
be: Ці мусіць панэль начыння быць бачная ў галоўным акне.

en: Statusbar is Visible
be: Радок стану бачны

en: Subfolder tips visible
be: Падказкі пра падкаталогі бачныя

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
be: Сродак аналізу выкарыстання дыскавай прасторы для асяроддзя MATE

en: Total filesystem capacity:
be: Суцэльны памер файлавай сістэмы:

en: used:
be: выкарыстана

en: available:
be: даступна:

en: Calculating percentage bars...
be: Вылічэнне адсоткавых радкоў...

en: Total filesystem capacity
be: Суцэльны памер файлавай сістэмы

en: Total filesystem usage
be: Суцэльнае выкарыстанне файлавай сістэмы

en: contains hardlinks for:
be: змяшчае хардлінкі на:

en: Could not initialize monitoring
be: Немагчыма ініцыялізаваць назіранне

en: Changes to your home folder will not be monitored.
be: Змены ў вашым хатнім каталогу не будуць адсочвацца.

en: Move to parent folder
be: У бацькоўскі каталог

en: View as Rings Chart
be: Дыяграма кольцамі

en: View as Treemap Chart
be: Дыяграма прастакутнікамі

en: [DIRECTORY]
be: [КАТАЛОГ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
be: Занадта аргументаў. Толькі адзін каталог можа быць зададзены.

en: Could not detect any mount point.
be: Немагчыма выявіць пункты мантавання.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
be: Без пунктаў мантавання дыск не можа быць прааналізаваны.

en: Maximum depth
be: Максімальная глыбіня

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
be: Максімальная глыбіня паказу на дыяграме, ад кораня

en: Chart model
be: Мадэль дыяграмы

en: Set the model of the chart
be: Задаць мадэль дыяграмы

en: Chart root node
be: Каранёвы вузел дыяграмы

en: Set the root node from the model
be: Абраць каранёвы вузел дыяграмы

en: Cannot create pixbuf image!
be: Немагчыма стварыць pixbuf-выяву!

en: Save Snapshot
be: Захаваць здымак

en: _Image type:
be: _Тып выявы:

en: Filesystem Type
be: Тып файлавай сістэмы

en: Total Size
be: Суцэльны памер

en: Cannot scan location "%s"
be: Нельга прасканаваць размяшчэнне "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
be: Немагчыма падлучыцца да сервера. Трэба ўвесці назву.

en: Please enter a name and try again.
be: Увядзіце назву і паспрабуйце зноў.

en: Optional information:
be: Апцыянальная інфармацыя:

en: _Domain Name:
be: _Назва дамену:

en: Rescan your home folder?
be: Перааналізаваць хатні каталог?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
be: Змесціва хатняга каталогу змянілася. Націсніце "Перааналізаваць" для абнаўлення звестак пра дыск.

en: _Rescan
be: _Перааналізаваць

en: _Show hidden folders
be: _Паказваць схаваныя каталогі

en: Cannot check an excluded folder!
be: Немагчыма праверыць выключаны каталог!

en: "%s" is not a valid folder
be: "%s" не ёсць карэктным каталогам

en: Could not open folder "%s"
be: Немагчыма адкрыць каталог "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
be: Не ўсталявана праглядніка, які б здолеў паказаць гэты каталог.

en: Could not move "%s" to the Trash
be: Немагчыма выкінуць "%s" у сметніцу

en: Could not move file to the Trash
be: Немагчыма выкінуць файл у сметніцу

en: Details: %s
be: Падрабязнасці: %s

en: The folder does not exist.
be: Каталог не існуе.

en: MATE Search Tool
be: Пошук файлаў MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
be: Сродак пошуку файлаў асяроддзя MATE

en: - the MATE Search Tool
be: - Пошук файлаў MATE

en: The caja file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў Caja незапушчаны.

en: Log File Viewer
be: Прагляднік файлаў логаў

en: Clear the search string
be: Ачысціць пошукавы радок

en: [LOGFILE...]
be: [ЛОГ-ФАЙЛ...]

en:  - Browse and monitor logs
be:  - Агляд і назіранне за логамі

en: System Log Viewer
be: Прагляднік сістэмных логаў

en: last update: %s
be: апошняе абнаўленне: %s

en: %d lines (%s) - %s
be: %d радкоў (%s) - %s

en: _Filters
be: _Фільтры

en: Open a log from file
be: Адкрыць лог з файла

en: Close this log
be: Закрыць лог

en: Quit the log viewer
be: Выйсці з праглядніка логаў

en: Select the entire log
be: Вылучыць увесь лог

en: Find a word or phrase in the log
be: Шукаць слова ці выраз у логе

en: Bigger text size
be: Большы памер тэксту

en: Smaller text size
be: Меншы памер тэксту

en: Normal text size
be: Нармальны памер тэксту

en: Manage filters
be: Кіраваць фільтрамі

en: Open the help contents for the log viewer
be: Адкрыць даведку для праглядніка логаў

en: Show the about dialog for the log viewer
be: Паказаць акенца "Пра праграму" для праглядніка логаў

en: Show Side Pane
be: Паказаць бакавую панэль

en: Show matches only
be: Паказваць толькі супадзенні

en: Only show lines that match one of the given filters
be: Паказваць толькі радкі, што адпавядаюць зададзеным фільтрам

en: MATE Dictionary
be: Слоўнік MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
be: Слоўнік асяроддзя MATE

en: Dictionary Applet Factory
be: Фабрыка аплета Слоўнік

en: Factory for the dictionary applet
be: Фабрыка аплета слоўніка

en: Dictionary Look up
be: Пошук у слоўніку

en: Look up words in a dictionary
be: Шукаць словы ў слоўніку

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
be: Няма злучэння са слоўнікавым серверам '%s:%d'

en: Lookup failed for host '%s': %s
be: Не выйшла знайсці вузел '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
be: Не выйшла знайсці вузел '%s': вузел не адшуканы

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
be: Не выйшла распазнаць адказ ад слоўнікавага сервера
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
be: Не знойдзена азначэнняў для '%s'

en: Invalid database '%s'
be: Нядзейсная база даных '%s'

en: Invalid strategy '%s'
be: Нядзейсная стратэгія '%s'

en: Bad command '%s'
be: Некарэктны загад '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
be: Некарэктныя параметры для загаду '%s'

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
be: Час чакання злучэння з серверам слоўнікаў '%s:%d' выйшаў

en: Invalid transport type '%d'
be: Нядзейсны тып транспарту '%d'

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
be: Крыніца слоўнікаў '%s' мае невалідны транспарт '%s'

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
be: Азначэнне для '%s'
      З '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
be: Глядзі як карыстацца ў mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
be: Не знойдзена пасавальных крыніц слоўнікаў

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
be: Памылка падчас пошуку азначэння для "%s":
    %s

en: Print result to the console
be: Вывесці вынік у кансоль

en: Error while writing to '%s'
be: Памылка падчас запісвання ў '%s'

en: Clear the definitions found
be: Ачысціць знойдзеныя азначэнні

en: Clear definition
be: Ачысціць азначэнне

en: Clear the text of the definition
be: Ачысціць тэкст азначэння

en: Print the definitions found
be: Друк знойдзенага азначэння

en: Print definition
be: Друк азначэння

en: Print the text of the definition
be: Друкаваць тэкст азначэння

en: Save the definitions found
be: Захаваць знойдзенае азначэнне

en: Save definition
be: Захаваць азначэнне

en: Save the text of the definition to a file
be: Захаваць тэкст азначэння ў файл

en: Click to view the dictionary window
be: Пстрыкніце, каб адкрыць акно слоўніка

en: Toggle dictionary window
be: Пераключыць акно слоўніка

en: Show or hide the definition window
be: Паказаць ці схаваць акно азначэнняў

en: Type the word you want to look up
be: Увядзіце слова, па якім хочаце шукаць

en: Dictionary entry
be: Слоўнікавы запіс

en: _Look Up Selected Text
be: _Шукаць вылучаны тэкст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
be: Не выйшла пераназваць файл '%s' у '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
be: Не выйшла стварыць каталог з данымі '%s': %s

en: Remove "%s"?
be: Выдаліць "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
be: Не выйшла выдаліць крыніцу '%s'

en: %s - Dictionary
be: %s - Слоўнік

en: New look up
be: Новы пошук

en: P_review...
be: П_ерадпрагляд...

en: Preview this document
be: Папярэдні прагляд дакумента

en: Go to the previous definition
be: Перайсці да папярэдняга азначэння

en: Go to the next definition
be: Перайсці да наступнага азначэння

en: Go to the first definition
be: Перайсці да першага азначэння

en: Go to the last definition
be: Перайсці да апошняга азначэння

en: Available _Databases
be: Даступныя базы даных

en: _Transport:
be: _Транспарт:

en: A screenshot utility for MATE Desktop
be: Утыліта здымання экрану асяроддзя MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
be: Атрымаць выявы стала ці асобных вокнаў

en: The directory the last screenshot was saved in.
be: Каталог, у які апошні раз быў захаваны здымак.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
be: Эфект краю мяжы акна. Магчымыя значэнні: "shadow", "none" і "border".

en: Grab the whole _desktop
be: Зняць увесь _экран

en: Grab _after a delay of
be: Зняць _пасля затрымкі ў

en: Error while saving screenshot
be: Памылка падчас захавання здымка

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
be: Немагчыма захаваць здымак у %s.
     Памылка была %s.
     Задайце іншае месца і паспрабуйце зноў.

en: Unable to take a screenshot of the current window
be: Нельга зрабіць здымак дзейнага акна

en: Screenshot at %s.png
be: Здымак экрану %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
be: Здымак экрану %s - %d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
be: Дадаць эфект да мяжы (цень, мяжа ці нічога)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
be: Не выйшла прачытаць файл UI для праграмы здымкаў экрану: 
    %s
    
    Праверце, як вы ўсталявалі mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
be: Не выйшла ачысціць часовы каталог:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
be: Даччыны працэс знянацку скончыўся. Не выйшла захаваць здымак экрану на дыск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
be: Невядомая памылка пры захаванні на дыск здымка экрану

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Хочаце замяніць яго?

en: Can't access source file
be: Не выйшла даступіцца да крынічнага файла

en: Warning: cannot load codepages list
be: Увага: немагчыма загрузіць спіс

en: 7-bit ASCII
be: 7-бітная ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
be: Немагчыма пераўтварыць з %s у %s

en: Event system already initialized
be: Сістэма падзей ужо запушчаная

en: Failed to initialize event system
be: Не атрымалася запусціць сістэму падзей

en: Event system not initialized
be: Сістэма падзей не запушчаная

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
be: Спраўдзіце ўведзенае! Пэўныя параметры роўныя «NULL»!

en: Unable to create group '%s' for events!
be: Не атрымалася стварыць групу падзей «%s»!

en: Unable to create event '%s'!
be: Не атрымалася стварыць падзею «%s»!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
be: Файл «%s» ужо рэдагуецца.
    Карыстальнік: %s
    Нумар працэсу: %d

en: File locked
be: Файл заблакаваны

en: &Grab lock
be: Захапіць блакаванне(&G)

en: &Ignore lock
be: Не зважаць на блакаванне(&I)

en: Cannot create %s directory
be: Нельга стварыць каталог «%s»

en: FATAL: not a directory:
be: ХІБА: не з’яўляецца каталогам:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
be: Лік па-за дыяпазонам (мусіць быць у дыяпазоне байтаў, 0 <= N <= 0xFF, шаснаццатковы)

en: Invalid character
be: Хібны сімвал

en: Unmatched quotes character
be: Няўзгоднены сімвал двукосся

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
be: Памылка шаснаццатковага шаблону на пазіцыі %d:
    %s.

en: Search string not found
be: Радок не знойдзены

en: Not implemented yet
be: Пакуль не рэалізавана

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
be: Колькасць адзінак, якія патрэбна замяніць, не супадае з колькасцю знойдзеных

en: Invalid token number %d
be: Хібная адзінка нумар %d

en: No&rmal
be: Як звычайна(&R)

en: Re&gular expression
be: Рэгулярны выраз(&G)

en: He&xadecimal
be: Шаснаццатковы(&X)

en: Wil&dcard search
be: Паводле шаблону(&D)

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма прачытаць абалонку «%s».
    Ужываецца звычайная

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма разабраць абалонку «%s».
    Ужываецца звычайная

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма ўжыць абалонку "%s" з падтрымкай колераў:
    %s
     Будзе загружаная прадвызначаная абалонка

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
be: Немагчыма ўжыць абалонку «%s»: трэба 256 колераў,
    але тэрмінал не падтрымлівае столькі.
    Ужываецца звычайная

en: True color not supported with ncurses.
be: Колер не падтрымліваецца ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
be: Здаецца, ваш тэрмінал не падтрымлівае 256 колераў.

en: True color not supported in this slang version.
be: Сапраўдны колер не падтрымліваецца ў гэтай версіі slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
be: Вызначце COLORTERM=truecolor, калі ваш тэрмінал сапраўды падтрымлівае сапраўдныя колеры.

en: Function key 1
be: Функцыянальная 1

en: Function key 2
be: Функцыянальная 2

en: Function key 3
be: Функцыянальная 3

en: Function key 4
be: Функцыянальная 4

en: Function key 5
be: Функцыянальная 5

en: Function key 6
be: Функцыянальная 6

en: Function key 7
be: Функцыянальная 7

en: Function key 8
be: Функцыянальная 8

en: Function key 9
be: Функцыянальная 9

en: Function key 10
be: Функцыянальная 10

en: Function key 11
be: Функцыянальная 11

en: Function key 12
be: Функцыянальная 12

en: Function key 13
be: Функцыянальная 13

en: Function key 14
be: Функцыянальная 14

en: Function key 15
be: Функцыянальная 15

en: Function key 16
be: Функцыянальная 16

en: Function key 17
be: Функцыянальная 17

en: Function key 18
be: Функцыянальная 18

en: Function key 19
be: Функцыянальная 19

en: Function key 20
be: Функцыянальная 20

en: Completion/M-tab
be: Дапоўніць/«M-Tab»

en: End key
be: Клавіша «End»

en: / on keypad
be: / на лічбавай клавіятуры

en: * on keypad
be: «*» лічбавай клавіятуры

en: - on keypad
be: "-" лічбавай клавіятуры

en: + on keypad
be: "+" лічбавай клавіятуры

en: Left arrow keypad
be: «Улева» лічбавай клавіятуры

en: Right arrow keypad
be: «Управа» лічбавай клавіятуры

en: Up arrow keypad
be: «Уверх» лічбавай клавіятуры

en: Down arrow keypad
be: «Уніз» лічбавай клавіятуры

en: Home on keypad
be: «Home» лічбавай клавіятуры

en: End on keypad
be: «End» лічбавай клавіятуры

en: Page Down keypad
be: «Page Down» лічбавай клавіятуры

en: Page Up keypad
be: «Page Up» лічбавай клавіятуры

en: Insert on keypad
be: «Insert» лічбавай клавіятуры

en: Delete on keypad
be: «Delete» лічбавай клавіятуры

en: Enter on keypad
be: «Enter» лічбавай клавіятуры

en: Function key 21
be: Функцыянальная 21

en: Function key 22
be: Функцыянальная 22

en: Function key 23
be: Функцыянальная 23

en: Function key 24
be: Функцыянальная 24

en: A1 key
be: Клавіша «A1»

en: C1 key
be: Клавіша «C1»

en: Asterisk
be: Зорачка

en: Great than
be: Больш за

en: Equal
be: Роўнае

en: Apostrophe
be: Апостраф

en: Colon
be: Двукроп’е

en: Exclamation mark
be: Клічнік

en: Question mark
be: Пытальнік

en: Ampersand
be: Знак «&»

en: Dollar sign
be: Знак даляра

en: Percent sign
be: Знак адсотка

en: Caret
be: Знак устаўкі

en: Tilda
be: Тыльда

en: Prime
be: Адваротны апостраф

en: Understrike
be: Падкрэсліванне

en: Pipe
be: Простая рыска

en: Left parenthesis
be: Левая дужка

en: Right parenthesis
be: Правая дужка

en: Left bracket
be: Левая квадратная дужка

en: Right bracket
be: Правая квадратная дужка

en: Left brace
be: Левая фігурная дужка

en: Right brace
be: Правая фігурная дужка

en: Tab key
be: Клавіша «Tab»

en: Space key
be: Клавіша «space»

en: Slash key
be: Рыска «/»

en: Backslash key
be: Адваротная рыска «\»

en: Number sign #
be: Знак нумара «#»

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
be: Слімак «@»

en: The TERM environment variable is unset!
be: Зменную асяроддзя «TERM» не вызначылі!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
be: Немагчыма праверыць канал SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
be: 
    Немагчыма стварыць канал для SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
be: 
    Немагчыма наладзіць завяршэнне запісу канала SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
be: 
    Немагчыма наладзіць завяршэнне чытання канала SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
be: Памер экрана %d×%d не падтрымліваецца.
    Праверце зменную асяроддзя «TERM».

en: Cannot create pipe descriptor
be: Немагчыма стварыць дэскрыптар канала

en: Cannot create pipe streams
be: Немагчыма стварыць струмень канала

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
be: Падчас чытання даных працэсу нашчадка нечакана адбылася памылка ў select():
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
be: Нечакана адбылася памылка ў waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
be: Кэш каталога састарэў для %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
be: %s: %s: %s %3d%% (%lld) байтаў перададзена

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
be: %s: %s: %s %lld байтаў перададзена

en: Starting linear transfer...
be: Запуск лінейнай перадачы...

en: Getting file
be: Атрыманне файла

en: Changes to file lost
be: Змены ў файле былі страчаныя

en: %s is not a directory
be: «%s» — не каталог

en: Directory %s is not owned by you
be: Вы не валодаеце каталогам «%s»

en: Cannot set correct permissions for directory %s
be: Немагчыма вызначыць правільныя дазволы каталога «%s»

en: Cannot create temporary directory %s: %s
be: Немагчыма стварыць часовы каталог «%s»: %s

en: Temporary files will be created in %s
be: Часовыя файлы будуць стварацца ў «%s»

en: Temporary files will not be created
be: Часовыя файлы не будуць стварацца

en: Press any key to continue...
be: Каб працягнуць, націсніце хоць-якую клавішу...

en: Cannot parse:
be: Немагчыма разабраць:

en: Internal error:
be: Унутраная памылка:

en: Screens
be: Экраны

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
be: Ачысціць гісторыю

en: Do you want clean this history?
be: Сапраўды ачысціць гісторыю?

en: Background process:
be: Працэс у фоне:

en: Displays the current version
be: Паказвае версію

en: Print data directory
be: Вывесці назву каталога

en: Print extended info about used data directories
be: Вывесці дадатковыя звесткі пра ўжываемыя каталогі

en: Print configure options
be: Вывесці параметры

en: Print last working directory to specified file
be: Запісаць назву апошняга працоўнага каталога ў вызначаны файл

en: Enables subshell support (default)
be: Падтрымліваць убудаваную абалонку (прадвызначана)

en: Disables subshell support
be: Не падтрымліваць убудаваную абалонку

en: Log ftp dialog to specified file
be: Запісваць дыялог па FTP у вызначаны файл

en: Set debug level
be: Вызначыць узровень пошуку хібаў

en: Launches the file viewer on a file
be: Праглядзець файл

en: Edit files
be: Рэдагаваць файлы

en: Forces xterm features
be: Ужываць магчымасці «xterm»

en: Disable X11 support
be: Не падтрымліваць X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
be: Спрабаваць сачыць за мышшу старым спосабам

en: Disable mouse support in text version
be: Не падтрымліваць мыш у тэкставай версіі

en: Tries to use termcap instead of terminfo
be: Спрабаваць ужываць «termcap» замест «terminfo»

en: To run on slow terminals
be: Для павольных тэрміналаў

en: Use stickchars to draw
be: Выкарыстоўваць псеўдаграфіку для адмалёўкі

en: Resets soft keys on HP terminals
be: Скідвае праграмныя клавішы на тэрміналах HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
be: Загрузіць спалучэнні клавіш з пазначанага файла

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
be: Не загружаць спалучэнні клавіш з пазначанага файла, ужываць звычайныя

en: Requests to run in black and white
be: Запусціць у чорна-белым рэжыме

en: Request to run in color mode
be: Запусціць у каляровым рэжыме

en: Specifies a color configuration
be: Вызначае канфігурацыю колераў

en: Show mc with specified skin
be: Паказвае праграму з вызначанай абалонкай

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
be: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} і {ATTR} могуць быць апушчаныя, будзе выкарыстоўвацца прадвызначанае значэнне 
    
     Ключавыя словы:
       Глабальныя:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Паказ файлаў: normal, selected, marked, markselect
       Дыялогавыя вокны: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Меню:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Выплыўныя меню:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Рэдактар:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Прагляд: viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Даведка: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
be: Стандартныя колеры:
     black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
     yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
     brightcyan, lightgray, white
    
    Дадатковыя колеры, калі даступна 256:
     ад color16 до color255 альбо ад rgb000 па rgb555 і ад gray0 па gray23
    
    Атрыбуты:
     bold, italic, underline, reverse, blink; некалькі атрыбутаў можна аб'яднаць сімвалам "+"

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
be: [+нумар_радка] файл1[:нумар_радка] [файл2[:нумар_радка]...]

en: file1 file2
be: файл1 файл2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
be: [гэты_каталог] [каталог_іншай_панэлі]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
be: 
    Калі ласка, адпраўляйце справаздачы пра хібы (уключаючы вывад 'mc -V')
    як квіткі на www.midnight-commander.org

en: GNU Midnight Commander %s
be: GNU «Midnight Commander», версія %s

en: Main options
be: Асноўныя параметры

en: Arguments parse error!
be: Памылка падчас разбору аргумента!

en: No arguments given to the viewer.
be: Праграма для прагляду не атрымала аргументаў.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
be: Для параўнання патрабуецца два файла.

en: Background protocol error
be: Памылка пратаколу ў фоне

en: Reading failed
be: Не атрымалася прачытаць

en: Background process error
be: Памылка працэсу ў фоне

en: Unknown error in child
be: Невядомая памылка працэсу нашчадка

en: Child died unexpectedly
be: Нашчадак нечакана завяршыўся

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
be: Фонавы працэс запытвае больш аргументаў,
    чым можна апрацаваць.

en: &Dismiss
be: Адкінуць(&D)

en: Enter search string:
be: Увядзіце што шукаць:

en: &Whole words
be: Слова цалкам(&W)

en: &All charsets
be: Усе кадаванні(&A)

en: Search is disabled
be: Шукаць забаронена

en: Cannot create temporary diff file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл адрозненняў
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
be: Немагчыма стварыць файл аднаўлення 
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл аб’яднання
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
be: Хуткі (для вялікіх файлаў)(&F)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
be: Найменшы (шукаць найменшую колькасць змен)(&M)

en: Diff algorithm
be: Алгарытм параўнання

en: Diff extra options
be: Дадатковыя параметры

en: &Ignore case
be: Не ўлічваць памер літар(&I)

en: Ignore tab &expansion
be: Не зважаць на табуляцыі(&E)

en: Ignore &space change
be: Не ўлічваць змены прагалаў(&S)

en: Ignore all &whitespace
be: Не ўлічваць прагалы(&W)

en: Strip &trailing carriage return
be: Не ўлічваць пераводы радкоў(&T)

en: Edit is disabled
be: Рэдагаваць забаронена

en: Goto line (left)
be: Перайсці да радка (злева)

en: Goto line (right)
be: Перайсці да радка (справа)

en: Enter line:
be: Нумар радка:

en: ButtonBar|Help
be: Даведка

en: ButtonBar|Save
be: Захаваць

en: ButtonBar|Edit
be: Рэдагаваць

en: ButtonBar|Merge
be: Аб'яднаць

en: ButtonBar|Search
be: Шукаць

en: ButtonBar|Options
be: Параметры

en: ButtonBar|Quit
be: Выйсці

en: File(s) was modified. Save with exit?
be: Файл(ы) змянілі. Захаваць і выйсці?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
be: «Midnight Commander» будзе выключаны.
    Захаваць зменены(я) файл(ы)?

en: Diff:
be: Адрозненні:

en: "%s" is a directory
be: «%s» — каталог

en: Cannot stat "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
be: Праграма для прагляду адрозненняў была запушчаная ў хібным стане

en: Two files are needed to compare
be: Для параўнання неабходна два файлы

en: Loading: %3d%%
be: Загрузка: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць «%s» для чытання

en: Load file
be: Загрузіць файл

en: Error reading %s
be: Не атрымалася прачытаць «%s»

en: Cannot get size/permissions for %s
be: Немагчыма атрымаць памер або дазволы файла «%s»

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
be: Файл "%s" — завялікі.
    Адкрыць яго?

en: Error reading from pipe: %s
be: Памылка чытання з канала: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
be: Не атрымалася адкрыць канал для чытання: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
be: У файла ёсць жорсткія спасылкі. Адлучыць іх перад тым, як захаваць?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
be: Іншая праграма змяніла файл. Перазапісаць?

en: Error writing to pipe: %s
be: Не атрымалася запісаць у канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
be: Канал не атрымалася адкрыць для запісу: %s

en: Cannot open file for writing: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл для запісу: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
be: Файл, які вы спрабуеце захаваць, не заканчваецца новым радком.

en: &Do not change
be: Не змяняць(&D)

en: &Unix format (LF)
be: Як у UNIX (LF)(&U)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
be: Як у Windows/DOS (CR LF)(&W)

en: &Macintosh format (CR)
be: Як у Macintosh (CR)(&M)

en: Enter file name:
be: Увядзіце назву файла:

en: Change line breaks to:
be: Змяніць пераводы радкоў на:

en: &Quick save
be: Захаваць хутка(&Q)

en: &Safe save
be: Захаваць бяспечна(&S)

en: &Do backups with following extension:
be: Захоўваць файлы аднаўлення ў фармаце(&D):

en: Check &POSIX new line
be: Праверка пераводу радка ў канцы файла(&P)

en: Edit Save Mode
be: Спосаб захавання

en: Cannot save: destination is not a regular file
be: Немагчыма захаваць: прызначаны файл не з’яўляецца звычайным

en: A file already exists with this name
be: Файл з такой назвай ўжо існуе

en: Confirm save file: "%s"
be: Захаваць файл «%s»?

en: Syntax file edit
be: Рэдагаваць файл сінтаксісу

en: Which syntax file you want to edit?
be: Які файл сінтаксісу рэдагаваць?

en: &User
be: Карыстальніцкі(&U)

en: &System wide
be: Агульнасістэмны(&S)

en: Menu edit
be: Рэдагаваць меню

en: Which menu file do you want to edit?
be: Які файл меню рэдагаваць?

en: [NoName]
be: [Без назвы]

en: File %s was modified.
    Save before close?
be: Файл «%s» быў зменены? Захаваць перад тым, як закрыць?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
be: «Midnight Commander» закрываецца.
    Захаваць зменены файл «%s»?

en: This function is not implemented
be: Гэтая магчымасць яшчэ не рэалізаваная

en: Unable to save to file
be: Немагчыма захаваць у файл

en: Goto line
be: Перайсці да радка

en: Save block
be: Захаваць блок

en: Insert file
be: Уставіць файл

en: Cannot insert file
be: Немагчыма ўставіць файл

en: Sort block
be: Упарадкаваць блок

en: You must first highlight a block of text
be: Спачатку патрэбна абраць блок тэксту

en: Run sort
be: Упарадкаваць

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
be: Увядзіце параметры парадкавання (глядзіце man), падзеленыя прагаламі:

en: Cannot execute sort command
be: Немагчыма выканаць загад «упарадкаваць»

en: Sort returned non-zero: %s
be: Парадкаванне вярнула ненулявы код: %s

en: Paste output of external command
be: Уставіць вывад вонкавага загада

en: Enter shell command(s):
be: Увядзіце загад(ы) абалонкі:

en: External command
be: Вонкавы загад

en: Cannot execute command
be: Немагчыма выканаць загад

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
be: mail -s <тэма> -c <копіі> <каму>

en: Copies to
be: Каму адправіць копіі

en: Insert literal
be: Уставіць літарал

en: Press any key:
be: Націсніце клавішу:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
be: Тэкст змяніўся, але файл не захавалі.
    Калі працягнуць, змены страцяцца.

en: Collect completions
be: Збіраць дапаўненні

en: NoName
be: Без назвы

en: Press the macro's new hotkey:
be: Націсніце новую гарачую клавішу на макрас:

en: Delete macro
be: Выдаліць макрас

en: Press macro hotkey:
be: Націсніце гарачую клавішу на макрас:

en: Macro not deleted
be: Макрас не выдалілі

en: Repeat last commands
be: Паўтарыць апошнія загады

en: Repeat times:
be: Колькасць разоў:

en: &Open file...
be: Адкрыць файл(&O)

en: Save &as...
be: Захаваць як(&A)...

en: &Insert file...
be: Уставіць файл(&I)

en: Cop&y to file...
be: Скапіяваць у файл(&Y)

en: &User menu...
be: Меню карыстальніка(&U)...

en: A&bout...
be: Пра праграму(&B)

en: &Toggle ins/overw
be: Уставіць або перазапісаць(&T)

en: To&ggle mark
be: Пазначаць або не(&G)

en: &Mark columns
be: Пазначыць слупкі(&M)

en: Mark &all
be: Пазначыць усё(&A)

en: Unmar&k
be: Прыбраць(&K)

en: Cop&y
be: Капіяваць(&Y)

en: Co&py to clipfile
be: Скапіяваць у буфер абмену(&P)

en: &Cut to clipfile
be: Выразаць у буфер абмену(&C)

en: Pa&ste from clipfile
be: Уставіць з буфера абмену(&S)

en: &Beginning
be: Пачатак файла(&B)

en: &End
be: Канец файла(&E)

en: Search &again
be: Працягваць шукаць(&A)

en: &Toggle bookmark
be: Стварыць або прыбраць закладку(&T)

en: &Next bookmark
be: Наступная закладка(&N)

en: &Prev bookmark
be: Папярэдняя закладка(&P)

en: &Flush bookmarks
be: Ачысціць закладкі(&F)

en: &Go to line...
be: Перайсці да радка(&G)...

en: &Toggle line state
be: Паказаць (схаваць) нумары радкоў(&T)

en: Go to matching &bracket
be: Перайсці да парнай дужкі(&B)

en: Toggle s&yntax highlighting
be: Падсвятляць або не сінтаксіс(&Y)

en: &Find declaration
be: Шукаць вызначэнне(&F)

en: Back from &declaration
be: Вярнуцца да вызначэння(&D)

en: For&ward to declaration
be: Наперад да вызначэння(&W)

en: Encod&ing...
be: Кадаванне(&I)...

en: &Refresh screen
be: Абнавіць экран(&R)

en: &Start/Stop record macro
be: Пачаць (спыніць) запісваць макрас(&S)

en: Delete macr&o...
be: Выдаліць макрас(&O)...

en: Record/Repeat &actions
be: Запісаць (паўтарыць) дзеянні(&A)

en: S&pell check
be: Праверка правапісу(&P)

en: C&heck word
be: Праверыць слова(&H)

en: Change spelling &language...
be: Змяніць мову правапісу(&L)...

en: Insert &literal...
be: Уставіць літарал(&L)...

en: Insert &date/time
be: Уставіць дату/(час)(&D)

en: &Format paragraph
be: Падзяліць на абзацы(&F)

en: &Paste output of...
be: Уставіць вывад загада(&P)...

en: &External formatter
be: Фарматаваць(&E)

en: &Toggle fullscreen
be: На ўвесь экран(&T)

en: &List...
be: Спіс(&L)...

en: &General...
be: Асноўныя(&G)...

en: Save &mode...
be: Спосаб захавання(&M)...

en: Learn &keys...
be: Вывучыць клавішы(&K)...

en: Syntax &highlighting...
be: Падсвятляць сінтаксіс(&H)...

en: S&yntax file
be: Файл сінтаксісу(&Y)

en: &Menu file
be: Файл меню(&M)

en: &Save setup
be: Захаваць налады(&S)

en: For&mat
be: Фарматаванне(&M)

en: &Dynamic paragraphing
be: Дынамічна(&D)

en: Type &writer wrap
be: Аўтаматычны перанос(&W)

en: Tabulation
be: Табуляцыя

en: &Fake half tabs
be: Сімуляваць няпоўную табуляцыю(&F)

en: &Backspace through tabs
be: Backspace мінае табуляцыі(&B)

en: Fill tabs with &spaces
be: Запаўняць табуляцыю прагаламі(&S)

en: Tab spacing:
be: Крок табуляцыі:

en: &Return does autoindent
be: Аўтаводступ уводам(&R)

en: Confir&m before saving
be: Пытацца падчас захавання(&M)

en: Save file &position
be: Захоўваць месца рэдагавання(&P)

en: &Visible trailing spaces
be: Адлюстроўваць прагалы(&V)

en: Visible &tabs
be: Адлюстроўваць табуляцыі(&T)

en: Synta&x highlighting
be: Падсвятляць сінтаксіс(&X)

en: C&ursor after inserted block
be: Курсор пасля ўстаўленага блока(&U)

en: Pers&istent selection
be: Сталыя блокі(&I)

en: Cursor be&yond end of line
be: Курсор па-за межамі радка(&Y)

en: &Group undo
be: Адрабляць групамі(&G)

en: Word wrap line length:
be: Даўжыня радка:

en: Editor options
be: Параметры рэдактара

en: In se&lection
be: У абраным(&L)

en: &Find all
be: Знайсці ўсё(&F)

en: Enter replacement string:
be: Замяніць на радок:

en: A&ll
be: Усё(&A)

en: Confirm replace
be: Замяніць?

en: Searching %s: %3d%%
be: Пошук %s: %3d%%

en: Searching %s
be: Пошук «%s»

en: %ld replacements made
be: Зроблена замен: %ld

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
be: Зручны тэкставы рэдактар,
    напісаны для Midnight Commander.

en: Edit:
be: Рэдагаваць:

en: ButtonBar|Mark
be: Пазначыць

en: ButtonBar|Replac
be: Замяніць

en: ButtonBar|Copy
be: Капіяваць

en: ButtonBar|Move
be: Перамясціць

en: ButtonBar|Delete
be: Выдаліць

en: ButtonBar|PullDn
be: Меню

en: Canadian English
be: Англійская (Канада)

en: Misspelled
be: Памылковае слова

en: Check word
be: Праверыць слова

en: Select language
be: Абраць мову

en: Choose syntax highlighting
be: Абярыце як падсвятляць сінтаксіс

en: < Auto >
be: < Аўтаматычна >

en: < Reload Current Syntax >
be: < Перазагрузіць бягучы сінтаксіс >

en: Load syntax file
be: Загрузіць файл сінтаксісу

en: Cannot open file %s
    %s
be: Немагчыма адкрыць файл «%s»
    %s

en: Error in file %s on line %d
be: У файле «%s» памылка ў радку %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
be: MC не можа перайсці ў каталог, які патрабуе
    ўбудаваная абалонка. Можа, вы
    выдалілі працоўны каталог або далі сабе дадатковыя
    прывілеі загадам su?

en: Cannot fetch a local copy of %s
be: Немагчыма атрымаць лакальную копію «%s»

en: The shell is already running a command
be: Абалонка ўжо выконвае загад

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
be: Увядзіце «exit», каб вярнуцца ў Midnight Commander

en: Set &all
be: Пазначыць усе(&A)

en: S&kip
be: Прамінуць(&K)

en: owner
be: уладальнік

en: Chown advanced command
be: Пашыраны загад «chown»

en: Cannot chmod "%s"
    %s
be: Немагчыма змяніць дазволы «%s»
    %s

en: Ignore &all
be: Не зважаць ні на што(&A)

en: Cannot chown "%s"
    %s
be: Немагчыма змяніць уладальніка «%s»
    %s

en: Skins
be: Абалонкі

en: Other 8 bit
be: Іншае 8-бітная

en: On dum&b terminals
be: На павольных тэрміналах(&B)

en: File operations
be: Файлавыя аперацыі

en: &Verbose operation
be: Падрабязнасці дзеянняў(&V)

en: Compute tota&ls
be: Падлічваць агульны памер(&L)

en: Classic pro&gressbar
be: Класічны індыкатар прагрэсу(&G)

en: Mkdi&r autoname
be: Аўтаматычна даваць назву каталогу(&R)

en: &Preallocate space
be: Загадзя зарэзерваваць прастору(&P)

en: Esc key mode
be: Рэжым клавішы «Esc»

en: S&ingle press
be: Адзін націск(&I)

en: Pause after run
be: Прыпыніць пасля запуску

en: Use internal edi&t
be: Убудаваны рэдактар(&T)

en: Use internal vie&w
be: Убудаваная праграма прагляду(&W)

en: A&sk new file name
be: Пытацца пра новую назву файла(&S)

en: Auto m&enus
be: Пачынаць з меню карыстальніка(&E)

en: &Drop down menus
be: Меню выпадае адразу(&D)

en: S&hell patterns
be: Шаблоны абалонкі(&H)

en: Co&mplete: show all
be: Завершана: паказваць усё(&M)

en: Rotating d&ash
be: Рухомы індыкатар(&A)

en: Cd follows lin&ks
be: Змена каталога па спасылках(&K)

en: Sa&fe delete
be: Выдаляць бяспечна(&F)

en: Safe overwrite
be: Бяспечны перазапіс

en: A&uto save setup
be: Аўтаматычна захоўваць налады(&U)

en: Configure options
be: Наладзіць параметры

en: Case &insensitive
be: Не ўлічваць памер(&I)

en: Use panel sort mo&de
be: Як у наладах панэлі(&D)

en: Show mi&ni-status
be: Паказваць радок стану(&N)

en: Use SI si&ze units
be: Памер у адзінках СІ(&Z)

en: Mi&x all files
be: Змешваць файлы і каталогі(&X)

en: Show &backup files
be: Паказваць файлы аднаўлення(&B)

en: &Fast dir reload
be: Хутка перазагружаць каталогі(&F)

en: Ma&rk moves down
be: Пазначэнне перамяшчае курсор(&R)

en: Re&verse files only
be: Інвертаваць толькі файлы(&V)

en: Simple s&wap
be: Простае замяшчэнне(&W)

en: A&uto save panels setup
be: Аўтаматычна захоўваць налады панэляў(&U)

en: L&ynx-like motion
be: Рухацца як у «Lynx»(&Y)

en: Pa&ge scrolling
be: Пракрутка старонак(&G)

en: Center &scrolling
be: Адцэнтраваная пракрутка(&S)

en: &Mouse page scrolling
be: Гартаць старонкі мышшу(&M)

en: File highlight
be: Падсвятленне файлаў

en: File &types
be: Тыпы файлаў(&T)

en: Panel options
be: Параметры панэляў

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
be: Выкарыстанне хуткай перазагрузкі можа не адлюстраваць
    бягучае змесціва каталога. У такім разе спатрэбіцца ўласнаручна
    перазагрузіць каталог. Для дадатковай інфармацыі глядзіце
    дапаможнік (man).

en: &Full file list
be: Звычайны спіс(&F)

en: &Brief file list:
be: Сціслы спіс(&B):

en: &Long file list
be: Шырокі спіс(&L)

en: &User defined:
be: Абранае карыстальнікам(&U):

en: User &mini status
be: Адвольны радок стану панэлі(&M)

en: Listing format
be: Фармат спіса

en: Executable &first
be: Спачатку запускальныя(&F)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
be: Выдаленне(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
be: Перазапіс(&V)

en: Confirmation|&Execute
be: Запуск(&E)

en: Confirmation|E&xit
be: Выхад(&X)

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
be: Выдаленне спіса каталогаў(&R)

en: Confirmation|&History cleanup
be: Ачыстка гісторыі(&H)

en: &UTF-8 output
be: вывад &UTF-8

en: &Full 8 bits output
be: 8-бітны вывад(&F)

en: &ISO 8859-1
be: ISO 8859-1(&I)

en: 7 &bits
be: 7 біт(&B)

en: F&ull 8 bits input
be: Поўны 8-бітны ўвод(&U)

en: Display bits
be: Кадаванне адлюстравання

en: Input / display codepage:
be: Кадаванне ўводу/вываду:

en: Directory tree
be: Дрэва каталогаў

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
be: Таймаўт вызвалення VFS (sec):

en: FTP anonymous password:
be: Пароль ананімнага FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
be: Таймаўт кэшу каталога (сек):

en: &Always use ftp proxy:
be: Заўсёды выкарыстоўваць проксі ftp(&A):

en: &Use ~/.netrc
be: Ужываць ~/.netrc(&U)

en: Use &passive mode
be: Выкарыстоўваць пасіўны рэжым(&P)

en: Use passive mode over pro&xy
be: Выкарыстоўваць пасіўны рэжым праз проксі(&X)

en: Virtual File System Setting
be: Налады віртуальнай файлавай сістэмы

en: Quick cd
be: Змена працоўнага каталога

en: Existing filename (filename symlink will point to):
be: Назва існага файла (на які файл спасылацца):

en: Symbolic link filename:
be: Назва сімвалічнай спасылкі:

en: &Kill
be: Забіць(&K)

en: Background jobs
be: Фонавыя задачы

en: Password for \\%s\%s
be: Пароль на \\%s\%s

en: SMB authentication
be: Аўтэнтыфікацыя SMB

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
be: Немагчыма перайсці ў «%s»
    %s

en: &Marked all
be: Пазначыць усё(&M)

en: S&et marked
be: Прызначыць пазначанае(&E)

en: C&lear marked
be: Прыбраць пазначэнне(&L)

en: set &user ID on execution
be: вызначыць user ID для запуску(&U)

en: set &group ID on execution
be: вызначыць group ID для запуску(&G)

en: stick&y bit
be: мацавальны біт(&Y)

en: &read by owner
be: чытанне для карыстальніка(&R)

en: &write by owner
be: запіс для карыстальніка(&W)

en: e&xecute/search by owner
be: запуск/пошук для карыстальніка(&X)

en: rea&d by group
be: чытанне для групы(&D)

en: write by grou&p
be: запіс для групы(&P)

en: execu&te/search by group
be: запуск/пошук для групы(&T)

en: read &by others
be: чытанне для астатніх(&B)

en: wr&ite by others
be: запіс для астатніх(&I)

en: execute/searc&h by others
be: запуск/пошук для астатніх(&H)

en: Permissions (octal):
be: Дазволы (васьмярковыя):

en: Owner name:
be: Імя ўладальніка:

en: Chmod command
be: Загад «chmod»

en: Set &groups
be: Групы(&G)

en: Set &users
be: Карыстальнікі(&U)

note: #-#-#-#-#  1329 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
be: Імя ўладальніка

en: Chown command
be: Загад «chown»

en: Enter machine name (F1 for details):
be: Упішыце назву машыны (даведка — «F1»):

en: Files tagged, want to cd?
be: Файлы пазначаны, змяніць каталог?

en: Cannot change directory
be: Немагчыма змяніць каталог

en: Set expression for filtering filenames
be: Вызначце выраз для фільтравання назваў файлаў

en: Link %s to:
be: Стварыць спасылку «%s» на:

en: link: %s
be: спасылка: %s

en: symlink: %s
be: сімвалічная спасылка: %s

en: Cannot chdir to "%s"
be: Немагчыма перайсці ў «%s»

en: Filtered view
be: Прагляд вываду загада

en: Filter command and arguments:
be: Загад і аргументы:

en: Edit file
be: Рэдагаваць файл

en: Create a new Directory
be: Стварыць каталог

en: Enter directory name:
be: Увядзіце назву каталога:

en: Extension file edit
be: Рэдагаваць файл пашырэння

en: Which extension file you want to edit?
be: Які файл пашырэння хочаце адрэдагаваць?

en: &System Wide
be: Агульнасістэмны(&S)

en: Highlighting groups file edit
be: Рэдагаванне падсвятлення назваў файлаў

en: Which highlighting file you want to edit?
be: Які файл рэдагаваць?

en: Compare directories
be: Параўнаць каталогі

en: Select compare method:
be: Спосаб параўнання:

en: &Quick
be: Хуткі(&Q)

en: &Size only
be: Паводле памеру(&S)

en: &Thorough
be: Па байтах(&T)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
be: Каб выканаць загад, патрэбна, каб абедзве панэлі
    адлюстроўваліся спісамі

en: '%s' is not a symbolic link
be: «%s» не з’яўляецца сімвалічнай спасылкай

en: Symlink '%s' points to:
be: Сімвалічная спасылка "%s" спасылаецца на:

en: Edit symlink
be: Рэдагаваць спасылку

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
be: спасылка адкрытая ў рэдактары, немагчыма выдаліць %s: %s

en: edit symlink: %s
be: рэдагаваць спасылку: %s

en: FTP to machine
be: Злучыцца праз FTP

en: SFTP to machine
be: Злучыцца праз SFTP

en: Shell link to machine
be: Злучыцца праз абалонку

en: SMB link to machine
be: Злучыцца праз SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
be: Аднавіць файлы на файлавай сістэме «ext2»

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
be: Каб аднавіць файлы на прыладзе (даведка — «F1»),
    увядзіце яе назву (без «/dev/»)

en: Directory scanning
be: Сканаванне каталога

en: Setup saved to %s
be: Налады захаваныя ў «%s»

en: Unable to save setup to %s
be: Немагчыма захаваць налады ў «%s»

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
be: На нелакальных файлавых сістэмах нельга выконваць загады

en: Cannot create temporary command file
    %s
be: Немагчыма стварыць часовы загадны файл
    %s

en: Pipe failed
be: Хібны канал

en:  %s%s file error
be:  Памылка ў файле %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
be: Фармат %smc.ext змяніўся з версіі 3.0. Магчыма, падчас усталёўкі адбыўся збой. Калі ласка, абярыце свежую версію з пакунка Midnight Commander.

en: %s file error
be: Памылка ў файле %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
be: Фармат файла %smc.ext змяніўся з версіі 3.0. Вы можаце або скапіяваць яго з %smc.ext альбо выкарыстаць гэты файл як прыклад і напісаць свой.

en: DialogTitle|Copy
be: Капіяваць

en: DialogTitle|Move
be: Перамясціць

en: DialogTitle|Delete
be: Выдаліць

en: FileOperation|Copy
be: Капіяваць

en: FileOperation|Move
be: Перамясціць

en: FileOperation|Delete
be: Выдаліць

en: directories
be: каталогі

en: files/directories
be: файлы альбо каталогі

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
be:  з зыходным шаблонам:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
be: Немагчыма вызначыць зыходны файл жорсткай спасылкі "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавую жорсткую спасылку "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
be: Немагчыма стварыць мэтавую жорсткую спасылку "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
be: Немагчыма прачытаць зыходную спасылку «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
be: Немагчыма стварыць устойлівыя сімвалічныя спасылкі
    на нелакальных файлавых сістэмах:
    
    Параметр "Устойлівыя сімвалічныя спасылкі" будзе скасаваны

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавую спасылку «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
be: «%s»
    і
    «%s»
     адзін і той жа каталог

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
be: "%s"
    і
    "%s"
    адзін і той жа файл

en: Ski&p all
be: Прамінуць &усё

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
be: Каталог "%s" не пусты.
    Выдаліць яго рэкурсіўна?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
be: Фонавы працэс:
    каталог "%s" не пусты.
    Выдаліць рэкурсіўна?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
be: Немагчыма выдаліць файл «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці файла «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
be: Немагчыма перазапісаць каталог «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
be: Немагчыма перамясціць файл «%s» у «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
be: Немагчыма выдаліць каталог «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
be: Немагчыма перазапісаць каталог «%s»
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
be: Немагчыма перазапісаць файл «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
be: Немагчыма перамясціць каталог «%s» у «%s»
    %s

en: Cannot operate on ".."!
be: Немагчыма выканаць на «..»!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці зыходнага файла «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць адмысловы файл «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
be: Немагчыма змяніць уладальніка мэтавага файла «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
be: Немагчыма змяніць дазволы мэтавага файла «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
be: Немагчыма адкрыць зыходны файл «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
be: Не атрымалася дапампаваць, будзе перазапісана

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці зыходнага файла «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы файл «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці мэтавага файла «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
be: Немагчыма адвесці прастору на мэтавы файл «%s»
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
be: Немагчыма прачытаць зыходны файл "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
be: Немагчыма запісаць мэтавы файл «%s»
    %s

en: (stalled)
be: (затрымліваецца)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
be: Немагчыма закрыць зыходны файл «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
be: Немагчыма закрыць мэтавы файл «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
be: Быў атрыманы незавершаны файл. Пакінуць?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці зыходнага файла «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
be: Зыходнае «%s» не з’яўляецца каталогам
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
be: Немагчыма скапіяваць цыклічную сімвалічную спасылку «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
be: Прызначанае «%s» мусіць быць каталогам
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы каталог «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
be: Немагчыма змяніць уладальніка мэтавага каталога «%s»
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
be: Каталогаў: %zu, агульны памер: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
be: Гэта нельга рабіць у фоне

en: S&uspend
be: Прыпыніць(&U)

en: Con&tinue
be: Працягваць(&T)

en: ETA %s
be: Засталося %s

en: %.2f MB/s
be: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
be: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
be: %ld Б/с

en: New     :
be: Новая     :

en: Overwrite this file?
be: Перазапісаць гэты файл?

en: &Reget
be: Дапампаваць(&R)

en: Overwrite all files?
be: Перазапісаць усе файлы?

en: Don't overwrite with &zero length file
be: Не перазапісваць файлы з нулявой (&z) даўжынёй

en: &Older
be: Старэйшыя (&O)

en: S&maller
be: Меншыя (&S)

en: &Size differs
be: З розным памерам (&S)

en: Background process: File exists
be: Працэс у фоне: файл існуе

en: Files processed: %zu/%zu
be: Апрацавана файлаў: %zu з %zu

en: Files processed: %zu
be: Апрацавана файлаў: %zu

en: Time: %s %s (%s)
be: Час: %s %s (%s)

en: Time: %s
be: Час: %s

en: Time: %s (%s)
be: Час: %s (%s)

en:  Total: %s
be:  Агулам: %s

en:  Total: %s/%s
be:  Агулам: %s/%s

en: &Using shell patterns
be: Шаблоны абалонкі(&U)

en: Follow &links
be: Выкарыстоўваць спасылкі(&L)

en: Preserve &attributes
be: Захоўваць атрыбуты(&A)

en: Di&ve into subdir if exists
be: У падкаталог, калі ён існуе(&V)

en: &Stable symlinks
be: Устойлівыя сімвалічныя спасылкі(&S)

en: Invalid source pattern '%s'
be: Хібны шаблон крыніцы '%s'

en: File listin&g
be: Спіс файлаў(&G)

en: &Quick view
be: Хуткі прагляд(&Q)

en: &Listing format...
be: Фармат спіса(&L)...

en: &Sort order...
be: Упарадкаваць(&S)...

en: &Filter...
be: Фільтраваць(&F)...

en: &Encoding...
be: Кадаванне(&E)...

en: FT&P link...
be: Злучэнне праз FTP(&F)...

en: S&hell link...
be: Злучэнне праз абалонку(&H)...

en: S&FTP link...
be: Злучэнне праз SFTP(&F)...

en: SM&B link...
be: Злучэнне праз SMB(&B)...

en: Paneli&ze
be: На панэлі(&Z)

en: &Rescan
be: Перасканаваць(&R)

en: Vie&w file...
be: Паказаць файл(&W)...

en: &Filtered view
be: Прагляд вываду загада(&F)

en: C&hmod
be: Змяніць дазволы(&H)

en: &Link
be: Спасылка(&L)

en: Relative symlin&k
be: Адносная сімвалічная спасылка(&K)

en: Edit s&ymlink
be: Рэдагаваць спасылку(&Y)

en: Ch&own
be: Змяніць уладальніка(&O)

en: &Advanced chown
be: Дазволы (пашыраныя)(&A)

en: &Rename/Move
be: Змяніць назву або перамясціць(&R)

en: &Mkdir
be: Стварыць каталог(&M)

en: &Quick cd
be: Змяніць каталог(&Q)

en: Select &group
be: Абраць групу(&G)

en: U&nselect group
be: Не абіраць групу(&N)

en: &User menu
be: Меню карыстальніка(&U)

en: &Directory tree
be: Дрэва каталогаў(&D)

en: &Find file
be: Шукаць файл(&F)

en: S&wap panels
be: Пераставіць панэлі(&W)

en: Switch &panels on/off
be: Схаваць (паказаць) панэлі(&P)

en: &Compare directories
be: Параўнаць каталогі(&)

en: C&ompare files
be: Параўнаць файлы(&O)

en: E&xternal panelize
be: Загад на вонкавую панэль(&X)

en: Show directory s&izes
be: Памеры каталогаў(&I)

en: Command &history
be: Гісторыя загадаў(&H)

en: Viewed/edited files hi&story
be: Гісторыя прагледжаных / рэдагаваных файлаў

en: Di&rectory hotlist
be: Спіс каталогаў(&R)

en: &Active VFS list
be: Спіс актыўных VFS(&A)

en: &Background jobs
be: Задачы ў фоне(&B)

en: Screen lis&t
be: Спіс экранаў(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
be: Аднавіць файлы (толькі на ext2)(&U)

en: &Listing format edit
be: Змяніць выгляд спіса(&L)

en: Edit &extension file
be: Рэдагаваць файл пашырэнняў(&E)

en: Edit &menu file
be: Файл меню(&M)

en: Edit hi&ghlighting group file
be: Рэдагаваць файл падсвятлення назваў(&G)

en: &Configuration...
be: Канфігурацыя(&C)...

en: &Layout...
be: Выгляд(&L)...

en: &Panel options...
be: Параметры панэляў(&P)...

en: C&onfirmation...
be: Пацвярджэнне(&O)…

en: &Appearance...
be: Выгляд(&A)...

en: &Display bits...
be: Кадаванне адлюстравання(&D)...

en: &Virtual FS...
be: Віртуальныя ФС(&V)...

en: Panels:
be: Панэлі:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
be[0]: Вы адкрылі %zu экран. Усё адно выйсці?
be[1]: Вы адкрылі %zu экраны. Усё адно выйсці?
be[2]: Вы адкрылі %zu экранаў. Усё адно выйсці?
be[3]: Вы адкрылі %zu экранаў. Усё адно выйсці?

en: The Midnight Commander
be: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
be: Сапраўды выйсці з «Midnight Commander»?

en: &Above
be: Верхняя панэль(&A)

en: &Below
be: Ніжняя(&B)

en: ButtonBar|Menu
be: Меню

en: ButtonBar|View
be: Праглядзець

en: ButtonBar|RenMov
be: Назваць

en: ButtonBar|Mkdir
be: Новы каталог

en: &Chdir
be: Перайсці(&C)

en: &Again
be: Паўтарыць(&A)

en: Pane&lize
be: На панэль(&L)

en: &View - F3
be: Праглядзець(&V) — F3

en: &Edit - F4
be: Рэдагаваць(&E) — F4

en: Found: %lu
be: Знойдзена: %lu

en: Malformed regular expression
be: Хібны рэгулярны выраз

en: &Find recursively
be: Шукаць у падкаталогах(&F)

en: S&kip hidden
be: Мінаць схаваныя(&K)

en: Sea&rch for content
be: Шукаць у змесціве(&R)

en: A&ll charsets
be: Усе кадаванні(&L)

en: Fir&st hit
be: Да першага знойдзенага(&S)

en: Ena&ble ignore directories:
be: Не зважаць на каталогі(&B):

en: Grepping in %s
be: Пошук у «%s»

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
be[0]: Завершана (мінуты %zu каталог)
be[1]: Завершана (мінута %zu каталогі)
be[2]: Завершана (мінута %zu каталогаў)
be[3]: Завершана (мінута %zu каталогаў)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
be: Пошук файла: "%s". Змесціва: "%s"

en: Find File: "%s"
be: Пошук файла: "%s"

en: Change &to
be: Перайсці(&T)

en: &Free VFSs now
be: Вызваліць VFS(&F)

en: &Add current
be: Дадаць бягучы(&A)

en: New &group
be: Новая група(&G)

en: New &entry
be: Новы запіс(&E)

en: Subgroup - press ENTER to see list
be: Падгрупа (каб праглядзець, націсніце «Enter»)

en: Active VFS directories
be: Дзейныя каталогі VFS

en: Directory hotlist
be: Спіс каталогаў

en: Top level group
be: Група верхняга ўзроўню

en: Directory path
be: Шлях да каталога

en: Moving %s
be: Перамяшчаецца %s

en: Directory label
be: Адмеціна каталога

en: &Append
be: У канец(&A)

en: New hotlist entry
be: Новы запіс у спісе

en: Directory label:
be: Адмеціна каталога:

en: Directory path:
be: Шлях да каталога:

en: New hotlist group
be: Новая група ў спісе

en: Name of new group:
be: Назва групы:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
be: Сапраўды выдаліць запіс «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
be: Група «%s» не пустая.
    Выдаліць яе?

en: Hotlist Load
be: Спіс загружаецца

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
be: «МC» не змог запісаць файл «%s»,
    старыя запісы спісу не выдаленыя

en: Label for "%s":
be: Адмеціна на «%s»:

en: Add to hotlist
be: Дадаць у спіс

en: Midnight Commander %s
be: «Midnight Commander» %s

en: No node information
be: Няма звестак пра вузел

en: Free nodes:
be: Вузлы:

en: No space information
be: Няма звестак пра прастору

en: Free space: %s/%s (%d%%)
be: Вольнае месца: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
be: Тып:       %s

en: non-local vfs
be: нелакальная vfs

en: Device:     %s
be: Прылада:     %s

en: Filesystem: %s
be: Файлавая сістэма: %s

en: Accessed:   %s
be: Зварот: %s

en: Modified:   %s
be: Мадыфікавана:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
be: Зменена:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
be: Тып прылады: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
be: Памер:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
be[0]:  (%lu блок)
be[1]:  (%lu блокі)
be[2]:  (%lu блокаў)
be[3]:  (%lu блокаў)

en: Owner:      %s/%s
be: Уладальнік:      %s/%s

en: Links:      %d
be: Спасылкі:      %d

en: Mode:       %s (%04o)
be: Рэжым:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
be: Размяшчэнне:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
be: Аднолькавыя памеры(&E)

en: &Menubar visible
be: Адлюстроўваць меню(&M)

en: Command &prompt
be: Загадны радок(&P)

en: &Keybar visible
be: Радок клавіш(&K)

en: H&intbar visible
be: Радок падказак(&I)

en: &XTerm window title
be: Загаловак акна(&X)

en: &Show free space
be: Паказваць вольнае месца(&S)

en: Panel split
be: Падзяляць панэлі

en: Console output
be: Вывад кансолі

en: Output lines:
be: Выводзіць радкоў:

en: Memory exhausted!
be: Памяць вычарпаная!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
be: б

en: &Unsorted
be: Не сартаваць(&U)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
be: н

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
be: в

en: &Version
be: Версія(&V)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
be: п

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
be: м

en: Block Size
be: Памер блока

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
be: р

en: &Modify time
be: Час мадыфікацыі(&M)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
be: д

en: &Access time
be: Час доступу(&A)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
be: з

en: C&hange time
be: Час змены(&H)

en: Nl
be: д

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
be: в

en: &Inode
be: Вузел(&I)

en: [dev]
be: [прыл]

en: UP--DIR
be: -ВЫШЭЙ-

en: SYMLINK
be: СПАСЫЛКА

en: SUB-DIR
be: ПАД-КАТ

en: %s in %d file | %s in %d files
be[0]: %s у %d файле
be[1]: %s у %d файлах
be[2]: %s у %d файлах
be[3]: %s у %d файлах

en: Panelize
be: На панэлі

en: Unknown tag on display format:
be: Невядомая пазнака ў фармаце адлюстравання:

en: &Files only
be: Толькі файлы(&F)

en: Do you really want to execute?
be: Сапраўды выканаць?

en: Cannot read directory contents
be: Немагчыма прачытаць змесціва каталога

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
be: Вяртаем да прадвызначанага: здаецца, карыстальнік падаў хібны фармат.

en: &Add new
be: Дадаць(&A)

en: External panelize
be: Загад на вонкавую панэль

en: Other command
be: Іншы загад

en: Add to external panelize
be: Дадаць да загадаў

en: Enter command label:
be: Увядзіце назву загада:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
be: Немагчыма запусціць загад у адлеглым каталозе

en: Modified git files
be: Файлы GIT зменены

en: Find rejects after patching
be: Знайсці адкінутае загадам «patch»

en: Find *.orig after patching
be: Знайсці арыгіналы (*.orig) пасля загада «patch»

en: Find SUID and SGID programs
be: Знайсці праграмы з бітамі SUID і SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
be: Файл «%s» немагчыма адкрыць для запісу:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
be: Скапіяваць каталог «%s» сюды:

en: Move "%s" directory to:
be: Перамясціць каталог «%s» сюды:

en: Cannot stat the destination
    %s
be: Немагчыма атрымаць уласцівасці прызначэння
    %s

en: Delete %s?
be: Выдаліць «%s»?

en: ButtonBar|Static
be: Сталае

en: ButtonBar|Dynamc
be: Дынамічнае

en: ButtonBar|Rescan
be: Перасканаваць

en: ButtonBar|Forget
be: Забыцца

en: ButtonBar|Rmdir
be: ВыдКат

en: Cannot write to the %s file:
    %s
be: Немагчыма запісаць у файл «%s»:
    %s

en: Help file format error
be: Памылка фармату файла даведкі

en: Internal bug: Double start of link area
be: Унутраная хіба: падвойны запуск прасторы спасылкі

en: Cannot find node %s in help file
be: У файле дапамогі не знойдзены вузел «%s»

en: ButtonBar|Index
be: Раздзелы

en: ButtonBar|Prev
be: Назад

en: Learn keys
be: Вывучыць клавішы

en: Teach me a key
be: Навучыце мяне клавішам

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
be: Націсніце клавішу «%s»
    і пачакайце, пакуль гэтае паведамленне не знікне.
    
    Потым націсніце яе зноў, каб насупраць
    назвы клавішы з'явілася «Добра».
    
    Калі хочаце спыніць навучанне, адзін раз
    націсніце «Esc» і пачакайце.

en: Cannot accept this key
be: Немагчыма прыняць клавішу

en: You have entered "%s"
be: Вы ўвялі «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
be: Здаецца, усе клавішы 
    працуюць добра. Гэта выдатна.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
be: Выдатна! Вы маеце завершаную базу тэрміналаў!
    Усе клавішы працуюць выдатна.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
be: Націсніце ўсе пералічаныя клавішы. Пасля знайдзіце,
    якія клавішы не пазначаныя "Добра". Для навучанне клавішы абярыце
    яе з дапамогай Tab альбо мышшу, і націсніце прагал.

en: Failed to run:
    %s
be: Не атрымалася запусціць:
    %s

en: Home directory path is not absolute
be: Шлях да хатняга каталога не поўны

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
be: GNU Midnight Commander ужо запушчаны ў гэтым тэрмінале. Падтрымка падузроўняў абалонкі будзе выключаная.

en: 
    Failed while close:
    %s
be: 
    Не атрымалася закрыць:
    %s

en: Choose codepage
be: Абраць кадаванне

en: -  < No translation >
be: -  < Не ператвараць >

en: Cannot save file %s:
    %s
be: Немагчыма захаваць файл «%s»:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
be: Немагчыма адкрыць названы канал «%s»

en: The shell is still active. Quit anyway?
be: Абалонка яшчэ выкарыстоўваецца. Усё адно выйсці?

en: Warning: Cannot change to %s.
be: Увага: немагчыма перайсці ў «%s».

en: With builtin Editor and Aspell support
be: З падтрымкай убудаванага рэдактара і Aspell

en: With builtin Editor
be: З убудаваным рэдактарам

en: With optional subshell support
be: З падтрымкай падузроўняў абалонкі

en: With subshell support as default
be: З прадвызначвнай падтрымкай падузроўняў абалонкі

en: With support for background operations
be: З падтрымкай фонавых аперацый

en: With mouse support on xterm and Linux console
be: З падтрымкай мышы ў xterm і кансолі Linux

en: With mouse support on xterm
be: З падтрымкай мышы ў xterm

en: With support for X11 events
be: З падтрымкай падзей X11

en: With internationalization support
be: З падтрымкай інтэрнацыяналізацыі

en: With multiple codepages support
be: З падтрымкай некалькіх кадаванняў

en: Built with GLib %d.%d.%d
be: Сабрана з бібліятэкай «GLib» версіі %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
be: Сабраны з S-Lang %s з базай даных terminfo

en: Built with ncurses %s
be: Сабраны з ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
be: Сабраны з ncurses (невядомая версія)

en: Built with ncursesw %s
be: Сабраны з ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
be: Сабраны з ncursesw (невядомая версія)

en: Virtual File Systems:
be: Віртуальныя файлавыя сістэмы:

en: Data types:
be: Тыпы даных:

en: Home directory:
be: Хатні каталог:

en: Profile root directory:
be: Каранёвы каталог профілю:

en: System data
be: Сістэмныя даныя

en: Config directory:
be: Каталог налад:

en: Data directory:
be: Каталог даных:

en: File extension handlers:
be: Скрыпты апрацоўкі файлаў па пашырэнні:

en: VFS plugins and scripts:
be: Убудовы і скрыпты VFS:

en: User data
be: Даныя карыстальніка

en: Cache directory:
be: Каталог кэшу:

en: True:
be: Сапраўдна:

en: False:
be: Несапраўдна:

en: Error calling program
be: Не атрымалася выклікаць праграму

en: Warning -- ignoring file
be: Увага: файл ігнаруецца

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
be: Суперкарыстальнік (root) або вы не валодаеце файлам %s, або яго могуць змяняць усе. 
    Ужываць гэты файл рызыкоўна

en: Format error on file Extensions File
be: Памылка ў фармаце файла пашырэння

en: The %%var macro has no default
be: Макрас «%%var» не мае прадвызначанага значэння

en: The %%var macro has no variable
be: Макрас «%%var» не мае зменнай

en: No suitable entries found in %s
be: «%s» няма адпаведных запісаў

en: Cannot open cpio archive
    %s
be: Немагчыма адкрыць архіў cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
be: Заўчасны канец архіва cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
be: Несумяшчальныя жорсткія спасылкі
    %s
    у архіве cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
be: «%s» змяшчае падвоеныя запісы! Прамінаем!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
be: Трапіўся пашкоджаны загаловак cpio
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
be: Нечаканы канец файла
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
be: Увага: немагчыма адкрыць каталог «%s»

en: fish: Disconnecting from %s
be: fish: адлучаемся ад «%s»

en: fish: Waiting for initial line...
be: fish: чакаецца пачатковы радок...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
be: Пакуль немагчыма злучыцца і ўвесці пароль.

en: fish: Password is required for %s
be: fish: «%s» патрабуе пароль

en: fish: Sending password...
be: fish: адпраўляецца пароль...

en: fish: Sending initial line...
be: fish: адпраўляецца пачатковы радок...

en: fish: Handshaking version...
be: fish: пацвярджаецца версія...

en: fish: Getting host info...
be: fish: атрымліваюцца звесткі пра вузел...

en: fish: Reading directory %s...
be: fish: чытаецца каталог «%s»...

en: %s: done.
be: %s: завершана.

en: %s: failure
be: %s: не атрымалася

en: fish: store %s: sending command...
be: fish: захаваць «%s»: адпраўляецца загад...

en: fish: Local read failed, sending zeros
be: fish: не атрымалася прачытаць лакальнае, адпраўляюцца нулі

en: fish: storing file
be: fish: захоўваецца файл

en: Aborting transfer...
be: Перадача скасоўваецца...

en: Error reported after abort.
be: Пасля скасавання выяўлена памылка.

en: Aborted transfer would be successful.
be: Перадача скасаваная.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
be: ftpfs: адлучаемся ад «%s»

en: FTP: Password required for %s
be: FTP: «%s» патрабуе пароль

en: ftpfs: sending login name
be: ftpfs: адпраўляецца імя карыстальніка

en: ftpfs: sending user password
be: ftpfs: адпраўляецца пароль карыстальніка

en: FTP: Account required for user %s
be: FTP: карыстальніку «%s» патрэбны акаўнт

en: ftpfs: sending user account
be: ftpfs: адпраўляецца рахунак карыстальніка

en: ftpfs: logged in
be: ftpfs: увайшлі

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
be: ftpfs: Хібнае імя карыстальніка «%s»

en: ftpfs: Invalid host name.
be: ftpfs: хібная назва вузла.

en: ftpfs: making connection to %s
be: ftpfs: злучаемся з «%s»

en: ftpfs: connection interrupted by user
be: ftpfs: карыстальнік кінуў злучацца

en: ftpfs: connection to server failed: %s
be: ftpfs: не атрымалася злучыцца з серверам: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
be: Чакаецца яшчэ спроба… %d (скасаваць — «Ctrl-G»)

en: ftpfs: invalid address family
be: ftpfs: хібная сям’я адрасоў

en: ftpfs: could not create socket: %s
be: ftpfs: нельга стварыць сокет: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
be: ftpfs: нельга наладзіць пасіўны рэжым

en: ftpfs: aborting transfer.
be: ftpfs: перадача скасоўваецца.

en: ftpfs: abort error: %s
be: ftpfs: не атрымалася скасаваць: %s

en: ftpfs: abort failed
be: ftpfs: памылка падчас скасавання

en: ftpfs: CWD failed.
be: ftpfs: не атрымалася змяніць бягучы працоўны каталог.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
be: ftpfs: немагчыма разабраць сімвалічную спасылку

en: Resolving symlink...
be: Разбіраецца сімвалічная спасылка...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
be: ftpfs: чытаецца FTP-каталог «%s»… %s%s

en: (strict rfc959)
be: (абмежаванне RFC959)

en: (chdir first)
be: (спачатку «chdir»)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
be: ftpfs: памылка; няма куды вярнуцца ў аварыйны стан

en: ftpfs: storing file
be: ftpfs: захоўваецца файл

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
be: У файла «~/.netrc» няправільныя дазволы (ўласнік).
    Выдаліце пароль або выпраўце дазволы (ўласніка)

en: %s: Warning: file %s not found
be: %s: Увага: файл «%s» не знойдзены

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
be: Увага: хібны радок у «%s»:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
be: Увага: хібная пазнака «%c» у «%s»
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
be: sftp: не атрымалася прачытаць «%s»: «%s»

en: sftp: Unable to get current user name.
be: sftp: немагчыма атрымаць імя карыстальніка.

en: sftp: Invalid host name.
be: sftp: хібная назва вузла.

en: sftp: making connection to %s
be: sftp: злучаемся з «%s»

en: sftp: connection interrupted by user
be: sftp: карыстальнік кінуў злучацца

en: sftp: connection to server failed: %s
be: sftp: не атрымалася злучыцца з серверам: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
be: sftp: увядзіце парольную фразу для «%s»

en: sftp: Passphrase is empty.
be: sftp: парольная фраза пустая.

en: sftp: Enter password for %s
be: sftp: увядзіце пароль для «%s»

en: sftp: Password is empty.
be: sftp: пароль пусты.

en: sftp: No file handler data present for reading file
be: sftp: няма апрацоўшчыка каб прачытаць файл

en: sftp: socket error: %s
be: sftp: памылка сокета: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
be: sftp: чытаецца спіс (спыніць — «Ctrl-G»)… %s

en: sftp: Listing done.
be: sftp: спіс прачытаны.

en: reconnect to %s failed
be: зноўку не атрымалася злучыцца з «%s»

en: Error %s creating directory %s
be: Памылка (%s) падчас стварэння каталога «%s»

en: Error %s removing directory %s
be: Памылка (%s) падчас выдалення каталога «%s»

en: %s opening remote file %s
be: %s падчас адкрыцця адлеглага файла «%s»

en: %s removing remote file %s
be: %s падчас выдалення адлеглага файла «%s»

en: %s renaming files
be: %s падчас змены назвы файла

en: Cannot open tar archive
    %s
be: Немагчыма адкрыць архіў tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
be: Несумяшчальны архіў tar

en: Unexpected EOF on archive file
be: Нечаканы канец файла архіва

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
be: «%s»
    не падобны да архіву tar.

en: undelfs: error
be: undelfs: памылка

en: not enough memory
be: не хапае памяці

en: while allocating block buffer
be: пры атрыманні блока буферу

en: while starting inode scan %d
be: пры запуску сканавання вузла %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
be: undelfs: загружаюцца звесткі пра выдаленыя файлы %d вузлоў

en: while calling ext2_block_iterate %d
be: падчас выкліку ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
be: не хапіла памяці, калі нанова адкрывалі масіў

en: while doing inode scan %d
be: падчас прагляду вузла %d

en: Cannot open file %s
be: Немагчыма адкрыць файл «%s»

en: undelfs: reading inode bitmap...
be: undelfs: чытаецца бітавая мапа вузлоў...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
be: Немагчыма загрузіць бітавую мапу вузлоў з:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
be: undelfs: чытанне бітавай мапы блока...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
be: Немагчыма загрузіць бітавую мапу блока з:
    %s

en: vfs_info is not fs!
be: vfs_info — не файлавая сістэма!

en: You have to chdir to extract files first
be: Каб выняць файлы, патрэбна змяніць каталог

en: while iterating over blocks
be: пры пераборцы блокаў

en: Cannot open file "%s"
be: Немагчыма адкрыць файл «%s»

en: Ext2lib error
be: Памылка «Ext2lib»

en: File was modified. Save with exit?
be: Файл змяніўся. Захаваць і выйсці?

en: &Cancel quit
be: Не выходзіць(&С)

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
be: «Midnight Commander» закрываецца.
    Захаваць зменены файл?

en: &Line number
be: Нумар радка(&L)

en: Pe&rcents
be: Адсоткі(&R)

en: &Decimal offset
be: Дзесятковы водступ(&D)

en: He&xadecimal offset
be: Шаснаццатковы водступ(&X)

en: ButtonBar|Ascii
be: ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
be: Шукаць

en: ButtonBar|UnWrap
be: Разгарнуць

en: ButtonBar|Wrap
be: Згарнуць

en: ButtonBar|Hex
be: Шаснаццатковы

en: ButtonBar|Goto
be: Перайсці

en: ButtonBar|Raw
be: Зыходны

en: ButtonBar|Parse
be: Разабраць

en: ButtonBar|Unform
be: Нефарматавана

en: ButtonBar|Format
be: Фарматаванне

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
be: Не атрымалася прачытаць даныя з нашчадка stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
be: Памылка падчас закрыцця файла:
    %s
    Даныя маглі як запісацца, так і не

en: Cannot save file:
    %s
be: Немагчыма захаваць файл:
    %s

en: View:
be: Праглядзець:

en: Cannot open "%s"
    %s
be: Немагчыма адкрыць «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
be: Немагчыма праглядзець: незвычайны файл

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
be: Немагчыма адкрыць "%s" у рэжыме разбору
    %s

en: Search done
be: Пошук завершаны

en: Continue from beginning?
be: Працягваць ад пачатку?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
be: Немагчыма атрымаць лакальную копію /ftp://some.host/editme.txt

en: Hide all normal windows
be: Схаваць усе звычайныя вокны

en: Show the activities overview
be: Паказаць агляд дзейнасцяў

en: Toggle window on all workspaces or one
be: Перамяніць, ці бачнае акно на ўсіх прасторах працы

en: Raise window if covered, otherwise lower it
be: Узняць акно, калі яно закрыта іншымі вокнамі, іначай апусціць яго

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
be: Страчана злучэнне з дысплеем "%s";
    хутчэй за ўсё, X-сервер спыніў працу ці вы спынілі/знішчылі
    кіраўніка вокнаў.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
be: Крытычная памылка ўводу/вываду %d (%s) на дысплеі "%s".

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: metacity %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Replace the running window manager with Metacity
be: Замяніць дзейнага кіраўніка вокнаў на Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
be: сустрэты атрыбут <metacity_session>, але мы ўжо маем ідэнтыфікатар сеанса

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Metacity" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
be: Акрэслівае, ці Metacity з'яўляецца кіраўніком кампазіцыі.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
be: Калі ўключана, metacity будзе даваць карыстальніку менш водгукаў пры дапамозе каркасаў, пазбягаючы анімацыі і інш. Гэта значнае скарачэнне ў зручнасці выкарыстання для многіх карыстальнікаў, але можа дазваліць састарэлым праграмам працягваць працу, а таксама можа прыдацца для тэрмінальных сервераў. Аднак, функцыя каркасаў выключана, калі ўключана функцыя даступнасці.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
be: Файл матыву аздаблення %s не змяшчае каранёвага элемента <metacity_theme>

en: _Dialog
be: _Дыялогавае акенца

en: _Modal dialog
be: _Мадальнае дыялогавае акенца

en: _Utility
be: _Дапаможная праграма

en: _Splashscreen
be: _Экранная застаўка

en: _Top dock
be: _Верхняя ўбудова

en: _Bottom dock
be: _Ніжняя ўбудова

en: _Left dock
be: _Левая ўбудова

en: _Right dock
be: _Правая ўбудова

en: _All docks
be: _Усе ўбудовы

en: Open another one of these windows
be: Адкрыць чарговае з гэтых вокнаў

en: This is a demo button with an 'open' icon
be: Гэта дэманстрацыйная кнопка са значком "Адкрыць"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
be: Гэта дэманстрацыйная кнопка са значком "Выйсці"

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
be: Правілы карыстання: metacity-theme-viewer [НАЗВА_МАТЫВУ]

en: position expression test returned TRUE but set error
be: выпрабаванне выразу пазіцыі вярнула TRUE, але паведаміла аб памылцы

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
be: выпрабаванне выразу пазіцыі вярнула FALSE, але не паведаміла аб памылцы

en: Error was expected but none given
be: Чакалася памылка, але звесткі не атрыманыя

en: Error %d was expected but %d given
be: Чакалася памылка %d, але атрымана %d

en: Error not expected but one was returned: %s
be: Атрымана нечаканая памылка: %s

en: x value was %d, %d was expected
be: X-значэнне было %d, а чакалася %d

en: y value was %d, %d was expected
be: Y-значэнне было %d, а чакалася %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
be: %d каардынатных выразаў разабраныя за %g секунд (у сярэднім %g секунд)

en: Midori Web Browser
be: Вэб-браўзер Midori

en: Browse the Web
be: Аглядаць Сеціва

en: New Private Browsing Window
be: Акно прыватнага аглядання

en: Midori Private Browsing
be: Midori (Прыватнае агляданне)

en: Open a new private browsing window
be: Адкрыць новае акно прыватнага аглядання

en: Snapshot saved to: %s
be: Здымак запісаны ў: %s

en: Run ADDRESS as a web application
be: Выканаць АДРАС як вэб-праграму

en: Use FOLDER as configuration folder
be: Ужыць КАТАЛОГ як каталог канфігурацыі

en: Private browsing, no changes are saved
be: Прыватнае агляданне, ніякія змены не запісваюцца

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
be: Пераносны рэжым, усе файлы выканання захоўваюцца ў адным месцы

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
be: Звычайнае GTK+ акно з WebKit, аналагічна як GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
be: Паказаць дыягнастычны дыялог

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
be: Запусціць у gdb і запісваць бэктрэйс пры падзенні

en: Run the specified filename as javascript
be: Выканаць азначаны файл як скрыпт javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
be: Зрабіць здымак зададзенага адраса URI

en: Execute the specified command
be: Выканаць азначаны загад

en: List available commands to execute with -e/ --execute
be: Спіс даступных для выканання загадаў з -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
be: Блакаваць URI спасылкі згодна з рэгулярным выразам ПРЫКЛАД

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
be: Скінуць Midori пасля СЕКУНД секундаў неактыўнасці

en: SECONDS
be: СЕКУНД

en: Error: "gdb" can't be found
be: Памылка: немагчыма знайсці "gdb"

en: Check for new versions at:
be: Спраўдзіць новую версію:

en: An unknown error occured
be: Здарылася невядомая памылка

en: Add Boo_kmark
be: Зак_ладку на гэту старонку

en: _Extensions
be: _Прыстаўкі

en: _Userscripts
be: _Карыстальніцкія скрыпты

en: User_styles
be: Кар_ыстальніцкія стылі

en: _Transfers
be: П_ерасыланні

en: Netscape p_lugins
be: П_лагіны Netscape

en: _Closed Tabs
be: _Закрытыя карткі

en: [Addresses]
be: [Адрасы]

en: Malformed document.
be: Памылковы дакумент.

en: Unrecognized bookmark format.
be: Нераспазнаны фармат закладак.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
be: Ісці да наступнай падстаронкі

en: Web Search…
be: Пошук у Вэбе

en: Failed to update title: %s
be: Памылка абнаўлення загалоўка: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
be: Значэнне '%s' недапушчальнае ў %s

en: Unexpected setting '%s'
be: Нечаканае настаўленне '%s'

en: Unexpected action '%s'.
be: Нечаканае дзеянне '%s'.

en: %s (Private Browsing)
be: %s (Прыватнае агляданне)

en: Failed to insert new history item: %s
be: Памылка дадання новага элемента гісторыі: %s

en: Select [text]
be: Вылучыць [тэкст]

en: Edit Folder
be: Рэдагаваць каталог

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
be: Упішыце назву гэтай закладкі, і выберыце, дзе яе захоўваць.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
be: Упішыце назву гэтага каталога, і выберыце, дзе яго захоўваць.

en: Show in Bookmarks _Bar
be: Паказваць на с_тужцы закладак

en: Add to _Speed Dial
be: Дадаць у хуткі в_ыбар

en: Save associated _resources
be: Запісаць звязаныя рэсурсы

en: A new window has been opened
be: Адкрыта новае вакно

en: A new tab has been opened
be: Адкрыта новая картка

en: Reload page without caching
be: Перачытаць старонку без кэшавання

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
be: Каб скарыстацца URI-спасылкай вышэй, адкрыйце агрэгатар навін. Звычайна ў ім ёсць меню ці кнопка "Дадаць падпіску", "Новы канал" ці падобнае.
    Іначай, зайдзіце ў Настройкі, Праграмы ў Midori, і выберыце Агрэгатар навін. Калі ў наступны раз вы націснеце на значок канала навін, ён дадасца аўтаматычна.

en: New feed
be: Новы канал

en: Toggle text cursor navigation
be: Пераключыць навігацыю тэкставым курсорам

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
be: Націсканне F7 пераключае рэжым навігацыі тэкставым курсорам. Калі ён актыўны, тэкставы курсор адлюстроўваецца на ўсіх вэб-старонках.

en: _Enable Caret Browsing
be: Навігацыя тэкставым к_урсорам

en: Open all in _Tabs
be: Адкрыць усё ў картках

en: Kazehakase
be: Казахеказэ

en: Import bookmarks…
be: Імпарт закладак…

en: _Import bookmarks
be: _Імпартаваць закладкі

en: _Application:
be: _Праграма:

en: Import from XBEL or HTML file
be: Імпарт з XBEL ці HTML файла

en: Failed to import bookmarks
be: Памылка імпартавання закладак

en: XBEL Bookmarks
be: XBEL-закладкі

en: Netscape Bookmarks
be: Закладкі Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
be: Midori можа экспартаваць толькі ў XBEL (*.xbel) або Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
be: Памылка экспартавання закладак

en: A lightweight web browser.
be: Лёгкі вэб-браўзер.

en: See about:version for version info.
be: Гл. about:version за звесткамі пра версію.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2.1, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: _Duplicate Current Tab
be: Прадубля_ваць бягучую картку

en: New P_rivate Browsing Window
be: Новае ва_кно, прыватнае агляданне

en: _Save Page As…
be: Запісаць старонку як…

en: Save to a file
be: Запісаць у файл

en: Add to Speed _dial
be: Дадаць у _хуткі выбар

en: Subscribe to News _feed
be: Падпісацца на к_анал навін

en: Send Page Link Via Email
be: Адправіць адрас старонкі па эл. пошце

en: Close a_ll Windows
be: Закры_ць усе вокны

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
be: Уставіць і перайсці

en: Find a word or phrase in the page
be: Шукаць слова ці выраз на старонцы

en: Configure the application preferences
be: Наставіць праграмныя пераважанні

en: Increase the zoom level
be: Павысіць узровень павелічэння

en: Decrease the zoom level
be: Знізіць узровень павелічэння

en: View So_urce
be: _Паказаць зыходны тэкст

en: View _DOM Source
be: Паказаць зыходнік _DOM

en: Ca_ret Browsing
be: Навігацыя тэкставым курсорам

en: Toggle fullscreen view
be: Пераключыць від на поўны экран

en: Scroll _Left
be: Пракруціць у_лева

en: Scroll _Down
be: Пракруціць у_ніз

en: Scroll _Up
be: Пракруціць у_верх

en: Scroll _Right
be: Пра_круціць управа

en: _Readable
be: Чытэльны

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
be: Ісці да папярэдняй падстаронкі

en: Next or Forward
be: Наступны або Наперад

en: Go to the next sub-page or next page in history
be: Перайсці да наступнай падстаронкі ці наступнай старонкі гісторыі

en: Undo _Close Tab
be: Адкаціць закрыццё кар_ткі

en: Add a new _folder
be: Стварыць к_аталог

en: _Import bookmarks…
be: _Імпартаваць закладкі

en: _Export bookmarks…
be: _Экспартаваць закладкі

en: _Clear Private Data…
be: _Сцерці прыватныя звесткі

en: _Inspect Page
be: _Зыходны тэкст старонкі

en: Move Tab to _first position
be: Перанесці картку на _першую пазіцыю

en: Move Tab _Backward
be: Перамясціць картку назад

en: _Move Tab Forward
be: Пасунуць картку наперад

en: Move Tab to _last position
be: Перанесці картку на апо_шнюю пазіцыю

en: Focus _Current Tab
be: Бягучая _картка

en: Focus _Next view
be: _Наступны від

en: Only show the Icon of the _Current Tab
be: Паказваць толькі значок _бягучай карткі

en: Close Ot_her Tabs
be: Закрыць усе іншыя ка_рткі

en: Open last _session
be: Адкр_ыць апошні сеанс

en: _Frequent Questions
be: _Частыя пытанні

en: _Report a Problem…
be: Паведаміць пра памыл_ку…

en: _Navigationbar
be: _Стужка навігацыі

en: Side_panel
be: Бакавая панэль

en: Sidepanel
be: Бакавая панэль

en: _Bookmarkbar
be: _Стужка закладак

en: Chinese Traditional (BIG5)
be: Кітайскі традыцыйны (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
be: Кітайскі спрошчаны (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
be: Японскі (SHIFT__JIS)

en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

en: Russian (KOI8-R)
be: Рускі (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
be: Заходні (ISO-8859-1)

en: Custom…
be: Адмысловы…

en: Failed to initialize history: %s
be: Ініцыялізацыя гісторыі схібіла: %s

en: _Separator
be: _Раздзельнік

en: _Location…
be: А_драс…

en: Open a particular location
be: Адкрыць пэўнае месцазнаходжанне

en: Search or enter an address
be: Шукайце ці ўвядзіце адрас

en: _Web Search…
be: Пошук у Се_ціве…

en: Run a web search
be: Запусціць сеціўны пошук

en: Reopen a previously closed tab or window
be: Адкрыць раней закрытыя карткі ці вокны

en: Show the saved bookmarks
be: Паказаць запісаныя закладкі

en: Show a list of all open tabs
be: Паказаць спіс усіх адкрытых картак

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю прыстаўкі '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
be: Для прыстаўкі '%s' немагчыма запісаць настаўленні: %s

en: _Don't trust this website
be: Не да_вяраць гэтаму сайту

en: _Trust this website
be: Дав_ерыцца гэтаму сайту

en: _Export Certificate
be: _Экспартаваць сертыфікат

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
be: Сертыфікат быў перагледжаны, згодна з спісам перагледжаных сертыфікатаў GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
be: Нейкія памылкі здарыліся падчас спраўджвання сертыфіката.

en: _Export certificate
be: _Экспартаваць сертыфікаты

en: Self-signed
be: Самападпісаны

en: Security details
be: Падрабязнасці прыватнасці

en: Verified and encrypted connection
be: Пацверджанае і зашыфраванае злучэнне

en: Open, unencrypted connection
be: Адкрытае, нешыфраванае злучэнне

en: Align sidepanel to the right
be: Трымаць бакавую панэль справа

en: Align sidepanel to the left
be: Трымаць бакавую панэль злева

en: Show Speed Dial
be: Паказаць панэль хуткага запуску

en: Show Homepage
be: Паказаць хатнюю старонку

en: Show last tabs without loading
be: Паказаць апошнія карткі без адкрыцця

en: Show Blank Page
be: Паказаць пустую старонку

en: Show default Search Engine
be: Паказаць прадвызначаны пошукавы рухавік

en: Show custom page
be: Паказаць карыстальніцкую старонку

en: Japanese (SHIFT_JIS)
be: Японскі (SHIFT_JIS)

en: Current tab
be: Бягучая картка

en: Automatic (GNOME or environment)
be: Аўтаматычна (GNOME ці асяроддзе)

en: HTTP proxy server
be: Проксі-сервер HTTP

en: No proxy server
be: Без проксі-сервера

en: The style of the toolbar
be: Стыль стужкі прылад

en: Always use my font choices
be: Заўжды ўжываць выбраныя шрыфты

en: Override fonts picked by websites with user preferences
be: Перасягаць шрыфты, пададзеныя вэб-пляцоўкай, пераважнымі карыстальніцкімі

en: The configuration couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю: %s

en: Invalid configuration value '%s'
be: Недапушчальнае значэнне канфігурацыі '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
be: Убудаванне стылю схібіла: %s

en: Show Tab _Label
be: Паказваць по_дпісы картак

en: Show Tab _Icon Only
be: Паказваць толькі _значок карткі

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
be[0]: Закрыць _картку справа
be[1]: Закрыць _карткі справа
be[2]: Закрыць _карткі справа

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
be[0]: Закрыць іншую ка_ртку
be[1]: Закрыць іншыя ка_рткі
be[2]: Закрыць іншыя ка_рткі

en: Trust this website
be: Давяраць гэтай пляцоўцы

en: Security unknown
be: Прыватнасць невядомая

en: %s wants to save an HTML5 database.
be: %s хоча запісаць HTML5 базу звестак.

en: %s wants to know your location.
be: %s хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.

en: You are not connected to a network
be: Вы не злучаны з сеткаю

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
be: Ваш камп'ютар павінен быць злучаны з сеткаю, каб адкрыць “%s”. Злучыцеся з кропкай бесправаднога доступу ці падключыце сеткавы кабель і паспрабуйце ізноў.

en: You are not connected to the Internet
be: Вы не злучаны з сецівам

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
be: Ваш камп'ютар падключаны к сетцы, але не можа адкрыць “%s”. Праверце настройкі сеткі і паспрабуйце ізноў.

en: Midori can't find the page you're looking for
be: Midori не можа знайсці старонку, якую вы шукаеце

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
be: Немагчыма знайсці старонку па адрасе “%s”. Праверце сеціўны адрас на памылкі ўпісвання і паспрабуйце ізноў.

en: Oops - %s
be: Ой - %s

en: Something went wrong with '%s'.
be: Штось пайшло не так з '%s'.

en: Send a message to %s
be: Даслаць паведамленне да %s

en: Add _search engine...
be: Дадаць пошукав_ы рухавік...

en: Open _Link
be: А_дкрыць спасылку

en: Open Link in _Foreground Tab
be: Адкрыць у _бягучай картцы

en: Open Link in _Background Tab
be: Адкрыць у фонавай кар_тцы

en: Copy Link de_stination
be: Капіраваць адрас спас_ылкі

en: Open _Image in New Window
be: Адкрыць відарыс у новым акне

en: Open _Image in New Tab
be: Адкрыць _выяву ў новай картцы

en: Copy Im_age
be: Капірава_ць відарыс

en: Save I_mage
be: Запісац_ь выяву

en: Copy Video _Address
be: Капіраваць _адрас відэа

en: Download _Video
be: Сцягнуць _відэа

en: Open Address in New _Tab
be: Адкрыць адрас у новай _картцы

en: Search _with
be: Шукаць _на

en: _Search the Web
be: Шука_ць у Сеціве

en: Open _Frame in New Tab
be: _Адкрыць фрэйм у новай картцы

en: Open or download file from %s
be: Адкрыць ці сцягнуць файл з %s

en: File Name: %s
be: Назва файла: %s

en: File Type: '%s'
be: Тып файла: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
be: Тып файла: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
be: Інспектаванне старонкі - %s

en: Page loading delayed:
be: Чытанне старонкі адкладзена:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
be: Чытанне адкладзена з-за нядаўняга падзення ці з-за настаўленняў запуску

en: Load Page
be: Чытаць старонку

en: Print background images
be: Друкаваць фонавыя выявы

en: Whether background images should be printed
be: Друкаваць, ці не, фонавыя выявы старонак

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
be:  - %s засталося

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
be: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
be: Атрыманы файл - памылковы.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
be: Кантрольная сума, пададзеная спасылкай, не супадае. Гэта азначае, што файл магчыма няпоўны, ці быў зменены пасля атрымання.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
be: Файл "%s" нельга запісаць у гэтым каталогу.

en: You don't have permission to write in this location.
be: Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы.

en: There is not enough free space to download "%s".
be: Не хапае вольнага месца, каб сцягнуць "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
be: Для файла трэба %s, але толькі %s засталося.

en: Speed Dial
be: Хуткі выбар

en: Click to add a shortcut
be: Націсніце, каб дадаць цэтлік

en: Enter shortcut address
be: Увядзіце адрас цэтліка

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці гэты цэтлік?

en: When Midori starts:
be: Па запуску Midori:

en: Use _current page
be: Ужыць бягучую _старонку

en: Use current page as homepage
be: Ужыць бягучую старонку як хатнюю

en: Proportional Font Family
be: Прапарцыянальны шрыфт

en: The default font family used to display text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту

en: The default font size used to display text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Fixed-width Font Family
be: Роўнашырокі шрыфт

en: The font family used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: The font size used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: Minimum Font Size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: The minimum font size used to display text
be: Мінімальны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Preferred Encoding
be: Пераважны знаказбор

en: Load images automatically
be: Аўтаматычна паказваць выявы

en: Enable Spell Checking
be: Уключыць праверку правапісу

en: Enable scripts
be: Дазволіць скрыпты

en: Enable WebGL support
be: Уключыць падтрымку WebGL

en: Zoom Text and Images
be: Павялічваць тэкст і выявы

en: Allow scripts to open popups
be: Дазволіць скрыптам адкрываць вокны

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
be: Дазваляць, ці не, скрыптам адкрываць усплыўныя вокны аўтаматычна

en: Default Zoom Level
be: Базавы ўзровень павелічэння

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
be: Пачатковы множнік для павелічэння новых адкрытых картак

en: Preferred languages
be: Пераважныя мовы

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
be: Раздзелены коскамі спіс пераважных моў для адлюстравання шматмоўных старонак сеціва, напрыклад "be", "pl,ru" ці "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
be: Запісваць сцягнутыя файлы ў:

en: Toolbar Style:
be: Стыль стужкі прылад:

en: Open new pages in:
be: Адкрываць новыя старонкі ў:

en: New tab behavior:
be: Паводзіны новай карткі:

en: Close Buttons on Tabs
be: Кнопкі закрыцця на картках

en: Open Tabs next to Current
be: Адкрываць карткі следам за бягучай

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
be: Ці адкрываць новыя карткі побач з бягучай карткай або пасля апошняй

en: Open tabs in the background
be: Адкрываць карткі ў фоне

en: Supported proxy types:
be: Падтрыманыя тыпы проксі:

en: The maximum size of cached pages on disk
be: Максімальны памер кэшаваных старонак на дыску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
be: Ідэнтыфікавацца як

en: Delete old Cookies after:
be: Сціраць старыя кукі праз:

en: The maximum number of days to save cookies for
be: Максімальная працягласць захоўвання кукаў у днях

en: Only accept Cookies from sites you visit
be: Прымаць кукі толькі з наведаных пляцовак

en: Block cookies sent by third-party websites
be: Блакаваць кукі, дасланыя пляцоўкамі трэцяга боку

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
be: Кукі захоўваюць звесткі пра ўваходы, запісы гульняў, ці профіль карыстальніка, у мэтах рэкламы.

en: Enable offline web application cache
be: Пазасеткавы кэш вэб-праграм

en: Enable HTML5 local storage support
be: Падтрымка лакальных сховішчаў HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
be: Выразаць дэталі рэферэра

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
be: Скарачаць, ці не, загаловак "Referer" да назвы хоста

en: Delete pages from history after:
be: Сціраць старонкі з гісторыі праз:

en: The maximum number of days to save the history for
be: Максімальная колькасць дзён, цягам якіх захоўваць гісторыю

en: Add search engine
be: Дадаць пошукавы рухавік

en: Edit search engine
be: Рэдагаваць пошукавыя рухавікі

en: _Token:
be: _Токен:

en: Use as _default
be: Ужыць як база_вы

en: The search engines couldn't be loaded. %s
be: Немагчыма адчытаць пошукавыя рухавікі. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць пошукавыя рухавікі. %s

en: Bookmarks and History
be: Закладкі і гісторыя

en: Failed to select from history: %s
be: Выбранне з гісторыі схібіла: %s

en: Search with…
be: Шукаць на…

en: Search with %s
be: Шукаць на %s

en: Could not run external program.
be: Немагчыма запусціць вонкавую праграму.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
be: _Шукаць:

en: Match Case
be: З улікам рэгістру

en: Close Findbar
be: Закрыць форму пошуку

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
be[0]: %d закладка
be[1]: %d закладкі
be[2]: %d закладак

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
be[0]: %d падкаталог
be[1]: %d падкаталогі
be[2]: %d падкаталогаў

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
be: Пусты каталог

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
be: Каталог утрымлівае %s і ніводнай закладкі

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
be: Каталог утрымлівае %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
be: Каталог утрымлівае %s і %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
be: Закладка спасылаецца на: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
be: %s і ніводнай закладкі

en: Edit the selected bookmark
be: Рэдагаваць вылучаную закладку

en: Delete the selected bookmark
be: Сцерці вылучаную закладку

en: Add a new folder
be: Дадаць каталог

en: <i>Separator</i>
be: <i>Раздзяляльнік</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
be: Шукаць у закладках

en: A week ago
be: Тыдзень таму

en: Failed to remove history item: %s
be: Памылка сцірання элемента гісторыі: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці ўсе запісы з гісторыі?

en: Bookmark the selected history item
be: Зрабіць закладку на вылучаны элемент гісторыі

en: Delete the selected history item
be: Сцерці вылучаны запіс гісторыі

en: Clear the entire history
be: Сцерці ўсю гісторыю

note: Create the filter entry
en: Search History
be: Шукаць у гісторыі

en: A username and a password are required
    to open this location:
be: Трэба ўвесці імя карыстальніка і пароль,
    каб адкрыць гэта месцазнаходжанне:

en: Property '%s' is invalid for %s
be: Уласцівасць '%s' недапушчальная для %s

en: 1 month
be: 1 месяц

en: 1 year
be: 1 год

en: Preferences for %s
be: Настаўленні %s

en: MD5-Checksum:
be: Кантрольная сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
be: Кантрольная сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі скрыпт. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user script
be: _Устанавіць карыстальніцкі скрыпт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі стыль. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user style
be: _Устанавіць карыстальніцкі стыль

en: Don't install
be: Не ўстанаўляць

en: Userscripts
be: Карыстальніцкія скрыпты

en: Userstyles
be: Карыстальніцкія стылі

en: Do you want to delete '%s'?
be: Вы хочаце сцерці '%s'?

en: Delete user script
be: Сцерці карыстальніцкі скрыпт

en: Delete user style
be: Сцерці карыстальніцкі стыль

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
be: Файл <b>%s</b> будзе сцёрты без магчымасці ўзнаўлення.

en: Open in Text Editor
be: Адкрыць у тэкставым рэдактары

en: Open Target Folder
be: Адкрыць мэтавы каталог

en: Add new addon
be: Дадаць прыстаўку

en: Remove selected addon
be: Сцерці вылучаную прыстаўку

en: User addons
be: Карыстальніцкія прыстаўкі

en: Can't monitor folder '%s': %s
be: Нельга назіраць за каталогам '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
be: Падтрымка карыстальніцкіх скрыптаў і стыляў

en: Colorful Tabs
be: Каляровыя карткі

en: Tint each tab distinctly
be: Асобная афарбоўка для кожнай карткі

en: Cookie Manager
be: Распараднік кукаў

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
be: Сцірае ўсе паказаныя кукі. Калі ўстаноўлены фільтр, будуць сцёртыя толькі тыя кукі, што адпавядаюць фільтру.

en: Do you really want to delete all cookies?
be: Вы сапраўды хочаце сцерці ўсе кукі?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
be: Толькі тыя кукі, што адпавядаюць фільтру, будуць сцёртыя.

en: At the end of the session
be: У канцы сеанса

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
be: <b>Хост</b>: %s
    <b>Назва</b>: %s
    <b>Значэнне</b>: %s
    <b>Шлях</b>: %s
    <b>Бяспека</b>: %s
    <b>Згасае</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
be: <b>Дамен</b>: %s
    <b>Кукі</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
be: Шукаць кукі па назве ці дамену

en: List, view and delete cookies
be: Вывад, прагляд і сціранне кукаў

en: Copy Tab _Addresses
be: Капіраваць _адрасы картак

en: Copy Addresses of Tabs
be: Капіраваць адрасы картак

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
be: Капіраваць адрасы ўсіх картак у буфер абмену

en: Delayed load
be: Адкладзенае чытанне

en: Delay page load until you actually use the tab.
be: Адкладваць чытанне старонкі да непасрэднага выкарыстання карткі

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
be: Нумары версій у дужках паказваюць версіі, ужытыя пры запуску.

en: Midori doesn't store any personal data:
be: Midori не запісвае ніякіх асабовых звестак:

en: No history or web cookies are being saved.
be: Не запісваюцца кукі і гісторыя.

en: Extensions are disabled.
be: Прыстаўкі адключаны.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
be: HTML5-сховішчы, лакальныя базы звестак і праграмныя кэшы адключаны.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
be: Midori забараняе вэб-пляцоўкам асочваць карыстальніка:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
be: URL-спасылкі рэферэра скарачаюцца да назвы хоста.

en: DNS prefetching is disabled.
be: Папярэдняе атрыманне звестак DNS адключана.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць высветліць мову і часавы пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць атрымаць спіс флэш і іншых плагінаў Netscape

en: Double click for more information
be: Падвойны клік для падрабязных звестак

en: This extension shows glib error messages in systray.
be: Гэта прыстаўка паказвае паведамленні пра памылкі glib у сістэмным трэі.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
be: Здарылася памылка пры спробе сцягнуць файл з наступным плагінам:
    %s
    
    Памылка:
    %s
    
    Паспрабуйце далей без гэтага плагіна.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
be: Плагін не змог злучыцца з aria2:
    Калі ласка, праверце, што aria2 выконваецца з rpc, г.зн.: aria2c --enable-rpc
    Калі так, спраўдзіце, што выкарыстоўваецца порт 6800.
    Нарэшце, праверце настройкі свайго файрвола.
    Дадайце aria2 і порт 6800 у белы спіс, калі яшчэ не зрабілі гэтага.

en: External Download Manager - Aria2
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - Aria2

en: Download files with Aria2
be: Сцягваць файлы з Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
be: Сцягваць файлы са SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
be: Сцягваць файлы з "%s" ці з уласнай камандай

en: External Download Manager - CommandLine
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - CommandLine

en: Command Line:
be: Загадны радок:

en: Right-click a suggestion to customize it
be: Націсніце правай кнопкай на падказку, каб змяніць яе

en: Select an application to open "%s"
be: Выберыце праграму, каб адкрыць "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
be: Немагчыма адкрыць '%s', бо сцягванне не ўдалося.

en: Open _with…
be: Адкры_ць з...

en: Open in Image _Viewer
be: Адкрыць у праглядніку _выяў

en: File Types
be: Тыпы файлаў

en: News Aggregator
be: Агрэгатар навін

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент Атам "feed" у звестках  XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
be: Апошняе абнаўленне: %s.

en: Add new feed
be: Дадаць канал

en: Delete feed
be: Сцерці канал

en: _Feeds
be: К_аналы

en: Failed to find root element in feed XML data.
be: Не ўдалося знайсці каранёвы элемент у звестках XML.

en: Unsupported feed format.
be: Фармат канала не падтрымліваецца.

en: Failed to parse XML feed: %s
be: Памылка разбору XML канала: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML канала.

en: Unsupported RSS version found.
be: Знойдзеная версія RSS не падтрымліваецца.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "item" у звестках  XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "channel" у звестках  XML.

en: Feed '%s' already exists
be: Канал '%s' ужо існуе

en: Error loading feed '%s'
be: Памылка чытання канала '%s'

en: Feed Panel
be: Панэль каналаў

en: Read Atom/ RSS feeds
be: Чытаць Atom-/ RSS-каналы (feeds)

en: Failed to add form value: %s
be: Не ўдалося дадаць значэнне формы: %s

en: Master password required
    to open password database
be: Трэба ўвесці майстар-пароль,
    каб адкрыць базу пароляў

en: Remember password on this page?
be: Захаваць пароль на гэтай старонцы?

en: Not now
be: Не зараз

en: Never for this page
be: Ніколі на гэтай старонцы

en: Toggle form history state
be: Пераключэнне стану гісторыі формаў

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
be: Уключэнне ці выключэнне гісторыі формаў для бягучай карткі.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
be: Уключаць гісторыю форм кнопкамі (Ctrl+Shift+F) у кожнай картцы

en: Form history filler
be: Гісторыя запаўнення формаў

en: Stores history of entered form data
be: Захоўваць звесткі па запаўненню формаў

en: Failed to select suggestions
be: Не ўдалося выбраць прапановы

en: There are no unvisited tabs
be: Няма ненаведаных картак

en: History-List
be: Спіс гісторыі

en: Tab closing behavior
be: Па закрыцці карткі

en: Switch to last viewed tab
be: Перайсці да апошняй прагляданай карткі

en: Switch to newest tab
be: Перайсці да найноўшай карткі

en: Flash window on background tabs
be: Мігценне па адкрыцці карткі ў фоне

en: Next new Tab (History List)
be: Наступная новая картка (Спіс гісторыі)

en: Next new tab from history
be: Наступная новая картка з гісторыі

en: Previous new Tab (History List)
be: Папярэдняя новая картка (Спіс гісторыі)

en: Previous new tab from history
be: Папярэдняя новая картка з гісторыі

en: Display tab in background (History List)
be: Паказваць картку ў фоне (Спіс гісторы)

en: Display the current selected tab in background
be: Паказваць бягучую вылучаную картку ў фоне

en: History List
be: Спіс гісторыі

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
be: Ісці да апошняй ужытай карткі па пераключэнні ці закрыцці

en: SQL fails: %s
be: SQL схібіла: %s

en: Accept for session
be: Прыняць на сеанс

en: Could not open database of extension: %s
be: Немагчыма адкрыць базу звестак па прыстаўках: %s

en: Failed to execute database statement: %s
be: Выкананне запыту базы звестак схібіла: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
be: Сапраўды хочаце выдаліць усе дазваленні JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
be: Выдаліць усе дазваленні JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
be: Гэта дзеянне выдаліць усе дазваленні JavaScript. Будзе запытаны дазвол ізноў для кожнага наведанага вэб-сайта.

en: Manager instance
be: Экзэмпляр менеджара

en: Instance to global NoJS manager
be: Экзэмпляр глабальнага менеджара NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
be: Настройка NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
be: Ніжэй прыведзены спіс усіх вэб-сайтаў і палітык для іх. Вы можаце сцерці палітыкі, выбраўшы запісы і націнуўшы на <i>Сцерці</i>.

en: Delete _all
be: С_церці ўсе

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
be: _Дазволіць скрыпты на лакальных старонках.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
be: Прадвызначана б_лакаваць скрыпты з невядомых даменаў

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
be: Наставіць дазволы для даменаў др_угога ўзроўню

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
be: Забараніць %s

en: Allow %s
be: Дазволіць %s

en: Allow %s this session
be: Дазволць %s на гэты сеанс

en: Browser window
be: Акно браўзера

en: The Midori browser instance this view belongs to
be: Экзэмпляр браўзера Midori, якому належыць гэты від

en: The Midori view instance this view belongs to
be: Экзэмпляр віда Midori, якому належыць гэты від

en: Menu icon state
be: Стан значка меню

en: State of menu icon to show in status bar
be: Стан значка меню, які паказваецца ў стужцы статусу

en: Allowed
be: Дазволены

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
be: Здарылася непапраўная памылка, якая перашкаджае прыстаўцы NoJS надалей. Вы мусіце выключыць яе.

en: Error in NoJS extension
be: Памылка ў прыстаўцы NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
be: Немагчыма стварыць каталог канфігурацыі для прыстаўкі: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
be: Немагчыма стварыць каталог канфігурацыі для прыстаўкі.

en: Could not open database of extension.
be: Немагчыма адкрыць базу звестак аб прыстаўках.

en: Could not set up database structure of extension.
be: Немагчыма ўстанавіць структуру базы даных для прыстаўкі.

en: Extension instance
be: Экзэмпляр прыстаўкі

en: The Midori extension instance for this extension
be: Экзэмпляр прыстаўкі Midori для гэтай прыстаўкі

en: Application instance
be: Экзэмпляр праграмы

en: The Midori application instance this extension belongs to
be: Экзэмпляр праграмы Midori, якой належыць гэта прыстаўка

en: Database instance
be: Экзэмпляр базы звестак

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
be: Указальнік на экзэмпляр базы даных sqlite, які выкарыстоўвае гэта прыстаўка

en: Database path
be: Шлях да базы звестак

en: Path to sqlite database instance used by this extension
be: Шлях да экзэмпляра базы даных, ужыванай гэтай прыстаўкай

en: Allow local pages
be: Дазволіць лакальныя старонкі

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
be: Дазволіць выкананне скрыптоў на лакальных (file://) старонках

en: Only second level
be: Толькі другі ўзровень

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
be: Скараціць кожны дамен да другога ўзроўню (г.зн.. www.example.org да example.org) для параўнання

en: Unknown domain policy
be: Палітыка невядомых даменаў

en: Policy to use for unknown domains
be: Палітыка для невядомых даменаў

en: Accept temporarily
be: Прымаць часова

en: Mouse Gestures
be: Жэсты мышшу

en: Control Midori by moving the mouse
be: Кіраванне Midori рухамі мышы

en: Reload page or stop loading
be: Перачытаць старонку або спыніць чытанне

en: Customize Keyboard shortcuts
be: Наставіць клавіятурныя скароты

en: Customize Sh_ortcuts…
be: Змяніць скара_чэнні...

en: View and edit keyboard shortcuts
be: Глядзець і рэдагаваць клавіятурныя скароты

en: Statusbar Clock
be: Гадзіннік на стужцы статусу

en: Display date and time in the statusbar
be: Паказваць дату і час у стужцы статусу

en: Netscape plugins
be: Плагіны Netscape

en: Enable Netscape plugins
be: Уключыць плагіны Netscape

en: Statusbar Features
be: Магчымасці стужкі статусу

en: Easily toggle features on web pages on and off
be: Зручнае ўключэнне-выключэнне магчымасцей вэб-старонак

en: Tab Panel
be: Панэль картак

en: T_ab Panel
be: Панэль к_артак

en: Show tabs in a vertical panel
be: Паказваць карткі ў вертыкальнай панэлі

en: Only Icons on Tabs by default
be: Толькі значкі на новых картках

en: New tabs have no label by default
be: Новыя карткі не падпісаныя

en: Tabs to One
be: Карткі ў адну

en: Tabs you collected so far
be: Карткі, якія вы назбіралі дагэтуль

en: Clicking an item restores a tab.
be: Націсканне на элемент узнаўляе картку.

en: Tabs to _One
be: Карткі _ў адну

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
be: Закрывае ўсе адкрытыя карткі і стварае новую картку са спасылкамі з картак

en: _Customize Toolbar…
be: На_ставіць стужку прылад…

en: Easily edit the toolbar layout
be: Зручнае рэдагаванне выкладу стужкі прылад

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
be: Сцерці асабовыя звесткі

en: _Clear private data
be: Сц_ерці

en: Clear the following data:
be: Сцерці наступныя звесткі:

en: Last open _tabs
be: Апошнія адкрытыя карткі

en: Clear private data when _quitting Midori
be: С_ціраць асабовыя звесткі пры выхадзе з Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
be: Запісаныя ўліковыя _запісы і паролі

en: Cookies and Website data
be: Кукі і звесткі вэб-сайтаў

en: Website icons
be: Значкі вэб-сайтаў

en: Open tabs
be: Адкрытыя карткі

en: More open tabs…
be: Больш адкрытых картак

en: Failed to clear history: %s
be: Не ўдалося ачысціць гісторыю: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
be: Памылка сцірання старых элементаў гісторыі: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
be: Не ўдалося дадаць закладку: %s

en: Failed to update bookmark: %s
be: Абнаўленне закладак схібіла: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
be: Выдаленне закладкі схібіла: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць канфігурацыю. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць гэту сметніцу. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
be: Midori ўпаў падчас апошняга адкрыцця. Вы можаце паведаміць пра памылку на %s.

en: Modify _preferences
be: _Правіць настаўленні

en: Disable all _extensions
be: Выключыць _усе прыстаўкі

en: Show a dialog after Midori crashed
be: Паказваць гэты дыялог пасля аварыйнага завяршэння Midori

en: Discard old tabs
be: Адкінуць старыя карткі

en: Show last crash _log
be: Паказаць апошні лог па_дзення

en: Run in _debugger
be: З_апусціць у дэбагеры

en: An instance of Midori is already running but not responding.
be: Экзэмпляр Midori ўжо запушчаны, але не адказвае.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць закладкі: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сеанс: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сметніцу: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць гісторыю: %s

en: The following errors occured:
be: Здарылася наступная памылка:

en: Could not open database of extenstion: %s
be: Немагчыма адкрыць базу звестак прыстаўкі: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
be: Вы праўда хочаце сцерці ўсе дазволы для кукаў?

en: Delete all cookie permissions?
be: Сцерці ўсе дазволы для кукаў?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
be: Гэта дзеянне выдаліць усе дазволы кукаў. Будуць выдавацца запыты ізноў для кожнага наведанага вэб-сайта.

en: Cookie permission manager
be: Менеджар дазволаў для кукаў

en: Instance of current cookie permission manager
be: Экзэмпляр бягучага менеджара дазволаў для кукаў

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
be: Наставіць дазволы для кукаў

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
be: Ніжэй прыведзены спіс усіх вэб-сайтаў і палітык для іх. Вы можаце выдаліць палітыкі, вылучыўшы запіс і націснуўшы <i>Сцерці</i>. Таксама вы можаце дадаць палітыку для дамена, увайшоўшы ў дамен ніжэй, выбраўшы палітыку і націснуўшы <i>Дадаць</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
be: Палітыка для кукаў для даменаў па-за спісам:

en: Ask for a decision
be: Пытацца

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
be: Здарылася непапраўная памылка, якая перашкаджае прыстаўцы менеджара дазволаў для кукаў працягваць працу. Вы мусіце адключыць яе.

en: Error in cookie permission manager extension
be: Памылка ў прыстаўцы менеджара дазволаў для кукаў

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
be: Немагчыма вызначыць глабальную палітыку кукаў, каб ужыць да дамена: %s

en: Till session end
be: Да канца сеанса

en: The website %s wants to store %d cookies.
be: Вэб-сайт %s хоча захаваць %d кукаў.

en: The website %s wants to store a cookie.
be: Вэб-сайт %s хоча захаваць кукі.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
be: Некалькі вэб-сайтаў хочуць захаваць %d кукаў агулам.

en: Accept for this _session
be: Пр_ыняць на гэты сеанс

en: De_ny
be: Адхі_ліць

en: Deny _this time
be: Адхіліць гэтым _разам

en: Expire date
be: Прыдатны да

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
be: Палітыка для несканфігураваных індывідуальна даменаў. Дзейнічае толькі як узмацненне строгасці глабальнай палітыкі для кукаў у настройках Midori.

en: Cookie Security Manager
be: Менеджар бяспекі кукаў

en: Manage cookie permission per site
be: Кіраванне дазволамі кукаў для кожнага сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
be: Атрыманне значка праграмы схібіла ў %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
be: Стварэнне новага запускальніка схібіла (%s): %s

en: Launcher created
be: Запускальнік створаны

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
be: Цяпер вы можаце запускаць <b>%s</b> са свайго пускальніка ці меню

en: Error creating launcher
be: Памылка стварэння запускальніка

en: No file "desc" found
be: Файл "desc" не знойдзены

en: Creates a new, independent profile and a launcher
be: Стварае новы, незалежны профіль і запускальнік

en: New _App
be: Новая _праграма

en: Creates a new app for a specific site
be: Стварае новую праграму для асобнага сайта

en: Error launching
be: Памылка запуску

en: Web App Manager
be: Менеджар вэб-праграм

en: Manage websites installed as applications
be: Кіраванне вэб-сайтамі, што ўстаноўлены як праграмы

en: Transfers
be: Перасыланні

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
be: Адкрыццё перасылання схібіла: %s

en: Open Destination _Folder
be: Адкрыць к_аталог прызначэння

en: Copy Link Loc_ation
be: Капіраваць мес_цазнаходжанне спасылкі

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
be: Перасыланне файла '<b>%s</b>' скончана.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
be: '<b>%s</b>' і %d іншых файлаў атрымана.

en: Transfer completed
be: Перасыланне скончана

en: Some files are being downloaded
be: Некаторыя файлы яшчэ цягнуцца

en: _Quit Midori
be: Вы_йсці з Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
be: Перасыланні будуць скасаваныя, калі выйсці з Midori.

en: Transfer Manager
be: Менеджар перасыланняў

en: View downloaded files
be: Глядзець атрыманыя файлы

en: Failed to update database: %s
be: Абнаўленне базы звестак схібіла: %s

en: Failed to select from database: %s
be: Выбранне з базы звестак схібіла: %s

en: Failed to import legacy session: %s
be: Імпарт спадчыннага сеанса схібіў: %s

en: Tab and session management.
be: Кіраванне карткамі і сеансамі

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
be: Гэта прыстаўка прадстаўляе чаргу задач для абнаўленняў і перыядычных падзей.

en: Failed to add new note to database: %s
be: Памылка пры даданні новага запісу ў базу звестак: %s

en: Falied to remove note from database: %s
be: Сціранне нататкі з базы звестак схібіла: %s

en: Falied to rename note: %s
be: Перайменаванне нататкі схібіла: %s

en: Falied to update note: %s
be: Абнаўленне нататкі схібіла: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
be: Стварае новую пустую нататку, незалежна ад адкрытых старонак

en: New note
be: Новая нататка

en: Failed to select from notes database: %s
be: Выбранне з базы даных нататак схібіла: %s

en: Copy note to clipboard
be: Капіяваць нататку ў буфер абмену

en: Remove note
be: Сцерці нататку

en: Copy selection as note
be: Капіяваць вылучанае ў нататку

en: Save text clips from websites as notes
be: Запісаць кавалкі тэксту з вэб-сайтаў як нататкі

en: Advertisement blocker
be: Блакавальнік рэкламы

en: Block advertisements according to a filter list
be: Блакаванне рэкламы згодна з спісам фільтравання

en: Bl_ock image
be: Блакаванне выя_ў

en: Bl_ock link
be: Блакаван_не спасылак

en: Display hidden elements
be: Паказаць схаваныя элементы

en: Blocking
be: Блакаванне

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
be: Упішіце адрас настроенага спіса фільтравання ў поле ўвода і націсніце Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
be: Вы можаце знайсці больш спісаў, наведаўшы наступныя пляцоўкі:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
be: Наставіць фільтры рэкламы

en: Last update: %x %X
be: Апошняе абнаўленне: %x %X

en: File incomplete - broken download?
be: Файл не цэлы - абарвалася сцягванне?

en: _Rule:
be: _Правіла:

en: Domain Hotkeys
be: Хуткія клавішы дамена

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
be: Дадаць www. і .com/.country_domain і працягнуць з Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
be: Вэб-медыя, што зараз іграе

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
be: Падзяліцца 'youtube, vimeo, dailymotion, coub і zippcast' што зараз іграе ў Midori праз org.midori.mediaHerald

en: Respawn
be: Адрадзіцца

en: You died
be: Вы загінулі

en: An error occurred in a Lua script:
be: Адбылася памылка ў Lua-скрыпце:

en: An error occurred:
be: Адбылася памылка:

en: The server has requested a reconnect:
be: Сервер патрабуе перазлучыцца:

en: Protocol version mismatch.
be: Версіі пратакола адрозніваюцца.

en: Server enforces protocol version $1.
be: Сервер патрабуе версію пратакола $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
be: Сервер падтрымлівае версіі пратакола паміж $1 і $2.

en: We only support protocol version $1.
be: Мы падтрымліваем толькі $1 версію пратакола.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
be: Мы падтрымліваем версіі пратакола паміж $1 і $2.

en: Dependencies:
be: Залежнасці:

en: Disable modpack
be: Адключыць пакунак

en: Enable modpack
be: Уключыць пакунак

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
be: Не атрымалася ўключыць мадыфікацыю "$1" бо яна ўтрымлівае недапушчальныя сімвалы. Дапускаюцца толькі [a-z0-9_].

en: Mod:
be: Мадыфікацыя:

en: No (optional) dependencies
be: Няма (неабясковыя) залежнасцей

en: No game description provided.
be: Апісанне гульні адсутнічае.

en: No hard dependencies
be: Няма жорсткіх залежнасцяў

en: No modpack description provided.
be: Апісанне мадыфікацыі адсутнічае.

en: No optional dependencies
be: Няма неабавязковых залежнасцей

en: Optional dependencies:
be: Неабавязковыя залежнасці:

en: World:
be: Свет:

en: Back to Main Menu
be: Вярнуцца ў галоўнае меню

en: Failed to download $1
be: Не атрымалася спампаваць $1

en: No packages could be retrieved
be: Немагчыма атрымаць пакункі

en: Texture packs
be: Пакункі тэкстур

en: A world named "$1" already exists
be: Свет з назвай "$1" ужо існуе

en: Altitude chill
be: Вышыня нівальнага поясу

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
be: Спампоўвайце гульні кшталту «Minetest Game», з minetest.net

en: Download one from minetest.net
be: Спампаваць з minetest.net

en: Mapgen
be: Генератар мапы

en: Mapgen flags
be: Генератар мапы: параметры

en: No game selected
be: Гульня не абраная

en: World name
be: Назва свету

en: You have no games installed.
be: У вас няма ўсталяваных гульняў.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць «$1»?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
be: pkgmgr: не атрымалася выдаліць "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
be: pkgmgr: хібны шлях да "$1"

en: Delete World "$1"?
be: Выдаліць свет "$1"?

en: Rename Modpack:
be: Змяніць назву пакунка мадыфікацый:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
be: Гэты пакунак мадыфікацый мае назву ў modpack.conf, якая не зменіцца, калі яе змяніць тут.

en: (No description of setting given)
be: (Няма апісання)

en: 2D Noise
be: 2D-шум

en: < Back to Settings page
be: < Назад на старонку налад

en: Lacunarity
be: Лакунарнасць

en: Octaves
be: Актавы

en: Please enter a valid integer.
be: Калі ласка, увядзіце цэлы лік.

en: Restore Default
be: Аднавіць прадвызначанае

en: Show technical names
be: Паказваць тэхнічныя назвы

en: The value must be at least $1.
be: Значэнне мусіць быць не менш за $1.

en: The value must not be larger than $1.
be: Значэнне мусіць быць не больш за $1.

en: X spread
be: X распаўсюджвання

en: Y spread
be: Y распаўсюджвання

en: Z spread
be: Z распаўсюджвання

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
be: абсалютная велічыня

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
be: прадвызначаны

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
be: паслаблены

en: $1 (Enabled)
be: $1 (уключана)

en: $1 mods
be: $1 мадыфікацый

en: Failed to install $1 to $2
be: Не атрымалася ўсталяваць $1 у $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
be: Усталёўка мадыфікацыі: не атрымалася знайсці сапраўдную назву для "$1"

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
be: Усталёўка мадыфікацыі: не атрымалася знайсці прыдатны каталог для пакунка мадыфікацый "$1"

en: Unable to find a valid mod or modpack
be: Не атрымалася знайсці прыдатную мадыфікацыю альбо пакунак мадыфікацый

en: Unable to install a $1 as a texture pack
be: Не атрымалася ўсталяваць $1 як пакунак тэкстур

en: Unable to install a game as a $1
be: Не атрымалася ўсталяваць як $1

en: Unable to install a mod as a $1
be: Не атрымалася ўсталяваць мадыфікацыю як $1

en: Unable to install a modpack as a $1
be: Не атрымалася ўсталяваць пакунак мадыфікацый як $1

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
be: Паспрабуйце паўторна ўключыць спіс публічных сервераў і праверце злучэнне з сецівам.

en: Active Contributors
be: Актыўныя ўдзельнікі

en: Core Developers
be: Асноўныя распрацоўшчыкі

en: Previous Contributors
be: Былыя ўдзельнікі

en: Previous Core Developers
be: Былыя асноўныя распрацоўшчыкі

en: Browse online content
be: Пошук у сеціве

en: Disable Texture Pack
be: Адключыць пакунак тэкстур

en: Installed Packages:
be: Усталяваныя пакункі:

en: No dependencies.
be: Залежнасці адсутнічаюць.

en: No package description available
be: Апісанне пакунка адсутнічае

en: Uninstall Package
be: Выдаліць пакунак

en: Use Texture Pack
be: Выкарыстоўваць пакунак тэкстур

en: Announce Server
be: Анансаваць сервер

en: Bind Address
be: Адрас прывязкі

en: Creative Mode
be: Творчы рэжым

en: Enable Damage
be: Уключыць пашкоджанні

en: Host Game
be: Гуляць (сервер)

en: Host Server
be: Сервер

en: No world created or selected!
be: Няма створанага альбо абранага свету!

en: Select World:
be: Абраць свет:

en: Creative mode
be: Творчы рэжым

en: Del. Favorite
be: Прыбраць з упадабанага

en: 3D Clouds
be: 3D-аблокі

en: Autosave Screen Size
be: Запамінаць памеры экрана

en: Bilinear Filter
be: Білінейны фільтр

en: Change Keys
be: Змяніць клавішы

en: Connected Glass
be: Суцэльнае шкло

en: Fancy Leaves
be: Аздобленае лісце

en: Mipmap
be: MIP-тэкстураванне

en: Mipmap + Aniso. Filter
be: MIP-тэкстураванне + анізатропны фільтр

en: No Filter
be: Без фільтра

en: No Mipmap
be: Без MIP-тэкстуравання

en: Node Highlighting
be: Падсвятленне вузла

en: Node Outlining
be: Абрыс вузла

en: Opaque Leaves
be: Непразрыстае лісце

en: Opaque Water
be: Непразрыстая вада

en: Shaders
be: Шэйдэры

en: Shaders (unavailable)
be: Шэйдэры (недаступна)

en: Simple Leaves
be: Простае лісце

en: Smooth Lighting
be: Мяккае асвятленне

en: Texturing:
be: Тэкстураванне:

en: Tone Mapping
be: Танальнае адлюстраванне

en: Touchthreshold: (px)
be: Сэнсарны парог: (px)

en: Trilinear Filter
be: Трылінейны фільтр

en: Waving Leaves
be: Дрыготкае лісце

en: Waving Liquids
be: Калыханне вадкасцяў

en: Waving Plants
be: Дрыготкія расліны

en: Initializing nodes
be: Ініцыялізацыя вузлоў

en: Initializing nodes...
be: Ініцыялізацыя вузлоў…

en: Loading textures...
be: Загрузка тэкстур…

en: Rebuilding shaders...
be: Перабудова шэйдэраў…

en: Connection error (timed out?)
be: Памылка злучэння (таймаут?)

en: Invalid gamespec.
be: Хібная спецыфікацыя гульні.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
be: Няма абранага свету альбо адрасу. Немагчыма працягнуць.

en: Player name too long.
be: Імя гульца задоўгае.

en: Please choose a name!
be: Калі ласка, абярыце імя!

en: Provided password file failed to open:
be: Не атрымалася адкрыць пададзены файл пароля:

en: Provided world path doesn't exist:
be: Пададзены шлях не існуе:

en: 
    Check debug.txt for details.
be: 
    Падрабязней у файле debug.txt.

en: - Address:
be: - Адрас:

en: - Mode:
be: - Рэжым:

en: - Port:
be: - Порт:

en: - Public:
be: - Публічны:

en: - Server Name:
be: - Назва сервера:

en: Automatic forward disabled
be: Аўтаматычны рух наперад адключаны

en: Automatic forward enabled
be: Аўтаматычны рух наперад уключаны

en: Camera update disabled
be: Абнаўленне камеры адключана

en: Camera update enabled
be: Абнаўленне камеры ўключана

en: Cinematic mode disabled
be: Кінематаграфічны рэжым адключаны

en: Cinematic mode enabled
be: Кінематаграфічны рэжым уключаны

en: Client side scripting is disabled
be: Кліентскія мадыфікацыі выключаныя

en: Creating client...
be: Стварэнне кліента…

en: Creating server...
be: Стварэнне сервера…

en: Debug info and profiler graph hidden
be: Адладачная інфармацыя і графік прафіліроўшчыка схаваныя

en: Debug info shown
be: Адладачная інфармацыя паказваецца

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
be: Адладачная інфармацыя, графік прафіліроўшчыка і каркас схаваныя

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
be: Прадвызначанае кіраванне:
    Не ў меню:
    - адзін націск: кнопка актывізацыі
    - падвойны націск: пакласці/выкарыстаць
    - слізганне пальцам: аглядзецца
    У меню/інвентары:
    - падвойны націск па-за меню:
     --> закрыць
    - крануць стос, крануць слот:
     --> рухаць стос
    - крануць і валачы, націснуць другім пальцам:
     --> пакласці адзін прадмет у слот

en: Disabled unlimited viewing range
be: Абмежаванне бачнасці адключана

en: Enabled unlimited viewing range
be: Абмежаванне бачнасці ўключана

en: Exit to Menu
be: Выхад у меню

en: Exit to OS
be: Выхад у сістэму

en: Fast mode disabled
be: Шпаркі рэжым адключаны

en: Fast mode enabled
be: Шпаркі рэжым уключаны

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
be: Шпаркі рэжым уключаны (прывілей "fast" адсутнічае)

en: Fly mode disabled
be: Рэжым палёту адключаны

en: Fly mode enabled
be: Рэжым палёту ўключаны

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
be: Рэжым палёту ўключаны (прывілей "fly" адсутнічае)

en: Fog disabled
be: Туман адключаны

en: Fog enabled
be: Туман уключаны

en: Game info:
be: Інфармацыя пра гульню:

en: Game paused
be: Гульня прыпыненая

en: Hosting server
be: Сервер (хост)

en: Item definitions...
be: Апісанне прадметаў…

en: Media...
be: Медыя…

en: Minimap currently disabled by game or mod
be: Мінімапа на дадзены момант адключаная гульнёй альбо мадыфікацыяй

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
be: Сумесная гульня

en: Noclip mode disabled
be: Рэжым руху скрозь сцены адключаны

en: Noclip mode enabled
be: Рэжым руху скрозь сцены ўключаны

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
be: Рэжым руху скрозь сцены ўключаны (прывілей "noclip" адсутнічае)

en: Node definitions...
be: Апісанне вузлоў…

en: Pitch move mode disabled
be: Рэжым нахілення руху выключаны

en: Pitch move mode enabled
be: Рэжым нахілення руху ўключаны

en: Profiler graph shown
be: Графік прафіліроўшчыка паказваецца

en: Resolving address...
be: Распазнаванне адраса…

en: Shutting down...
be: Выключэнне…

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
be: Адзіночная гульня

en: Sound muted
be: Гук адключаны

en: Sound unmuted
be: Гук уключаны

en: Viewing range changed to %d
be: Бачнасць змененая на %d

en: Viewing range is at maximum: %d
be: Бачнасць прызначаная на максімум: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
be: Бачнасць прызначаная на мінімум: %d

en: Volume changed to %d%%
be: Гучнасць змененая на %d %%

en: Wireframe shown
be: Каркас паказваецца

en: Zoom currently disabled by game or mod
be: Павелічэнне зараз выключана гульнёй альбо мадыфікацыяй

en: ok
be: добра

en: Chat hidden
be: Размова схаваная

en: Chat shown
be: Размова паказваецца

en: HUD hidden
be: HUD схаваны

en: HUD shown
be: HUD паказваецца

en: Profiler hidden
be: Прафіліроўшчык схаваны

en: Profiler shown (page %d of %d)
be: Прафіліроўшчык паказваецца (старонка %d з %d)

en: Erase EOF
be: Ачысціць EOF

en: IME Convert
be: Пераўтварыць IME

en: IME Mode Change
be: Змяніць рэжым IME

en: IME Nonconvert
be: IME без пераўтварэння

en: Left Button
be: Левая кнопка

en: Left Menu
be: Левае меню

en: Left Windows
be: Левы Super

en: Middle Button
be: Сярэдняя кнопка

en: Numpad *
be: Дадат. *

en: Numpad +
be: Дадат. +

en: Numpad -
be: Дадат. -

en: Numpad .
be: Дадат. .

en: Numpad /
be: Дадат. /

en: Numpad 0
be: Дадат. 0

en: Numpad 1
be: Дадат. 1

en: Numpad 2
be: Дадат. 2

en: Numpad 3
be: Дадат. 3

en: Numpad 4
be: Дадат. 4

en: Numpad 5
be: Дадат. 5

en: Numpad 6
be: Дадат. 6

en: Numpad 7
be: Дадат. 7

en: Numpad 8
be: Дадат. 8

en: Numpad 9
be: Дадат. 9

en: OEM Clear
be: Ачысціць OEM

en: Right Button
be: Правая кнопка

en: Right Menu
be: Правае меню

en: Right Windows
be: Правы Super

en: Snapshot
be: Здымак

en: X Button 1
be: Дадат. кнопка 1

en: X Button 2
be: Дадат. кнопка 2

en: Minimap hidden
be: Мінімапа схаваная

en: Register and Join
be: Зарэгістравацца і далучыцца

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
be: Вы хочаце першы раз увайсці на сервер з назвай «%s».
    Калі вы працягнеце, то на серверы будзе створаны новы конт з вашамі данымі.
    Калі ласка, ўвядзіце пароль яшчэ раз і націсніце «Зарэгістравацца і далучыцца», каб пацвердзіць стварэнне конта альбо "Скасаваць", каб адмовіцца.

en: Autoforward
be: Аўтабег

en: Automatic jumping
be: Аўтаскок

en: Backward
be: Назад

en: Change camera
be: Змяніць камеру

en: Dec. range
be: Паменшыць бачнасць

en: Dec. volume
be: Паменшыць гучнасць

en: Double tap "jump" to toggle fly
be: Падвойны "скок" = палёт

en: Inc. range
be: Павялічыць бачнасць

en: Inc. volume
be: Павялічыць гучнасць

en: Key already in use
be: Клавіша ўжо выкарыстоўваецца

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
be: Прывязкі клавіш. (Калі меню сапсавана, выдаліце налады з minetest.conf)

en: Local command
be: Лакальная каманда

en: Next item
be: Наступны прадмет

en: Prev. item
be: Папярэдні прадмет

en: Range select
be: Адлегласць бачнасці

en: Sneak
be: Красціся

en: Toggle HUD
be: HUD

en: Toggle chat log
be: Размова

en: Toggle fast
be: Шпаркасць

en: Toggle fly
be: Палёт

en: Toggle fog
be: Туман

en: Toggle minimap
be: Мінімапа

en: Toggle noclip
be: Рух скрозь сцены

en: Toggle pitchmove
be: Нахіленне руху

en: press key
be: націсніце кнопку

en: Old Password
be: Стары пароль

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
be: Увод

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
be: be

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
be: (Android) Фіксуе пазіцыю віртуальнага джойсціка.
    Калі выключана, віртуальны джойсцік будзе з’яўляцца на пазіцыі першага дотыку.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
be: (Х,Y,Z) шкала фрактала ў блоках.
    Фактычны фрактальны памер будзе ў 2-3 разы больш.
    Гэтыя ліку могуць быць вельмі вялікімі, фракталу няма патрэбы запаўняць свет.
    Павялічце іх, каб павялічыць маштаб дэталі фрактала.
    Для вертыкальна сціснутай фігуры, што падыходзіць
    востраву, зрабіце ўсе 3 лікі роўнымі для неапрацаванай формы.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
be: 2D-шум, што кіруе формай/памерам горных хрыбтоў.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
be: 2D-шум, што кіруе формай/памерам пагоркаў.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
be: 2D-шум, што кіруе формай/памерам сталовых гор.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
be: 2D-шум, што кіруе памерам/распаўсюдам складчатых горных ланцугоў.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
be: 2D-шум, што кіруе памерам/распаўсюдам пагоркаў.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
be: 2D-шум, што кіруе памерам/распаўсюдам ступенявых горных ланцугоў.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
be: 2D-шум, што размяшчае поймы рэк і рэчышчы.

en: 3D clouds
be: 3D-аблокі

en: 3D mode
be: 3D-рэжым

en: 3D noise defining giant caverns.
be: 3D-шум, што вызначае гіганцкія гроты.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
be: 3D-шум, што вызначае структуру і вышыню гор.
    Таксама вызначае структуру горнага рэльефу лятучых астравоў.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
be: 3D-шум, што вызначае структуру схілаў рачных каньёнаў.

en: 3D noise defining terrain.
be: 3D-шум, што вызначае гіганцкія гроты.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
be: 3D-шум, што вызначае горныя выступы, скалы і т. п. Звычайна няшмат варыяцый.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
be: 3D-шум, што вызначае колькасць падзямелляў на кавалку мапы.

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
    Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled.
be: 3D-падтрымка.
    Зараз падтрымліваюцца:
    -    none: без 3D-вываду.
    -    anaglyph: блакітны/пурпурны колеры ў 3D.
    -    interlaced: цотныя і няцотныя лініі адлюстроўваюць два розных кадра для экранаў з падтрымкай палярызацыі.
    -    topbottom: падзел экрана верх/ніз.
    -    sidebyside: падзел экрана права/лева.
    -    pageflip: чатырохразовая буферызацыя (квадра-буфер).

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
be: Абранае зерне для новай мапы, пакінце пустым для выпадковага.
    Можна будзе змяніць пры стварэнні новага свету ў галоўным меню.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
be: Паведамленне, якое будзе паказана ўсім кліентам пры крушэнні сервера.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
be: Паведамленне, якое будзе паказана ўсім кліентам пры выключэнні сервера.

en: ABM interval
be: Інтэрвал захавання мапы

en: Acceleration in air
be: Паскарэнне ў паветры

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
be: Паскарэнне свабоднага падзення ў вузлах за секунду за секунду.

en: Active Block Modifiers
be: Мадыфікатары актыўных блокаў

en: Active block management interval
be: Інтэрвал кіравання актыўнымі блокамі

en: Active block range
be: Адлегласць узаемадзеяння з блокамі

en: Active object send range
be: Адлегласць адпраўлення актыўнага аб'екта

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
be: Адрас для злучэння.
    Пакінце пустым для запуску лакальнага сервера.
    Майце на ўвазе, што поле адраса ў галоўным меню перавызначае гэты параметр.

en: Adds particles when digging a node.
be: Дадае часціцы пры капанні блока.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
be: Наладка DPI (кропак на цалю) на экране
    (не толькі X11/Android), напрыклад, для 4k-экранаў.

en: Always fly and fast
be: Заўсёды ў палёце і шпарка

en: Ambient occlusion gamma
be: Гама навакольнай аклюзіі

en: Amount of messages a player may send per 10 seconds.
be: Колькасць паведамленняў, што гулец можа адправіць у размову цягам 10 секунд.

en: Amplifies the valleys.
be: Узмацненне далін.

en: Anisotropic filtering
be: Анізатропная фільтрацыя

en: Announce server
be: Аб серверы

en: Announce to this serverlist.
be: Аб гэтым серверы.

en: Append item name
be: Дадаваць назвы прадметаў

en: Append item name to tooltip.
be: Дадаваць назвы прадметаў у выплыўных падказках.

en: Apple trees noise
be: Шум яблынь

en: Arm inertia
be: Інэрцыя рукі

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
be: Робіць больш рэалістычным рух рукі
    падчас перамяшчэння камеры.

en: Ask to reconnect after crash
be: Прапанаваць перазлучыцца пасля крушэння

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks will not be rendered under water and in caves,
    as well as sometimes on land).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in mapblocks (16 nodes).
be: На гэтай дыстанцыі сервер будзе агрэсіўна аптымізаваць блокі, якія будзе адпраўляць кліентам.
    Малыя значэнні патэнцыйна палепшаць працаздольнасць за кошт бачных глюкаў візуалізацыі.
    (некаторыя блокі не будуць адлюстроўвацца пад вадой і ў пячорах, а таксама часам на сушы)
    Прызначэнне гэтага значэння на больш чым max_block_send_distance адключыць аптымізацыю.
    Прызначаецца ў блоках мапы (16 вузлоў).

en: Automatic forward key
be: Клавіша аўта-ўперад

en: Automatically jump up single-node obstacles.
be: Аўтаматычна заскокваць на аднаблокавыя перашкоды.

en: Automatically report to the serverlist.
be: Аўтаматычна дадаваць у спіс сервераў.

en: Autosave screen size
be: Аўтаматычна захоўваць памеры экрана

en: Autoscaling mode
be: Рэжым аўтамаштабавання

en: Backward key
be: Клавіша назад

en: Base ground level
be: Узровень зямлі

en: Base terrain height.
be: Вышыня асноўнай мясцовасці.

en: Basic privileges
be: Базавыя прывілеі

en: Beach noise
be: Шум пляжаў

en: Beach noise threshold
be: Парог шуму пляжаў

en: Bilinear filtering
be: Білінейная фільтрацыя

en: Biome API temperature and humidity noise parameters
be: Параметры шуму тэмпературы і вільготнасці для API-біёму

en: Biome noise
be: Шум біёму

en: Block send optimize distance
be: Аптымізаваная адлегласць адпраўлення блокаў

en: Build inside player
be: Будаваць на месцы гульца

en: Camera smoothing
be: Згладжванне камеры

en: Camera smoothing in cinematic mode
be: Згладжванне камеры ў кінематаграфічным рэжыме

en: Camera update toggle key
be: Клавіша пераключэння абнаўлення камеры

en: Cave noise
be: Шум пячор

en: Cave noise #1
be: Шум пячоры № 1

en: Cave noise #2
be: Шум пячоры № 2

en: Cave width
be: Шырыня пячор

en: Cave1 noise
be: Шум пячоры 1

en: Cave2 noise
be: Шум пячоры 2

en: Cavern limit
be: Абмежаванне пячор

en: Cavern noise
be: Шум пячор

en: Cavern taper
be: Конуснасць пячор

en: Cavern threshold
be: Парог пячор

en: Cavern upper limit
be: Абмежаванне пячор

en: Chat key
be: Клавіша размовы

en: Chat message count limit
be: Максімальная колькасць паведамленняў у размове

en: Chat message format
be: Фармат чат-паведамленняў

en: Chat message kick threshold
be: Максімальная колькасць паведамленняў у размове для выключэння

en: Chat message max length
be: Максімальная працягласць паведамлення ў размове

en: Chat toggle key
be: Клавіша пераключэння размовы

en: Chunk size
be: Памер кавалка

en: Cinematic mode
be: Кінематаграфічны рэжым

en: Cinematic mode key
be: Клавіша кінематаграфічнага рэжыму

en: Clean transparent textures
be: Чыстыя празрыстыя тэкстуры

en: Client and Server
be: Кліент і сервер

en: Client modding
be: Модынг кліента

en: Client side modding restrictions
be: Модынг кліента

en: Client side node lookup range restriction
be: Абмежаванне дыяпазону пошуку ад кліента

en: Climbing speed
be: Хуткасць караскання

en: Cloud radius
be: Радыус аблокаў

en: Clouds are a client side effect.
be: Аблокі — эфект на баку кліента.

en: Clouds in menu
be: Аблокі ў меню

en: Colored fog
be: Каляровы туман

en: Comma-separated list of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" can be used to hide packages which do not qualify as 'free software',
    as defined by the Free Software Foundation.
    You can also specify content ratings.
    These flags are independent from Minetest versions,
    so see a full list at https://content.minetest.net/help/content_flags/
be: Падзелены коскамі спіс пазнак, якія можна хаваць у рэпазіторыі.
    "nonfree" можна выкарыстоўвацца, каб схаваць пакункі, якія з’яўляюцца свабодным праграмным забеспячэннем паводле Free Software Foundation.
    Таксама вы можаце прызначыць рэйтынг.
    Пазнакі не залежаць ад версіі Minetest,
    таму ўбачыць поўны спіс можна на https://content.minetest.net/help/content_flags/

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
be: Спіс модаў, падзеленых коскамі, якім дазволены доступ да HTTP API, які
    дазваляе ім адпраўляць і атрымліваць даныя праз Інтэрнэт.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
be: Спіс давераных модаў, падзеленых коскамі, якім дазволены доступ да
    небяспечных функцый, нават калі мод бяспекі ўключаны
    (праз request_insecure_environment()).

en: Command key
be: Клавіша загаду

en: Connect glass
be: Суцэльнае шкло

en: Connect to external media server
be: Злучэнне з вонкавым медыясерверам

en: Connects glass if supported by node.
be: Злучае шкло, калі падтрымліваецца блокам.

en: Console alpha
be: Празрыстасць кансолі

en: Console color
be: Колер кансолі

en: Console height
be: Вышыня кансолі

en: ContentDB Flag Blacklist
be: Чорны спіс сцяжкоў ContentDB

en: ContentDB URL
be: URL ContentDB

en: Continuous forward
be: Бесперапынная хада

en: Continuous forward movement, toggled by autoforward key.
    Press the autoforward key again or the backwards movement to disable.
be: Бесперапынны рух уперад, што пераключаецца клавішай "аўтаматычны бег".
    Націсніце аўтаматычны бег яшчэ раз альбо рух назад, каб выключыць.

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
be: Кіруе працягласцю цыкла дня/ночы.
    Прыклады: 72 = 20 мін, 360 = 4 мін, 1 = 24 г, 0 — дзень і ноч не змяняюцца.

en: Controls sinking speed in liquid.
be: Кантралюе хуткасць сцякання вадкасці.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
be: Кіруе крутасцю/глыбінёй азёр.

en: Controls steepness/height of hills.
be: Кіруе крутасцю/вышынёй пагоркаў.

en: Crash message
be: Паведамленне пры крушэнні

en: Crosshair alpha
be: Празрыстасць перакрыжавання

en: Crosshair color
be: Колер перакрыжавання

en: Damage
be: Пашкоджанні

en: Debug info toggle key
be: Клавіша пераключэння адладачных даных

en: Debug log file size threshold
be: Парог памеру файла журнала адладкі

en: Debug log level
be: Узровень журнала адладкі

en: Dec. volume key
be: Кнопка памяншэння гучнасці

en: Dedicated server step
be: Крок адведзенага сервера

en: Default acceleration
be: Прадвызначанае паскарэнне

en: Default game
be: Прадвызначаная гульня

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
be: Прадвызначаная гульня пры стварэнні новага свету.
    Гэта можна змяніць пры стварэнні свету ў галоўным меню.

en: Default password
be: Прадвызначаны пароль

en: Default privileges
be: Прадвызначаныя прывілеі

en: Default report format
be: Прадвызначаны фармат справаздачы

en: Defines areas where trees have apples.
be: Вызначае вобласці, дзе на дрэвах ёсць яблыкі.

en: Defines areas with sandy beaches.
be: Вызначае вобласці з пяшчанымі пляжамі.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
be: Вызначае вобласці ўзвышэнняў паверхні і ўплывае на крутасць скал.

en: Defines distribution of higher terrain.
be: Вызначае размеркаванне паверхні на ўзвышшах.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
be: Вызначае поўны памер пячор. Пры малых значэннях ствараюцца вялікія пячоры.

en: Defines large-scale river channel structure.
be: Вызначае буйнамаштабную структуру рэчышч.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
be: Вызначае размяшчэнне і рэльеф дадатковых пагоркаў і азёр.

en: Defines the base ground level.
be: Вызначае базавы ўзровень зямлі.

en: Defines the depth of the river channel.
be: Вызначае глыбіню рэчышча.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
be: Вызначае максімальную адлегласць перадачы даных гульца ў блоках
    (0 — неабмежаваная).

en: Defines the width of the river channel.
be: Вызначае шырыню рэчышча.

en: Defines the width of the river valley.
be: Вызначае шырыню поймы ракі.

en: Defines tree areas and tree density.
be: Вызначае вобласці і шчыльнасць дрэў.

en: Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow
    down the rate of mesh updates, thus reducing jitter on slower clients.
be: Затрымка паміж абнаўленнямі сетак на кліенце ў мілісекундах. Павелічэнне гэтага значэння
    запаволіць тэмп абнаўлення сетак, і такім чынам паменшыць дрыжанне на павольных кліентах.

en: Delay in sending blocks after building
be: Затрымка ў адпраўленні блокаў пасля будаўніцтва

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
be: Затрымка паказу падказак, зададзеная ў мілісекундах.

en: Deprecated Lua API handling
be: Апрацоўка састарэлых выклікаў Lua API

en: Depth below which you'll find giant caverns.
be: Глыбіня, ніжэй якой трапляюцца вялікія пячоры.

en: Depth below which you'll find large caves.
be: Глыбіня, ніжэй якой трапляюцца вялікія пячоры.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
be: Апісанне сервера, якое паказваецца пры далучэнні гульцоў і ў спісе сервераў.

en: Desert noise threshold
be: Парог шуму пустынь

en: Deserts occur when np_biome exceeds this value.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored.
be: Пустыні з'яўляюцца, калі np_biome перавысіць гэтае значэнне.
    Ігнаруецца, калі ўключаны сцяжок snowbiomes.

en: Desynchronize block animation
be: Дэсінхранізаваць анімацыю блока

en: Digging particles
be: Часціцы пры капанні

en: Disable anticheat
be: Выключыць антычыт

en: Disallow empty passwords
be: Забараніць пустыя паролі

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
be: Даменная назва сервера, што будзе паказвацца ў спісе сервераў.

en: Double tap jump for fly
be: Падвойны націск "скока" пераключае рэжым палёту

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
be: Палвойны націск клавішы скока пераключае рэжым палёту.

en: Drop item key
be: Клавіша выкідання прадмета

en: Dump the mapgen debug information.
be: Зводка адладачных даных генератара мапы.

en: Dungeon maximum Y
be: Максімальная Y падзямелля

en: Dungeon minimum Y
be: Мінімальная Y падзямелля

en: Dungeon noise
be: Шум падзямелля

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
be: Уключыць падтрымку Lua-модынгу на кліенце.
    Гэта падтрымка эксперыментальная і API можа змяніцца.

en: Enable console window
be: Уключаць акно кансолі

en: Enable joysticks
be: Уключыць джойсцікі

en: Enable mod channels support.
be: Уключыць абарону мадыфікацый.

en: Enable mod security
be: Уключыць абарону мадыфікацый

en: Enable players getting damage and dying.
be: Дазволіць гульцам атрымоўваць пашкоджанні і паміраць.

en: Enable random user input (only used for testing).
be: Уключыць выпадковы карыстальніцкі ўвод (толькі для тэставання).

en: Enable register confirmation
be: Уключыць пацвярджэнне рэгістрацыі

en: Enable register confirmation when connecting to server.
    If disabled, new account will be registered automatically.
be: Уключае пацвярджэнне рэгістрацыі пры злучэнні з серверам.
    Калі выключана, новы акаўнт будзе рэгістравацца аўтаматычна.

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
be: Уключыць мяккае асвятленне з простай навакольнай аклюзіяй.
    Адключыць для хуткасці ці другога выгляду.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
be: Забараніць падлучэнне старых кліентаў.
    Старыя кліенты — тыя, што не крушацца пры злучэнні
    з новымі серверамі, але яны могуць не падтрымліваць усе новыя функцыі, што чакаюцца.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
be: Уключыць выкарыстанне адлеглага медыясервера (калі забяспечана серверам).
    Адлеглыя серверы даюць магчымасць хутчэй спампоўваць медыяфайлы (напрыклад тэкстуры) пры злучэнні з серверам.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
be: Уключыць калыханне камеры і вызначыць яго значэнне.
    Напрыклад: 0 — няма, 1.0 — звычайнае, 2.0 — падвойнае.

en: Enables animation of inventory items.
be: Уключае анімацыю прадметаў інвентару.

en: Enables caching of facedir rotated meshes.
be: Уключае кэшаванне павернутых вонкі сетак.

en: Enables minimap.
be: Уключае мінімапу.

en: Engine profiling data print interval
be: Інтэрвал друкавання даных прафілявання рухавіка

en: Entity methods
be: Метады сутнасці

en: Factor noise
be: Каэфіцыентны шум

en: Fall bobbing factor
be: Каэфіцыент калыхання пры падзенні

en: Fast key
be: Клавіша шпаркасці

en: Fast mode acceleration
be: Паскарэнне шпаркага рэжыму

en: Fast mode speed
be: Хуткасць шпаркага рэжыму

en: Fast movement
be: Шпаркае перамяшчэнне

en: Field of view
be: Поле зроку

en: Field of view in degrees.
be: Поле зроку ў градусах.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
be: Файл у каталозе client/serverlist/, які змяшчае вашыя ўлюбёныя серверы, якія паказваюцца
    ва ўкладцы сумеснай гульні.

en: Filler depth
be: Глыбіня запаўняльніка

en: Filler depth noise
be: Шум глыбіні запаўняльніка

en: Filmic tone mapping
be: Кінематаграфічнае танальнае адлюстраванне

en: First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
be: Першы з чатырох 3D-шумоў, якія разам вызначаюць дыяпазон вышыні пагоркаў/гор.

en: First of two 3D noises that together define tunnels.
be: Першы з двух 3D-шумоў, якія разам вызначаюць тунэлі.

en: Fixed map seed
be: Фіксацыя зерня мапы

en: Fixed virtual joystick
be: Фіксацыя віртуальнага джойсціка

en: Fly key
be: Клавіша палёту

en: Flying
be: Палёт

en: Fog start
be: Пачатак туману

en: Fog toggle key
be: Клавіша пераключэння туману

en: Font shadow
be: Цень шрыфту

en: Font shadow alpha
be: Празрыстасць цені шрыфту

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
be: Фармат чат-паведамленняў гульца. Наступныя радкі з'яўляюцца запаўняльнікамі:
    @name, @message і @timestamp (неабавязкова)

en: Format of screenshots.
be: Фармат здымкаў экрана.

en: Formspec Default Background Color
be: Прадвызначаны колер фону гульнявой кансолі

en: Formspec Default Background Opacity
be: Прадвызначаная непразрыстасць фону гульнявой кансолі

en: Formspec Full-Screen Background Color
be: Колер фону гульнявой кансолі ў поўнаэкранным рэжыме

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
be: Непразрыстасць фону гульнявой кансолі ў поўнаэкранным рэжыме

en: Formspec default background color (R,G,B).
be: Колер фону гульнявой кансолі (R,G,B).

en: Formspec default background opacity (between 0 and 255).
be: Непразрыстасць фону гульнявой кансолі (паміж 0 і 255).

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
be: Колер фону гульнявой кансолі (R,G,B) у поўнаэкранным рэжыме.

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
be: Непразрыстасць фону гульнявой кансолі ў поўнаэкранным рэжыме (паміж 0 і 255).

en: Forward key
be: Клавіша ўперад

en: Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
be: Першы з чатырох 2D-шумоў, якія разам вызначаюць дыяпазон вышыні пагоркаў/гор.

en: Fractal type
be: Тып фрактала

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
be: Частка бачнай адлегласці, на якой пачынае з'яўляцца туман

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
be: Як далёка ад кліентаў ствараюцца блокі. Вызначаецца ў блоках мапы (16 блокаў).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
be: Як далёка блокі адпраўляюцца кліенту. Вызначаецца ў блоках мапы (16 блокаў).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
be: Адлегласць у блоках, на якой кліенты распазнаюць аб'екты (16 блокаў).
    
    Калі прызначыць значэнне больш за active_block_range, то сервер будзе запамінаць рухаючыяся аб’екты на гэтай адлегласці ў накірунку погляду гульца. (Гэта дапаможа пазбегнуць раптоўнага знікнення жывых істот)

en: Fullscreen mode.
be: Поўнаэкранны рэжым.

en: GUI scaling
be: Маштабаванне графічнага інтэрфейсу

en: GUI scaling filter
be: Фільтр маштабавання графічнага інтэрфейсу

en: GUI scaling filter txr2img
be: txr2img-фільтр маштабавання графічнага інтэрфейсу

en: Global callbacks
be: Глабальныя зваротныя выклікі

en: Ground level
be: Узровень зямлі

en: Ground noise
be: Шум бруду

en: HTTP mods
be: HTTP-мадыфікацыі

en: HUD scale factor
be: Каэфіцыент маштабавання HUD

en: HUD toggle key
be: Клавіша пераключэння HUD

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
be: Прафіляваць самаго прафіліроўшчыка:
    * Вымяраць пустую функцыю.
    Вызначыць дадатковыя  выдаткі ад вымярэнняў (+1 выклік функцыі).
    * Вымяраць сэмплера, што выкарыстоўваецца для абнаўлення статыстыкі.

en: Heat blend noise
be: Шум цеплавога змешвання

en: Heat noise
be: Цеплавы шум

en: Height noise
be: Шум вышыні

en: Height select noise
be: Шум выбару вышыні

en: Hill steepness
be: Крутасць пагоркаў

en: Hill threshold
be: Парог пагоркаў

en: Hilliness1 noise
be: Шум крутасці

en: Hilliness2 noise
be: Шум крутасці 2

en: Hilliness3 noise
be: Шум крутасці 3

en: Hilliness4 noise
be: Шум крутасці 4

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
be: Хатняя старонка сервера, якая будзе паказвацца ў спісе сервераў.

en: Horizontal acceleration in air when jumping or falling,
    in nodes per second per second.
be: Гарызантальнае паскарэнне ў паветры пры скачках ці падзенні
    ў вузлах за секунду за секунду.

en: Horizontal and vertical acceleration in fast mode,
    in nodes per second per second.
be: Гарызантальнае паскарэнне ў хуткі рэжыме
    ў вузлах за секунду за секунду.

en: Horizontal and vertical acceleration on ground or when climbing,
    in nodes per second per second.
be: Гарызантальнае і вертыкальнае паскарэнне на зямлі ці пры карасканні
    ў вузлах за секунду за секунду.

en: Hotbar next key
be: Наступны прадмет на панэлі хуткага доступу

en: Hotbar previous key
be: Папярэдні прадмет на панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 1 key
be: Прадмет 1 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 10 key
be: Прадмет 10 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 11 key
be: Прадмет 11 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 12 key
be: Прадмет 12 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 13 key
be: Прадмет 13 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 14 key
be: Прадмет 14 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 15 key
be: Прадмет 15 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 16 key
be: Прадмет 16 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 17 key
be: Прадмет 17 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 18 key
be: Прадмет 18 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 19 key
be: Прадмет 19 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 2 key
be: Прадмет 2 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 20 key
be: Прадмет 20 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 21 key
be: Прадмет 21 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 22 key
be: Прадмет 22 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 23 key
be: Прадмет 23 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 24 key
be: Прадмет 24 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 25 key
be: Прадмет 25 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 26 key
be: Прадмет 26 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 27 key
be: Прадмет 27 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 28 key
be: Прадмет 28 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 29 key
be: Прадмет 29 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 3 key
be: Прадмет 3 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 30 key
be: Прадмет 30 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 31 key
be: Прадмет 31 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 32 key
be: Прадмет 32 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 4 key
be: Прадмет 4 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 5 key
be: Прадмет 5 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 6 key
be: Прадмет 6 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 7 key
be: Прадмет 7 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 8 key
be: Прадмет 8 панэлі хуткага доступу

en: Hotbar slot 9 key
be: Прадмет 9 панэлі хуткага доступу

en: How deep to make rivers.
be: Наколькі глыбокімі рабіць рэкі.

en: How much the server will wait before unloading unused mapblocks.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
be: Як доўга сервер будзе чакаць перад выгрузкай блокаў мапы,
    якія не выкарыстоўваюцца.
    На больш высокіх значэннях адбываецца плаўней, але патрабуецца больш памяці.

en: How wide to make rivers.
be: Наколькі шырокімі рабіць рэкі.

en: Humidity blend noise
be: Шум змешвання вільготнасці

en: Humidity noise
be: Шум вільготнасці

en: Humidity variation for biomes.
be: Варыяцыя вільготнасці для біёмаў.

en: IPv6 server
be: Сервер IPv6

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
be: Калі FPS перасягне гэтае значэнне, абмежаваць прастоем,
    каб не марнаваць дарма магутнасць працэсара.

en: If enabled the server will perform map block occlusion culling based on
    on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks
    sent to the client 50-80%. The client will not longer receive most invisible
    so that the utility of noclip mode is reduced.
be: Калі ўключаны, то сервер будзе выконваць адсяканне блокаў кіруючыся пазіцыяй вачэй гульца. Гэта можа паменшыць колькасць адпраўляемых
    блокаў на 50–60 %. Кліент не будзе атрымоўваць большую частку нябачных
    блокаў, таму рэжым руху скрозь сцены стане менш карысным.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
be: Калі ўключана адначасова з рэжымам палёту, то гулец будзе мець магчымасць лятаць скрозь цвёрдыя блокі.
    На серверы патрабуецца прывілей "noclip".

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
be: Калі ўключана, то дзеянні запісваюцца для адраблення.
    Гэты параметр чытаецца толькі падчас запуску сервера.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
be: Калі ўключана, то выключае абарону ад падману ў сумеснай гульні.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
be: Калі ўключаны, то з’яўленне хібных даных у свеце не прывядзе да выключэння сервера.
    Уключайце гэта толькі, калі ведаеце, што робіце.

en: If enabled, makes move directions relative to the player's pitch when flying or swimming.
be: Калі ўключана, вызначае накірункі руху адносна нахілу гульца падчас палёту або плавання.

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
be: Калі ўключана, то гульцы не змогуць далучыцца з пустым паролем.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
be: Калі ўключана, то вы зможаце паставіць блокі на месцы гульца (ногі + узровень вачэй).
    Гэта спрашчае працу з блокамі ў вузкіх месцах.

en: If the CSM restriction for node range is enabled, get_node calls are limited
    to this distance from the player to the node.
be: Калі абмежаванне CSM для дыяпазону блокаў уключана, выклікі get_node абмяжоўваюцца на гэтую адлегласць ад гульца да блока.

en: If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in
    this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,
    deleting an older debug.txt.1 if it exists.
    debug.txt is only moved if this setting is positive.
be: Калі памер файла debug.txt пры адкрыцці перавысіць колькасць мегабайтаў,
    пазначаных гэтай наладай, файл будзе перамешчаны ў debug.txt.1,
    а стары debug.txt.1 будзе выдалены.
    debug.txt перамяшчаецца, калі гэтая значэнне станоўчае.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
be: Калі вызначана, гульцы заўсёды адраджаюцца ў абраным месцы.

en: Ignore world errors
be: Не зважаць на памылкі свету

en: In-Game
be: У гульні

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
be: Празрыстасць фону гульнявой кансолі (непразрыстасць, паміж 0 і 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
be: Колер фону гульнявой кансолі (R,G,B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
be: Вышыня гульнявой кансолі, паміж 0,1 (10 %) і 1,0 (100 %).

en: Inc. volume key
be: Клавіша павелічэння гучнасці

en: Initial vertical speed when jumping, in nodes per second.
be: Пачатковая вертыкальная хуткасць пры скоках у вызлах за секунду.

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
be: Убудаваныя інструменты.
    Звычайна патрабуюцца толькі распрацоўшчыкам ядра

en: Instrument global callback functions on registration.
    (anything you pass to a minetest.register_*() function)
be: Інструмент функцый глабальных зваротных выклікаў пры рэгістрацыі.
    (усё, што перадаецца ў функцыю minetest.register_*())

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
be: Інструмент функцыі дзеяння мадыфікатараў актыўных блокаў пры рэгістрацыі.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
be: Інструмент функцыі дзеяння мадыфікатараў загружаемых блокаў пры рэгістрацыі.

en: Instrument the methods of entities on registration.
be: Інструмент метадаў сутнасці пры рэгістрацыі.

en: Instrumentation
be: Інструменты

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
be: Інтэрвал захавання важных змен свету, вызначаны ў секундах.

en: Interval of sending time of day to clients.
be: Інтэрвал адпраўлення кліентам часу.

en: Inventory items animations
be: Анімацыя прадметаў інвентару

en: Inventory key
be: Клавіша інвентару

en: Invert mouse
be: Адвярнуць мыш

en: Invert vertical mouse movement.
be: Змяняе вертыкальны рух мышы на адваротны.

en: Item entity TTL
be: Час існавання выкінутай рэчы

en: Iterations of the recursive function.
    Increasing this increases the amount of fine detail, but also
    increases processing load.
    At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7.
be: Інтэрацыі рэкурсіўнай функцыі.
    Пры павелічэнні павялічваецца колькасць дэталяў, але павялічваецца час апрацоўкі.
    Пры інтэрацыях 20 гэты генератар мапы будзе падобны да mapgen V7.

en: Joystick ID
be: ID джойсціка

en: Joystick button repetition interval
be: Інтэрвал паўтору кнопкі джойсціка

en: Joystick frustum sensitivity
be: Адчувальнасць джойсціка

en: Joystick type
be: Тып джойсціка

en: Julia set only.
    W component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Has no effect on 3D fractals.
    Range roughly -2 to 2.
be: Толькі для мноства Жулія: кампанент W гіперкомплекснай канстанты,
    што вызначае форму фрактала Жулія.
    Не ўплывае на 3D-фракталы.
    Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2.

en: Julia set only.
    X component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
be: Толькі для мноства Жулія: кампанент X гіперкомплекснай канстанты,
    што вызначае форму фрактала Жулія.
    Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2.

en: Julia set only.
    Y component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
be: Толькі для мноства Жулія: кампанент Y гіперкомплекснай канстанты,
    што вызначае форму фрактала Жулія.
    Не ўплывае на 3D-фракталы.
    Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2.

en: Julia set only.
    Z component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
be: Толькі для мноства Жулія: кампанент Z гіперкомплекснай канстанты, што вызначае форму фрактала Жулія.
    Не ўплывае на 3D-фракталы.
    Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2.

en: Julia w
be: Жулія W

en: Julia x
be: Жулія X

en: Julia y
be: Жулія у

en: Julia z
be: Жулія z

en: Jump key
be: Клавіша скока

en: Jumping speed
be: Хуткасць скокаў

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша памяншэння дыяпазону бачнасці.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for decreasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша памяншэння гучнасці.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выкідання абранага прадмета.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша павелічэння дыяпазону бачнасці.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Кнопка павелічэння гучнасці.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша скока.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша паскарэння руху ў шпаркім рэжыме.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player backward.
    Will also disable autoforward, when active.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша для руху назад.
    Таксама выключае аўтабег, калі той актыўны.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша руху ўперад.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша руху ўлева.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша руху ўправа.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for muting the game.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выключэння гуку.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша адкрыцця акна размовы для ўводу загадаў.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type local commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Кнопка адкрыцця акна размовы для ўводу лакальных загадаў.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша адкрыцця акна размовы.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша адкрыцця інвентару.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 11th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 11 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 12th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 12 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 13th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 13 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 14th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 14 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 15th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 15 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 16th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 16 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 17th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 17 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 18th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 18 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 19th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 19 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 20th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 20 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 21st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 21 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 22nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 22 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 23rd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 23 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 24th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 24 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 25th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 25 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 26th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 26 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 27th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 27 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 28th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 28 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 29th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 29 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 30th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 30 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 31st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 31 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 32nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 32 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the eighth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 8 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fifth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 5 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the first hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 1 прадмета панэлі хуткага доступу..
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fourth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 4 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the next item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару наступнага прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the ninth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 9 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the previous item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару папярэдняга прадмета панэлі хуткага доступу..
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the second hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 2 прадмета панэлі хуткага доступу..
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the seventh hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 7 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the sixth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 6 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the tenth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 10 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the third hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выбару 3 прадмета панэлі хуткага доступу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша "красціся".
    Таксама выкарыстоўваецца для спускання і апускання ў ваду, калі aux1_descends выключана.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння паміж камерамі ад першай асобы і ад трэцяй асобы.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша стварэння здымкаў экрана.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling autoforward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння аўтабегу.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння кінематаграфічнага рэжыму.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння адлюстравання мінімапы.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння шпаркага рэжыму.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння рэжыму палёту.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння рэжыму руху скрозь сцены.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling pitch move mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша для пераключэння рэжыму нахілення руху.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння абнаўлення камеры. Выкарыстоўваецца толькі для распрацоўкі.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of chat.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння адлюстравання размовы.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння адлюстравання адладачных даных.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of fog.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння адлюстравання туману.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння адлюстравання HUD.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the large chat console.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння адлюстравання буйной размовы.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння адлюстравання прафіліроўшчыка. Выкарыстоўваецца для распрацоўкі.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша пераключэння абмежавання дыяпазону бачнасці.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key to use view zoom when possible.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
be: Клавіша выкарыстання набліжэння калі гэта магчыма.
    Глядзіце http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Kick players who sent more than X messages per 10 seconds.
be: Адлучаць гульцоў, што ўвялі гэтую колькасць паведамленняў цягам 10 секунд.

en: Lake steepness
be: Крутасць азёр

en: Lake threshold
be: Парог азёр

en: Large cave depth
be: Глыбіня вялікіх пячор

en: Large chat console key
be: Клавіша буйной кансолі

en: Leaves style
be: Стыль лісця

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
be: Стыль лісця:
    -   Fancy:  бачныя ўсе бакі
    -   Simple: бачныя вонкавыя бакі, калі выкарыстоўваюцца адмысловыя special_tiles
    -   Opaque: вылючыць празрыстасць

en: Left key
be: Клавіша ўлева

en: Length of a server tick and the interval at which objects are generally updated over
    network.
be: Працягласць цыкла сервера і інтэрвал, па якім аб'екты, як правіла, абнаўляюцца па сетцы.

en: Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles
be: Інтэрвал часу паміж цыкламі выканання мадыфікатараў актыўных блокаў

en: Length of time between NodeTimer execution cycles
be: Інтэрвал часу паміж цыкламі выканання таймераў блокаў

en: Length of time between active block management cycles
be: Інтэрвал часу паміж цыкламі кіравання актыўнымі блокамі (ABM)

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
be: Узровень дэталізацыі журнала debug.txt:
    -    <nothing> (не вядзецца)
    -    none (паведамленні без ўзроўня)
    -    error (памылкі)
    -    warning (папярэджанні)
    -    action (дзеянні)
    -    info (інфармацыя)
    -    verbose (падрабязнасці)

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
be: Ліміт генерацыі мапы ў блоках ва ўсіх 6 напрамках ад (0, 0, 0).
    Генеруюцца толькі блокі, якія цалкам заходзяцца ў дадзеных межах.
    Значэнне захоўваецца для кожнага свету.

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
be: Абмяжоўвае колькасць паралельных HTTP-запытаў. Уплывае на:
    -    Спампоўванне медыяданых калі сервер выкарыстоўвае параметр remote_media.
    -    Спампоўванне спіса сервераў і аб'яў сервера.
    -    Спампоўванні праз галоўнае меню (напрыклад кіраўнік мадыфікацый).
    Дзейнічае толькі пры кампіляцыі з cURL.

en: Liquid fluidity
be: Цякучасць вадкасці

en: Liquid fluidity smoothing
be: Згладжванне цякучасці вадкасці

en: Liquid loop max
be: Максімум цыклічных вадкасцяў

en: Liquid queue purge time
be: Час ачышчэння чаргі вадкасцяў

en: Liquid sinking
be: Сцяканне вадкасці

en: Liquid update interval in seconds.
be: Інтэрвал абнаўлення вадкасці ў секундах.

en: Liquid update tick
be: Інтэрвал абнаўлення вадкасці

en: Load the game profiler
be: Загружаць прафіліроўшчык гульні

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
be: Загружаць прафіліроўшчык гульні для збору даных.
    Падае загад /profiler для доступу да скампіляванага профілю.
    Карысна для распрацоўшчыкаў мадыфікацый і аператараў сервераў.

en: Loading Block Modifiers
be: Загрузка мадыфікатараў блокаў

en: Lower Y limit of dungeons.
be: Ніжні ліміт Y для падзямелляў.

en: Main menu script
be: Скрыпт галоўнага меню

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
be: Зрабіць колер туману і неба залежным ад часу сутак (світанак, захад) і напрамку погляду.

en: Makes all liquids opaque
be: Робіць усе вадкасці непразрыстымі

en: Map directory
be: Каталог мапаў

en: Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian.
be: Атрыбуты генерацыі для генератара Карпат.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Valleys.
    'altitude_chill': Reduces heat with altitude.
    'humid_rivers': Increases humidity around rivers.
    'vary_river_depth': If enabled, low humidity and high heat causes rivers
    to become shallower and occasionally dry.
    'altitude_dry': Reduces humidity with altitude.
be: Атрыбуты генерацыі мапы для генератара далін.
    «altitude_chill»: памяншае цеплыню з ростам вышыні.
    «humid_rivers»: павялічвае вільготнасць абапал рэк.
    «vary_river_depth»: калі ўключана, то нізкая вільготнасць і высокая тэмпература ўплываюць на ўзровень вады ў рэках.
    «altitude_dry»: памяншае вільготнасць з ростам вышыні.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v5.
be: Атрыбуты генерацыі для генератара 5.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v6.
    The 'snowbiomes' flag enables the new 5 biome system.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled jungles are automatically enabled and
    the 'jungles' flag is ignored.
be: Атрыбуты генерацыі мапы для генератара мапы 6.
    Параметр «snowbiomes» (снежныя біёмы) ўключае новую сістэму з 5 біёмамі.
    Калі «snowbiomes» ўключаны, то аўтаматычна ўключаюцца «джунглі»,
    а параметр «jungles» ігнаруецца.

en: Map generation limit
be: Ліміт генерацыі мапы

en: Map save interval
be: Інтэрвал захавання мапы

en: Mapblock limit
be: Ліміт блокаў мапы

en: Mapblock mesh generation delay
be: Затрымка генерацыі сеткі блокаў мапы

en: Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB
be: Памер кэшу блокаў у генератары сетак  у МБ

en: Mapblock unload timeout
be: Таймаут выгрузкі блокаў мапы

en: Mapgen Carpathian
be: Генератар мапы: Карпаты

en: Mapgen Carpathian specific flags
be: Адмысловыя параметры генератара "Карпаты"

en: Mapgen Flat
be: Генератар мапы: плоскасць

en: Mapgen Flat specific flags
be: Адмысловыя параметры генератара плоскасці мапы

en: Mapgen Fractal
be: Генератар мапы: фракталы

en: Mapgen Fractal specific flags
be: Адмысловыя параметры фрактальнага генератара мапы

en: Mapgen V5
be: Генератар мапы 5

en: Mapgen V5 specific flags
be: Адмысловыя параметры генератара мапы 5

en: Mapgen V6
be: Генератар мапы 6

en: Mapgen V6 specific flags
be: Адмысловыя параметры генератара мапы 6

en: Mapgen V7
be: Генератар мапы 7

en: Mapgen V7 specific flags
be: Адмысловыя параметры генератара мапы 7

en: Mapgen Valleys
be: Генератар мапы: даліны

en: Mapgen Valleys specific flags
be: Адмысловыя параметры генератара далін

en: Mapgen debug
be: Генератар мапы: адладка

en: Mapgen name
be: Назва генератара мапы

en: Max block generate distance
be: Максімальная адлегласць генерацыі блокаў

en: Max block send distance
be: Максімальная адлегласць адпраўлення блокаў

en: Max liquids processed per step.
be: Максімальная колькасць вадкасці, якая апрацоўваецца за крок.

en: Max. clearobjects extra blocks
be: Максімальная колькасць дадатковых блокаў clearobjects

en: Max. packets per iteration
be: Максімальная колькасць пакункаў за ітэрацыю

en: Maximum FPS
be: Максімальны FPS (кадраў за секунду)

en: Maximum forceloaded blocks
be: Максімальная колькасць прымусова загружаемых блокаў

en: Maximum hotbar width
be: Максімальная шырыня панэлі хуткага доступу

en: Maximum number of blocks that are simultaneously sent per client.
    The maximum total count is calculated dynamically:
    max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)
be: Максімальная колькасць блокаў, што адначасова адпраўляюцца аднаму кліенту.
    Агульная максімальная колькасць падлічваецца дынамічна:
    max_total = ceil ((# кліентаў + max_users) * per_client / 4)

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
be: Максімальная колькасць блокаў, што можна дадаць у чаргу загрузкі.

en: Maximum number of forceloaded mapblocks.
be: Максімальная колькасць прымусова загружаемых блокаў мапы.

en: Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
    Set to -1 for unlimited amount.
be: Максімальная колькасць блокаў мапы для кліента, якія застануцца ў памяці.
    Значэнне -1 для неабмежаванай колькасці.

en: Maximum number of packets sent per send step, if you have a slow connection
    try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted
    client number.
be: Максімальная колькасць пакункаў, што адпраўляюцца за крок адпраўлення.
    Калі ў вас маруднае злучэнне, паспрабуйце паменшыць, але не памяншайце
    ніжэй за колькасць кліентаў памножаную на 2.

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
be: Максімальная колькасць адначасова падлучаных гульцоў.

en: Maximum number of recent chat messages to show
be: Максімальная колькасць адлюстроўваемых у размове паведамленняў

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
be: Максімальная колькасць статычна захаваных аб'ектаў у блоку.

en: Maximum objects per block
be: Максімальная колькасць аб'ектаў у блоку

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
be: Максімальная частка бягучага акна, што будзе выкарыстоўвацца для панэлі хуткага доступу.
    Карысна, калі ёсць што-небудзь, што будзе паказвацца справа ці злева ад панэлі.

en: Maximum simultaneous block sends per client
be: Максімальная колькасць адначасова адпраўляемых блокаў на кліента

en: Maximum size of the out chat queue
be: Максімальны памер чаргі размовы

en: Maximum size of the out chat queue.
    0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited.
be: Максімальны памер чаргі размовы.
    0 - выключыць чаргу, -1 - зрабіць неабмежаванай.

en: Maximum users
be: Максімальная колькасць карыстальнікаў

en: Mesh cache
be: Кэш сетак

en: Message of the day
be: Паведамленне дня

en: Message of the day displayed to players connecting.
be: Паведамленне, якое паказваецца для гульцоў, што падлучаюцца.

en: Method used to highlight selected object.
be: Метад падсвятлення абранага аб'екта.

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
be: Мінімапа

en: Minimap key
be: Клавіша мінімапы

en: Minimap scan height
be: Вышыня сканавання мінімапы

en: Minimum texture size
be: Мінімальны памер тэкстуры

en: Mipmapping
be: MIP-тэкстураванне

en: Mod channels
be: Каналы мадыфікацый

en: Monospace font path
be: Шлях да монашырыннага шрыфту

en: Monospace font size
be: Памер монашырыннага шрыфту

en: Mountain height noise
be: Шум вышыні гор

en: Mountain noise
be: Шум гор

en: Mountain variation noise
be: Шум вышыні гор

en: Mountain zero level
be: Нулявы ўзровень гары

en: Mouse sensitivity
be: Адчувальнасць мышы

en: Mouse sensitivity multiplier.
be: Множнік адчувальнасці мышы.

en: Mud noise
be: Шум бруду

en: Multiplier for fall bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
be: Множнік калыхання пры падзенні.
    Напрыклад: 0 — няма, 1.0 — звычайнае, 2.0 — падвойнае.

en: Mute key
be: Клавіша выключэння гуку

en: Name of map generator to be used when creating a new world.
    Creating a world in the main menu will override this.
    Current mapgens in a highly unstable state:
    -    The optional floatlands of v7 (disabled by default).
be: Назва генератара мапы, што будзе выкарыстоўвацца для стварэння новага свету.
    Гэта можна змяніць пры стварэнні свету ў галоўным меню.
    Цяперашнія вельмі нестабільныя генератары:
    -    Неабавясковыя плаваючыя выспы 7 (звычайна адключаны).

en: Name of the player.
    When running a server, clients connecting with this name are admins.
    When starting from the main menu, this is overridden.
be: Імя гульца.
    Падча запуску сервера, кліенты, што падлучаюцца з гэтым імем будуць адміністратарамі.
    Гэта можна перавызначыць у галоўным меню перад запускам.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
be: Назва сервера, што будзе паказвацца пры падлучэнні і ў спісе сервераў.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
be: Сеткавы порт для праслухоўвання (UDP).
    Гэтае значэнне можна перавызначыць у галоўным меню падчас запуску.

en: New users need to input this password.
be: Новыя карыстальнікі мусяц ўвесці гэты пароль.

en: Noclip
be: Рух скрозь сцены

en: Noclip key
be: Клавіша руху скрозь сцены

en: Node highlighting
be: Падсвятленне блокаў

en: NodeTimer interval
be: Інтэрвал абнаўлення блокаў

en: Noises
be: Шумы

en: Number of emerge threads
be: Колькасць узнікаючых патокаў

en: Online Content Repository
be: Сеціўны рэпазіторый

en: Opaque liquids
be: Непразрыстыя вадкасці

en: Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a formspec is
    open.
be: Адкрыць меню паўзы калі акно страціла фокус. Не будзе працаваць калі якое-небудзь меню ўжо адкрыта.

en: Path to shader directory. If no path is defined, default location will be used.
be: Шлях да каталога з шэйдэрамі. Калі не зададзены, то будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны шлях.

en: Path to texture directory. All textures are first searched from here.
be: Шлях да каталога тэкстур. Усе тэкстуры ў першую чаргу шукаюцца тут.

en: Pause on lost window focus
be: Паўза пры страце фокусу

en: Pitch move key
be: Клавіша нахілення руху

en: Pitch move mode
be: Рэжым нахілення руху

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
be: Гулец можа лётаць без ўплыву дзеяння сілы цяжару.
    Неабходны прывілей «noclip» на серверы.

en: Player name
be: Імя гульца

en: Player transfer distance
be: Дыстанцыя перадачы даных гульца

en: Player versus player
be: Гулец супраць гульца

en: Port to connect to (UDP).
    Note that the port field in the main menu overrides this setting.
be: Порт для злучэння (UDP).
    Майце на ўвазе, што поле порта ў галоўным меню пераазначае гэтую наладу.

en: Prevent digging and placing from repeating when holding the mouse buttons.
    Enable this when you dig or place too often by accident.
be: Прадухіляе паўтарэнне капання і размяшчэння блокаў пры ўтрыманні кнопкі мышы.
    Уключыце гэты параметр, калі  занадта часта выпадкова капаеце або будуеце.

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
be: Забараняць мадыфікацыям выконваць небяспечныя дзеянні кшталту запуску кансольных загадаў.

en: Print the engine's profiling data in regular intervals (in seconds).
    0 = disable. Useful for developers.
be: Друкаваць даныя прафілявання рухавіка праз вызначаныя інтэрвалы часу (у секундах).
    0 для адключэння. Карысна для распрацоўшчыкаў.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
be: Прывілеі, якія маюць гульцы з basic_privs

en: Profiler
be: Прафіліроўшчык

en: Profiler toggle key
be: Клавіша пераключэння прафіліроўшчыка

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
be: Радыус зоны аблокаў складаецца з 64 квадратаў з блокаў.
    Значэнне вышэй 26 прывядзе да рэзкіх зрэзаў вуглоў вобласці аблокаў.

en: Raises terrain to make valleys around the rivers.
be: Падымае мясцовасць, каб зрабіць поймы ўздоўж рэк.

en: Random input
be: Выпадковы ўвод

en: Range select key
be: Клавіша выбару дыяпазону бачнасці

en: Recent Chat Messages
be: Надаўнія паведамленні размовы

en: Remote media
be: Адлеглы медыясервер

en: Remote port
be: Адлеглы порт

en: Remove color codes from incoming chat messages
    Use this to stop players from being able to use color in their messages
be: Выдаляе коды колераў з уваходных паведамленняў размовы
    Выкарыстоўвайце, каб забараніць гульцам ужываць колеры ў сваіх паведамленнях

en: Replaces the default main menu with a custom one.
be: Замяняе прадвызначанае галоўнае меню на карыстальніцкае.

en: Report path
be: Шлях да справаздач

en: Restricts the access of certain client-side functions on servers.
    Combine the byteflags below to restrict client-side features, or set to 0
    for no restrictions:
    LOAD_CLIENT_MODS: 1 (disable loading client-provided mods)
    CHAT_MESSAGES: 2 (disable send_chat_message call client-side)
    READ_ITEMDEFS: 4 (disable get_item_def call client-side)
    READ_NODEDEFS: 8 (disable get_node_def call client-side)
    LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limits get_node call client-side to
    csm_restriction_noderange)
    READ_PLAYERINFO: 32 (disable get_player_names call client-side)
be: Абмяжоўвае доступ да пэўных функцый з боку кліента на серверах.
    Спалучыце адзнакі байтаў ніжэй, каб абмежаваць функцыі, альбо ўвядзіце 0, каб нічога не абмяжоўваць:
    LOAD_CLIENT_MODS: 1 (выключыць загрузку карыстальніцкіх мадыфікацый)
    CHAT_MESSAGES: 2 (выключыць выклік send_chat_message з боку кліента)
    READ_ITEMDEFS: 4 (выключыць выклік get_item_def з боку кліента)
    READ_NODEDEFS: 8 (выключыць выклік get_node_def з боку кліента)
    LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (абмяжоўвае выклік get_node з боку кліента
    csm_restriction_noderange)
    READ_PLAYERINFO: 32 (выключыць выклік get_player_names з боку кліента)

en: Ridge mountain spread noise
be: Шум распаўсюджвання горных хрыбтоў

en: Ridge noise
be: Шум хрыбтоў

en: Ridge underwater noise
be: Шум падводных хрыбтоў

en: Ridged mountain size noise
be: Памер шуму падводных хрыбтоў

en: Right key
be: Клавіша ўправа

en: River channel depth
be: Глыбіня рэчышча

en: River channel width
be: Шырыня рэчышча

en: River depth
be: Глыбіня рэк

en: River noise
be: Шум рэк

en: River size
be: Памер рэк

en: River valley width
be: Шырыня поймы ракі

en: Rollback recording
be: Запіс аднаўлення

en: Rolling hill size noise
be: Памер шуму пагоркаў

en: Rolling hills spread noise
be: Шум распаўсюджвання пагоркаў

en: Round minimap
be: Круглая мінімапа

en: Safe digging and placing
be: Бяспечнае капанне і размяшчэнне блокаў

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
be: Пясчаныя пляжы з'яўляюцца, калі np_beach перавышае гэта значэнне.

en: Save the map received by the client on disk.
be: Захоўваць мапу, атрыманую ад кліента, на дыск.

en: Save window size automatically when modified.
be: Аўтаматычна захоўваць памер акна пры змене.

en: Saving map received from server
be: Захаванне мапы, атрыманай з сервера

en: Scale GUI by a user specified value.
    Use a nearest-neighbor-anti-alias filter to scale the GUI.
    This will smooth over some of the rough edges, and blend
    pixels when scaling down, at the cost of blurring some
    edge pixels when images are scaled by non-integer sizes.
be: Маштабаваць графічны інтэрфейс да вызначанага значэння.
    Выкарыстоўваецца фільтр бліжэйшых суседзяў са згладжваннем.
    Гэта згладзіць некаторыя вострыя вуглы і змяшае пікселі
    пры маштабаванні ўніз за кошт размыцця некаторых крайніх пікселяў,
    калі выява маштабуецца не да цэлых памераў.

en: Screen height
be: Вышыня экрана

en: Screen width
be: Шырыня экрана

en: Screenshot folder
be: Каталог здымкаў экрана

en: Screenshot format
be: Фармат здымкаў экрана

en: Screenshot quality
be: Якасць здымкаў экрана

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
be: Якасць здымкаў экрана. Выкарыстоўваецца толькі для фармату JPEG.
    1 азначае найгоршую якасць, а 100 — найлепшую. 0 - прадвызначаная якасць.

en: Seabed noise
be: Шум марскога дна

en: Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
be: Другі з чатырох 2D-шумоў, што разам вызначаюць межы вышыні пагоркаў/гор.

en: Second of two 3D noises that together define tunnels.
be: Другі з двух 3D-шумоў, што разам вызначаюць тунэлі.

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
be: Глядзіце https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Selection box border color (R,G,B).
be: Колер рамкі вобласці вылучэння (R,G,B).

en: Selection box color
be: Колер вобласці вылучэння

en: Selection box width
be: Шырыня вобласці вылучэння

en: Server / Singleplayer
be: Сервер / Адзіночная гульня

en: Server address
be: Адрас сервера

en: Server description
be: Апісанне сервера

en: Server name
be: Назва сервера

en: Server side occlusion culling
be: Адсячэнне аклюзіі на баку сервера

en: Serverlist URL
be: URL спіса сервераў

en: Serverlist file
be: Файл спіса сервераў

en: Set the language. Leave empty to use the system language.
    A restart is required after changing this.
be: Прызначыць мову. Пакіньце пустым, каб выкарыстаць мову сістэмы.
    Пасля змены мовы патрэбна перазапусціць гульню.

en: Set the maximum character length of a chat message sent by clients.
be: Вызначае максімальную колькасць сімвалаў у паведамленнях, што адпраўляюцца кліентамі ў размову.

en: Shader path
be: Шлях да шэйдэраў

en: Shaders allow advanced visual effects and may increase performance on some video
    cards.
    This only works with the OpenGL video backend.
be: Шэйдэры дазваляюць выкарыстоўваць дадатковыя візуальныя эфекты і могуць павялічыць
    прадукцыйнасць на некаторых відэакартах.
    Працуюць толькі з OpenGL.

en: Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square.
be: Форма мінімапы. Уключана — круг, выключана — квадрат.

en: Show debug info
be: Паказваць адладачную інфармацыю

en: Show entity selection boxes
be: Паказваць вобласць вылучэння

en: Shutdown message
be: Паведамленне аб выключэнні

en: Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).
    WARNING!: There is no benefit, and there are several dangers, in
    increasing this value above 5.
    Reducing this value increases cave and dungeon density.
    Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is
    recommended.
be: Памер кавалкаў мапы, ствараемых генератарам мапы, падаецца ў блоках мапы (16 блокаў).
    УВАГА!: Ад змены гэтага значэння няма амаль ніякай карысці, а прызначэнне
    яму больш 5 можа выклікаць шкоду.
    З павелічэннем гэтага значэння павялічыцца шчыльнасць размяшчэння пячор і падзямелляў.
    Змяняць гэтае значэнне патрэбна толькі ў асаблівых сітуацыях, а ў звычайных рэкамендуецца пакінуць як ёсць.

en: Size of the MapBlock cache of the mesh generator. Increasing this will
    increase the cache hit %, reducing the data being copied from the main
    thread, thus reducing jitter.
be: Памер кэшу блокаў у генератары сетак. Павелічэнне гэтага значэння
    павялічыць адсотак пераносу ў кэш, прадухіляючы капіяванне даных
    з галоўнага патоку гульні, тым самым памяншаючы дрыжанне.

en: Slice w
be: Частка W

en: Slope and fill work together to modify the heights.
be: Нахіл і запаўненне выкарыстоўваюцца разам для змены вышыні.

en: Small-scale humidity variation for blending biomes on borders.
be: Невялікія варыацыі вільготнасці для змешвання біёмаў на межах.

en: Small-scale temperature variation for blending biomes on borders.
be: Невялікія варыацыі тэмпературы для змешвання біёмаў на межах.

en: Smooth lighting
be: Мяккае асвятленне

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
be: Згладжваць камеру пры яе панарамным руху. Таксама завецца як згладжванне выгляду або мышы.
    Карысна для запісу відэа.

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
be: Плаўнае паварочванне камеры ў кінематаграфічным рэжыме. 0 для выключэння.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
be: Плаўнае паварочванне камеры. 0 для выключэння.

en: Sneak key
be: Клавіша "красціся"

en: Sneaking speed
be: Хуткасць хады ўпотай

en: Sneaking speed, in nodes per second.
be: Хуткасць крадкоў у вузлах за секунду.

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
be: Вызначае URL, з якога кліент будзе спампоўваць медыяфайлы замест выкарыстання UDP.
    $filename мусіць быць даступным па адрасе з $remote_media$filename праз cURL
    (відавочна, што remote_media мусіць заканчвацца скосам).
    Недасяжныя файлы будуць спампоўвацца звычайным чынам.

en: Static spawnpoint
be: Статычная кропка адраджэння

en: Steepness noise
be: Шум крутасці

en: Step mountain size noise
be: Крок шуму памеру гары

en: Step mountain spread noise
be: Крок шуму распаўсюджвання гор

en: Strict protocol checking
be: Строгая праверка пратакола

en: Strip color codes
be: Прыбіраць коды колераў

en: Synchronous SQLite
be: Сінхронны SQLite

en: Temperature variation for biomes.
be: Варыяцыя тэмпературы ў біёмах.

en: Terrain alternative noise
be: Альтэрнатыўны шум рэльефу

en: Terrain base noise
be: Базавы шум рэльефу

en: Terrain height
be: Вышыня рэльефу

en: Terrain higher noise
be: Шум высокага рэльефу

en: Terrain noise
be: Шум рэльефу

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
be: Парог шуму рэльефу пагоркаў.
    Рэгулюе прапорцыю плошчы свету, запоўненую пагоркамі.
    Наладжвайце ў бок 0.0 для павелічэння прапорцыю.

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
be: Парог шуму рэльефу азёр.
    Рэгулюе прапорцыю плошчы свету, запоўненую азёрамі.
    Наладжвайце ў бок 0.0 для павелічэння прапорцыю.

en: Terrain persistence noise
be: Сталы шум рэльефу

en: Texture path
be: Шлях да тэкстур

en: Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.
    The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while
    the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.
    However, as this possibility is new, thus may not be used by older servers,
    this option allows enforcing it for certain node types. Note though that
    that is considered EXPERIMENTAL and may not work properly.
be: Тэкстуры блока можна выраўняць альбо адносна блока, альбо свету.
    Першы рэжым лепш падыходзіць да такіх рэчаў, як машыны, мэбля і г.д., а ў другім лесвіцы і мікраблокі робяцца больш адпаведнымі
    асяроддзю. Аднак, гэтая магчымасць з'яўляецца новай, і не можа выкарыстоўвацца на старых серверах, гэты параметр дае магчымасць ужываць яго да пэўных тыпаў блокаў. Майце на ўвазе, што гэты
    рэжым лічыцца эксперыментальным і можа працаваць неналежным чынам.

en: The URL for the content repository
be: URL рэпазіторыя

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
be: Прадвызначаны фармат захавання профіляў,
    пры запуску `/profiler save [format]` без вызначэння фармату.

en: The depth of dirt or other biome filler node.
be: Глыбіня глебы альбо іншага запаўняльніка.

en: The file path relative to your worldpath in which profiles will be saved to.
be: Шлях да файла адносна каталога свету, у якім будуць захоўвацца профілі.

en: The identifier of the joystick to use
be: Ідэнтыфікатар джойсціка для выкарыстання

en: The length in pixels it takes for touch screen interaction to start.
be: Адлегласць у пікселях, з якой пачынаецца ўзаемадзеянне з сэнсарных экранам.

en: The network interface that the server listens on.
be: Сеткавы інтэрфейс, які праслухоўвае сервер.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
be: Прывілеі, якія аўтаматычна атрымліваюць новыя карыстальнікі.
    Глядзіце поўны спіс прывілеяў у /privs.

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
be: Інтэнсіўнасць навакольнага аклюзіўнага зацямнення блока.
    Чым меншае значэнне, тым цямней, чым большае, тым святлей.
    Дыяпазон карэктных значэнняў ад 0,25 да 4,0 уключна.
    Калі значэнне будзе па-за дыяпазонам, то будзе брацца бліжэйшае прыдатнае значэнне.

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
be: Час (у секундах), на які чарга вадкасці можа перавысіць апрацоўку,
    пакуль не адбудзецца спроба паменшыць памер чаргі, прыбраўшы з яе старыя элементы.
    Значэнне 0 выключае гэтую функцыю.

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
be: Час у секундах паміж паўторамі падзей пры ўтрыманні камбінацыі кнопак джойсціка.

en: The type of joystick
be: Тып джойсціка

en: The vertical distance over which heat drops by 20 if 'altitude_chill' is
    enabled. Also the vertical distance over which humidity drops by 10 if
    'altitude_dry' is enabled.
be: Вертыкальная адлегласць, на якой тэмпература падае на 20, калі
    «altitude_chill» уключаны. Таксама вертыкальная адлегласць,
    на якой вільготнасць падае на 10, калі «altitude_dry» уключаны.

en: Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
be: Трэці з чатырох 2D-шумоў, якія разам вызначаюць межы вышыні пагоркаў/гор.

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
be: Час існавання выкінутай рэчы ў секундах.
    Прызначце −1 для выключэння гэтай асаблівасці.

en: Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999).
be: Час дня пры запуску новага свету ў мілігадзінах (0-23999).

en: Time send interval
be: Інтэрвал адпраўлення часу

en: Time speed
be: Хуткасць часу

en: Timeout for client to remove unused map data from memory.
be: Таймаут выдалення невыкарыстоўваемых даных з памяці кліента.

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
be: Для памяншэння лагаў, перадача блокаў запавольваецца калі гулец штосьці будуе.
    Гэты параметр вызначае, наколькі перадача будзе запавольвацца пасля размяшчэння альбо выдалення блока.

en: Toggle camera mode key
be: Клавіша пераключэння рэжыму камеры

en: Tooltip delay
be: Затрымка падказкі

en: Touch screen threshold
be: Парог сэнсарнага экрана

en: Trees noise
be: Шум дрэў

en: Trilinear filtering
be: Трылінейная фільтрацыя

en: Trusted mods
be: Давераныя мадыфікацыі

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
be: URL спіса сервераў, які паказваецца ва ўкладцы сумеснай гульні.

en: Undersampling
be: Субдыскрэтызацыя

en: Undersampling is similar to using a lower screen resolution, but it applies
    to the game world only, keeping the GUI intact.
    It should give a significant performance boost at the cost of less detailed image.
    Higher values result in a less detailed image.
be: Субдыскрэтызацыя падобная на выкарыстанне нізкай раздзяляльнай здольнасці экрана,
    але ўжываецца толькі да гульнявога свету, не кранаючы інтэрфейс.
    Гэта значна павялічвае працаздольнасць за кошт вываду менш падрабязнай выявы.
    Высокія значэнні прыводзяць да менш дэталізаванай выявы.

en: Unlimited player transfer distance
be: Неабмежаваная дыстанцыя перадачы даных гульца

en: Unload unused server data
be: Выгрузіць невыкарыстоўваемыя даныя сервера

en: Upper Y limit of dungeons.
be: Верхні ліміт Y для падзямелляў.

en: Use 3D cloud look instead of flat.
be: Аб'ёмныя аблокі замест плоскіх.

en: Use a cloud animation for the main menu background.
be: Выкарыстоўваць анімацыю аблокаў для фона галоўнага меню.

en: Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle.
be: Выкарыстоўваць анізатропную фільтрацыю пры праглядзе тэкстуры пад вуглом.

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
be: Выкарыстоўваць білінейную фільтрацыю пры маштабаванні тэкстур.

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
be: Выкарыстоўваць трылінейную фільтрацыю пры маштабаванні тэкстур.

en: Valley depth
be: Глыбіня далін

en: Valley fill
be: Запаўненне далін

en: Valley profile
be: Профіль даліны

en: Valley slope
be: Схіл далін

en: Variation of biome filler depth.
be: Варыяцыя глыбіні запаўняльніка біёму.

en: Variation of maximum mountain height (in nodes).
be: Варыяцыя максімальнай вышыні гор (у блоках).

en: Variation of number of caves.
be: Варыяцыя колькасці пячор.

en: Variation of terrain vertical scale.
    When noise is < -0.55 terrain is near-flat.
be: Варыяцыя вертыкальнага маштабавання рэльефу.
    Рэльеф становіцца амаль плоскім, калі шум менш -0.55.

en: Varies depth of biome surface nodes.
be: Змяняе глыбіню паверхневых блокаў біёму.

en: Varies roughness of terrain.
    Defines the 'persistence' value for terrain_base and terrain_alt noises.
be: Змяняе няроўнасць рэльефу.
    Вызначае значэнне «persistence» для шумоў terrain_base і terrain_alt.

en: Varies steepness of cliffs.
be: Кіруе крутасцю гор.

en: Vertical climbing speed, in nodes per second.
be: Хуткасць вертыкальнага караскання ў вузлах за секунду.

en: Vertical screen synchronization.
be: Вертыкальная сінхранізацыя.

en: Video driver
be: Відэадрайвер

en: View bobbing factor
be: Каэфіцыент калыхання прагляду

en: View distance in nodes.
be: Дыстанцыя бачнасці ў блоках.

en: View range decrease key
be: Клавіша памяншэння дыяпазону бачнасці

en: View range increase key
be: Клавіша павелічэння дыяпазону бачнасці

en: View zoom key
be: Клавіша прыбліжэння

en: Viewing range
be: Дыяпазон бачнасці

en: W coordinate of the generated 3D slice of a 4D fractal.
    Determines which 3D slice of the 4D shape is generated.
    Alters the shape of the fractal.
    Has no effect on 3D fractals.
    Range roughly -2 to 2.
be: Каардыната W згенераванай 3D-часткі 4D-фрактала.
    Вызначае, якая 3D-частка 4D-формы згенеруецца.
    Змяняе форму фрактала.
    Не ўплывае на 3D-фракталы.
    Дыяпазон прыкладна ад −2 да 2.

en: Walking and flying speed, in nodes per second.
be: Хуткасць хады і палёту ў вузлах за секунду.

en: Walking speed
be: Хуткасць хады

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
be: Хуткасць хады, палёту і караскання ў хуткі рэжыме ў вузлах за секунду.

en: Water surface level of the world.
be: Узровень воднай паверхні свету.

en: Waving Nodes
be: Калыханне блокаў

en: Waving leaves
be: Калыханне лісця

en: Waving plants
be: Калыханне раслін

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
be: Пры ўключэнні gui_scaling_filter усе выявы графічнага інтэрфейсу павінны быць адфільтраваныя праграмна, але некаторыя выявы генеруюцца апаратна (напрыклад, рэндэрынг у тэкстуру для элементаў інвентару).

en: When gui_scaling_filter_txr2img is true, copy those images
    from hardware to software for scaling.  When false, fall back
    to the old scaling method, for video drivers that don't
    properly support downloading textures back from hardware.
be: Калі gui_scaling_filter_txr2img уключаны, выявы капіююцца
    з апаратуры ў праграмнае асяроддзе для маштабавання.
    Калі не, то вярнуцца да старога метаду маштабавання для відэадрайвераў,
    якія не падтрымліваюць перадачу тэкстур з апаратуры назад.

en: Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock.
be: Ці павінна быць паміж блокамі мапы дэсінхранізацыя анімацыі тэкстур блокаў.

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
be: Ці паказваюцца гульцы кліентам без абмежавання дыстанцыі бачнасці.
    Састарэла, выкарыстоўвайце параметр «player_transfer_distance».

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
be: Ці дазваляць гульцам прычыняць шкоду і забіваць іншых.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
be: Ці пытацца кліентаў аб перазлучэнні пасля крушэння (Lua).
    Вызначце, калі ваш сервер наладжаны на аўтаматычны перазапуск.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
be: Ці размяшчаць туманы па-за зонай бачнасці.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
be: Паказваць адладачную інфармацыю (тое ж, што і F5).

en: Width of the selection box lines around nodes.
be: Шырыня межаў вылучэння блокаў.

en: Windows systems only: Start Minetest with the command line window in the background.
    Contains the same information as the file debug.txt (default name).
be: Толькі для Windows-сістэм: запускае Minetest з акном загаднага радка ў фоне.
    Змяшчае тую ж інфармацыю, што і файл debug.txt (прадвызначаная назва).

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
be: Каталог свету (усё ў свеце захоўваецца тут).
    Не патрабуецца, калі запускаецца з галоўнага меню.

en: World start time
be: Пачатковы час свету

en: World-aligned textures may be scaled to span several nodes. However,
    the server may not send the scale you want, especially if you use
    a specially-designed texture pack; with this option, the client tries
    to determine the scale automatically basing on the texture size.
    See also texture_min_size.
    Warning: This option is EXPERIMENTAL!
be: Выраўнаваныя па свеце тэкстуры можна маштабаваць так, каб яны ахоплівалі некалькі блокаў. Але сервер можа не адправіць патрэбны
    маштаб, асабліва калі вы выкарыстоўваеце адмыслова
    распрацаваны пакунак тэкстур; з гэтым параметрам кліент спрабуе
    вызначыць маштаб аўтаматычна на падставе памеру тэкстуры.
    Глядзіце таксама texture_min_size.
    Увага: Гэты параметр ЭКСПЕРЫМЕНТАЛЬНЫ!

en: World-aligned textures mode
be: Рэжым выроўнівання тэкстур па свеце

en: Y of flat ground.
be: Каардыната Y плоскай паверхні.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
be: Y нулявога ўзроўня градыента шчыльнасці гор. Выкарыстоўваецца для вертыкальнага зруху гор.

en: Y of upper limit of large caves.
be: Y верхняга ліміту шырокіх пячор.

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
be: Y-адлегласць, на якой пячора пашырыцца да поўнага памеру.

en: Y-level of average terrain surface.
be: Y-узровень сярэдняй паверхні рэльефу.

en: Y-level of cavern upper limit.
be: Y-узровень верхняга ліміту пячоры.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
be: Y-узровень высокага рэльефу, што стварае горы.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
be: Y-узровень нізкага рэльефу і марскога дна.

en: Y-level of seabed.
be: Y-узровень марскога дна.

en: cURL file download timeout
be: Таймаўт спампоўвання файла па cURL

en: cURL parallel limit
be: Ліміт адначасовых злучэнняў cURL

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
be: Прадвызначаны ўзровень адладкі ад 1 (толькі памылкі) да 5 (усё) ці 0 каб выключыць вывад

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
be: Кадаванне, якое будзе выкарыстоўвацца пры адкрыцці файлаў (пакіньце пустым, каб пры адкрыцці файлаў паказвалася дыялогавае акно кадавання)

en: Display a list of possible encodings to open files
be: Паказаць спіс магчымых кадаванняў

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
be: Нумар радка, на які пераходзіць курсор (РАДОК > 0 - зверху, РАДОК < 0 знізу)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
be: Нумар слупка, на які пераходзіць курсор (СЛУПОК > 0 - зверху, СЛУПОК < 0 знізу)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
be: Не рэгістравацца ў сеансе D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
be: Закрыць асноўны асобнік Mousepad

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
be: Рэжым адкрыцця файлаў: "%s", "%s" ці "%s" (адкрыццё файлаў у новым акне)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
be: Распрацоўнікі Mousepad. Усе правы абароненыя.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
be: %s| Аўтары: %s| Назва файла:%s

note: build dialog
en: Select Tab Size
be: Абраць памер табуляцыі

en: _Line number:
be: Нумар _радка:

en: C_olumn number:
be: Нумар _слупка:

en: Remove all entries from the documents history?
be: Выдаліць усе запісы з гісторыі адкрытых дакументаў?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
be: Ачысціць гісторыю дакументаў

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
be: Ачыстка гісторыі апошніх дакументаў выдаліць усе файлы са спіса назаўсёды.

en: Clea_r
be: _Ачысціць

en: Do you want to save the changes before closing?
be: Захаваць змены перад закрыццём?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
be: Дакумент даступны толькі для чытання. Хочаце захаваць як іншы файл?

en: _Don't Save
be: _Не захоўваць

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце дакумент як іншы файл, то ўсе змены страцяцца.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце файл, то ўсе змены страцяцца.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
be: Файл быў зменены звонку. Працягнуць захаванне?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
be: Калі вы захаваеце файл, усе вонкавыя змены страцяцца.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
be: Дакумент быў зменены звонку. Перазагрузіць дакумент?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
be: Ёсць незахаваныя змены. Калі вы вернеце файл да першапачатковага стану, то яны страцяцца.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
be: Змены звонку

en: Do you want to save your changes before reloading?
be: Захаваць змены перад тым як перазагрузіць?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
be: Калі вы перазагрузіце файл, то ўсе незахаваныя змены страцяцца.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
be: Выглядае, што файл закадаваны ў %s, а вы абралі %s. Пацвердзіць выбар?

en: If not, the guessed encoding will be used.
be: У адваротным выпадку будзе выкарыстоўвацца кадаванне файла.

en: Please select a file
be: Калі ласка, абярыце файл

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
be: Не атрымалася падрыхтаваць шаблон для праверкі кадавання

en: Open encoding dialog
be: Адкрыць дыялог кадавання

en: Go back to shorten list
be: Вярнуцца да сціслага спіса

en: Show all encodings
be: Паказаць усе кадаванні

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
be: Абраць шрыфт

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
be: Не атрымалася адкрыць дакумент

en: Failed to save the document
be: Не атрымалася захаваць дакумент

en: Unsupported character set
be: Кадаванне не падтрымліваецца

en: Re_load
be: Пера_загрузіць

en: Checking encodings...
be: Праверка кадавання...

en: %s (%s, failed)
be: %s (%s, памылка)

en: %s (%s, partial)
be: %s (%s, часткова)

en: Other (partial):
be: Іншае (часткова):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
be: Знойдзены іншыя прыдатныя кадаванні. Калі ласка, абярыце ніжэй.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
be: Знойдзены іншыя часткова прыдатныя кадаванні. Калі ласка, абярыце ніжэй.

en: No other valid encoding was found.
be: Іншых прыдатных кадаванняў не знойдзена.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
be: Дакумент прыдатны для %s.

en: The document is not %s valid.
be: Дакумент непрыдатны для %s.

en: Failed to clear the recent history
be: Не атрымалася ачысціць гісторыю нядаўніх файлаў

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
be: Налады Mousepad

en: Print _line numbers
be: Размяшчаць _нумары радкоў

en: Numbering interval:
be: Інтэрвал нумарацыі:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
be: Інтэрвал размяшчэння нумароў радкоў. Напрыклад, пры значэнні 1 будзе нумаравацца кожны радок, пры значэнні 2 — праз 1 радок і г.д.

en: Enable _syntax highlighting
be: Уключыць _падсвятленне сінтаксісу

en: Body:
be: Цела:

en: Line numbers:
be: Нумар радка:

en: Replace _with:
be: З_амяніць на:

en: Search _direction:
be: Кірунак _пошуку:

note: match whole word
en: _Match whole word
be: Адпавядаць цэламу с_лову

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
be: _Рэгулярны выраз

en: Replace _all in:
be: Замяніць _усё ў:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
be[0]: %d выпадак
be[1]: %d выпадкі
be[2]: %d выпадкаў
be[3]: %d выпадкаў

en: Choose a filetype
be: Абраць тып файла

note: language/filetype
en: Filetype: None
be: Тып файла: няма

en: Toggle the overwrite mode
be: Пераключыць рэжым перазапісу

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
be: Радок: %d Слупок: %d Вылучэнне: %d

en: Filetype: %s
be: Тып файла: %s

en: Viewer Mode
be: Рэжым прагляду

en: Use '%s' as template
be: Выкарыстаць "%s" як шаблон

en: No template files found in
    '%s'
be: У "%s" не знойдзена шаблонаў

en: Missing Templates directory
    '%s'
be: Каталог шаблонаў "%s" адсутнічае

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
be: _Іншы (%d)...

en: Ot_her...
be: _Іншы...

en: Revert to the saved version of the file
be: Вярнуцца да захаванай версіі файла

en: Reload file from disk
be: Перазагрузіць файлы з дыска

en: History disabled
be: Гісторыя адключаная

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
be: Буфер абмену пусты

note: set error message
en: Templates should be %s valid
be: Шаблоны мусяць быць прыдатнымі для %s

note: set error message
en: Reading the template failed
be: Не атрымалася прачытаць шаблон

note: set error message
en: Loading the template failed
be: Не атрымалася загрузіць шаблон

note: show the error
en: Failed to reload the document
be: Не атрымалася перазагрузіць дакумент

note: show the error
en: Failed to print the document
be: Не атрымалася надрукаваць дакумент

en: File menu
be: Меню файлаў

en: Create a new document in a new window
be: Стварыць новы дакумент у новым акне

en: New From Te_mplate
be: Стварыць з _шаблона

en: Op_en Recent
be: _Адкрыць нядаўнія

en: Clear the recently used files history
be: Ачысціць гісторыю нядаўніх файлаў

en: Save A_ll
be: Захаваць _усё

en: Save all document in this window
be: Захаваць усе дакументы ў гэтым акне

en: Quit Mousepad
be: Выйсці з Mousepad

en: Search menu
be: Меню пошуку

en: _Incremental Search
be: _Пашыраны пошук

en: Automatically select the search result and scroll the view
be: Аўтаматычна абіраць вынікі пошуку і пракручваць

en: Highlight _All
be: Падсвятліць _усё

en: Highlight the search occurrences
be: Падсвятляць супадзенні пошуку

en: View menu
be: Меню прагляду

en: Select F_ont...
be: Абраць _шрыфт...

en: Change the editor font
be: Змяніць шрыфт рэдактара

en: _Color Scheme
be: _Каляровая схема

en: Color scheme to use for the text view
be: Каляровая схема для тэксту

en: No style scheme
be: Без схемы стылю

en: Line N_umbers
be: _Нумараваць радкі

en: Change the visibility of the main menubar
be: Ці адлюстроўваць галоўную панэль меню

en: Change the visibility of the toolbar
be: Ці адлюстроўваць панэль інструментаў

en: Document menu
be: Меню дакументаў

en: _Word Wrap
be: _Перанос слоў

en: Toggle breaking lines in between words
be: Пераключыць перанос радкоў па словах

en: _Auto Indent
be: _Аўтаматычны водступ

en: Auto indent a new line
be: Аўтаматычны водступ у новым радку

en: Tab _Size
be: _Памер табуляцыі

en: The number of space characters for a tabulation
be: Колькасць прагалаў у табуляцыі

en: Two spaces
be: Два прагалы

en: Three spaces
be: Тры прагалы

en: Four spaces
be: Чатыры прагалы

en: Eight spaces
be: Восем прагалаў

en: Set custom tab size
be: Вызначыць адвольны памер табуляцыі

en: Insert _Spaces
be: Устаўляць _прагалы

en: Insert spaces when the tab button is pressed
be: Устаўляць прагалы клавішай Tab

en: _Filetype
be: _Тып файла

en: Language to use for syntax highlighting
be: Мова для падсвятлення сінтаксісу

en: Line E_nding
be: _Завяршэнне радкоў

en: Character(s) to use as end of line
be: Сімвалы для завяршэння радка

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
be: Выкарыстоўваць пераносы радкоў як у Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
be: Выкарыстоўваць пераносы радкоў як у Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
be: Выкарыстоўваць пераносы радкоў як у DOS і Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
be: Выкарыстоўваць Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
be: Захоўваць адзнаку пра парадак файлаў у дакуменце

en: _Viewer Mode
be: _Рэжым прагляду

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
be: Забараніць мадыфікацыі з клавіятурай і мышшу

en: Select the previous tab
be: Абраць папярэднюю ўкладку

en: Select the next tab
be: Абраць наступную ўкладку

en: Help menu
be: Меню даведкі

en: Display the Mousepad user manual
be: Паказаць дапаможнік па Mousepad

en: Save current document as another file
be: Захаваць бягучы файл пад іншай назвай

en: Close the current document
be: Закрыць бягучы файл

en: Select the text in the entire document
be: Вылучыць тэкст усяго дакумента

en: Find and Rep_lace...
be: Знайсці і  _замяніць...

en: _Go to...
be: _Перайсці да...

en: Go to a specific location in the document
be: Перайсці да вызначанай пазіцыі ў дакуменце

en: Paste _Special
be: _Адмысловая ўстаўка

en: Paste the clipboard in a special way
be: Адмысловая ўстаўка з буфера абмену

en: Paste from _History
be: _Уставіць з гісторыі

en: Paste from the clipboard history
be: Уставіць з гісторыі буфера абмену

en: Paste as _Column
be: _Уставіць як слупок

en: Paste the clipboard text into a column
be: Уставіць змесціва буфера абмену як слупок

en: Delete _Line
be: Выдаліць _радок

en: Delete the current line
be: Выдаліць бягучы радок

en: Conve_rt
be: _Пераўтварыць

en: Convert text in different ways
be: Адмысловае пераўтварэнне тэксту

en: To _Lowercase
be: _У малыя

en: Change the case of the selection to lowercase
be: Перавесці вылучаны тэкст у ніжні рэгістр

en: To _Uppercase
be: _У вялікія

en: Change the case of the selection to uppercase
be: Перавесці вылучаны тэкст ў верхні рэгістр

en: To _Title Case
be: _З вялікай

en: Change the case of the selection to title case
be: Перавесці першыя сімвалы вылучанага тэксту ў верхні рэгістр

en: To _Opposite Case
be: _Адвярнуць рэгістр

en: Change the case of the selection opposite case
be: Адвярнуць рэгістр вылучанага тэксту

en: _Tabs to Spaces
be: Пераўтварыць _табуляцыі ў прагалы

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
be: Пераўтварыць усе табуляцыі ў прагалы ў вылучаным альбо дакуменце

en: _Leading Spaces to Tabs
be: _Пераўтварэнне пачатковых прагалаў у табуляцыі

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
be: Пераўтварыць усе вядучыя прагалы ў табуляцыі ў абраных радках альбо дакуменце

en: St_rip Trailing Spaces
be: Прыбраць _канцавыя прагалы

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
be: Выдаліць усе канцавыя прагалы ў абраных радках альбо дакуменце

en: _Transpose
be: _Адвярнуць

en: Reverse the order of something
be: Змяніць на адваротны парадак

en: Move content in different ways
be: Перамяшчэнне змесціва

en: Line _Up
be: _Уверх

en: Move lines one line up
be: Перамясціць радкі на радок вышэй

en: Line _Down
be: _Уніз

en: Move lines one line down
be: Перамясціць радкі на радок ніжэй

en: Word _Left
be: Слова _ўлева

en: Move words one word left
be: Перамяшчэнне слоў на слова ўлева

en: Word _Right
be: Слова _ўправа

en: Move words one word right
be: Перамяшчэнне слоў на слова ўправа

en: Dup_licate Line / Selection
be: _Дубляваць радок / вылучанае

en: Duplicate the current line or selection
be: Дубляваць бягучы радок альбо вылучанае

en: Increase the indentation of the selection or current line
be: Павялічыць водступ вылучанага альбо бягучага радка

en: Decrease the indentation of the selection or current line
be: Паменшыць водступ вылучанага альбо бягучага радка

en: label-to-be-filled-in
be: запаўненне адмеціны

en: Insert Tabs
be: Устаўляць табуляцыю

en: Insert Spaces
be: Устаўляць прагалы

en: First key press
be: Першае націсканне клавішы

en: Second key press
be: Другое націсканне клавішы

en: Text Beside Icons
be: Тэкст за значкамі

en: Small Toolbar
be: Маленькая панэль інструментаў

en: Large Toolbar
be: Вялікая панэль інструментаў

en: Drag & Drop
be: Перацягванне

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
be: новыя ўкладкі

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
be: новыя вокны

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
be: новыя ўкладкі ў новым акне

note: #-#-#-#-#  1339 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1340 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
be: заўсёды

en: Display whitespace
be: Паказваць нябачныя сімвалы

en: Display line endings
be: Паказваць завяршэнні радкоў

en: Long line margin at column:
be: Мяжа радкоў па слупку:

en: Wrap long lines
be: Пераносіць доўгія радкі

en: Use system monospace font
be: Выкарыстоўваць сістэмны монашырынны шрыфт

en: Tab mode:
be: Рэжым табуляцыі:

en: Enable automatic indentation
be: Уключыць аўтаматычныя водступы

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
be: Backspace: выдаленне водступаў як табуляцый

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
be: Home/End: выяўленне пачатковых і канцавых прагалаў:

en: <b>Smart Keys</b>
be: <b>Разумныя клавішы</b>

en: Show full filename in title bar
be: Паказваць у загалоўку поўную назву файла

en: Remember window position
be: Запамінаць пазіцыю акна

en: Remember window state
be: Запамінаць стан акна

en: Always show tabs even with one file
be: Паказваць укладкі нават пры адным адкрытым файле

en: Cycled notebook tab switching
be: Цыклічнае пераключэнне паміж укладкамі

en: Open files in:
be: Адкрываць файлы ў:

note: #-#-#-#-#  1183 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

en: Simple Text Editor
be: Просты тэкставы рэдактар

en: Text Editor Settings
be: Налады рэдактара тэксту

en: Configure the Mousepad text editor
be: Налады тэкставага рэдактара Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
be: Mousepad імкнецца быць зручным і хуткім. Нашай мэтай ёсць стварэнне рэдактара для хуткага рэдагавання тэкставых файлаў, а не працоўнага асяроддзя ці рэдактара з мноствам убудоў.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
be: Запусціць Mousepad ад імя суперкарыстальніка

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
be: Для запуску Mousepad ад імя суперкарыстальніка патрэбна аўтэнтыфікавацца.

en: Button Style
be: Від кнопкі

en: Text and Icons
be: Тэкст і значкі

en: Click-type window style
be: Стыль акна тыпаў пстрычак

en: Button style of the click-type window.
be: Від кнопак для акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window orientation
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак

en: Orientation of the click-type window.
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window geometry
be: Памеры акна тыпаў пстрычак

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
be: Памер і размяшчэнне акна тыпаў пстрычак. Гэтае значэнне мусіць адпавядаць стандартнаму фармату азначэння памераў X-сістэмы.

en: Enable dwell click
be: Уключыць пстрычку пры затрыманні

en: Enable simulated secondary click
be: Уключыць сімуляцыю паўторнай пстрычкі

en: Time to wait before a dwell click
be: Час чакання пстрычкі пры затрыманні

en: Time to wait before a simulated secondary click
be: Час чакання сімуляцыі паўторнай пстрычкі

en: Set the active dwell mode
be: Уключыць актыўны рэжым пстрычкі пры затрыманні

en: Hide the click-type window
be: Схаваць акно для пстрычак і пісання

en: Ignore small pointer movements
be: Ігнараваць невялікія перамяшчэнні паказальніка

en: Shut down mousetweaks
be: Спыніць працу mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
be: Запусціць mousetweaks у якасці дэмана

en: Start mousetweaks in login mode
be: Запусціць mousetweaks ва ўваходным рэжыме

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
be: - дэман даступнасці мышы для GNOME

en: Failed to Display Help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Change which applications are shown on the main menu
be: Вызначыць, якія праграмы трэба паказваць у меню

en: Revert Changes?
be: Скасаваць змены?

en: Revert all menus to original settings?
be: Вярнуць пачатковыя настáўленні для ўсіх меню?

en: _Revert to Original
be: _Вярнуцца да пачатковага

en: View split on left
be: Падзяліць прагляд злева

en: View split on right
be: Падзяліць прагляд справа

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
be: Іншы кампазітны кіраўнік вокнаў ужо абслугоўвае экран %i дысплея "%s".

en: Application is not responding.
be: Праграма не адказвае на запыты.

en: Replace the running window manager
be: Замяніць дзейнага кіраўніка вокнаў

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: muffin %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Comma-separated list of compositor plugins
be: Спіс плугінаў кампазітнага вываду, падзеленых коскамі

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
be: сустрэты атрыбут <muffin_session>, але мы ўжо маем ідэнтыфікатар сеанса

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Muffin" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
be: WM_TRANSIENT_FOR акно 0x%lx для %s стварыла б цыкл.

en: Modifier to use for extended window management operations
be: Клавіша-мадыфікатар для доступу да пашыраных аперацый кіравання вокнамі

en: Attach modal dialogs
be: Прычапляць мадальныя дыялогавыя акенцы

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
be: Калі ўключана, замест незалежных загалоўных стужак мадальныя дыялогавыя акенцы будуць прычэплівацца да загалоўных стужак галоўных вокнаў і перасоўвацца разам з імі.

en: Live Hidden Windows
be: Дзейныя схаваныя вокны

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
be: Вызначае, ці трэба захоўваць дзейнымі схаваныя вокны (напрыклад, мінімалізаваныя або вокны з іншых прастор працы).

en: Workspaces only on primary
be: Працоўныя прасторы толькі на галоўным экране

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
be: Вызначае, ці трэба пераменьваць прасторы працы для вокнаў на ўсіх маніторах або толькі на першым.

en: No tab popup
be: Няма выплыўнога акенца

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
be: Вызначае, ці трэба выключыць выплыўную рамку з падсветкай для пракручвання спіса вокнаў.

en: Draggable border width
be: Шырыня аблямоўкі для перацягвання

en: Select window from tab popup
be: Выбраць акно з выплыўнога акенца

en: Cancel tab popup
be: Закрыць выплыўное акенца

en: Move window to last workspace
be: Перамясціць акно ў апошнюю прастору

en: Move window one monitor to the left
be: Перамясціць акно на манітор злева ад дзейнага

en: Move window one monitor to the right
be: Перамясціць акно на манітор справа ад дзейнага

en: Move window one monitor up
be: Перамясціць акно на манітор зверху ад дзейнага

en: Move window one monitor down
be: Перамясціць акно на манітор знізу ад дзейнага

en: Switch to previous application
be: Пераключыць на папярэднюю праграму

en: Switch windows
be: Пераключэнне вокнаў

en: Switch to previous window
be: Перайсці на папярэдняе акно

en: Switch to previous window of an application
be: Перайсці на папярэдняе акно праграмы

en: Switch to previous system control
be: Пераключыць на папярэдні сістэмны элемент кіравання

en: Switch directly to previous window
be: Перайсці непасрэдна на папярэдняе акно

en: Switch directly to previous window of an app
be: Перайсці непасрэдна на папярэдняе акно праграмы

en: Switch directly to previous system control
be: Перайсці непасрэдна на папярэдні сістэмны элемент кіравання

en: Switch to last workspace
be: Перайсці ў апошнюю прастору працы

en: Restore the keyboard shortcuts
be: Аднавіць клавіятурныя скароты

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
be: Гэта клавіша запусціць "перакрыццё", якое прадстаўляе спалучэнне агляду вокнаў і сістэму запуску праграм. Прадвызначаная клавіша для гэтай аперацыі - гэта клавіша "Windows" на PC-камп'ютары. Чакаецца, што гэты скарот будзе або прадвызначаным значэннем, або пустым тэкставым ланцужком.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
be: Вызначае, ці трэба дынамічна кіраваць колькасцю прастор працы, або трэба проста ўжыць іх нязменную колькасць (канкрэтнае значэнне вызначаецца ключом num-workspaces у org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
be: Затрымліваць змяненне фокусу да спынення паказальніка мышы

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
be: Калі ўключана, а рэжым фокусу ці "sloppy", ці "mouse", тады фокус не будзе пераключацца паміж вокнамі імгненна, але толькі пасля спынення паказальніка мышы.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
be: Памер аблямоўкі для перацягвання. Калі бачнай аблямоўкі матыву недастаткова, будуць дададзена нябачная рамка, каб задаволіць гэту настройку.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
be: Аўтаматычна максімалізаваць вокны, якія расцягнутыя амаль на ўвесь экран

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
be: Калі ўключана, новыя вокны з памерам, блізкім да памераў манітора, будуць аўтаматычна максімалізавацца.

en: Place new windows in the center
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
be: Калі ўключана, новыя вокны будуць заўсёды з'яўляцца пасярэдзіне дзейнага манітора.

en: Enable experimental features
be: Уключыць эксперыментальныя функцыі

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart.
be: Каб уключыць эксперыментальныя функцыі, дадайце адпаведнае ключавое слова ў гэты ліст. Некаторыя функцыі могуць патрабаваць перазапуску кампазітара. Эксперыментальны функцыі могуць быць недаступныя. Не чакайце, што функцыі, дададзеныя ў гэты спіс, будуць працаваць і далей. Магчымыя ключавыя словы: • "scale-monitor-framebuffer" - прымушае mutter прадвызначана размяшчаць лагічныя маніторы ў лагічнай прасторы каардынат пікселаў, пры гэтым маштабаваць кадравы буфер, а не змесціва акна, для падтрымкі HiDPI манітораў. Не патрабуе перазапуску.

en: Switch monitor configurations
be: Пераключыць канфігурацыі манітора

en: Rotates the built-in monitor configuration
be: Паварочвае убудаваны манітор

en: Switch to VT 1
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 1

en: Switch to VT 2
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 2

en: Switch to VT 3
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 3

en: Switch to VT 4
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 4

en: Switch to VT 5
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 5

en: Switch to VT 6
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 6

en: Switch to VT 7
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 7

en: Switch to VT 8
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 8

en: Switch to VT 9
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 9

en: Switch to VT 10
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 10

en: Switch to VT 11
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 11

en: Switch to VT 12
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 12

en: Re-enable shortcuts
be: Уключыць назад клавіятурныя скароты

en: Allow grabs with Xwayland
be: Дазволіць захоп клавіятуры з Xwayland

en: Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
be: Дазволіць прымаць у разлік захоп клавіятуры прыстасаваннямі X11, якія працуюць у Xwayland. Каб гэта працавала, карыстальнік павінны таксама даслаць адпаведнае X11 паведамленне ClientMessage каранёваму акну, ці быць сярод дазволеных дастасаванняў у "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
be: Xwayland дастасаванні, якім дазволена захапляць клавіятуру

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
be: Спіс назваў ці класаў рэсурсаў вокнаў X11, якім дазволена ці не дазволена захопліваць клавіятуру пад Xwayland. Назву і клас рэсурса акна X11 можна атрымаць з дапамогай каманды "xprop WM_CLASS". Значэнні могуць змяшчаць шаблоны "*" і "?". Значэнні, якія пачынаюцца з "!", азначаюць забарону, што мае перавагу перад дазволам і адклікае дастасаванні з прадвызначанага сістэмнага спіса. Апошні змяшчае наступныя дастасаванні: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@". Карыстальнікі могуць спыніць дзейнічаючы захоп з дапамогай клавіятурнага скароту, азначанага ключом "restore-shortcuts".

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
be: Пераключыць рэжым (група %d)

en: Built-in display
be: Убудаваны дысплей

en: Unknown Display
be: Невядомы дысплей

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
be: Іншы кампазітны кіраўнік вокнаў ужо абслугоўвае экран %i дысплея "%s".

en: Run as a wayland compositor
be: Запусціць у якасці кампазітара wayland

en: Run as a nested compositor
be: Запусціць у якасці ўложанага кампазітара

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
be: Запусціць наборшчык wayland без Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
be: Запусціць у якасці паўнавартаснага сервера дысплея, я не як уложаны

en: Run with X11 backend
be: Запусціць з драйверам X11

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: mutter %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Mutter plugin to use
be: Патрэбны плугін Mutter

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Mutter" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: Mode Switch: Mode %d
be: Пераключыць рэжым: %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
be: Дысплеі "%s" ужо мае аконнага кіраўніка. Каб замяніць яго новым, дадайце опцыю --replace.

en: Failed to initialize GDK
be: Не ўдалося ініцыяваць GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
be: Не ўдалося адкрыць дысплей аконнай сістэмы X "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
be: Экран %d на дысплеі "%s" хібны

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
be: Гэтыя вокны не падтрымліваюць функцыі захавання дзейнага ладу працы, і таму іх прыйдзецца запусціць уручную пасля наступнага ўваходу ў сістэму.

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
be: Адмысовы

en: Tail
be: Хвост

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
be: Мова сыстэмы

en: Undo and Redo
be: Адрабіць і паўтарыць

en: Duplicate Layer
be: Дубляваць пласт

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
be: Адкрыць ранейшы файл

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
be: Аддаліць

[ctx: Menu (labels)]
en: File
be: Файл

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
be: Дапамога

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
be: Адладка

en: Run Software
be: Запуск праграмнага забеспячэння

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
be: Файлы — прадвызначаны кіраўнік файлаў для асяроддзя GNOME, які таксама вядомы як Наўтылус. Ён прадастаўляе просты і зручны спосаб кіравання файламі і файлавымі сістэмамі.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
be: Наўтылус падтрымлівае ўсе звычайныя функцыі кіраўніка файлаў ды многія іншыя. Ён падтрымлівае пошук і кіраванне файламі і папкамі, як лакальнымі, так і сеткавымі, чытанне і запіс даных на пераносных носьбітах, запуск загадных сцэнарыяў, запуск праграм. Праграма мае тры рэжыму працы: у выглядзе сеткі, іх спіса або іерархіі папак. Наўтылус падтрымлівае пашырэнне яго функцый з дапамогай плугінаў і сцэнарыяў.

en: Tile View
be: Рэжым значкоў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
be: папка;кіраўнік;менеджар;агляд:прагляд;дыск;файлавая сістэма;наўтылус;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
be: Дзе размяшчаць новыя карткі ў вокнах аглядальніка

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
be: Калі ключ мае значэнне "after-current-tab", тады новыя карткі будуць устаўляцца пасля дзейнай карткі. Значэнне "end" азначае, што новыя карткі будуць дадавацца ў канцы спіса картак.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
be: Калі ўключана, вокны праглядальніка Наўтылус заўсёды будуць мець тэкставую графу ўводу замест адраснай паліцы.

en: Where to perform recursive search
be: Дзе рабіць рэкурсіўны пошук

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
be: У якіх месцах Наўтілус будзе шукаць у даччыных папках. Магчымыя значэнні: "local-only" (толькі лакальна), "always" (заўсёды), "never" (ніколі).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
be: Фільтраваць пошук па даце апошняга выкарыстання ці змянення

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
be: Фільтраваць пошук па даце апошняга выкарыстання ці змянення.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
be: Ці паказваць у кантэкставым меню пункт "Выдаліць незваротна"

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе паказваць у кантэкставым меню пункт "Выдаліць незваротна", які мінае сметніцу.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
be: Ці паказаць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіраваных або вылучаных файлаў

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе паказваць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіраваных або вылучаных файлаў.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
be: Настройка, якая ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для мясцовых папак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
be: Магчымыя значэнні: "single" для запуску файлаў з дапамогай адной пстрычкі, "double" для запуску аб'ектаў з дапамогай падвойнай пстрычкі.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
be: Ужыць дадатковыя кнопкі мышы ў акне аглядальніка Наўтылус

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, ці трэба пры іх націсканні нешта рабіць у акне Наўтылуса.

en: When to show thumbnails of files
be: Калі трэба паказваць мініяцюры файлаў

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
be: Гэты параметр уплывае на хуткасць паказу мініяцюр файлаў. Калі ключ мае значэнне "always", аглядальнік будзе заўсёды паказваць мініяцюры, нават калі папка месціцца на аддаленым серверы. Калі ключ мае значэнне "local-only", мініяцюры паказваюцца толькі для мясцовых файлавых сістэм. Калі ж ён мае значэнне "never", тады мініяцюры ніколі не паказваюцца, а замест іх ужываецца звычайны значок. Нягледзячы на назву ключа, гэты параметр уплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга агляду.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
be: Выявы з памерам, большым за вызначаны ў мегабайтах, не будуць мець мініяцюр. Мэта гэтай настройкі - пазбегнуць стварэння мініяцюр для вялізных выяў, што можа празмерна замарудзіць загрузку і павялічыць выкарыстанне памяці.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
be: Прадвызначаны парадак сартавання ў рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні: "name" (паводле назвы), "size" (паводле памеру), "type" (паводле тыпаў) і "mtime" (паводле часу мадыфікацыі).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
be: Калі ўключана, файлы ў новых вокнах будуць адсартаваныя ў адваротным парадку. Напрыклад, калі ўжыта сартаванне паводле назвы, замест звычайнага парадку ад "а" да "я" яны будуць упарадкаваныя ад "я" да "а". Калі ж ужыта сартаванне паводле памеру, замест упарадкавання ў накірунку павелічэння памеру яны будуць адсартаваныя ў накірунку іх памяншэння.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
be: Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты аглядальнік. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
be: Гэты ключ састарэлы і таму ігнаруецца. Цяпер замест яго выкарыстоўваецца настройка "show-hidden" з "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: What viewer should be used when searching
be: Які аглядальнік ужываць пры пошуку

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
be: У рэжыме пошуку Наўтілус будзе ўжываць аглядальнік настаўленага віду.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
be: Ці адкрываць папку, над якой замер паказальнік, пасля тэрміну чакання пры ажыццяўленні аперацыі перацягнуць і кінуць

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
be: Калі ўключана, пры ажыццяўленні аперацыі перацягнуць і кінуць папка, над якой замер паказальнік, будзе аўтаматычна адкрыта пасля тэрміну чакання.

en: Enable new experimental views
be: Уключыць новыя эксперыментальныя рэжымы

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
be: Ці выкарыстоўваць новыя эксперыментальныя рэжымы прагляду з апошнімі віджэтамі GTK+. Вы можаце дапамагчы ў вызначэнні іх будучыні, дасылаючы свае водгукі.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
be: Ці павінны паўнатэкставы пошук быць прадвызначана ўключаны пры адкрыцці новага акна ці карткі

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
be: Калі ўключана, Наўтылус будзе шукаць супадзенні ў змесціве файла ў дадатак на яго імені. Гэта прадвызначаны стан, яго можна засланіць у дыялогу пошуку

en: Default format for compressing files
be: Прадвызначаны фармат для сціснутых файлаў

en: The format that will be selected when compressing files.
be: Фармат, які будзе ўжыты для сціскання файлаў.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
be: Спіс подпісаў пад значком у рэжыме значкоў. Сапраўдная колькасць подпісаў залежыць ад узроўню маштабавання. Вось некаторыя з магчымых значэнняў: "size" (памер), "type" (тып), "date_modified" (дата апошняй мадыфікацыі), "owner" (уласнік), "group" (група), "permissions" (дазволы) і "mime_type" (MIME-тып).

en: Default icon view zoom level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання ў рэжыме значкоў

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
be: Тэкставае значэнне, якое вызначае, як трэба замяняць часткі надта доўгіх назваў файлаў на шматкроп'і, у залежнасці ад узроўню маштабавання. Кожны элемент спіса мусіць мець наступную форму: "Узровень маштабавання:Цэлы лік". Для кожнага з узроўняў маштабавання, калі цэлы лік большы за 0, назва файла не зойме месца больш за вызначаную колькасць радкоў. Калі ж гэты лік роўны 0 ці меншы, для гэтага ўзроўню маштабавання не будзе ўжыта ніякіх абмежаванняў. Таксама прымаецца прадвызначаны элемент у форме "Цэлы лік", без вызначэння пэўнага ўзроўню маштабавання. Такі элемент вызначае максімальную колькасць радкоў для ўсіх узроўняў маштабавання. Напрыклад, 0: заўсёды паказваць надта доўгія назвы файлаў; 3: скарачаць назвы, калі яны займаюць больш за тры радкі; smallest:5,smaller:4,0: скарачаць назвы, калі яны займаюць больш за пяць радкоў для ўзроўню маштабавання "smallest", а таксама скарачаць іх, калі яны займаюць больш за чатыры радкі для ўзроўню "smaller". Прытым не трэба скарачаць назвы для іншых узроўняў маштабавання. Магчымыя ўзроўні маштабавання: small (малы), standard (звычайны), large (вялікі).

en: Default list view zoom level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання ў рэжыме спіса

en: Columns visible in list view
be: Слупкі, бачныя ў рэжыме спіса

en: Column order in list view
be: Парадак слупкоў у рэжыме спіса

en: Use tree view
be: Ужыць іерархічны рэжым

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
be: Ці трэба паказваць іерархію ў рэжыме спіса замест аднамернага спіса.

en: Initial size of the window
be: Пачатковы памер акна

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
be: Пачатковая шырыня і вышыня акна дастасавання.

en: Whether the navigation window should be maximized
be: Ці трэба максімалізаваць навігацыйнае акно

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
be: Невядомы

note: Sample rate
en: 0 Hz
be: 0 Гц

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
be[0]: %0.2f кадр за секунду
be[1]: %0.2f кадры за секунду
be[2]: %0.2f кадраў за секунду

en: Container:
be: Кантэйнер:

en: Bit rate:
be: Бітрэйт:

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
be: %f П / %f З (%.0f м)

en: Send to…
be: Даслаць…

en: Send file by mail…
be: Паслаць файл электроннай поштай…

en: Send files by mail…
be: Паслаць файлы электроннай поштай…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
be: Нешта пайшло не так, як мае быць.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбную папку. Самастойна стварыце наступную папку або дайце дазвол для яе стварэння:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
be: Не ўдалося стварыць патрэбныя папкі. Самастойна стварыце наступныя папкі або дайце дазвол для іх стварэння:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
be: "%s" гэта інтэрнэт пратакол. Нельга адкрыць гэтае месца наўпрост.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
be: Заўсёды адкрываць новае акно для прагляду вызначаных URI-адрасоў

en: Quit Nautilus.
be: Выйсці з Наўтылуса.

en: Unable to start the program:
    %s
be: Не ўдалося запусціць праграму:
    %s

en: Unable to locate the program
be: Не ўдалося адшукаць праграму

en: Oops! There was a problem running this software.
be: Падчас выканання гэтага праграмнага забеспячэння ўзнікла памылка.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
be: "%s" змяшчае праграму, разлічаную для аўтаматычнага запуску. Запусціць яе?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
be: Калі вы не давяраеце гэтаму месцу або проста не ўпэўнены, націсніце "Скасаваць".

en: “%s” would not be a unique new name.
be: "%s" не будзе ўнікальнай назвай.

en: “%s” would conflict with an existing file.
be: "%s" канфліктуе з існуючым файлам.

en: Name cannot be empty.
be: Імя не можа быць пустым.

en: Name cannot contain “/”.
be: Імя не можа змяшчаць "/".

en: “.” is not a valid name.
be: "." не падыходзіць у якасці назвы.

en: “..” is not a valid name.
be: ".." не падыходзіць у якасці назвы.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
be[0]: Пераназваць %d папку
be[1]: Пераназваць %d папкі
be[2]: Пераназваць %d папак

en: Rename %d File | Rename %d Files
be[0]: Пераназваць %d файл
be[1]: Пераназваць %d файла
be[2]: Пераназваць %d файлаў

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
be[0]: Пераназваць %d файл і папку
be[1]: Пераназваць %d файла і папкі
be[2]: Пераназваць %d файлаў і папак

en: Original Name (Ascending)
be: Першапачатковае імя (прамы парадак)

en: Original Name (Descending)
be: Першапачатковае імя (адваротны парадак)

en: First Modified
be: Першы зменены

en: First Created
be: Першы створаны

en: Last Created
be: Апошні створаны

en: Season number
be: Нумар сезона

en: Episode number
be: Нумар эпізоду

en: Artist name
be: Імя выканаўцы

en: Reset to De_fault
be: Вярнуць прад_вызначаныя настройкі

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
be: Замяніць дзейныя настройкі спіса слупкоў на прадвызначаныя

en: The detailed type of the file.
be: Больш дакладны тып файла.

en: Modified — Time
be: Час апошняй мадыфікацыі

en: Recency
be: Навізна

en: The date the file was accessed by the user.
be: Дата апошняга доступу да файла.

en: Shows if file is starred.
be: Ці абраны файл.

en: Relevance
be: Дарэчнасць

en: Relevance rank for search
be: Ранг дарэчнасці да пошуку

en: Archive names cannot contain “/”.
be: Назвы архіваў не могуць змяшчаць "/".

en: An archive cannot be called “.”.
be: Архіў не можа называцца ".".

en: An archive cannot be called “..”.
be: Архіў не можа называцца "..".

en: Archive name is too long.
be: Назва архіва задоўгая.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
be: Архівы, назва якіх пачынаецца з ".", з'яўляюцца схаванымі.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на прагляд змесціва "%s".

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
be: Не ўдалося адшукаць "%s". Відаць, гэты файл быў нядаўна выдалены.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося паказаць усё змесціва "%s": %s

en: This location could not be displayed.
be: Не ўдалося паказаць гэтае месца.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне групы для "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць групу для "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць уласніка для "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося змяніць дазволы для "%s": %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
be: Назва "%s" ужо занятая па гэтым адрасе. Выберыце іншую назву.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
be: Па гэтым адрасе адсутнічае "%s". Відаць, яго толькі што перамясцілі або выдалілі?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на змяненне назвы "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
be: Назва "%s" хібная, бо змяшчае знак скосу "/". Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
be: Назва "%s" хібная. Выберыце іншую назву.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
be: Назва "%s" надта доўгая. Выберыце іншую назву.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
be: На жаль, не ўдалося пераназваць "%s" у "%s": %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
be: Змяненне назвы "%s" на "%s".

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
be: Вызначаны ўласнік "%s" не існуе

en: Specified group “%s” doesn’t exist
be: Вызначаная група "%s" не існуе

en: Link (broken)
be: Спасылка (зламаная)

en: File names cannot contain “/”.
be: Імя файла не можа змяшчаць "/".

en: A file cannot be called “.”.
be: Файл не можа называцца ".".

en: A file cannot be called “..”.
be: Файл не можа называцца "..".

en: File name is too long.
be: Імя файла задоўгае.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
be: Файлы, імя якіх пачынаецца з ".", з'яўляюцца схаванымі.

en: A folder with that name already exists.
be: Папка з такой самай назвай ужо існуе.

en: A file with that name already exists.
be: Файл з такой самай назвай ужо існуе.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
be: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць "%s" са сметніцы?

en: Deleted “%s”
be: Выдалена "%s"

en: Deleting “%s”
be: Выдаленне “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
be[0]: Выдалены %'d файл
be[1]: Выдалена %'d файла
be[2]: Выдалена %'d файлаў

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
be[0]: Выдаленне %'d файла
be[1]: Выдаленне %'d файлаў
be[2]: Выдаленне %'d файлаў

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
be[0]: %'d / %'d — засталося %s
be[1]: %'d / %'d — засталося %s
be[2]: %'d / %'d — засталося %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
be[0]: (%d файл/сек)
be[1]: (%d файла/сек)
be[2]: (%d файлаў/сек)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
be: Узнікла памылка падчас выдалення папкі "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на выдаленне папкі "%s".

en: There was an error deleting the file “%s”.
be: Узнікла памылка падчас выдалення файла "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
be: Вы не маеце дазволу на выдаленне файла "%s".

en: Trashing “%s”
be: Перамяшчэнне ў сметніцу "%s"

en: Trashed “%s”
be: Перамешчана ў сметніцу "%s"

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
be[0]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файла
be[1]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файлаў
be[2]: Перамяшчэнне ў сметніцу %'d файлаў

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
be[0]: Перамешчаны ў сметніцу %'d файл
be[1]: Перамешчана ў сметніцу %'d файла
be[2]: Перамешчана ў сметніцу %'d файлаў

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
be: Не ўдалося перамясціць "%s" у сметніцу. Выдаліць яго незваротна?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
be: Гэта аддаленае месцапалажэнне не падтрымлівае выкіданне ў сметніцу.

en: Unable to unmount %s
be: Не ўдалося адмацаваць %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да сціскання %'d файлаў

en: Error while compressing files.
be: Памылка падчас сціскання файлаў.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
be: Немагчыма апрацаваць файлы ў папцы "%s", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра файлы ў папцы "%s".

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма апрацаваць папку "%s", бо вы не маеце дазволу на яе чытанне.

en: There was an error reading the folder “%s”.
be: Узнікла памылка чытання папкі "%s".

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма апрацаваць файл "%s", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне.

en: There was an error getting information about “%s”.
be: Узнікла памылка збору звестак пра "%s".

en: Error while copying to “%s”.
be: Памылка падчас капіравання ў "%s".

en: %s more space is required to copy to the destination.
be: Для капіравання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %s вольнай прасторы.

en: Moving “%s” to “%s”
be: Перамяшчэнне "%s" у "%s"

en: Moved “%s” to “%s”
be: Перамешчана "%s" у "%s"

en: Copying “%s” to “%s”
be: Капіраванне "%s" у "%s"

en: Copied “%s” to “%s”
be: Скапіравана "%s" у "%s"

en: Duplicating “%s”
be: Стварэнне дубліката "%s"

en: Duplicated “%s”
be: Створаны дублікат "%s"

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
be[0]: Перамяшчэнне %'d файла ў "%s"
be[1]: Перамяшчэнне %'d файлаў у "%s"
be[2]: Перамяшчэнне %'d файлаў у "%s"

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
be[0]: Капіраванне %'d файла ў "%s"
be[1]: Капіраванне %'d файлаў у "%s"
be[2]: Капіраванне %'d файлаў у "%s"

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
be[0]: Перамешчаны %'d файл у "%s"
be[1]: Перамешчана %'d файла ў "%s"
be[2]: Перамешчана %'d файлаў у "%s"

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
be[0]: Скапіраваны %'d файл у "%s"
be[1]: Скапіравана %'d файла ў "%s"
be[2]: Скапіравана %'d файлаў у "%s"

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
be[0]: Стварэнне дубліката %'d файла ў "%s"
be[1]: Стварэнне дублікатаў %'d файлаў у "%s"
be[2]: Стварэнне дублікатаў %'d файлаў у "%s"

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
be[0]: Створаны дублікат %'d файла ў "%s"
be[1]: Створаны дублікаты %'d файлаў у "%s"
be[2]: Створаны дублікаты %'d файлаў у "%s"

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
be[0]: %s з %s — засталося: %s (%s/с)
be[1]: %s з %s — засталося: %s (%s/с)
be[2]: %s з %s — засталося: %s (%s/с)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
be[0]: %'d з %'d — засталося: %s (%s/с)
be[1]: %'d з %'d — засталося: %s (%s/с)
be[2]: %'d з %'d — засталося: %s (%s/с)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
be: Вы не можаце скапіраваць папку "%s", бо не маеце дазволу на стварэнне яе копіі ў месцы прызначэння.

en: There was an error creating the folder “%s”.
be: Узнікла памылка стварэння папкі "%s".

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
be: Вы не можаце скапіраваць файлы з папкі "%s", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
be: Вы не можаце скапіраваць папку "%s", бо не маеце дазволу на яе чытанне.

en: Error while moving “%s”.
be: Памылка падчас перамяшчэння "%s".

en: There was an error getting information about the source.
be: Узнікла памылка збору звестак пра крыніцу.

en: Error while copying “%s”.
be: Памылка падчас капіравання "%s".

en: Preparing to move to “%s”
be: Падрыхтоўка да перамяшчэння ў "%s"

en: Creating links in “%s”
be: Стварэнне спасылак у "%s"

en: The target doesn’t support symbolic links.
be: Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі.

en: Verifying destination
be: Праверка месца прызначэння

en: Error extracting “%s”
be: Памылка падчас выняцця "%s".

en: There was an error while extracting “%s”.
be: Узнікла памылка падчас выняцця "%s".

en: “%s” is password-protected.
be: “%s” абаронены паролем.

en: Enter password…
be: Увядзіце пароль…

en: Not enough free space to extract %s
be: Не хапае вольнай прасторы, каб выняць %s

en: Extracted “%s” to “%s”
be: Вынята "%s" у "%s"

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
be[0]: Выняты %'d файл у “%s”
be[1]: Вынята %'d файла ў “%s”
be[2]: Вынята %'d файлаў у “%s”

en: Preparing to extract
be: Падрыхтоўка да выняцця

en: Compressing “%s” into “%s”
be: Сцісканне "%s" у "%s"

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
be[0]: Сцісканне %'d файла ў "%s"
be[1]: Сцісканне %'d файлаў у "%s"
be[2]: Сцісканне %'d файлаў у "%s"

en: Error compressing “%s” into “%s”
be: Памылка падчас сціскання "%s" у "%s"

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
be[0]: Памылка падчас сціскання %'d файла ў "%s"
be[1]: Памылка падчас сціскання %'d файлаў у "%s"
be[2]: Памылка падчас сціскання %'d файлаў у "%s"

en: There was an error while compressing files.
be: Узнікла памылка падчас сціскання файлаў.

en: Compressed “%s” into “%s”
be: Сціснута "%s" у "%s"

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
be[0]: Сціснуты %'d файл у "%s"
be[1]: Сціснута %'d файла ў "%s"
be[2]: Сціснута %'d файлаў у "%s"

en: Compressing Files
be: Сцісканне файлаў

en: Could not paste files
be: Не ўдалося ўставіць файлы

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
be: Няма дазволу на ўстаўку файлаў у гэты каталог

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
be: Наўтылус 3.6 больш не выкарыстоўвае гэты каталог і паспрабаваў перанесці канфігурацыю ў ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
be: вылучана: "%s"

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
be[0]: (змяшчае %'d элемент)
be[1]: (змяшчае %'d элементы)
be[2]: (змяшчае %'d элементаў)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
be[0]: (змяшчаюць %'d элемент)
be[1]: (змяшчаюць %'d элементы)
be[2]: (змяшчаюць %'d элементаў)

en: Select Move Destination
be: Выбар месца для перамяшчэння

en: Select Copy Destination
be: Выбар месца для капіравання

en: Select Extract Destination
be: Выбар месца для выняцця

en: Wallpapers
be: Абрусы

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
be: Не ўдалося выдаліць "%s"

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
be[0]: Новая папка з вылучаным (%'d элемент)
be[1]: Новая папка з вылучаным (%'d элементы)
be[2]: Новая папка з вылучаным (%'d элементаў)

en: Extract to…
be: Выняць…

en: Stop Drive
be: Спыніць прывод

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
be: Вынятка.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у "%s"
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у "%s"
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у "%s"

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
be[0]: Перамясціць %d элемент у "%s"
be[1]: Перамясціць %d элементы ў "%s"
be[2]: Перамясціць %d элементаў у "%s"

en: Move “%s” back to “%s”
be: Перамясціць "%s" назад у "%s"

en: Move “%s” to “%s”
be: Перамясціць "%s" у "%s"

en: Move “%s” back to trash
be: Перамясціць "%s" назад у сметніцу

en: Restore “%s” from trash
be: Аднавіць "%s" са сметніцы

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
be[0]: Скапіраваць %d элемент у "%s"
be[1]: Скапіраваць %d элементы ў "%s"
be[2]: Скапіраваць %d элементаў у "%s"

en: Delete “%s”
be: Выдаліць "%s"

en: Copy “%s” to “%s”
be: Капіраваць "%s" у "%s"

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
be[0]: Стварыць дублікат для %d элемента ў "%s"
be[1]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у "%s"
be[2]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у "%s"

en: Duplicate “%s” in “%s”
be: Стварыць дублікат "%s" у "%s"

en: Delete link to “%s”
be: Выдаліць спасылку на "%s"

en: Create link to “%s”
be: Стварыць спасылку на "%s"

en: Create an empty file “%s”
be: Стварыць пусты файл "%s"

en: Create a new folder “%s”
be: Стварыць новую папку "%s"

en: Create new file “%s” from template
be: Стварыць новы файл "%s" з шаблону

en: Rename “%s” as “%s”
be: Пераназваць "%s" у "%s"

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
be[0]: Пераназваць пакетам %d файл
be[1]: Пераназваць пакетам %d файла
be[2]: Пераназваць пакетам %d файлаў

en: _Undo Batch Rename
be: _Адрабіць пераназыванне пакетам

en: _Redo Batch Rename
be: _Паўтарыць пераназыванне пакетам

en: Unstar %d file | Unstar %d files
be[0]: Прыбраць з абраных %d файл
be[1]: Прыбраць з абраных %d файла
be[2]: Прыбраць з абраных %d файлаў

en: Star %d file | Star %d files
be[0]: Дадаць у абраныя %d файл
be[1]: Дадаць у абраныя %d файла
be[2]: Дадаць у абраныя %d файлаў

en: _Undo Starring
be: _Адрабіць абранне

en: _Redo Starring
be: Паўтарыць абранне

en: _Undo Unstarring
be: _Адрабіць выдаленне з абранага

en: _Redo Unstarring
be: _Паўтарыць выдаленне з абранага

en: Restore “%s” to “%s”
be: Аднавіць "%s" у "%s".

en: Move “%s” to trash
be: Выкінуць "%s" у сметніцу

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
be: Аднавіць арыгінальныя дазволы на элементы, змешчаныя ў "%s"

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
be: Прызначыць дазволы на элементы, змешчаныя ў "%s"

en: Restore original permissions of “%s”
be: Аднавіць арыгінальныя дазволы на "%s"

en: Set permissions of “%s”
be: Прызначыць дазволы на "%s"

en: Restore group of “%s” to “%s”
be: Аднавіць групу для "%s" як "%s"

en: Set group of “%s” to “%s”
be: Прызначыць групу для "%s" як "%s".

en: Restore owner of “%s” to “%s”
be: Аднавіць уласніка для "%s" як "%s"

en: Set owner of “%s” to “%s”
be: Прызначыць уладальніка для "%s" як "%s"

en: _Undo Extract
be: _Адрабіць выняцце

en: _Redo Extract
be: _Паўтарыць выняцце

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
be[0]: Выдаліць %d выняты файл
be[1]: Выдаліць %d вынятых файла
be[2]: Выдаліць %d вынятых файлаў

en: Extract “%s”
be: Выняць "%s"

en: Extract %d file | Extract %d files
be[0]: Выняць %d файл
be[1]: Выняць %d файла
be[2]: Выняць %d файлаў

en: Compress “%s”
be: Сціснуць "%s"

en: Compress %d file | Compress %d files
be[0]: Сціснуць %d файл
be[1]: Сціснуць %d файла
be[2]: Сціснуць %d файлаў

en: _Undo Compress
be: _Адрабіць сцісканне

en: _Redo Compress
be: _Паўтарыць сцісканне

en: Could not determine original location of “%s”
be: Не ўдалося вызначыць арыгінальнае размяшчэнне "%s"

en: Audio DVD
be: Аўдыя DVD

en: Contains digital photos
be: Змяшчае лічбавыя фатаграфіі

en: Contains music
be: Змяшчае музыку

en: Contains software to run
be: Змяшчае праграмы для запуску

en: Contains software to install
be: Змяшчае праграмы для ўсталявання

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
be: Апазнаны як "%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
be: Змяшчае музыку і фатаграфіі

en: Contains photos and music
be: Змяшчае фатаграфіі і музыку

en: Anything
be: Усё

en: PDF / PostScript
be: PDF / Postscript

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
be: Спасылка "%s" зламаная. Выкінуць яе ў сметніцу?

en: The link “%s” is broken.
be: Спасылка "%s" зламаная.

en: This link cannot be used because it has no target.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо не мае месца прызначэння.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
be: Гэтая спасылка бескарысная, бо яе месца прызначэння "%s" не існуе.

en: Could Not Display “%s”
be: Не ўдалося паказаць "%s"

en: There is no application installed for “%s” files
be: Для працы з файламі "%s" не ўсталявана праграм

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
be: Для працы з файламі "%s" не ўсталявана праграм.
    Ці вы хочаце пашукаць праграму, каб адкрыць гэты файл?

en: _Search in Software
be: _Знайсці ў цэнтры ПЗ

en: Folder names cannot contain “/”.
be: Імя папкі не можа змяшчаць "/".

en: A folder cannot be called “.”.
be: Папка не можа называцца ".".

en: A folder cannot be called “..”.
be: Папка не можа называцца "..".

en: Folder name is too long.
be: Імя папкі задоўгае.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
be: Папкі, імя якіх пачынаецца з ".", з'яўляюцца схаванымі.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
be: Вы спрабуеце замяніць папку месца прызначэння "%s" сімвальнай спасылкай.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
be: Гэта забаронена, каб пазбегнуць выдалення змесціва папкі месца прызначэння.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
be: Пераназавіце сімвальную спасылку або націсніце кнопку "Прапусціць".

en: Merge folder “%s”?
be: Аб'яднаць змесціва з папкі "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшая папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
be: Іншая папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Replace folder “%s”?
be: Замяніць папку "%s"?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
be: Папка з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
be: Старэйшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
be: Навейшы файл з такой самай назвай ужо існуе ў "%s".

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
be: Архівы, абароненыя паролем, не падтрымліваюцца. У наступным спісе пералічаны дастасаванні, здольныя адкрыць гэты архіў.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
be: Каранёвая папка адміністратара

en: On this computer only
be: Толькі на гэтым камп'ютары

en: All locations
be: Усе месцы

en: All folders
be: Усе папкі

en: Please drop just one image to set a custom icon.
be: Перацягніце адзін значок, каб ужыць яго.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
be: Уласцівасці %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
be: Уласцівасці %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
be[0]: %d элемент, памерам %s
be[1]: %d элементы, агульным памерам %s
be[2]: %d элементаў, агульным памерам %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць дазволы на "%s".

en: Error while adding “%s”: %s
be: Памылка падчас дадання "%s": %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
be: Памылка падчас спробы зрабіць "%s" прадвызначанай праграмай: %s

en: Could not set as default
be: Не ўдалося зрабіць прадвызначанай праграмай

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
be: Адкрыць усе файлы тыпу "%s" з дапамогай

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
be: Выберыце праграму, з дапамогай якой трэба адкрываць "%s" і іншыя файлы тыпу "%s"

en: Search for “%s”
be: Шукаць "%s"

en: Unable to complete the requested search
be: Не ўдалося закончыць пошук

en: Show a list to select the date
be: Паказаць спіс каб абраць дату

en: Show a calendar to select the date
be: Паказаць каляндар каб абраць дату

note: Other types
en: Other Type…
be: Іншы тып…

en: Select Dates…
be: Абраць даты…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
be: Змясціце файлы ў гэтай папцы каб выкарыстоўваць іх у якасці шаблонаў для новых дакументаў.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
be: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Дапамога GNOME па шаблонах">Learn more…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
be: Выканальныя файлы з гэтай папкі паказваюцца ў меню "Сцэнарыяў".

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
be: Элементы ў сметніцы праз нейкі час аўтаматычна выдаляцца

en: Display system controls for trash content
be: Паказваць сістэмныя элементы кіравання для змесціва сметніцы

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
be: _Ачысціць…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
be[0]: Пачынаючы з %d дня таму
be[1]: Пачынаючы з %d дзён таму
be[2]: Пачынаючы з %d дзён таму

en: Since last week | Since %d weeks ago
be[0]: Пачынаючы з %d тыдня таму
be[1]: Пачынаючы з %d тыдняў таму
be[2]: Пачынаючы з %d тыдняў таму

en: Since last month | Since %d months ago
be[0]: Пачынаючы з %d месяца таму
be[1]: Пачынаючы з %d месяцаў таму
be[2]: Пачынаючы з %d месяцаў таму

en: Since last year | Since %d years ago
be[0]: Пачынаючы з %d года таму
be[1]: Пачынаючы з %d год таму
be[2]: Пачынаючы з %d гадоў таму

en: Show list
be: Паказваць спісам

en: Parent folder
be: Бацькоўская папка

en: Close current view
be: Закрыць бягучы выгляд

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
be[0]: %d файл выдалены
be[1]: %d файла выдалена
be[2]: %d файлаў выдалена

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
be: "%s" выдалены з абранага

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
be[0]: %d файл выдалены з абранага
be[1]: %d файла выдалена з абранага
be[2]: %d файлаў выдалена з абранага

en: Access and organize your files
be: Доступ і кіраванне файламі

en: Searching locations only
be: Пошук толькі месцаў

en: Searching network locations only
be: Пошук толькі сеткавых месцаў

en: Only searching the current folder
be: Пошук толькі ў дзейнай папцы

en: Unable to display the contents of this folder.
be: Не ўдалося паказаць змесціва гэтай папкі.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
be: Гэтае месца не з'яўляецца папкай.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
be: Не ўдалося адшукаць “%s”. Праверце правільнасць яго напісання і паўтарыце спробу.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
be: Не ўдалося адшукаць запатрабаваны файл. Праверце правільнасць яго напісання і паўтарыце спробу.

en: “%s” locations are not supported.
be: Адрасы “%s” не падтрымліваюцца.

en: Unable to handle this kind of location.
be: Не ўдалося апрацаваць такі від месца.

en: Unable to access the requested location.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да запатрабаванага месца.

en: Don’t have permission to access the requested location.
be: Вы не маеце дазволу на доступ да запатрабаванага месца.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
be: Не ўдалося адшукаць запатрабаванае месца. Праверце правільнасць яго напісання і настройкі сеткі.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
be: Сервер адхіліў падлучэнне. Звычайна гэта азначае, што фаервол блакуе доступ або аддалены сэрвіс незапушчаны.

en: Unhandled error message: %s
be: Тэкст неапрацаванай памылкі: %s

en: Unable to load location
be: Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
be: Адкрыць месца знаходжання элемента (толькі пошук ці апошняе)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
be: Адкрыць файл і закрыць акно

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
be: Адкрыць у прадвызначанай праграме

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
be: Адкрыць картку

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
be: Аднавіць картку

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
be: Увесці месца

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
be: Паліца адрасу з каранёвай папкай

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
be: Паліца адрасу з хатняй папкай

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
be: Рэжым сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
be: Стварыць спасылку на скапіраваны элемент

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
be: Стварыць спасылку на выбраны элемент

en: Automatic Numbers
be: Аўтаматычная нумарацыя

en: Season Number
be: Нумар сезона

en: Episode Number
be: Нумар эпізоду

en: Original File Name
be: Першапачатковае імя файла

en: Rename _using a template
be: Пераназваць па шаблону

en: Find and replace _text
be: Знайсці і замяніць _тэкст

en: Automatic Numbering Order
be: Парадак аўтаматычнай нумарацыі

en: Existing Text
be: Існуючы тэкст

[ctx: title]
en: Replace
be: Замена

en: Compatible with all operating systems.
be: Сумяшчальна з усімі аперацыйнымі сістэмамі.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
be: Абаронены паролем .zip, але на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
be: Архівы меншага памеру, але падтрымліваюцца толькі ў Linux і Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
be: Архівы меншага памеру, але на Windows і Mac патрабуецца ўсталяванне праграмы.

en: Archive name
be: Назва архіва

en: Enter a password here.
be: Увядзіце пароль сюды.

en: Change Permissions for Enclosed Files
be: Змяненне дазволаў для файлаў, змешчаных унутры

en: New _Document
be: Новы даку_мент

en: Add to _Bookmarks
be: Дадаць у _закладкі

en: Open With Other _Application
be: _Адкрыць у іншай праграме

en: _Open Item Location
be: _Адкрыць месца знаходжання элемента

en: Open In New _Tab
be: Адкрыць у _новай картцы

en: Open In New _Window
be: Адкрыць у н_овым акне

en: _Run as a Program
be: _Запусціць як праграму

en: Move to…
be: Перамясціць у…

en: Copy to…
be: Скапіраваць у…

en: _Delete from Trash
be: _Выдаліць са са сметніцы

en: _Delete Permanently…
be: Выдаліць _незваротна…

en: _Restore From Trash
be: _Аднавіць са сметніцы

en: Rena_me…
be: Пера_назваць…

en: Set As Wallpaper
be: Зрабіць абрусам

en: _Remove from Recent
be: В_ыдаліць са спіса нядаўніх файлаў

en: _Extract Here
be: _Выняць сюды

en: E_xtract to…
be: В_ыняць у…

en: C_ompress…
be: С_ціснуць…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
be: Дадаць у абранае

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
be: Выдаліць з абранага

en: Folder is Empty
be: Папка пустая

en: _Expandable Folders in List View
be: _Разгортвавнне папак у рэжыме спіса

en: Action to Open Items
be: Дзеянне, каб адкрыць элемент

en: Optional Context Menu Actions
be: Двдвтковыя дзеянні ў кантэкстным меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
be: Паказваць больш дзеянняў у меню. Спалучэнні клавіш можна выкарыстоўваць нават калі дзеянне не паказваецца.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
be: Гэта функцыя можа выклікаць празмернае выкарыстанне і запавольванне працы сеткі, асабліва калі праглядаюцца файлы з аддаленага сервера.

en: Search in Subfolders
be: Шукаць у падпапках

en: Count Number of Files in Folders
be: Падлічваць колькасць файлаў у папках

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
be: Дадаць інфармацыю пад назвамі файлаў і папак. Чым большае павелічэнне элементаў, тым болей будзе паказана інфармацыі.

en: Icon View Captions
be: Подпісы значкоў

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
be: Першы

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
be: Другі

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
be: Трэці

en: Link target
be: Месца прызначэння спасылкі

en: Trashed on
be: У сметніцы

en: Total capacity
be: Агульная ёмістасць

en: Filesystem type
be: Тып файлавай сістэмы

en: Open in Disks
be: Адкрыць у праграме Дыскі

en: Folder access
be: Доступ да папкі

en: File access
be: Доступ да файла

en: Security context
be: Кантэкст бяспекі

en: Change Permissions for Enclosed Files…
be: Змяніць дазволы для файлаў, змешчаных унутры…

en: Clear the currently selected date
be: Ачысціць абраную дату

en: Since…
be: Пачынаючы з…

en: Last _modified
be: Апошняя _мадыфікацыя

en: Last _used
be: Апошняе _выкарыстанне

en: Which file types will be searched
be: Файлы якога тыпу шукаць

en: Full Text
be: Увесь тэкст

en: Search on the file content and name
be: Шукаць па змесціву файла і ў назве

en: Search only on the file name
be: Шукаць толькі ў назве файла

en: Starred files will appear here
be: Тут з'явяцца абраныя файлы

en: Show _Sidebar
be: _Паказаць бакавую паліцу

en: _About Files
be: _Пра Файлы

en: Show operations
be: Паказаць аперацыі

en: Toggle view
be: Пераключыць рэжым

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
be: Сарціроўка

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
be: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
be: _Я-А

en: Last _Modified
be: Апошняе _змяненне

en: _First Modified
be: _Першае змяненне

en: Last _Trashed
be: Апошняе _выдаленае

en: _Visible Columns…
be: _Бачныя слупкі…

en: R_eload
be: _Перачытаць

en: St_op
be: _Спыніць

en: Trash is Empty
be: Сметніца пустая

en: Client decoration
be: Аблямоўка кліента

en: Whether the window draws WM decorations itself
be: Ці трэба акну рысаваць уласную аблямоўку

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
be: NetworkManager - сістэмная служба для кіравання і наладкі сеткавых злучэнняў і прылад.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
be: Праграма nm-connection-editor працуе з NetworkManager для стварэння і рэдагавання існых профіляў злучэнняў для NetworkManager.

en: secure.
be: бяспечны.

en: Insufficient privileges.
be: Не стае правоў.

en: Hotspot
be: Пункт доступу

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
be: Не атрымалася запісаць злучэнне ў VPN UI: незавершаны запіс

en: Active backup
be: Актыўнае стварэнне рэзервовай копіі

en: _Hairpin mode
be: Рэжым _пятлі

en: STP forwarding delay, in seconds
be: Затрымка перанакіравання STP у секундах

en: STP hello time, in seconds
be: Час вітання STP у секундах

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
be: Кіруе ўключэннем IGMP snooping для гэтага моста. Звярніце ўвагу, што калі snooping аўтаматычна выключаецца праз супярэчнасці хэшу, сістэма можа не ўключаць гэтую функцыю, пакуль канфлікты не вырашацца.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
be: Кіруе ўключэннем пратакола Spanning Tree Protocol (STP) для гэтага моста

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
be: STP для гэтага моста. Больш нізкія значэнні "лепш"; мост з найменшым прыярытэтам будзе абраны каранёвым.

en: STP maximum message age, in seconds
be: Максімальны ўзрост паведамлення STP у секундах

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
be: Час старэння MAC-адраса Ethernet у секундах

en: Group _forward mask
be: Маска _перанакіравання групы

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
be: Маска з 16 бітаў, кожны з якіх адпавядае групавому адрасу ў дыяпазоне ад 01:80:C2:00:00:00 да 01:80:C2:00:00:0F, што мусіць быць перанакіраваны. Маска не можа мець біты 0, 1 альбо 2, бо яны выкарыстоўваюцца для STP, MAC-паўз і LACP.

en: Flow Control
be: Кіраванне струменем

en: Advertise
be: Апавяшчэнне

en: Willing
be: Гатовы

en: Fabric
be: Структура

en: Priority Flow Control
be: Кіраванне прыярытэтам струменя

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
be: Уключыць альбо выключыць прыярытэт прыпынення перадачы для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Traffic Class
be: Клас трафіка

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
be: Увядзіце ідэнтыфікатар групы прыярытэту для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
be: Увядзіце адсотак дазволенай паласы пропуску, які можа выкарыстоўваць кожная прыярытэтная група. Сума ўсіх груп павінна складаць 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
be: Увядзіце адсотак паласы пропуску прыярытэтнай групы, якую можа выкарыстоўваць кожны прыярытэт карыстальніка.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
be: Уключэнне альбо выключэнне строгага пропуску для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Enter the traffic class for each user priority.
be: Увядзіце клас трафіка для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
be: Імя карыстальніка для аўтэнтыфікацыі пры дапамозе службы PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
be: Толькі ініцыяваць сеансы з канцэнтратарамі доступу, што падаюць вызначаную паслугу. Для большасці пастаўшчыком мусіць быць пустым.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
be: Пароль для аўтэнтыфікацыі пры дапамозе службы PPPoE.

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
be: Адвольная назва для толькі што створанага інтэрфейсу РРР.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
be: Інтэрфейс, на якім будзе наладжана злучэнне РРР.

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
be: Калі абрана, злучэнне атрымае выключны кантроль над інтэрфейсам, і на ім будзе немагчыма актываваць іншае злучэнне. Звярніце ўвагу на тое, што гэты параметр можа выкарыстоўвацца толькі для інтэрфейсаў Ethernet. nm-applet можа актываваць злучэнне толькі калі гэты параметр абраны.

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
be: Пароль Wake-on-LAN (Ethernet MAC). Дзейны толькі для магічных пакункаў.

en: Lin_k negotiation
be: Узгадненне _спасылак

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
be: Узгадненне спасылак прылады. Калі абрана "Уласнаручна", значэнні "Хуткасць" і "Дуплекс" прымусова выключацца без праверкі сумяшчальнасці прылады. Калі вы не ўпэўненыя, пакіньце "Ігнараваць" альбо абярыце "Аўтаматычна.

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
be: Значэнне хуткасці для статычнага ўзгаднення спасылак, што патрабуецца толькі ў тым разе, калі параметры "Ігнараваць" і "Аўтаматычна" не абраныя. Перш чым вызначаць значэнне хуткасці, пераканайцеся, што вашая прылада яго падтрымлівае.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
be: Дуплекснае значэнне для статычнага ўзгаднення спасылак, што патрабуецца толькі ў тым разе, калі параметры "Ігнараваць" і "Аўтаматычна" не абраныя. Перш чым вызначаць дуплексны рэжым, пераканайцеся, што вашая прылада яго падтрымлівае.

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
be: NetworkManager паказвае праграмам ці абмерана злучэнне, і ў выніку гэтага выкарыстанне даных можа быць абмежавана. Абярыце якое значэнне ("Так" ці "Не") перадаваць праграмам, альбо "Аўтаматычна", каб выкарыстоўваць прадвызначанае значэнне на падставе тыпу злучэння і іншых эўрыстычных метадаў.

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
be: Прыярытэт падлучэння для аўтаматычнай актывацыі. Падчас выбару профіляў для аўтаматычнай актывацыі перавага аддаецца злучэнням з больш высокімі нумарамі. Прадвызначанае значэнне - 0.

en: Local IP
be: Лакальны IP

en: Remote IP
be: Адлеглы IP

en: Input key
be: Ключ уводу

en: Output key
be: Ключ вываду

en: Enabled (prefer public address)
be: Уключана (перавага аддаецца публічным адрасам)

en: Enabled (prefer temporary address)
be: Уключана (перавага аддаецца часовым адрасам)

en: IPv6 _privacy extensions
be: Пашырэнні _прыватнасці IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
be: Калі ўключана, ядро ​​стварае часовы адрас IPv6 у дадатак да агульнадаступнага, які генеруецца з MAC-адраса. Гэта павышае прыватнасць, але ў некаторых праграм з гэтым могуць быць праблемы. Калі абрана "Прадвызначана", выкарыстоўваецца значэнне з глабальнай канфігурацыі NetworkManager. Калі нічога не абрана, то будзе выкарыстоўвацца прадвызначанае значэнне ядра з файла "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
be: Рэжым _генерацыі адрасоў IPv6

en: The name of the MACsec device.
be: Назва прылады MACsec.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
be: Назва альбо UUID бацькоўскага інтэрфейсу, з якога мусіць быць створаны гэты інтэрфейс MACSEC.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
be: Назва альбо UUID бацькоўскага інтэрфейсу, з якога мусіць быць створаны гэты інтэрфейс MACSEC

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
be: Вызначае як атрымаць CAK (ключ асацыяцыі злучэння) для MKA (пагадненне пра ключы MACsec). Для рэжыму EAP запоўніце параметры на старонцы бяспекі 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
be: Папярэдне вызначаны ключ сувязі

en: _Validation
be: _Праверка

en: Specifies the validation mode for incoming frames
be: Вызначае рэжым праверкі для ўваходнай структуры

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
be: Кампанент порта SCI (Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
be: _Шыфраванне

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
be: Ці неабходна шыфраваць перадаваемы трафік

en: For browser only
be: Толькі для браўзера

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
be: Выкарыстоўвайце гэтую канфігурацыю толькі для кліентаў альбо схем браўзера.

en: PAC script
be: Скрыпт PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
be: URL, з якога павінен быць атрыманы сцэнар PAC.

en: Set by master
be: Прызначаецца памагатым

en: Team Advanced Options
be: Дадатковыя параметры агрэгацыі

en: _Queue ID
be: _Ідэнтыфікатар чаргі

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
be: Колькасць прарываў непажаданых NA і непатрэбных пакункаў ARP, адпраўленых пасля ўключэння альбо выключэння порта.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
be: Ідэнтыфікатар чаргі, з якой павінен быць звязаны гэты порт.

en: Active-Backup runner options
be: Параметры рэзервовага капіявання Active-Backup

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
be: Значэнне ёсць дадатным лікам. Вызначае інтэрвал паміж прарывамі апавяшчальных пакункаў.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
be: Прыярытэт порта. Чым вышэй лік, тым вышэйшы прыярытэт.

en: Port _sticky
be: _Прывязаны порт

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
be: Не адвязвацца ад порта, калі даступныя лепшыя за яго.

en: LACP runner options
be: Параметры бягункоў LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
be: Колькасць прарываў групавых запытаў, адпраўленых пасля ўключэння альбо выключэння порта.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
be: Прыярытэт порта ў адпаведнасці са стандартам LACP. Ніжэйшы лік мае вышэйшы прыярытэт.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
be: Значэнне ёсць дадатным лікам. Вызначае інтэрвал паміж чэргамі запытаў паўторнага ўводу групавой адрасацыі.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
be: Порт, што адпавядае стандарту LACP. Можа аб’ядноўваць толькі парты з адным ключом.

en: _Link watcher
be: _Назіральнік за злучэннем

en: Delay _before first send
be: Затрымка _перад першым адпраўленнем

en: _Maximum missed replies
be: _Максімум прамінутых адказаў

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
be: Максімальная колькасць прамінутых адказаў. Калі гэты лік перасягнуты, будзе адлюстроўвацца страта злучэння.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
be: Назва хоста для пераўтварэння ў IP-адрас, што будзе ўведзены ў ARP-запыт як зыходны адрас.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
be: Назва хоста для пераўтварэння ў IP-адрас, што будзе ўводзіцца як адрас прызначэння.

en: Ignore invalid packets from _active ports
be: Ігнараваць хібныя пакункі з _актыўных партоў

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
be: Правяраць атрыманыя ARP-пакункі на актыўных партах. Калі не вызначана, ўсе ўваходныя ARP-пакункі будуць лічыцца добрым адказам.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
be: Ігнараваць хібныя пакункі з _неактыўных партоў

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
be: Правяраць атрыманыя ARP-пакункі на неактыўных партах. Калі не вызначана, ўсе ўваходныя ARP-пакункі будуць лічыцца добрым адказам.

en: S_end on inactive ports
be: Адпраўленне на _неактыўныя парты

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
be: Прадвызначана запыты ARP адпраўляюцца толькі на актыўныя парты. Гэты параметр дае магчымасць адпраўляць таксама і на неактыўныя.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
be: Затрымка паміж пераходам па спасылцы і апавяшчэннем пра гэта бягунка.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
be: Затрымка паміж адпраўленнем спасылкі і апавяшчэннем пра гэта.

en: The interval between requests being sent.
be: Інтэрвал паміж адпраўленымі запытамі.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
be: Затрымка паміж ініцыялізацыяй часу сувязі і адпраўленнем першага запыту.

en: The link watcher to be used.
be: Выкарыстоўваемы назіральнік за спасылкамі.

en: Link Watcher
be: Назіральнік за спасылкамі

en: Edit _JSON configuration
be: Рэдагаваць _канфігурацыю JSON

en: Raw Configuration
be: Неапрацаваная канфігурацыя

en: Highest priority
be: Найвышэйшы прыярытэт

en: Highest priority (stable)
be: Найвышэйшы прыярытэт (стабільны)

en: Highest number of ports
be: Найбольшая колькасць партоў

en: From the active port
be: Ад актыўнага порта

en: From active to team device
be: Ад актыўнай прылады агрэгацыі

en: Load balance
be: Балансаванне загрузкі

en: Any L3 protocol
be: Любы пратакол L3

en: Any L4 protocol
be: Любы пратакол L4

en: _Peer notification count
be: _Колькасць апавяшчэнняў вузла

en: Peer _notification interval
be: _Інтэрвал апавяшчэнняў вузла

en: _Multicast rejoin count
be: _Лік шматадраснай перадачы

en: Multicast _rejoin interval
be: _Інтэрвал шматадраснай перадачы

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
be: Пажаданы апаратны адрас новай прылады агрэгацыі. Звычайны фармат адрасоў МАС недапушчальны.

en: _Runner
be: _Бягунок

en: Name of runner to be used.
be: Назва выкарыстоўваемага бягунка.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
be: Вызначае палітыку размяшчэння апаратных адрасоў прылады агрэгацыі і прылад партоў цягам усяго цыкла існавання агрэгацыі.

en: Send LACPDU frames _periodically
be: Адпраўляць структуру LACPDU _перыядычна

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
be: Калі вызначана, структура LACPDU перыядычна адпраўляецца па наладжаных спасылках. Калі не, то дзейнічае па запытах.

en: Send a LACPDU frame _every second
be: Шашчыня адпраўлення пакункаў LACPDU

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
be: Параметр вызначае чашчыню, з якой наш партнёр па сувязі запытвае перадачу пакункаў LACPDU. Калі вызначана, пакункі будуць адпраўляцца раз за секунду. У адваротным выпадку яны будуць адпраўляцца кожныя 30 секунд.

en: _Minimum ports
be: _Мінімальная колькасць партоў

en: _Aggregator selection policy
be: _Палітыка выбару агрэгатара

en: System priority, value can be 0 – 65535.
be: Сістэмны прыярытэт, значэнне можа быць 0 - 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
be: Вызначае мінімальную колькасць партоў, што павінныя быць актыўнымі перад тым, як зацвердзіць носьбіт у галоўным інтэрфейсе, значэнне можа быць 1 - 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
be: Вызначае палітыку выбару агрэгатараў.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
be: Спіс тыпаў фрагментаў (радкоў), што неабходна выкарыстоўваць для падліку хэшу Tx пакункаў.

en: _Fields for transmission hash
be: _Палі для хэшу перадачы

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
be: У дзясятыя долі секунды. Перыядычны інтэрвал паміж перабалансаваннямі.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
be: Назва актыўнага балансавальніка Tx. Прадвызначана актыўнае балансаванне Tx выключана.

en: Runner
be: Бягунок

en: _Reorder headers
be: _Перапарадкаваць загалоўкі

en: _Loose binding
be: _Новае звязванне

en: Edit WireGuard peer
be: Рэдагаваць вузел WireGuard

en: _Public key
be: _Публічны ключ

en: Allowed _IPs
be: Дазволеныя _IP

en: _Endpoint
be: _Канцавы пункт

en: Pre_shared key
be: Папярэдне _вызначаны ключ

en: Persistent _keepalive
be: Сталае _злучэнне

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
be: Публічны ключ base64 створаны з прыватнага ключа з дапамогай "wg pubkey".

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
be: Падзелены коскамі спіс IP-адрасоў (v4 або v6), з маскамі CIDR, з якіх дазволены ўваходны трафік для гэтага вузла і на якія накіроўваецца выходны трафік гэтага вузла.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
be: IP-адрас канцавога пункта або назва хоста, потым двукроп'е, потым нумар порта.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
be: Папярэдне вызначаны ключ base64 створаны з дапамогай "wg genpsk". Неабавязковы параметр. Дадае дадатковы пласт крыптаграфіі з сіметрычным ключом, які будзе выкарыстоўвацца сумесна з існай крыптаграфіяй з прыватным ключом, для постквантавага супраціву.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
be: Як часта адпраўляць вузлу аўтэнтыфікаваны пусты пакунак, каб сачыць за працаздольнасцю брандмаўэра ці NAT. Гэты параметр неабавязковы і рэкамендуецца толькі для пэўных сітуацый.

en: Sho_w preshared key
be: Паказваць папярэдне _вызначаны ключ

en: The name of the wireguard interface to create.
be: Назва інтэрфейсу WireGuard.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
be: 256-бітавы прыватны ключ з кадаваннем base64

en: _Listen port
be: _Назіраць за портам

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
be: Порт для назірання. Калі абрана "аўтаматычна", порт будзе выпадкова абірацца падчас запуску інтэрфейсу.

en: Add peer _routes
be: Дадаваць _маршруты вузла

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
be: Ці патрэбна аўтаматычна дадаваць маршруты для дазволеных IP вузлоў

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
be: 32-бітавы fwmark для выходных пакункаў. Пакіньце "адкл", каб адключыць fwmark.

en: _Show private key
be: _Паказваць прыватны ключ

en: <b>_Peers</b>
be: <b>_Вузлы</b>

en: unspecified error
be: нявызначаная памылка

en: invalid %s for %s (%s)
be: хібны %s для %s (%s)

en: invalid %s (%s)
be: хібны %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
be: хібная назва інтэрфейсу для %s (%s):

en: can’t parse device name
be: не атрымалася разабраць назву прылады

en: invalid %s (%s):
be: хібны %s (%s):

en: invalid %s (%s)
be: хібны %s (%s)

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
be: IP-адрас вызначае ваш камп’ютар у сетцы і таксама вызначае дыяпазон адрасоў, што распаўсюджваюцца на іншыя камп’ютары. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць IP-адрас. Калі адрас не пазначаны, дыяпазон будзе вызначацца аўтаматычна.

en: Address (optional)
be: Адрасы (неабавязкова)

en: No polkit authorization to perform the action
be: Для выканання дзеяння адсутнічае аўтарызацыя polkit

en: IP tunnel
be: Тунэль IP

en: No VPN service type.
be: Тып сэрвісу VPN адсутнічае.

en: Invalid setting %s: %s
be: Хібны параметр %s: %s

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
be: Увага: злучэнне мае пэўныя ўласцівасці, якія не падтрымлівацца рэдактарам. Яны ачысцяцца пасля захавання.

en: File Relabel
be: Змяніць цэтлік файла

en: _Relabel
be: _Змяніць цэтлік

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
be: Наступныя файлы не пазначаныя для выкарыстання з аўтэнтыфікацыяй сертыфіката. Хочаце наладзіць цэтлікі?

en: Relabel
be: Змяніць цэтлік

en: No VPN plugins are installed.
be: Убудоў VPN не ўсталявана.

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
be: MAC-адрас прылады Bluetooth. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: invalid Bluetooth device (%s)
be: непрыдатная прылада Bluetooth (%s)

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
be: Абярыце тып профілю злучэння Bluetooth.

en: DCB
be: DСВ

en: Wake-on-LAN password
be: Пароль абуджэння па лакальнай сетцы

en: infiniband device
be: прылада infiniband

en: IPv4 address “%s” invalid
be: IPv4-адрас "%s" хібны

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
be: Сеткавая маска IPv4-адрасу "%s" хібная

en: IPv4 gateway “%s” invalid
be: Шлюз IPv4 "%s" хібны

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
be: DNS-сервер IPv4 "%s" хібны

en: IPv6 address “%s” invalid
be: IPv6-адрас "%s" хібны

en: IPv6 prefix “%s” invalid
be: Прэфікс IPv6 "%s" хібны

en: IPv6 gateway “%s” invalid
be: Шлюз IPv6 "%s" хібны

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
be: DNS-сервер IPv6 "%s" хібны

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
be: Памылка: файл не змяшчае канфігурацыі JSON

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
be: %s (праз "%s")

en: vlan parent
be: бацькоўскі vlan

en: missing SSID
be: адсутнічае SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
be: Бяспека несумяшчальная з рэжымам Ad-Hoc

en: Allowed IPs
be: Дазволеныя IP

en: Could not load WireGuard user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка WireGuard.

en: WireGuard connection %d
be: Злучэнне WireGuard %d

en: Invalid notification identifier
be: Хібны ідэнтыфікатар апавяшчэння

en: Clear all notifications
be: Ачысціць усе апавяшчэнні

en: Display notifications
be: Прагляд апавяшчэнняў

en: Notification Daemon
be: Дэман апавяшчэнняў

en: Openbox Configuration Manager
be: Менеджар канфігурацыі Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
be: <span weight="bold">Вокны</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
be: Паказва_ць межы ў акон без абрамлення

en: A_nimate iconify and restore
be: Анімаваць згор_тванне і ўзнаўленне

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
be: <span weight="bold">Загаловак акна</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
be: N - Значок акна
    D - Кнопка ўсе-прасторы (ліпучасці)
    S - Кнопка зацянення (скручвання)
    L - Метка (загаловак акна)
    I - Кнопка згортвання (мінімізацыі)
    M - Кнопка максімізацыі
    C - Кнопка закрыцця

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
be: Значок акна
    Загаловак акна (Назва)
    Згарнуць (Мінімізаваць)
    Максімізаваць

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
be: Закрыць
    Зацяніць (Скруціць)
    Усюдыіснае (На ўсіх прасторах)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
be: <span weight="bold">Шрыфты</span>

en: _Active window title:
be: Загаловак _актыўнага акна:

en: _Inactive window title:
be: Загаловак _неактыўнага акна:

en: Menu _header:
be: Загаловак _меню:

en: _Menu Item:
be: _Элемент меню:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
be: <span weight="bold">Пераключэнне фокусу</span>

en: Focus _new windows when they appear
be: Перадаваць фокус _новаму акну па з'яўленні

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
be: <span weight="bold">Размяшчэнне акон</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
be: Ра_змяшчаць новыя вокны пад паказнікам мышы

en: _Center new windows when they are placed
be: Размяшчаць новыя вокны па _цэнтру экрана

en: Prefer to place new windows _on:
be: Пераважнае размяшчэнне вокнаў:

en: All monitors
be: Усе маніторы

en: The active monitor
be: Бягучы манітор

en: The monitor with the mouse
be: Манітор, у якім паказнік

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
be: <span weight="bold">Першасны манітор</span>

en: Primary _monitor:
be: Першасны _манітор:

en: _Fixed monitor:
be: Фікс_аваны манітор:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
be: <span weight="bold">Рух і памеры вокнаў</span>

en: Update the window contents while _resizing
be: Абнаўляць змест акна падчас змянення памераў

en: Drag _threshold distance:
be: Затрымка перацягвання:

en: Amount of resistance against other _windows:
be: Эфект адштурхвання ад іншых _вокнаў:

en: Amount of resistance against screen _edges:
be: Эфект адштурхвання ад краёў _экрана:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
be: _Пераключаць прасторы, калі вакно пераходзіць край экрана

en: _Amount of time to wait before switching:
be: Эфект затрымкі перад пераключэннем:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
be: <span weight="bold">Інфармацыйныя паведамленні</span>

en: Show _information dialog:
be: Паказваць паве_дамленне:

en: When resizing terminal windows
be: Пры змяненні памераў тэрмінала

en: Information dialog's _position:
be: Размяшчэнне паведамлення:

en: Centered on the window
be: У цэнтры вакна

en: Above the window
be: Над акном

en: Fixed position on screen
be: Зафіксаваная пазіцыя

en: Fixed _x position:
be: Фіксаваная _х пазіцыя:

en: From left edge
be: Ад левай мяжы

en: From right edge
be: Ад правай мяжы

en: Fixed _y position:
be: Фіксаваная _у пазіцыя

en: From top edge
be: Ад верхняй мяжы

en: From bottom edge
be: Ад ніжняй мяжы

en: Move & Resize
be: Рух і памеры

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
be: Ф_акусаваць вокны, калі паказнік мышы знаходзіцца над імі

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
be: Фокус ідзе за паказнікам мышы пры _пераключэнні прастораў

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
be: Перадаваць фокус акну пад паказнікам, калі ён не рухаецца

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказнік мышы праходзіць над імі

en: _Delay before focusing and raising windows:
be: _Затрымка пераходу фокусу і вылучэння вакна:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
be: <span weight="bold">Загаловак</span>

en: Double click on the _titlebar:
be: Падвоены клік па загалоўку вакна:

en: Maximizes the window
be: Максімізуе вакно

en: Shades the window
be: Зацяняе вакно

en: Double click ti_me:
be: Працягласц_ь падвоенага кліка:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
be: <span weight="bold">Прасторы</span>

en: _Show a notification when switching desktops
be: _Паказваць падказкі па пераключэнні прастораў

en: _Amount of time to show the notification for:
be: _Працягласць адлюстравання падказак

en: _Number of desktops:
be: _Колькасць прастораў:

en: _Desktop names:
be: _Назвы прастораў:

en: Desktops
be: Прасторы

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
be: <span weight="bold">Палі прастораў</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
be: Палі прастораў - зарэзерваваныя зоны каля краёў экрана. Новыя вокны не будуць трапляць у гэтыя палі, а максімізаваныя вокны не будуць закрываць іх.

en: <span weight="bold">Dock</span>
be: <span weight="bold">Док</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
be: Док - гэта спецыяльны кантэйнер для "dockapps", праграм доку.  Ён не бачны на экране, пакуль не запусціць які-колечы dockapp.  Праграмы доку можна ўжываць для рэчаў кшталту гадзінніка, ці як сістэмны трэй.

en: <span weight="bold">Position</span>
be: <span weight="bold">Размяшчэнне</span>

en: _Position:
be: _Становішча:

en: _Floating position:
be: Плыўн_ая пазіцыя:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
be: Дазваля_ць размяшчэнне вокнаў на месцы дока

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
be: <span weight="bold">Парадкаванне</span>

en: Keep dock _above other windows
be: Трымаць док _па-над іншымі вокнамі

en: A_llow dock to be both above and below windows
be: _Дазволіць размяшчэнне дока вышэй і ніжэй вакон

en: Keep dock _below other windows
be: Размясціць док _за ўсімі вокнамі

en: <span weight="bold">Hiding</span>
be: <span weight="bold">Прыхоўванне</span>

en: _Hide off screen
be: Прыбі_раць з экрана

en: _Delay before hiding:
be: Затрымка перад прыха_ваннем:

en: Delay before _showing:
be: Затр_ымка перад паказам:

en: Abo_ut
be: Пра пра_граму

en: About ObConf
be: Пра ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
be: <span weight="bold" size="xx-large">Версія ObConf</span>

en: A preferences manager for Openbox
be: Менеджар настаўленняў для Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
be: Аўтарскае права (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: window1
be: акно1

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
be: <span weight="bold">Націсніце кнопку, якую хочаце спалучыць...</span>

en: Copyright (c)
be: Аўтарскае права (c)

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
be: Сінтаксіс: obconf [опцыі] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
be:   --help                Паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version             Display the version and exit
be:   --version             Паказаць нумар версіі і выйсці

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
be:   --install ARCHIVE.obt Устанавіць азначаны архіў тэмы і выбраць яе

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
be:   --archive THEME       Стварыць архіў тэмы з азначанага каталога тэмы

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
be:   --config-file FILE    Задаць шлях да файла канфігурацыі

en: 
    Please report bugs at %s
be: 
    Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на %s

en: --install requires an argument
be: --install патрабуе аргумент

en: --archive requires an argument
be: --archive патрабуе аргумент

en: --config-file requires an argument
be: --config-file патрабуе аргумент

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
be: Не ўдалося прачытаць файл інтэрфейсу obconf.glade. Магчыма, вам не ўдалося ўстанавіць ObConf як след.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
be: Не ўдалося прачытаць rc.xml. Магчыма, вам не ўдалося ўстанавіць Openbox як след.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
be: Памылка падчас разбору файла канфігурацыі Openbox.  Ваш канфігурацыйны файл не з'яўляецца правільным XML.
    
    Паведамленне: %s

en: (Unnamed desktop)
be: (Неназваная прастора)

en: Custom actions
be: Адмысловыя дзеянні

[ctx: @title:menu]
en: Insert
be: Уставіць

en: No application found for opening file of mimetype %1.
be: Не знойдзеная праграма для адлюстравання файла тыпу %1

en: Movie Properties
be: Уласцівасці фільма

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
be: Выкарыстоўваць як мага менш памяці (для слабых камп'ютэраў)

en: Author: %1
be: Аўтар: %1

en: Stop Speaking
be: Спыніць агучванне

en: Performance Tuning
be: Настаўленні хуткасці

en: Options for Presentation Mode
be: Настаўленні рэжыму прэзентацыі

en: Title: %1
be: Загаловак: %1

en: Pages: %1
be: Старонак: %1

en: Click to begin
be: Пстрыкніце для пачатку працы

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
be: Ёсць дзве магчымасці выйсці з рэжыму прэзентацыі: націснуць клавішу ESC альбо пстрыкнуць па гузіку закрыцця справа ўверсе экрана. Таксама вы можаце змяніць акно на іншае (націснуць Alt+TAB)

en: Enter at least 3 letters to filter pages
be: Увядзіце не менш трох літар для фільтравання старонак

en: Match Phrase
be: Змяшчае выраз цалкам

en: Match All Words
be: Змяшчае ўсе словы

en: Match Any Word
be: Змяшчае любое слова

en: Show bookmarked pages only
be: Паказваць толькі азначаныя старонкі

en: Small Icons
be: Маленькія значкі

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
be: Невядомы

en: Document is not a valid FictionBook
be: Дакумент не з'яўляецца FictionBook

en: Unable to open document: %1
be: Немагчыма адкрыць дакумент: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
be: Дакумент не з'яўляецца ZIP-архівам

en: Invalid document structure (main directory is missing)
be: Памылковая структура дакумента (галоўная тэчка адсутнічае)

en: No content found in the document
be: Не знойдзена змесціва ў дакуменце

en: Invalid XML document: %1
be: Няўдалы фармат XML: %1

en: Language Level
be: Узровень мовы

en: Unable to load document: %1
be: Немагчыма загрузіць дакумент: %1

en: PDF Options
be: Настаўленні PDF

en: Force rasterization
be: Прымусова растэрызаваць

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
be: [няма]

en: Color Sche_me
be: Каляровая схе_ма

en: R_oundness:
be: А_кругласць:

en: Key Style
be: Стыль клавішы

en: _Key:
be: _Ключ:

en: _Attributes:
be: _Атрыбуты

en: I_ndependent size
be: Н_езалежны памер

en: _Super key:
be: Клав_іша Super:

en: Label Override
be: Змена меткі

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
be: Дубляваны key_id '{}' быў знойдзены ў файле каляровай схемы. Key_id'ы павінны сустракацца толькі адзін раз.

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
be: Новы фрагмент

en: _Save snippet
be: _Захаваць фрагмент

en: _Button label:
be: _Метка кнопкі:

en: S_nippet:
be: Ф_рагмент:

en: Onboard Preferences
be: Наладкі Onboard

en: System settings not found ({}): {}
be: Сістэмныя налады не знойдзены ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
be: Калі ласка, увядзіце імя для новай тэмы:

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
be: Скінуць бягучую тэму да стандартных налад?

en: Delete selected theme?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбраную тэму?

en: Condensed
be: Сціснуты

en: Ubuntu Logo
be: Лагатып Ubuntu

en: _Show Onboard
be: _Паказаць Onboard

en: _Hide Onboard
be: _Схаваць Onboard

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
be: Паказваць плаваючы _значок пры згорнутым Onboard

en: _Show status icon
be: _Паказаць значок стану

en: Show window caption and frame.
be: Паказваць рамку і загаловак акна.

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
be: Спрабаваць трымаць Onboard паверх усіх вокнаў.

en: Transparency of the keyboard background
be: Празрыстасць фону клавіятуры

en: Show the desktop through the gaps between keys.
be: Адлюстроўваць працоўны стол цераз прамежкі між клавішамі.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
be: Затрымка ў секундах да прымянення неактыўнай празрыстасці

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
be: Фрагменты - гэта кавалачкі тэксту, якія ўводзяцца, калі націснута адпаведная кнопка ў Onboard.

en: Onboard Settings
be: Наладкі Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
be: Наладкі экраннай клавіятуры Onboard

en: Change Onboard settings
be: Змяніць наладкі Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
be: Задзейнічаць клік пры навядзенні

en: Alphanumeric keys
be: Літарна-лічбавыя клавішы

en: Function keys
be: Функцыянальныя клавішы

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
be: Згарнуць Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
be: Асноўная клавіятура

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
be: Шчаўчок сярэдняй кнопкай

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
be: Лічбавая клавіятура і фрагменты

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
be: Пераключальнік click helpers

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
be: Onboard прыстасавана на з'яўленне разам з дыялогам разблакавання экрана, напрыклад, для абыходу аховы экрана, што абаронены паролем.
    
    Тым не менш, сістэма не наладжана на выкарыстанне Onboard для разблакавання экрана. Магчымая прычына ў іншай праграме, наладжанай на выкананне задачы.
    
    Змяніць параметры сістэмы і выкарыстоўваць Onboard пры разблакаванні экрана?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
be: Onboard наладжана на з'яўленне на экране зняцця блакіроўкі, напрыклад абароненай паролем экраннай застаўкі, аднак дадзеная функцыя адключаная на Вашай сістэме.
    
    Ці хочаце Вы зноў яе задзейнічаць  ?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
be: Перамяшчэнне тэчкі карыстальніка '{}' да '{}'.

en: Loading theme from '{}'
be: Загрузка тэмы з '{}'

en: Unable to read theme '{}'
be: Не атрымоўваецца прачытаць тэму '{}'

en: Onboard onscreen keyboard
be: Экранная клавіятура Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
be: празрыстасць акна недаступная; экран не падтрымлівае альфа-каналы

note: ##############
en: <Enter label>
be: <Калі ласка, увядзіце метку>

en: <Enter text>
be: <Калі ласка, увядзіце тэкст>

en: Button Number
be: Нумар кнопкі

en: Button Label
be: Метка кнопкі

en: Snippet Text
be: Тэкст фрагмента

en: Must be an integer number
be: Неабходны цэлы лік

en: Snippet %d is already in use.
be: Фрагмент %d ужо выкарыстоўваецца.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
be: Ігнараванне '{}' Імя файла svg не вызначана.

en: Snippet {}
be: Фрагмент {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
be: не прызначаны

en: copying layout '{}' to '{}'
be: капіраванне раскладкі '{}' да '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
be: copy_layouts не атрымалася, фармат раскладкі не падтрымліваецца '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
be: капіраванне svg-файла '{}' да '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
be: gsettings схема для '{}' не ўсталяваная

en: Failed to read system defaults.
be: Не атрымалася лічыць наладкі па змаўчанні.

en: No system defaults found.
be: Не знойдзены наладкі па змаўчанні.

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
be: Сістэмныя змаўчанні: Невядомая клавіша '{}' у секцыі '{}'

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
be: Сістэмныя змаўчанні: няправільнае выкарыстанне клавішы '{}' у секцыі '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
be: Немагчыма атрымаць значэнне gsettings.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
be: Запытана недапушчальнае дзеянне "%s". Няма такога дзеяння.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
be: Не ўдалося пераўтварыць шлях "%s" з utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
be: Сапраўды хочаце выйсці з Openbox?

en: Exit Openbox
be: Выйсці з Openbox

en: Unnamed Window
be: Неназванае вакно

en: Killing...
be: Прыбіццё...

en: Not Responding
be: Не адказвае

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
be: Акно "%s" не адказвае, здаецца. Ці хочаце прымусіць яго закрыцца, даслаўшы яму сігнал %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
be: Вакно "%s" не адказвае, здаецца.  Вы хочаце адлучыць яго ад X-сервера?

en: Go there...
be: Перайсці...

en: Manage desktops
be: Кіраваць прасторамі

en: _Add new desktop
be: Дадаць прастору

en: _Remove last desktop
be: Сцерці апошнюю прастору

en: All desktops
be: Усе прасторы

en: Always on _top
be: Заўжды наверсе (_T)

en: Always on _bottom
be: Заўжды долу (_B)

en: _Send to desktop
be: Даслаць на прастору (_S)

en: Client menu
be: Кліенцкае меню

en: Resi_ze
be: Змяніць памер (_Z)

en: _Roll up/down
be: Скруціць/раскруціць (_R)

en: Un/_Decorate
be: Раз/Абрамленне (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
be: Недапушчальны кантэкст "%s" у спалучэнні мышы

en: Invalid button "%s" specified in config file
be: Недапушчальная клавіша "%s" пазначана ў файле канфігурацыі

en: Conflict with key binding in config file
be: Канфлікт з клавіятурным скаротам у файле канфігурацыі

en: Unable to find a valid menu file "%s"
be: Немагчыма знайсці спраўны файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
be: Не ўдалося выканаць загад з канальнага меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
be: Недапушчальны вывад з канальнага меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
be: Спроба адкрыць меню "%s", але яно не існуе

en: Invalid button "%s" in mouse binding
be: Недапушчальная кнопка "%s" у спалучэнні мышы

en: Unable to change to home directory "%s": %s
be: Немагчыма перайсці ў хатні каталог "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
be: Не ўдалося адкрыць дысплей, пазначаны ў пераменнай асяроддзя DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку obrender

en: X server does not support locale.
be: X-сервер не падтрымлівае локал.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
be: Немагчыма ўстанавіць мадыфікатары локала для X-сервера.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
be: Не знойдзены спраўны файл канфігурацыі, ужываем прадвызначэнні

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
be: Адна ці больш памылак сінтаксісу XML сустрэліся падчас разбору канфігурацыйных файлаў Openbox. Гл. стд.вывад за дэталямі. Апошняя бачаная памылка была ў файле "%s" радок %d, з паведамленнем: %s

en: Unable to load a theme.
be: Немагчыма прачытаць тэму.

en: Openbox Syntax Error
be: Памылка сінтаксісу Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
be: Перазапуск не змог запусціць новы выканальны файл "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
be: Сінтаксіс: openbox [опцыі]

en:   --help              Display this help and exit
be:   --help              Паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version           Display the version and exit
be:   --version           Паказаць нумар версіі і выйсці

en:   --replace           Replace the currently running window manager
be:   --replace           Замяніць запушчаны цяпер кіраўнік вокнаў

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
be:   --config-file ФАЙЛ  Задаць шлях да файла канфігурацыі

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
be:   --sm-disable        Забараніць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
be: 
    Дасыланне паведамленняў бягучаму асобніку Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
be:   --reconfigure       Перачытаць канфігурацыю Openbox'а

en:   --restart           Restart Openbox
be:   --restart           Перазапусціць Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
be:   --exit              Выйсці з Openbox

en: 
    Debugging options:
be: 
    Опцыі адладкі:

en:   --sync              Run in synchronous mode
be:   --sync              Выконваць у сінхронным рэжыме

en:   --debug             Display debugging output
be:   --debug             Паказваць вывад адладкі

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
be:   --debug-focus       Паказваць вывад адладкі па кіраванні фокусам

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
be:   --debug-xinerama    Разбіць дысплей на несапраўдныя экраны xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
be: 
    Паведамляйце пра памылкі на %s

en: Invalid command line argument "%s"
be: Недапушчальны аргумент загаднага радка "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
be: Кіраўнік вокнаў ужо выконваецца для экрана %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
be: Немагчыма ўзяць вылучэнне кіраўніка вокнаў на экране %d

en: The WM on screen %d is not exiting
be: Кіраўнік вокнаў на экране %d не завяршаецца

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
be[0]: Openbox сканфігураваны на %d прастору, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[1]: Openbox сканфігураваны на %d прасторы, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[2]: Openbox сканфігураваны на %d прастораў, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.

en: desktop %i
be: працоўная прастора %i

en: Running %s
be: Запуск %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
be: Недапушчальная клавіша-мадыфікатар "%s" у спалучэнні клавіш/кнопак

en: Invalid key code "%s" in key binding
be: Недапушчальны код клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
be: Недапушчальная назва клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
be: Запытаны ключ "%s" не існуе на гэтым дысплеі

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
be: Доступ да графічнага працоўнага асяроддзя праз сінтэзатар маўлення і/ці праз манітор Брайля

en: screen reader;speech;braille;
be: чытач з экрана;экран;голас;маўленне;Брайль;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
be: сігн

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
be: анім

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
be: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
be: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
be: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
be: перакл

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
be: выбкол

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
be: загслуп

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
be: выпл

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
be: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
be: знач

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
be: рамк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
be: набор

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
be: дыял

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
be: абшкат

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
be: маляв

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
be: выбфайл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
be: нап

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
be: шрф

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
be: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
be: шклабш

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
be: выяв

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
be: унрамк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
be: цэт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
be: абшплас

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
be: спас

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
be: спіс

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
be: элспіс

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
be: мн

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
be: стужмн

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
be: пнктмн

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
be: абшпар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
be: стар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
be: спіскарт

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
be: пнль

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
be: выплмн

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
be: стпргр

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
be: кнп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
be: кнпвыб

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
be: пнктвыбмен

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
be: галабш

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
be: загрдк

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
be: палпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
be: абшпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
be: пргф

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
be: падзял

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
be: паўз

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
be: абшпадз

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
be: пракр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
be: стстан

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
be: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
be: клет

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
be: пнктадчэпмн

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
be: тэрм

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
be: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
be: тмблкн

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
be: ппрыл

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
be: падк

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
be: іер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
be: іертаб

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
be: нев

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
be: прпрагл

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
be: акн

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
be: заг

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
be: нкал

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
be: абзац

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
be: палпраў

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
be: убуд

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
be: Чэшская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
be: Іспанская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
be: Французская (Канада), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
be: Французская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
be: Латышская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
be: Галандская (Нідэрланды), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
be: Нарвежская, узровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
be: Нарвежская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
be: Нарвежская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
be: Нарвежская, узровень 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
be: Польская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
be: Партугальская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
be: Шведская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
be: Арабская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
be: Уэльская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
be: Уэльская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
be: Нямецкая, узровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
be: Нямецкая, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
be: Нямецкая, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
be: Англійская (ЗША), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
be: Англійская (ЗША), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
be: Французская (Канада), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
be: Французская (Францыя), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
be: Грэцкая, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
be: Хіндзі, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
be: Венгерская 8, кропкі для камп'ютара

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
be: Венгерская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
be: Італьянская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
be: Галандская (Бельгія), узровень 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
be: прабел

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
be: новы радок

note: #-#-#-#-#  1222 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
be: табуляцыя

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
be: клічнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
be: двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
be: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
be: апостраф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
be: левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
be: правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
be: плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
be: коска

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
be: злучнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
be: скос

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
be: двукроп'е

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
be: кропка з коскай

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
be: менш

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
be: пытальнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
be: левая квадратная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
be: адваротны скос

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
be: правая квадратная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
be: дашак

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
be: адваротны націск

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
be: левая фігурная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
be: вертыкальная лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
be: правая фігурная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
be: тыльда

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
be: непадзельны прабел

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
be: перакулены клічнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
be: цэнты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
be: знак валюты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
be: ены

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
be: разарваная вертыкальная лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
be: умляўт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
be: верхні індэкс лацінскай а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
be: левае вуглавое двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
be: лагічнае адмаўленне

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
be: злучок

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
be: зарэгістраваная марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
be: рыска над

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
be: плюс-мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
be: верхні індэкс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
be: верхні індэкс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
be: націск

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
be: знак абзаца

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
be: кропка ў цэнтры

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
be: седыль

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
be: верхні індэкс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
be: парадкавы лічэбнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
be: правае вуглавое двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
be: адна чацьвёртая

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
be: адна другая

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
be: тры чацьвёртыя

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
be: перакулены пытальнік

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
be: лацінская а з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
be: вялікая лацінская а з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
be: вялікая лацінская а з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская а з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
be: вялікая лацінская а з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
be: вялікая лацінская а з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
be: вялікая лацінская а з кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
be: вялікая лацінская ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
be: вялікая лацінская цэ з седылем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
be: вялікая лацінская е з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
be: вялікая лацінская е з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская е з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
be: вялікая лацінская е з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
be: вялікая лацінская і з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
be: вялікая лацінская і з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская і з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
be: вялікая лацінская і з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
be: вялікая англасаксонская эт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
be: вялікая лацінская эн з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
be: вялікая лацінская о з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
be: вялікая лацінская о з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская о з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
be: вялікая лацінская о з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
be: вялікая лацінская о з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
be: памножыць

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
be: вялікая лацінская перакрэсленая о

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
be: вялікая лацінская у з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
be: вялікая лацінская у з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская у з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
be: вялікая лацінская у з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
be: вялікая лацінская ігрык з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
be: вялікая англасаксонская торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
be: эсцэт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
be: лацінская а з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
be: лацінская а з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
be: лацінская а з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
be: лацінская а з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
be: лацінская а з кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
be: лацінская ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
be: лацінская цэ з седылем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
be: лацінская е з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
be: лацінская е з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
be: лацінская е з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
be: лацінская е з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
be: лацінская і з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
be: лацінская і з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
be: лацінская і з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
be: лацінская і з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
be: англасаксонская эт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
be: лацінская эн з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
be: лацінская о з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
be: лацінская о з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
be: лацінская о з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
be: лацінская о з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
be: лацінская о з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
be: падзяліць на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
be: лацінская о перакрэсленая

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
be: лацінская торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
be: лацінская у з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
be: лацінская у з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
be: лацінская у з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
be: лацінская у з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
be: лацінская ігрык з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
be: лацінская ігрык з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
be: вялікая лацінская ігрык з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
be: флорын

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
be: працяжнік

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
be: левае адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
be: правае адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
be: ніжняе адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
be: левае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
be: правае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
be: ніжняе двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
be: крыж

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
be: падвоены крыж

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
be: гузік

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
be: трохвугольны гузік

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
be: праміля

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
be: пункт

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
be: падвойны пункт

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
be: гузік у форме рыскі

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
be: еўра

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
be: гандлёвая марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
be: стрэлка ўлева

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
be: прыкладна роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
be: квадратны корань

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
be: кубічны корань

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
be: чорны квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
be: белы квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
be: чорны ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
be: белы ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
be: белы круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
be: белы кружок

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
be: птушка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
be: тоўстая птушка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
be: пазнака-крыжык

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
be: верхні індэкс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
be: верхні індэкс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
be: верхні індэкс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
be: верхні індэкс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
be: верхні індэкс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
be: верхні індэкс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
be: верхні індэкс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
be: верхні індэкс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
be: верхні індэкс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
be: верхні індэкс роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
be: верхні індэкс левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
be: верхні індэкс правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
be: верхні індэкс лацінская эн

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
be: ніжні індэкс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
be: ніжні індэкс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
be: ніжні індэкс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
be: ніжні індэкс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
be: ніжні індэкс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
be: ніжні індэкс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
be: ніжні індэкс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
be: ніжні індэкс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
be: ніжні індэкс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
be: ніжні індэкс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
be: ніжні індэкс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
be: ніжні індэкс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
be: ніжні індэкс роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
be: ніжні індэкс левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
be: ніжні індэкс правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
be: Скіроўвае паказальнік да бягучага элемента.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
be: Пстрыкае левай кнопкай мышы па бягучым элеменце ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
be: Пстрыкае правай кнопкай мышы па бягучым элеменце ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
be: Прамовіць увесь дакумент.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
be: Паведамляе пра бягучае месцазнаходжанне.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
be: Падрабязна паведамляе пра бягучае месцазнаходжанне.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
be: Агучвае змест стужкі стану.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
be: Агучвае загаловак акна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
be: Адкрывае дыялог пошуку.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
be: Шукае наступнае ўжыванне ланцужка.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
be: Шукае папярэдняе ўжыванне ланцужка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
be: Уваходзіць і выходзіць з рэжыму агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатковую пазіцыю.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
be: Пераносіць агульны прагляд у канец.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатак папярэдняга радка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
be: Агучвае бягучы радок агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
be: Прамаўляе бягучы радок агульнага прагляду па літарах.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
be: Прамаўляе бягучы радок агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатак наступнага радка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
be: Пераносіць агульны прагляд да папярэдняга элемента ці слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
be: Агучвае бягучы элемент ці слова агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
be: Прамаўляе бягучы элемент ці слова агульнага прагляду па літарах.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
be: Прамаўляе бягучы элемент ці слова агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
be: Пераносіць агульны прагляд да наступнага элемента ці слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
be: Пераносіць агульны прагляд да слова над бягучым словам.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
be: Агучвае бягучы аб'ект агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
be: Пераносіць агульны прагляд да слова пад бягучым словам.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
be: Пераносіць агульны прагляд да папярэдняга знака.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
be: Агучвае бягучы знак агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
be: Прамаўляе бягучы знак агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
be: Агучвае Унікод-значэнне бягучага знака агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
be: Пераносіць агульны прагляд да наступнага знака.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
be: Пераносіць агульны прагляд у канец лініі.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
be: Пераносіць агульны прагляд у ніжні левы кут.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
be: Капіруе змесціва з агульнага прагляду ў буфер абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
be: Дадае змесціва агульнага прагляду да буфера абмену.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
be: Агучвае толькі бягучую клетку ці ўвесь радок.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
be: Агучвае атрыбуты бягучага знака.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
be: Перасоўвае знакі на маніторы Брайля ўлева.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
be: Перасоўвае знакі на маніторы Брайля ўправа.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
be: Вяртае да аб'екта з фокусам клавіятуры.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
be: Уключае ці выключае Брайлеўскія скароты.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
be: Праца з клавішай кіравання курсорам.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
be: Пазначае пачатак вылучэння тэксту.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
be: Пазначае канец вылучэння тэксту.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
be: Распачаць рэжым навучання.  Націсніце клавішу Escape, каб выйсці.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
be: Запаволіць маўленне.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
be: Паскорыць маўленне.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
be: Панізіць тэмбр маўлення.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
be: Павысіць тэмбр маўлення.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
be: Пераключыць чутнасць маўлення.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
be: Выхад з чытача з экрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
be: Паказаць дыялог канфігурацыі настроек.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
be: Паказаць дыялог канфігурацыі настроек праграмы.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
be: Пераключыць агучванне водступаў і раўнавання.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
be: Наступны ўзровень агучвання пунктуацыі.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
be: Пераходзіць да наступнага профілю настроек.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
be: Пераходзіць да наступнага стылю ўстаўкі вялікіх літар.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
be: Наступны ўзровень агучвання клавіш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
be: Пераключае ўзровень адладкі падчас працы.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
be: Паведаміць пра бягучае месцазнаходжанне ў дачыненні да абранай закладкі.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
be: Перайсці да месцазнаходжання папярэдняй закладкі.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
be: Перайсці да закладкі.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
be: Перайсці да месцазнаходжання наступнай закладкі.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
be: Дадаць закладку.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
be: Захаваць закладкі.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
be: Рэжым паведамлення пра месцазнаходжанне мышы.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
be: Паведаміць бягучы час.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
be: Паведаміць бягучую дату.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
be: Перадаваць наступныя загады непасрэдна дзейнай праграме.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
be: Агучыць і паказаць у Брайлі папярэдняе паведамленне з чату.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
be: Ці паведамляць, калі вашы суразмоўцы пішуць паведамленне.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
be: Ці весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
be: Ці агучваць назву пакоя перад чытаннем паведамленняў чату.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
be: Радок улева

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
be: Радок управа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
be: Радок уверх

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
be: Радок уніз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
be: Шэсць кропак

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
be: Курсорнае кіраванне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
be: Пачаць выразанне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
be: Выразаць радок

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
be: Агучыць апошняе нагадванне.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
be: Агучыць спіс нагадванняў

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
be: Агучыць папярэдняе нагадванне.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
be: Перайсці да наступнага знака.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
be: Перайсці да папярэдняга знака.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
be: Перайсці да наступнага слова.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
be: Перайсці да папярэдняга слова.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
be: Перайсці да наступнага радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
be: Перайсці да папярэдняга радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
be: Перайсці да пачатку файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
be: Перайсці да канца файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
be: Перайсці да пачатку радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
be: Перайсці да канца радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
be: Перайсці да наступнага аб'екта.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
be: Перайсці да папярэдняга аб'екта.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
be: Разгарнуць бягучую графу з выплыўным спісам.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
be: Переключыцца паміж убудаванай навігацыяй і навігацыяй карэткай.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
be: Прасунутыя настройкі працы з дынамічнымі рэгіёнамі.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
be: Адключыць нагадванне аб дынамічных рэгіёнах.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
be: Паўтарыць папярэднія паведамленні пра дынамічныя рэгіёны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
be: Перайсці да аб'екта, які актывуецца пры навядзенні курсора.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
be: Наставіць радок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка слупкоў.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
be: Ачышчае часовы загаловак слупка.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
be: Наставіць слупок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка радкоў.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
be: Ачышчае часовы загаловак радка.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
be: Паказвае змест радка ўводу.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
be: Пераключае клавішы структурнай навігацыі.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
be: Перайсці да папярэдняга якара.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
be: Перайсці да наступнага якара.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
be: Перайсці да папярэдняга блока цытаты.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
be: Перайсці да наступнага блока цытаты.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
be: Паказвае спіс цытат.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
be: Перайсці да наступнай кнопкі.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
be: Паказвае спіс кнопак.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
be: Перайсці да папярэдняга пераключальніка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
be: Перайсці да наступнага пераключальніка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
be: Паказвае спіс пераключальнікаў.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
be: Перайсці да папярэдняй графы з выплыўным спісам.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
be: Перайсці да наступнай графы з выплыўным спісам.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
be: Паказвае спіс граф з выплыўнымі спісамі.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
be: Перайсці да папярэдняга запісу.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
be: Перайсці да наступнага запісу.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
be: Паказвае спіс элементаў.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
be: Перайсці да папярэдняй графы формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
be: Перайсці да наступнай графы формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
be: Паказвае спіс граф формы.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
be: Перайсці да наступнага загалоўка.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
be: Паказвае спіс загалоўкаў.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
be: Перайсці да наступнага загалоўка %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
be: Паказвае спіс загалоўкаў %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
be: Перайсці да папярэдняга арыенціра.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
be: Перайсці да наступнага арыенціра.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
be: Паказвае спіс арыенціраў.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
be: Перайсці да папярэдняга вялікага аб'екта.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
be: Перайсці да наступнага вялікага аб'екта.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
be: Паказвае спіс вялікіх аб'ектаў.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
be: Перайсці да папярэдняй спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
be: Перайсці да наступнай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
be: Паказвае спіс спасылак.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
be: Перайсці да папярэдняга спіса.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
be: Перайсці да наступнага спіса.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
be: Паказвае спіс спісаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
be: Перайсці да папярэдняга спіса элементаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
be: Перайсці да наступнага спіса элементаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
be: Паказвае спіс элементаў спіса.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
be: Перайсці да папярэдняга дынамічнага рэгіёна.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
be: Перайсці да наступнага дынамічнага рэгіёна.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
be: Перайсці да апошняга дынамічнага рэгіёна, ад якога атрымана паведамленне.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
be: Перайсці да папярэдняга абзаца.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
be: Перайсці да наступнага абзаца.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
be: Паказвае спіс абзацаў.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі выбару.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
be: Перайсці да наступнай кнопкі выбару.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
be: Паказвае спіс кнопак выбару.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
be: Перайсці да папярэдняга падзяляльніка.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
be: Перайсці да наступнага падзяляльніка.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
be: Перайсці да папярэдняй табліцы.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
be: Перайсці да наступнай табліцы.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
be: Паказвае спіс табліц.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўніз.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
be: Перайсці да першай клеткі ў табліцы.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
be: Перайсці да апошняй клеткі ў табліцы.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўлева.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўправа.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўверх.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
be: Перайсці да папярэдняй ненаведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
be: Перайсці да наступнай ненаведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
be: Паказвае спіс ненаведаных спасылак.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
be: Перайсці да папярэдняй наведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
be: Перайсці да наступнай наведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
be: Паказвае спіс наведаных спасылак.

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
be: пераключыць

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
be: Кропка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
be: Кропка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
be: _Кропкі 7 і 8

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
be: _Перамяшчаць курсор на пачатак радка падчас вертыкальнай навігацыі

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
be: Паведамляць, калі ваш _суразмоўца піша паведамленне

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
be: Весці журнал _размоў для кожнага чату

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
be: Агучваць паведамленні для

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
be: Усіх кан_алаў

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
be: Усіх каналаў, калі актыўна лю_бое акно %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
be: Канала, _акно якога актыўна

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
be: _Агучваць назву чату

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
be: падвойная пстрычка

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
be: патройная пстрычка

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
be: Прадвызначаны сінтэзатар

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
be: Дзейны радок

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
be: Радок для замены

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
be: Уключыць агучванне па знаках

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
be: Уключыць клавішы д_ыякрытычных знакаў

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
be: Б_ягучае месцазнаходжанне

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
be: Мінімальная даўжыня адпаведнага тэксту:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
be: Параметры пошуку

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
be: Падчас пошуку агучваць толь_кі змененыя радкі

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
be: Агучваць вынікі падчас _пошуку

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
be: Прывязка клавішы

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
be: Прадвызначаныя

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
be: Прывязкі Брайля

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
be: Вольныя

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
be: Мадыфікавана

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
be: Настройкі чытача з экрана для %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
be: Пазначаць у Брайле

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
be: Актыўны апрача

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
be: Прачытаць

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
be: Захаваць профіль як канфліктны

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
be: Канфлікт профілю карыстальніка!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
be: Профіль %s ужо існуе.
    Працягнуць абнаўленне наяўнага профілю гэтымі новымі зменамі?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
be: Загрузіць профіль карыстальніка

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
be: Вы збіраецеся змяніць дзейны профіль. Калі вы
    толькі змянілі настройкі, яны будуць адкінуты
    пры загрузцы профілю.
    
    Працягнуць загрузку профілю, адкінуўшы папярэднія змены?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
be: Захаваць профіль як

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
be: _Назва профілю:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
be: Усе

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
be: Праграма

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
be: Акно

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
be: _Няма

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
be: _Некаторыя

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
be: _Большасць

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
be: Сказ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
be: Цытата

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
be: Кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
be: Падказка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
be: Пераключальнік

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
be: Графа з выплыўным спісам

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
be: Апісанне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
be: Надпіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
be: Арыенцір

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
be: Узровень

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
be: Спасылка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
be: Спіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
be: Элемент спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
be: Кнопка выбару

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
be: Роля

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
be: Вылучаны элемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
be: Стан

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
be: Тэкст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
be: URI-адрас

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
be: Значэнне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
be: Цытаты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
be: Кнопкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
be: Пераключальнікі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
be: Графы з выплыўнымі спісамі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
be: Элементы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
be: Графы формы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
be: Загалоўкі %d узроўню

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
be: Арыенціры

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
be: Вялікія аб'екты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
be: Спісы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
be: Элементы спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
be: Кнопкі выбару

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
be: Наведаныя спасылкі

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
be: Навігацыя па старонцы

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
be: Аўтаматычна пачынаць агучваць старонку, калі яна _загружаецца першы раз

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
be: Падзяляць тэкст на фр_азы паміж паўзамі

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
be: %s прадвызначаны голас

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
be: Сістэма

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
be: Вялікія літары

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
be: Галасавы дыспетчар

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
be: Праверка правапісу

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
be: _Правапісная памылка

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
be: Пр_авапісная прапанова

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
be: Паказваць _кантэкст памылкі

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
be: Агучваць каардынаты клетак табліцы

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
be: Агучваць _загаловак клеткі

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
be: Навігацыя па табліцы

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
be: Прапускаць _пустыя клеткі

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
be: Вымавіць _клетку

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
be: Агучваць каардынаты _клетак

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
be: Агучваць даўжыню _вялікіх клетак

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
be: Настройка навігацыі карэткай

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
be: _Уключыць структурную навігацыю

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
be: _Сцісла

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
be: левы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
be: левы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
be: левы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
be: правы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
be: правы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
be: правы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
be: левы meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
be: правы meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
be: левы tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
be: левы super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
be: правы super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
be: мульці

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
be: пераключальнік рэжыму

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
be: націск

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
be: дашак

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
be: трэма

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
be: кружок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
be: мінус

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
be: _Правы Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
be: _Левы Alt

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
be: праграма

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
be: закладка ўведзена

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
be: невядомае параўнанне

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
be: закладка з'яўляецца бягучым аб'ектам

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
be: закладка і бягучы аб'ект маюць аднолькавы бацькоўскі элемент

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
be: супольны продак %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
be: закладкі захаваны

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
be: не ўдалося захаваць закладкі

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
be: Рэжым прамой перадачы загадаў уключаны.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
be: Не ўдалося знайсці дысплей калькулятара

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
be: з мецінамі

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з мецінамі.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
be: без нічога

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - без нічога.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
be: з палітарным вымаўленнем

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з палітарным вымаўленнем.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе чытач з экрана.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
be: Клетка %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
be: Забараніць выкарыстанне функцыі

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
be: Прымусіць ужыць функцыю

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
be: Наступныя аргументы і опцыі хібныя:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
be: Паказаць спіс вядомых дзейных праграм

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
be: Загрузіць профіль

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
be: Не ўдалося загрузіць профіль: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
be: Не ўдалося запусціць чытач з экрана, бо ён не здолеў злучыцца з працоўным асяроддзем.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
be: Не ўдалося актываваць кіраўнік настроек. Выхад.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
be: У гэтым сеансе ўжо дзейнічае іншы працэс чытача з экрана.
    Выканайце "orca --replace", каб падмяніць гэты працэс новым.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
be: Ужыць іншы каталог для настроек карыстальніка

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
be: Замяніць бягучую копію чытача з экрана

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
be: Пасылаць адладачны вывад у debug-ГГГГ-ММ-ДД-ГГ:ХХ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
be: Пасылаць адладачны вывад у вызначаны файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
be: Наставіць настройкі карыстальніка (тэкставая версія)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
be: Паведамляйце аб хібах у праграме на адрас: orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
be: Не паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
be: паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
be: Паведамленне з чату %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
be: Новая картка чату %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
be: Не агучваць назву чату.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
be: агучваць назву чату.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
be: Не весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
be: Весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
be: ^[Тт1]

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Nn0]
be: ^[Нн0]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
be: Уключыць Брайль?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
be: Уключыць агучванне клавіш?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы літар, лічбаў і пунктуацыі?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы-мадыфікатары?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
be: Уключыць функцыянальныя клавішы?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы дзеяння?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
be: Уключыць паслоўнае агучванне?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
be: Выбар:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
be: Увядзіце (т)ак ці (н)е.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
be: Абярыце раскладку.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
be: 1. Стол

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
be: 2. Ноўтбук

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
be: Абярыце сервер сінтэзу маўлення.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
be: Абярыце сістэму сінтэзу маўлення:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
be: Абярыце голас:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
be: Няма даступных сервераў.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
be: Няма даступных галасоў.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
be: Маўленне не будзе выкарыстоўвацца.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
be: Настройка чытача з экрана.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
be: Наладка скончана.  Націсніце Return, каб працягнуць.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
be: Прадвызначаная кнопка %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
be:  ніжні індэкс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
be:  верхні індэкс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
be: вылучаны ўвесь дакумент

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
be: вылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
be: нявылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
be: вылучаны дакумент да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
be: нявылучаны дакумент да пазіцыі курсора

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
be: Настаўлены часовы загаловак слупка для радка %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
be: Часовы загаловак слупка ачышчаны.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
be: Настаўлены часовы загаловак радка для слупка %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
be: Часовы загаловак радка ачышчаны.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
be: %.2f кілабайтаў

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
be: %.2f мегабайтаў

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
be: Змесціва дададзена да буфера абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
be: Змесціва скапіравана ў буфер абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
be: Не ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
be: Уваход у рэжым агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
be: Выхад з рэжыму агульнага прагляду.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
be: утрымлівае формулу

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
be: спасылка карты выявы

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
be: Уведзеная клавіша ўжо выкарыстоўваецца для %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
be: Націснута клавіша: %s. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
be: Новая клавіша: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
be: Прывязка клавішы выдалена. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
be: Прывязка да клавішы выдалена.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
be: увесці новую клавішу

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
be: клавіша

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
be: Уключана агучванне клавіш.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
be: Нічога

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
be: Агучванне клавіш выключана.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
be: клавіша і слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
be: Уключана агучванне клавіш і слоў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
be: сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
be: Уключана агучванне сказаў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
be: слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
be: Уключана агучванне слоў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
be: слова і сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
be: Уключана агучванне слоў і сказаў.

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
be: недаступны

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
be: Выключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання выключана.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
be: Уключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання ўключана.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
be: Рэжым навучання.  Націсніце Escape, каб выйсці.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
be: Уключаны рэжым навучання. Націсніце любую клавішу, каб пачуць яе прызначэнне. Каб праглядзець дакументацыю да чытача з экрана, націсніце F1. Каб атрымаць спіс яго прадвызначаных клавіятурных скаротаў, націсніце F2. Каб атрымаць спіс клавіятурных скаротаў для бягучай праграмы, націсніце F3. Каб выйсці з рэжыму навучання, націсніце Escape.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
be: вылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
be: вылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
be: нявылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
be: нявылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
be: Выхад з рэжыму навучання.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
be: вылучаны радок ад пачатку да папярэдняй пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
be: вылучаны радок ад папярэдняй пазіцыі курсора да канца

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
be: гэтая ж старонка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
be: гэтая ж пляцоўка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
be: іншая пляцоўка

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
be: %(uri)s спасылаецца на %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
be: %s спасылка

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
be: Для перамяшчэння па спісе выкарыстоўвайце стрэлкі ўверх і ўніз. Каб выйсці, націсніце Escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
be: Усе дынамічныя рэгіёны выключаны

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
be: узроўні ветлівасці дынамічных рэгіёнаў былі адноўлены

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
be: узровень ветлівасці %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: упарты

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: выключаны

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: ветлівы

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: грубы

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў выключаны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў уключаны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
be: не захавана ніводнага дынамічнага паведамлення

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
be: Абслугоўванне дынамічнага рэгіёна выключана.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
be: Не ўдалося знайсці бягучае месцазнаходжанне.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
be: выкл

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
be: укл

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
be: няправільна напісана

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
be: Няправільна напісанае слова: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
be: Кантэкст %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
be: Аб'ект, які актывуецца пры навядзенні курсора, не знойдзены.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
be: Памылка: не ўдалося стварыць спіс аб'ектаў.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
be: Узровень укладання %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
be: Быў дададзены новы элемент

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
be: Няма фокуса

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
be: Няма праграм з фокусам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
be: Больш няма якараў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
be: Больш няма блокаў цытат.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
be: Больш няма кнопак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
be: Больш няма пераключальнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
be: Больш няма вялікіх аб'ектаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
be: Больш няма графаў з выплыўным спісам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
be: Больш няма запісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
be: Больш няма графаў формы.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
be: Больш няма загалоўкаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
be: Больш няма загалоўкаў %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
be: Больш няма арыенціраў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
be: Больш няма спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
be: Больш няма спісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
be: Больш няма спісаў элементаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
be: Больш няма актыўных рэгіёнаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
be: Больш няма абзацаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
be: Больш няма кнопак выбару.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
be: Больш няма падзяляльнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
be: Больш няма табліц.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
be: Больш няма ненаведаных спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
be: Больш няма наведаных спасылак.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
be: Ніз

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
be: Выхад са спіса нагадванняў.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
be: Верх

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
be: Націсніце h для даведкі.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
be: Для агляду спіса ўжывайце клавішы Уверх, Уніз, Home ці End.
    Каб выйсці, націсніце Escape.
    Каб паўтарыць апошняе агучанае паведамленне, націсніце Прабел.
    Каб паўтарыць пэўнае паведамленне, націсніце адну лічбу.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
be: Няма нагадванняў

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
be: Загрузка.  Пачакайце.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
be: Загрузка скончана.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
be: Загрузка %s скончана.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
be: вылучаная старонка ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
be: вылучаная старонка да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
be: нявылучаная старонка ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
be: нявылучаная старонка да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
be: вылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
be: вылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
be: нявылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
be: нявылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
be: Адно акно настроек Orca ужо было адкрыта.
    Закрыйце яго перад тым, як адкрываць новае.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
be: слайд %(position)d з %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
be: Выбраны профіль %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
be: Профілі не знойдзены.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
be: Стужка прагрэсу %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
be: Усё

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
be: Узровень пунктуацыі - усё.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
be: Большасць

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
be: Узровень пунктуацыі - большасць.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
be: Нічога

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
be: Узровень пунктуацыі - нічога.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
be: Часткова

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
be: Узровень пунктуацыі - часткова.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
be: Пошук.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
be: Настройкі чытача з экрана перачытаныя.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
be: Маўленне выключана.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
be: Маўленне ўключана.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
be: хутчэй.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
be: марудней.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
be: вышэй.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
be: ніжэй.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
be:  трохкроп'е

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
be: Чытач з экрана ўключаны.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
be: Чытач з экрана выключаны.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
be: Маўленне недаступна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
be: ланцужок не знойдзены

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
be: Клавішы структурнай навігацыі выключаны.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
be: Клавішы структурнай навігацыі ўключаны.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
be: Радок %(row)d, слупок %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
be: Канец табліцы

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
be: выхад з табліцы.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
be: Вымавіць клетку

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
be: Вымавіць радок

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
be: Не аднолькавыя

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
be: Няма ў табліцы.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
be: Слупкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
be: Радкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
be: слупок %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
be: слупок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
be: Ніз слупка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
be: Верх слупка.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
be: радок %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
be: радок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
be: Пачатак радка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
be: Канец радка.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
be: Радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
be: Апошні радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
be: Радок устаўлены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
be: Радок устаўлены ў канец табліцы.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
be: вылучаны

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
be: нявылучаны

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
be: Унікод %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
be: Чытач з экрана, версія %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
be: прагал

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
be: Пераход у канец.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
be: Пераход у пачатак.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
be[0]: Клетка займае %d радок
be[1]: Клетка займае %d радкі
be[2]: Клетка займае %d радкоў

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
be[0]:  %d слупок
be[1]:  %d слупкі
be[2]:  %d слупкоў

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
be[0]: Клетка займае %d слупок
be[1]: Клетка займае %d слупкі
be[2]: Клетка займае %d слупкоў

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
be[0]: надта доўга, на %d знак
be[1]: надта доўга, на %d знакі
be[2]: надта доўга, на %d знакаў

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
be[0]: (%d дыялог)
be[1]: (%d дыялогі)
be[2]: (%d дыялогаў)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
be[0]: %d неактыўны дыялог
be[1]: %d неактыўныя дыялогі
be[2]: %d неактыўных дыялогаў

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
be[0]: %d форма
be[1]: %d формы
be[2]: %d формаў

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
be[0]: %d загаловак
be[1]: %d загалоўкі
be[2]: %d загалоўкаў

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
be[0]: знойдзены %d элемент
be[1]: знойдзена %d элементы
be[2]: знойдзена %d элементаў

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
be[0]: Спіс з %d элементам
be[1]: Спіс з %d элементамі
be[2]: Спіс з %d элементамі

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
be[0]: %d паведамленне.
be[1]: %d паведамленні.
be[2]: %d паведамленняў.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
be[0]: %d працэнт.
be[1]: %d працэнты.
be[2]: %d працэнтаў.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
be[0]: Прачытаны %d працэнт дакумента
be[1]: Прачытана %d працэнты дакумента
be[2]: Прачытана %d працэнтаў дакумента

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
be[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
be[1]: %(count)d знакі %(repeatChar)s
be[2]: %(count)d знакаў %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
be[0]: Абрана %(index)d з %(total)d элемента
be[1]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў
be[2]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
be[0]: Знойдзены %d прадвызначаны скарот для чытача з экрана.
be[1]: Знойдзена %d прадвызначаныя скароты для чытача з экрана.
be[2]: Знойдзена %d прадвызначаных скаротаў для чытача з экрана.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
be[0]: Знойдзены %(count)d скарот чытача з экрана для %(application)s.
be[1]: Знойдзена %(count)d скароты чытача з экрана для %(application)s.
be[2]: Знойдзена %(count)d скаротаў чытача з экрана для %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
be[0]: %d прабел
be[1]: %d прабелы
be[2]: %d прабелаў

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
be[0]: %d картка
be[1]: %d карткі
be[2]: %d картак

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
be[0]: %d табліца
be[1]: %d табліцы
be[2]: %d табліц

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
be[0]: табліца з %d радком
be[1]: табліца з %d радкамі
be[2]: табліца з %d радкамі

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
be[0]: %d слупок
be[1]: %d слупкі
be[2]: %d слупкоў

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
be[0]: %d ненаведаная спасылка
be[1]: %d ненаведаныя спасылкі
be[2]: %d ненаведаных спасылак

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
be[0]: %d наведаная спасылка
be[1]: %d наведаныя спасылкі
be[2]: %d наведаных спасылак

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
be: на %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
be: %(index)d з %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
be: узровень іерархіі %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ ІЕРАРХІІ %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
be: заг%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
be: %(role)s, узровень %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
be: Панэль значкоў

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
be: згорнута

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
be: разгорнута

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
be: уключана

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
be: не ўключана

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
be: часткова ўключана

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
be: націснута

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
be: не націснута

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
be: абрана

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
be: не абрана

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
be: не абрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
be: наведаная

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
be: ненаведаная

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
be: неактыўна

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
be: толькі для чытання

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
be: толькчыт

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
be: неабходна

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
be: шматразовае вылучэнне

en: Screen Reader Find Dialog
be: Дыялогавае акенца пошуку чытача з экрана

en: _Top of window
be: _Верх акна

en: Top of window
be: Верх акна

en: Start from:
be: Пачаць з:

en: Results must:
be: Вынікі мусяць:

en: Screen Reader Preferences
be: Настройкі чытача з экрана

en: _Laptop
be: _Ноўтбук

en: Active _Profile:
be: Дзейны _профіль:

en: Start-up Profile:
be: Пачатковы профіль:

en: _Time format:
be: Фармат _часу:

en: Dat_e format:
be: Фармат дат_ы:

en: Time and Date
be: Час і дата

en: _Present tooltips
be: _Паказваць падказкі

en: Speak object under mo_use
be: Агучваць аб'екты пад кур_сорам

en: Vo_lume:
be: Гу_чнасць:

en: Pi_tch:
be: Тэ_мбр:

en: _Rate:
be: _Тэмп:

en: _Person:
be: _Асоба:

en: Speech synthesi_zer:
be: Сінтэза_тар маўлення:

en: Speech _system:
be: _Сістэма маўлення:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
be: Тып _голасу:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
be: Настройка тыпу голасу

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
be: Чытаць паслоў_на ланцужкі з мяшаным рэгістрам

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
be: Чытаць усё п_а:

en: Global Voice Settings
be: Глабальныя настройкі голасу

en: _Enable speech
be: _Уключыць маўленне

en: Ver_bose
be: Пад_рабязна

en: Verbosity
be: Падрабязнасць

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
be: _Вымаўляць па радках

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
be: Радкі табліцы

en: Punctuation Level
be: Узровень пунктуацыі

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
be: Прамаўляць толькі паказаны тэкст

en: Speak blank lines
be: Прамаўляць пустыя радкі

en: Speak _indentation and justification
be: Агучваць _водступы і выраўноўванне

en: Spea_k object mnemonics
be: Агуч_ваць мнеманічныя аб'екты

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
be: Агучваць п_азіцыю нашчадка

en: Speak tutorial messages
be: Агучваць вучэбныя паведамленні

en: Spoken Context
be: Моўны кантэкст

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
be: Уключан_а

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
be: Частата (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
be: Абмежавацца:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
be: Абнаўленне стужкі прагрэсу

en: Enable Braille _support
be: Уключыць _падтрымку Брайля

en: _Abbreviated role names
be: _Скарочаныя назвы роляў

en: Disable _end of line symbol
be: Выключыць знак _канца радка

en: _Enable Contracted Braille
be: _Уключыць Брайлеўскія скароты

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
be: _Табліца скаротаў:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
be: _Няма

en: Selection Indicator
be: Індыкатар вылучэння

en: Hyperlink Indicator
be: Індыкатар сеціўнай спасылкі

en: Enable _key echo
be: Уключыць агучванне _клавіш

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
be: Уключыць агучванне _літарных, лічбавых і пунктуацыйных клавіш

en: Enable _modifier keys
be: Уключыць клавішы-_мадыфікатары

en: Enable _function keys
be: Уключыць функц_ыянальныя клавішы

en: Enable ac_tion keys
be: Уключыць клавішы дзе_янняў

en: Enable _navigation keys
be: Уключыць клавішы _навігацыі

en: Enable echo by _word
be: Уключыць па_слоўнае агучванне

en: Enable echo by _sentence
be: Уключыць агучванне па ск_азах

en: Key Echo
be: Агучванне клавіш

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
be: _Клавішы-мадыфікатары чытача з экрана:

en: Pronunciation Dictionary
be: Слоўнік вымаўленняў

en: _New entry
be: _Новы запіс

en: Pronunciation
be: Вымаўленне

en: _Speak all
be: _Вымавіць усё

en: Speak _none
be: _Нічога не вымаўляць

en: Text attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
be: Перамясціць на адну ўні_з

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
be: Перамясціць на адну ўв_ерх

en: Adjust selected attributes
be: Змяніць вылучаныя атрыбуты

en: Braille Indicator
be: Індыкатар Брайля

en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
be: а : аловак, б : бусел, в : вожык, г : гарбуз, д : драбіны, е : елка, ё : ёгурт, ж : жыта, з : збан, і : імя, й : і кароткае, к : кавун, л : лыжка, м : матыль, н : неба, о : опера, п : павук, р : рака, с : стужка, т : торба, у : узор, ў : у кароткае, ф : фарба, х : хата, ц : цукар, ч : човен, ш : шалік, ы : ы, ь: мяккі знак, ' : апостраф, э : экран, ю : юнак, я : язык

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
be: Агучыць апошнія n паведамленняў у тэкставым абсягу ўваходных паведамленняў.

en: Work online / offline
be: Работа ў сетцы / па-за сеткай

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
be: Прастора працы

en: Desk
be: Стол

en: Display more options
be: Паказаць больш параметраў

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
be[0]: %(key)s %(value)s піксел
be[1]: %(key)s %(value)s пікселы
be[2]: %(key)s %(value)s пікселаў

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
be: %H гадзін, %M хвілін і %S секунд.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
be: %H гадзін і %M хвілін.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
be: фонавы колер фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
be: поўная вышыня фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
be: гравіраванне фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
be: напрамак

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
be: папраўны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
be: назва сям'і шрыфтоў

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
be: колер пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
be: гравіраванне пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
be: стыль шрыфту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
be: водступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
be: памылка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
be: нябачны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
be: раўнаванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
be: мова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
be: левае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
be: вышыня радка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
be: стыль абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
be: пікселаў над радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
be: пікселаў пад радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
be: пекселаў у пераносе

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
be: правае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
be: узнятасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
be: маштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
be: памер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
be: расцягнутасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
be: закрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
be: стыль

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
be: аздабленне тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
be: паварот тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
be: цень тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
be: падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
be: варыянт

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
be: вертыкальнае выраўноўванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
be: вага

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
be: рэжым пераносу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
be: рэжым напісання

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
be: праўда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
be: мана

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
be: няма

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
be: гравіраваны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
be: рэльефны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
be: абрыс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
be: верхняе падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
be: закрэслены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
be: мігаціць

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
be: чорны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
be: асобнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
be: падвойнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
be: нізкае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
be: знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
be: слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
be: слова і знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
be: ltr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
be: rtl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
be: лева

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
be: права

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
be: без раўнавання

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
be: запаўненне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
be: вельмі моцна сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
be: вельмі сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
be: сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
be: крыху сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
be: звычайны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
be: крыху пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
be: пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
be: вельмі пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
be: вельмі моцна пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
be: малыя літары

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
be: нахілены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
be: курсіўны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
be: Змест тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
be: базавая лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
be: ніжні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
be: верхні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
be: верх

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
be: верх тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
be: ніз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
be: ніз тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
be: па спадчыне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
be: lr-tb (злева направа і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
be: rl-tb (справа налева і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
be: tb-rl (зверху ўніз і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
be: tb-lr (зверху ўніз і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
be: bt-rl (знізу ўверх і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
be: bt-lr (знізу ўверх і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
be: lr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
be: rl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
be: tb (зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
be: суцэльны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
be: правапіс

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
be: Націсніце Прабел для пераключэння.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
be: Націсніце Прабел, каб разгарнуць элемент, і ўжывайце клавішы ўверх і ўніз, каб яго абраць.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
be: Націсніце Alt+F6 для пераходу ў вокны нашчадка.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
be: Каб перайсці да элемента, ужывайце клавішы стрэлак ці пошук.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
be: Каб перайсці ў сістэмнае меню, націсніце Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
be: Каб абраць элемент, ужывайце клавішы ўверх і ўніз.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
be: Каб згарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўлева.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
be: Каб разгарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўправа.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
be: Для ўключэння націсніце Увод.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
be: Упішыце тэкст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
be: Ужывайце клавішы ўлева і ўправа, каб праглядзець іншыя карткі.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
be: Для ўключэння націсніце Прабел.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
be: Ужывайце стрэлкі ўверх ці ўніз, каб абраць значэнне. Ці ўпішыце неабходны лік.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
be: Для змянення выкарыстоўвайце клавішы стрэлак.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
be: Для перамяшчэння карыстайцеся стрэлкамі ўлева і ўправа. Каб абраць элементы, націсніце стрэлку ўніз ці ўверх.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
be: Каб увайсці ў падменю, націсніце стрэлку ўправа.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
be: Каб паменшыць, націсніце стрэлку ўлева, каб павялічыць - стрэлку ўправа. Каб выбраць мінімальнае значэнне націсніце Home, а для максімальнага - End.

en: Sorry, passwords do not match.
be: Выбачайце, але паролі адрозніваюцца.

en: You must choose a longer password.
be: Неабходна прызначыць даўжэйшы пароль.

en: You must wait longer to change your password.
be: Неабходна крыху пачакаць, каб змяніць пароль.

en: Practice
be: Практыкант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
be: Урок

en: HTML document
be: Dakument HTML

en: &Properties...
be: &Уласцівасці...

en: Show the configuration dialog
be: Паказваць акно налад

en: one minute | %1 minutes
be[0]: адна хвіліна

en: Open Media Files
be: Адкрыць медыяфайлы

en: Open Network Location
be: Адкрыць сеткавы адрас

en: X Window System (No Xv)
be: X Window System (без Xv)

en: Parole Settings
be: Налады Parole

en: Configure your media player
be: Наладзіць прайгравальнік

en: Disable screensaver when playing movies
be: Выключаць ахоўнік экрана падчас прайгравання

en: <b>Screensaver</b>
be: <b>Ахоўнік экрана</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
be: Паказваць візуальныя эфекты падчас прайгравання аўдыё

en: <b>Audio Visualization</b>
be: <b>Аўдыявізуалізацыя</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
be: Уключыць мультымедыйныя кнопкі на клавіятуры

en: <b>Keyboard</b>
be: <b>Клавіятура</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
be: Калі ласка, перазапусціце Parole, каб змены набылі моц.

en: <b>Video Output</b>
be: <b>Відэавывад</b>

en: <b>Color Balance</b>
be: <b>Баланс колеру</b>

en: Always replace playlist with opened files
be: Заўсёды замяняць плэйліст адкрытымі файламі

en: Check and remove duplicate media entries
be: Выдаліць паўторныя элементы

en: Start playing opened files
be: Пачаць прайграванне адкрытых файлаў

en: Remember playlist
be: Запомніць плэйліст

en: <b>Playlist Settings</b>
be: <b>Налады плэйлістоў</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
be: Аўтаматычна паказваць субцітры падчас прайгравання

en: <b>Subtitle Settings</b>
be: <b>Налады субцітраў</b>

en: Parole Media Player
be: Медыяпрайгравальнік Parole

en: _Media
be: _Медыя

en: _Save Playlist...
be: _Захаваць плэйліст...

en: Insert Disc
be: Устаўце дыск

note: Create dialog
en: Go to position
be: Перайсці да пазіцыі

en: _Subpicture Menu
be: Меню _ўкладзенага малюнка

en: _Audio Menu
be: Меню _аўдыё

en: A_ngle Menu
be: Меню _вуглоў

en: _Chapters
be: _Фрагменты

en: _Audio
be: _Гук

en: _Audio Track
be: _Аўдыятрэк

en: 16:9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

en: _Subtitles
be: _Субцітры

en: Select Text Subtitles...
be: Абраць тэкст субцітраў...

en: _Report a Bug...
be: _Паведаміць пра хібу...

en: Display Parole user manual
be: Паказаць дапаможнік па Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
be: <span color='#F4F4F4'><b><big>Невядомая песня</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
be: <big><span color='#BBBBBB'><i>з</i></span> <span color='#F4F4F4'>невядомага альбома</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
be: <big><span color='#BBBBBB'><i>выканаўца</i></span> <span color='#F4F4F4'>невядомы</span></big>

en: Buffering (0%)
be: Буферызацыя (0%)

en: Disc Playlist
be: Дыскавы плэйліст

en: Add to playlist...
be: Дадаць у плэйліст...

en: Remove selected media
be: Выдаліць абраныя медыяфайлы

en: Replace playlist when opening files
be: Замяняць плэйліст файламі, што адкрываюцца

en: Play opened files
be: Прайграваць адкрытыя файлы

en: Parole Plugins
be: Убудовы Parole

en: Extend your media player
be: Пашырце магчымасці прайгравальніка

en: Save Playlist as...
be: Захаваць плэйліст як...

en: Open location
be: Адкрыць размяшчэнне

en: Toggle menubar
be: Пераключыць радок меню

en: Toggle playlist
be: Пераключыць плэйліст

en: Select previous item
be: Абраць папярэдні

en: Select next item
be: Абраць наступны

en: Remove selected item
be: Выдаліць абранае

en: Go back 10 seconds
be: Перайсці на 10 секунд назад

en: Go forward 10 seconds
be: Перайсці на 10 секунд уперад

en: Go back 1 minute
be: Перайсці на 1 хвіліну назад

en: Go forward 1 minute
be: Перайсці на 1 хвілін уперад

en: Go back 10 minutes
be: Перайсці на 10 хвілін назад

en: Go forward 10 minutes
be: Перайсці на 10 хвілін уперад

en: Play your media
be: Прайграванне медыяфайлаў

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
be: Parole — просты сучасны медыяпрайгравальнік, заснаваны на GStreamer і створаны для працоўнага асяроддзя Xfce. Распрацаваны з мэтай быць простым, хуткім і лёгкаважным.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
be: Parole можа прайграваць лакальныя файлы, ўключаючы відэа з субцітрамі, аўдыя-CD, DVD і струменевае відэа. Магчымасці Parole можна пашырыць убудовамі.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
be: У гэтым выпуску абноўлены выгляд спісаў прайгравання і дыялогаў. Змешванне кампазіцый у спісе стала больш эфектыўнай. Была палепшана падтрымка DVD.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
be: У гэтым выпуску палепшана кіраванне мініяцюрамі і выпраўлены гарачыя клавішы гучнасці пры праглядзе поўнаэкраннага змесціва.

en: This release inhibits power management during video playback.
be: У гэтым выпуску забаронена кіраванне сілкаваннем падчас прайгравання відэа.

en: This is a minor bugfix release.
be: Гэта прамежкавы выпуск з выпраўленнямі хібаў.

en: This release adds support for automatic codec installation.
be: У гэтым выпуску дададзена падтрымка аўтаматычнай усталёўкі кодэкаў.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
be: Гэта першы стабільны выпуск серыі 1.0. Для паляпшэння выкарыстання ў віртуальных машынах і слабых прыладах дададзены новы параметр для вываду відэа. Выпраўлена вялікая колькасць памылак, што робіць выпуск прыдатным для ўсіх карыстальнікаў.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
be: У гэтым выпуску для распрацоўнікаў ачышчана кодавая база, што зрабіла Parole больш лёгкім і прыдатным для паляпшэння. Ад гэтай пары ўсе спасылкі выкарыстоўваюць HTTPS. Выпраўлена вялікая колькасць памылак, дададзены новы дапаможнік па спалучэнням клавіш.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
be: У гэтым выпуску для распрацоўнікаў выпраўлена некалькі памылак, адбіткі і некаторыя дэталі ў дакументацыі. Ад гэтай пары пазнакі апрацоўваюцца ў файлах, перададзеных паHTTP/S. Сlutter для GTK+ 3.22 і больш новых версій выключаны з прычыны маштабных змен у API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
be: У гэтым выпуску для распрацоўнікаў дададзены новы мініяцюрны рэжым і магчымасць запуску прайгравання альбо паўтору пстрычкаю па круглых значках. Тэмы спрошчаныя, адлюстроўваюцца назвы файлаў, калі не знойдзена пазнак ID3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
be: У гэтым выпуску палепшаны працэс зборкі і выпраўлена некалькі памылак. Усім карыстальнікам рэкамендуецца абнавіцца да гэтай версіі.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
be: У гэтым выпуску для распрацоўнікаў дададзены інтэрфейс да Clutter і выдаленыя састарэлыя сімвалы Gtk3. Таксама дададзена магчымасць"перайсці да пазіцыі" і выпраўлена некалькі памылак.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
be: У гэтым выпуску выпраўлена праблема выяўлення размяшчэння DVD-дыскавода.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
be: Ад гэтага выпуску праграма цалкам перайшла на GTK+3, спрошчана меню інтэрфейсу, палепшаныя плэйлісты. Палепшаныя існыя ўбудовы і дададзена новая - MPRIS2. Абноўлена большая частка аздаблення і здзейснены пераход на GStreamer1.0.

en: Track %i
be: Трэк №%i

en: Unable to install missing codecs.
be: Не атрымалася ўсталяваць адсутныя кодэкі.

en: No available plugin installer was found.
be: Не знойдзена даступных убудоў для ўсталёўкі.

en: Additional software is required.
be: Патрабуецца дадатковае апраграмаванне.

en: Don't Install
be: Не ўсталёўваць

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
be: Для прайгравання гэтага файла Parole мае патрэбу ў <b>%s</b>.
    Можна ўсталяваць аўтаматычна.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
be: Для прайгравання гэтага файла Parole мае патрэбу ў <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
be: Струменю патрэбна занадта шмат часу для загрузкі

en: Do you want to continue loading or stop?
be: Працягнуць загрузку ці спыніць?

en: Parole Media Player cannot start.
be: Медыяпрайгравальнік Parole немагчыма запусціць.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
be: Немагчыма загрузіць убудову "%s". Праверце ці ўсталяваныя ўсе неабходныя пакункі GStreamer.

en: Audio Track #%d
be: Аўдыятрэк №%d

en: Subtitle #%d
be: Субцітры №%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
be: 
    Медыяпрайгравальнік Parole %s
    
    Частка праекта Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі GNU GPL.
    \Калі ласка, паведамляйце пра хібы на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
be: Адкрыць новае акно

en: Do not load plugins
be: Не загружаць убудовы

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
be: Шлях да прылады з аудыя-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
be: Запускаць ва ўбудаваным рэжыме

en: Play or pause if already playing
be: Прайграць альбо прыпыніць, калі ўжо прайграецца

en: Raise volume
be: Павялічыць гучнасць

en: Lower volume
be: Паменшыць гучнасць

en: Mute volume
be: Выключыць гук

en: Unmute (restore) volume
be: Аднавіць гучнасць

en: Add files to playlist
be: Дадаць файлы ў плэйліст

en: Media to play
be: Файл для прайгравання

en: [FILES...] - Play movies and songs
be: [ФАЙЛЫ...] - Прайграванне відэа і аўдыё

en: Type %s --help to list all available command line options
be: Увядзіце %s --help, каб убачыць спіс усіх даступных параметраў

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
be: Прайгравальнік ужо запушчаны, скарыстайцеся -i, каб адкрыць новае акно.

en: Audio and video
be: Аўдыё і відэа

en: Playlist files
be: Плэйлісты

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
be: Сучасны просты прайгравальнік для працоўнага асяроддзя Xfce.

en: Visit Parole website
be: Наведаць вэб-cайт

en: Play Disc
be: Прайграць дыск

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
be[0]: Плэйліст (%i элемент)
be[1]: Плэйліст (%i элементы)
be[2]: Плэйліст (%i элементаў)
be[3]: Плэйліст (%i элементаў)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
be[0]: Плэйліст (%i фрагмент)
be[1]: Плэйліст (%i фрагменты)
be[2]: Плэйліст (%i фрагментаў)
be[3]: Плэйліст (%iфрагментаў)

en: Chapter %i
be: Фрагмент №%i

en: Error saving playlist file
be: Не атрымалася захаваць плэйліст

en: Unknown playlist format
be: Невядомы фармат плэйліста

en: Please choose a supported playlist format
be: Абярыце падтрымліваемы фармат плэйліста

en: M3U Playlist (%s)
be: Спіс прайгравання M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
be: Спіс прайгравання PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
be: Дадатковы кадавальнік струменя (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
be: Абагулены спіс прайгравання (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
be: Абраць файл субцітраў

en: Subtitle Files
be: Файлы субцітраў

en: Clear Recent Items
be: Ачысціць гісторыю

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю нядаўніх файлаў? Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць.

en: Media stream is not seekable
be: Струмень не падтрымлівае пошуку

en: GStreamer backend error
be: Памылка ў GStreamer

en: Unknown Song
be: Невядомая песня

note: #-#-#-#-#  1336 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
be: Выйсці з _рэжыму "на ўвесь экран"

en: Unable to open default web browser
be: Не атрымалася адкрыць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
be: Калі ласка, паведамляйце пра хібы https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
be: _Ачысціць гісторыю...

en: Audio Track:
be: Аўдыятрэк:

en: Plugin failed to load
be: Не атрымалася загрузіць убудову

en: Please check your installation
be: Калі ласка, праверце правільнасць усталёўкі

en: No installed plugins found on this system
be: У вашай сістэме адсутнічаюць усталяваныя ўбудовы

en: MPRIS2 remote control
be: MPRIS2 адлеглае кіраванне

en: <i>on</i>
be: <i>з</i>

en: <i>by</i>
be: <i>выканаўца</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
be: Паказваць апавяшчэнні для бягучых трэкаў

en: Tray icon
be: Значок на прасторы апавяшчэнняў

en: Show icon in the system tray
be: Паказваць значок на прасторы апавяшчэнняў

note: * Previous Track
en: P_revious Track
be: _Папярэдні трэк

en: Tray icon plugin
be: Убудова адлюстравання значка на прасторы апавяшчэнняў

en: Always minimize to tray when window is closed
be: Заўсёды згортваць на прастору апавяшчэнняў калі акно закрыта

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
be: Parole можна згортваць на прастору апавяшчэнняў.

en: PulseAudio Volume Control
be: Рэгулятар гучнасці PulseAudio

en: Adjust the volume level
be: Наладка ўзроўню гучнасці

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
be: pavucontrol;Мікрафон;Гучнасць;Прыглушэнне;Баланс;Гарнітура;Дынамікі;Навушнікі;Аўдыё;Мткшар;Вывад;Увод;Прылады;Прайграванне;Запіс;Сістэмныя гукі;Гукавая карта;Налады;

en: <b>left-front</b>
be: <b>пярэдні левы</b>

en: Card Name
be: Назва карты

en: <b>Profile:</b>
be: <b>Профіль:</b>

en: Device Title
be: Назва прылады

en: Mute audio
be: Выключыць гук

en: Lock channels together
be: Звязаць каналы разам

en: Set as fallback
be: Зрабіць рэзервам

en: <b>Latency offset:</b>
be: <b>Зрух затрымкі:</b>

en: All Streams
be: Усе струмені

en: Virtual Streams
be: Віртуальныя струмені

en: All Output Devices
be: Усе прылады вываду

en: Hardware Output Devices
be: Апаратныя прылады вываду

en: Virtual Output Devices
be: Віртуальныя прылады вываду

en: All Input Devices
be: Усе прылады ўводу

en: All Except Monitors
be: Усе апроч манітораў

en: Hardware Input Devices
be: Апаратныя прылады ўводу

en: Virtual Input Devices
be: Віртуальныя прылады ўводу

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
be: <i>Ніводная праграма зараз не прайграе гук.</i>

en: <b>_Show:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
be: <i>Ніводная праграма зараз не запісвае гук.</i>

en: _Recording
be: _Запіс

en: <i>No output devices available</i>
be: <i>Няма даступных прылад вываду</i>

en: <b>S_how:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: _Output Devices
be: _Прылады вываду

en: <i>No input devices available</i>
be: <i>Няма даступных прылад уводу</i>

en: <b>Sho_w:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: _Input Devices
be: _Прылады ўводу

en: <i>No cards available for configuration</i>
be: <i>Няма даступных для наладкі карт</i>

en: Show volume meters
be: Паказваць вымяральнікі гучнасці

en: _Configuration
be: _Канфігурацыя

en: <b>Rename device to:</b>
be: <b>Змяніць назву прылады на:</b>

en: Stream Title
be: Назва струменя

en: Card callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік карты

en: Sink callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік прымача

en: Source callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік крыніцы

en: Sink input callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік уваходу прымача

en: Source output callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік выхаду крыніцы

en: Client callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік кліента

en: Server info callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік інфармацыі пра сервер

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
be: Збой pa_ext_stream_restore_read()

en: Failed to initialize device restore extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне для аднаўлення прылады: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
be: Збой pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

en: Failed to initialize device manager extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне кіраўніка прылад: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
be: Збой pa_ext_device_manager_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
be: Збой pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
be: Збой pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
be: Збой pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
be: Збой pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
be: Збой pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_source_output_info_list()

en: Connection failed, attempting reconnect
be: Не атрымалася злучыцца, спроба паўторнага злучэння

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
be: Не атрымалася падлучыцца да PulseAudio. Паўторная спроба будзе здзейсненая аўтаматычна праз 5 секунд
    
     Верагодна гэта здарылася праз тое, што ва ўласцівасцях Root Window Environment / X11 адзначана ўласцівасць PULSE_SERVER 
     альбо ў client.conf няправільна наладжаны сервер.
     Такая сітуацыя таксама можа ўзнікнуць, калі ў PulseAudio адбыўся збой і ў X11 Root Window засталіся старыя даныя.
     У гэтым выпадку PulseAudio павінен паўторна запусціцца. Калі ж гэта не наладжана, то вам патрэбна ўласнаручна
     запусціць PulseAudio выканаўшы start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
be: <small>%0.0f%% (%0.2f дБ)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
be: <small>%0.0f%% (-&#8734; дБ)</small>

en: <small>Silence</small>
be: <small>Цішыня</small>

en: <small>Min</small>
be: <small>Мінімум</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
be: <small>100% (0 дБ)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
be: <small><i>База</i></small>

en: Rename Device...
be: Змяніць назву прылады…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
be: Збой pa_context_set_port_latency_offset()

en: Sorry, but device renaming is not supported.
be: Выбачайце, але змена назвы прылады не падтрымліваецца.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
be: Вам патрэбна загрузіць модуль кіраўніка прылад на сервер PulseAudio, каб змяняць назвы прылад

en: pa_ext_device_manager_write() failed
be: Збой pa_ext_device_manager_write()

en: Error reading config file %s: %s
be: Не атрымалася прачытаць файл канфігурацыі %s: %s

en: Error saving preferences
be: Не атрымалася захаваць налады

en: Error writing config file %s
be: Не атрымалася запісаць файл канфігурацыі %s

en:  (plugged in)
be:  (падлучана)

en:  (unavailable)
be:  (недаступна)

en:  (unplugged)
be:  (не падлучана)

en: Failed to read data from stream
be: Не атрымалася прачытаць даныя са струменя

en: Failed to create monitoring stream
be: Не атрымалася стварыць струмень назірання

en: Failed to connect monitoring stream
be: Не атрымалася падлучыць струмень назірання

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
be: Ігнараванне ўваходу прымача праз тое, што ён пазначаны як падзея, і таму апрацоўваецца віджэтам падзей

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
be: Наладка злучэння з PulseAudio. Калі ласка, пачакайце…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
be: Збой pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
be: Скончыць прайграванне

en: Unknown output
be: Невядомы выхад

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
be: Збой pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
be: Збой pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
be: Збой pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
be: Збой pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_port_by_index()

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
be: Збой pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

en: Terminate Recording
be: Скончыць запіс

en: Unknown input
be: Невядомы ўваход

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
be: Збой pa_context_set_source_output_volume()

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
be: Збой pa_context_set_source_output_mute()

en: pa_context_kill_source_output() failed
be: Збой pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
be: Збой pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_port_by_index()

en: Select a specific tab on load.
be: Абраць пэўную ўкладку пры загрузцы.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
be: Паўтарыць спробу, калі праца завяршаецца (кожныя 5 секунд).

en: Maximize the window.
be: Разгарнуць акно.

en: Show version.
be: Паказаць версію.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
be: Аўтарскае права (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
be: Настаўленні працоўнай прасторы

en: Wallpaper _mode:
be: _Рэжым шпалер:

en: _Wallpaper:
be: _Шпалеры:

en: Please select an image file
be: Калі ласка, выберыце выяву

en: _Use the same wallpaper on all desktops
be: _Адзіныя шпалеры на ўсіх працоўных прасторах

en: _Font of label text:
be: Шрыфт тэксту зн_ачкоў:

en: C_olor of label text:
be: Колер тэксту значко_ў:

en: Color of _shadow:
be: Колер _ценю:

en: <b>Show desktop icons</b>
be: <b>Паказваць значкі на працоўнай прасторы</b>

en: _Desktop Icons
be: _Значкі працоўнай прасторы

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
be: Па націсканні на працоўнай прастор_ы паказваць кантэкстнае меню аконнага менеджара

en: Fill with background color only
be: Запоўніць адным колерам фону

en: _Open files with single click
be: Адкрываць файлы адзін_очным націсканнем

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
be: Затрымка аўтавыбару ў рэжыме адзіночнага націскання (0 - адключыць аўтавыбар)

en: Co_nfirm before deleting files
be: Па_цвярджаць сціранне файлаў

en: Defaul_t drop action:
be: Базавае дз_еянне пры перацягванні:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
be: Раз_гортваць картку пры перацягванні файлаў на кнопку карткі

en: Vie_w Mode:
be: Рэ_жым прагляду:

en: Size of _big icons:
be: Памер _буйных значкоў:

en: Size of small _icons:
be: Памер _маленькіх значкоў:

en: Size of side _pane icons:
be: Памер _значкоў бакавой панэлі:

en: _Show thumbnails of files
be: Паказваць мініяцюр_ы

en: _Only show thumbnails for local files
be: Паказваць мініяцюры толькі для лакальных файла_ў

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
be: Не генераваць мініяцюры для файлаў, памер якіх _большы за:

en: <b>User Interface</b>
be: <b>Інтэрфейс карыстальніка</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
be: _Ужываць дзесятковыя прэфіксы СІ замест двайковых прэфіксаў IEC

en: Treat backup files as _hidden
be: Лічыць запасныя файлы _схаванымі

en: Al_ways show full file names
be: Заўсёды паказваць назвы файлаў _цалкам

en: Hid_e 'Close tab' buttons
be: Хаваць кнопк_у "Закрыць картку"

en: Al_ways show the tab bar
be: Заўсёды паказва_ць панэль картак

en: <b>Directories Tree</b>
be: <b>Дрэва каталогаў</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
be: Не разгортвац_ь пустыя ці заблакаваныя каталогі

en: <b>Show in Places:</b>
be: <b>Паказваць на месцах:</b>

en: _Trash Can
be: См_етніца

en: App_lications
be: Пра_грамы

en: <b>Auto-mount</b>
be: <b>Аўтамацаванне</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
be: Аўтаматычна мацавац_ь дыскі пры запуску праграмы

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
be: Аўтаматычна мацаваць рух_омыя носнікі пры іх падлучэнні

en: _Show available options for removable media when they are inserted
be: Паказваць даступныя опц_ыі для рухомых носнікаў, калі яны падлучаны

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
be: Адкрываць прымацаваныя рухомыя носнікі _ў новай картцы замест новага вакна

en: _Volume Management
be: Кіраванне дыска_мі

en: <b>Programs</b>
be: <b>Праграмы</b>

en: _Terminal emulator:
be: _Эмулятар тэрмінала:

en: _Switch user command:
be: Загад пераключэння кар_ыстальніка:

en: A_rchiver integration:
be: Інтэгра_цыя архіватара:

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
be: Калі ўстаноўлена, Паказальнік запуску будзе ўжыты для ўсіх праграм, калі адваротнае не ўказана яўна.
    Калі знята, Паказальнік запуску будзе ўжыты толькі калі ён прызначаны пэўнай праграме.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
be: Аўтаматычна (пераносіць у межах ФС, інакш капіраваць)

en: Removable medium is inserted
be: Падключаны рухомы носнік

en: <b>Removable medium is inserted</b>
be: <b>Падключаны рухомы носнік</b>

en: Type of medium:
be: Тып носніка:

en: Detecting...
be: Вызначэнне...

en: Please select the action you want to perform:
be: Выберыце патрэбнае дзеянне:

en: _Host:
be: _Камп'ютар:

en: Open in New Ta_b
be: Адкрыць у новай кар_тцы

en: Open in New Win_dow
be: Адкрыць у но_вым акне

en: Open in Termina_l
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Stic_k to Current Position
be: Замацаваць месцазнахо_джанне

en: Snap to _Grid
be: Раўняць _па сетцы

en: Create new tab for this folder
be: Стварыць новую картку для бягучага каталога

en: C_reate New...
be: Ства_рыць новы...

en: _Reload Folder
be: Перачытаць _каталог

en: Reload current folder
be: Перачытаць бягучы каталог

en: S_ort Files
be: Парадкаваць фай_лы

en: _Previous Folder
be: _Папярэдні каталог

en: _Next Folder
be: Нас_тупны каталог

en: Pa_rent Folder
be: Над-_каталог

en: Go to parent Folder
be: Перайсці ў над-каталог

en: H_ome Folder
be: Ха_тні каталог

en: _Applications
be: _Праграмы

en: Open Current Folder in _Terminal
be: Адкрыць бягучы каталог у _тэрмінале

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
be: Паказваць _панэль інструментаў

en: Sho_w Side Pane
be: Паказва_ць бакавую панэль

en: Show Status B_ar
be: Паказваць _стужку статусу

en: Fullscreen _Mode
be: Поўнаэкранны _рэжым

en: You are in super user mode
be: Вы зараз у рэжыме суперкарыстальніка

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
be: Tab: пераход Каталог --> Бакавая панэль -> Стужка прылад
    Shift+Tab: пераход Стужка прылад -> Бакавая панэль -> Каталог
    F6: пераход Бакавая панэль <-> Каталог
    F8: фокус на раздзельнік паміж Бакавой панэллю і Каталогам
    F10: актываваць галоўнае меню
    Ctrl+L або Alt+D: фокус на Стужку шляху

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
be: Дадаць каталог у закладкі:
    '%s'
    Увядзіце назву новай закладкі:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
be: Назва профілю канфігурацыі

en: PROFILE
be: ПРОФІЛЬ

en: Run PCManFM as a daemon
be: Запусціць PCManFM як дэман

en: No function. Just to be compatible with nautilus
be: Няма функцыі. Для сумяшчальнасці з Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
be: Запусціць менеджар працоўнай прасторы

en: Turn off desktop manager if it's running
be: Выключыць менеджар працоўнай прасторы, калі ён працуе

en: Open desktop preference dialog
be: Адкрыць дыялог настаўленняў працоўнай прасторы

en: Use --desktop option only for one screen
be: Выкарыстаць опцыю --desktop толькі на адным экране

en: Set desktop wallpaper from image FILE
be: Устанавіць шпалеры працоўнай прасторы з ФАЙЛа

en: Open Preferences dialog on the page N
be: Адкрыць дыялог настаўленняў на старонцы N

en: Open new window
be: Адкрыць новае вакно

en: Window role for usage by window manager
be: Роля вакна, якую выкарыстоўвае менеджар акон

en: [FILE1, FILE2,...]
be: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
be: Не вызначаны эмулятар тэрмінала.

en: Open in New T_ab
be: Адкрыць у новай _картцы

en: %d item selected | %d items selected
be[0]: Вылучаны %d элемент
be[1]: Вылучана %d элементы
be[2]: Вылучана %d элементаў

en: Free space: %s (Total: %s)
be: Свабодная прастора: %s (Уся: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
be[0]:  (%d схаваны)
be[1]:  (%d схаваныя)
be[2]:  (%d схаваных)

en: File Manager PCManFM
be: Файлавы менеджар PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
be: Прагляд файлавай сістэмы і кіраванне файламі

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
be: Змяненне шпалер і паводзін кіраўніка працоўных прастораў

en: Not implemented yet.
be: Яшчэ не рэалізавана.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
be: Знойдзена новае сцвярджэнне, але між ім і папярэднім няма раздзяляльніка.

en: Unrecognized alter operation.
be: Нераспазнаная аперацыя змены.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
be: Чакалася %1$d значэнняў, а знойдзена %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
be: Чакаліся адкрывальная дужка і спіс значэнняў.

en: An opening bracket was expected.
be: Чакалася адкрывальная дужка.

en: Unexpected keyword.
be: Нечаканае ключавое слова.

en: Unexpected end of CASE expression
be: Нечаканы канец CASE-выразу

en: An alias was previously found.
be: Псеўданім быў знайдзены раней.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
be: Чакалася назва сімвала! Зарэзерваваныя ключавыя словы нельга выкарыстоўваць як назву слупка без двукоссяў.

en: A symbol name was expected!
be: Чакалася назва сімвала!

en: A comma or a closing bracket was expected.
be: Чакалася коска або закрывальная дужка.

en: A closing bracket was expected.
be: Чакалася закрывальная дужка.

en: Unrecognized data type.
be: Нераспазнаны тып даных.

en: An expression was expected.
be: Чакаўся выраз.

en: An alias was expected.
be: Чакаўся псеўданім.

en: Unexpected dot.
be: Нечаканая кропка.

en: Unexpected token.
be: Нечаканы знак.

en: An offset was expected.
be: Чакаўся соступ.

en: This option conflicts with "%1$s".
be: Гэты параметр канфліктуе з «%1$s».

en: The old name of the table was expected.
be: Чакалася старая назва табліцы.

en: Keyword "TO" was expected.
be: Чакалаcя ключавое слова «TO».

en: The new name of the table was expected.
be: Чакалася новая назва табліцы.

en: A rename operation was expected.
be: Чакалася аперацыя перайменавання.

en: Missing expression.
be: Адсутнічае выраз.

en: Unexpected character.
be: Нечаканы сімвал.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
be: Чакаўся прагал(ы) перад раздзяляльнікам.

en: Expected delimiter.
be: Чакаецца раздзяляльнік.

en: Ending quote %1$s was expected.
be: Чакалася канцавое двукоссе %1$s.

en: Variable name was expected.
be: Чакалася назва зменнай.

en: Unexpected beginning of statement.
be: Нечаканы пачатак сцвярджэння.

en: Unrecognized statement type.
be: Нераспазнаны тып сцвярджэння.

en: No transaction was previously started.
be: Няма папярэдне запушчанай транзакцыі.

en: This type of clause was previously parsed.
be: Гэты тып выразу быў папярэдне разабраны.

en: Unrecognized keyword.
be: Нераспазнанае ключавое слова.

en: Keyword at end of statement.
be: Ключавое слова ў канцы сцвярджэння.

en: Unexpected ordering of clauses.
be: Нечаканы парадак выразаў.

en: The name of the entity was expected.
be: Чакалася назва сутнасці.

en: A table name was expected.
be: Чакалася назва табліцы.

en: At least one column definition was expected.
be: Чакалася азначэнне прынамсі аднаго слупка.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
be: Чакалася ключавое слова «RETURNS».

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
be: Гэты тып выразу не правільны для мультытаблічных запытаў.

en: Easily create and edit images
be: Стварайце і рэдагуйце відарысы

en: Pinta Image Editor
be: Рэдактар відарысаў Pinta

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
be: Pinta - гэта праграма для праўкі відарысаў, малявання і фарбавання з простым, але магутным інтэрфейсам. Pinta мае шырокі выбар прылад для малявання, уключна з свабодным пэндзлем, прамавугольнікамі, кругамі і лініямі. Таксама мае больш за 35 эфектаў для вашых відарысаў, а яшчэ магчымасць ствараць неабмежаваныя пласты, каб дапамагчы арганізаваць вашу творчасць.

en: Add-in Manager
be: Распараднік прыставак

en: Copy Merged
be: Капіяваць злучыўшы

en: Paste Into New Layer
be: Уставіць у новы пласт

en: Paste Into New Image
be: Уставіць у новы відарыс

en: Erase Selection
be: Сцерці вылучэнне

en: Fill Selection
be: Запоўніць вылучэнне

en: Set Number of Colors
be: Устанавіць колькасць колераў

en: Open Palette File
be: Адкрыць файл палітры

en: Palette files
be: Файлы палітры

en: Save Palette File
be: Запісаць файл палітры

en: New Screenshot...
be: Новы здымак экрана...

en: Pinta Website
be: Вэб-пляцоўка Pinta

en: File a Bug
be: Паведаміць пра памылку

en: Translate This Application
be: Перакласці гэту праграму

en: Crop to Selection
be: Абрэзаць да памераў вылучэння

en: Auto Crop
be: Аўтаматычная абрэзка

en: Resize Image...
be: Змяніць памер відарыса...

en: Resize Canvas...
be: Змяніць памер палатна...

en: Rotate 90° Clockwise
be: Павярнуць на 90° за стрэлкай

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
be: Павярнуць на 90° супраць стрэлкі

en: Add New Layer
be: Дадаць новы пласт

en: Merge Layer Down
be: Аб'яднаць пласты

en: Import from File...
be: Імпартаваць з файла...

en: Rotate / Zoom Layer...
be: Павярнуць / маштабаваць пласт...

en: Layer Properties...
be: Уласцівасці пласта...

en: Open Image File
be: Адкрыць файл відарыса

en: Import From File
be: Імпартаваць з файла

en: Image Tabs
be: Карткі відарысаў

en: Pixel Grid
be: Сетка пікселаў

en: Rulers
be: Лінейкі

en: Ruler Units
be: Адзінкі на лінейцы

en: Normal Blending
be: Нармальнае змешванне

en: Antialiasing On
be: Згладжванне Укл.

en: Antialiasing Off
be: Згладжванне Выкл.

en: Move Selected Pixels
be: Перасунуць вылучаныя пікселі

en: Image larger than canvas
be: Відарыс большы за палатно

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
be: Відарыс, які ўстаўляецца, большы за памер палатна. Што б вы хацелі зрабіць?

en: Expand canvas
be: Пашырыць палатно

en: Don't change canvas size
be: Не мяняць памер палатна

en: Image cannot be pasted
be: Нельга ўставіць відарыс

en: The clipboard does not contain an image.
be: Няма відарыса ў буферы абмену

en: Could not open file: {0}
be: Нельга прачытаць файл: {0}

en: Pinta supports the following palette formats:
be: Pinta падтрымлівае наступныя фарматы палітры:

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
be: Аб'яднанне (+) (Ctrl + Левая КМ)

en: Exclude (-) (Right Click)
be: Выключэнне (-) (Правая КМ)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
be: Xor (Ctrl + Правая КМ)

en: Intersect (Alt + Left Click)
be: Перасячэнне (Alt + ЛКМ)

en:  Selection Mode:
be:  Рэжым вылучэння:

en: Finish Pixels
be: Завершыць пікселі

en: Flip Image Horizontal
be: Адлюстраваць відарыс гарызантальна

en: Flip Image Vertical
be: Адлюстраваць відарыс вертыкальна

en: Flip Layer Horizontal
be: Адлюстраваць пласт гарызантальна

en: Flip Layer Vertical
be: Адлюстраваць пласт вертыкальна

en: {0} image ({1})
be: Відарыс {0} ({1})

en: Rendering Effect
be: Ствараецца эфект

en: No tool selected.
be: Прылада не выбрана.

en: Unsaved Image {0}
be: Незапісаны відарыс {0}

en: Pinta supports the following file formats:
be: Pinta падтрымлівае наступныя фарматы файлаў:

en: Failed to open image
be: Не ўдалося адкрыць відарыс

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
be: Вы не маеце доступу да '{0}'.

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
be: Палітра {0} ({1})

en: Auto Hide
be: Аўтаматычна хаваць

en: Auto Level
be: Аўтаматычны ўзровень

en: Hue / Saturation
be: Адценне / Насычанасць

en: Transfer Map
be: Карта нармалей

en: Red
be: Чырвоны

en: Blue
be: Сіні

en: Tip: Right-click to remove control points.
be: Падказка: Правая кнопка мышы выдаляе кантрольныя пункты.

en: Levels Adjustment
be: Рэгуляванне ўзроўняў

en: Color Saturation
be: Насычанасць колеру

en: Coverage
be: Ахоп

en: Stylize
be: Стылізацыя

en: Fragment
be: Фрагмент

en: Fragments
be: Фрагменты

en: Ink Sketch
be: Накід чарніламі

en: Artistic
be: Мастацкія

en: Ink Outline
be: Чарнільны контур

en: Julia Fractal
be: Фрактал Джулія

en: Mandelbrot Fractal
be: Фрактал Мандэльброт

en: Percentile
be: Працэнтыль

en: Coarseness
be: Грубасць

en: Pencil Sketch
be: Накід алоўкам

en: Pencil Tip Size
be: Памер алоўка

en: Pixelate
be: Пікселізацыя

en: Cell Size
be: Памер клеткі

en: Polar Inversion
be: Палярная інверсія

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
be: Выкарыстоўвайце нізкую якасць для перадпрагляду, паменшаных відарысаў і малых вуглоў. Выкарыстоўвайце высокую якасць для канчатковага варыянта, вялікіх відарысаў і вялікіх вуглоў.

en: Tolerance
be: Допуск

en: Saturation Percentage
be: Працэнт насычанасці

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
be: Падказка: Для дасягнення лепшых вынікаў, спярша вылучыце кожнае вока прыладамі вылучэння.

en: Relief
be: Рэльеф

en: Soften Portrait
be: Змякчыць партрэт

en: Warmth
be: Цеплыня

en: Tile Reflection
be: Мазаіка

en: Twist
be: Скручванне

en: Unfocus
be: Расфакусіроўка

en: Clamp
be: Фіксацыя

en: Center Offset
be: Зрух цэнтра

en: Input Histogram
be: Уваходная гістаграма

en: Output Histogram
be: Выходная гістаграма

en: Choose Primary Color
be: Выберыце асноўны колер

en: Choose Secondary Color
be: Выберыце другасны колер

en: Choose Palette Color
be: Выберыце колер палітры

en: Click to switch between primary and secondary color.
be: Пстрыкніце, каб пераключыць паміж асноўным і дадатковым колерам.

en: Click to reset primary and secondary color.
be: Націсніце, каб скінуць асноўны і другасны колер.

en: Click to select primary color.
be: Націсніце, каб выбраць асноўны колер.

en: Click to select secondary color.
be: Націсніце, каб выбраць другасны колер.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб устанавіць асноўны колер. Правую - другасны колер. Сярэднюю - выбраць палітру колераў.

en: Reseed
be: Перамяшаць

en: Layer Shown
be: Пласт паказаны

en: Layer Hidden
be: Пласт схаваны

en: Splatter
be: Пырскі

en: Decrease arrow size
be: Паменшыць памер стрэлкі

en: Increase arrow size
be: Павялічыць памер стрэлкі

en: Decrease angle offset
be: Паменшыць зрух вугла

en: Increase angle offset
be: Павялічыць зрух вугла

en: Decrease length offset
be: Паменшыць зрух даўжыні

en: Increase length offset
be: Павялічыць зрух даўжыні

en: Brush width
be: Шырыня пэндзля

en: Decrease brush size
be: Паменшыць памер пэндзля

en: Increase brush size
be: Павялічыць памер пэндзля

en: Outline Shape
be: Форма контуру

en: Fill Shape
be: Форма запаўнення

en: Fill and Outline Shape
be: Заліць і абвесці фігуру

en: Shape Type
be: Тып формы

en: Open Line/Curve Series
be: Група адкрытых фігур/крывых

en: Closed Line/Curve Series
be: Група закрытых фігур/крывых

en: Rounded Line Series
be: Група закругленых ліній

en: Changed Shape Type
be: Зменены тып формы

en: Point Deleted
be: Кропка выдалена

en: Point Added
be: Кропка дададзена

en: Finalized
be: Закончаны

en: Open Curve Shape
be: Адкрытая форма крывой

en: Closed Curve Shape
be: Закрытая форма крывой

en: Rounded Line Shape
be: Акругленая форма крывой

en: Decrease shape's corner radius
be: Паменшыць радыус вуглоў фігуры

en: Increase shape's corner radius
be: Павялічыць радыус вуглоў фігуры

en: Clone Stamp
be: Штэмпель

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
be: Ctrl-левая КМ для ўстанаўлення асновы, левая КМ для малявання.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб устанавіць асноўны колер. Правую - другасны колер.

en: Single Pixel
be: Адзіночны піксель

en: 3 x 3 Region
be: Вобласць 3 x 3

en: 5 x 5 Region
be: Вобласць 5 x 5

en: 7 x 7 Region
be: Вобласць 7 x 7

en: 9 x 9 Region
be: Вобласць 9 x 9

en: After select
be: Пасля вылучэння

en: Do not switch tool
be: Не пераключаць прыладу

en: Switch to previous tool
be: Пераключыць на папярэднюю прыладу

en: Switch to Pencil tool
be: Пераключыць на аловак

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
be: Націсніце і цягніце, каб вылучыць эліптычную вобласць. Утрымлівайце Shift, каб вылучыць круглую вобласць.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб намаляваць фігуру асноўным колерам.
    Націсніце левай кнопкай на фігуры, каб дадаць кантрольны пункт.
    Націсніце левай кнопкай на кантрольным пункце і цягніце, каб пасунуць яго.
    Правай кнопкай на кантрольным пункце і цягніце, каб змяніць яго напружанасць.
    Утрымлівайце Shift, каб прывязваць да кутоў.
    Выкарыстоўвайце кнопкі са стрэлкамі, каб перасоўваць кантрольны пункт.
    Націскайце Ctrl + левая/правая стрэлка, каб вылучаць пункты па парадку.
    Націсніце Delete для выдалення кантрольнага пункта.
    Націсніце Прабел, каб дадаць кантрольны пункт у пазіцыю курсора.
    Трымайце Ctrl пры націсканні Прабелу, каб стварыць пункт у той самай пазіцыі.
    Трымайце Ctrl пры націсканні левай КМ на пункце, каб стварыць фігуру ў той самай пазіцыі.
    Трымайце Ctrl пры націсканні па-за межамі відарыса, каб стварыць фігуру, пачынаючы ад краю.
    Націсніце Enter, каб завершыць фігуру.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
be: Левая кнопка мышы сцірае да празрыстага, правая сцірае другасным колерам.

en: Flood Mode
be: Рэжым залівання

en: Freeform Shape
be: Адвольная форма

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб маляваць асноўным колерам. Правую кнопку - другасным колерам.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
be: Націсніце і цягніце, каб маляваць градыентам ад асноўнага к другаснаму колеру. Правай кнопкай - інвертаваць.

en: Linear Gradient
be: Лінейны градыент

en: Linear Reflected Gradient
be: Лінейны адлюстраваны градыент

en: Linear Diamond Gradient
be: Лінейны ромбавы градыент

en: Radial Gradient
be: Радыяльны градыент

en: Conical Gradient
be: Канічны градыент

en: Lasso Select
be: Вылучэнне-ласо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
be: Націсніце і цягніце, каб намаляваць контур для вобласці вылучэння.

en: Magic Wand Select
be: Вылучэнне чароўнай палачкай

en: Click to select region of similar color.
be: Націсніце, каб вылучыць вобласць падобнага колеру.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected content by a single pixel.
be: Націсніце левай кнопкай і пацягніце вылучэнне, каб перанесці вылучанае змесціва. Трымайце Ctrl, каб маштабаваць замест пераносу. Націсніце правай кнопкай і пацягніце вылучэнне, каб павярнуць вылучанае змесціва. Трымайце Shift, каб паварочваць па кроках. Выкарыстоўвайце кнопкі са стрэлкамі, каб пасунуць змесціва на піксел.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selection outline by a single pixel.
be: Націсніце левай кнопкай і пацягніце вылучэнне, каб перанесці контур вылучэння. Трымайце Ctrl, каб маштабаваць замест пераносу. Націсніце правай кнопкай і пацягніце вылучэнне, каб павярнуць контур вылучэння. Трымайце Shift, каб паварочваць па кроках. Выкарыстоўвайце кнопкі са стрэлкамі, каб пасунуць контур вылучэння на піксел.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб заліць асноўным колерам, правую - другасным колерам.

en: Click and drag to navigate image.
be: Націсніце і перацягвайце для навігацыі па відарысе.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб маляваць адвольныя лініі таўшчынёю ў адзін піксель асноўным колерам. Правую кнопку - другасным колерам.

en: Recolor
be: Перафарбоўванне

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб замяніць другасны колер асноўным. Правую кнопку - наадварот.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
be: Націсніце і цягніце, каб намаляваць прамавугольнае вылучэнне. Утрымлівайце Shift, каб намаляваць квадрат.

en: Text - Finalize
be: Тэкст - Завершыць

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб змясціць курсор, затым упішыце тэкст. Колер тэксту - асноўны.

en: Center Align
be: Выраўняць пасярэдзіне

en: Text Style
be: Стыль тэксту

en: Normal and Outline
be: Звычайны і контурны

en: Decrease outline size
be: Паменшыць памер контуру

en: Increase outline size
be: Павялічыць памер контуру

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
be: Націсніце левую кнопку мышы, каб павялічыць. Правую - паменшыць. Націсніце і цягніце, каб маштабаваць па вылучэнні.

en: Resize Palette
be: Змяніць памер палітры

en: New palette size:
be: Новы памер палітры:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
be: Захаваць змены ў відарысе "{0}" перад закрыццём?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
be: Калі не запішаце, усе змены будуць незваротна страчаны.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
be: Затрымка перад здымкам экрану (секунды):

en: Save Image File
be: Запісаць файл відарыса

en: Pinta does not support saving images in this file format.
be: Pinta не падтрымлівае запісанне ў гэтым фармаце файла.

en: Image too large
be: Выява занадта вялікая

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
be: Файлы ICO не могуць быць большымі за 255 x 255 пікселяў.

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
en: You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only.
be: Вы не маеце доступу для змянення '{0}'. Файл або каталог могуць быць толькі для чытання.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "{0}" ужо існуе. Замяніць яго?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо ёсць у "{1}". Замена перапіша ўвесь яго змест.

en: Hide Layer
be: Схаваць пласт

en: Show Layer
be: Паказаць пласт

en: Rotate / Zoom Layer
be: Павярнуць / маштабаваць пласт

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
be: Прыстаўкі супольнасці Pinta - платформазалежныя

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
be: Прыстаўкі супольнасці Pinta - крос-платформенныя

en: Contributors to this release:
be: Унёскадаўцы гэтага выпуску:

en: Previous contributors:
be: Папярэднія ўкладальнікі:

en: Translated by:
be: Пераклад:

en: Based on the work of Paint.NET:
be: Заснаваны на працы стваральнікаў Paint.NET:

en: Using some icons from:
be: Выкарыстоўвае некаторыя значкі з:

en: Powered by Mono:
be: Працуе на Mono:

en: About Pinta
be: Пра Pinta

en: Version Info
be: Звесткі пра версію

en: Released under the MIT X11 License.
be: Выпушчана пад ліцэнзіяй MIT X11 License.

en: by Pinta contributors
be: унёскадаўцы Pinta

en: Report Bug....
be: Паведаміць пра памылку....

en: Quality:
be: Якасць:

en: Blend Mode
be: Рэжым змешвання

en: By absolute size:
be: Па абсалютным памеры:

en: By percentage:
be: У працэнтных суадносінах:

en: Copy Version Info
be: Капіраваць інфармацыю аб версіі

en: Show this message and exit.
be: Паказаць гэта паведамленне і выйсці.

en: Display the application version.
be: Паказаць версію праграмы.

en: number of threads to use for rendering
be: колькасць патокаў, што будуць выкарыстаны пры рэндэрынгу

en: Usage: pinta [files]
be: Выкарыстанне: pinta [файлы]

en: Options:
be: Настройкі:

en: _Layers
be: П_ласты

en: _Adjustments
be: Карэк_ціроўкі

en: Effe_cts
be: _Эфекты

en: A_dd-ins
be: Пр_ыстаўкі

en: Tool Windows
be: Вокны прылад

en: Downloading Image
be: Сцягваецца відарыс

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
be: Немагчыма сцягнуць відарыс з {0}.
    Падрабязнасці: {1}

en: OptionName
be: Назва опцыі

en: Multiple selection:
be: Множнае вылучэнне:

en: Available in repository:
be: Даступны ў сховішчы:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
be: Гэту прыстаўку немагчыма атрымаць, бо адсутнічаюць залежнасці

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
be: Патрабуецца: {0} v{1}, знойдзена v{2}

en: Missing: {0} v{1}
be: Адсутнічае: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
be: Наступныя залежнасці гэтай прыстаўкі зараз недаступныя:

en: All repositories
be: Усе сховішчы

en: Manage Repositories...
be: Распарадзіцца сховішчамі...

en: {0} update available | {0} updates available
be[0]: {0} абнаўленне даступна
be[1]: {0} абнаўленні даступны
be[2]: {0} абнаўленняў даступна

en: Updating repository
be: Абнаўляецца сховішча

en: Install Add-in Package
be: Устанавіць пакунак прыстаўкі

en: Add-in packages
be: Пакунак прыстаўкі

en: No add-ins found
be: Прыстаўкі не знойдзены

en: Add-in
be: Прыстаўка

en: The following packages will be uninstalled:
be: Наступныя пакункі будуць выдалены:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
be: Іншыя прыстаўкі, якія залежаць ад папярэдніх, і якія таксама будуць выдалены:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
be: Выбраныя прыстаўкі нельга ўстанавіць з-за канфлікту залежнасцей.

en:  (in user directory)
be:  (у каталогу карыстальніка)

en: The following packages need to be uninstalled:
be: Наступныя пакункі трэба выдаліць:

en: The following dependencies could not be resolved:
be: Наступныя залежнасці немагчыма вырашыць:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
be: Сапраўды скасаваць устанаўленне?

en: Installing Add-ins
be: Устанаўліваюцца прыстаўкі

en: The installation failed!
be: Не ўдалося ўстанавіць!

en: The installation has completed with warnings.
be: Устанаўленне скончана з перасцярогамі.

en: Uninstalling Add-ins
be: Выдаляюцца прыстаўкі

en: The uninstallation failed!
be: Не ўдалося выдаліць!

en: The uninstallation has completed with warnings.
be: Выдаленне скончана з перасцярогамі.

en: Registering repository
be: Рэгіструецца сховішча

en: Exception occurred: {0}
be: Здарылася выключэнне: {0}

en: _Uninstall...
be: _Выдаліць...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
be: Неабходны дадатковыя прыстаўкі, каб выканаць гэту аперацыю.

en: The following add-ins will be installed:
be: Наступныя прыстаўкі будуць устаноўлены:

en: No updates found
be: Абнаўленні не знойдзены

en: Install from file...
be: Устанавіць з файла...

en: Add-in Repository Management
be: Кіраванне сховішчамі з прыстаўкамі

en: Add New Repository
be: Дадаць новае сховішча

en: Select the location of the repository you want to register:
be: Выберыце месцазнаходжанне сховішча, якое вы жадаеце зарэгістраваць:

en: Register an on-line repository
be: Зарэгістраваць сеціўнае сховішча

en: Register a local repository
be: Зарэгістраваць лакальнае сховішча

en: (provided by {0})
be: (прадстаўлена: {0})

en: Configurable mouse configuration utility
be: Прыстасаванне для наладкі мышы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
be: гульні;наладкі;настройкі;мыш;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
be: Piper - гэта графічны інтэрфэйс карыстальніка для наладкі гульнявых мышэй. Варыянты канфігурацыі ўключаюць змену адрознівальнай здольнасці (DPI) мышы, даданне і выдаленне профіляў, наладкі колеру святлодыёда і змяненне паводзін кнопкі.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
be: Piper патрабуе бібліятэку libratbagd ад сэрвісу ratbagd, каб камунікаваць з мышшу. Piper - гэта проста графічны інтэрфэйс, ratbagd павінен быць усталяваны і запушчаны перад запускам Piper.

en: The button configuraton page
be: Старонка наладкі кнопак

en: The LED configuraton page
be: Старонка наладкі LED

en: The resolution configuraton page
be: Старонка наладкі разрознасці (DPI)

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
be: Прывязка кнопак

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
be: Асобная прывязка

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
be: Клік кнопкі {}

en: Macro: {}
be: Макра: {}

en: Configure button {}
be: Наладкі кнопкі {}

en: Resolutions
be: Разрознасць

en: Left mouse button click
be: Клік левай кнопкі мышы

en: Right mouse button click
be: Клік правай кнопкі мышы

en: Middle mouse button click
be: Клік сярэдняй кнопкі мышы

en: Doubleclick
be: Двайны клік

en: Wheel Left
be: Кола ўлева

en: Wheel Right
be: Кола ўправа

en: Ratchet Mode
be: Рэжым трашчоткі

en: Cycle Resolution Up
be: Цыклічна павялічыць разрознасць

en: Cycle Resolution Down
be: Цыклічна зменшыць разрознасць

en: Resolution Up
be: Павялічыць разрознасць

en: Resolution Down
be: Зменшыць разрознасць

en: Resolution Switch
be: Змяніць разрознасць

en: Default Resolution
be: Разрознасць па змоўчанні

en: Cycle Profile Up
be: Наступны профіль (цыклічна)

en: Cycle Profile Down
be: Папярэдні профіль (цыклічна)

en: Profile Up
be: Наступны профіль

en: Profile Down
be: Папярэдні профіль

en: Second Mode
be: Іншы Рэжым

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
be: Пульсацыя

en: Cannot connect to ratbagd
be: Немагчыма злучыцца з ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running
be: Упэўніцеся, што ratbagd запушчаны

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
be: Няправільная версія ratbagdAPI (трэба: {}, знойдзена: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
be: Калі ласка, абнавіце Piper і libratbag да апошніх весій

en: Cannot find any devices
be: Немагчыма знайсці ніякія прылады

en: Please make sure your device is supported and plugged in
be: Упэўніцеся, што прылада падтрымліваецца і падключана

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
be: Ёсць непрымянёныя змены. Усё роўна выйсці?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
be: Ой! ratbagd прапаў

en: Please restart Piper
be: Калі ласка, перазапусціце Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
be: Ваша прылада адключана!

en: Please make sure your device is plugged in
be: Упэўніцеся, то ваша прылада падключана

en: Cannot display device SVG
be: Немагчыма паказаць выяву прылады

en: Newer version of ratbagd required
be: Неабходна больш новая версія ratbagd

en: Please update to the latest available version
be: Калі ласка абнавіцеся да апошняй версіі

en: Unknown exception occurred
be: Адбылася невядомая памылка

en: Visit Piper’s website
be: Перайсці на старонку Piper

en: Search for a button mapping
be: Пошук прывязак кнопак

en: Capture a macro for this button
be: Запісаць макра для гэтай кнопкі

en: The currently set macro
be: Бягучы ўсталяваны макра

en: Send keystroke
be: Адправіць камбінацыю клавіш

en: Enter a new key sequence for the macro.
be: Увядзіце новую паслядоўнасць клавіш для макраса.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
be: Націсніце Escape каб адмяніць або Return каб прыняць.

en: Set the device’s handedness.
be: Левая/правая рука.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
be: Гэта дазваляе змяніць парадак асноўных кнопак мышы. У рэжыме левай рукі фізічная левая кнопка мышы працуе як правая і наадварот.

en: Left Handed
be: Левая рука

en: The left mouse button generates a left mouse click
be: Левая кнопка мышы генеруе левы клік

en: Right Handed
be: Правая рука

en: The left mouse button generates a right mouse click
be: Левая кнопка мышы генеруе правы клік

en: Ignore any changes made
be: Ігнараваць усе зробленыя змены

en: Apply any changes made
be: Ужывіць усе зробленыя змены

en: No button mapping found
be: Не знойдзена ніякіх прывязак

en: Here, rodent, rodent, rodent…
be: Тут мыш, мыш, мыш…

en: Uh Oh! Something went wrong…
be: Ах! Нешта пайшло не так…

en: Choose a color for the LED
be: Абярыце колер для LED

en: Choose a brightness for the LED
be: Абярыце яркасць для LED

en: Choose an effect duration for the LED
be: Абярыце эфект для LED

en: Effect duration
be: Працягласць эфекту

en: Pick a Color for the LED
be: Вызначце колер для LED

en: This LED is off
be: Гэты LED адключаны

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
be: Нешта пайшло не так. Прылада была адноўлена ў папярэдні стан.

en: Select another profile
be: Абярыце іншы профіль

en: Commit the changes to the device
be: Адправіць змены ў прыладу

en: Click to switch to another profile
be: Клікніце каб абраць іншы профіль

en: Add a new profile to the device
be: Дадаць новы профіль да прылады

en: Open the configuration dialog
be: Адкрыць дыялог наладкаў

en: Remove this profile from the device
be: Выдаліць гэты профіль з прылады

en: Set this resolution’s DPI
be: Вызначыць разрознасць DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
be: Хуткасць водгуку

en: Change the profile’s report rate
be: Змяніць профіль хуткасці водгуку

en: Add a new resolution to the profile
be: Дадаць новую разрознасць да профілю

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
be: Абярыце прыстасаванне для наладкі

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
be: Абярыце прыстасаванне для наладкі

en: _About Piper
be: _Пра Piper

en: Built-in Audio
be: Убудаванае аўдыя

en: Docking Station Input
be: Уваход док-станцыі

en: Docking Station Microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: Docking Station Line In
be: Лінейны ўваход док-станцыі

en: Automatic Gain Control
be: Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацнення

en: No Automatic Gain Control
be: Без аўтаматычнага рэгулявання ўзмацнення

en: Boost
be: Узмацненне

en: No Boost
be: Без ўзмацнення

en: No Amplifier
be: Без ўзмацняльніка

en: No Bass Boost
be: Без ўзмацнення басоў

en: Analog Input
be: Аналагавы ўваход

en: Analog Mono Output
be: Аналагавы монавыхад

en: Digital Output (S/PDIF)
be: Лічбавы выхад (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
be: Лічбавы ўваход (S/PDIF)

en: Multichannel Input
be: Шматканальны ўваход

en: Multichannel Output
be: Шматканальны выхад

en: Analog Mono
be: Аналагавы мона

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
be: Аналагавы стэрэа

en: Multichannel
be: Шматканальны

en: Analog Surround 2.1
be: Аналагавы абʼёмны 2.1

en: Analog Surround 3.0
be: Аналагавы абʼёмны 3.0

en: Analog Surround 3.1
be: Аналагавы абʼёмны 3.1

en: Analog Surround 4.0
be: Аналагавы абʼёмны 4.0

en: Analog Surround 4.1
be: Аналагавы абʼёмны 4.1

en: Analog Surround 5.0
be: Аналагавы абʼёмны 5.0

en: Analog Surround 5.1
be: Аналагавы абʼёмны 5.1

en: Analog Surround 6.0
be: Аналагавы абʼёмны 6.0

en: Analog Surround 6.1
be: Аналагавы абʼёмны 6.1

en: Analog Surround 7.0
be: Аналагавы абʼёмны 7.0

en: Analog Surround 7.1
be: Аналагавы абʼёмны 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
be: Лічбавы стэрэа (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
be: Лічбавы абʼёмны 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
be: Лічбавы стэрэа (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
be: Аналагавы мона дуплекс

en: Analog Stereo Duplex
be: Аналагавы стэрэа дуплекс

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
be: Лічбавы стэрэа дуплекс (IEC958)

en: Multichannel Duplex
be: Шматканальны дуплекс

en: %s Output
be: %s выхад

en: %s Input
be: %s уваход

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be: Выклік snd_pcm_avail_delay() вярнуў дзіўнае значэнне: затрымка %lu меншая за даступную %lu.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
be: Прайграванне высокай якасці (A2DP-прыёмнік)

en: HiFi
be: Hi-Fi

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Shift актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Shift key is now active.
be: Клавіша Shift націснутая.

en: The Shift key is now inactive.
be: Клавіша Shift адпушчаная.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Control актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Control key is now active.
be: Клавіша Control націснутая.

en: The Control key is now inactive.
be: Клавіша Control адпушчаная.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Alt актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Alt key is now active.
be: Клавіша Alt націснутая.

en: The Alt key is now inactive.
be: Клавіша Alt адпушчаная.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Win актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Win key is now active.
be: Клавіша Win націснутая.

en: The Win key is now inactive.
be: Клавіша Win адпушчаная.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Meta актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Meta key is now active.
be: Клавіша Meta націснутая.

en: The Meta key is now inactive.
be: Клавіша Meta адпушчаная.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Super актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Super key is now active.
be: Клавіша Super націснутая.

en: The Super key is now inactive.
be: Клавіша Super адпушчаная.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Hyper актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Hyper key is now active.
be: Клавіша Hyper націснутая.

en: The Hyper key is now inactive.
be: Клавіша Hyper адпушчаная.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
be: Клавіша Alt Gr актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

en: The Alt Graph key is now active.
be: Клавіша Alt Gr націснутая.

en: The Alt Graph key is now inactive.
be: Клавіша Alt Gr адпушчаная.

en: The Num Lock key has been activated.
be: Num Lock уключаны.

en: The Num Lock key is now inactive.
be: Num Lock выключаны.

en: The Caps Lock key has been activated.
be: Caps Lock уключаны.

en: The Caps Lock key is now inactive.
be: Caps Lock выключаны.

en: The Scroll Lock key has been activated.
be: Scroll Lock уключаны.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
be: Scroll Lock выключаны.

en: &When a gesture was used:
be: Калі выкарыстоўваўся жэст:

en: Change Settings Without Asking
be: Змяняць параметры без пацверджання

en: Show This Confirmation Dialog
be: Выводзіць дыялог пацверджання

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
be: Дэактываваць усе магчымасці і жэсты AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
be: Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
be: Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "%1" і %2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
be: Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "%1", "%2" і "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
be: Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "%1", "%2", "%3" і "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1" і дэактываваць "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1" і дэактываваць "%2" і "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1" і дэактываваць "%2", "%3" і "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1" і "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1" і "%2" і дэактываваць "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1" і "%2" і дэактываваць "%3" і "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1", "%2" і "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1", "%2" і "%3" і дэактываваць "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
be: Вы сапраўды жадаеце актываваць "%1", "%2", "%3" і "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
be: Праграма запытала змену гэтага параметру.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
be: Вы ўтрымлівалі клавішу Shift у плыні 8 секунд або праграма запытала змену гэтага параметру.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
be: Вы націснулі клавішу Shift 5 раз запар або праграма запытала змену гэтых параметраў.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
be: Вы націснулі %1 або праграма запытала змену гэтага параметру.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
be: Праграма запытала змену гэтых параметраў, або вы выкарысталі некалькі жэстаў клавіятуры.

en: An application has requested to change these settings.
be: Праграма запытала змену гэтых параметраў.

en: Slow keys has been disabled.
be: Павольныя клавішы выключаныя.

en: Bounce keys has been disabled.
be: Анці-паўтор клавіш выключаны.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
be: Заліпаючыя клавішы ўключаныя. Зараз клавішы-мадыфікатары будуць выкарыстоўвацца нават пасля таго, як вы іх адпусцілі.

en: Sticky keys has been disabled.
be: Заліпаючыя клавішы выключаныя.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
be: Кнопкі мышы ўключаныя. Зараз для кіравання мышшу можна выкарыстаць клавішы лічбавага блока клавіятуры.

en: Mouse keys has been disabled.
be: Кнопкі мышы выключаныя.

en: Please wait a moment to calculate the precision
be: Пачакайце, пакуль ідзе каліброўка адчувальнасці

en: (usually X)
be: (звычайна X)

en: (usually Y)
be: (звычайна Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
be: <qt>Працэдура каліброўкі гатовая вызначыць дыяпазон адчувальнасці прылады.<br /><br />Перасуньце паказальнік па  <b>восі %1 %2</b> у <b>мінімальнае</b> становішча.<br /><br />Для пераходу да наступнага этапу націсніце любую кнопку на прыладзе.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
be: <qt>Працэдура каліброўкі гатовая вызначыць дыяпазон адчувальнасці прылады.<br /><br />Перасуньце паказальнік па <b>восі %1 %2</b> у <b>цэнтральнае</b> становішча.<br /><br />Для пераходу да наступнага этапу націсніце любую кнопку на прыладзе.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
be: <qt>Працэдура каліброўкі гатовая вызначыць дыяпазон адчувальнасці прылады.<br /><br />Перасуньце паказальнік па <b>восі %1 %2</b> у <b>максімальнае</b> становішча.<br /><br />Для пераходу да наступнага этапу націсніце любую кнопку на прыладзе.</qt>

en: Communication Error
be: Памылка злучэння

en: You have successfully calibrated your device
be: Каліброўка прылады выканана паспяхова

en: Calibration Success
be: Каліброўка выканана

en: Value Axis %1: %2
be: Значэнне па восі %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
be: Не атрымліваецца адкрыць прыладу %1: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
be: Прылада %1 - гэта не джойстык.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
be: Не атрымліваецца загрузіць модуль ядра для прылады джойстыка %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
be: Бягучая версія ядра (%1.%2.%3) адрозніваецца ад той, для якой быў сабраны модуль (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
be: Не атрымліваецца вызначыць колькасць кнопак для прылады джойстыка %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
be: Не атрымліваецца вызначыць колькасць восяў для прылады джойстыка %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
be: Не атрымліваецца вызначыць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
be: Не атрымліваецца аднавіць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
be: Не атрымліваецца ініцыялізаваць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
be: Не атрымліваецца ўжыць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
be: Унутраная памылка з невядомым кодам %1

en: KDE Joystick Control Module
be: Модуль настаўлення джойстыка KDE

en: (c) 2004, Martin Koller
be: (c) 2004, Марцін Коллер

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
be: <h1>Джойстык</h1>Гэты модуль дазваляе праверыць правільнасць працы джойстыка.<br />Калі значэнні для восяў паказаныя няслушна, гэта можна выправіць з дапамогай працэдуры каліброўкі.<br />Прылады джойстыка апытваюцца для /dev/js[0-4] і /dev/input/js[0-4]<br />Калі ваш джойстык працуе на іншай прыладзе, пакажыце яго ў поле ўводу.<br />У спісе Кнопкі паказана стан кнопак джойстыка, а спісе Восі - стан восяў.<br />Нататка: у бягучай рэалізацыі драйвер джойстыка ядра Linux (для 2.4 і 2.6) можа правільна вызначыць наступныя прылады:<ul><li>джойстык з двума восямі і чатырма кнопкамі</li><li>джойстык з трыма восямі і чатырма кнопкамі</li><li>джойстык з чатырма восямі і чатырма кнопкамі</li><li>лічбавыя джойстыкі Saitek Cyborg</li></ul>(Падрабязней пра гэта гл. дакументацыю ядра Linux, файл Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
be: НАЦІСНУТАЯ

en: Show trace
be: Паказваць след

en: Buttons:
be: Кнопкі:

en: Axes:
be: Восі:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
be: Джойстыкі не выяўленыя.<br />Правяраліся прылады /dev/js[0-4] і /dev/input/js[0-4]<br />Калі вы ведаеце, на якой прыладзе працуе джойстык, пакажыце гэтае значэнне.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
be: Паказана недапушчальнае імя прылады (адсутнічае /dev).
    Вылучыце прыладу з спісу або
    увядзіце яе імя, напрыклад, /dev/js0.

en: Unknown Device
be: Невядомая прылада

en: Device Error
be: Памылка прылады

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
be: <qt>Пачынаецца каліброўка адчувальнасці.<br /><br /><b>Перасуньце джойстык у цэнтральнае становішча па абедзвюх восях і больш не чапайце яго.</b><br /><br />Для пачатку каліброўкі націсніце OK.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
be: Усё значэнні каліброўкі для джойстыка %1 былі адноўленыя.

en: Load-on-Demand Services
be: Сервісы, якія загружаюцца пры патрэбе

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
be: Націск %1, калі актыўныя NumLock, CapsLock і ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
be: Націск %1, калі актыўныя CapsLock і ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
be: Націск %1, калі актыўныя NumLock і ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
be: Націск %1, калі актыўны ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
be: Націск %1, калі актыўныя NumLock і CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
be: Націск %1, калі актыўны CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
be: Націск %1, калі актыўны NumLock

en: Press %1
be: Націск %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
be: Выключаць заліпаючыя клавішы пры адначасовым націску двух клавіш

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
be: <h1>Кіраўнік сеансаў</h1> Тут вы можаце наставіць кіраўніка сеансаў. Гэта ўключае ў сябе выбар, ці павінна запытвацца пацверджанне перад выхадам з сістэмы, ці павінны сеанс быць адноўлены пасля ўваходу і ці павінен камп'ютэр быць аўтаматычна выключаны пасля выхаду з сістэмы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
be: Тут вы можаце змяніць дзень, месяц і год.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
be: Тут вы можаце змяніць сістэмны час. Вызначце правільны час у палях гадзінаў, хвілінаў і секундаў.

en: Unable to contact time server: %1.
be: Немагчыма злучыцца з серверам часу: %1.

en: Can not set date.
be: Немагчыма змяніць час.

en: KDE Clock Control Module
be: Модуль наладкі гадзінніка KDE

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
be: (c) 1996 - 2001 Лука Мантэччыяні

en: Luca Montecchiani
be: Лука Мантэччыяні

en: Paul Campbell
be: Пол Кэмбэл

en: Added NTP support
be: Падтрымка NTP

en: Switch to Next Keyboard Layout
be: Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
be: Тут вы можаце выбраць мадэль клавіятуры. Гэтае настаўленне не залежыць ад раскладак клавіятуры і вызначае апаратную мадэль, г.зн. спосаб працы вашай клавіятуры. Сучасныя клавіятуры, якія звычайна маюць 2 дадатковыя клавішы, называюцца мадэллю "104 клавішы". Хутчэй за ўсё, вы маеце такую клавіятуру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
be: Калі вы выберыце абшар "Праграма" ці "Акно", пераключэнне раскладкі будзе ўздзейнічаць толькі на актыўную праграму ці акно адпаведна.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
be: Абшар пераключэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
be: &Глабальна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
be: Альтэрнатыўны скарот:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
be: &Уключыць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
be: &Не змяняць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
be: &Частата:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
be: Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе вам вызначыць затрымку, пасля якой заціснутая клавіша пачне генераваць коды клавішы. Параметр 'Хуткасць' кантралюе частату генерацыі гэтых кодаў.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
be: Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе вызначыць хуткасць генерацыі кодаў клавішы, калі яна заціснута.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
be: &Затрымка:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
be: Прылада ўключана

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
be: <h1>Мыш</h1> Гэты модуль дазваляе выбраць з некалькіх варыянтаў спосаб працы вашай прылады пазіцыянавання курсору. Гэтай прыладай можа быць мыш, трэкбол ці іншае апаратнае забеспячэнне, якое выконвае падобныя функцыі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
be: Парадак кнопак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
be: Для &праўшы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
be: Для &ляўшы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
be: Ад&варотны напрамак прамотвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
be: Акселерацыя курсора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
be: Адлегласць зрабатвання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
be: Інтэрвал двайнога націску:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
be: Інтэрвал для перацягвання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
be: Адлегласць для працягу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
be: Колца мышы прамотвае на:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
be: Калі вы націснулі кнопку мышы і падвінулі мыш як мінімум на гэтую дыстанцыю, будзе пачатая аперацыя перацягвання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
be: &Перамяшчаць курсор клавіятурай (лічбавай клавіятурай)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
be: &Затрымка акселерацыі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
be: Інтэрвал п&аўтору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
be: &Час акселерацыі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
be: Най&большая хуткасць:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
be:  пікселяў/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
be: &Профіль акселерацыі:

en: Patrick Dowler
be: Патрык Доўлер

en: Brad Hughes
be: Брэд Хьюджыс

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
be: Немагчыма злучыцца з серверам. Калі ласка, праверуе вагыя настаўленні і паспрабуйце зноў.

en: Save && C&onnect
be: Запісаць і &злучыцца

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
be: Майстар сеткавай тэчкі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
be: Дадаць сеткавую тэчку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
be: Выберыце тып сеткавай тэчкі, да якой хочаце далцчыцца і пераходзьце да наступнага кроку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
be: Нядаўняе злучэнне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
be: Сеткавы дыск &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
be: Звесткі пра сеткавую тэчку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
be: &Карыстальнік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
be: Сер&вер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
be: Стварыць значку для гэтай аддаленай тэчкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
be: Карыстацца шыфраваннем

en: KDE Network Wizard
be: Настаўленне сеткі KDE

en: (c) 2004 George Staikos
be: (c) 2004 Джоржд Стайкас

en: Primary author and maintainer
be: Аўтар і адказны

en: Very Small
be: Вельмі малы

en: The KDE Crash Handler
be: Апрацоўшчык збоеў KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
be: Паказваць падзельнікі на панелях начыння

en: Second Item
be: Другі элемэнт

en: Plasma Engine Explorer
be: Аглядчык рухавіку Plasma

en: DataSource
be: Крыніца дадзеных

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
be: Аглядчык рухавіку дадзеных Plasma

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
be: Назва крыніцы

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
be: Праглядзець дадзеныя, выдаваемыя рухавікамі дадзеных Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
be: (c) 2006, Каманда KDE

en: Author and maintainer
be: Аўтар і адказны за выпуск

en: Normal Background
be: Звычайны фон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
be: Фон кнопкі

en: Save Color Scheme
be: Запісаць схему колераў

en: The file is not a valid icon theme archive.
be: Файл не з'яўляецца нармальным архівам з тэмай значак

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
be: Тэма з назвай %1 ужо існуе. Хочаце замяніць старую тэму новай?

en: Overwrite Theme?
be: Перазапісаць тэму?

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
be: Адбылася памылка падчас усталявання; аднак, большасць тэмаў з архіва была ўсталявана

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
be: Адбылася памылка адкрыцця вакна настаўленняў гэтага стылю.

en: Configure %1
be: Настаўленне %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
be: Параметр выбару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
be: Кнопка-пераключальнік

en: Where to Install
be: Куды устанавіць

en: Font Installer
be: Устаноўка шрыфтоў

en: Simple font installer
be: Просты ўстаноўшчык шрыфтоў

en: (C) Craig Drummond, 2007
be: (c) Craig Drummond, 2007

en: URL to install
be: URL для устаноўкі

en: Font Printer
be: Друк шрыфта

en: Simple font printer
be: Просты друк шрыфтоў

en: Select Font to View
be: Выберыце шрыфт для прагляду

en: URL to open
be: Адкрыць URL

en: Simple font viewer
be: Просты праглядчык шрыфтоў

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
be: (c) Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
be: Шрыфты-дублі

en: No duplicate fonts found.
be: Шрыфты-дублі не знойдзены

en: Font/File
be: Шрыфт/Файл

en: Links To
be: Спасылаецца на

en: Personal Fonts
be: Асабістыя шрыфты

en: System Fonts
be: Сістэмныя шрыфты

en: Remove group
be: Выдаліць групу

en: Enabling
be: Уключэнне

en: Craig Drummond
be: Крэг Драммонд

en: Add Fonts
be: Дадаць шрыфты

en: Cannot Print
be: Немагчыма надрукаваць

en: You did not select anything to delete.
be: Вы не вылучылі нічога, каб выдаліць.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
be: <p>Вы сапраўды хочаце выдаліць</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
be: Выдаліць шрыфт

en: Delete Fonts
be: Выдаліць шрыфты

en: 12pt
be: 12пт

en: 18pt
be: 18пт

en: 24pt
be: 24пт

en: 36pt
be: 36пт

en: 48pt
be: 48пт

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
be: АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШ'ЫЬЭЮЯ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
be: абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчш'ыьэюя

en: Preview String
be: Страка перадагляда

en: Preview Type
be: Страка перадагляда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
be: Выдаліць прагалы пры выкананні дзеяння

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
be: &Выключыць дзеянні для вокнаў тыпу WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
be: <qt>Гэта дазваляе вам задаць вокны ў якіх Klipper не панінен выконваць "дзеянні". Карыстайцеся<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />у акне тэрмінала каб вызнацыць WM_CLASS акна. Затым пстрыкніце па патрэбнаму акну. Першы ж радок пасля знака "=" - тое, што вы павінны ўвесці тут.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
be: Выдаліць каманду

en: C&lear Clipboard History
be: А&чысціць часопіс буфера абмену

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
be: Самастойна выканаць дзеянне для цяперашняга зместу буфера абмену

en: Next History Item
be: Наступны пункт гісторыі

en: Previous History Item
be: Папярэдні пункт гісторыі

en: Automatically Start Klipper?
be: Аўтаматычна запускаць Klipper?

en: Edit Contents
be: Рэдагаваць змест

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
be: Выбраўшы гэтую опцыю, вы забароніце спусташэнне буфера абмену, якое выконваюць праграмы падчас выхаду.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
be: Значэнне 0 выключае тэрмін чакання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
be: Калі-нікалі вылучаны тэкст мае ў канцы прагалы, якія, калі іх уставіць у адрасны радок вандроўніка, могуць выклікаць памылку. Уключыўшы гэтую опцыю, вы выдаліце ўсе прагалы ў пачатку і канцы вылучанага радку (арыгінальны змест буфера абмену застанецца нязменным).

en: Klipper - Clipboard Tool
be: Klipper - Буфер абмену

en: KDE cut & paste history utility
be: Службовая праграма KDE для працы з буферам абмену

en: Andrew Stanley-Jones
be: Эндрю Стэнлі-Джонс

en: Patrick Dubroy
be: Патрык Даброй

en: Bugfixes and optimizations
be: Аптымізацыя і выпраўленне памылак

en: Esben Mose Hansen
be: Эсбен Мосе Гансен

en: &More
be: &Яшчэ

en: Disable This Popup
be: Выключыць гэтае выплыўнае акно

en: Logout canceled by '%1'
be: Выхад скасаваны '%1'

en: Restores the saved user session if available
be: Узнаўляе запісаны сеанс, калі ён даступны

en: Also allow remote connections
be: Таксама дазволіць аддаленыя злучэнні

en: List modules that are run at startup
be: Паказаць спіс модуляў, якія загружаюцца пры запуску

en: Configuration module to run
be: Запусціць модуль настаўленняў

en: X login on remote host
be: Сеанс X на аддаленым вузле

en: Mount and Open
be: Прымантаваць і адкрыць

en: Removable Devices
be: Рухомыя носьбіты

[ctx: weather condition]
en: N/A
be: Недаступны

en: Open %1
be: Адкрыць %1

en: Search %1 for %2
be: Шукаць %2 у %1

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
be: '%1' патрабуе пароль для доступу. Калі ласка, увядзіце пароль.

en: Tab width
be: Шырыня табуляцыі

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
be: Адмысловы шрыфт для прасторы рэдагавання. Гэта будзе мець эфект, калі параметр "Ужываць стандартны шрыфт" адключаны.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
be: Ці стварае pluma рэзервовыя копіі файлаў, якія ён захоўвае. Вы можаце вызначыць пашырэнне рэзервовых файлаў з дапамогай параметра "Пашырэнне рэзервовай копіі".

en: Writable VFS schemes
be: Схемы запісу VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
be: Спіс схем VFS, якія падтрымлівае Pluma у рэжыме запісу. Схема 'file' падтрымлівае запіс адразу.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
be: Найбольшая колькасць дзеянняў, якія pluma зможа запомніць для адкату. Выкарыстоўвайце "-1" для неабмежаванай колькасці дзеянняў.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, як згортваць радкі ў прасторы рэдагавання. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для адключэння згортвання, "GTK_WRAP_WORD" для згортвання па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для згортвання па знаках. Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
be: Ці ўстаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
be: Ці мусіць Pluma задзейнічаць аўтаматычную падстаноўку водступаў.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
be: Ці паказваць нумары радкоў у прасторы рэдагавання.

en: Whether pluma should highlight the current line.
be: Ці падсвятляць дзейны радок.

en: Highlight Matching Bracket
be: Падсвятляць адпаведныя дужкі

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
be: Ці мусіць Pluma падсвятляць дужку, якая адпавядае вылучанай.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
be: Ці паказваць правае поле ў прасторы рэдагавання.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці аднаўляць папярэдняе размяшчэнне курсора, калі загружаецца файл.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці падсвятляць усе вынікі пошуку.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
be: Ці ўключыць падсвятленне сінтаксу.

en: Toolbar Buttons Style
be: Стыль кнопак панэлі начыння

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Стыль для кнопак панэлі начыння. Магчымыя значэнні "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" для выкарыстання стандартнага сістэмнага стылю, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" для паказу толькі значкоў, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для паказу значкоў і тэксту і "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для паказу тэксту пад значкамі. Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да рэгістру, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Side Pane is Visible
be: Бакавая панэль бачная

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
be: Ці бачна бакавая панэль злева ад акна рэдагавання.

en: Bottom Panel is Visible
be: Ніжняя панэль бачная

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
be: Ці бачная ніжняя панэль унізе акна рэдагавання.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
be: Вызначае найбольшую колькасць ранейшых файлаў, якія будуць паказвацца ў падменю "Ранейшыя файлы".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці друкаваць з падсвятленнем сінтаксу.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
be: Ці друкаваць загаловак дакумента.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, як згортваць радкі для друку. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для адключэння згортвання, "GTK_WRAP_WORD" для згортвання па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для згортвання па знаках. Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да рэгістру, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
be: Калі значэнне 0, нумараванне будзе адключана пры друку. Інакш Pluma будзе друкаваць нумары радкоў.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
be: Вызначае друкарскі шрыфт цела дакументаў.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
be: Вызначае друкарскі шрыфт для загалоўка. Гэта будзе мець эфект, толькі калі ўключаны параметр "Друкаваць загаловак".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
be: Вызначае друкарскі шрыфт нумаравання радкоў. Гэта будзе мець эфект, толькі калі параметр "Паказваць нумары радкоў" не роўны нулю.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
be: Упарадкаваны спіс кадаванняў, якія Pluma выкарыстоўвае для аўтавызначэння кадавання файла. "CURRENT" азначае кадаванне дзейнай лакалі. Выкарыстоўваюцца толькі тыя кадаванні, якія можна распазнаць.

en: History for "search for" entries
be: Гісторыя запісаў у "Шукаць"

en: List of entries in "search for" textbox.
be: Спіс запісаў у тэкставым полі "Шукаць".

en: History for "replace with" entries
be: Гісторыя запісаў у "Замяніць на"

en: List of entries in "replace with" textbox.
be: Спіс запісаў у тэкставым полі "Замяніць на".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Спіс задзейнічаных плагінаў. Ён утрымлівае "Размяшчэнне" задзейнічаных плагінаў. Глядзіце файл .pluma-plugin, каб атрымаць звесткі пра "Размяшчэнне" для плагіна.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
be: Тэкставы рэдактар для працоўнага асяроддзя MATE

en: Log Out _without Saving
be: Скончыць сеанс _без захавання

en: _Cancel Logout
be: _Скасаваць выхад

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю %ld секунду будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld секунды будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld секунд будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну і %ld секунду будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну і %ld секунды будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну і %ld секунд будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю %ld хвіліну будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld хвіліны будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld хвілін будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліну будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліны будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну і %d хвілін будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю %d гадзіну будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %d гадзіны будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %d гадзін будуць страчаны назаўсёды.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
be: Змены ў дакуменце "%s" будуць назаўсёды страчаныя.

en: Could not remove color scheme "%s".
be: Не выйшла выдаліць каляровую схему "%s".

en: Pluma Preferences
be: Настáўленні Pluma

en: Highlight matching _bracket
be: Падсвятляць адпаведныя _дужкі

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
be: _Разбіраць кіравальныя камбінацыі (напр. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
be: Стварыць новае акно верхняга ўзроўню ў дзейным экзэмпляры Pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
be: Стварыць новы дакумент ва ўжо адкрытым акне Pluma

en: %s: invalid encoding.
be: %s: памылковае кадаванне.

en: - Edit text files
be: - Рэдагаваць тэкставыя файлы

en: Loading file '%s'…
be: Загрузка файла '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытання.

en: Unsaved Document %d
be: Незахаваны дакумент %d

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
be: Pluma не можа працаваць з размяшчэннямі кшталту %s.

en: pluma cannot handle this location.
be: Pluma не можа працаваць з гэтым размяшчэннем.

en: The location of the file cannot be mounted.
be: Размяшчэнне файла не можа быць прымантавана.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
be: Размяшчэнне файла недаступнае, бо яно не прымантавана.

en: %s is a directory.
be: %s з'яўляецца каталогам.

en: %s is not a regular file.
be: %s - не звычайны файл.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
be: Файл нешта не знаходзіцца. Мусіць, яго нядаўна выдалілі.

en: Could not revert the file %s.
be: Немагчыма вярнуць файл %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
be: Pluma не змог вызначыць кадаванне знакаў.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
be: У адкрытым вамі файле ёсць хібныя знакі. Калі вы працягнеце яго рэдагаванне, дакумент можа стаць безкарысным.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
be: Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
be: Pluma адкрыў гэты файл толькі на чытанне. Вы ўсё адно жадаеце рэдагаваць яго?

note: #-#-#-#-#  1474 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
be: Файл %s зменены іншай праграмай пасля таго, як быў прачытаны.

en: Could not create a backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць рэзервовую копію файла для %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць часовую рэзэрвовую копію файла для %s.

en: Could not save the file %s.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

note: #-#-#-#-#  1474 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
be: Файл %s змяніўся на дыску.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
be: Жадаеце адкінуць свае змяненні і перачытаць файл?

en: Do you want to reload the file?
be: Жадаеце перачытаць файл?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
be: Немагчыма вызначыць кадаванне аўтаматычна.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
be: Каталог '%s' не выходзіць стварыць: g_mkdir_with_parents() даў збой: %s

en: Open the pluma manual
be: Адкрыць даведку pluma

en: Delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

en: Select the entire document
be: Вылучыць увесь дакумент

en: Change selected text to upper case
be: Змяніць рэгістр вылучанага тэксту на верхні

en: Change selected text to lower case
be: Змяніць рэгістр вылучанага тэксту на ніжні

en: Invert the case of selected text
be: Змяніць рэгістр вылучанага тэксту

en: Capitalize the first letter of each selected word
be: Павялічыць першыя літары вылучаных слоў

en: Clear highlighting of search matches
be: Зняць падсвятленне вынікаў пошуку

en: Go to a specific line
be: Пераход да вызначанага радка

en: Incrementally search for text
be: Інкрэментальны пошук тэкста

en: _Move to New Window
be: _Перанесці ў новае акно

en: _Bottom Pane
be: _Ніжняя панэль

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
be: Не выйшла знайсці аб'ект '%s' у файле %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
be: _Пазнаваць кіравальныя камбінацыі (напр. 
    )

en: Use %s highlight mode
be: Выкарыстоўваць рэжым падсвятлення %s

en: Disable syntax highlighting
be: Адключыць падсвятленне сінтаксісу

en: Opens the External Tools Manager
be: Адкрыецца кіраўнік знешнімі сродкамі

en: External tools
be: Знешнія сродкі

en: Shell Output
be: Вывад абалонкі

en: External Tools Manager
be: Кіраўнік знешнімі сродкамі

en: _Tools:
be: _Сродкі:

en: _Shortcut Key:
be: _Скарот:

en: _Edit:
be: _Змяніць:

en: Run "make" in the document directory
be: Выканаць "make" у каталогу з дакументам

en: Switch onto a file .c and .h
be: Пераключыць на файлы .c і .h

en: File Browser Pane
be: Панэль агляду файлаў

en: Easy file access from the side pane
be: Просты доступ да файлаў праз бакавую панэль

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
be: Калі TRUE - ўбудова аглядальніка файлаў будзе паказваць каталог першага адкрытага дакумента, калі аглядальнік файлаў яшчэ не выкарыстоўваўся. (Такім чынам, гэта тычыцца адкрыцця дакумента з каманднага радка ці з дапамогай Caja і інш.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
be: Параметр вызначае, якія файлы фільтруюцца ў аглядальніку файлаў. Параметры могуць быць: none (нічога), hidden (схаваныя файлы), binary (бінарныя файлы) і hidden_and_binary (фільтраваць схаваныя і бінарныя файлы).

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
be: Перанесці вылучаны файл ці каталог у сметніцу

en: Delete selected file or folder
be: Выдаліць вылучаны файл ці каталог

en: Add new empty file
be: Дадаць новы пусты файл

en: Rename selected file or folder
be: Пераназваць вылучаны файл ці каталог

en: _Previous Location
be: _Папярэдняе месца

en: _Next Location
be: _Наступнае месца

en: Show binary files
be: Паказваць бінарныя файлы

en: Previous location
be: Папярэдняе месца

en: Go to previous location
be: Перайсці да папярэдняга месца

en: Go to a previously opened location
be: Перайсці да папярэдне адкрытага месца

en: Next location
be: Наступнае месца

en: Go to next location
be: Перайсці да наступнага месца

en: _Match Filename
be: _Фільтр па назве

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
be: Падтрымка рэжыма з радкоў Emacs, Kate і Vim для pluma.

en: Quick open
be: Хуткае адкрыванне

en: Quickly open documents
be: Хуткае адкрыванне дакументаў

en: Snippets Manager
be: Кіраўнік фрагментаў

en: _Snippets:
be: _Фрагменты:

en: Manage snippets
be: Кіраванне фрагментамі

en: Add a new snippet...
be: Дадаць новы фрагмент...

en: The archive "%s" could not be created
be: Архіў "%s" не можа быць створаны

en: Target directory "%s" does not exist
be: Каталог прызначэння "%s" не існуе

en: Target directory "%s" is not a valid directory
be: Каталог прызначэння "%s" не ёсць дапушчальным каталогам

en: File "%s" does not exist
be: Файл "%s" не існуе

en: File "%s" is not a valid snippets file
be: Файл "%s" - некарэктны файл фрагмента тэксту

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
be: Імпартаваны файл "%s" не ёсць карэктным файлам фрагмента

en: The archive "%s" could not be extracted
be: Архіў "%s" не выходзіць распакаваць

en: File "%s" is not a valid snippets archive
be: Файл "%s" не ёсць карэктным архівам фрагментаў

en: S_ort...
be: _Упарадкаваць...

en: _Ignore case
be: _Ігнараваць рэгістр

en: _Check Spelling...
be: _Праверка правапісу...

en: _Autocheck Spelling
be: _Аўтаматычна правяраць правапіс

en: _Configure Spell Checker plugin...
be: _Наставіць плагін праверкі правапісу...

en: Autocheck spelling on document load...
be: Аўтаправерка правапісу пры адкрыванні дакумента...

en: _Never autocheck
be: _Ніколі не аўтаправяраць

en: _Remember autocheck by document
be: _Запомніць аўтаправерку для дакумента

en: _Always autocheck
be: _Заўсёды аўтаправяраць

en: Target - Blank
be: Мэта - Пуста

en: Target - Self
be: Мэта - Сам

en: Target - Top
be: Мэта - Уверх

en: HTML - Special Characters
be: HTML - спецыяльныя знакі

en: Latex - Tags
be: Latex - Тэгі

en: XSLT - Elements
be: XSLT - Элементы

en: XSLT - Functions
be: XSLT - Функцыі

en: XSLT - Axes
be: XSLT - Восі

en: XUL - Tags
be: XUL - Тэгі

en: Selected format
be: Выбраны фармат

en: %d%% complete
be: Завершана %d%%

en: Installing Updates...
be: Усталяванне абнаўленняў...

en: Do not turn off your computer
be: Не выключайце камп'ютар

en: Upgrading System...
be: Абнаўленне сістэмы...

en: Upgrading Firmware...
be: Абнаўленне ўбудаванага ПЗ...

en: Spinner
be: Круцёлка

en: Hide this notification message
be: Не паказваць больш гэта апавяшчэнне

en: Don’t Show Again
be: Не паказваць зноў

en: Don’t show again
be: Не паказваць зноў

en: (New: %i, obsolete: %i)
be: (Новыя: %i, састарэлыя: %i)

en: Collecting source files…
be: Збіранне зыходных файлаў…

en: Extracting translatable strings…
be: Выманне радкоў для перакладу…

en: Failed to load file with extracted translations.
be: Не атрымалася загрузіць файл з вынятымі перакладамі.

en: Merging differences…
be: Зліццё адрозненняў…

en: Updating translations
be: Абнаўленне перакладаў

en: “%s” is not a valid POT file.
be: "%s" не з'яўляецца карэктным файлам POT.

en: Malformed header: “%s”
be: Няправільны загаловак: “%s”

en: PO Translation Files
be: Файлы перакладу PO

en: POT Translation Templates
be: Шаблоны перакладу POT

en: XLIFF Translation Files
be: Файлы перакладу XLIFF

en: All Translation Files
be: Усе файлы перакладаў

en: File “%s” is in unsupported format.
be: Фармат файла "%s" не падтрымліваецца.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
be[0]: %i радок файла "%s" быў загружаны некарэктна.
be[1]: %i радкі файла "%s" былі загружаныя некарэктна.
be[2]: %i радкоў файла "%s" былі загружаныя некарэктна.
be[3]: %i радкоў файла "%s" былі загружаныя некарэктна.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
be: Радок %d файла "%s" пашкоджаны (некарэктныя даныя %s).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
be: Сапсаваны файл PO: форма адзіночнага ліку msgstr ужытая разам з msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
be: Сапсаваны файл PO: форма множнага ліку msgstr ужыта без msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
be: Пры загрузцы файла ўзнікла памылка. У выніку чаго, некаторыя даныя могуць быць пашкоджаныя ці адсутнічаць.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
be: Немагчыма загрузіць %s. Магчыма ён пашкоджаны.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытання і не можа быць захаваны.
    Захавайце яго пад іншай назвай.

en: Couldn’t save file %s.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
be: Узнікла праблема падчас фарматавання файла (але ён быў паспяхова захаваны).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
be: Файл не можа быць захаваны ў кадаванні "%s" як азначана ў наладах перакладу.
    
    Замест гэтага ён будзе захаваны ў кадаванні UTF-8 з адпаведнымі зменамі.

en: Error saving file
be: Памылка захавання файла

en: Error loading file “%s”: %s.
be: Памылка запампавання файла "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
be: версія XLIFF не падтрымліваецца (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
be: Пашкоджаная разметка ў радку перакладу.

en: (Use default language)
be: (Карыстацца мовай па змаўчанні)

en: Language selection
be: Выбар мовы

en: Select your preferred language
be: Выберыце пажаданую мову

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
be: Вы павінны перазапусціць Poedit, каб змены набылі моц.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
be: Сіхранізацыя з %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
be: Не атрымалася сінхранізаваць з %s.

en: Syncing error
be: Памылка сінхранізацыі

en: JSON request error
be: Памылка запыту JSON

en: Not authorized, please sign in again.
be: Не аўтарызаваны, увайдзіце яшчэ раз.

en: Downloading translations is disabled in this project.
be: Спампоўванне перакладаў адключана ў гэтым праекце.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
be: Crowdin - гэта сеціўная прылада для сумеснай лакалізацыі і перакладу. Poedit можа аўтаматычна сінхранізаваць файлы PO з Crowdin.

en: Waiting for authentication…
be: Чаканне аўтарызацыі…

en: Updating user information…
be: Абнаўленне звестак пра карыстальніка…

en: Learn more about Crowdin
be: Даведацца больш пра Crowdin

en: Sign in to Crowdin
be: Увайсці ў Crowdin

en: Open Crowdin translation
be: Адкрыць пераклад Crowdin

en: Signed in as:
be: Вы ўвайшлі як:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
be: У вашым уліковым запісе Crowdin няма праектаў для перакладу.

en: Downloading latest translations…
be: Спампоўванне апошніх перакладаў…

en: Syncing with Crowdin failed.
be: Сінхранізаваць з Crowdin не атрымалася.

en: Crowdin error
be: Памылка Crowdin

en: Uploading translations…
be: Дасыланне перакладу…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
be: Файлы з пашырэннем MO нельга змяніць непасрэдна ў Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
be: Адкрыйце і змяніце адпаведны файл PO. Пасля яго захавання, файл MO таксама абновіцца.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
be: не выдаляйце часовыя файлы (для адладкі)

en: handle a poedit:// URI
be: апрацаваць адрас poedit://

en: go to item at given line number
be: перайсці да элемента з вызначаным нумарам радка

en: Failed to communicate with Poedit process.
be: Памылка падключэння да працэсу Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
be: Адбылося непрадбачанае выключэнне: %s

en: Select translation template
be: Выбраць шаблон перакладу

en: Select translation file
be: Выбраць файл перакладу

en: Poedit is an easy to use translation editor.
be: Poedit - гэта просты ў выкарыстанні рэдактар перакладаў.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
be: Файл перакладу PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
be: Магчыма файл пашкоджаны ці мае фармат, які не падтрымліваецца Poedit.

en: The file cannot be opened.
be: Не атрымліваецца адкрыць файл.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
be: Нельга перацягваць некалькі файлаў у акно Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
be: Файл "%s" не з'яўляецца файлам перакладу.

en: File “%s” doesn’t exist.
be: Файл “%s” не існуе.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
be: Праверка правапісу адключана, таму што, слоўнік для %s не ўсталяваны.

en: The file “%s” has been changed by another application.
be: Файл “%s” зменены іншай праграмай.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
be: Вы сапраўды хочаце перазагрузіць файл з дыска? Усе вашы не захаваныя змяненні ў праграме будуць страчаныя, калі вы гэта зробіце.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
be: Файл зменены. Захаваць змены?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
be: Вашы змены будуць страчаныя, калі вы не захаваеце іх.

en: Do&n’t save
be: Не зах&оўваць

en: Don’t Save
be: Не захоўваць

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
be: Змены зробленыя іншай праграма будуць страчаныя, калі вы захаваеце.

en: Save Anyway
be: Усё роўна захаваць

en: Save anyway
be: Усё роўна захаваць

en: Compile to…
be: Кампіляваць у…

en: Compiled Translation Files
be: Скампіляваныя файлы перакладу

en: Export as…
be: Экспартаваць як…

en: In: %s
be: У: %s

en: Source code not available.
be: Зыходны код не даступны.

en: Updating failed
be: Не атрымалася абнавіць

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
be: Пераклады не могуць быць абноўлены з зыходнага кода, таму што код не быў знойдзены ў азначаным месцы ва ўласцівасцях файла.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
be: Вы не маеце дазволаў для чытання файлаў зыходнага кода з размяшчэння пазначанага ва ўласцівасцях файла.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
be: Калі вы дагэтуль адмовілі ў доступе да вашых файлаў, вы можаце даць дазвол у Параметры > Прыватнасць і бяспека > Прыватнасць > Файлы і папкі.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
be: Запісы перакладу ў файле, напэўна, памылковыя.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
be: Не атрымалася абнавіць файл. Націсніце на кнопку "Дэталі>>", каб атрымаць дадатковыя звесткі.

en: Open translation template
be: Адкрыць шаблон перакладу

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
be[0]: У перакладзе знойдзена %d праблема.
be[1]: У перакладзе знойдзены %d праблемы.
be[2]: У перакладзе знойдзена %d праблем.
be[3]: У перакладзе знойдзена %d праблем.

en: Validation results
be: Вынікі праверкі

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
be: Запісы з памылкамі былі вылучаны ў спісе чырвоным колерам. Калі выбраць такі запіс, будуць паказаныя падрабязныя звесткі пра памылку.

en: The file was saved safely.
be: Файл быў паспяхова захаваны.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
be: Файл быў паспяхова захаваны і скампіляваны ў фармат MO, але магчыма будзе працаваць некарэктна.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
be: Файл быў паспяхова захаваны, але яго не атрымалася скампіляваць у фармат MO для далейшага выкарыстання.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
be: Файл быў скампіляваны ў фармат MO, але магчыма будзе працаваць некарэктна.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
be: Не атрымалася скампіляваць файл у фармат MO для далейшага выкарыстання.

en: No problems with the translation found.
be: Праблем у перакладзе не знойдзена.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
be[0]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запіс яшчэ не перакладзены.
be[1]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісы яшчэ не перакладзена.
be[2]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісаў яшчэ не перакладзена.
be[3]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісаў яшчэ не перакладзена.

en: The translation is ready for use.
be: Пераклад гатовы да выкарыстання.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
be: Poedit аўтаматычна выправіў памылковы змест у файле "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
be: Гэты файл змяшчаў у сабе дубляваныя элементы, якія не дазваляюцца ў файлах PO і могуць ствараць перашкоды ў іх выкарыстанні. Poedit выправіў гэту праблему, але вы павінны перагледзець пераклады з пазнакамі "патрабуюць дапрацоўкі" і выправіць іх пры неабходнасці.

en: Language of the translation isn’t set.
be: Не прызначана мова перакладу.

en: Set Language
be: Выбраць мову

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
be: Прапановы не даступныя, калі мова перакладу не азначаная. Іншыя магчымасці, такія як формы множнага ліку, таксама могуць быць парушаныя.

en: Language of the translation is the same as source language.
be: Мова перакладу супадае з зыходнай мовай.

en: Fix Language
be: Выправіць мову

en: Fix language
be: Выправіць мову

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
be: Файл змяшчае элементы з формамі множнага ліку, але ён не мае наладаў загалоўку Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
be: Элементы ў гэтым файле маюць формы множнага ліку, якія адрозніваюцца ад азначаных у загалоўку Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
be: Неабходны загаловак "Plural-Forms" адсутнічае.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
be: Сінтаксічная памылка ў загалоўку "Plural-Forms" ("%s").

en: Fix the Header
be: Выправіць загаловак

en: Fix the header
be: Выправіць загаловак

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
be: Выраз формы множнага ліку, якое выкарыстоўваецца ў файла, з'яўляецца незвычайным для %s.

en: Error loading translation file “%s”.
be: Памылка загрузкі файла перакладу "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
be: Перакладзена: %d з %d (%d %%)

en: Remaining: %d
be: Засталося: %d

en: %d error | %d errors
be[0]: %d памылка
be[1]: %d памылкі
be[2]: %d памылак
be[3]: %d памылак

en: %d entry | %d entries
be[0]: %d запіс
be[1]: %d запісы
be[2]: %d запісаў
be[3]: %d запісаў

en:  (unsaved)
be:  (не захавана)

en:  (modified)
be: (зменены)

en: Failed to update translation memory: %s
be: Не атрымалася абнавіць памяць перакладаў: %s

en: Purge deleted translations
be: Знішчыць вылучаныя пераклады

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
be: Жадаеце выдаліць усе пераклады, якія больш не выкарыстоўваюцца?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
be: Калі працягнуць аперацыю, усе пераклады, пазначаныя як выдаленыя, будуць цалкам знішчаныя. Калі яны будуць даданыя назад у будучым, іх прыйдзецца перакладаць паўторна.

en: Copy from source text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: Copy from Source Text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: Clear translation
be: Ачысціць пераклад

en: Clear Translation
be: Ачысціць пераклад

en: Edit comment
be: Рэдагаваць каментарый

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
be: Код уваходжання

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
be: Код уваходжання

en: Set bookmark %i
be: Дадаць закладку %i

en: Go to bookmark %i
be: Перайсці да закладкі %i

en: Set Bookmark %i
be: Дадаць закладку %i

en: Go to Bookmark %i
be: Перайсці да закладкі %i

en: Hide Sidebar
be: Схаваць бакавую панэль

en: Show Sidebar
be: Паказаць бакавую панэль

en: String length in characters: translation | source
be: Даўжыня радка ў сімвалах: пераклад | крыніца

en: String length in characters
be: Даўжыня радка ў сімвалах

en: Pre-translated
be: Чарнавы варыянт

en: Needs Work
be: Патрабуе праверкі

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
be: Патрабуе праверкі

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
be: Файлы з пашырэннем POT з'яўляюцца толькі шаблонамі і не змяшчаюць у сабе перакладаў.
    Каб зрабіць пераклад стварыце файл PO з шаблона.

en: Create new translation
be: Стварыць новы пераклад

en: Make a new translation from this POT file.
be: Зрабіць новы пераклад з гэтага файла POT.

en: Form %i
be: Форма %i

en: Form %i (unused)
be: Форма %i (не выкарыстоўваецца)

en: %s Format
be: Фармат %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
be: Фармат %s

en: Translation — %s
be: Пераклад — %s

en: Source text — %s
be: Зыходны тэкст — %s

en: Failed command: %s
be: Памылка выканання каманды: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
be: Не атрымалася аб'яднаць каталогі gettext.

en: Open in editor
be: Адкрыць у рэдактары

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
be: Звесткі ў файле адсутнічацюь пра ўваходжанне гэтага радка ў зыходны код.

en: No usage information
be: Няма звестак пра выкарыстанне

en: %d code occurrence | %d code occurrences
be[0]: %d уваходжанне кода
be[1]: %d уваходжанні кода
be[2]: %d уваходжанняў кода
be[3]: %d уваходжанні кода

en: Source code not found
be: Зыходны код не знойдзены

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
be: Poedit не можа паказаць зыходны код у якім выкарыстоўваецца радок з той прычыны, што файла ў азначаным месцы або ён з'яўляецца сімвалічнай спасылкай, якая ўказвае на сапраўдны файл.

en: File cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
be: Poedit не можа адкрыць файл “%s”.

en: Ignore case
be: Ігнараваць рэгістр

en: Find in source texts
be: Шукаць у зыходных тэкстах

en: Find in translations
be: Шукаць у перакладах

en: Find in comments
be: Шукаць у перакладах

en: < &Previous
be: < &Папярэдні

en: String to find
be: Радок пошуку

en: Replacement string
be: Радок замены

en: Cannot execute program: %s
be: Не атрымліваецца выканаць праграму: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
be: Код мовы ці назва (напр. en_GB)

en: Translation Language
be: Мова перакладу

en: Language of the translation:
be: Мова перакладу:

en: Poedit - Catalogs manager
be: Poedit - кіраўнік каталогаў

en: Create new translations project
be: Стварыць новы праект перакладу

en: Delete the project
be: Выдаліць праект

en: Edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: Update all catalogs in the project
be: Абнавіць усе каталогі праекта

en: Untrans
be: Не перакладзеных

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
be: Патрабуе праверкі

en: Directories:
be: Каталогі:

en: Do you want to delete project “%s”?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць праект “%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
be: Выдаленне праекта не прывядзе да выдалення файлаў перакладу.

en: Update all catalogs in this project?
be: Абнавіць усе катологі ў гэтым праекце?

en: Performs update from source code on all files in the project.
be: Выконвае абнаўленне з зыходнага кода усіх файлаў праекта.

en: Catalogs Manager
be: Менеджар каталогаў

en: Check for Updates…
be: Праверка абнаўленняў…

en: Spelling and Grammar
be: Праверка правапісу і граматыка

en: Show Spelling and Grammar
be: Паказваць арфаграфічныя і граматычныя памылкі

en: Check Document Now
be: Праверыць дакумент

en: Check Spelling While Typing
be: Правяраць правапіс падчас уводу

en: Check Grammar With Spelling
be: Правяраць граматыку і правапіс

en: Correct Spelling Automatically
be: Выпраўляць правапіс аўтаматычна

en: Substitutions
be: Замены

en: Show Substitutions
be: Паказваць замены

en: Smart Copy/Paste
be: Інтэлектуальнае капіяванне/устаўка

en: Smart Quotes
be: Інтэлектуальныя двукоссі

en: Smart Dashes
be: Інтэлектуальны працяжнік

en: Smart Links
be: Інтэлектуальныя спасылкі

en: Text Replacement
be: Замена тэксту

en: Make Upper Case
be: Канвертаваць у вялікія літары

en: Make Lower Case
be: Канвертаваць у маленькія літары

en: Start Speaking
be: Пачаць агучванне

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
be: Паказаць панэль інструментаў

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
be: Наладзіць панэль інструментаў…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
be: Перайсці ў поўнаэкранны рэжым

en: Welcome to Poedit
be: Сардэчна запрашаем у Poedit

en: Bring All to Front
be: Змясціць усё на пярэднім плане

en: Information about the translator
be: Звесткі пра перакладчыка

en: Your Name
be: Ваша імя

en: you@example.com
be: alyaksandr.koshal@gmail.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
be: Ваша імя і адрас электроннай пошты будуць выкарыстоўвацца толькі пры пазначэнні апошняга перакладчыка ў загалоўках GNU gettext файлаў.

en: Automatically compile MO file when saving
be: Аўтаматычна кампіляваць файл MO пры захаванні

en: Show summary after updating files
be: Паказваць зводку пасля абнаўлення файлаў

en: Always change focus to text input field
be: Заўсёды рабіць поле для ўводу тэксту актыўным

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
be: Ніколі не рабіць актыўным спіс з радкамі. Калі ўключана, для перамяшчэння з дапамогай клавіятуры неабходна выкарыстоўваць Ctrl+стрэлкі. Гэты параметр таксама дазваляе ўводзіць тэкст імгненна, без папярэдняга націску клавішы TAB для пераключэння фокуса.

en: Use custom list font:
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкі шрыфт для спісу:

en: Use custom text fields font:
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкі тэкст у палях уводу:

en: Change UI language
be: Змяніць мову інтэрфейсу

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
be: (патрабуецца Windows 8 ці больш новая версія)

en: Use translation memory
be: Выкарыстоўваць памяць перакладаў

en: Manage…
be: Кіраванне…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
be: Пры абнаўленні з крыніцы

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
be: падбіраць падобны пераклад унутры файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
be: чарнавы пераклад з памяці перакладаў

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
be: Poedit можа паспрабаваць запоўніць новыя радкі толькі папярэднімі перакладамі з гэтага файла ці з вашай памяці перакладаў. Выкарыстанне памяці перакладаў не будзе вельмі эфектыўным, калі яна амаль пустая, але яна будзе станавіцца лепш па меры таго, як вы будзеце дадаваць новыя пераклады.

en: Stored translations:
be: Захаваныя пераклады:

en: Database size on disk:
be: Памер базы даных на дыску:

en: Import Translation Files…
be: Імпарт файлаў перакладу…

en: Import translation files…
be: Імпарт файлаў перакладу…

en: Import From TMX…
be: Імпарт з TMX…

en: Import from TMX…
be: Імпарт з TMX…

en: Export To TMX…
be: Экспарт у TMX…

en: Export to TMX…
be: Экспарт у TMX…

en: Select translation files to import
be: Выберыце файлы перакладу для імпартавання

en: Importing translations…
be: Імпартаванне перакладаў…

en: Finalizing…
be: Завяршэнне…

en: Select TMX files to import
be: Выберыце файлы TMX для імпарту

en: TMX Files
be: Файлы TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
be: Не атрымалася імпартаваць файлы перакладу ў “%s”.

en: Import error
be: Памылка імпартавання

en: Exporting translations…
be: Экспартаванне перакладаў…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
be: Не атрымалася экспартаваць файлы перакладу ў “%s”.

en: Reset translation memory
be: Скінуць памяць перакладаў

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце скінуць памяць перакладаў?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
be: Ачыстка памяці перакладаў незваротна выдаліць усе пераклады, якія захоўваюцца ў ёй. Вы не зможаце скасаваць гэтую аперацыю.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
be: Экстрактары выкарыстоўвацца для пошуку радкоў, якія перакладаюцца ў файлах зыходнага кода і вымаюць іх так, каб іх можна было перакласці.

en: Custom Extractors:
be: Карыстальніцкія экстрактары:

en: Custom extractors:
be: Карыстальніцкія экстрактары:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
be: Падтрымліваюцца ўсе праграмныя мовы, якія распазнаюцца сродкамі GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript і іншыя).

en: Delete extractor
be: Выдаліць экстрактар

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць экстрактар "%s"?

en: Extractors
be: Экстрактары

en: Automatically check for updates
be: Аўтаматычна правяраць наяўнасць новых версій

en: Include beta versions
be: У тым ліку правяраць бэта-версіі

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
be: Бэта-версіі ўключаюць усе самыя новыя функцыі і ўдасканаленні, але могуць быць менш стабільнымі.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
be: Гэтыя параметры ўплываюць на ўнутранае фарматаванне файлаў PO. Скарэктуйце іх, калі ў вас ёсць адмысловыя патрабаванні, напрыклад, калі вы карыстаецеся сістэмай кантролю версій.

en: Line endings:
be: Сканчэнне радкоў:

en: Unix (recommended)
be: Unix (пажадана)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
be: Перанос:

en: Preserve formatting of existing files
be: Захоўваць фарматаванне існуючых файлаў

en: Preparing strings…
be: Падрыхтоўка радкоў…

en: Pre-translating from translation memory…
be: Папярэдні пераклад з памяці перакладаў…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
be[0]: Чарнавы пераклад %u радка
be[1]: Чарнавы пераклад %u радкоў
be[2]: Чарнавы пераклад %u радкоў
be[3]: Чарнавы пераклад %u радкоў

en: Pre-translating…
be: Выкананне чарнавога перакладу…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
be: Чарнавы пераклад

en: Only fill in exact matches
be: Запаўняць толькі пры дакладным супадзенні

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
be: Па змаўчанні вынікі, якія не цалкам супадаюць таксама будуць запоўненыя і пазначаныя як "патрабуюць дапрацоўкі". Пазначце гэту опцыю, каб запаўняць толькі поўныя супадзенні.

en: Don’t mark exact matches as needing work
be: Не пазначаць дакладныя супадзенні як "патрабуюць дапрацоўкі"

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
be: Уключыце толькі ў тым выпадку, калі вы давяраеце якасці вашай памяці перакладаў. Па змаўчанні, усе супадзенні з памяці перакладаў пазначаюцца як "патрабуюць дапрацоўкі" і іх неабходна пераправяраць.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
be: Чарнавы пераклад аўтаматычна знаходзіць дакладныя ці недакладныя супадзенні для не перакладзеных радкоў у памяці перакладаў і запаўняе іх перакладамі.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
be[0]: %d радок быў запоўнены чарнавым перакладам.
be[1]: %d радкі былі запоўненыя чарнавым перакладам.
be[2]: %d радкоў было запоўнена чарнавым перакладам.
be[3]: %d радкоў было запоўнена чарнавым перакладам.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
be: Пераклады былі пазначаныя як "патрабуюць дапрацоўкі" з той прычыны, што могуць змяшчаць памылкі. Вы павінны праверыць ці слушныя яны.

en: No entries could be pre-translated.
be: Няма запісаў для якіх можна зрабіць чарнавы пераклад.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
be: Памяць перакладаў не змяшчае радкоў, падобных на змесціва гэтага файла. Яна падыходзіць толькі для паўаўтаматычнага перакладу пасля таго, як Poedit збярэ дастаткова даных з файлаў, якія вы пераклалі ўручную.

en: Drag Folders or Files Here
be: Перацягніце папкі або файлы сюды

en: Drag folders or files here
be: Перацягніце папкі або файлы сюды

en: Add Folders…
be: Дадаць папкі…

en: Add folders…
be: Дадаць папкі…

en: Add Files…
be: Дадаць файлы…

en: Add files…
be: Дадаць файлы…

en: Add Wildcard…
be: Дадаць шаблон…

en: Add wildcard…
be: Дадаць шаблон…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
be: Паказаць у Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
be: Паказаць у правадніку

en: Show in Folder
be: Паказаць у папцы

en: Advanced extraction settings
be: Дадатковыя налады вымання

en: Extract notes for translators from:
be: Выняць нататкі для перакладчыкаў з:

en: Comments prefixed with:
be: Каментарыі, якія пачынаюцца з:

en: All comments
be: Усе каментарыі

en: Additional xgettext flags:
be: Дадатковыя сцягі xgettext:

en: Additional keywords
be: Дадатковыя ключавыя словы

en: Name of the project the translation is for
be: Назва праекта перакладу для

en: Team name and email address or URL
be: Назва каманды і адрас эл. пошты ці URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
be: напрыклад, plurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
be: UTF-8 (пажадана)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
be: Першапачаткова захавайце файл. Да гэтага дадзены раздзел не можа быць зменены.

en: Plural form translations
be: Пераклады форм множнага ліку

en: Not all plural forms are translated.
be: Не ўсе формы множнага ліку перакладзеныя.

en: Inconsistent upper/lower case
be: Непаслядоўнасць ніжняга/верхняга рэгістра

en: The translation should start as a sentence.
be: Пераклад павінен пачынацца з вялікай літары.

en: The translation should start with a lowercase character.
be: Пераклад павінен пачынацца з маленькай літары.

en: Inconsistent whitespace
be: Няўзгодненасць прабелаў

en: The translation doesn’t start with a space.
be: Пераклад не пачынаецца з прабела.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
be: Пераклад пачынаецца з прабела, а зыходны тэкст не.

en: The translation is missing a newline at the end.
be: У перакладзе адсутнічае сімвал зыходнага радка ў канцы.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
be: Пераклад скачаецца сімвалам новага радка, а пачатковы тэкст не.

en: The translation is missing a space at the end.
be: У канцы перакладу прапушчаны прабел.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
be: Пераклад пачынаецца сканчаецца прабелам, а зыходны тэкст не.

en: Punctuation checks
be: Праверка пунктуацыі

en: The translation should end with “%s”.
be: Пераклад павінен сканчацца "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
be: Пераклад не павінен заканчвацца на "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
be: Пераклад сканчаецца "%s", а пачатковы тэкст сканчаецца "%s".

en: Clear Menu
be: Ачысціць меню

en: Clear menu
be: Ачысціць меню

en: Delete the comment
be: Выдаліць каментарый

en: Add directory to the list
be: Дадаць каталог у спіс

en: &New…
be: &Новы…

en: New from &POT/PO file…
be: Новы з файла &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
be: Новы з файла &POT/PO…

en: &Open…
be: &Адкрыць…

en: Open recent
be: Адкрыць нядаўнія

en: Open from Crowdin…
be: Адкрыць з Crowdin…

en: Open From Crowdin…
be: Адкрыць з Crowdin…

en: &Start window
be: &Пачатковае акно

en: &Start Window
be: &Пачатковае акно

en: Catalogs &manager
be: &Менеджар каталогаў

en: Catalogs &Manager
be: &Менеджар каталогаў

en: Save &as…
be: Захаваць &як…

en: Save &As…
be: Захаваць &як…

en: Compile to MO…
be: Кампіляваць у файл MO…

en: E&xport as HTML…
be: Эк&спартаваць як HTML…

en: Check for updates…
be: Праверка абнаўленняў…

en: &Preferences…
be: &Налады…

en: Copy from singular
be: Капіяваць форму адзіночнага ліку

en: Copy From Singular
be: Капіяваць форму адзіночнага ліку

en: Translation needs &work
be: Пераклад, які патрабуе &дапрацоўкі

en: Translation Needs &Work
be: Пераклады, якія патрабуюць &дапрацоўкі

en: Edit &comment
be: Змяніць &каментарый

en: Edit &Comment
be: Змяніць &каментарый

en: &Find…
be: &Знайсці…

en: Replace…
be: Замяніць…

en: Find and Replace…
be: Знайсці і замяніць…

en: Show string &ID
be: Паказваць &ID радка

en: Show String &ID
be: Паказваць &ID радка

en: Show warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: Show Warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: Sort by &file order
be: Сартаваць як у &файле

en: Sort by &File Order
be: Сартаваць як у &файле

en: Sort by &source
be: Сартаваць як у &арыгінале

en: Sort by &Source
be: Сартаваць як у &арыгінале

en: Sort by &translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: Sort by &Translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: &Group by context
be: &Групаваць па кантэксце

en: &Group By Context
be: &Групаваць па кантэксце

en: Entries with errors first
be: Першымі адлюстроўваць запісы з памылкамі

en: Entries with Errors First
be: Першымі адлюстроўваць запісы з памылкамі

en: &Untranslated entries first
be: Спачатку &не перакладзеныя запісы

en: &Untranslated Entries First
be: Спачатку &не перакладзеныя запісы

en: &Show code occurrences
be: &Паказаць уваходжанні кода

en: &Show Code Occurrences
be: &Паказаць уваходжанні кода

en: &Translation
be: &Пераклад

en: &Update from source code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: &Update from Source Code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: Update from &POT file…
be: Абнавіць з файла &POT…

en: Update from &POT File…
be: Абнавіць з файла &POT…

en: Sync with Crowdin
be: Сінхранізаваць з Crowdin

en: Pre-&translate…
be: Чарнавы &пераклад…

en: &Purge deleted translations
be: &Знішчыць вылучаныя пераклады

en: &Purge Deleted Translations
be: &Знішчыць вылучаныя пераклады

en: &Validate translations
be: &Праверыць пераклад

en: &Validate Translations
be: &Праверыць пераклад

en: &Properties…
be: &Уласцівасці…

en: &Done and next
be: &Скончыць і перайсці да наступнага

en: &Done and Next
be: &Скончыць і перайсці да наступнага

en: &Previous translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &Previous Translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &Next translation
be: &Наступны пераклад

en: &Next Translation
be: &Наступны пераклад

en: P&revious unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: P&revious Unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: Ne&xt unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Ne&xt Unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Previous plural form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: Previous Plural Form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: Next plural form
be: Наступная форма множнага ліку

en: Next Plural Form
be: Наступная форма множнага ліку

en: &Online help
be: &Сеціўная даведка

en: &Online Help
be: &Сеціўная даведка

en: &GNU gettext manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &About Poedit
be: &Пра Poedit

en: Extractor setup
be: Налады экстрактара

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
be: Спіс пышырэнняў, падзеленых кропкай з коскай (напрыклад *.cpp;*.h):

en: Invocation:
be: Выклік:

en: Command to extract translations:
be: Каманда для вымання перакладу:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
be: Дадзеная каманда выкарыстоўваецца, каб запусціць экстрактар.
    %o абазначае назву выходнага файла, %K - спіс
    ключавых слоў, %F - спіс уваходных файлаў,
    %C - кадаванне (гл. ніжэй).

en: An item in keywords list:
be: Элемент у спісе ключавых слоў:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
be: Гэта будзе дададзена ў камандны радок для кожнага
    ключавога слова. %k азначае ключавое слова.

en: An item in input files list:
be: Элемент у спісе ўваходных файлаў:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
be: Гэта будзе дадзена ў камандны радок для
    кожнага ўваходнага файла. %f азначае назву файла.

en: Source code charset:
be: Кадаванне зыходнага кода:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
be: Гэта будзе дададзена ў камандны радок, толькі калі было азначана
    кадаванне зыходнага файла. %c азначае кадаванне.

en: Translation Properties
be: Уласцівасці перакладу

en: Project name and version:
be: Назва і версія праекта:

en: Language team:
be: Каманда перакладчыкаў:

en: Plural forms:
be: Формы множнага ліку:

en: Use default rules for this language
be: Выкарыстоўваць правілы па змаўчанні для гэтай мовы

en: Use custom expression
be: Выкарыстоўваць выраз карыстальніка

en: Learn about plural forms
be: Даведацца больш пра формы множнага ліку

en: Charset:
be: Кадаванне:

en: Advanced Extraction Settings…
be: Дадатковыя налады вымання…

en: Advanced extraction settings…
be: Дадатковыя налады вымання…

en: Translation properties
be: Уласцівасці перакладу

en: Sources Paths
be: Шлях да зыходнага файла

en: Sources paths
be: Шлях да зыходнага файла

en: Extract text from source files in the following directories:
be: Вымаць тэкст з зыходных файлаў у наступных каталогах:

en: Sources Keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: Sources keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
be: Выкарыстоўвайце гэтыя ключавыя словы (імёны функцый) для распазнання
    радкоў, якія перакладаюцца ў зыходных файлах:

en: Also use default keywords for supported languages
be: Таксама выкарыстоўваць ключавыя словы па змаўчанні для моў, якія падтрымліваюцца

en: Learn about gettext keywords
be: Даведацца больш пра ключавыя словы gettext

en: Update summary
be: Абнавіць зводку

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
be: Гэтыя радкі знойдзены у зыходных файлах, але яны адсутнічаюць у файле.
    Poedit зараз дадасць іх у файл.

en: New strings
be: Новыя радкі

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
be: Гэтых радкоў больш няма у зыходным кодзе.
    Poedit зараз выдаліць іх з файла.

en: Obsolete strings
be: Састарэлыя радкі

en: (0 new, 0 obsolete)
be: (0 новых, 0 састарэлых)

en: Validate
be: Праверыць

en: Check for errors in the translation
be: Праверыць наяўнасць памылак у перакладзе

en: Update from code
be: Абнавіць з кода

en: Update from Code
be: Абнавіць з кода

en: Update from source code
be: Абнавіць з зыходнага кода

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
be: Папярэдні зыходны тэкст

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
be: Стары зыходны тэкст (да таго, як быў адноўлены), якому адпавядае недакладны пераклад.

en: Notes for translators
be: Заўвагі для перакладчыка

en: Add Comment
be: Дадаць каментарый

en: Delete From Translation Memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: Delete from translation memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: Translation suggestions
be: Варыянты перакладу

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
be: Супадзенняў не знойдзена

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
be: Гэты радок быў знойдзены ў памяці перакладаў Poedit.

en: The TMX file is malformed.
be: Няправільны файл TMX.

en: No translations were found in the TMX file.
be: Пераклады не знойдзеныя ў файле TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
be: База даных памяці перакладаў пашкоджаная: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
be: Памылка памяці перакладаў: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
be: Не атрымалася стварыць часовы каталог.

en: There are no translations. That’s unusual.
be: Вельмі дзіўна, але пераклад адсутнічае.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
be: Запісы, якія перакладаюцца не дадаюцца ўручную ў сістэму Gettext, а аўтаматычна вымаюцца
    з зыходнага кода. Такім чынам, забяспечваецца іх актуальнасць і дакладнасць.
    Перакладчыкі звычайна працуюць з файламі PO (шаблоны POT), якія падрыхтаваў для іх распрацоўшчык.

en: (Learn more about GNU gettext)
be: (Даведацца больш пра GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
be: Самы просты шлях запоўніць гэты файл перакладамі - гэта абнавіць яго з POT:

en: Update from POT
be: Абнавіць з POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
be: Выманне радкоў для перакладу з існуючага шаблона POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
be: Вы таксама можаце выняць радкі для перакладу непасрэдна з зыходнага кода:

en: Extract from sources
be: Выняць з зыходнага кода

en: Configure source code extraction in Properties.
be: Наладзьце выманне зыходнага кода ў раздзеле "Уласцівасці".

en: Create new…
be: Стварыць новы…

en: Create new translation from POT template.
be: Стварыць новы пераклад з шаблона POT.

en: Browse files
be: Прагляд файлаў

en: Open and edit translation files.
be: Адкрыць і змяніць файлы перакладу.

en: Translate Crowdin project
be: Перакласці праект на Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
be: Супрацоўнічаць з іншымі ў праекце Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
be: Сінхранізаваць пераклад з Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
be: Налады %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
be: IRC-кліент для GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
be: Просты IRC-кліент які створаны для асяроддзя GNOME; мае просты і прыгожы інтэрфейс які дазваляе вам сканцэнтравацца на вашых размовах.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
be: Вы можаце выкарыстоўваць Polari для публікацыі размоў з людзьмі ў чат-канале і для прыватных абмеркаванняў. Апавяшчэнні дазволяць вам ніколі не прапускаць важныя паведамленні для прыватных размоў, яны нават дазволяць вам адказваць праз апавяшчэнні без уваходу ў праграму!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
be: IRC;Інтэрнэт;Трансляцыя;Чат;

en: Saved channel list
be: Спіс захаваных каналаў

en: List of channels to restore on startup
be: Спіс каналаў для аднаўлення пад час запуску

en: Run in Background
be: Праца ў фоне

en: Keep running in background when closed.
be: Заставацца запушчаным у фоне пасля закрыцця.

en: Last active channel
be: Апошні актыўны канал

en: Last active (selected) channel
be: Апошні актыўны (выбраны) канал

en: Identify botname
be: Імя для робата ідэнтыфікацыі

en: Nickname of the bot to identify with
be: Мянушка для робата з якога будзе адбывацца ідэнтыфікацыя

en: Identify command
be: Каманда ідэнтыфікацыі

en: Command used to identify with bot
be: Каманда, якая выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі робата

en: Identify username
be: Імя ўдзельніка ідэнтыфікацыі

en: Username to use in identify command
be: Імя ўдзельніка, якое выкарыстоўваецца ў камандзе ідэнтыфікацыі

en: Identify username supported
be: Падтрымліваецца ідэнтыфікацыя імя ўдзельніка

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
be: Ці будзе каманда ідэнтыфікацыі вядомая для падтрымкі параметра ўдзельніка

en: List of muted usernames
be: Спіс карыстальнікаў без апавяшчэнняў

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
be: Спіс карыстальнікаў, пра чые асабовыя паведамленні не паказваецца апавяшчэнняў

en: _Server Address
be: _Адрас сервера

en: Net_work Name
be: Назв_ва сеткі

en: optional
be: дадаткова

en: Use secure c_onnection
be: Ужыць бяспечнае злу_чэнне

en: _Real Name
be: _Сапраўднае імя

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
be: Увайсці ў пакой

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
be: Пакінуць пакой

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
be: Паказаць спіс удзельнікаў

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
be: Паказаць акно выбару эмоджы

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
be: Паказаць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
be: Адкрыць меню

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
be: Наступны пакой

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
be: Папярэдні пакой

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
be: Наступны пакой з непрачытанымі паведамленнямі

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
be: Папярэдні пакой з непрачытанымі паведамленнямі

[ctx: shortcut window]
en: First Room
be: Першы пакой

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
be: Апошні пакой

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
be: Першы - дзевяты пакоі

en: Polari Setup
be: Наладка Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
be: Каб працягнуць наладку, падлучыцеся да інтэрнэту.

en: Welcome to Polari
be: Вітаем у Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
be: Polari гэта просты шлях зносіцца праз IRC. Выберыце сетку для пачатку.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
be: Выберыце пакоі да якіх вы жадаеце далучыцца. Вы можаце дадаць болей сетак і пакояў пазней націснуўшы кнопку +.

en: Join Chat Room
be: Далучыцца да размовы ў пакоі

en: _Add Network
be: _ Дадаць сетку

en: _Custom Network
be: _Іншая сетка

en: Add rooms and networks
be: Дадаць пакоі і сеткі

en: Show connected users
be: Паказаць далучаных удзельнікаў

en: Go online to chat and receive messages.
be: Далучайцеся да сеткі, каб адпраўляць і атрымліваць паведамленні.

en: Change nickname:
be: Змяніць мянушку:

en: Enter room name to add
be: Увядзіце назву пакоя, каб дадаць

en: Loading details
be: Загрузка падрабязнасцей

en: Last Activity:
be: Апошняя актыўнасць:

en: Will notify if user appears online.
be: Паведаміць калі ўдзельнік з'явіцца ў сетцы.

en: Start Conversation
be: Пачаць размову

en: Start Telepathy client
be: Запусціць кліент Telepathy

en: Start in debug mode
be: Запусціць у рэжыме адладкі

en: Allow running alongside another instance
be: Дазволіць запуск разам з іншым асобнікам

en: Print version and exit
be: Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці

en: Failed to open link
be: Памылка адкрыцця спасылкі

en: Learn more about Polari
be: Даведацца больш пра Polari

en: %s has disconnected
be: %s быў адлучаны

en: %s has been kicked by %s
be: %s выгнаны карыстальнікам %s

en: %s has been kicked
be: %s выгнаны

en: %s has been banned by %s
be: %s заблакіраваны карыстальнікам %s

en: %s has been banned
be: %s заблакіраваны

en: %s joined
be: %s далучыўся

en: %d user joined | %d users joined
be[0]: %d удзельнік далучыўся
be[1]: %d удзельнікі далучыліся
be[2]: %d удзельнікаў далучылася

en: %d user left | %d users left
be[0]: %d удзельнік пакінуў
be[1]: %d удзельнікі пакінула
be[2]: %d удзельнікаў пакінула

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
be: %-d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
be: %-d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
be: %-d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
be: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
be: Ужо дададзена

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
be: Polari адключаны з-за памылкі сеткі. Калі ласка, праверце слушнасць запаўнення адраснага поля.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
be[0]: Уставіць %s радок тэксту ў публічны сервіс уставак?
be[1]: Уставіць %s радкі тэксту ў публічны сервіс уставак?
be[2]: Уставіць %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
be[0]: Загрузка %s радка тэксту ў публічны сервіс уставак…
be[1]: Загрузка %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак…
be[2]: Загрузка %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак…

en: Upload image to public paste service?
be: Загрузіць выяву ў публічны сервіс уставак?

en: Uploading image to public paste service…
be: Загрузка выявы ў публічны сервіс уставак…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
be: Загрузіць “%s” у публічны сервіс уставак?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
be: Загрузка “%s” у публічны сервіс уставак…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
be: %s у #%s

en: Paste from %s
be: Уставіць з %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
be: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — зачыніць <channel>, прадвызначана - цяперашні

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
be: /HELP [<command>] — выводзіць дапамогу для <command> ці спіс даступных камандаў

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
be: /INVITE <nick> [<channel>] — запрасіць <nick> у <channel>, ці ў цяперашні

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
be: /JOIN <channel> — далучыўся да <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
be: /KICK <nick> — выгнаць <nick> з гэтага канала

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
be: /ME <action> — даслаць <action> у цяперашні канал

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
be: /MSG <nick> [<message>] — даслаць прыватнае паведамленне да <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
be: /NAMES — спісы ўдзельнікаў цяперашняга канала

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
be: /NICK <nickname> — усталяваць вашу мянушку як <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
be: /PART [<channel>] [<reason>] — пакінуць <channel>, прадвызначана - цяперашні

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
be: /QUERY <nick> — пачаць прыватную размову з <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
be: /QUIT [<reason>] — адключыцца ад цяперашняга сервера

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
be: /SAY <text> — даслаць <text> у цяперашні пакой/кантакту

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
be: /TOPIC <topic> — усталяваць тэму для <topic> ці паказаць цяперашнюю

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
be: /WHOIS <nick> — запытвае інфармацыю пра <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
be: Невядомая каманда — паспрабуйце /HELP каб атрымаць спіс даступных камандаў

en: Usage: %s
be: Выкарыстанне: %s

en: Known commands:
be: Вядомыя каманды:

en: Users on %s:
be: Удзельнікі на %s:

en: No topic set
be: Тэма не ўсталяваная

en: User: %s - Last activity: %s
be: Карыстальнік: %s - апошняя актыўнасць:: %s

en: Add Network
be: Дадаць сетку

en: %d user | %d users
be[0]: %d удзельнік
be[1]: %d удзельнікі
be[2]: %d удзельнікаў

en: Leave chatroom
be: Пакінуць пакой

en: End conversation
be: Скончыць размову

en: Network %s has an error
be: Сетка %s мае памылку

en: Connection Problem
be: Праблема злучэння

en: Could not connect to %s in a safe way.
be: Не магчыма злучыцца з %s бяспечным чынам.

en: %s requires a password.
be: %s патрабуе пароль.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
be: Не магчыма злучыцца з %s. Сервер заняты.

en: Could not connect to %s.
be: Не магчыма злучыцца з %s.

en: Should the password be saved?
be: Ці павінен пароль быць захаваны?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
be: Наступны раз, калі вы будзеце далучацца да %s, ідэнтыфікацыя адбудзецца аўтаматычна

en: _Save Password
be: _Захаваць пароль

en: Failed to join the room
be: Не ўдалося далучыцца да пакоя

en: The room is full.
be: Пакой запоўнены.

en: You have been banned from the room.
be: Вам заблакіравалі доступ у пакой.

en: The room is invite-only.
be: Уваход у пакой толькі па запрашэнню.

en: You have been kicked from the room.
be: Вас выгналі з пакою.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
be: Зараз немагчыма далучыцца, але пазней можна паспрабаваць зноў.

en: Join a room using the + button.
be: Каб далучыцца да пакоя, націсніце кнопку +.

en: Good Bye
be: Да пабачэння

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
be: Захаваць %s пароль для %s?

en: Available in another room.
be: Даступны ў іншым пакоі.

en: User is online
be: Удзельнік анлайн

en: User %s is now online.
be: Удзельнік %s цяпер анлайн.

en: Polari server password for %s
be: Пароль сервера Polari для %s

en: Polari NickServ password for %s
be: Пароль NickServ Polari для %s

en: Authentication Failure
be: Памылка ідэнтыфікацыі

en: --daemonize expects boolean argument
be: --daemonize чакае булевы аргумент

en: --fail expects boolean argument
be: --fail чакае булевы аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
be: --log-level чакае значэнне ўзроўню інфарматыўнасці (лікавае ў дыяпазоне 0–4 ці адно з debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
be: --high-priority чакае булевы аргумент

en: --realtime expects boolean argument
be: --realtime чакае булевы аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
be: --disallow-module-loading чакае булевы аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
be: --disallow-exit чакае булевы аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
be: --use-pid-file чакае булевы аргумент

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
be: Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «stderr», ці «auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>».

en: --log-time expects boolean argument
be: --log-time чакае булевы аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
be: --log-meta чакае булевы аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
be: Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».

en: --system expects boolean argument
be: --system чакае булевы аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
be: --no-cpu-limit чакае булевы аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
be: --disable-shm чакае булевы аргумент

en: --enable-memfd expects boolean argument
be: --enable-memfd чакае булевы аргумент

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны журнал «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны ўзровень інфармавання «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны фармат сэмлаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная частата дыскрэтызацыі «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная колькасць каналаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная схема каналаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная колькасць фрагментаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная даўжыня фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны ўзровень прыярытэту (nice) «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны тып сервера «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
be: У агаданай схеме каналаў колькасць каналаў не супадае з агаданай колькасцю каналаў.

en: ### Read from configuration file: %s ###
be: ### Прачытана з файла канфігурацыі: %s ###

en: No module information available
be: Інфармацыя па модулю не даступна

en: Version: %s
be: Версія: %s

en: Description: %s
be: Апісанне: %s

en: Author: %s
be: Аўтар: %s

en: Load Once: %s
be: Загружаць адзін раз: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
be: Папярэджанне аб састарэласці: %s

en: Path: %s
be: Шлях: %s

en: Failed to open module %s: %s
be: Не атрымалася адкрыць модуль %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
be: Не атрымалася знайсці арыгінальны lt_dlopen-загрузчык.

en: Failed to allocate new dl loader.
be: Не атрымалася вылучыць новы dl-загрузчык.

en: Failed to add bind-now-loader.
be: Не атрымалася дадаць bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
be: Не атрымалася знайсці карыстальніка «%s».

en: Failed to find group '%s'.
be: Не атрымалася знайсці групу «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
be: GID карыстальніка «%s» і групы «%s» не супадаюць.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
be: Хатні каталог карыстальніка «%s» не «%s» — ігнаруецца.

en: Failed to create '%s': %s
be: Не атрымалася стварыць «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
be: Не атрымалася змяніць спіс груп: %s

en: Failed to change GID: %s
be: Не атрымалася змяніць GID: %s

en: Failed to change UID: %s
be: Не атрымалася змяніць UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
be: Агульнасістэмны рэжым не падтрымліваецца на гэтай платформе.

en: Failed to parse command line.
be: Не атрымалася разабраць камандны радок.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
be: Агульнасістэмны рэжым немагчымы для звычайнага карыстальніка. Будзе запушчаны толькі сэрвіс пошуку D-Bus-сервера.

en: Failed to kill daemon: %s
be: Не атрымалася знішчыць сэрвіс: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
be: Гэтая праграма не прызначана для запуску пад карыстальнікам root (акрамя выпадку, калі зададзены параметр --system).

en: Root privileges required.
be: Патрабуюцца прывілеі карыстальніка root.

en: --start not supported for system instances.
be: --start не падтрымліваецца для агульнасістэмнага экзэмпляра.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
be: Выяўлены сервер карыстальніка ў %s — адмова ад запуску.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
be: Выяўлены сервер карыстальніка ў %s, які ўяўляецца як лакальны — прадаўжаем запуск.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-exit не зададзены.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-module-loading не зададзены.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключаны SHM-рэжым.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключана завяршэнне работы па бяздзеянню.

en: Failed to acquire stdio.
be: Не атрымалася атрымаць stdio.

en: fork() failed: %s
be: fork() пацярпела няўдачу: %s

en: read() failed: %s
be: read() пацярпела няўдачу: %s

en: Daemon startup failed.
be: Не атрымалася запусціць фонавы сэрвіс.

en: setsid() failed: %s
be: setsid() пацярпела няўдачу: %s

en: Failed to get machine ID
be: Не атрымалася атрымаць ідэнтыфікатар машыны

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
be: Добра, вы запусцілі PA у агульнасістэмным рэжыме. Калі ласка, пераканайцеся, што вы на самай справехочаце гэтага.
    Калі ласка, прачытайце http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ для тлумачэння, што агульнасістэмны рэжым — звычайна дрэнная ідэя.

en: pa_pid_file_create() failed.
be: pa_pid_file_create() пацярпела няўдачу.

en: pa_core_new() failed.
be: pa_core_new() пацярпела няўдачу.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
be: Запуск фонавага сэрвісу без якіх-небудзь загружаных модуляў — адмова ад працы.

en: PulseAudio Sound System
be: Гукавая сістэма PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
be: Запуск гукавой сістэмы PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб запісаць новыя дадзеныя ў прыладу, але, на самай справе, пісаць няма чаго.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLOUT, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб прачытаць новыя дадзеныя з прылады, але, на самай справе, чытаць няма чаго.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLIN, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: Bluetooth Input
be: Bluetooth-уваход

en: Bluetooth Output
be: Bluetooth-выхад

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
be: Захоп высокай якасці (A2DP-крыніца)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
be: source_name=<назва крыніцы> source_properties=<уласьцівасьці крыніцы> source_master=<назва крыніцы для фільтрацыі> sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласьцівасьці прыёмніка> sink_master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> adjust_time=<частата карэтыроўкі ў секундах> adjust_threshold=<велічыня дрэйфу ў мілісекундах, пасля якой патрабуецца карэтыроўка> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> aec_method=<скарыстаная рэалізацыя> aec_args=<параметры сістэмы рэхападаўлення>save_aec=<захоўваць дадзеныя рэхападаўлення ў /tmp> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing=<yes ці no> use_master_format=<yes ці no>

en: Dummy Output
be: Фіктыўны выхад

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
be: Заўсёды пакідаць хоць бы адзін прыёмнік загружаным, нават калі ён пусты

en: General Purpose Equalizer
be: Эквалайзер агульнага прызначэння

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
be: sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> sink_master=<прыёмнік, з якім злучыцца> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing=<yes ці no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
be: autoclean=<аўтаматычна выгрузіць нявыкарыстаныя фільтры?>

en: Virtual LADSPA sink
be: Віртуальны LADSPA-прыёмнік

en: Clocked NULL sink
be: Сінхронны пусты прыёмнік

en: Null Output
be: Пусты выхад

en: Failed to set format: invalid format string %s
be: Не атрымалася задаць фармат: некарэктны фармат «%s»

en: Output Devices
be: Прылады вываду

en: Audio on @HOSTNAME@
be: Аўдыя на @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
be: Тунэль для %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
be: Тунэль да %s/%s

en: Virtual surround sink
be: Віртуальны абʼёмны прыёмнік

en: PulseAudio Sound Server
be: Гукавы сервер PulseAudio

en: Front Left-of-center
be: Пярэдні левацэнтральны

en: Front Right-of-center
be: Пярэдні правацэнтральны

en: Auxiliary 4
be: Дапаможны 4

en: Auxiliary 5
be: Дапаможны 5

en: Auxiliary 6
be: Дапаможны 6

en: Auxiliary 7
be: Дапаможны 7

en: Auxiliary 8
be: Дапаможны 8

en: Auxiliary 9
be: Дапаможны 9

en: Auxiliary 10
be: Дапаможны 10

en: Auxiliary 11
be: Дапаможны 11

en: Auxiliary 12
be: Дапаможны 12

en: Auxiliary 13
be: Дапаможны 13

en: Auxiliary 14
be: Дапаможны 14

en: Auxiliary 15
be: Дапаможны 15

en: Auxiliary 16
be: Дапаможны 16

en: Auxiliary 17
be: Дапаможны 17

en: Auxiliary 18
be: Дапаможны 18

en: Auxiliary 19
be: Дапаможны 19

en: Auxiliary 20
be: Дапаможны 20

en: Auxiliary 21
be: Дапаможны 21

en: Auxiliary 22
be: Дапаможны 22

en: Auxiliary 23
be: Дапаможны 23

en: Auxiliary 24
be: Дапаможны 24

en: Auxiliary 25
be: Дапаможны 25

en: Auxiliary 26
be: Дапаможны 26

en: Auxiliary 27
be: Дапаможны 27

en: Auxiliary 28
be: Дапаможны 28

en: Auxiliary 29
be: Дапаможны 29

en: Auxiliary 30
be: Дапаможны 30

en: Auxiliary 31
be: Дапаможны 31

en: xcb_connect() failed
be: xcb_connect() пацярпела няўдачу

en: xcb_connection_has_error() returned true
be: Выклік xcb_connection_has_error() вярнуў true

en: Failed to parse cookie data
be: Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie

en: waitpid(): %s
be: fork(): %s

en: Received message for unknown extension '%s'
be: Атрымана паведамленне для невядомага пашырэння «%s»

en: Cannot access autospawn lock.
be: Не атрымалася даступіцца да блакіроўкі для аўтазапуску.

en: Failed to open target file '%s'.
be: Не атрымалася адкрыць файл журнала «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
be: Не атрымалася адкрыць файлы журнала «%s», «%s.1», «%s.2» … «%s.%d».

en: Invalid log target.
be: Некарэктны журнал.

en: Unknown command
be: Невядомая каманда

en: Entity exists
be: Абʼект існуе

en: No such entity
be: Няма такога абʼекта

en: No authentication key
be: Няма ключа аўтэнтыфікацыі

en: Connection terminated
be: Злучэнне завяршылася

en: Entity killed
be: Абʼект знішчаны

en: Module initialization failed
be: Не атрымалася ініцыялізаваць модуль

en: Bad state
be: Дрэнны стан

en: Incompatible protocol version
be: Несумяшчальныя версіі пратаколу

en: Too large
be: Занадта вялікі

en: No such extension
be: Няма такога пашырэння

en: Obsolete functionality
be: Састарэлая функцыянальнасць

en: Missing implementation
be: Адсутнічае рэалізацыя

en: Client forked
be: Кліент падвоіўся

en: Input/Output error
be: Памылка ўводу/вываду

en: %s %uch %uHz
be: %s %u-канальны %u Гц

en: %0.1f GiB
be: %0.1f ГіБ

en: %0.1f MiB
be: %0.1f МіБ

en: %0.1f KiB
be: %0.1f КіБ

en: %u B
be: %u байт

en: Failed to drain stream: %s
be: Не атрымалася зліць паток: %s

en: Playback stream drained.
be: Паток прайграванне зліты.

en: Draining connection to server.
be: Зліццё злучэння з серверам.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
be: pa_stream_begin_write() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
be: pa_stream_peek() пацярпела няўдачу: %s

en: Stream successfully created.
be: Паток паспяхова створаны.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
be: pa_stream_get_buffer_attr() пацярпела няўдачу: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
be: Метрыкі буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
be: Метрыкі буфера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
be: Выкарыстоўваецца спецыфікацыя сэмплаў «%s» і схема каналаў «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
be: Злучаны з прыладай %s (нумар: %u, прыпынены: %s).

en: Stream error: %s
be: Памылка патоку: %s

en: Stream device suspended.%s
be: Паток прыпынены.%s

en: Stream device resumed.%s
be: Паток узноўлены.%s

en: Stream underrun.%s
be: Паток спустошаны.%s

en: Stream overrun.%s
be: Паток перапоўнены.%s

en: Stream started.%s
be: Паток запушчаны.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
be: Паток перасунуты ў прыладу %s (%u, %sпрыпынены).%s

en: not
be: не

en: Stream buffer attributes changed.%s
be: Змяніліся атрыбуты буфера патоку.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
be: Стэк запытаў закаркавання пусты — паток закаркоўваецца

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
be: Стэк запытаў закаркавання пусты — паток адкаркоўваецца

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
be: Папярэджанне: Атрымана запытаў адкаркавання больш, чым запытаў закаркавання.

en: Connection established.%s
be: Злучэнне ўстаноўлена.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
be: pa_stream_new() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
be: pa_stream_connect_playback() пацярпела няўдачу: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
be: Не атрымалася ўсталяваць маніторны паток: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
be: pa_stream_connect_record() пацярпела няўдачу: %s

en: Connection failure: %s
be: Злучэнне не ўдалося: %s

en: Got EOF.
be: Дасягнуты канец файла.

en: pa_stream_write() failed: %s
be: pa_stream_write() пацярпела няўдачу: %s

en: write() failed: %s
be: write() пацярпела няўдачу: %s

en: Got signal, exiting.
be: Атрыманы сігнал — выхад.

en: Failed to get latency: %s
be: Не атрымалася атрымаць затрымку: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
be: Час: %0.3f с; Затрымка: %0.0f мкс.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
be: pa_stream_update_timing_info() пацярпела няўдачу: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
be: Прайграванне кадаваных аўдыёфайлаў на гукавым серверы PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
be: Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у файл.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
be: Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у STDOUT ці зададзены файл.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
be: Прайграванне аўдыёдадзеных з STDIN ці зададзенага аўдыёфайла на гукавым серверы PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pacat %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
be: Некарэктная назва кліента «%s»

en: Invalid stream name '%s'
be: Некарэктная назва патоку «%s»

en: Invalid channel map '%s'
be: Некарэктная схема каналаў «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
be: Некарэктная затрымка «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
be: Некарэктная спецыфікацыя часу працэсу «%s»

en: Invalid property '%s'
be: Некарэктная ўласцівасць «%s»

en: Unknown file format %s.
be: Невядомая фармат файла %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
be: Не атрымалася разабраць значэнне для --monitor-stream

en: Invalid sample specification
be: Некарэктная спецыфікацыя сэмплаў

en: Failed to generate sample specification for file.
be: Не атрымалася згенераваць спецыфікацыю сэмплаў для файла.

en: Failed to open audio file.
be: Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
be: Папярэджанне: зададзеная спецыфікацыя сэмплаў будзе перапісана спецыфікацыяй сэмплаў з файла.

en: Failed to determine sample specification from file.
be: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
be: Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць схему каналаў з файла.

en: Channel map doesn't match sample specification
be: Схема каналаў не адпавядае спецыфікацыі сэмплаў

en: Warning: failed to write channel map to file.
be: Папярэджанне: не атрымалася запісаць схему каналаў у файл.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
be: Адкрыццё патоку %s з спецыфікацыяй сэмплаў «%s» і схемай каналаў «%s».

en: playback
be: прайграванне

en: Failed to set media name.
be: Не атрымалася ўсталяваць назву патоку.

en: pa_mainloop_new() failed.
be: pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.

en: io_new() failed.
be: io_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_new() failed.
be: pa_context_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_connect() failed: %s
be: pa_context_connect() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
be: pa_context_rttime_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_mainloop_run() failed.
be: pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.

en: NAME [ARGS ...]
be: НАЗВА [АРГУМЕНТЫ …]

en: NAME|#N
be: НАЗВА|НУМАР

en: NAME|#N VOLUME
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ

en: #N VOLUME
be: НУМАР ГУЧНАСЦЬ

en: NAME|#N 1|0
be: НАЗВА|НУМАР 1|0

en: #N 1|0
be: НУМАР 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
be: НАЗВА|НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ

en: #N KEY=VALUE
be: НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ

en: #N
be: НУМАР

en: NAME SINK|#N
be: НАЗВА ПРЫЁМНІК|НУМАР

en: NAME FILENAME
be: НАЗВА НАЗВА_ФАЙЛА

en: PATHNAME
be: ШЛЯХ

en: FILENAME SINK|#N
be: НАЗВА_ФАЙЛА ПРЫЁМНІК|НУМАР

en: #N SINK|SOURCE
be: НУМАР ПРЫЁМНІК|КРЫНІЦА

en: CARD PROFILE
be: КАРТКА ПРОФІЛЬ

en: NAME|#N PORT
be: НАЗВА|НУМАР ПОРТ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
be: НАЗВА_КАРТКІ|№_КАРТЫ ПОРТ ЗРУХ

en: TARGET
be: МЭТА

en: NUMERIC-LEVEL
be: ЛІКАВЫ ЎЗРОВЕНЬ

en: FRAMES
be: КАДРАЎ

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
be: 
      -h, --help                            Паказаць гэтую даведку
          --version                         Паказаць версію
    Калі каманда не азначана, pacmd запусціцца ў інтэрактыўным рэжыме.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pacmd %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
be: Няма запушчанага сэрвісу PulseAudio ці ён не працуе як сесійны сэрвіс.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
be: Не атрымалася знішчыць фонавы сэрвіс PulseAudio.

en: Daemon not responding.
be: Фонавы сэрвіс не адказвае.

en: poll(): %s
be: read(): %s

en: Failed to get statistics: %s
be: Не атрымалася атрымаць статыстыку: %s

en: Sample cache size: %s
be: Памер кэшу сэмплаў: %s

en: Failed to get server information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб серверы: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
be: Серверны радок: %s
    Версія пратакола бібліятэкі: %u
    Версія пратакола сервера: %u
    Ці лакальны: %s
    Нумар кліента: %u
    Памер блока: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
be: Імя карыстальніка: %s
    Назва вузла: %s
    Назва сервера: %s
    Версія сервера: %s
    Агаданая спецыфікацыя сэмлаў: %s
    Агаданая схема каналаў: %s
    Агаданы прыёмнік: %s
    Агаданая крыніца: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб прыёмніку: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
be: Прыёмнік № %u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Апісанне: %s
    	Драйвер: %s
    	Спецыфікацыя сэмлаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Модуль-уладальнік: %u
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базавая гучнасць: %s
    	Маніторная крыніца: %s
    	Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс
    	Флагі: %s%s%s%s%s%s%s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: 	Ports:
be: 	Парты:

en: 	Active Port: %s
be: 	Актыўны порт: %s

en: 	Formats:
be: 	Фарматы:

en: Failed to get source information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб крыніцы: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
be: Крыніца № %u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Апісанне: %s
    	Драйвер: %s
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Модуль-уладальнік: %u
    	Абязгучана: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базавая гучнасць: %s
    	Ці манітор прыёмніка: %s
    	Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс
    	Флагі: %s%s%s%s%s%s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб модулі: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
be: Модуль № %u
    	Назва: %s
    	Аргументы: %s
    	Лічыльнік выкарыстання: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб кліенце: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
be: Кліент № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб картцы: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
be: Картка № %u
    	Назва: %s
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: 	Profiles:
be: 	Профілі:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
be: 		%s: %s (прыёмнікаў: %u, крыніц: %u, прыярытэт: %u, даступны: %s)

en: 	Active Profile: %s
be: 	Актыўны профіль: %s

en: 			Properties:
    				%s
be: 			Уласцівасці:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
be: 			Частка профілю(яў): %s

en: Failed to get sink input information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб уваходзе прыёмніка: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
be: Уваход прыёмніка № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Кліент: %s
    	Прыёмнік: %u
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Фармат: %s
    	Закаркаваны: %s
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Затрымка буфера: %0.0f мкс
    	Затрымка прыёмніка: %0.0f мкс
    	Метад перадыскрэтызацыі: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб выхадзе крыніцы: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
be: Выхад крыніцы № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Кліент: %s
    	Крыніца: %u
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Фармат: %s
    	Закаркаваны: %s
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Затрымка буфера: %0.0f мкс
    	Затрымка крыніцы: %0.0f мкс
    	Метад перадыскрэтызацыі: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб сэмпле: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
be: Сэмпл № %u
    	Назва: %s
    	Спецыфікацыя: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Працягласць: %0.1fs
    	Памер: %s
    	Лянівы: %s
    	Назва файла: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failure: %s
be: Няўдача: %s

en: Failed to upload sample: %s
be: Не атрымалася выгрузіць сэмпл: %s

en: Premature end of file
be: Заўчасны канец файла

en: sink
be: прыёмніка

en: sink-input
be: уваходу прыёмніка

en: source-output
be: выхаду крыніцы

en: client
be: кліента

en: sample-cache
be: кэша сэмплаў

en: server
be: сервера

en: card
be: карткі

en: Event '%s' on %s #%u
be: Падзея %s %s № %u

en: Got SIGINT, exiting.
be: Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.

en: Invalid volume specification
be: Некарэктная гучнасць

en: Volume outside permissible range.
be: Гучнасць па-за дапушчальны дыяпазоне.

en: Invalid number of volume specifications.
be: Некарэктная колькасць значэнняў гучнасці.

en: Inconsistent volume specification.
be: Супярэчлівае значэнне гучнасці.

en: [TYPE]
be: [ТЫП]

en: FILENAME [NAME]
be: НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]

en: NAME [SINK]
be: НАЗВА [ПРЫЁМНІК]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
be: НУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]

en: NAME|#N 1|0|toggle
be: НАЗВА|НУМАР 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
be: НУМАР 1|0|toggle

en: #N FORMATS
be: НУМАР ФАРМАТЫ

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
be: 
    Адмысловыя назвы: @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ і @DEFAULT_MONITOR@ —
    могуць быць скарыстаны для ўказання агаданага прыёмніка, крыніцы ці манітора.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
be: 
      -h, --help                            Паказаць гэтую даведку
          --version                         Паказаць версію
    
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера для злучэння
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва гэтага кліента на серверы

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pactl %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
be: Нічога не задавайце ці адно з: %s

en: Please specify a sample file to load
be: Калі ласка, задайце файл сэмплаў для загрузкі

en: Failed to open sound file.
be: Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
be: Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.

en: You have to specify a sample name to play
be: Неабходна задаць назву сэмпла для прайгравання

en: You have to specify a sample name to remove
be: Неабходна задаць назву сэмпла для выдалення

en: You have to specify a sink input index and a sink
be: Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і прыёмнік

en: You have to specify a source output index and a source
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і крыніцу

en: You have to specify a module name and arguments.
be: Неабходна задаць назву модуля і аргументы.

en: You have to specify a module index or name
be: Неабходна задаць нумар модуля ці яго назву

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
be: Вы не можаце задаць больш аднаго прыёмніка. Неабходна задаць булева значэнне.

en: Invalid suspend specification.
be: Некарэктная спецыфікацыя прыпынення.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
be: Вы не можаце задаць больш адной крыніцы. Неабходна задаць булева значэнне.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
be: Неабходна задаць нумар ці назву карткі і назву профілю

en: You have to specify a sink name/index and a port name
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і назву порта

en: You have to specify a sink name
be: Неабходна задаць назву прыёмніка

en: You have to specify a source name/index and a port name
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і назву порта

en: You have to specify a source name
be: Неабходна задаць назву крыніцы

en: You have to specify a sink name/index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і гучнасць

en: You have to specify a source name/index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і гучнасць

en: You have to specify a sink input index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ўваходу прыёмніка і гучнасць

en: Invalid sink input index
be: Некарэктны нумар уваходу прыёмніка

en: You have to specify a source output index and a volume
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і гучнасць

en: Invalid source output index
be: Некарэктны нумар выхаду крыніцы

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid mute specification
be: Некарэктная спецыфікацыя абязгучвання

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid sink input index specification
be: Некарэктны нумар уваходу прыёмніка

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid source output index specification
be: Некарэктны нумар выхаду крыніцы

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
be: Неабходна задаць нумар прыёмніка і спіс фарматаў, падзеленых кропкамі з коскамі

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
be: Неабходна задаць нумар ці назву карткі, назву порту і зрух затрымкі.

en: Could not parse latency offset
be: Немагчыма разабраць зрух затрымкі

en: No valid command specified.
be: Зададзена некарэктная каманда.

en: Failure to resume: %s
be: Не ўдалося ўзнавіць: %s

en: Failure to suspend: %s
be: Не ўдалося прыпыніць: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
be: Папярэджанне: Нелакальны гукавы сервер не прыпыняецца.

en: Connection failure: %s
be: Злучэнне не ўдалося: %s

en: Got SIGINT, exiting.
be: Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
be: Папярэджанне: даччын працэс завяршыўся па сігналу %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pasuspender %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
be: pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_new() failed.
be: pa_context_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_mainloop_run() failed.
be: pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
be: %s [-D дысплей] [-S сервер] [-O прыёмнік] [-I крыніца] [-c файл] [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Паказаць бягучыя дадзеныя PulseAudio, прымацаваныя да X11-дысплея (агаданая)
     -e    Экспартаваць дадзеныя PulseAudio у X11-дысплей
     -i    Імпартаваць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея ў лакальныя зменныя асяроддзя.
     -r    Выдаліць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея

en: Failed to parse command line.
be: Не атрымалася разабраць камандны радок.

en: Server: %s
be: Сервер: %s

en: Source: %s
be: Крыніца: %s

en: Sink: %s
be: Прыёмнік: %s

en: Failed to parse cookie data
be: Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie

en: Failed to save cookie data
be: Не атрымалася захаваць дадзеныя cookie

en: Failed to get FQDN.
be: Не атрымалася атрымаць поўнае даменнае імя (FQDN).

en: Failed to load cookie data
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя cookie

en: Not yet implemented.
be: Не рэалізованы.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
be: CD-ROM з Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
be: CD-ROM з Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
be: CD-ROM з Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
be: CD-ROM з Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
be: Партнёры Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
be: Праграмы, якія Canonical запакаваў для сваіх партнёраў

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
be: Гэтая праграма не ўваходзіць у Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
be: Пададзены пабочнымі распрацоўнікамі праграмаў

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
be: Праграма, прапанаваная пабочнымі распрацоўнікамі.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
be: CD-ROM з Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
be: CD-ROM з Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
be: CD-ROM з Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
be: CD-ROM з Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
be: CD-ROM з Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
be: CD-ROM з Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
be: CD-ROM з Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
be: Утрымоўваецца супольнасцю

note: CompDescription
en: Restricted software
be: Абмежаваная праграма

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
be: CD-ROM з Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
be: Свабодныя праграмы і праграмы з адкрытым кодам, што падтрымваюцца Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
be: Падтрыманыя супольнасцю (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
be: Свабодныя праграмы і праграмы з адкрытым кодам, што падтрымваюцца супольнасцю

note: CompDescription
en: Non-free drivers
be: Несвабодныя драйверы

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
be: Уласніцкія драйверы прыладаў

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
be: Абмежаваныя праграмы (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
be: Праграмы, абмежаваныя аўтарскім правам ці юрыдычнымі пытаннямі

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
be: CD-ROM з Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
be: Важныя абнаўленні бяспекі

note: Description
en: Recommended updates
be: Рэкамендаваныя абнаўленні

note: Description
en: Pre-released updates
be: Загадзя выдадзеныя абнаўленні

note: Description
en: Unsupported updates
be: Абнаўленні, што не падтрымваюцца

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
be: CD-ROM з Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
be: Абнаўленні бяспекі Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
be: Абнаўленні Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
be: CD-ROM з Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
be: Афіцыйна падтрымваюцца

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
be: Абнаўленні бяспекі Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
be: Абнаўленні Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
be: Падтымваецца супольнасцю (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
be: Несвабодныя (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
be: CD-ROM з Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
be: Больш не падтрымваюцца афіцыйна

note: CompDescription
en: Restricted copyright
be: Абмежаванае аўтарскае права

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
be: Абнаўленні бяспекі Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
be: Абнаўленні Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
be: Прапанаваныя абнаўленні

note: Description
en: Debian current stable release
be: Цяперашняе стабільнае выданне Debian

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
be: Праграмы, сумяшчальныя з DFSG з несвабоднымі залежнымі

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
be: Праграмы, несумяшчальныя з DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
be: Сервер для %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
be: Галоўны сервер

en: Custom servers
be: Іншыя серверы

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
be: Выгрузка файла %(current)li з %(total)li на хуткасці %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
be: Загрузка файла %(current)li of %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
be: Несапраўдны unicode у апісанні да '%s' (%s). Паведаміце, калі ласка.

en: The list of changes is not available
be: Недасяжны спіс зменаў

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
be: Ліст зменаў пакуль што недасяжны.
    
    Глядзіце, калі ласка, http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    пакуль змены не стануць дасяжныя, альбо паспрабуйце пазней.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
be: Не ўдалося атрымаць спіс зменаў. 
    Калі ласка, праверце вашае далучэнне да інтэрнэту.

en: List of files for '%s' could not be read
be: Спіс файлаў да '%s' не атрымалася прачытаць

en: List of control files for '%s' could not be read
be: Спіс файлаў кіравання да '%s' не атрымалася прачытаць

en: Dependency is not satisfiable: %s
be: Залежнасць, якую не ўдаецца задаволіць: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
be: Канфліктуе з усталяваным пакетам '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
be: Парушае залежнасць %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) наяўнага пакета '%(pkgname)s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
be: Парушае канфлікт %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) наяўнага пакета '%(pkgname)s'

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
be: Парушае наяўны пакет '%(pkgname)s', які канфліктуе з: '%(targetpkg)s'. Але '%(debfile)s' забяспечваецца праз: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
be: Гэты пакет не мае поля Architecture

en: Wrong architecture '%s'
be: Памылковая архітэктура '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
be: Ужо ўсталяваная апошняя версія

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
be: Не атрымалася задаволіць усе залежнасці (зламаны кэш)

en: Cannot install '%s'
be: Немагчыма ўсталяваць '%s'

en: Automatically decompressed:
be: Аўтаматычна распакаваны:

en: Automatically converted to printable ascii:
be: Аўтаматычна ператвораны ў друкаваныя ASCII:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
be: Усталяваць Build-Dependencies для зыходнага пакета '%s', які збірае %s

en: An essential package would be removed
be: Трэба было б выдаліць абавязковы пакет

en: %c%s... Done
be: %c%s... Скончана

en: Get:
be: Атрымаць:

en:  [Working]
be:  [Апрацоўваецца]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
be: Змена носьбіта: Калі ласка, устаўце дыск з паметкай
     '%s'
    у прыладу '%s' і націсніце Enter

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
be: Атрымана %sB з %s (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
be: Калі ласка, падайце імя для гэтага дыска, напрыклад, 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
be: Калі ласка, устаўце дыск у прыладу і націсніце Enter

en: Building data structures
be: Будуюцца структуры звестак

en: Allows to use Python extensions
be: Дазваляе выкарыстоўваць пашырэнні на Python

en: Australian English
be: Анґельская (Аўстралія)

en: Argentinian Spanish
be: Гішпанская (Арґентына)

en: Colombian Spanish
be: Гішпанская (Калумбія)

en: Mexican Spanish
be: Гішпанская (Мэксыка)

en: Nicaraguan Spanish
be: Гішпанская (Нікараґуа)

en: Venezuelan Spanish
be: Іспанская (Вэнэсуэла)

en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

en: Ossetic
be: Асяцінская

en: Serbian Latin
be: Сэрбская (лацінка)

en: Site Maps
be: Мапы сайту

en: Static Files
be: Cтатычныя файлы

en: That page number is not an integer
be: Лік гэтай старонкі не з'яўляецца цэлым лікам

en: That page number is less than 1
be: Лік старонкі менш чым 1

en: That page contains no results
be: Гэтая старонка не мае ніякіх вынікаў

en: Enter a valid value.
be: Пазначце правільнае значэньне.

en: Enter a valid URL.
be: Пазначце чынную спасылку.

en: Enter a valid integer.
be: Увядзіце цэлы лік.

en: Enter a valid email address.
be: Увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
be: Значэнне павінна быць толькі з літараў, личбаў, знакаў падкрэслівання ці злучкі.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
be: Значэнне павінна быць толькі з літараў стандарту Unicode, личбаў, знакаў падкрэслівання ці злучкі.

en: Enter a valid IPv4 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv4.

en: Enter a valid IPv6 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv6.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv4 або IPv6.

en: Enter only digits separated by commas.
be: Набярыце лічбы, падзеленыя коскамі.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
be: Упэўніцеся, што гэтае значэньне — %(limit_value)s (зараз яно — %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
be: Значэньне мусіць быць меншым або роўным %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
be: Значэньне мусіць быць большым або роўным %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
be[0]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвал (зараз %(show_value)d).
be[1]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвала (зараз %(show_value)d).
be[2]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).
be[3]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
be[0]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвал (зараз %(show_value)d).
be[1]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвала (зараз %(show_value)d).
be[2]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).
be[3]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).

en: Enter a number.
be: Набярыце лік.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
be[0]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбу.
be[1]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбы.
be[2]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў.
be[3]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
be[0]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбу пасьля коскі.
be[1]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбы пасьля коскі.
be[2]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў пасьля коскі.
be[3]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў пасьля коскі.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
be[0]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбу да коскі.
be[1]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбы да коскі.
be[2]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў да коскі.
be[3]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў да коскі.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
be: Пашырэнне файла “%(extension)s” не дапускаецца. Дапушчальныя пашырэння: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
be: Null сімвалы не дапускаюцца.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
be: %(model_name)s з такім %(field_labels)s ужо існуе.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
be: Значэнне %(value)r не з'яўляецца правільным выбарам.

en: This field cannot be null.
be: Поле ня можа мець значэньне «null».

en: This field cannot be blank.
be: Трэба запоўніць поле.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
be: %(model_name)s з такім %(field_label)s ужо існуе.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
be: %(field_label)s павінна быць унікальна для %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
be: Палі віду: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
be: Значэньне “%(value)s”  павінна быць True альбо False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць True, False альбо None.

en: Boolean (Either True or False)
be: Ляґічнае («сапраўдна» або «не сапраўдна»)

en: String (up to %(max_length)s)
be: Радок (ня болей за %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
be: Цэлыя лікі, падзеленыя коскаю

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
be: Значэнне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце ГГГГ-ММ-ДД.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
be: Значэнне “%(value)s” мае правільны фармат(ГГГГ-ММ-ДД) але гэта несапраўдная дата.

en: Date (without time)
be: Дата (бяз часу)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
be: Значэнне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]][ЧА], дзе ЧА — часавы абсяг.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
be: Значэнне “%(value)s” мае правільны фармат (ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]][ЧА], дзе ЧА — часавы абсяг) але гэта несапраўдныя дата/час.

en: Date (with time)
be: Дата (разам з часам)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць дзесятковым лікам.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
be: Значэньне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце [ДД] [ГГ:[ХХ:]]сс[.мммммм].

en: “%(value)s” value must be a float.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць дробным лікам.

en: “%(value)s” value must be an integer.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць цэлым лікам.

en: Big (8 byte) integer
be: Вялікі (8 байтаў) цэлы

en: Small integer
be: Малы цэлы лік

en: IPv4 address
be: Адрас IPv4

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць None, True альбо False.

en: Boolean (Either True, False or None)
be: Ляґічнае («сапраўдна», «не сапраўдна» ці «нічога»)

en: Positive big integer
be: Дадатны вялікі цэлы лік

en: Positive integer
be: Дадатны цэлы лік

en: Positive small integer
be: Дадатны малы цэлы лік

en: Slug (up to %(max_length)s)
be: Бірка (ня болей за %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
be: Значэньне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
be: Значэнне “%(value)s” мае правільны фармат (ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]]) але гэта несапраўдны час.

en: Raw binary data
be: Неапрацаваныя бінарныя зьвесткі

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
be: “%(value)s” не з'яўляецца дапушчальным UUID.

en: Universally unique identifier
be: Універсальны непаўторны ідэнтыфікатар

en: A JSON object
be: Аб'ект JSON

en: Value must be valid JSON.
be: Значэньне павінна быць сапраўдным JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
be: Экземпляр %(model)s з %(field)s %(value)r не iснуе.

en: Foreign Key (type determined by related field)
be: Вонкавы ключ (від вызначаецца паводле зьвязанага поля)

en: One-to-one relationship
be: Сувязь «адзін да аднаго»

en: %(from)s-%(to)s relationship
be: Сувязь %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
be: Сувязi %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
be: Сувязь «некалькі да некалькіх»

en: This field is required.
be: Поле трэба запоўніць.

en: Enter a whole number.
be: Набярыце ўвесь лік.

en: Enter a valid date.
be: Пазначце чынную дату.

en: Enter a valid time.
be: Пазначце чынны час.

en: Enter a valid date/time.
be: Пазначце чынныя час і дату.

en: Enter a valid duration.
be: Увядзіце сапраўдны тэрмін.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
be: Колькасць дзён павінна быць паміж {min_days} i {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
be: Файл не даслалі. Зірніце кадоўку блянку.

en: No file was submitted.
be: Файл не даслалі.

en: The submitted file is empty.
be: Дасланы файл — парожні.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
be[0]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвал (зараз %(length)d).
be[1]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвала (зараз %(length)d).
be[2]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвалаў (зараз %(length)d).
be[3]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвалаў (зараз %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
be: Трэба або даслаць файл, або абраць «Ачысьціць», але нельга рабіць гэта адначасова.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
be: Запампаваць чынны малюнак. Запампавалі або не выяву, або пашкоджаную выяву.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
be: Абярыце дазволенае. %(value)s няма ў даступных значэньнях.

en: Enter a list of values.
be: Упішыце сьпіс значэньняў.

en: Enter a complete value.
be: Калі ласка, увядзіце поўнае значэньне.

en: Enter a valid UUID.
be: Увядзіце сапраўдны UUID.

en: Enter a valid JSON.
be: Пазначце сапраўдны JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
be: (Схаванае поле %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
be: Дадзеныя формы ManagementForm адсутнічаюць ці былі падменены. Адсутнічаюць палі: %(field_names)s. Магчыма, вам спатрэбіцца падаць справаздачу пра памылку, калі праблема захоўваецца.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
be[0]: Калі ласка, адпраўце не болей чым %d форму.
be[1]: Калі ласка, адпраўце не болей чым %d формаў.
be[2]: Калі ласка, адпраўце не болей чым %d формаў.
be[3]: Калі ласка, адпраўце не болей чым %d формаў.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
be[0]: Калі ласка, адпраўце не менш чым %d форму.
be[1]: Калі ласка, адпраўце не менш чым %d формаў.
be[2]: Калі ласка, адпраўце не менш чым %d формаў.
be[3]: Калі ласка, адпраўце не менш чым %d формаў.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
be: У полі «%(field)s» выпраўце зьвесткі, якія паўтараюцца.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
be: Выпраўце зьвесткі ў полі «%(field)s»: нельга, каб яны паўтараліся.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
be: Выпраўце зьвесткі ў полі «%(field_name)s»: нельга каб зьвесткі ў «%(date_field)s» для «%(lookup)s» паўтараліся.

en: Please correct the duplicate values below.
be: Выпраўце зьвесткі, якія паўтараюцца (гл. ніжэй).

en: The inline value did not match the parent instance.
be: Убудаванае значэнне не супадае з бацькоўскім значэннем.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
be: Абярыце дазволенае. Абранага няма ў даступных значэньнях.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
be: “%(pk)s” не сапраўднае значэнне.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
be: У часавым абсягу %(current_timezone)s нельга зразумець дату %(datetime)s: яна можа быць неадназначнаю або яе можа не існаваць.

en: Currently
be: Зараз

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
be: так,не,магчыма

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
be[0]: %(size)d байт
be[1]: %(size)d байты
be[2]: %(size)d байтаў
be[3]: %(size)d байтаў

en: %s TB
be: %s ТБ

en: %s PB
be: %s ПБ

en: p.m.
be: папаўдні

en: a.m.
be: папоўначы

en: midnight
be: поўнач

en: noon
be: поўдзень

en: jan
be: сту

en: feb
be: лют

en: mar
be: сак

en: apr
be: кра

en: may
be: тра

en: jun
be: чэр

en: jul
be: ліп

en: aug
be: жні

en: sep
be: вер

en: oct
be: кас

en: nov
be: ліс

en: dec
be: сьн

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
be: Сту.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
be: Люты

[ctx: abbrev. month]
en: March
be: сакавік

[ctx: abbrev. month]
en: April
be: красавіка

[ctx: abbrev. month]
en: May
be: траўня

[ctx: abbrev. month]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: abbrev. month]
en: July
be: ліпеня

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
be: Жні.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
be: Вер.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
be: Кас.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
be: Ліс.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
be: Сьн.

[ctx: alt. month]
en: January
be: студзеня

[ctx: alt. month]
en: February
be: лютага

[ctx: alt. month]
en: March
be: сакавік

[ctx: alt. month]
en: April
be: красавіка

[ctx: alt. month]
en: May
be: траўня

[ctx: alt. month]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: alt. month]
en: July
be: ліпеня

[ctx: alt. month]
en: August
be: жніўня

[ctx: alt. month]
en: September
be: верасьня

[ctx: alt. month]
en: October
be: кастрычніка

[ctx: alt. month]
en: November
be: лістапада

[ctx: alt. month]
en: December
be: сьнежня

en: This is not a valid IPv6 address.
be: Гэта ня правільны адрас IPv6.

en: %(num)d year | %(num)d years
be[0]: %(num)d год
be[1]: %(num)d гадоў
be[2]: %(num)d гадоў
be[3]: %(num)d гадоў

en: %(num)d month | %(num)d months
be[0]: %(num)d месяц
be[1]: %(num)d месяцаў
be[2]: %(num)d месяцаў
be[3]: %(num)d месяцаў

en: %(num)d week | %(num)d weeks
be[0]: %(num)d тыдзень
be[1]: %(num)d тыдняў
be[2]: %(num)d тыдняў
be[3]: %(num)d тыдняў

en: %(num)d day | %(num)d days
be[0]: %(num)d дзень
be[1]: %(num)d  дзён
be[2]: %(num)d  дзён
be[3]: %(num)d дзён

en: %(num)d hour | %(num)d hours
be[0]: %(num)d гадзіна
be[1]: %(num)d гадзін
be[2]: %(num)d гадзін
be[3]: %(num)d гадзін

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
be[0]: %(num)d хвіліна
be[1]: %(num)d хвілін
be[2]: %(num)d хвілін
be[3]: %(num)d хвілін

en: Forbidden
be: Забаронена

en: CSRF verification failed. Request aborted.
be: CSRF-праверка не атрымалася. Запыт спынены.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
be: Вы бачыце гэта паведамленне, таму што гэты HTTPS-сайт патрабуе каб Referer загаловак быў адасланы вашым аглядальнікам, але гэтага не адбылося. Гэты загаловак неабходны для бяспекі, каб пераканацца, што ваш аглядальнік не ўзаламаны трэцімі асобамі.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
be: Калі вы сканфігуравалі ваш браўзэр так, каб ён не працаваў з “Referer” загалоўкамі, калі ласка дазвольце іх хаця б для гэтага сайту, ці для HTTPS злучэнняў, ці для 'same-origin' запытаў.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
be: Калі вы выкарыстоўваеце <meta name="referrer" content="no-referrer"> тэг ці дадалі загаловак “Referrer-Policy: no-referrer”, калі ласка выдаліце іх. CSRF абароне неабходны “Referer” загаловак для строгай праверкі. Калі Вы турбуецеся аб прыватнасці, выкарыстоўвайце альтэрнатывы, напрыклад <a rel="noreferrer" …>, для спасылкі на сайты трэціх асоб.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
be: Вы бачыце гэта паведамленне, таму што гэты сайт патрабуе CSRF кукі для адсылкі формы. Гэтыя кукі неабходныя для бяспекі, каб пераканацца, што ваш браўзэр не ўзламаны трэцімі асобамі.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
be: Калі вы сканфігуравалі ваш браўзэр так, каб ён не працаваў з кукамі, калі ласка дазвольце іх хаця б для гэтага сайту ці для “same-origin” запытаў.

en: More information is available with DEBUG=True.
be: Больш падрабязная інфармацыя даступная з DEBUG=True.

en: No year specified
be: Не пазначылі год

en: Date out of range
be: Дата выходзіць за межы дыяпазону

en: No month specified
be: Не пазначылі месяц

en: No day specified
be: Не пазначылі дзень

en: No week specified
be: Не пазначылі тыдзень

en: No %(verbose_name_plural)s available
be: Няма доступу да %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
be: Няма доступу да %(verbose_name_plural)s, якія будуць, бо «%(class_name)s.allow_future» мае значэньне «не сапраўдна».

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
be: Радок даты “%(datestr)s” не адпавядае выгляду “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
be: Па запыце не знайшлі ніводнага %(verbose_name)s

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
be: Нумар бачыны ня мае значэньня “last” і яго нельга ператварыць у цэлы лік.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
be: Няправільная старонка (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
be: Сьпіс парожні, але “%(class_name)s.allow_empty” мае значэньне «не сапраўдна», што забараняе паказваць парожнія сьпісы.

en: Directory indexes are not allowed here.
be: Не дазваляецца глядзець сьпіс файлаў каталёґа.

en: “%(path)s” does not exist
be: “%(path)s” не існуе

en: Index of %(directory)s
be: Файлы каталёґа «%(directory)s»

en: The install worked successfully! Congratulations!
be: Усталяванне прайшло паспяхова! Віншаванні!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
be: Паглядзець <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">заўвагі да выпуску</a> для Джангі %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
be: Вы бачыце гэту старонку таму што <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True </a> у вашым файле налад і вы не сканфігурыравалі ніякіх URL.

en: Django Documentation
be: Дакументацыя Джангі

en: Topics, references, &amp; how-to’s
be: Тэмы, спасылкі, &amp; як зрабіць

en: Tutorial: A Polling App
be: Падручнік: Дадатак для галасавання

en: Get started with Django
be: Пачніце з Джангаю

en: Django Community
be: Джанга супольнасць

en: Connect, get help, or contribute
be: Злучайцеся, атрымлівайце дапамогу, ці спрыяйце

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
be: Выдаліць абраныя %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
be: Выдалілі %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
be: Не ўдаецца выдаліць %(name)s

en: No date
be: Няма даты

en: Has date
be: Мае дату

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
be: Калі ласка, увядзіце правільны %(username)s і пароль для службовага рахунку. Адзначым, што абодва палі могуць быць адчувальныя да рэгістра.

en: Add another %(verbose_name)s
be: Дадаць яшчэ %(verbose_name)s

en: action time
be: час дзеяньня

en: object id
be: нумар аб’екта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
be: прадстаўленьне аб’екта

en: action flag
be: від дзеяньня

en: change message
be: паведамленьне пра зьмену

en: log entry
be: запіс у справаздачы

en: log entries
be: запісы ў справаздачы

en: Added “%(object)s”.
be: Дадалі “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
be: Зьмянілі «%(object)s» — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
be: Выдалілі «%(object)s».

en: LogEntry Object
be: Запіс у справаздачы

en: Added {name} “{object}”.
be: Дадалі {name} “{object}”.

en: Added.
be: Дадалі.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
be: Змянілі {fields} для {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
be: Зьмянілі {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
be: Выдалілі {name} “{object}”.

en: No fields changed.
be: Палі не зьмяняліся.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
be: Утрымлівайце націснутай кнопку“Control”, або “Command” на Mac, каб вылучыць больш за адзін.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
be: Пасьпяхова дадалі {name} “{obj}”.

en: You may edit it again below.
be: Вы можаце зноўку правіць гэта ніжэй.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
be: Пасьпяхова дадалі {name} "{obj}". Ніжэй можна дадаць іншы {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
be: Пасьпяхова зьмянілі {name} "{obj}". Ніжэй яго можна зноўку правіць.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
be: Пасьпяхова дадалі {name} "{obj}". Ніжэй яго можна зноўку правіць.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
be: Пасьпяхова зьмянілі {name} "{obj}". Ніжэй можна дадаць іншы {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
be: Пасьпяхова зьмянілі {name} "{obj}".

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
be: Каб нешта рабіць, трэба спачатку абраць, з чым гэта рабіць. Нічога не зьмянілася.

en: No action selected.
be: Не абралі дзеяньняў.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
be: Пасьпяхова выдалілі %(name)s «%(obj)s».

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
be: %(name)s з ID "%(key)s" не існуе. Магчыма гэта было выдалена раней?

en: Change %s
be: Зьмяніць %s

en: View %s
be: Праглядзець %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
be[0]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[1]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[2]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[3]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
be[0]: Абралі %(total_count)s
be[1]: Абралі ўсе %(total_count)s
be[2]: Абралі ўсе %(total_count)s
be[3]: Абралі ўсе %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
be: Абралі 0 аб’ектаў з %(cnt)s

en: Change history: %s
be: Гісторыя зьменаў: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
be: Каб выдаліць %(class_name)s %(instance)s, трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты: %(related_objects)s

en: Django site admin
be: Кіраўнічая пляцоўка «Джэнґа»

en: Django administration
be: Кіраваць «Джэнґаю»

en: Site administration
be: Кіраваць пляцоўкаю

en: %(app)s administration
be: Адміністрацыя %(app)s

en: Page not found
be: Бачыну не знайшлі

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
be: На жаль, запытаную бачыну немагчыма знайсьці.

en: Server error (500)
be: Паслужнік даў хібу (памылка 500)

en: Server Error <em>(500)</em>
be: Паслужнік даў хібу <em>(памылка 500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
be: Адбылася памылка. Паведамленне пра памылку было адаслана адміністратарам сайту па электроннай пошце і яна павінна быць выпраўлена ў бліжэйшы час. Дзякуй за ваша цярпенне.

en: Run the selected action
be: Выканаць абранае дзеяньне

en: Click here to select the objects across all pages
be: Каб абраць аб’екты на ўсіх бачынах, націсьніце сюды

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
be: Абраць усе %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
be: Мадэлі ў %(name)s праграме

en: You don’t have permission to view or edit anything.
be: Вы ня маеце дазволу праглядаць ці нешта зьмяняць.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
be: Спачатку пазначце імя карыстальніка ды пароль. Потым можна будзе наставіць іншыя можнасьці.

en: Enter a username and password.
be: Пазначце імя карыстальніка ды пароль.

en: Please correct the error below.
be: Калі ласка, выпраўце памылкі, адзначаныя ніжэй.

en: Please correct the errors below.
be: Калі ласка, выпраўце памылкі, адзначаныя ніжэй.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
be: Пазначце пароль для карыстальніка «<strong>%(username)s</strong>».

en: Welcome,
be: Вітаем,

en: View site
be: Адкрыць сайт

en: Add %(name)s
be: Дадаць %(name)s

en: View on site
be: Зірнуць на пляцоўцы

en: Clear all filters
be: Ачысьціць усе фільтры

en: Remove from sorting
be: Прыбраць з упарадкаванага

en: Sorting priority: %(priority_number)s
be: Парадак: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
be: Парадкаваць наадварот

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
be: Калі выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», выдаляцца зьвязаныя аб’екты, але ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
be: Каб выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
be: Ці выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Усе наступныя зьвязаныя складнікі выдаляцца:

en: Yes, I’m sure
be: Так, я ўпэўнены

en: No, take me back
be: Не, вярнуцца назад

en: Delete multiple objects
be: Выдаліць некалькі аб’ектаў

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
be: Калі выдаліць абранае (%(objects_name)s), выдаляцца зьвязаныя аб’екты, але ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
be: Каб выдаліць абранае (%(objects_name)s), трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
be: Ці выдаліць абранае (%(objects_name)s)? Усе наступныя аб’екты ды зьвязаныя зь імі складнікі выдаляцца:

en:  By %(filter_title)s
be:  %(filter_title)s

en: Recent actions
be: Нядаўнія дзеянні

en: My actions
be: Мае дзеяньні

en: Unknown content
be: Невядомае зьмесьціва

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
be: Нешта ня так з усталяванаю базаю зьвестак. Упэўніцеся, што ў базе стварылі патрэбныя табліцы, і што базу можа чытаць адпаведны карыстальнік.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
be: Вы апазнаны як %(username)s але не аўтарызаваны для доступу гэтай бачыны. Не жадаеце лі вы ўвайсці пад іншым карыстальнікам?

en: Forgotten your password or username?
be: Забыліся на імя ці пароль?

en: Toggle navigation
be: Пераключыць навігацыю

en: Start typing to filter…
be: Пачніце ўводзіць, каб адфільтраваць...

en: Filter navigation items
be: Фільтраваць элементы навігацыі

en: Date/time
be: Час, дата

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
be: Аб’ект ня мае гісторыі зьменаў. Мажліва, яго дадавалі не праз кіраўнічую пляцоўку.

en: Popup closing…
be: Усплывальнае акно зачыняецца...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
be[0]: %(counter)s вынік
be[1]: %(counter)s вынікі
be[2]: %(counter)s вынікаў
be[3]: %(counter)s вынікаў

en: %(full_result_count)s total
be: Разам %(full_result_count)s

en: Save as new
be: Захаваць як новы

en: Save and add another
be: Захаваць і дадаць іншы

en: Save and continue editing
be: Захаваць і працягваць правіць

en: Save and view
be: Захаваць і праглядзець

en: Change selected %(model)s
be: Змяніць абраныя %(model)s

en: Add another %(model)s
be: Дадаць яшчэ %(model)s

en: Delete selected %(model)s
be: Выдаліць абраныя %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
be: Дзякуем за час, які вы сёньня правялі на гэтай пляцоўцы.

en: Log in again
be: Увайсьці зноўку

en: Your password was changed.
be: Ваш пароль зьмяніўся.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
be: Дзеля бясьпекі пазначце стары пароль, а потым набярыце новы пароль двойчы — каб упэўніцца, што набралі без памылак.

en: Change my password
be: Зьмяніць пароль

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
be: Вам усталявалі пароль.  Можаце вярнуцца ды ўвайсьці зноўку.

en: Password reset confirmation
be: Пацьвердзіце, што трэба ўзнавіць пароль

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
be: Набярыце новы пароль двойчы — каб упэўніцца, што набралі без памылак.

en: Confirm password:
be: Пацьвердзіце пароль:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
be: Спасылка ўзнавіць пароль хібная: мажліва таму, што ёю ўжо скарысталіся.  Запытайцеся ўзнавіць пароль яшчэ раз.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
be: Мы адаслалі па электроннай пошце інструкцыі па ўстаноўцы пароля. Калі існуе рахунак з электроннай поштай, што вы ўвялі, то Вы павінны атрымаць іх у бліжэйшы час.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
be: Калі вы не атрымліваеце электронную пошту, калі ласка, пераканайцеся, што вы ўвялі адрас з якім вы зарэгістраваліся, а таксама праверце тэчку са спамам.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
be: Вы атрымалі гэты ліст, таму што вы прасілі скінуць пароль для ўліковага запісу карыстальніка на %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
be: Перайдзіце да наступнае бачыны ды абярыце новы пароль:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
be: Імя карыстальніка, калі раптам вы забыліся:

en: Thanks for using our site!
be: Дзякуем, што карыстаецеся нашаю пляцоўкаю!

en: The %(site_name)s team
be: Каманда «%(site_name)s»

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
be: Забыліся пароль? Калі ласка, увядзіце свой адрас электроннай пошты ніжэй, і мы вышлем інструкцыі па электроннай пошце для ўстаноўкі новага.

en: Reset my password
be: Узнавіць пароль

en: All dates
be: Усе даты

en: Select %s
be: Абраць %s

en: Select %s to change
be: Абярыце %s, каб зьмяніць

en: Select %s to view
be: Абярыце %s, каб праглядзець

en: Currently:
be: У цяперашні час:

en: Available %s
be: Даступныя %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
be: Сьпіс даступных %s. Каб нешта абраць, пазначце патрэбнае ў полі ніжэй і пстрыкніце па стрэлцы «Абраць» між двума палямі.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
be: Каб прасеяць даступныя %s, друкуйце ў гэтым полі.

en: Choose all
be: Абраць усе

en: Click to choose all %s at once.
be: Каб абраць усе %s, пстрыкніце тут.

en: Chosen %s
be: Абралі %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
be: Сьпіс абраных %s. Каб нешта прыбраць, пазначце патрэбнае ў полі ніжэй і пстрыкніце па стрэлцы «Прыбраць» між двума палямі.

en: Click to remove all chosen %s at once.
be: Каб прыбраць усе %s, пстрыкніце тут.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
be[0]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[1]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[2]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[3]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
be: У пэўных палях засталіся незахаваныя зьмены. Калі выканаць дзеяньне, незахаванае страціцца.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
be: Абралі дзеяньне, але не захавалі зьмены ў пэўных палях. Каб захаваць, націсьніце «Добра». Дзеяньне потым трэба будзе запусьціць нанова.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
be: Абралі дзеяньне, а ў палях нічога не зьмянялі. Мажліва, вы хацелі націснуць кнопку «Выканаць», а ня кнопку «Захаваць».

en: 6 a.m.
be: 6 папоўначы

en: 6 p.m.
be: 6 папаўдні

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
be[0]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.
be[1]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.
be[2]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.
be[3]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
be[0]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.
be[1]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.
be[2]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.
be[3]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.

en: Choose a time
be: Абярыце час

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
be: Сту

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
be: Лют

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
be: Сак

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
be: Кра

[ctx: abbrev. month May]
en: May
be: Май

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
be: Чэр

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
be: Ліп

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
be: Жні

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
be: Вер

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
be: Кас

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
be: Ліс

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
be: Сне

[ctx: one letter Sunday]
en: S
be: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
be: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
be: А

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
be: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
be: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
be: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
be: С

en: Administrative Documentation
be: Адміністратыўная дакументацыя

en: Bookmarklets
be: Закладкі

en: Documentation bookmarklets
be: Закладкі дакумэнтацыі

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
be: Каб паставіць закладку, перацягніце спасылку на паліцу закладак або пстрыкніце па спасылцы праваю кнопкаю і дадайце яе да закладак. Цяпер можна абраць закладку з якой пажадаеце бачыны.

en: Documentation for this page
be: Дакумэнтацыя па бачыне

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
be: Накіроўвае з хоць-якое бачыны да прагляду, які стварае гэтую бачыну.

en: List of all the template tags and their functions.
be: Спіс усіх тэгаў шаблонаў і іх функцый.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
be: Фільтры гэта дзеянні, якія могуць быць выкананы над пераменнымі ў шаблоне каб змяніць вынік.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
be: Мадэлі - гэта апісанне ўсіх аб'ектаў у сістэме і іх асацыіраваныя палі. Кожная мадэль мае спіс палёў, якія могуць быць даступны як пераменная шаблону

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
be: Кожная бачына сайту генерыруеца праглядам. Прагляд вызначае які шаблон выкарыстоўваць для генерацыі бачыны і якія аб'екты даступны для гэтага шаблону.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
be: Інструмент для вашага браўзэра для хуткага доступу да кіраўнічай функцыянальнасці.

en: Please install docutils
be: Калі ласка, усталюйце Docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
be: Дакументацыя кіраўнічай сістэмы патрабуе бібліятэку Python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
be: Калі ласка, спытайцу вашых адміністратараў усталяваць <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
be: Мадэль: %(name)s

en: Methods with arguments
be: Метад з аргументамі

en: Back to Model documentation
be: Вярнуцца да дакументацыі мадэлі

en: Model documentation
be: Дакументацыя мадэлі

en: Model groups
be: Групы мадэлі

en: Template: %(name)s
be: Шаблон: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
be: Шаблон: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
be: Шлях пошуку для шаблону <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
be: (не існуе)

en: Back to Documentation
be: Вярнуцца да дакументацыі

en: Template filters
be: Фільтры шаблону

en: Template filter documentation
be: Дакументацыя фільтраў шаблону

en: Built-in filters
be: Убудаваныя фільтры

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
be: Каб карыстаць гэтыя фільтры, трэба памясціць  <code>%(code)s</code> у ваш шаблон перад тым як карыстаць гэты фільтр.

en: Template tags
be: Тэгі шаблону

en: Template tag documentation
be: Дакументацыя тэгаў шаблону

en: Built-in tags
be: Убудаваныя тэгі

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
be: Каб карыстаць гэтыя тэгі, трэба памясціць  <code>%(code)s</code> у ваш шаблон перад тым як карыстаць гэты тэг.

en: View: %(name)s
be: Прагляд: %(name)s

en: Templates:
be: Шаблоны:

en: Back to View documentation
be: Вярнуцца да дакументацыі прагляду

en: View documentation
be: Паглядзець дакументацыю

en: Jump to namespace
be: Перайсці да прасторы імёнаў

en: Empty namespace
be: Ачысціць прастору імёнаў

en: Views by namespace %(name)s
be: Прагляды ў просторы імёнаў %(name)s

en: Views by empty namespace
be: Прагляды ў пустым просторы імёнаў

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
be: 
    Функцыя прагляду: <code>%(full_name)s</code>. Імя: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
be: цэтлік:

en: filter:
be: сіта:

en: view:
be: прагляд:

en: App %(app_label)r not found
be: Праграму %(app_label)r не знайшлі

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
be: Мадэль %(model_name)r у праґраме «%(app_label)r» не знайшлі

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
be: залежны аб’ект «%(app_label)s.%(data_type)s»

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
be: залежныя аб’екты «%(app_label)s.%(object_name)s»

en: all %s
be: усе %s

en: number of %s
be: колькасьць %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
be: %s не падобны да аб’екта «шаблён спасылкі» — «urlpattern»

en: Personal info
be: Асабістыя зьвесткі

en: Important dates
be: Важныя даты

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
be: Аб'ект %(name)s з першасным ключом %(key)r не існуе.

en: Password changed successfully.
be: Пароль зьмянілі.

en: Change password: %s
be: Зьмяніць пароль: %s

en: Authentication and Authorization
be: Аўтэнтыфікацыя і аўтарызацыя

en: last login
be: апошні раз уваходзіў

en: No password set.
be: Пароль не зададзены.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
be: Няправільны фармат паролю або невядомы алгарытм хэшавання.

en: The two password fields didn’t match.
be: Не супадаюць паролі ў двух палях.

en: Password confirmation
be: Пацьвердзіце пароль

en: Enter the same password as before, for verification.
be: Дзеля пэўнасьці набярыце такі самы пароль яшчэ раз.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
be: Паролі не захоўваюцца ў такім выглядзе, як іх набралі, таму ўбачыць пароль карыстальніка нельга, але яго можна зьмяніць выкарыстоўваючы<a href="{}">гэту форму </a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
be: Калі ласка, увядзіце правільны %(username)s і пароль. Адзначым, што абодва палі могуць быць адчувальныя да рэгістра.

en: This account is inactive.
be: Рахунак ня дзейнічае.

en: New password confirmation
be: Пацьвердзіце новы пароль

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
be: Пазначылі неадпаведны стары пароль. Набярыце яго зноўку.

en: Old password
be: Стары пароль

en: Password (again)
be: Пароль (яшчэ раз)

en: algorithm
be: альґарытм

en: iterations
be: паўтарэньні

en: salt
be: соль

en: hash
be: скарот

en: variety
be: мноства

en: memory cost
be: кошт памяці

en: time cost
be: кошт часу

en: parallelism
be: паралелізм

en: work factor
be: множнік працы

en: checksum
be: кантрольная сума

en: codename
be: найменьне

en: permission
be: дазвол

en: permissions
be: дазволы

en: groups
be: суполкі

en: superuser status
be: становішча спраўніка

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
be: Паказвае, ці мае карыстальнік усе дазволы без таго, каб іх яўна прызначаць.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
be: Суполкі, у якія ўваходзіць карыстальнік. Карыстальнік атрымае дазволы, якія мае кожная ягоная суполка.

en: user permissions
be: дазволы карыстальніка

en: Specific permissions for this user.
be: Адмысловыя правы для гэтага карыстальніка.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
be: Абавязковае поле. Да 150 знакаў. Толькі літары, лічбы ды @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
be: Карыстальнік з такім іменем ужо існуе.

en: first name
be: імя

en: last name
be: прозьвішча

en: email address
be: адрас электроннай пошты

en: staff status
be: становішча

en: Designates whether the user can log into this admin site.
be: Паказвае, ці можа карыстальнік ўваходзіць на кіраўнічую пляцоўку.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
be: Паказвае, ці трэба ставіцца да карыстальніка як да дзейнага. Замест таго каб, каб выдаляць рахунак, зраіце карыстальніка нядзейным.

en: date joined
be: калі далучылі

en: users
be: карыстальнікі

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
be[0]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвал.
be[1]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвала.
be[2]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.
be[3]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
be[0]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвал.
be[1]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвала.
be[2]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.
be[3]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
be: Пароль занадта падобны да %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
be: Ваш пароль ня можа быць занадта падобным да вашай іншай асабістай інфармацыі.

en: This password is too common.
be: Гэты пароль занадта распаўсюджаны.

en: Your password can’t be a commonly used password.
be: Ваш пароль ня можа быць адным з шырока распаўсюджаных пароляў.

en: This password is entirely numeric.
be: Гэты пароль цалкам лікавы.

en: Your password can’t be entirely numeric.
be: Ваш пароль ня можа быць цалкам лікавым.

en: Password reset on %(site_name)s
be: Узнавіць пароль на %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
be: Увядзіце імя карыстальніка. Гэта значэнне можа ўтрымліваць толькі Ангельскія літары, лічбы і сімвалы @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
be: Увядзіце імя карыстальніка. Гэта значэнне можа ўтрымліваць толькі літары, лічбы і сімвалы @/./+/-/_.

en: Logged out
be: Не ўвайшоў

en: Password reset sent
be: Запыт на аднаўленне пароля адасланы

en: Password reset unsuccessful
be: Не ўдалося аднавіць пароль

en: Password reset complete
be: Аднаўленне пароля скончана

en: Password change successful
be: Змена пароля прайшла паспяхова

en: Content Types
be: Тыпы кантэнту

en: python model class name
be: назва клясы пітонавае мадэлі

en: content types
be: віды зьмесьціва

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
be: Аб’ект са зьмесьцівам віду %(ct_id)s не зьвязалі з мадэльлю

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
be: Аб’ект %(obj_id)s са зьмесьцівам віду %(ct_id)s не існуе

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
be: Аб’екты %(ct_name)s ня маюць спосабу «get_absolute_url()»

en: Flat Pages
be: Нязменныя Бачыны

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
be: Прыклад: «/about/contact/». Упэўніцеся, што адрас пачынаецца й заканчваецца рыскаю «/».

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
be: Дазваляюцца толькі літары, лічбы, кропкі, знак падкрэсьліваньня, злучкі, нахіленыя рыскі, тыльды.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
be: Прыклад: «/about/contact/». Упэўніцеся, што адрас пачынаецца рыскаю «/».

en: URL is missing a leading slash.
be: Спасылка не пачынаецца з рыскі «/».

en: URL is missing a trailing slash.
be: Спасылка не заканчваецца рыскаю «/».

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
be: На пляцоўцы «%(site)s» ужо існуе нязьменная бачына з адрасам «%(url)s»

en: enable comments
be: дазволіць выказваньні

en: template name
be: назва шаблёну

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
be: Прыклад: “flatpages/contact_page.html”. Калі не пазначаць нічога, сыстэма будзе ўжываць “flatpages/default.html”.

en: registration required
be: трэба запісацца

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
be: Калі абраць гэта, бачыну змогуць пабачыць толькі тыя карыстальнікі, што апазналіся.

en: sites
be: сайты

en: flat page
be: нязьменная бачына

en: flat pages
be: нязьменныя бачыны

en: GIS
be: ГІС

en: The base GIS field.
be: Галоўнае поле ГІС.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
be: Галоўнае геаметрычнае поле — адлюстроўвае геамэтрычныя віды паводле спэцыфікацыі «OpenGIS».

en: Line string
be: Ломаная

en: Multi-point
be: Набор пунктаў

en: Multi-line string
be: Набор ломаных

en: Multi polygon
be: Набор шматкутнікаў

en: Geometry collection
be: Набор ґеамэтрычных аб’ектаў

en: Extent Aggregate Field
be: Поле аб'яднанай плошчы

en: Raster Field
be: Растравае поле

en: No geometry value provided.
be: Не пазначылі значэньне ґеамэтрыі.

en: Invalid geometry value.
be: Хібнае значэньне ґеамэтрыі.

en: Invalid geometry type.
be: Хібны від ґеамэтрыі.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
be: Не ўдалося ператварыць ґеамэтрыю ў SRID.

en: Delete all Features
be: Выдаліць усе аб’екты

en: WKT debugging window:
be: Акно адладкі WKT:

en: Debugging window (serialized value)
be: Акно адладкі (сэрыялізаванае значэньне)

en: No feeds are registered.
be: Няма запісаных стужак.

en: Slug %r isn’t registered.
be: Біркі %r няма ў запісаных.

en: Humanize
be: Ачалавечваньне

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
be: {}ы

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
be: {}і

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
be: {}і

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
be: {}ы

en: %(value)s million | %(value)s million
be[0]: %(value)s мільён
be[1]: %(value)s мільёны
be[2]: %(value)s мільёнаў
be[3]: %(value)s мільёнаў

en: %(value)s billion | %(value)s billion
be[0]: %(value).s мільярд
be[1]: %(value)s мільярды
be[2]: %(value)s мільярдаў
be[3]: %(value)s мільярдаў

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
be[0]: %(value)s трыльён
be[1]: %(value)s трыльёны
be[2]: %(value)s трыльёнаў
be[3]: %(value)s трыльёнаў

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
be[0]: %(value)s квадрыльён
be[1]: %(value)s квадрыльёны
be[2]: %(value)s квадрыльёнаў
be[3]: %(value)s квадрыльёнаў

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
be[0]: %(value)s квінтыльён
be[1]: %(value)s квінтыльёны
be[2]: %(value)s квінтыльёнаў
be[3]: %(value)s квінтыльёнаў

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
be[0]: %(value)s сэкстыльён
be[1]: %(value)s сэкстыльёны
be[2]: %(value)s сэкстыльёнаў
be[3]: %(value)s сэкстыльёнаў

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
be[0]: %(value)s сэптыльён
be[1]: %(value)s сэптыльёны
be[2]: %(value)s сэптыльёнаў
be[3]: %(value)s сэптыльёнаў

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
be[0]: %(value)s актыльён
be[1]: %(value)s актыльёны
be[2]: %(value)s актыльёнаў
be[3]: %(value)s актыльёнаў

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
be[0]: %(value)s нанільён
be[1]: %(value)s нанільёны
be[2]: %(value)s нанільёнаў
be[3]: %(value)s нанільёнаў

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
be[0]: %(value)s дэцыльён
be[1]: %(value)s дэцыльёны
be[2]: %(value)s дэцыльёнаў
be[3]: %(value)s дэцыльёнаў

en: %(value)s googol | %(value)s googol
be[0]: %(value)s ґуґал
be[1]: %(value)s ґуґлы
be[2]: %(value)s ґуґлаў
be[3]: %(value)s ґуґлаў

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
be: %(delta)s таму

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
be[0]: %(count)s гадзіну таму
be[1]: %(count)s гадзіны таму
be[2]: %(count)s гадзінаў таму
be[3]: %(count)s гадзінаў таму

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
be[0]: %(count)s хвіліну таму
be[1]: %(count)s хвіліны таму
be[2]: %(count)s хвілінаў таму
be[3]: %(count)s хвілінаў таму

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
be[0]: %(count)s сэкунду таму
be[1]: %(count)s сэкунды таму
be[2]: %(count)s сэкундаў таму
be[3]: %(count)s сэкундаў таму

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
be[0]: праз %(count)s сэкунду
be[1]: праз %(count)s сэкунды
be[2]: праз %(count)s сэкундаў
be[3]: праз %(count)s сэкундаў

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
be[0]: праз %(count)s хвіліну
be[1]: праз %(count)s хвіліны
be[2]: праз %(count)s хвілінаў
be[3]: праз %(count)s хвілінаў

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
be[0]: праз %(count)s гадзіну
be[1]: праз %(count)s гадзіны
be[2]: праз %(count)s гадзінаў
be[3]: праз %(count)s гадзінаў

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
be: праз %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
be[0]: %(num)d год
be[1]: %(num)d гадоў
be[2]: %(num)d гадоў
be[3]: %(num)d гадоў

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
be[0]: %(num)d месяц
be[1]: %(num)d месяцаў
be[2]: %(num)d месяцаў
be[3]: %(num)d месяцаў

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
be[0]: %(num)d тыдзень
be[1]: %(num)d тыдняў
be[2]: %(num)d тыдняў
be[3]: %(num)d тыдняў

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
be[0]: %(num)d дзень
be[1]: %(num)d дзён
be[2]: %(num)d дзён
be[3]: %(num)d дзён

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
be[0]: %(num)d гадзіна
be[1]: %(num)d гадзін
be[2]: %(num)d гадзін
be[3]: %(num)d гадзін

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
be[0]: %(num)d хвіліна
be[1]: %(num)d хвілін
be[2]: %(num)d хвілін
be[3]: %(num)d хвілін

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
be[0]: %(num)d год
be[1]: %(num)d гадоў
be[2]: %(num)d гадоў
be[3]: %(num)d гадоў

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
be[0]: %(num)d месяц
be[1]: %(num)d месяцаў
be[2]: %(num)d месяцаў
be[3]: %(num)d месяцаў

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
be[0]: %(num)d тыдзень
be[1]: %(num)d тыдняў
be[2]: %(num)d тыдняў
be[3]: %(num)d тыдняў

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
be[0]: %(num)d дзень
be[1]: %(num)d дзён
be[2]: %(num)d дзён
be[3]: %(num)d дзён

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
be[0]: %(num)d гадзіна
be[1]: %(num)d гадзін
be[2]: %(num)d гадзін
be[3]: %(num)d гадзін

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
be[0]: %(num)d хвіліна
be[1]: %(num)d хвілін
be[2]: %(num)d хвілін
be[3]: %(num)d хвілін

en: PostgreSQL extensions
be: Пашырэнні PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
be: Элемент масіву нумар %(nth)s не прайшоў праверкі:

en: Nested arrays must have the same length.
be: Укладзенныя масівы павінны мець аднолькавую даўжыню.

en: Map of strings to strings/nulls
be: Адпаведнасць радкоў у радкі/нулі

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
be: Значэнне “%(key)s” не з'яўляецца радком ці null.

en: Could not load JSON data.
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
be: Значэнне павінна быць JSON слоўнікам.

en: Enter two valid values.
be: Увядзіце два сапраўдных значэнні.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
be: Пачатак дыяпазону не павінен перавышаць канец дыяпазону.

en: Enter two whole numbers.
be: Увядзіце два цэлых лікі.

en: Enter two numbers.
be: Увядзіце два лікі.

en: Enter two valid date/times.
be: Увядзіце дзве/два сапраўдных даты/часу.

en: Enter two valid dates.
be: Увядзіце дзве сапраўдных даты.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
be[0]: Спіс мае %(show_value)d элемент, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.
be[1]: Спіс мае %(show_value)d элемента, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.
be[2]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.
be[3]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
be[0]: Спіс мае %(show_value)d элемент, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.
be[1]: Спіс мае %(show_value)d элемента, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.
be[2]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.
be[3]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
be: Не хапае нейкіх ключоў: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
be: Дадзены нейкія невядомыя ключы: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
be: Упэўніцеся, что ўсе элементы гэтага інтэрвалу менш ці раўны %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
be: Упэўніцеся, что ўсе элементы гэтага інтэрвалу больш ці раўны %(limit_value)s.

en: Redirects
be: Перанакіраванні

en: redirect from
be: накіраваць з

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
be: Тут мусіць быць поўны шлях бяз назвы дамэна. Прыклад: “/events/search/”.

en: redirect to
be: накіраваць да

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
be: Тут, як і ўверсе, мусіць быць поўны шлях, або поўная сеціўная спасылка, якая пачынаецца з “https://”.

en: redirect
be: накіраваньне

en: redirects
be: накіраваньні

en: session key
be: ключ сэансу

en: session data
be: зьвесткі сэансу

en: expire date
be: тэрмін

en: sessions
be: сэсіі

en: Sites
be: Сайты

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
be: Даменнае імя ня можа ўтрымліваць прабелы або сымбалі табуляцыі.

en: domain name
be: назва дамэна

en: display name
be: бачная назва

en: Flag selected comments
be: Пазначыць абраныя выказваньні

en: approved | approved
be[0]: Ухвалілі
be[1]: Ухвалілі
be[2]: Ухвалілі
be[3]: Ухвалілі

en: Approve selected comments
be: Ухваліць абраныя выказваньні

en: Remove selected comments
be: Прыбраць абраныя выказваньні

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
be[0]: %(action)s %(count)s заўвагу.
be[1]: %(action)s %(count)s заўвагі.
be[2]: %(action)s %(count)s заўвагаў.
be[3]: %(action)s %(count)s заўвагаў.

en: %(site_name)s comments
be: Выказваньні на %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
be: Найноўшыя выказваньні на %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
be[0]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[1]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[2]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[3]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
be: Калі напісаць нешта ў гэтым полі, выказваньне будзе лічыцца лухтою (спамам).

en: object ID
be: нумар аб’екта

en: user's name
be: імя карыстальніка

en: user's email address
be: эл. пошта карыстальніка

en: user's URL
be: сеціўная спасылка карыстальніка

en: date/time submitted
be: час і дата выказваньня

en: is public
be: бачнае

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
be: Прыбярыце гэтую птушачку, каб выказваньне зьнікла з пляцоўкі.

en: is removed
be: прыбралі

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
be: Абярыце, калі выказваньне не да месца або не адпавядае правілам. Замест яго будзе надпіс «Выказваньне прыбралі».

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
be: Выказваньне пакінуў карыстальнік, які апазнаўся, таму ягонае імя нельга зьмяняць.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
be: Выказваньне пакінуў карыстальнік, які апазнаўся, таму ягоны адрас эл. пошты нельга зьмяняць.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
be: %(date)s, аўтар — %(user)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
be: пазнака

en: comment flag
be: пазнака выказваньня

en: comment flags
be: пазнакі выказваньняў

en: Approve a comment
be: Ухваліць выказваньне

en: Really make this comment public?
be: Ці сапраўды зрабіць выказваньне бачным?

en: Approve
be: Ухваліць

en: Thanks for approving
be: Дзякуем, што ўхвалілі

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
be: Мы ўдзячныя, што вы дапамагаеце палепшыць якасьць размовы на нашай пляцоўцы

en: Remove a comment
be: Прыбраць выказваньне

en: Really remove this comment?
be: Ці сапраўды прыбраць выказваньне?

en: Thanks for removing
be: Дзякуем, што прыбралі

en: Flag this comment
be: Пазначыць выказваньне

en: Really flag this comment?
be: Ці сапраўды пазначыць выказваньне?

en: Thanks for flagging
be: Дзякуем, што пазначылі

en: Thanks for commenting
be: Дзякуем, што выказаліся

en: Thank you for your comment
be: Мы ўдзячныя за вашае выказваньне

en: Preview your comment
be: Прагледзець выказваньне

en: Post your comment
be: Дашліце выказваньне

en: or make changes
be: або выпраўце яго

en: week day
be: дзень тыдня

en: is in
be: у

en: is in range
be: у дыяпазоне

en: matches regex
be: адпавядае рэгулярнаму выразу

en: search
be: пошук

en: is contained by
be: змяшчаецца ў

en: overlaps
be: перакрываецца

en: has key
be: мае ключ

en: has keys
be: мае ключы

en: has any keys
be: мае любыя ключы

en: Range query expects two values.
be: Запыт дыяпазону чакае два значэння.

en: Multiple values may be separated by commas.
be: Некалькі значэнняў могуць быць падзеленыя коскамі.

en: %s (descending)
be: %s (па змяншэнні)

en: Ordering
be: Парадак

en: Field filters
be: Фільтры па палях

en: first step
be: першы крок

en: prev step
be: папярэдні крок

en: submit
be: падаць

en: Cli: Invalid command.
be: Cli: хібны загад.

en: File to upload
be: Файл для ладавання

en: File required.
be: Патрабуецца файл.

en: Invalid file type.
be: Хібны тып файлу.

en: File "%(name)s" already exists.
be: Файл "%(name)s" ужо йснуе.

en: File uploading is disabled.
be: Ладаванне файлаў адключанае.

en: Successfully saved file: %(name)s
be: Файл паспяхова захаваны: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
be: Памылка захавання файлу: %(error)s

en: Upload File
be: Заладаваць файл

en: Directory creation is disabled.
be: Стварэнне тэчак адключанае.

en: Successfully created directory: %(directory)s
be: Тэчка паспяхова створаная: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
be: Памылка стварэння тэчкі: %(error)s

en: Deletion is disabled.
be: Выдаленне адключанае.

en: Directory deletion is disabled.
be: Выдаленне тэчак адключанае.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
be: Тэчка "%(path)s" паспяхова выдаленая.

en: Failed to delete directory: %(error)s
be: Памылка выдалення тэчкі: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
be: Файл "%(name)s" паспяхова выдалены.

en: Failed to delete file: %(name)s
be: Памылка выдалення файлу: %(name)s

en: Renaming is disabled.
be: Перайменаванне адключанае.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
be: Паспяхова змененае імя з "%(src)s" у "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
be: Памылка перайменавання: %(error)s

en: Rename %(name)s
be: Перайменаваць %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
be: Памылка захавання зменаў у %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
be: Змены ў %(name)s паспяхова захаваныя.

en: Error reading %(name)s.
be: Памылка чытання %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
be: Непрадугледжаная памылка падчас чытання з %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
be: Немагчыма рэдагаваць %(name)s.

en: Editing %(path)s
be: Рэдагаванне %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
be: Вы дакладна хочаце выдаліць гэтыя файлы?

en: File deletion is disabled.
be: Выдаленне файлаў адключанае.

en: Cannot operate on non empty directories
be: Дзеянне з непустымі тэчкамі немагчымае

en: smaller than
be: меншы за

en: in list
be: у спісе

en: not in list
be: ня ў спісе

en: not between
be: не паміж

en: ObjectId equals
be: ObjectId роўны

en: Failed to get model. %(error)s
be: Памылка атрымання мадэлі. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
be: Памылка стварэння запісу. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
be: Памылка аднаўлення запісу. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
be: Памылка выдалення запісу. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
be: Вы дакладна хочаце выдаліць пазначаныя запісы?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
be[0]: Запіс быў паспяхова выдалены.
be[1]: %(count)s запісы былі паспяхова выдаленыя.
be[2]: %(count)s запісаў было паспяхова выдалена.

en: Failed to delete records. %(error)s
be: Памылка выдалення запісаў. %(error)s

en: Not a valid choice
be: Няслушны выбар

en: Already exists.
be: Ужо йснуе.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
be[0]: Патрабуецца як найменш %(num)d аб'ект
be[1]: Патрабуецца як найменш %(num)d аб'екты
be[2]: Патрабуецца як найменш %(num)d аб'ектаў

en: Integrity error. %(message)s
be: Памылка цэласнасці. %(message)s

en: Invalid time format
be: Хібны фармат часу

en: Invalid Choice: could not coerce
be: Хібны выбар: немагчыма пераўтварыць тып

en: Invalid JSON
be: Хібны JSON

en: File "%s" already exists.
be: Файл "%s" ужо йснуе.

en: There are no items in the table.
be: Няма элементаў ў табліцы.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
be: Хібнае значэнне цэдалю: %(value)s

en: Record was successfully created.
be: Запіс быў паспяхова створаны.

en: Record does not exist.
be: Запіс не йснуе.

en: Record was successfully saved.
be: Запіс быў паспяхова захаваны.

en: Tablib dependency not installed.
be: Неабходны пакунак tablib не ўсталяваны.

en: Export type "%(type)s not supported.
be: Тып экспарта "%(type)s" не падтрымліваецца.

en: View Record
be: Глядзець запіс

en: Edit Record
be: Рэдагаваць запіс

en: Please select model
be: Выберыце, калі ласка, мадэль

en: With selected
be: З выбранымі

en: Save and Add Another
be: Захаваць і дадаць іншы

en: Save and Continue Editing
be: Захаваць і працягнуць рэдагаванне

en: Sort by %(name)s
be: Сартаваць па %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
be: Вы дакладна жадаеце выдаліць \'%(name)s\' рэкурсіўна?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
be: Вы дакладна жадаеце выдаліць \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
be: Выберыце, калі ласка, як найменш адзін файл.

en: Create New Record
be: Стварыць новы запіс

en: Select all records
be: Выбраць усе запісы

en: Select record
be: Выбраць запіс

en: Please select at least one record.
be: Выберыце, калі ласка, як найменш адзін запіс.

en: Are you sure you want to delete this record?
be: Вы дакладна жадаеце выдаліць гэты запіс?

en: Next unread message
be: Наступнае нечытанае паведамленне

en: Previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: Delete message(s)
be: Сцерці паведамленне(і)

en: days old
be: дзён

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
be: Галасаваць

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
be: Каб выйсці з  адладчыка і вярнуцца ў галоўнае меню, можна ўжыць каманду 'continue'

en: Exit the shell to get back to the main menu
be: Выйсці з абалонкі і вярнуцца ў галоўнае меню

en: Save exception
be: Захаваць выключэнне

en: An unknown error has occurred
be: Адбылася невядомая памылка

en: Report Bug
be: Паведаміць аб праблеме

en: Run shell
be: Запусціць абалонку

en: Please make your choice from above:
be: Выберыце адно з пададзеных вышэй:

en: Hit ENTER to continue
be: Каб ісці далей, націсніце ENTER

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
be: Сапраўды скончыць? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
be: У праграме здарылася невядомая памылка. Ніжэй
    можна паведаміць аб праблеме альбо скончыць праграму.

en: The output below may help determine the cause of the error:
be: Інфармацыя ніжэй можа дапамагчы вызначыць прычыну памылкі:

en: 'Debug' may take you to tty1.
be: Выберыце 'Адладка' каб трапіць у tty1.

en: More _info...
be: Болей _інфармацыі...

en: No additional info available.
be: Няма болей інфармацыі.

en: Display name
be: Адлюстроўваць назву

en: E-Mail Address
be: E-Mail адрас

en: Image to use for drawing blocks
be: Выява для рысавання блокаў

en: Image to use for drawing blocks.
be: Выява для рысавання блокаў.

en: The theme used for rendering the blocks
be: Матыў аздаблення для выяўлення блокаў

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
be: Назва матыва для аздаблення блокаў і задняга плана.

en: Level to start with
be: Пачатковы ўзровень

en: Level to start with.
be: Пачатковы ўзровень.

en: Whether to preview the next block
be: Ці ўключыць папярэдні агляд наступнага блока

en: Whether to preview the next block.
be: Ці ўключыць папярэдні агляд наступнага блока.

en: Whether to show where the moving piece will land
be: Ці трэба паказваць, дзе ўпадзе блок

en: Whether to show where the moving piece will land.
be: Ці трэба паказваць, дзе ўпадзе блок.

en: Whether to give blocks random colors
be: Ці афарбоўваць блокі ў адвольныя колеры

en: Whether to give blocks random colors.
be: Ці афарбоўваць блокі ў адвольныя колеры.

en: Whether to rotate counter clock wise
be: Ці паварочваць супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Whether to rotate counter clock wise.
be: Ці паварочваць супраць гадзіннікавай стрэлкі.

en: The number of rows to fill
be: Колькасць запоўненых радкоў

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
be: Колькасць радкоў, якія запаўняюцца выпадковымі блокамі ў пачатку гульні.

en: The density of filled rows
be: Шчыльнасць запоўненых радкоў

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
be: Шчыльнасць блокаў у запоўненых радках у пачатку гульні. Значэнне ад 0 (няма блокаў) да 10 (поўнае запаўненне радка).

en: Whether to play sounds
be: Ці трэба агучваць гульню

en: Whether to play sounds.
be: Ці трэба агучваць гульню.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
be: Ці абіраць блокі, якія цяжка змясціць

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
be: Ці абіраць блокі, якія цяжка змясціць.

en: Key press to move down.
be: Клавіша для руху ўніз.

en: Key press to drop.
be: Клавіша для кідання блокаў.

en: Key press to rotate.
be: Клавіша павароту блокаў.

en: Key press to pause.
be: Клавіша паўзы.

en: Fit falling blocks together
be: Дапасуй спадальныя блокі адзін да аднаго

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
be: Quadrapassel гэта варыяцыя класічнага рускага тэтрыса. Перамяшчайце і круціце блокі пакуль тыя падаюць каб дапасаваць іх да астатніх. Калі запоўніцца гарызантальны радок, ён знікне, а вы атрымаеце ачкі. Гульня працягваецца пакуль блокі не нагрувасцяцца надта высока. З ростам ліку павялічваецца ўзровень і блокі паскараюцца.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
be: Калі вы жадаеце ўскладніць гульню, можна павялічыць пачатковую хуткасць блокаў або пачаць з блокамі, размешчанымі ў некаторых радках. Таксама замест выпадковых блокаў Quadrapassel можа выбіраць блокі, якія цяжка дапасаваць да існуючых.

en: tetris;
be: тэтрыс;

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
be: _Колькасць папярэдне запоўненых радкоў:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
be: _Шчыльнасць блокаў у папярэдне запоўненых радках:

note: starting level
en: _Starting level:
be: _Пачатковы ўзровень:

en: Choose difficult _blocks
be: Выбіраць складаныя _блокі

en: _Preview next block
be: _Папярэдні агляд наступнага блока

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
be: _Паварочваць блокі супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Show _where the block will land
be: Паказваць, дзе ўпадзе _блок

en: Tango Flat
be: Плоскі Tango

en: Tango Shaded
be: Заценены Tango

en: A classic game of fitting falling blocks together
be: Класічная гульня ў тэтрыс.

en: Failed to download versions file.
be: Выбярыце папку, куды сцягнуць відэа.

en: No backup devices detected
be: Не знойдзены прылады для рэзервовых копій

en: Valid backup locations not yet specified
be: Лакацыя рэзервовых копій не вызначана

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
be: Маецца магчымасць стварыць рэзервовую копію вашых фотаздымкаў  і відэа наўпрост падчас іх загрузкі, у тым ліку на вонкавыя цвёрдыя дыскі.

en: Back up photos and videos when downloading
be: Ствараць рэзервовыі копіі фотаздымкаў і відэа падчас загрузкі

en: Automatically detect backup devices
be: Аўтаматычна вызначаць прыладу для рэзервовых копій

en: Photo folder name:
be: Назва папкі з фота:

en: Video folder name:
be: Назва папкі з відэа:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
be: Лакацыя для рэзервовых копій фотаздымкаў:

en: Select Photo Backup Location
be: Выбраць лакацыю рэзервовых копій фотаздымкаў

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
be: Лакацыя рэзервовых копій відэа:

en: Select Video Backup Location
be: Выбраць лакацыю рэзервовых копій відэа

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
be: дыск1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
be: дыск2

en: Backup Options
be: Налады рэзервовых копій

en: video THM
be: мініятуры відэа

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the progra
en: %(no_photos)s Photos
be: %(no_photos)s фотаздымкаў

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the progra
en: %(no_videos)s Videos
be: %(no_videos)s відэа

en: Excess
be: Перавышэнне

en: Device size unknown
be: Памер прылады невядомы

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
be: Няма вольнага месца на прыладзе %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
be: Свабодна %(size_free)s з %(size_total)s

en: Configure photo subfolder creation
be: Зканфігураваць падпапкі для фота

en: Configure video subfolder creation
be: Зканфігураваць падпапкі для відэа

en: Probing device...
be: Праверка прылады...

en: Temporarily ignore this device
be: Часова ігнараваць гэтую прыладу

en: Permanently ignore this device
be: Заўсёды ігнараваць гэтую прыладу

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
be: Запоўнена %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
be: Ідзе загрузка з %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
be: %(no_cameras)s камераў

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
be: %(no_devices)s прыладаў

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
be: Націсніце на сцяжок файла, каб пазначыць яго для загрузкі.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
be: Файлы, якія ўжо былі загружаныя запамінаюцца. Вы можаце зноў пазначыць ужо загружаныя файлы, але яны не пазначаных па змаўчанні, і іх мініяцюры выглядаюць больш цьмянымі, каб вы маглі адрозніць іх ад файлаў, якія яшчэ будуць загружаны.

en: Tip of the Day
be: Парада дня

en: Did you know...?
be: Ці ведаеце вы, што...?

en: Show tips on startup
be: Паказваць парады пры запуске

en: %d seconds
be: %d секунд

en: %d minutes
be: %d хвілін(ы)

en: %d hours
be: %d гадзін(ы)

en: %d days
be: %d дзён

en: 1 minute, 1 second
be: 1 хвіліна, 1 секунда

en: 1 minute, %d seconds
be: 1 хвіліна, %d секунд(ы)

en: %d minutes, 1 second
be: %d хвілін(ы), 1 секунда

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
be: %(minutes)d хвілін(ы), %(seconds)d секунд(ы)

en: 1 hour, 1 minute
be: 1 гадзіна, 1 хвіліна

en: 1 hour, %d minutes
be: 1 гадзіна, %d хвілін(ы)

en: %d hours, 1 minute
be: %d гадзін(ы), 1 хвіліна

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
be: %(hours)d гадзін(ы), %(minutes)d хвілін(ы)

en: 1 day, 1 hour
be: 1 дзень, 1 гадзіна

en: 1 day, %d hours
be: 1 дзень, %d гадзін(ы)

en: %d days, 1 hour
be: %d дзён, 1 гадзіна

en: %(days)d days, %(hours)d hours
be: %(days)d дзён, %(hours)d гадзін(ы)

en: &Highlight All
be: &Падсвяціць усё

en: Highlight all occurrences of the phrase
be: Падсвяціць усе супадзенні з фразай

en: Search with case sensitivity
be: Шукаць з улікам рэгістра

en: &Whole Words
be: &Словы цалкам

en: Search whole words only
be: Шукаць толькі словы цалкам

en: %s of %s matches
be: %s з %s супадзенняў

en: Problem in Rapid Photo Downloader
be: Праблема ў Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
be: Праблема адбылася ў Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
be: Адкрыць у Файлавым Мэнаджары...

en: Date time
be: Дата/час

en: Sequences
be: Нумерацыя

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
be: Метка

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
be: Час загрузкі

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
be: Нумар здымка

en: Video number
be: Нумар відэа

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
be: Кароткая мадэль камеры

en: Frames Per Second
be: Кадраў за секунду

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
be: Сцягнута сёння

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
be: Нумар сеанса

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
be: Нумар падпапкі

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
be: Усе лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
be: Апошняя лічба

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
be: Апошнія 2 лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
be: Апошнія 3 лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
be: Апошнія 4 лічбы

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
be: Арыгінальнае напісанне

en: One digit
be: Адна лічба

en: Two digits
be: Дзве лічбы

en: Three digits
be: Тры лічбы

en: Four digits
be: Чатыры лічбы

en: Five digits
be: Пяць лічбаў

en: Six digits
be: Шэсць лічбаў

en: Seven digits
be: Сем лічбаў

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
be: ГГГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
be: ГГГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
be: ГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
be: ГГ-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
be: ГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
be: ММДДГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
be: ММДДГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
be: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
be: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
be: ДДММГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
be: ГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
be: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
be: ММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
be: ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
be: Месяц (цалкам)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
be: Месяц (скарочана)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
be: ГГХХСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
be: ГГХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
be: ГГ-ХХ-СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
be: ГГ-ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
be: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
be: ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: SS
be: СС

en: Date and Job Code
be: Дата і метка

en: YYYYMM_Job Code
be: ГГГГММ_Метка

en: YYYYMM
be: ГГГГММ

en: Job Code
be: Цэтлікі

en: Original Filename
be: Арыгінальная назва файла

en: YYYYMMDD-HHMM-1
be: ГГГГММДД-ГГХХ-1

en: YYYYMMDD-1
be: ГГГГММДД-1

en: YYYYMMDD-1234
be: ГГГГММДД-1234

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
be: ГГГГММДД-ГГХХ-Метка-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
be: ГГГГММДД-Метка-1

en: YYYYMMDD_1234
be: ГГГГММДД_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
be: ГГГГММДД-ГГХХ-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
be: Увядзіце новы цэтлік або выбярыце стары

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
be: Меткі  будуць даданы на %s, у якія яшчэ няма метак.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
be: Меткі  будуць даданы на %s, у якія яшчэ няма метак.

en: Apply Job Code to Download
be: Дадаць метку да загружаных

en: Enter a new Job Code
be: Увядзіце новы цэтлік

en: The new Job Code will be applied to %s.
be: Новая метка будзе дадана на %s.

en: Job Codes
be: Цэтлікі

en: Thumbnail Cache
be: Кэш мініятур

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
be: %(image1)s быў зняты %(image1_date)s а %(image1_time)s, і %(image2)s зняты %(image2_date)s а %(image2_time)s.

en: Filename does not have an extension.
be: Адсутнічае пашырэнне.

en: Filename does not have a number component.
be: Адсутнічае нумар.

en: Check for Updates...
be: Правяраю абнаўленні...

en: videos
be: відэа

en: photo
be: здымкі

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
be: %(noFiles)s %(filetypes)s сцягнуты

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
be: %(noFiles)s %(filetypes)s не атрымалася сцягнуць

en: warnings
be: папярэджанні

en: All downloads complete
be: Усе сцягванні скончаны

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
be: %(filetype)s сцягнуты

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
be: %(filetype)s не атрымалася сцягнуць

en: All settings and caches have been reset.
be: Усе наладкі былі скінуты.

en: Thumbnail Cache has been reset.
be: Усе наладкі былі скінуты.

en: subfolder and filename
be: падпапка і назва файла

en: subfolder
be: падпапка

en: Downloads today:
be: Сцягнута сёння:

en: Day start:
be: Пачатак дня:

en: photos and videos
be: здымкі і відэа

en: photos or videos
be: здымкі або відэа

en: File system root
be: Корань файлавай сістэмы

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
be: Зроблена а %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
be: Зменена а %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
be: Карты памяці: %s

en: Downloaded as:
be: Загружана як:

en: Copy Path
be: Скапіяваць пуць

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
be: %(first_item)s і %(last_item)s

en: thirteen
be: трынаццаць

en: fourteen
be: чатырнаццаць

en: fifteen
be: пятнаццаць

en: sixteen
be: шаснаццаць

en: seventeen
be: сямнаццаць

en: eighteen
be: васямнаццаць

en: ninenteen
be: дзевятнаццаць

en: twenty
be: дваццаць

en: Non canonical input
be: Некананічнасьць на ўваходзе

en: Ambiguous output
be: Двухсэнсоўнасьць на выхадзе

en: Untranslatable input
be: Неперакладальнае на ўваходзе

en: System detected problem
be: Сыстэма выявіла праблему

en: Misuse of recoding library
be: Няправільнае ўжываньне бібліятэкі перакадаваньня

en: Internal recoding bug
be: Нутраная памылка перакадаваньня

en: Try `%s %s' for more information.
be: Паспрабуй `%s %s', каб атрымаць болей інфармацыі.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
be: 
    Ужывай: %s [ОПЦЫІ]... [ [ЗНАКАЗБОР] | ЗАПЫТ [ФАЙЛ]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
be: 
    Калі парамэтар абавязковы для доўгае опцыі, то ён абавязковы й для
    кароткае опцыі таксама. Аналягічна для неабавязковых парамэтраў.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
be: 
    Опцыя -l без ФАРМАТУ ні ЗНАКАЗБОРУ паказвае вядомыя табліцы знакаў і спосабы
    кадаваньня.
    ФАРМАТ -- `decimal', `octal', `hexadecimal' ці `full' (ці адзін з `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
be: Калі не атачэньне ня мае усталёўкі DEFAULT_CHARSET, то ЗНАКАЗБОР адпавядае
    кадзіроўцы лякалі, якая вызначаецца з LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
be: Опцыя -k адлюстроўвае магчымыя `зыходныя' знаказборы для зададзенага
    `выніковага' ЗНАКАЗБОРУ, з ПАРАМІ перакадаваньня ў фармаце ДА1:ПА1,
    ДА2:ПА2,..., дзе ДА і ПА зьяўляюцца кодамі, зададзенымі дзесятковымі лікамі.
    І зыходныя, і выніковыя знаказборы мусяць быць таблічнымі.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
be: МОВА задае мову праграмаваньня, прыкладам `c', `perl' ці `po'; даўнята `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
be: 
    ЗАПЫТ: ПАДЗАПЫТ[,ПАДЗАПЫТ]...; ПАДЗАПЫТ: КАДЗІРОЎКА[..КАДЗІРОЎКА]...;
    КАДЗІРОЎКА: [ЗНАКАЗБОР][/[СПОСАБ КАДАВАНЬНЯ]]...; ЗАПЫТ часта выглядае
    як ПЕРАД..ПАСЬЛЯ, дзе ПЕРАД і ПАСЬЛЯ -- знаказборы. Замест прапушчанага
    ЗНАКАЗБОРУ ужываецца даўняты знаказбор сыстэмы; замест прапушчанага
    СПОСАБУ ўжываецца спосаб, стандартны для ЗНАКАЗБОРА; адзін / без зададзенага
    СПОСАБУ азначае адсутнасьць СПОСАБАЎ увогуле. Глядзі кіраўніцтва.

en: Sequence `%s' is ambiguous
be: Двухсэнсоўная пасьлядоўнасьць: `%s'

en: Sequence `%s' is unknown
be: Невядомая пасьлядоўнасьць: `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
be: Невядомая мова: `%s'

en: Language `%s' is unknown
be: Невядомая мова: `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
be: Двухсэнсоўны фармат: `%s'

en: Format `%s' is unknown
be: Невядомы фармат: `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: Гэта свабоднае праграмовае забесьпячэньне; глядзі ўмовы капіяваньня ў
    зыходным кодзе. Няма НІЯКАЕ гарантыі, нават гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці
    ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ.

en: Symbol `%s' is unknown
be: Невядомы знак: `%s'

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
be: Знаказбор `%s' невядомы ці двухсэнсоўны

en: Required argument is missing
be: Прапушчаны патрэбны парамэтар

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
be: Сынтаксыс не найлепшы, ужывай, калі ласка, `%s'

en: Request `%s' is erroneous
be: Памылковы запыт: `%s'

en: Recoding %s...
be: Перакадаваньне %s...

en:  done
be:  зроблена

en:  failed: %s in step `%s..%s'
be:  няўдалае: %s у кроку `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
be: Няўдалае %s: %s у кроку `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
be: %s у кроку `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
be: Знаказбор %s ужо існуе і не зьяўляецца %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
be: Немагчыма адлюстраваць `%s', бо няма імёнаў для гэтага знаказбора

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
be: Дзес Вас Шасн  UCS2 Мнэма  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
be: Нажаль няма імёнаў для `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
be: Працэдура закадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
be: Працэдура раскадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'

en: Virtual memory exhausted
be: Скончылася віртуальная памяць

en: Cannot invert given one-to-one table
be: Зваротнае пераўтварэньне па дадзенай табліцы `адзін-у-адзін'

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
be: Дыягностыка пераўтварэньня з `%s' у `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
be: Не магу ўтварыць табліцу з мноства вядомых пар

en: Identity recoding, not worth a table
be: Простае перакадаваньне, якому не патрэбная табліца

en: Recoding is too complex for a mere table
be: Перакадаваньне заскладанае для простай табліцы

en: %sfor sequence %s.%s
be: %sдля пасьлядоўнасьці %s.%s

en: No table to print
be: Няма табліцы для друку

en: reversible
be: зваротная

en: *Unachievable*
be: *Недасяжна*

en: *mere copy*
be: *простая копія*

en: Virtual memory exhausted!
be: Скончылася віртуальная памяць!

en: Step initialisation failed
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку (неапрацаваныя опцыі)

en: Request: %s
be: Запыт: %s

en: Shrunk to: %s
be: Скарочаны да: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
be: Невядомае імя спосабу кадаваньня `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
be: Немагчыма перакадаваць з `%s' у `%s'

en: Expecting `..' in request
be: У запыце чакалася `..'

en: Child process wait status is 0x%0.2x
be: Статус чаканьня даччынага працэсу -- 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
be: UCS2  Мнэма  Апісаньне

en: More Accessories
be: Больш зручнасьцяў

en: Advanced settings and preferences
be: Дадатковыя выстаўленьні й перавагі

en: More Advanced Settings
be: Дадатковыя выстаўленьні

en: More Programming Tools
be: Дадатковыя сродкі распрацоўкі

en: Manuals and help documents
be: Кіраўніцтвы й дакумэнты даведкі

en: More Documentation
be: Дадатковая дакумэнтацыя

en: Extras
be: Экстра

en: Less-commonly-used applications
be: Менш распаўсюджаныя дастасаваньні

en: More Games
be: Дадатковыя гульні

en: Configure the login screen
be: Наладка экрана ўваходу

en: Handheld PDA
be: Кішэневы ПК

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
be: Наладка КПК накшталт Palm Pilot

en: More Graphics Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для графікі

en: More Internet Applications
be: Дадатковы інтарнэт-дастасаваньні

en: More Sound & Video Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для музыкі й фільмаў

en: Additional office applications
be: Дадатковыя канцылярскія дастасаваньні

en: More Office Applications
be: Яшчэ болей канцылярскіх дастасаваньняў

en: OpenOffice.org Printer Setup
be: Наладка друкаркі для OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
be: Наладка друкаркі для дастасаваньняў OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
be: Аднаўленьне OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
be: Аднаўленьне ўсталёўкі OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
be: Прайграе Ogg Vorbis і іншыя аўдыё файлы

en: Create diagrams
be: Стварэньне дыяграм

en: Dia Diagrams
be: Дыяграмы Dia

en: Draw diagrams and figures
be: Малюе дыяграмы й фігуры

en: Send email and manage your schedule
be: Электронная пошта і штодзёньнік

en: Formula editor
be: Рэдактар формул

en: Create presentations
be: Стварэньн прадстаўленьняў

en: Print Manager
be: Кіраўнік друку

en: Set up and monitor printers
be: Наладка й дагляд друкарак

en: Programs menu
be: Мэню праграм

en: Configure the Sawfish window manager
be: Наладка кіраўніка вокнаў Sawfish

en: Sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
be: Наладка сеткавых паслуг (www, dns і інш.)

en: More Server Settings
be: Дадатковыя наладкі паслужніка

en: Accessibility related preferences
be: Наладкі, што датычацца даступнасьці

en: More Preferences
be: Дадатковыя наладкі

en: Change systemwide settings (affects all users)
be: Агульнасыстэмныя наладкі (узьдзейнічаюць на ўсіх карыстальнікаў)

en: More System Settings
be: Дадатковыя сыстэмныя наладкі

en: More System Tools
be: Дадатковыя сыстэмныя сродкі

en: Utilities
be: Прыблуды

en: More Utilities
be: Дадатковыя прыблуды

en: Show RedNotebook
be: Паказаць RedNotebook

note: Get Help Online
en: Get Help Online
be: Анлайн-даведка

en: Select an empty folder for your new journal
be: Выбраць пустую тэчку для вашага новага дзёньніка

en: Select an existing journal directory
be: Вылучыць дырэкторыю дзёньніка, якая ўжо існуе

en: Select an empty folder for the new location of your journal
be: Вызначце пустую тэчку для новага месцазнаходжаньня вашага дзёньніка

en: Check now
be: Праверыць зараз

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
be: Redshift рэгулюе каляровую тэмпературу экрана ў адпаведнасці з асяроддзем. Гэта можа дапамагчы вашым вачам, калі вы працуеце ноччу.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
be: У праграмы ёсць значок на прасторы апавяшчэнняў, праз які можна кіраваць Redshift.

en: Period: %s
be: Перыяд : %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
be: Перыяд: %s (%.2f%% дзень)

en: Initialization of %s failed.
be: Памылка падчас ініцыялізацыі %s .

en: Failed to set %s option.
be: Не атрымалася задаць параметр %s .

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-l %s:help' , каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

en: Failed to parse option `%s'.
be: Не атрымалася разабраць параметр `%s'.

en: Failed to start provider %s.
be: Не атрымалася запусціць пастаўшчыка %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-m %s:help' каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-m %s:help' , каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

en: Failed to start adjustment method %s.
be: Не атрымалася запусціць метад рэгулявання %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
be: Шырата мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
be: Даўгата мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Unable to read system time.
be: Не атрымалася прачытаць сістэмны час

en: Waiting for initial location to become available...
be: Чаканне даступнасці першапачатковага месцазнаходжання...

en: Unable to get location from provider.
be: Не атрымалася вызначыць мясцовасць ў пастаўшчыка.

en: Invalid location returned from provider.
be: Ад пастаўшчыка атрымана хібнае месцазнахожданне.

en: Color temperature: %uK
be: Каляровая тэмпература: %uK

en: Brightness: %.2f
be: Яркасць: %.2f

en: Status: %s
be: Стан: %s

en: Temperature adjustment failed.
be: Не атрымалася наладзіць тэмпературу

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
be: Месцазнаходжанне часова недаступна; Выкарыстоўваецца папярэдняе, пакуль гэтае не стане даступна...

en: Partitial time-configuration not supported!
be: Частковая наладка часу не падтрымліваецца!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
be: Хібная канфігурацыя часу світанку/змяркання!

en: Trying location provider `%s'...
be: Паспрабаваць пастаўшчыка мясцовасці `%s'...

en: Trying next provider...
be: Паспрабаваць наступнага пастаўшчыка...

en: Using provider `%s'.
be: Выкарыстоўваць пастаўшчыка `%s'.

en: No more location providers to try.
be: Больш няма пастаўшчыкоў.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
be: Высокі пераход не можа быць ніжэй, чым вышыня нізкага пераходу.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
be: Вышыня сонца :  днём вышэй %.1f, ноччу ніжэй за %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
be: Тэмпература : %dK днём, %dK уначы

en: Temperature must be between %uK and %uK.
be: Тэмпература павінна быць паміж %uK і %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
be: Яркасць мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
be: Яркасць: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
be: Значэнне гамы мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
be: Гама (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
be: Паспрабаваць наступны рэжым...

en: Using method `%s'.
be: Выкарыстоўваемы рэжым `%s'.

en: No more methods to try.
be: Больш няма рэжымаў.

en: Waiting for current location to become available...
be: Чаканне даступнасці бягучага месцазнаходжання...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
be: Вышыня сонца : %f

en: Press ctrl-c to stop...
be: Націсніце ctrl-c, каб спыніцца...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
be:   -h		Паказвае гэтае паведамленне даведкі
      -v		Поўны вывад
      -V		Паказвае версію праграмы

en: Unknown location provider `%s'.
be: Невядомы пастаўшчык мясцовасці `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
be: Невядомы метад рэгулявання `%s'.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
be: Недакладныя налады часу світанку `%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
be: Недакладныя налады часу змяркання `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
be: Невядомая канфігурацыя налад `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
be: Наладзіць гаму з Windows GDI.

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
be: GeoClue адмоўлена ў доступ да бягучага месцазнаходжання!
    Пераканайцеся ў тым, што сэрвісы вызначэння месцазнаходжання ўключаны і што Redshift дазволена
    выкарыстоўваць іх. Наведайце https://github.com/jonls/redshift#faq для
    атрымання больш дакладнай інфармацыі.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
be: Не атрымалася запусціць пастаўшчыка GeoClue2!

en: Latitude and longitude must be set.
be: Мусяць быць вызначаны шырата і даўгата.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
be: Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
be: Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент %s; варта праверыць ваша ўсталяванне GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
be: Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer

en: Failed to start new stream
be: Не ўдалося запусціць новы струмень

note: ?
en: Failed to open output device
be: Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create audio output element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце ўсталяванне

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
be: Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
be: Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s

en: My Top Rated
be: Самыя рэйтынгавыя

en: Rhythmbox Music Player
be: Музычны прайгравальнік Rhythmbox

en: songs
be: трэкі

en: Create automatically updating playlist where:
be: Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:

en: A_dd if any criteria are matched
be: _Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць:

en: _When sorted by:
be: _Калі ўпарадкавана па:

en: Browser Views
be: Від аглядальніка

en: _Artists and albums
be: _Выканаўцы і альбомы

en: _Genres and artists
be: _Жанры і выканаўцы

en: G_enres, artists and albums
be: _Жанры, выканаўцы і альбомы

en: Track _number
be: _Нумар трэка

en: _Artist
be: _Выканаўца

en: A_lbum
be: _Альбом

en: _Year
be: _Год

en: _Last played
be: _Апошняе прайграванае

en: _Genre
be: _Жанр

en: Da_te added
be: Да_та дадавання

en: _Play count
be: _Колькасць прайграванняў

en: C_omment
be: К_аментарый

en: Ti_me
be: _Час

en: Lo_cation
be: Зна_ходжанне

en: _Quality
be: _Якасць

en: Add Tracks
be: Дадаць трэкі

en: Add tracks to the library
be: Дадаць трэкі ў фанатэку

en: Copy Tracks
be: Скапіраваць трэкі

en: Copy tracks to the library location
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: Remove Tracks
be: Выдаліць трэкі

en: Remove the selected tracks
be: Выдаліць вылучаныя трэкі

en: Select a location containing music to add to your library.
be: Выберыце месцазнаходжанне музыкі, якую трэба дадаць у фанатэку.

en: _Music files are placed in:
be: _Музычныя файлы знаходзяцца ў:

en: _Watch my library for new files
be: Са_чыць за новымі файламі ў фанатэцы

en: Library Structure
be: Структура фанатэкі

en: F_older hierarchy:
be: І_ерархія папак:

en: _Preferred format:
be: Пера_важны фармат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом/Выканаўца (Альбом) - 01 - Назва.ogg

en: Format settings:
be: Настройкі фармату:

en: _Install additional software required to use this format
be: _Усталяваць дадатковае апраграмаванне, неабходнае для прайгравання гэтага фармату

en: Media Player Properties
be: Настройкі прайгравальніка

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
be: Выкарыстанне дыскавага тома

en: Sync Preferences
be: Сінхранізаваць настройкі

en: Sync Preview
be: Сінхранізаваць папярэдні прагляд

en: Player Backend
be: Драйвер прайгравальніка

en: _Crossfade between tracks
be: _Павольны пераход паміж трэкамі

en: Crossfade Duration (Seconds)
be: Працягласць павольнага пераходу (у секундах)

en: Select playlist format:
be: Выберыце фармат спіса прайгравання:

en: Playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
be: Шукайце падкасты ў крамах iTunes і Miroguide.com або ўвядзіце URL-адрас канала.
    Падпішыцеся на падкасты, каб сцягваць новыя эпізоды адразу пасля іх публікацыі.

en: Last episode:
be: Апошні эпізод:

en: Podcast Downloads
be: Сцягванні падкастаў

en: _Download location:
be: _Месцазнаходжанне атрыманых файлаў:

en: Check for _new episodes:
be: Правяраць _новыя эпізоды:

en: Select Folder For Podcasts
be: Выберыце папку для падкастаў

en: _Rating:
be: _Адзнака:

en: Play count:
be: Колькасць прайграванняў:

en: Last played:
be: Апошняе прайграванне:

en: Download location:
be: Месцазнаходжанне атрыманых файлаў:

en: Albu_m:
be: _Альбом:

en: _Artist:
be: _Выканаўца:

en: _Genre:
be: _Жанр:

en: _Year:
be: _Год:

en: _Disc number:
be: Нумар д_ыска:

en: Album a_rtist:
be: _Выканаўца альбома:

en: Albu_m sort order:
be: Упарадкаванне па _альбоме:

en: _Artist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы

en: Album a_rtist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцам альбома:

en: Track _number:
be: _Нумар трэка:

en: _Comment:
be: _Каментарый:

en: Date added:
be: Дата дадавання:

en: Current contents
be: Цяперашні змест

en: Contents after sync
be: Змест пасля сінхранізацыі

en: Added files:
be: Дададзеныя файлы:

en: Removed files:
be: Выдаленыя файлы:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
be: Сёння ў %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
be: Учора ў %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
be: %A %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
be: %F %k:%M

en: Too many symlinks
be: Зашмат сімвальных спасылак

en: Cannot get free space at %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць вольную прастору на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
be: засталося %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
be: Засталося %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
be: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
be: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
be: Не ўдалося запісаць цэтлікі ў гэты файл, таму што ён змяшчае некалькі струменяў

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
be: Не ўдалося запісаць цэтлікі ў гэты файл, таму што ён закадаваны ў фармат, які не падтрымліваецца

en: Failed to create a source element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць выточны элемент; праверце ваша ўсталяванне

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент "decodebin2"; праверце ўсталяванне GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент "giostreamsink"; праверце ўсталяванне GStreamer

en: File corrupted during write
be: Файл пашкоджаны падчас запісу

en: Cover art search
be: Пошук вокладкі

en: Fetch album covers from the Internet
be: Сцягваць вокладкі альбомаў з Інтэрнэту

en: A_lbum:
be: Аль_бом:

en: Artist s_ort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы:

en: _Disc:
be: _Дыск:

en: Audio CD Player
be: Прайгравальнік аўдыядыскаў

en: Support for playing of audio CDs as music source
be: Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
be: Не ўдалося знайсці плугін GStreamer для аўдыядыскаў

en: _Extract to Library
be: С_капіраваць у фанатэку

en: Copy tracks to the library
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: Reload Album Information
be: Абнавіць звесткі пра альбом

en: Select tracks to be extracted
be: Выберыце трэкі для капіравання

en: <Invalid unicode>
be: <Хібны Унікод>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
be: Не ўдалося адшукаць гэты альбом на MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
be: Не ўдалося выканаць пошук звестак пра альбом у MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
be: Не ўдалося прачытаць з кампакт-дыска.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Выберыце правільны альбом.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
be: Не ўдалося злучыцца з серверам MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
be: Памылка сервера MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
be: Дасылае звесткі аб трэках на Last.fm і прайграе радыёструмені з Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
be: Якія паслугі Audioscrobbler вы жадаеце выкарыстоўваць?

en: View your profile
be: Праглядзець свой профіль

en: Submit listening data
be: Дасылаць звесткі аб праслуханых трэках

en: Queued tracks:
be: Трэкі ў чарзе:

en: Tracks submitted:
be: Дасланыя трэкі:

en: Last submission time:
be: Час апошняй перадачы:

en: Submission statistics
be: Статыстыка перадач

en: Create a Radio Station
be: Стварыць радыёстанцыю

en: Create Station
be: Стварыць станцыю

en: Recently Listened Tracks
be: Надаўна праслуханыя трэкі

en: Top Artists
be: Лепшыя выканаўцы

en: Recommendations
be: Рэкамендацыі

en: Top Tracks
be: Лепшыя трэкі

en: Loved Tracks
be: Любімыя трэкі

en: Logging in
be: Уваход

en: Request failed
be: Памылка запыту

en: Clock is not set correctly
be: Час вызначаны няправільна

en: This version of Rhythmbox has been banned.
be: Гэтая версія Rhythmbox была заблакіравана.

en: Track submission failed too many times
be: Перадача трэка прайшла няўдала зашмат разоў

en: Refresh Profile
be: Абнавіць профіль

en: Refresh your Profile
be: Абнавіць свой профіль

en: Mark this song as loved
be: Пазначыць гэты трэк як любімы

en: Ban the current track from being played again
be: Забараніць далейшае прайграванне бягучага трэка

en: Download the currently playing track
be: Сцягнуць трэк, які цяпер грае

en: You are not currently logged in.
be: Вы не ўвайшлі ў сістэму.

en: Waiting for authentication...
be: Чаканне ідэнтыфікацыі...

en: Authentication error. Please try logging in again.
be: Памылка ідэнтыфікацыі. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: Connection error. Please try logging in again.
be: Памылка злучэння. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: My Library
be: Мая фанатэка

en: My Recommendations
be: Мае рэкамендацыі

en: My Neighbourhood
be: Суседства

en: %s plays
be: %s прайграванняў

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
be: _Паказаць на %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
be: Слухаць радыё з _падобнымі выканаўцамі

en: Listen to _Top Fans Radio
be: Слухаць радыё _лепшых фанатаў выканаўцы

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
be: Падобныя выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
be: Лепшыя фанаты выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
be: Фанатэка карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
be: Суседства карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
be: Любімыя трэкі карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
be: Рэкамендацыі для карыстальніка:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
be: Мікс-радыё для карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
be: Адзначаныя трэкі:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
be: Праслуханыя групай:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
be: Радыё %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
be: Фан-радыё %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
be: Фанатэка %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
be: Суседскае радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
be: Любімыя трэкі %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
be: Рэкамендаванае радыё %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
be: Мікс-радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
be: Радыё па цэтліку %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
be: Радыё групы %s

en: _Rename Station
be: Пера_назваць станцыю

en: Rename station
be: Пераназваць станцыю

en: _Delete Station
be: _Выдаліць станцыю

en: Delete station
be: Выдаліць станцыю

en: You must enter your password to listen to this station
be: Неабходна ўвесці свой пароль, каб слухаць гэтую станцыю

en: Error tuning station: no response
be: Памылка настройкі станцыі: няма адказу

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
be: Няправільны URL-адрас станцыі

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
be: Гэта станцыя даступна толькі для падпісчыкаў %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
be: Недастаткова змесціва для прайгравання станцыі

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
be: %s больш не падтрымлівае гэты тып станцыі

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
be: Памылка настройкі станцыі: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
be: Памылка настройкі станцыі: нечаканы адказ

en: Error tuning station: invalid response
be: Памылка настройкі станцыі: няправільны адказ

en: Error tuning station: %s
be: Памылка настройкі станцыі: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
be: Пароль для струменевага радыё %s з састарэлым інтэрфейсам

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
be: Настройка станцыі

en: Audio CD Recorder
be: Запіс аўдыядыскаў

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
be: Запіс аўдыядыскаў са спісаў прайгравання і капіраванне аўдыядыскаў

en: _Create Audio CD...
be: _Стварыць аўдыядыск...

en: Create an audio CD from playlist
be: Стварыць аўдыядыск са спіса прайгравання

en: Duplicate Audio CD...
be: Скапіраваць аўдыядыск...

en: Create a copy of this audio CD
be: Стварыць копію гэтага аўдыядыска

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
be: Rhythmbox не здолеў скапіраваць дыск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
be: Rhythmbox не здолеў запісаць аўдыядыск

en: Unable to build an audio track list
be: Не ўдалося ўтварыць спіс аўдыятрэкаў

en: Unable to write audio project file %s: %s
be: Не ўдалося запісаць файл аўдыяпраекта %s: %s

en: Unable to write audio project
be: Не ўдалося запісаць аўдыяпраект

en: Unable to create audio CD project
be: Не ўдалося стварыць праект аўдыядыска

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
be: Скапіраваць кампакт-дыск

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
be: Загрузка лепшых альбомаў для %s

en: Loading biography for %s
be: Загрузка біяграфіі для %s

en: Context Pane
be: Кантэкставая панэль

en: Show information related to the currently playing artist and song.
be: Паказвае звесткі, якія маюць дачыненне да бягучага выканаўцы і трэка.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
be: _Кантэкставая панэль

en: Change the visibility of the context pane
be: Змяніць бачнасць кантэкставай панэлі

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
be: Лепшыя трэкі %s

en: Nothing Playing
be: Нічога не прайграецца

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
be: Звесткі даступныя только для карыстальнікаў Last.fm. Пераканайцеся, што плугін Last.fm уключаны. Выберыце Last.fm у бакавой панэлі і ўвайдзіце ў сістэму.

en: No artist specified.
be: Выканаўца не вызначаны.

en: Loading lyrics for %s by %s
be: Загрузка тэксту %s для %s

en: Lyrics not found
be: Тэкст не знойдзены

en: Hide all tracks
be: Схаваць усе трэкі

en: Show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

en: Top albums by %s
be: Лепшыя альбомы %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
be[0]: %s (%d трэк)
be[1]: %s (%d трэкі)
be[2]: %s (%d трэкаў)

en: Track list not available
be: Спіс трэкаў недасягальны

en: Unable to retrieve album information:
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра альбом:

en: Read more
be: Чытаць далей

en: Read less
be: Чытаць меней

en: Unable to retrieve artist information:
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб выканаўцы:

en: DAAP Music Sharing
be: Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
be: Супольны доступ да музыкі і прайграванне супольнай музыкі ў вашай мясцовай сетцы

en: _Look for touch Remotes
be: _Пошук аддаленых крыніц

en: _Share my music
be: Зрабіць маю музыку _супольна даступнай

en: Library _name:
be: _Назва фанатэкі:

en: Forget known Remotes
be: Забыць вядомыя аддаленыя крыніцы

en: Require _password:
be: Патрабаваць _пароль:

en: Add Remote
be: Дадаць аддаленую крыніцу

en: Please enter the passcode displayed on your device.
be: Увядзіце код, паказаны на прыстасаванні.

en: Could not pair with this Remote
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
be: Цяпер вы можаце кіраваць Rhythmbox з дапамогай вашай аддаленай крыніцы

en: Connect to _DAAP share...
be: Злучыцца з рэсурсам _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
be: Злучыцца з новым рэсурсам DAAP

en: Disconnect from DAAP share
be: Адлучыцца ад рэсурса DAAP

en: New DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
be: Вузел:порт рэсурса DAAP:

en: %s's Music
be: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
be: Музычны супольны рэсурс "%s" патрабуе пароль для злучэння

en: Connecting to music share
be: Злучэнне з музычным супольным рэсурсам

en: Retrieving songs from music share
be: Атрыманне трэкаў з музычнага супольнага рэсурса

en: Could not connect to shared music
be: Не ўдалося злучыцца з музычным супольным рэсурсам

en: Could not pair with this Remote.
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай.

en: Remotes
be: Аддаленыя крыніцы

en: MediaServer2 D-Bus interface
be: Інтэрфейс D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейса D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
be: Радыё FM

en: Support for FM radio broadcasting services
be: Падтрымка эфірнага радыё FM

en: New FM R_adio Station
be: Новая FM-р_адыёстанцыя

en: Create a new FM Radio station
be: Стварыць новую FM-радыёстанцыю

en: New FM Radio Station
be: Новая FM-радыёстанцыя

en: Frequency of radio station
be: Частата радыёстанцыі

en: Device _name:
be: _Назва прыстасавання:

en: Tracks:
be: Трэкі:

en: Playlists:
be: Спісы прайгравання:

en: Audio formats:
be: Аўдыяфарматы:

en: Portable Players
be: Пераносныя плэеры

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
be: Падтрымка звычайных аўдыяплэераў (+ PSP і Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
be: Стварыць новы спіс прайгравання на гэтым прыстасаванні

en: Delete Playlist
be: Выдаліць спіс прайгравання

en: Delete this playlist
be: Выдаліць гэты спіс прайгравання

en: Display device properties
be: Паказаць уласцівасці прыстасавання

en: Grilo media browser
be: Медыяаглядальнік Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
be: Агляд разнастайных медыякрыніц, мясцовых і сеціўных

en: Fetch more tracks
be: Атрымаць больш трэкаў

en: Only showing %d result | Only showing %d results
be[0]: Паказаны толькі %d вынік
be[1]: Паказаныя толькі %d вынікі
be[2]: Паказаныя толькі %d вынікаў

en: IM Status
be: Статус інтэрнэт-камунікатара

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
be: Абнаўляе статус інтэрнэт-камунікатара ў адпаведнасці з бягучым трэкам (працуе з Empathy, Gossip і Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
be: ♫ Слухаю музыку... ♫

en: iPod _name:
be: _Назва iPod:

en: Podcasts:
be: Падкасты:

en: Device node:
be: Вузел прастасавання:

en: Database version:
be: Версія базы даных:

en: Firmware version:
be: Версія апаратнага апраграмавання:

en: iPod detected
be: Знойдзены iPod

en: _Initialize
be: І_ніцыяваць

en: _Model:
be: _Мадэль:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
be: Rhythmbox знайшоў прыстасаванне, якое, верагодна, з'яўляецца неініцыяваным ці пашкоджаным iPod. Яно мусіць быць ініцыявана перад тым, як Rhythmbox здолее выкарыстаць яго, але гэта аперацыя знішчыць усе наяўныя метаданыя трэкаў. Калі вы хочаце, каб Rhythmbox праініцыяваў ваш iPod, запоўніце звесткі ніжэй. Калі гэта не iPod ці вы не хочаце яго ініцыяваць, пстрыкніце ў кнопку Скасаваць.

en: Do you want to initialize your iPod?
be: Ініцыяваць iPod?

en: Portable Players - iPod
be: Пераносныя плэеры - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
be: Падтрымка Apple iPod (прагляд змесціва, гранне з прыстасавання)

en: Rename iPod
be: Пераназваць iPod

en: Display iPod properties
be: Паказаць уласцівасці iPod

en: Add new playlist to iPod
be: Дадаць новы спіс прайгравання ў iPod

en: Delete playlist
be: Выдаліць спіс прайгравання

en: Unable to initialize new iPod
be: Не ўдалося ініцыяваць новы iPod

en: Internet Radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
be: Падтрымка службаў трансляцыі праз Інтэрнэт

en: New Internet _Radio Station...
be: Новая Інтэрнэт-р_адыёстанцыя...

en: Create a new Internet Radio station
be: Стварыць новую Інтэрнэт-радыёстанцыю

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
be: Дадаць

en: Search your internet radio stations
be: Шукаць Інтэрнэт-радыёстанцыі

en: %d station | %d stations
be[0]: %d станцыя
be[1]: %d станцыі
be[2]: %d станцый

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
be: Новая Інтэрнэт-радыёстанцыя

en: URL of internet radio station:
be: URL-адрас Інтэрнэт-радыёстанцыі:

en: %lu kbps
be: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць станцыі

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
be: Не ўдалося змяніць URI-адрас станцыі на %s, бо такая станцыя ўжо існуе

en: L_ocation:
be: _Месцазнаходжанне:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
be: Кіраванне Rhythmbox пры дапамозе інфрачырвонага пульта аддаленага кіравання

en: Choose lyrics folder...
be: Выбраць папку з тэкстамі песень...

en: Song Lyrics
be: Тэкст песні

en: Fetch song lyrics from the Internet
be: Атрымаць тэкст песні з Інтэрнэту

en: Lyrics Folder
be: Папка тэкстаў песень

en: No lyrics found
be: Тэкст не знойдзены

en: Searching for lyrics...
be: Пошук тэкстаў песень...

en: Song L_yrics
be: _Тэксты песень

en: Display lyrics for the playing song
be: Паказваць тэкст бягучай песні

en: Magnatune online music store
be: Сеціўная музычная крама Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
be: Magnatune - чэсны сеціўны лэйбл.

en:     * Free listening of all songs
be:     * бясплатнае праслухоўванне ўсіх трэкаў;

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
be:     * Удзельнікі, якія аплачваюць паслугу, атрымліваюць магчымасць неабмежанага сцягвання ўсяго змесціва каталога (такая паслуга больш нідзе не даступна);

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
be:     * 10% ад вашай платы ідзе на падтрымку Rhythmbox/GNOME;

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
be:     * Зручныя для свабодных праграм фарматы файлаў: MP3 і WAV, але таксама і OGG, і FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
be:     * усе альбомы і выканаўцы старанна адбіраюцца ўручную;

en: You can find more information at
be: Для атрымання больш поўнай інфармацыі звяртайцеся на

en: Magnatune Store
be: Крама Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
be: Дадае ў Rhythmbox падтрымку прайгравання і набывання музыкі ў сеціўнай музычнай краме Magnatune

en: Magnatune Information
be: Звесткі Magnatune

en: I have a streaming account
be: У мяне ёсць конт для струменяў

en: I have a download account
be: У мяне ёсць конт для сцягвання

en: Preferred audio _format:
be: Пераважны _аўдыяфармат:

en: Get an account at
be: Атрымайце конт на

en: Find out about Magnatune at
be: Даведацца больш аб Magnatune па адрасе

en: January (01)
be: Студзень (01)

en: February (02)
be: Люты (02)

en: March (03)
be: Сакавік (03)

en: April (04)
be: Красавік (04)

en: May (05)
be: Май (05)

en: June (06)
be: Чэрвень (06)

en: July (07)
be: Ліпень (07)

en: August (08)
be: Жнівень (08)

en: September (09)
be: Верасень (09)

en: October (10)
be: Кастрычнік (10)

en: November (11)
be: Лістапад (11)

en: December (12)
be: Снежань (12)

en: $5 US
be: $5 ЗША

en: $6 US
be: $6 ЗША

en: $7 US
be: $7 ЗША

en: $8 US (typical)
be: $8 ЗША (звычайна)

en: $9 US
be: $9 ЗША

en: $10 US (better than average)
be: $10 ЗША (лепш, чым у сярэднім)

en: $11 US
be: $11 ЗША

en: $12 US (generous)
be: $12 ЗША (шчодра)

en: $13 US
be: $13 ЗША

en: $14 US
be: $14 ЗША

en: $15 US (VERY generous!)
be: $15 ЗША (ВЕЛЬМІ шчодра!)

en: $16 US
be: $16 ЗША

en: $17 US
be: $17 ЗША

en: $18 US (We love you!)
be: $18 ЗША (Мы вас любім!)

en: Download Album
be: Сцягнуць альбом

en: Download this album from Magnatune
be: Сцягнуць гэты альбом з Magnatune

en: Artist Information
be: Звесткі пра выканаўцу

en: Get information about this artist
be: Атрымаць звесткі пра гэтага выканаўцу

en: Cancel Downloads
be: Скасаваць сцягванні

en: Stop album downloads
be: Спыніць сцягванні альбомаў

en: Loading Magnatune catalog
be: Загрузка каталога Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
be: Сцягванне альбома(ў) Magnatune

en: Couldn't download album
be: Не ўдалося сцягнуць альбом

en: You must have a library location set to download an album.
be: Для куплі альбома неабходна вызначыць месцазнаходжанне фанатэкі.

en: Unable to load catalog
be: Не ўдалося загрузіць каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
be: Rhythmbox не здолеў разабраць каталог Magnatune. Калі ласка, заявіце аб памылцы.

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
be: Падчас упаўнаважання аперацыі сцягвання адбылася памылка.
    Сервер Magnatune вярнуў:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
be: Падчас сцягвання альбома адбылася памылка.
    Тэкст памылкі:
    %s

en: Finished Downloading
be: Сцягванне скончана

en: All Magnatune downloads have been completed.
be: Усе сцягванні Magnatune былі скончаныя.

en: Media Player Keys
be: Клавішы медыяпрайгравальніка

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
be: Кіраванне Rhythmbox клавіятурнымі скаротамі

en: MPRIS D-Bus interface
be: Інтэрфейс MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
be: Пераносныя плэеры - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
be: Падтрымка прыстасаванняў MTP (прагляд змесціва, перадача, прайграванне з прыстасавання)

en: Unable to open temporary file: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл: %s

en: Rename MTP-device
be: Пераназваць прыстасаванне MTP

en: Media player device error
be: Памылка прыстасавання медыяплэера

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
be: Не ўдалося адкрыць прыстасаванне %s %s

en: Digital Audio Player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: Unable to copy file from MTP device: %s
be: Не ўдалося скапіраваць файл з прыстасавання MTP: %s

en: Not enough space in %s
be: Не стае вольнай прасторы на %s

en: No space left on MTP device
be: На прыстасаванні MTP не засталося вольнай прасторы

en: Unable to send file to MTP device: %s
be: Не ўдалося паслаць файл на прыстасаванне MTP: %s

en: Notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
be: ад <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
be: з <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
be: Не дазваляць супынак сістэмы падчас прайгравання

en: Interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

note: #-#-#-#-#  1432 (totem.master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
be: _Кансоль Python

en: Show Rhythmbox's python console
be: Паказаць Python-кансоль Rhythmbox

note: #-#-#-#-#  1432 (totem.master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
be: Адладчык Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
be: Дазволіць аддаленую адладку з дапамогай rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
be: Вы можаце атрымаць доступ да галоўнага акна праз зменную асяроддзя "shell":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
be: Калі вы націсніце "Добра", Rhythmbox будзе чакаць злучэння праз winpdb ці rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў файле %s, будзе ўжыты прадвызначаны пароль ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
be: Апавяшчэнне Zeitgeist аб вашай актыўнасці

en: -15.0 dB
be: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
be: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
be: 15.0 дБ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
be: Для працы ReplayGain патрэбныя элементы GStreamer. Не хапае наступных элементаў: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
be: Адсутнічаюць плугіны сістэмы GStreamer, патрэбныя для ReplayGain

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
be: Ужываць ReplayGain, каб забяспечыць аднастайную гучнасць прайгравання

en: ReplayGain preferences
be: Настройкі ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
be: _Рэжым ReplayGain:

en: _Pre-amp:
be: _Папярэдняе ўзмацненне:

en: _Apply compression to prevent clipping
be: _Ужыць сцісканне, каб прадухіліць абсячэнне частот

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
be: Даведацца больш пра ReplayGain на replaygain.org

en: Send tracks
be: Пасылка трэкаў

en: Send selected tracks by email or instant message
be: Пасылка абраных трэкаў праз электронную пошту ці інтэрнэт-камунікатар

en: Low quality
be: Нізкая якасць

en: Normal quality
be: Звычайная якасць

en: High quality
be: Высокая якасць

en: _Visual Effect
be: _Візуальныя эфекты

en: Visual Effects
be: Візуальныя эфекты

en: Toggle fullscreen visual effects
be: Пераключыць візуальныя эфекты на ўвесь экран

en: Displays visualizations
be: Паказвае візуальныя эфекты

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
be: Не ўдалося загрузіць канал. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
be: Не ўдалося выканаць пошук падкастаў. Праверце сеткавае злучэнне.

en: New Episodes
be: Новыя эпізоды

en: New Downloads
be: Новыя сцягванні

en: Downloading podcast
be: Сцягванне падкаста

en: Finished downloading podcast
be: Сцягванне падкаста скончана

en: New updates available from
be: Даступныя новыя абнаўленні з

en: Error in podcast
be: Памылка ў падкасце

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
be: %s. Усё роўна дадаць канал падкастаў?

en: Error creating podcast download directory
be: Не ўдалося стварыць каталог для сцягвання падкастаў

en: Unable to create the download directory for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для сцягвання %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
be: Хібны URL-адрас "%s", праверце яго правільнасць.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
be: URL-адрас ужо быў дададзены раней

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
be: URL-адрас "%s" ужо быў дададзены ў якасці радыёстанцыі. Калі гэта канал падкастаў, выдаліце адпаведную радыёстанцыю.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
be: URL-адрас "%s" не падобны на канал падкастаў. Магчыма, ён няправільна напісаны, або гэты канал не працуе. Ігнараваць памылкі і ўсё роўна паспрабаваць яго выкарыстаць?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
be: Пры дадаванні канала падкастаў адбылася памылка: %s. Праверце правільнасць URL-адраса: %s

en: Unable to check file type: %s
be: Не ўдалося выявіць тып файла: %s

en: Unexpected file type: %s
be: Нечаканы тып файла: %s

en: Unable to parse the feed contents
be: Не ўдалося разабраць змест канала

en: The feed does not contain any downloadable items
be: Канал не змяшчае элементаў, прыдатных для сцягвання

en: Unable to display requested URI
be: Не ўдалося паказаць запатрабаваны URI-адрас

en: Not Downloaded
be: Не сцягнута

en: _New Podcast Feed...
be: _Новы канал падкастаў...

en: Subscribe to a new podcast feed
be: Падпісацца на новы канал падкастаў

en: Download _Episode
be: Сцягнуць _эпізод

en: Download Podcast Episode
be: Сцягнуць эпізод падкаста

en: _Cancel Download
be: _Скасаваць сцягванне

en: Cancel Episode Download
be: Скасаваць сцягванне эпізоду

en: Episode Properties
be: Уласцівасці эпізоду

en: _Update Podcast Feed
be: _Абнавіць канал падкастаў

en: Update Feed
be: Абнавіць канал

en: _Delete Podcast Feed
be: _Выдаліць канал падкастаў

en: _Update All Feeds
be: _Абнавіць усе каналы

en: Update all feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: Search all fields
be: Шукаць ва ўсіх графах

en: Search podcast feeds
be: Знайсці каналы падкастаў

en: Search podcast episodes
be: Знайсці эпізоды падкастаў

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
be: Выдаліць канал падкастаў і сцягнутыя файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
be: Калі вы выдаліце канал і файлы, яны будуць незваротна страчаныя. Вы таксама можаце выдаліць канал, але пакінуць сцягнутыя файлы.

en: Delete _Feed Only
be: Выдаліць толькі _канал

en: _Delete Feed And Files
be: Выдаліць канал і ф_айлы

en: %d feed | All %d feeds
be[0]: %d канал
be[1]: %d каналы
be[2]: %d каналаў

en: Podcast Error
be: Памылка падкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
be: Выдаліць эпізод падкаста і сцягнуты файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
be: Калі вы выдаліце эпізод і файл, яны будуць незваротна страчаныя. Вы таксама можаце выдаліць эпізод, але пакінуць сцягнуты файл.

en: Delete _Episode Only
be: Выдаліць толькі _эпізод

en: _Delete Episode And File
be: Выдаліць эпізод і ф_айл

en: %d episode | %d episodes
be[0]: %d эпізод
be[1]: %d эпізоды
be[2]: %d эпізодаў

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
be: Дадаць

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
be: Не запускаць новую копію Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
be: Выйсці з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
be: Праверце, ці не працуе ўжо Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
be: Не выклікаць наяўнае акно Rhythmbox

en: Jump to next song
be: Пераскочыць да наступнага трэка

en: Jump to previous song
be: Пераскочыць да папярэдняга трэка

en: Seek in current track
be: Пераход у бягучым трэку

en: Resume playback if currently paused
be: Працягнуць прайграванне, калі спынена

en: Pause playback if currently playing
be: Прыпыніць, калі прайграецца

en: Toggle play/pause mode
be: Пераключыць паўзу/прайграванне

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
be: Прайграць вызначаны URI-адрас, дадаўшы яго ў фанатэку, калі гэта неабходна

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: Add specified tracks to the play queue
be: Дадаць абраныя трэкі ў чаргу прайгравання

en: Empty the play queue before adding new tracks
be: Ачысціць чаргу прайгравання перад даданнем новых трэкаў

en: Print the title and artist of the playing song
be: Паказаць назву і імя выканаўцы бягучага трэка

en: Print formatted details of the song
be: Паказаць падрабязнасці трэка ў вызначаным фармаце

en: Select the source matching the specified URI
be: Выбраць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to select
be: Крыніца для выбару

en: Activate the source matching the specified URI
be: Уключыць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to activate
be: Крыніца для ўключэння

en: Play from the source matching the specified URI
be: Прайграць з крыніцы, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to play from
be: Крыніца для прайгравання

en: Set the playback volume
be: Наставіць узровень гучнасці прайгравання

en: Increase the playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: Decrease the playback volume
be: Зменшыць гучнасць прайгравання

en: Print the current playback volume
be: Паказаць дзейны ўзровень гучнасці

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
be: Паставіць адзнаку бягучаму трэку

en: Not playing
be: Не прайграецца

en: Playback volume is %f.
be: Дзейны ўзровень гучнасці: %f.

en: Couldn't access %s: %s
be: Не ўдалося даступіцца да %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
be: N.R.M.

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
be: Паветраны шар

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
be: Для прайгравання гэтага файла патрэбны дадатковыя модулі GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
be: хібны Унікод у паведамленні аб памылцы

en: Empty file
be: Пусты файл

en: Could not load the music database:
be: Не ўдалося загрузіць базу музыкі:

en: Checking (%d/%d)
be: Праверка (%d/%d)

en: %ld hour | %ld hours
be[0]: %ld гадзіна
be[1]: %ld гадзіны
be[2]: %ld гадзін

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
be: База даных была створана пазнейшай версіяй праграмы Rhythmbox. Наяўная версія Rhythmbox не можа прачытаць такую базу даных.

en: Python Sample Plugin
be: Прыклад плугіна на Python

en: A sample plugin in Python with no features
be: Прыклад плугіна на Python без пэўных функцый

en: Python Source
be: Выточны код на Python

en: Sample Plugin
be: Прыклад плугіна

en: A sample plugin in C with no features
be: Прыклад плугіна на C без пэўных функцый

en: Vala Sample Plugin
be: Прыклад плугіна на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
be: Прыклад плугіна на Vala без пэўных функцый

en: MPEG Version 3.0 URL
be: URL-адрас рэсурсаў MPEG 3.0

en: Shoutcast playlist
be: Спіс прайгравання Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
be: Стандартны XML-фармат спіса прайгравання

en: _New Playlist...
be: _Новы спіс прайгравання...

en: Create a new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

en: New _Automatic Playlist...
be: Новы _аўтаматычны спіс прайгравання...

en: Create a new automatically updating playlist
be: Стварыць новы аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання

en: _Load from File...
be: _Загрузіць з файла...

en: Choose a playlist to be loaded
be: Выберыце спіс прайгравання для загрузкі

en: _Save to File...
be: За_хаваць у файл...

en: Save a playlist to a file
be: Захаваць спіс прайгравання ў файл

en: Change this automatic playlist
be: Змяніць гэты аўтаматычны спіс прайгравання

en: _Queue All Tracks
be: Паставіць у _чаргу ўсе трэкі

en: Add all tracks in this playlist to the queue
be: Дадаць усе трэкі з гэтага спіса прайгравання ў чаргу

en: _Shuffle Playlist
be: _Ператасаваць спіс прайгравання

en: Shuffle the tracks in this playlist
be: Ператасаваць трэкі ў гэтым спісе прайгравання

en: Save the play queue to a file
be: Захаваць чаргу прайгравання ў файл

en: Unnamed playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
be: Файл спіса прайгравання можа мець невядомы фармат ці быць пашкоджаным.

en: Untitled Playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: Couldn't read playlist
be: Не ўдалося прачытаць спіс прайгравання

en: Load Playlist
be: Загрузка спіса прайгравання

en: Couldn't save playlist
be: Не ўдалося захаваць спіс прайгравання

en: Unsupported file extension given.
be: Гэты файл мае пашырэнне, якое не падтрымліваецца.

en: Playlist %s already exists
be: Спіс прайгравання "%s" ужо існуе

en: Unknown playlist: %s
be: Невядомы спіс прайгравання: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
be: Спіс прайгравання "%s" з'яўляецца аўтаматычным

en: Eject this medium
be: Выняць носьбіт

en: _Check for New Devices
be: _Знайсці новыя прыстасаванні

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
be: Знайсці новыя прыстасаванні, якія захоўваюць музыку і не былі выяўлены аўтаматычна

en: _Music
be: _Музыка

en: Add Music...
be: Дадаць музыку...

en: Add music to the library
be: Дадаць музыку ў фанатэку

en: Show information about Rhythmbox
be: Паказаць звесткі пра Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
be: Паказаць даведку Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
be: Настройка Rhythmbox

en: Plu_gins
be: Плу_гіны

en: Change and configure plugins
be: Змяненне і настройка плугінаў

en: Show _All Tracks
be: Паказаць усе _трэкі

en: Show all tracks in this music source
be: Паказаць усе трэкі з гэтай крыніцы музыкі

en: _Jump to Playing Song
be: Пера_скочыць да трэка, які цяпер гучыць

en: Scroll the view to the currently playing song
be: Пракрутка да трэка, які цяпер гучыць

en: Change the visibility of the side pane
be: Пераключыць бачнасць бакавой панэлі

en: Party _Mode
be: Рэжым _вячорак

en: Change the status of the party mode
be: Пераключыць рэжым вячорак

en: Play _Queue as Side Pane
be: _Чарга прайгравання ў бакавой панэлі

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
be: Паказваць чаргу прайгравання як крыніцу ці ў бакавой панэлі

en: _Song Position Slider
be: _Паўзунок пазіцыі трэка

en: Change the visibility of the song position slider
be: Пераключыць бачнасць паўзунка пазіцыі трэка

en: _Album Art
be: Вокладка _альбома

en: Change the visibility of the album art display
be: Пераключыць бачнасць вокладкі альбома

en: Change the visibility of the browser
be: Змяніць бачнасць аглядальніка

en: Change the music volume
be: Змяніць гучнасць музыкі

en: Enable debug output matching a specified string
be: Уключыць адладачны вывад, які адпавядае пэўнаму радку

en: Do not update the library with file changes
be: Не абнаўляць фанатэку пасля змены яе файлаў

en: Do not register the shell
be: Не рэгістраваць абалонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
be: Не захоўваць ніякіх даных (таксама ўключае --no-registration)

en: Disable loading of plugins
be: Выключыць загрузку плугінаў

en: Path for database file to use
be: Сцежка да файла базы даных

en: Path for playlists file to use
be: Сцежка да файла са спісамі прайгравання

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'add music' action
en: Import
be: Імпартаваць

en: Error while saving song information
be: Памылка падчас захавання звестак пра трэк

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
be: %s (Прыпынена)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
be: Rhythmbox з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць
    яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),
    апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой
    пазнейшай.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
be: Rhythmbox распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без
    ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе
    карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі
    GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з Rhythmbox. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду
    свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
be: Даглядчыкі:

en: Former Maintainers:
be: Былыя даглядчыкі:

en: Music management and playback software for GNOME.
be: Праграма для прайгравання і кіравання музыкай у GNOME.

en: Rhythmbox Website
be: Сеціўная пляцоўка Rhythmbox

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: No registered source can handle URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не можа апрацаваць URI-адрас %s

en: No registered source matches URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не адпавядае URI-адрасу %s

en: Unknown song URI: %s
be: Невядомы URI-адрас трэка: %s

en: Unknown property %s
be: Невядомая ўласцівасць %s

en: Invalid property type %s for property %s
be: Няправільны тып уласцівасці %s для ўласцівасці %s

en: Select all songs
be: Вылучыць усе трэкі

en: Deselect all songs
be: Зняць выбар з усіх трэкаў

en: Delete each selected item
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент

en: Remove each selected item from the library
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент з фанатэкі

en: Move each selected item to the trash
be: Выкінуць кожны вылучаны элемент у сметніцу

en: Add to P_laylist
be: Дадаць у _спіс прайгравання

en: Add each selected song to a new playlist
be: Дадаць кожны вылучаны трэк у новы спіс прайгравання

en: Add _to Play Queue
be: Дадаць у _чаргу прайгравання

en: Add each selected song to the play queue
be: Дадаць кожны вылучаны трэк у чаргу прайгравання

en: Remove each selected item from the play queue
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент з чаргі прайгравння

en: Pr_operties
be: _Уласцівасці

en: Show information on each selected song
be: Паказаць звесткі пра кожны вылучаны трэк

en: Start playing the previous song
be: Запусціць прайграванне папярэдняга трэка

en: Start playing the next song
be: Запусціць прайграванне наступнага трэка

en: _Increase Volume
be: _Павялічыць гучнасць

en: Increase playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: _Decrease Volume
be: Па_меншыць гучнасць

en: Decrease playback volume
be: Паменшыць гучнасць прайгравання

en: Sh_uffle
be: У _выпадковым парадку

en: Play songs in a random order
be: Прайграваць трэкі ў выпадковым парадку

en: Play first song again after all songs are played
be: Прайграваць першы трэк ізноў пасля прайгравання ўсяго спіса

en: Stream error
be: Памылка струменя

en: Unexpected end of stream!
be: Нечаканае заканчэнне струменя!

en: Linear looping
be: Лінейна ў цыкле

en: Random with equal weights
be: Выпадкова, з аднолькавай імавернасцю

en: Random by time since last play
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання

en: Random by rating
be: Выпадкова, з улікам адзнакі

en: Random by time since last play and rating
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання і адзнакі

en: Linear, removing entries once played
be: Лінейна, прапускаючы трэкі, якія ўжо гучалі

en: Failed to create the player: %s
be: Не ўдалося стварыць прайгравальнік: %s

en: Playlist was empty
be: Спіс прайгравання пусты

en: Not currently playing
be: Нічога не прайграецца

en: No previous song
be: Гэта першы трэк у спісе

en: No next song
be: Гэта апошні трэк у спісе

en: Couldn't start playback
be: Не ўдалося пачаць прайграванне

en: Couldn't stop playback
be: Не ўдалося спыніць прайграванне

en: Playback position not available
be: Пазіцыя прайгравання невядомая

en: Current song is not seekable
be: Бягучы трэк не падтрымлівае пракруткі

en: Rhythmbox Preferences
be: Настройкі Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці хочаце яго замяніць?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
be[0]: %d файл нельга перадаць, таму што яго фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць
be[1]: %d файлы нельга перадаць, таму што іх фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць.
be[2]: %d файлаў нельга перадаць, таму што іх фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
be: Для кадавання медыяў у патрэбны фармат неабходна дадатковае апраграмаванне:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
be[0]: Для кадавання %d файла ў фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s
be[1]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s
be[2]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s

en: Unable to transfer tracks
be: Не ўдалося перадаць трэкі

en: _Cancel the transfer
be: _Скасаваць перадачу

en: _Skip these files
be: _Прапусціць гэтыя файлы

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
be: Перадача трэка %d з %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
be: Перадача трэка %d з %d

en: Search artists
be: Пошук выканаўцаў

en: Search albums
be: Пошук альбомаў

en: Search titles
be: Пошук назваў песень

en: Browse This _Genre
be: Усе трэкі гэтага _жанру

en: Set the browser to view only this genre
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага жанру

en: Browse This _Artist
be: Усе трэкі гэтага _выканаўцы

en: Set the browser to view only this artist
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага выканаўцы

en: Browse This A_lbum
be: Усе трэкі з гэтага _альбома

en: Set the browser to view only this album
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі з гэтага альбома

en: Unable to eject
be: Не ўдалося выняць носьбіт

en: Unable to unmount
be: Не ўдалося адмацаваць дыск

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
be: Усталяванне дадатковага апраграмавання

en: Additional software is required to play some of these files.
be: Для прайгравання некаторых файлаў патрабуецца дадатковае апраграмаванне.

en: Import Errors
be: Памылкі імпартавання

en: %d import error | %d import errors
be[0]: %d памылка імпартавання
be[1]: %d памылкі імпартавання
be[2]: %d памылак імпартавання

en: Artist/Artist - Album
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом

en: Artist/Album
be: Выканаўца/Альбом

en: Artist - Album
be: Выканаўца - Альбом

en: Number - Title
be: Нумар - Назва

en: Artist - Number - Title
be: Выканаўца - Нумар - Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
be: Выканаўца (Альбом) - Нумар - Назва

en: Number. Artist - Title
be: Нумар. Выканаўца - Назва

en: Choose Library Location
be: Выбар месцазнаходжання фанатэкі

en: Multiple locations set
be: Вызначана некалькі месцазнаходжанняў

en: Default settings
be: Прадвызначаныя настройкі

en: Custom settings
be: Уласныя настройкі

en: Example Path:
be: Прыклад сцежкі:

en: Error transferring track
be: Памылка перадачы трэка

en: Sync with Library
be: Сінхранізаваць з фанатэкай

en: Synchronize media player with the library
be: Сінхранізаваць медыяплэер з фанатэкай

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
be: Вы не вылучылі ніякай музыкі, спісаў прйгравання ці падкастаў для перадачы на гэта прыстасаванне.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
be: На прыстасаванні не хапае вольнай прасторы для перадачы вылучаных музыкі, падкастаў і спісаў прайгравання.

en: %s Sync Settings
be: Настройкі сінхранізацыі %s

en: Sync with the device
be: Сінхранізаваць з прыстасаваннем

en: Don't sync
be: Не сінхранізаваць

en: %d missing file | %d missing files
be[0]: %d адсутны файл
be[1]: %d адсутныя файлы
be[2]: %d адсутных файлаў

en: Remove each selected song from the playlist
be: Выдаліць кожны вылучаны трэк са спіса прайгравання

en: Clear _Queue
be: _Ачысціць чаргу

en: Remove all songs from the play queue
be: Выдаліць усе трэкі з чаргі прайгравання

en: Shuffle Queue
be: Ператасаваць чаргу

en: Shuffle the tracks in the play queue
be: Ператасаваць трэкі ў чарзе прайгравання

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
be: Ператасаваць

en: Importing (%d/%d)
be: Імпартаванне (%d/%d)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
be: Шырыня аблямоўкі вакол надпісу і выявы ў перасцерагальным дыялогавым акне

en: Alert Type
be: Тып перасцерагання

en: The type of alert
be: Тып перасцерагання

en: Alert Buttons
be: Кнопкі перасцерагання

en: The buttons shown in the alert dialog
be: Кнопкі ў перасцерагальным дыялогавым акне

en: 000 kbps
be: 000 кбіт/с

en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: Playback Error
be: Памылка прайгравання

en: Drop artwork here
be: Перацягніце сюды адпаведную вокладку

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
be: заст: %s / %s

en: Copying...
be: Капіраванне...

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
be: Выбранае месцазнаходжанне знаходзіцца на прыстасаванні %s.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
be[0]: %d выканаўца (%d)
be[1]: %d выканаўцы (%d)
be[2]: %d выканаўцаў (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
be[0]: %d альбом (%d)
be[1]: %d альбомы (%d)
be[2]: %d альбомаў (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
be[0]: %d жанр (%d)
be[1]: %d жанры (%d)
be[2]: %d жанраў (%d)

en: Create Automatic Playlist
be: Стварэнне аўтаматычнага спіса прайгравання

en: Edit Automatic Playlist
be: Рэдагаванне аўтаматычнага спіса прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: query-criteria]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-criteria]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
be: Год

[ctx: query-criteria]
en: Rating
be: Адзнака

[ctx: query-criteria]
en: Path
be: Сцежка

[ctx: query-criteria]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
be: Нумар трэка

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
be: Нумар дыска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
be: Частата бітаў

[ctx: query-criteria]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
be: Удараў на хвіліну

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
be: Час апошняга прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
be: Час дадання ў фанатэку

[ctx: query-sort]
en: Artist
be: Выканаўца

en: _In reverse alphabetical order
be: У _адваротным алфавітным парадку

[ctx: query-sort]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-sort]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
be: Адзнака

en: W_ith more highly rated tracks first
be: Спачатку трэкі з высокай _адзнакай

[ctx: query-sort]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: W_ith more often played songs first
be: Спачатку трэкі, якія гучалі _часцей

[ctx: query-sort]
en: Year
be: Год

en: W_ith newer tracks first
be: Спачатку _навейшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Duration
be: Працягласць

en: W_ith longer tracks first
be: Спачатку _даўжэйшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Track Number
be: Нумар трэка

en: _In decreasing order
be: У парадку па_мяншэння

[ctx: query-sort]
en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: W_ith more recently played tracks first
be: Спачатку _нядаўна прайграваныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Date Added
be: Дата дадання

en: W_ith more recently added tracks first
be: Спачатку _апошнія дададзеныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
be: Удараў на хвіліну

en: W_ith faster tempo tracks first
be: Спачатку трэкі з _хутчэйшым тэмпам

en: No Stars
be: Без зорак

en: %d Star | %d Stars
be[0]: %d зорка
be[1]: %d зоркі
be[2]: %d зорак

en: Select the search type
be: Выберыце тып пошуку

en: Song Properties
be: Уласцівасці трэка

en: Multiple Song Properties
be: Уласцівасці некалькіх трэкаў

en: Unknown file name
be: Невядомая назва файла

en: On the desktop
be: На стале

en: Unknown location
be: Невядомае месцазнаходжанне

en: Start a slideshow
be: Пачаць слайд-шоў

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
be: %s: %s
    Паспрабуйце ўвесці %s --help, каб праглядзець поўны спіс параметраў.

en: Could not save file
be: Не атрымалася захаваць файл

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
be: Адкрыць выяву

note: Icon-name
en: _Save copy...
be: _Захаваць копію...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
be: Захаваць копію выявы

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
be: Паказаць уласцівасці файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
be: Рэдагаваць выяву

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
be: Закрыць выяву

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
be: Выйсці з праграмы

en: _Copy image to clipboard
be: _Скапіяваць выяву ў буфер абмену

en: _Open with
be: _Адкрыць у

en: _Sort by
be: _Парадкаваць па

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
be: Выдаліць выяву з дыска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
be: _Ачысціць асабістыя даныя...

note: Icon-name
en: _Preferences...
be: _Налады...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
be: На ўвесь экран

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
be: Зрабіць _фонам працоўнага стала...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
be: Падагнаць _па акне

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
be: Падагнаць па памеры акна

en: Flip _Horizontally
be: Адлюстраваць _гарызантальна

en: Flip _Vertically
be: Адлюстраваць _вертыкальна

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
be: Наступная выява

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
be: Папярэдняя выява

note: Icon-name
en: F_irst
be: _Першая

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
be: Першая выява

note: Icon-name
en: _Last
be: _Апошняя

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
be: Апошняя выява

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
be: Паказаць дапаможнік

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
be: Паказаць інфармацыю пра праграму

en: _Position
be: _Пазіцыя

en: Thumbnail Bar _Position
be: _Пазіцыя панэлі мініяцюр

en: Thumb_nail Size
be: _Памер мініяцюр

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
be: Паказваць панэль _мініяцюр

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
be: Паказваць радок _статусу

note: Icon-name
en: file type
be: тыпу файла

en: Play slideshow
be: Пачаць слайд-шоў

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
be: _Нядаўнія

en: Press open to select an image
be: Націсніце "Адкрыць", каб абраць выяву

en: Choose 'set wallpaper' method
be: Абярыце метад змены шпалер

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
be: Абярыце ваша бягучае працоўнае асяроддзе.
    Гэты параметр вызначае метад, якім <i>Ristretto</i> будзе змяняць шпалеры працоўнага стала.

en: Developers:
be: Распрацоўнікі:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
be: Ristretto — хуткая і лёгкаважная праграма для прагляду выяў для працоўнага асяроддзя Xfce.

en: Save copy
be: Захаваць копію

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
be: Сапраўды перамясціць выяву "%s" у сметніцу?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
be: Сапраўды выдаліць выяву "%s" з дыска?

en: _Do not ask again for this session
be: _Больш не пытацца ў гэтым сеансе

en: Edit with
be: Рэдагаваць у

en: Open %s and other files of type %s with:
be: Адкрываць %s і іншыя файлы гэтага тыпу %s у:

en: The orientation of the iconbar
be: Арыентацыя панэлі значкоў

en: Icon Bar Model
be: Мадэль панэлі значкоў

en: Model for the icon bar
be: Мадэль для панэлі значкоў

en: Active item index
be: Індэкс актыўнага элемента

en: Scrolled window
be: Пракручваемае акно

en: Scrolled window icon bar is placed into
be: Панэль значкоў пракручваемага акна размешчаная ў

en: Active item fill color
be: Колер заліўкі актыўнага элемента

en: Active item border color
be: Колер мяжы актыўнага элемента

en: Active item text color
be: Колер тэксту актыўнага элемента

en: Cursor item fill color
be: Колер заліўкі курсора

en: Cursor item border color
be: Колер мяжы курсора

en: Cursor item text color
be: Колер тэксту курсора

en: Time range to clear:
be: Перыяд ачысткі:

en: Last Hour
be: Апошняя гадзіна

en: Last Two Hours
be: Апошнія дзве гадзіны

en: Last Four Hours
be: Апошнія чатыры гадзіны

en: Clear private data
be: Ачыстка асабістых даных

en: Override background color:
be: Вызначыць колер фону:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
be: Калі гэты параметр уключаны, максімальная якасць выявы будзе абмяжоўвацца памерам экрана.

en: Limit rendering quality
be: Абмежаваць якасць адмалёўкі

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
be: Панэль мініяцюр будзе аўтаматычна хавацца пры пераходзе ў поўнаэкранны рэжым.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
be: Хаваць панэль мініяцюр у поўнаэкранным рэжыме

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
be: Паказваць гадзіннік з бягучым часам пры праглядзе выяў у поўнаэкранным рэжыме

en: Show Fullscreen Clock
be: Адлюстроўваць гадзіннік у поўнаэкранным рэжыме

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
be: У поўнаэкранным рэжыме курсор мышы можа аўтаматычна хавацца пасля пэўнага перыяду бяздзейнасці.

en: Period of inactivity (seconds):
be: Перыяд бяздзейнасці ў секундах:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
be: Час паказу выявы ў рэжыме слайд-шоў 
    (у секундах)

en: Scroll wheel
be: Кола мышы

en: Invert zoom direction
be: Адвярнуць кірунак маштабавання

en: Maximize window on startup when opening an image
be: Падчас адкрыцця выяў разгортваць акно на ўвесь экран

en: Wrap around images
be: Цыклічны прагляд выяў

en: Image Viewer Preferences
be: Налады праграмы

en: <b>Kind:</b>
be: <b>Тып:</b>

en: <b>Modified:</b>
be: <b>Зменена:</b>

en: <b>Accessed:</b>
be: <b>Доступ:</b>

en: <b>Size:</b>
be: <b>Памер:</b>

en: <b>Date taken:</b>
be: <b>Дата здымкі:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
be: Не атрымалася злучыцца з дэманам стварэння мініяцюр.
    Мініяцюры для выяў стварацца не будуць.
    
    Усталюйце <b>Tumbler</b> альбо<i>альбо іншы дэман мініяцюр</i>,
    каб гэта выправіць.

en: Apply to all workspaces
be: Ужыць для ўсіх працоўных прастораў

en: Ristretto Image Viewer
be: Ristretto

en: Look at your images easily
be: Праглядайце вашыя выявы зручна

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
be: Праграма для прагляду выяў Ristretto можа паказваць і прагортваць выявы, ствараць з выяў слайд-шоў, перанакіроўваць выявы ў іншыя праграмы, напрыклад рэдактары і рабіць выявы шпалерамі працоўнага стала.

en: Start of a long break
be: Пачатак доўгага перапынку

en: End of a long break
be: Канчатак доўгага перапынку

en: Start of a short break
be: Пачатак кароткага перапынку

en: End of a short break
be: Канчатак кароткага перапынку

en: Lock the session
be: Заблакаваць сесію

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
be: хвілін

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
be: сек.

en: UPnP/DLNA Services
be: Сервісы UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
be: медыясервер;медыяплэер;доступ;аўдыя;відэа;выявы;

en: Rygel Preferences
be: Налады Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
be: Налады UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
be: Дадаць папку ў спіс агульнадаступных папак

en: Add shared directory
be: Дадаць агульнадаступную папку

en: Remove a directory from the list of shared directories
be: Выдаліць папку са спіса агульнадаступных папак

en: Remove shared directory
be: Выдаліць агульнадаступную папку

en: _Share media through DLNA
be: _Адкрыць доступ да медыя праз DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
be: Дадаць сеткавы інтэрфэйс праз які Rygel будзе абслугоўваць файлы

en: Add network interface
be: Дадаць сеткавы інтэрфэйс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
be: Выдаліць сеткавы інтэрфэйс, Rygel больш не будзе абслугоўваць файлы

en: Remove network interface
be: Выдаліць сеткавы інтэрфэйс

en: Networks:
be: Сеткі:

en: Select folders
be: Выбраць папкі

en: Failed to read standard output from %s: %s
be: Немагчыма чытаць стандартны вывад з %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
be: Немагчыма чытаць памылку вываду з %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
be: Няма такога тэста

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
be: Памылковы тып тэста

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
be: Няслушны стан тэста “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
be: Стан “%s” перашкаджае скасаванню

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне “Ping”: Хост пусты

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне “NSLookup”: Пустая назва хоста

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне “Traceroute”: Хост пусты

en: Network Interfaces
be: Сеткавыя інтэрфейсы

en: Disable transcoding
be: Адключыць транскадыроўку

en: Disallow upload
be: Забараніць загрузку

en: Disallow deletion
be: Забараніць выдаленне

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
be: Падзелены коскамі спіс пар даменаў:узровень. Падрабязнасці гл. rygel (1)

en: Plugin Path
be: Шлях да плугіна

en: Engine Path
be: Шлях да рухавіка

en: Disable plugin
be: Выключыць плугін

en: Set plugin titles
be: Усталяваць назвы плугінаў

en: Set plugin options
be: Усталяваць магчымасці плугінаў

en: Use configuration file instead of user configuration
be: Выкарыстоўваць файл канфігурацыі замест канфігурацыі карыстальніка

en: Shut down remote Rygel reference
be: Адключыць аддалены Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
be: Замяніць цяперашні запушчаны экземпляр Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
be: Адключыць аддалены Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
be: Памылка адключэння іншага экземпляра Rygel: %s

en: No value available
be: Значэнні адсутнічаюць

en: Invalid connection reference
be: Памылковая спасылка для падлучэння

en: Failed to write modified description to %s
be: Не атрымалася змяніць апісанне для %s

en: Failed to get a socket: %s
be: Не атрымалася атрымаць сокет:%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
be: Не атрымалася атрымаць адрас MAC для %s:%s

en: MAC and network type querying not implemented
be: Атрыманне тыпу MAC і сеткі не рэалізавана

en: Failed to get log level from configuration: %s
be: Памылка атрымання ўзроўню журнала з канфігурацыі: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
be: Няма ўсталяваных значэнняў для “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
be: Няма ўсталяваных значэнняў для “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
be: Няма даступных значэнняў для “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
be: [Плугін] группа не знойдзена

en: Plugin module %s does not exist
be: Модуль плугіна %s не існуе

en: New plugin “%s” available
be: Новы плугін “%s” даступны

en: A module named %s is already loaded
be: Модуль з назвай %s ужо загружаны

en: Failed to load module from path “%s”: %s
be: Памылка загрузкі модуля з “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
be: Не атрымалася знайсці кропку ўваходу функцыі “%s” у “%s”: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
be: Не атрымалася адкрыць папку плугіна: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
be: Памылка стварэння спіса зместа папкі “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
be: Немагчыма загрузіць плугін %s

en: Failed to query content type for “%s”
be: Не атрымалася выканаць запыт пра тып зместа для “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
be: Не атрымалася загрузіць налады карыстальніка з файла “%s”: %s

en: No value available for “%s”
be: Няма даступнага значэння для “%s”

en: Value of “%s” out of range
be: Значэнне “%s” знаходзіцца паза межамі дыяпазона

en: Unsupported type %s
be: Непадтрымліваемы тып %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
be: Памылка адчынення базы звестак SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
be: Не атрымалася адмяніць транзакцыю: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
be: Ва ўсталяваным у вас GStreamer адсутнічае элемент “playbin”. Візуалізатар Rygel GStreamer не можа без яго працаваць

en: Invalid InstanceID
be: Няслушны InstanceID

en: Play speed not supported
be: Хуткасць прайгравання не падтрымліваецца

en: Transition not available
be: Перамяшчэнне не даступнае

en: Seek mode not supported
be: Рэжым перамяшчэння не падтрымліваецца

en: Illegal seek target
be: Недапушчальная мэта пошуку

en: Play mode not supported
be: Рэжым прайгравання не падтрымліваецца

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
be: Рэсурс не знойдзены

en: Problem parsing playlist: %s
be: Памылка разбору спіса прайгравання: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
be: Не атрымалася атрымаць доступ да рэсурсу на%s: %s

en: Illegal MIME-type
be: Няслушны тып MIME

en: Invalid Channel
be: Няслушны канал

en: Action Failed
be: Памылка дзеяння

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Icon — нечаканы вузел: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Protocol — нечаканы атрыбут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Protocol — нечаканы вузел: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
be: Не атрымалася ўсталяваць UIList для файла %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
be: Не атрымалася ўсталяваць крынічны спіс UI для файла %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
be: Не атрымалася пряглядзець файл %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
be: Немагчыма разабраць файл файл %s са спісам UI

en: Unable to parse device profile data: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі профілю прылады: %s

en: Invalid UI filter: %s
be: Няслушны фільтар UI  %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі UI — нечаканы вузел: %s

en: Invalid Arguments
be: Няслушныя параметры

en: Cannot browse children on item
be: Немагчыма праглядзець даччыныя элементы

en: Failed to browse “%s”: %s
be: Памылка прагляду “%s”: %s

en: Not Applicable
be: Непрыдатны

en: No such file transfer
be: Няма такой перадачы файлаў

en: No D-Bus thumbnailer service available
be: Няма даступнай службы мініяцюр  D-Bus

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
be: Няслушны запыт (падтрымліваюцца толькі GET і HEAD)

en:  must be 1
be:  павінна быць 1

en: Invalid URI “%s”
be: Наслушны URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
be: Размяшчэнне звестак у непустым элеменце “%s” забаронена

en: No writable URI for %s available
be: Няма даступнага запісваемага URI для %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
be: Памылка перамяшчэння схаванага файла %s: %s

en: Requested item “%s” not found
be: Запытаны элемент “%s” не знойдзены

en: Couldn’t create data source for %s
be: Немагчыма стварыць крыніцу звестак для %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
be: Памылка атрымання URI для “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
be: Няслушны URI “%s” для імпартавання зместу ў

en: Failed to import file from %s: %s
be: Памылка імпарту файла з %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
be: Адсутнічае ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
be: Паспяховае знішчэнне аб'екта “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
be: Памылка знішчэння аб'екта “%s”: %s

en: No such object
be: Няма такога аб'екта

en: Removal of object %s not allowed
be: Перанос аб'екта %s забаронены

en: Object removal from %s not allowed
be: Перанос аб'екта з %s забаронены

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
be: Адсутнічае ідэнтыфікатар аб'екта

en: Successfully updated object “%s”
be: Паспяховае абнаўленне аб'екта “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
be: Памылка абнаўлення аб'екта “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
be: Няслушны фармат даты: %s

en: Invalid date: %s
be: Няслушная дата: %s

en: Bad current tag value.
be: Няслушная значэнне бягучага тэга.

en: Bad new tag value.
be: Няслушная значэнне новага тэга.

en: Tried to delete required tag.
be: Спроба выдаліць неабходны тэг.

en: Tried to change read-only property.
be: Спроба змяніць уласцівасць даступную толькі для чытання.

en: Parameter count mismatch.
be: Няслушнае супадзенне параметраў.

en: Metadata modification of object %s not allowed
be: Змена метазвестак у аб'екце %s забаронена

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
be: Змена метазвестак у аб'екце %s, які з'яўляецца даччыным для абароненага аб'екта %s, забаронена

en: Failed to add album art for %s: %s
be: Не атрымалася дадаць вокладку альбома для %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
be: Не атрымалася знайсці вокладку альбома для %s: %s

en: Seeking not supported
be: Пошук не падтрымліваецца

en: Speed not supported
be: Хуткасць не падтрымліваецца

en: Failed to generate playlist
be: Не атрымалася стварыць спіс прайгравання

en: Unknown MediaContainer resource: %s
be: Невядомая крыніца MediaContainer: %s

en: No media engine found.
be: Рухавік мультымедыя не знойдзены.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
be: MediaEngine.init не быў выкліканы. Працяг немагчымы.

en: Could not determine protocol for URI %s
be: Немагчыма вызначыць пратакол для URI %s

en: Could not determine protocol for %s
be: Немагчыма вызначыць пратакол для %s

en: Bad URI: %s
be: Наслушны URI: %s

en: Invalid number of arguments
be: Няслушная колькасць аргументаў

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: Missing filter
be: Адсутнічае фільтр

en: No such container
be: Няма такога кантэйнера

en: upnp:createClass value not supported
be: значэнне upnp:createClass не падтрымліваецца

en: “Elements” argument missing.
be: Адсутнічае аргумент “Elements”.

en: Comments not allowed in XML
be: Каментары не дазволены ў XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
be: Няма аб'ектаў у DIDL-Lite з кліента: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
be: @id павінен быць "" у радку выкліку CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
be: dc:title павінен быць пусты ў радку выкліку CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
be: Сцягі, якіх не павінна быць, знойдзены ў “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
be: Няслушны upnp:class паданы ў CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
be: У аб'екце адсутнічае атрыбут @restricted

en: Cannot create restricted item
be: Немагчыма стварыць забаронены элемент

en: UPnP class “%s” not supported
be: UPnP клас "%s" не падтрымліваецца

en: Object creation in %s not allowed
be: Ставрэнне аб'екта %s забаронена

en: Failed to create item under “%s”: %s
be: Немагчыма стварыць элемент пад “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
be: Профіль DLNA “%s” не падтрымліваецца

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
be: Немагчыма стварыць аб'ект класса “%s”: Не падтрымліваецца

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
be: Памылка ў кантэйнеры “%s” пад час спробы знайсці апошні даданы даччыны аб'ект “%s” у: %s

en: “ContainerID” agument missing.
be: Адсутнічае аргумент "ContainerID".

en: “ObjectID” argument missing.
be: Адсутнічае аргумент "ObjectID".

en: Failed to create object under “%s”: %s
be: Немагчыма старыць аб'ект пад “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
be: Паданы няслушны крытэрый пошуку

en: Failed to search in “%s”: %s
be: Памылка пошуку ў “%s”: %s

en: No subtitle available
be: Няма даступных субтытраў

en: No thumbnailer available: %s
be: Няма даступнай мініяцюры: %s

en: Thumbnailing not supported
be: Стварэнне мініяцюр не падтрымліваецца

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
be: Няма даступных мініяцюр

en: No thumbnail available. Generation requested.
be: Няма даступных мініяцюр. Спачатку трэба іх стварыць.

en: No D-Bus thumbnailer available
be: Няма даступнага модулю мініяцюр

en: Could not create GstElement for URI %s
be: Немагчыма стварыць GstElement для URI %s

en: Playspeed not supported
be: Хуткасць прайгравання не падтрымліваецца

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
be: Тып %s запыту HTTPSeekRequest не падтрымліваецца

en: Failed to create pipeline
be: Не атрымалася стварыць крыніцу інфармацыі

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
be: Не атрымалася злучыць %s з %s

en: Failed to link pad %s to %s
be: Не атрымалася злучыць падкладку %s з %s

en: Error from pipeline %s: %s
be: Памылка з крыніцы інфармацыі %s:%s

en: Warning from pipeline %s: %s
be: Папярэджанне з крыніцы інфармацыі %s:%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
be: Не атрымалася знайсці для змяшчэння %lld:%lld

en: Failed to seek
be: Памылка пошуку

en: Invalid URI without prefix: %s
be: Няслушны URI без прэфікса: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
be: Немагчыма апрацаваць URI %s з пратаколам %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
be: Немагчыма стварыць крыніцу звестак GStreamer для %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
be: Немагчыма стварыць канфігурацыю транскодэра. У вашай усталёўцы GStreamer можа адсутнічаць плагін

en: Required element %s missing
be: Неабходны элемент %s адсутнічае

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
be: Элемент GStreamer “dvdreadsrc” не знойдзены. Падтрымка DVD не працуе

en: Only byte-based seek supported
be: Падтрымліваецца аднабітны пошук

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
be: Могуць апрацоўвацца толькі MediaObjects заснаваныя на MediaFileItems

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
be: Модуль “%s” не можа злучыцца з шынай D-Bus. Ігнараванне…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
be: Знешні правайдар %s не пастаўляе абавязковую ўласцівасць “%s”

en: Shared media
be: Агульныя медыя

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
be: Не атрымалася знайсці дваічны файл lsdvd. Выманне інфармацыі з DVD немагчымае

en: Invalid command received, ignoring
be: Атрымана няслушная каманда, ігнараванне

en: Failed to discover URI %s: %s
be: Немагчыма адкрыць URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
be: Немагчыма чытаць з канала: %s

en: Failed to send error to parent: %s
be: Немагчыма даслаць памылку бацьку: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
be: — дваічны дапаможнік для Rygel для вымання метазвестак

en: Failed to parse commandline args: %s
be: Не атрымалася разабраць аргументы каманднага радка: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
be: Не атрымалася стварыць медыя-экстрактар: %s

en: “%s” harvested
be: “%s” апрацаваны

en: Error fetching object “%s” from database: %s
be: Памылка атрымання аб'екта “%s” з базы звестак: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
be: Не атрымалася запытаць інфармацыю пра файл %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
be: Не атрымалася знайсці аб'ект %s ці яго бацьку. База звестак няўзгоднена

en: Error removing object from database: %s
be: Памылка выдалення аб'екта з базы звестак: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
be: Не атрымалася апрацаваць файл %s: %s

en: Failed to query database: %s
be: Не атрымалася запытаць базу звестак: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
be: Не атрымалася пералічыць папку “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
be: Не атрымалася атрымаць нашчадкаў змесціва %s: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
be: URI %s прапушчаны; выняцце скончылася няўдала: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
be: Не атрымалася атрымаць колькасць нашчадкаў у кантэйнеры запыту: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
be: Не атрымалася прымусіць рэіндэксаваць базу звестак для выпраўлення: %s

en: Failed to create indices: %s
be: Не атрымалася стварыць індэксы: %s

en: Cannot upgrade from version %d
be: Немагчыма абнавіцца з версіі %d

en: Database upgrade failed: %s
be: Памылка абнаўлення базы звестак: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
be: Памылка дадання элемента з ідэнтыфікатарам %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
be: Памылка атрымання ідэнтыфікатараў абнаўлення: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
be: Разузгадненне базы звестак: элемент %s не мае бацькоў %s

en: Failed to get reset token
be: Памылка атрымання токена для сбросу

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
be: Не атрымалася ўтрымаць ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
be: Не атрымалася выдаліць віртуальныя папкі: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
be: Не атрымалася пазначыць элемент %s як абаронены (%d): %s

en: Cannot create references to containers
be: Немагчыма стварыць спасылкі на кантэйнеры

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
be: Не атрымалася дадаць %s у файл чорнага спіса: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
be: Не атрымалася вызначыць ці URI %s знаходзіцца ў чорным спісе: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
be: Не атрымалася вызначыць ці элемент %s абаронены: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
be: Версія “%d” вызначанай базы звестак больш новая чым тая якую мы падтрымліваем “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
be: Несумяшчальная схема... немагчыма працягваць

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
be: Няслушная база звестак, немагчыма запытаць sqlite_master table: %s

en: Failed to create database schema: %s
be: Не атрымалася стварыць схему базы звестак: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
be: Прапушчана непадтрымліваемае поле сартавання: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
be: Не атрымалася слушна спыніць працэс. Выкарыстоўваецца KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
be: Памылка працэсу check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
be: Працэс спыніўся пад час апрацоўкі URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
be: Памылка ўсталявання падпрацэсу для распакоўкі: %s

en: Received invalid string from child: %s
be: З працэсу-нашчадка атрыманы няслушны радок: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
be: З працэсу-нашчадка %s атрыманы няслушна створаны радок…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
be: Памылка чытання з працэсу-нашчадка: %s

en: Failed to send command to child: %s
be: Не атрымалася даслаць каманду да працэсу-нашчадка: %s

en: Failed to get child count: %s
be: Не атрымалася палічыць працэсы-нашчадкі: %s

en: Can’t create items in %s
be: Немагчыма стварыць элемент у %s

en: Can’t add containers in %s
be: Немагчыма дадаць кантэйнеры ў %s

en: Can’t remove containers in %s
be: Немагчыма выдаліць кантэйнеры з %s

en: Can’t remove items in %s
be: Немагчыма выдаліць элементы ў %s

en: upnp:class not supported in %s
be: upnp:клас не падтрымліваецца ў %s

en: Failed to load plugin %s: %s
be: Немагчыма загрузіць плугін %s: %s

en: Will not monitor file changes
be: Не сачыць за зменамі файла

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
be: Немагчыма ўсталяваць назіранне на зменамі файла для %s: %s

en: Files & Folders
be: Файлы і папкі

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
be: @REALNAME@ медыя

en: Failed to remove entry: %s
be: Немагчыма выдаліць запіс: %s

en: Failed to save object: %s
be: Немагчыма захаваць аб'ект: %s

en: Failed to add object: %s
be: Немагчыма выдаліць аб'ект: %s

en: Failed to remove object: %s
be: Немагчыма выдаліць аб'ект: %s

en: Failed to remove file %s: %s
be: Немагчыма выдаліць файл%s: %s

en: Could not find object %d in cache
be: Не атрымалася знайсці аб'ект %d у кэшы

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
be: Інтэрфэйс MPRIS на %s даступны для чытання. Ігнарую.

en: GStreamer Player
be: Гулец GStreamer

en: Could not create GStreamer player
be: Немагчыма стварыць гульца GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
be: Немагчыма стварыць URI для папкі “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
be: Немагчыма падпісацца на сігналы Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
be: Памылка атрымання ўсіх значэнняў для “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
be: Немагчыма запусціць сервіс Tracker: %s. Плугін адключаны.

en: Failed to get Tracker connection: %s
be: Немагчыма атрымаць злучэнне Tracker: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
be: Немагчыма атрымаць колькасць элементаў у катэгорыі “%s”: %s

en: Failed to query ACL: %s
be: Не атрымалася запытаць ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
be: Памылка стварэння проксі D-Bus для ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
be: Няма рэзервовай палітыкі ACL. Ужываецца “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
be: Няма рэзервовай палітыкі ACL. Ужываецца “deny”

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
be: Іншая сесія Rygel ужо запушчаная. Запуск скасаваны.

en: Rygel v%s starting…
be: Запуск Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
be[0]: За %d секунду не знойдзена ніводнага плугіну; адмена…
be[1]: За %d секунды не знойдзена ніводнага плугіну; адмена…
be[2]: За %d секундаў не знойдзена ніводнага плугіну; адмена…

en: Failed to create root device factory: %s
be: Немагчыма стварыць фабрыку каранёвай прылады: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
be: Немагчыма стварыць RootDevice для %s. Прычына: %s

en: Failed to load user configuration: %s
be: Немагчыма загрузіць налады карыстальніка: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
be: Немагчыма стварыць дыялогавае вакно параметраў: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
be: Немагчыма захаваць налады ў файл “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
be: Немагчыма запусціць сервіс Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
be: Немагчыма спыніць сервіс Rygel: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
be: Тэма Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
be: Колер падсьвечваньня акна ў фокусе (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру вылучэньня GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
be: Адлюстроўваць значку акна.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
be: Адлюстроўваць кнопкі як: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
be: Градыентная тэма

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
be: дыяганальны

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
be: Накірунак градыенту у "градыентным" стылі кадру.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
be: Выкарыстоўваць меньш памяці пры стварэньні градыентаў, мажліва ў шкоду якасьці.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
be: Монахромная тэма

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
be: Колер неактыўных кадраў (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру тла GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
be: Колер актыўных кадраў (калі ня усталявана, выкарыстоўваецца колер вылучэньня GTK+).

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
be: у цэнтры

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
be: Тэкст у загалоўке вакна раўнаецца \w.

en: basic
be: базавы

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
be: Простая тэма

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
be: Колер неактыўных кадраў у "простым" стылі кадру.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
be: Колер актыўных кадраў у \"простым\" стылі кадру.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
be: Тэма Smaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
be: Выкарыстоўваць черна-белыя відарысы кнопак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
be: Колер для прарысоўкі тэксту

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў па-за засяроджаньнем.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў у засяроджаньні.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
be: Відарыс радку для падсьветленых частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
be: Відарыс радку для актывізаваных частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
be: Вышыня загалоўку.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
be: Шырыня рамкі вакна.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
be: Шырыня рамкі відарысу радку.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
be: Няма супаўшых элемэнтаў для %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
be: ** невядомы віджэт **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
be: Наст. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
be: Выбраць наст. акно на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
be: Папяр. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
be: Перадаць фокус папяр. акну на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць наст. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць папяр. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
be: Згарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
be: Разгарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
be: Згарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
be: Разгарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
be: Зрабіць групу ліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
be: Зрабіць групу няліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
be: Пераключыць ліпкасьць групы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
be: Даслаць групу на зададзеную працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
be: Даслаць групу на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
be: Даслаць групу на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
be: Даслаць групу на бяг. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
be: Перанесьці групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
be: Перанесьці групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
be: Перанесьці групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
be: Перанесьці групу дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
be: Падняць/апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
be: Выдаляць усе вокны ў групе, да якой належыць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
be: Перасунуць курсор управа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
be: Перасунуць курсор улева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
be: Перасунуць курсор угору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
be: Перасунуць курсор наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
be: Перасунуць курсор управа на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
be: Перасунуць курсор улева на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
be: Перасунуць курсор угору на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
be: Перасунуць курсор наніз на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
be: Падняць і перадаць падзею калі акно актыўнае

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
be: Падняць ці перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
be: Падняць групу й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
be: Падняць дыялёгі й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
be: Падняць акно й усе яго часовыя вокны, атрымаўшыя бягучую падзею (калі яны маюць засяроджаньне),
    потым паўтарыць падзеі ўказальніку, якія выклікалі гэтую каманду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
be: Павялічыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
be: Паменьшыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
be: Павялічыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
be: Паменьшыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
be: Зрушыць акно ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
be: Зрушыць акно ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
be: Зрушыць акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
be: Зрушыць акно ўніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў уніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
be: Зрушыць групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
be: Зрушыць групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
be: Зрушыць групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
be: Зрушыць групу наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
be: Перайсьці на вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
be: Перанесьці акно ў вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
be: Праход праз вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
be: Адлюстроўваць назвы й значкі вокнаў падчас пераходу між вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
be: Уключаць згарнутыя вокны падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
be: Уключаць вокны на ўсіх працоўных мейсцах падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
be: Уключыць вокны ва ўсе вобласьці прагляду падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
be: Камбінацыі, актыўныя пад час пераходу між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
be: Адлюстраваць апісаньне сымбалю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
be: Адлюстраваць апісаньне функцыі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
be: Адлюстраваць апісаньне пераменнай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
be: Наведаць FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
be: Наведаць старонку навінаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
be: Наведаць кураўніцтва праграмісту

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
be: Наведаць хатнюю старонку Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
be: Адлюстраваць акно 'пра Sawfish'

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
be: можа быць

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
be: Павялічваць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
be: Павялічваць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
be: Павялічваць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
be: Павялічваць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
be: Перасунуць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
be: Перасунуць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
be: Перасунуць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
be: Перасунуць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
be: Адлюстроўваць бягучую пазыцыю вокнаў падчас перасоўваньня.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
be: Адлюстроўваць бягучыя памеры падчас зьмяненьня памераў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
be: Адлегласьць у піксэлях да таго, як вокны параўнаюцца адно з адным.
    
    Пад час пераносу акна гэтая опцыя дазваляе раўнаць край акна з краям іншага.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
be: Перасоўваць акно інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
be: Зьмяніць памер акна інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
be: Выбраць акно й перасунуць яго

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
be: Выбраць акно й зьмяніць яго памер

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
be: Перайсьці на наст. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
be: Перайсьці на наступную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
be: Перанесьці акно на наст. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
be: Аўта-падняцьце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад пад'ёмам акна, якое атрымала засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
be: Сыгнал пасьля памылкі.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
be: нікуды

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
be: экран

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
be: стандартная плыня памылак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
be: Адлюстроўваць паведамленьні пра памылкі: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
be: Няма памылак.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
be: Адлюстраваць паведамленьні пра памылкі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
be: Адлюстраваць паведамленьні пра ўсе памылкі на экране

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
be: Адлюстроўваць падказкі для кадраў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
be: Адлюстроўваць поўную дакумэнтацыю ў падказках.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
be: Ігнараваць пазыцыю праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
be: Рэжым разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
be: Вага разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
be: Прылепленае да вобласьці прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
be: Паднімаць пад час перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
be: Перадаваць засяроджаньне пад час зьяўленьня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
be: Ніколі ня перадаваць засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
be: Перадаваць клік падчас перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
be: Рэжым перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
be: Тып кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
be: Стыль кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
be: Згарнутае

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
be: Прапускаць пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
be: Няма ў сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
be: Унікальнае імя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
be: Прамежкавыя вокны па-над ім

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
be: Ігнараваць запыты зьмены стосу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
be: Аўтаматычная гравітацыя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
be: Уключыць гукавыя эфекты для падзеяў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
be: Гукавы файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
be: Дазволіць рэжым часовага аўтавысоўваньня.
    
    (Часова высоўвае вокны пад час прахаджэньня ўказальніку па-над імі.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад высоўваньнем акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
be: Паднімаць вокны пад час іх высоўваньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
be: Працоўная прастора ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
be: Працоўная прастора вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
be: Працоўная прастора злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
be: Працоўная прастора зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
be: Даслаць на працоўную прастору ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
be: Даслаць на працоўную прастору вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору вышэй па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
be: Даслаць на працоўную прастору злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з левага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
be: Даслаць на працоўную прастору зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
be: Запомніць пазыцыю

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
be: Запомніць памеры

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
be: Запомніць атрыбуты

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
be: Забыцца на захаваны стан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
be: Аўтаматычна запамінаць пазыцыі акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
be: Аўтаматычна запамінаць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
be: Аўтаматычна запамінаць іншыя атрыбуты акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
be: Не запамінаць аўтаматычна атрыбуты часовых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
be: Захаваць пазыцыю акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
be: Запамінаць бягучую пазыцыю акна ў засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
be: Захаваць памеры акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
be: Запамінаць бягучы памер акна ў засяроджаньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
be: Захаваць атрыбуты акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
be: Запамінаць бягучыя атрыбуты вокнаў, якія маюць засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
be: Ачысьціць усё зьвязанае з акном

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
be: Забыцца на ўсе сталыя станы зьвязаныя з бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
be: Ачысьціць гісторыю вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
be: Забыцца на ўсю захаваную гісторыю вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
be: Заварот края

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
be: Выбіраць наступны сталец калі ўказальнік дакранаецца краю экрану

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
be: Дотык да краю экрану выбірае наступны: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
be: Адлюстроўвае толькі пад час інтэрактыўнага зруху акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
be: прамежкавыя вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
be: Пад час найменшаньня акна, таксама прыбіраць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
be: Згарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
be: Найменьшыць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
be: Разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
be: Разгарнуць акно з найменшанага стану.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
be: Згарнуць ці разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
be: Пераключыць згарнутасьць акна W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
be: Згарнуць усе вокны на дадзенай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
be: Згарнуць усе вокны на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
be: Зрабіць акно ліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
be: Зрабіць акно няліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
be: Пераключыць ліпкасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
be: Зрабіць акно ігнараваным

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
be: Ігнараваць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
be: Выкл. ігнараваньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
be: Выкл. ігнараваньне акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
be: Вакно ігнаруецца ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
be: Акно ігнаруецца ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
be: Пропуск акна пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
be: Акно ігнаруецца пры пераключэньні між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
be: Бачнасьць у сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
be: Ці ўваходзіць акно ў сьпіс вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
be: _Ігнаруецца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
be: _Атрымлівае засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
be: _Цыклічнае

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
be: У сьпісе _вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
be: Найбольшыць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
be: Найбольшыць вэртикальный памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
be: Найбольшыць гарызантальны памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
be: Пераключыць гарыз. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
be: Пераключыць вэрт. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
be: Найбольшыць акно не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
be: Найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
be: Найбольшыць акно вэртыкальна ня засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
be: Вэртыкальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
be: Найбольшыць акно гарызантальна не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
be: Гарызантальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным-запоўненым і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз зацяненьня па вэртыкалі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
be: Найбольшыць акна на ўвесь экран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
be: Адлюстраваць толькі загаловак акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
be: Вярнуць з цені

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
be: Пераключыць цень акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
be: Пераключыць стан зацяненьня акна (адлюстроўваецца толькі радок загалоўку).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
be: Перадаваць акну фокус пры першым адлюстраваньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
be: Паднімаць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
be: Падняць бягучае акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама падняць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
be: Апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
be: Апусьціць бягучае акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама апусьціць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
be: Падняць/апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
be: Калі акно ў найвышэйшай магчымай пазыцыі, тады апусьціць яго да найніжэйшай магчымай пазыцыі. У іншым выпадку падняць яго як мага вышэй. Таксама зьмяніць узровень усіх яго прамежкаавых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
be: Падняць/апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
be: Уставіць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
be: Адлюстраваць акно бяз перадачы яму засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
be: Адлюстраваць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
be: Новая група

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
be: Перачытаць канфігурацыйны файл бібліятэкі gtk

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
be: Перазагрузіць усталяваньні gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
be: Адлюстраваць апісаньне клявішы

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
be: Запрашэньне да ўводу спалучэньня клявішаў, затым друк іх функцыяў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
be: Націсьнтце клявішу...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
be: [Дужка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
be: Адлюстраваць наст. падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
be: Працоўныя прасторы:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
be: Камбінацыі актыўныя пад час чытаньня радку ўводу карыстальніку.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
be: Аўтаматычна перазагружаць тэмы калі яны абнаўляюцца.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
be: Дапомны шрыфт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
be: Толькі загаловак

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
be: Толькі рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
be: Верхняя рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
be: Памеры й рух

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
be: Парадак

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
be: Камбінацыі ўсюль актыўныя.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
be: Камбінацыі актыўныя калі засяроджана кліенскае акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на загалоўке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на рамке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы закрыцьця акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы сгортваньня акна ў значку. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы найбольшаньня акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы мэню окна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы хаваньня акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
be: Клявіша-мадыфікатар для дапомных хуткіх клявішаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
be: Засяроджаньне стальца

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
be: Перадаць засяроджаньне акну стальца (калі тое існуе)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
be: Бясьпечна выдаліць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
be: Выбраць унікальнае імя для акна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
be: Прымусовае выкарыстаньне унікальнага загалоўка бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
be: Спосаб перадачы засяроджаньня ўказальнікам.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
be: Засяроджаньне перадаецца праз дастасаваньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня дыялёгавых вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
be: бацькі

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
be: Захоўваць прамежкавыя вокны сабранымі па-над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
be: Падняць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
be: Падняць акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
be: Апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
be: Апусьціць акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
be: Падняць/апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
be: Падняць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос над яго бягучым узроўнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
be: Апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос пад яго бягучым узроўнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
be: Выбраць вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
be: Выбраць указаную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
be: Радок:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
be: Перанесьці акно на вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
be: Перанесьці акно ў указаную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з правага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з левага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду зьверху

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
be: Перанесьці вобласьць прагляду знізу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран дадолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
be: Перанесьці акно ў правы бок

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
be: Перанесьці акно ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
be: Перанесьці акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
be: Перанесьці акно дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
be: Назвы працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
be: Злучыць з наступным

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
be: Злучыць з папярэднім

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
be: Працоўная прастора %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
be: Вывясьці сьпіс працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
be: Адлюстраваць мэню якое ўтрымлівае сьпіс усіх працоўных прастораў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
be: Вывясьці сьпіс вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
be: Адлюстраваць мэню ўсіх вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
be: Адлюстраваць наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
be: Адлюстраваць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
be: Даслаць на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
be: Перанесьці акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
be: Даслаць на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
be: Перанесьці акно на папяр. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
be: Дадаць у канец працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
be: Стварыць новую працоўную прастору ў канцы сьпісу й перанесьці акно на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
be: Дадаць у пачатак працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
be: Далучыць наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
be: Далучыць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
be: Выдаліць бягучую працоўную прастору. Яе вокны будуць перанесены на папяр. працоўную\n"
    "прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
be: Уставіць працоўную прастору пасьля

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору за бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
be: Уставіць працоўную прастору да

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору перад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўправа.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
be: Выдаліць пустыя працоўныя прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
be: Выдаляць любыя працоўныя прасторы якія ня ўтрымліваюць вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
be: Выдаліць копію акна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
be: Актывізаваць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
be: Выбраць N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
be: Даслаць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
be: Капіяваць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
be: Скапіяваць бягучае акно на N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
be: Выбраць працоўную прастору інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
be: Запыт працоўнае прасторы й пераключэньне на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
be: У _групе

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
be: Да_слаць вакно на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
be: _Папяр. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
be: _Наст. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
be: Павялічваць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
be: Павялічваць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
be: Павялічваць дагары

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
be: Павялічваць да долу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
be: Перасунуць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
be: Перасунуць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
be: Перасунуць ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
be: Перасунуць наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
be: Працоўныя пра_сторы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
be: _Праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
be: Адлюстраваць мэню аконных апэрацыяў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
be: Адлюстраваць сьпіс мэню ўсіх дзеяньняў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
be: Адлюстраваць галоўнае мэню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
be: Адлюстраваць галоўнае мэню.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
be: Адлюстраваць мэню праграмаў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
be: Адлюстраваць мэню дастасаваньняў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
be: Выклікаць каманду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
be: Выклікаць каманду NAME з неабавязковым аргумэнтам PFX-ARG як прэфіксам.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
be: Выканаць зададзеную каманду абалонкі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
be: Пасьлядоўнасьць каманды

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
be: Выклікаць сьпіс камандаў, адну за адной.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
be: Зьнішчэньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
be: Забіць кліента

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
be: Няма дзеяньня

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
be: Выканаць каманду й выдаць вынікі на экран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
be: Запытаць каманду, выканаць яе й выдаць вынікі на экран.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
be: Захапіць...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
be: Працоўныя прасторы:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
be: Недакумэнтаванае

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
be: Супадзеньні

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
be: Пры зьмене %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
be: Памылка Sawfish

en: Features compiled in:
be: Уключаныя ў зборку опцыі:

en: Available engines:
be: Даступныя рухавічкі:

en: Show files marked with the hidden attribute
be: Паказваць файлы з атрыбутам "схаваны"

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
be: Здаецца, што ваша злучэнне абмежавана. Вы сапраўды жадаеце загрузіць файлы?

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
be: Не атрымалася стварыць дырэкторыю для загрузкі, бо азначаная дырэкторыя ўжо мае файл з тым жа імем.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
be: "%s" ужо існуе ў азначанай дырэкторыі.
    Вы сапраўды жадаеце загрузіць файлы ў гэту дырэкторыю?

en: Downloaded %s %S / %s %S
be: Загружана %s %S / %s %S

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
be: Кароткі ідэнтыфікатар, карыстаны для імёнаў захаванняў гульняў і для запуску з каманднага радка

en: Full title of the game
be: Поўная назва гульні

[ctx: lowres]
en: Name:
be: Назва:

en: <default>
be: <агадана>

en: Platform:
be: Платформа:

en: Platform the game was originally designed for
be: Платформа, для якой гульня была першапачаткова распрацавана

[ctx: lowres]
en: Platform:
be: Платформа:

en: Override global graphic settings
be: Перакрыць глабальныя налады графікі

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
be: Перакрыць глабальныя налады графікі

en: Shader
be: Шэйдар

en: Override global shader settings
be: Перакрыць глабальныя налады шэйдара

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
be: Перакрыць глабальныя налады шэйдара

en: Keymaps
be: Табліца клавіш

en: Override global audio settings
be: Перакрыць глабальныя налады аўдыё

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
be: Перакрыць глабальныя налады аўдыё

[ctx: lowres]
en: Volume
be: Гучнасць

en: Override global volume settings
be: Перакрыць глабальныя налады гучнасці

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
be: Перакрыць глабальныя налады гучнасці

en: Override global MIDI settings
be: Перакрыць глабальныя налады MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
be: Перакрыць глабальныя налады MIDI

en: Override global MT-32 settings
be: Перакрыць глабальныя налады MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
be: Перакрыць глабальныя налады MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
be: Шляхі

en: Game Path:
be: Шлях да гульні:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
be: Шлях да гульні:

en: Extra Path:
be: Дад. шлях:

en: Specifies path to additional data used by the game
be: Паказвае шлях да дадатковых файлаў, дадзеных для гульні

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
be: Дад. шлях:

en: Save Path:
be: Захаванні гульняў:

en: Specifies where your saved games are put
be: Паказвае шлях да захаванняў гульні

[ctx: lowres]
en: Save Path:
be: Захаванні гульняў:

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
be: Дасягненні

[ctx: path]
en: None
be: Не зададзены

en: Select SoundFont
be: Абярыце SoundFont

en: Select additional game directory
be: Абярыце дадатковую дырэкторыю гульні

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
be: Не магу пісаць у абраную дырэкторыю. Калі ласка, азначце іншую.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
be: Сінхранізацыя захаванняў гульняў не працуе з неагаданымі дырэкторыямі. Калі вы жадаеце, каб вашы захаванні гульняў сінхранізаваліся, выкарыстоўвайце агаданую дырэкторыю.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
be: Гэты ID гульні ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, абярыце іншы.

en: Choose file for loading
be: Абярыце файл для загрузкі

en: Enter filename for saving
be: Увядзіце імя файла для запісу

en: Do you really want to overwrite the file?
be: Вы сапраўды жадаеце перазапісаць гэта захаванне?

en: Damp:
be: Заглушэнне:

en: None (fastest)
be: Няма (хутчэйшае)

en: Fourth-order
be: Чацвёртага парадку

en: Seventh-order
be: Сёмага парадку

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
be: Скінуць налады FluidSynth у агаданыя.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
be: Вы сапраўды жадаеце скінуць налады FluidSynth у агаданыя?

en: Interact
be: Узаемадзеянне

en: ~Q~uit
be: ~В~ыхад

en: Quit ScummVM
be: Завяршыць ScummVM

en: A~b~out...
be: Пра п~р~аграму...

en: About ScummVM
be: Пра праграму ScummVM

en: ~O~ptions...
be: ~Н~алады...

en: Start selected game
be: Запусціць абраную гульню

en: Load saved game for selected game
be: Загрузіць захаванне для абранай гульні

en: Record...
be: Запіс...

en: ~A~dd Game...
be: ~Д~адаць гульню...

en: Add games to the list
be: Дадаць гульні ў спіс

en: Mass Add...
be: Шмат гульняў...

en: ~E~dit Game...
be: Н~а~лады гульні...

en: ~R~emove Game
be: В~ы~даліць гульню

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
be: Выдаліць гульню са спісу. Не выдаляе гульню з носьбіта

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
be: ~Д~адаць гульню...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
be: Шмат гульняў...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
be: Н~а~лады гульні...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
be: В~ы~даліць гульню

en: Search in game list
be: Пошук у спісе гульняў

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
be: Гэта дырэкторыя пакуль не можа выкарыстоўвацца, у яе зараз пампуюцца дадзеныя!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
be: Вы сапраўды жадаеце запусціць дэтэктар усіх гульняў? Гэта патэнцыяльна можа дадаць вялікую колькасць гульняў.

en: Do you really want to remove this game configuration?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць налады для гэтай гульні?

en: Do you want to load saved game?
be: Вы жадаеце загрузіць гульню?

en: This game does not support loading games from the launcher.
be: Гэтая гульня не падтрымвае загрузку захаванняў праз галоўнае меню.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
be: ScummVM не можа знайсці рухавічок для запуску абранай гульні!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
be: ScummVM не можа знайсці гульню ў азначанай дырэкторыі!

en: Unknown variant
be: Невядомы варыянт

en: ... progress ...
be: ... шукаю ...

en: Scan complete!
be: Пошук скончаны!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
be: Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў.

en: Scanned %d directories ...
be: Прагледжана %d дырэкторый...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
be: Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў...

en: Edit record description
be: Рэдагаваць апісанне запісу

en: Switch to Game
be: Пераключыцца ў гульню

en: Fast replay
be: Хуткае прайграванне

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
be: Велізарны

[ctx: soundfont]
en: None
be: Не зададзены

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
be: Не атрымалася ўжыць змены некаторых графічных налад:

en: the video mode could not be changed
be: не атрымалася змяніць відэарэжым

en: the stretch mode could not be changed
be: не атрымалася змяніць рэжым расцягу

en: the aspect ratio setting could not be changed
be: рэжым карэктыроўкі суадносін бакоў не можа быць зменены

en: the fullscreen setting could not be changed
be: поўнаэкранны рэжым не можа быць зменены

en: the filtering setting could not be changed
be: рэжым фільтравання не можа быць зменены

en: Show On-screen control
be: Паказаць кіраванне экранам

en: Touchpad mouse mode
be: Рэжым тачпада

en: Swap Menu and Back buttons
be: Памяняць месцамі кнопкі "Меню" і "Назад"

en: Pointer Speed:
be: Хуткасць паказальніка:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
be: Кіраванне хуткасцю паказальніка мышы/джойсціка

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
be: Хуткасць паказальніка:

en: Joy Deadzone:
be: Мёртвая зона джойсціка:

en: Analog joystick Deadzone
be: Мёртвая зона аналагавага джойсціка

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
be: Мёртвая зона джойсціка:

en: %d hidden achievements remaining
be: Засталося ўтоеных дасягненняў: %d

en: Achievements unlocked: %d/%d
be: Дасягненняў разблакавана: %d/%d

en: HW Shader:
be: Апаратны шэйдар:

en: Different hardware shaders give different visual effects
be: Розныя апаратныя шэйдары даюць розныя глядзельныя эфекты

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
be: Апаратны шэйдар:

en: Different shaders give different visual effects
be: Розныя шэйдары даюць розныя эфекты

en: Graphics mode:
be: Граф. рэжым:

en: Render mode:
be: Рэжым растру:

en: Special dithering modes supported by some games
be: Спецыяльныя рэжымы рэндэрынгу, падтрымоўваныя некаторымі гульнямі

en: Stretch mode:
be: Рэжым расцягу:

en: Fullscreen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Filter graphics
be: Фільтраванне графікі

en: Use linear filtering when scaling graphics
be: Выкарыстоўваць лінейную фільтрацыю для павелічэння адрознення

en: Aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў

en: Correct aspect ratio for games
be: Карэктаваць суадносіны бакоў для гульняў

en: Music device:
be: Музычная прылада:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
be: Зазначае ўпадабаную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты

en: Specifies output sound device or sound card emulator
be: Зазначае выходную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты

en: AdLib emulator:
be: Эмулятар AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
be: Гукавая карта AdLib выкарыстоўваецца многімі гульнямі

en: GM device:
be: Прылада GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
be: Зазначае выходную гукавую прыладу для MIDI

en: Don't use General MIDI music
be: Не выкарыстоўваць музыку для General MIDI

en: Use first available device
be: Выкарыстоўваць першую даступную прыладу

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
be: SoundFont падтрымваецца некаторымі гукавымі картамі, FluidSynth і Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
be: Змешаны рэжым AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
be: Выкарыстоўваць і MIDI, і AdLib для генерацыі гуку

en: MIDI gain:
be: Узмацненне MIDI:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
be: Паказвае агаданую гукавую прыладу для вываду на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
be: Сапраўдны Roland MT-32 (забараніць эмуляцыю GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
be: Адзначце, калі ў вас падключана Roland-сумяшчальная гукавая прылада і вы жадаеце яе выкарыстоўваць

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
be: Сапраўдны Roland MT-32 (без эмуляцыі GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
be: Прылада Roland GS (дазволіць мапінг MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
be: Адзначце, калі жадаеце дазволіць мапінг для эмуляцыі MT-32 на прыладзе Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
be: Не выкарыстоўваць музыку для MT-32

en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

en: Spch
be: Агуч

en: Subs
be: Суб

[ctx: lowres]
en: Both
be: Абое

en: Show subtitles and play speech
be: Паказваць субтытры і прайграваць гаворку

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

en: Music volume:
be: Гучн. музыкі:

en: Mute all
be: Выключыць усё

en: SFX volume:
be: Гучнасць SFX:

en: Special sound effects volume
be: Гучнасць спецыяльных гукавых эфектаў

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
be: Гучнасць SFX:

en: Speech volume:
be: Гучн. агучкі:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
be: Гучн. агучкі:

[ctx: lowres]
en: Misc
be: Рознае

[ctx: lowres]
en: Cloud
be: Воблака

[ctx: lowres]
en: Accessibility
be: Даступнасць

en: FluidSynth Settings
be: Налады FluidSynth

en: Theme Path:
be: Шлях да тэм:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
be: Шлях да тэм:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
be: Паказвае шлях да дадатковых файлаў дадзеных, выкарыстоўваных усімі гульнямі або ScummVM

en: Plugins Path:
be: Шлях да плагінаў:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
be: Шлях да плагінаў:

en: GUI renderer:
be: Растарызатар GUI:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
be: Аўтазахаванне:

en: GUI language:
be: Мова інтэрфейсу:

en: Language of ScummVM GUI
be: Мова графічнага інтэрфейсу ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
be: Перайсці ад мовы інтэрфейсу ScummVM да мовы гульні

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
be: Пры старце гульні змяніць мову інтэрфейсу ScummVM на мову гульні. У гэтым выпадку, калі гульня выкарыстоўвае дыялогі захавання і загрузкі ScummVM, яны будуць на той жа мове, што і гульня.

en: Use native system file browser
be: Ужываць сістэмны браўзар файлаў

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
be: Ужываць сістэмны браўзар файлаў замест браўзара ScummVM для выбару файла ці каталога.

en: Update check:
be: Правяраць абнаўленні:

en: How often to check ScummVM updates
be: Як часта правяраць абнаўленні ScummVM

en: Active storage:
be: Актыўнае сховішча:

en: Active cloud storage
be: Актыўнае воблачнае сховішча

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
be: 4. Сховішча яшчэ не ўключана. Праверце, што імя карыстача слушна, і ўключыце яго:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
be: 4. Сховішча яшчэ не ўключана. Праверце, што імя карыстача слушна, і ўключыце яго:

en: Enable storage
be: Уключыць сховішча

en: Confirm you want to use this account for this storage
be: Пацвердзіце, што хочаце выкарыстоўваць гэты ўліковы запіс для гэтага сховішча

en: Username used by this storage
be: Імя карыстача ў гэтым воблаку

en: Used space:
be: Карыстаны аб'ём:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
be: Аб'ём, заняты захаваннямі гульняў ScummVM на гэтым воблаку

en: Last sync:
be: Апошняя сінхранізацыя:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
be: Калі рабілася апошняя сінхранізацыя ахаваных гульняў з гэтым сховішчам

en: <never>
be: <ніколі>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
be: Захаваныя гульні сінхранізуюцца аўтаматычна падчас запуску, захавання і загрузкі.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
be: Захаваныя гульні сінхранізуюцца аўтаматычна падчас запуску, захавання і загрузкі.

en: Sync now
be: Сінхранізаваць зараз

en: Start saved games sync
be: Пачаць сінхранізацыю захаваных гульняў

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
be: Можна спампаваць файлы гульні з вашай хмарнай тэчкі ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
be: Можна спампаваць файлы гульні з вашай хмарнай тэчкі ScummVM:

en: Download game files
be: Спампаваць файлы гульні

en: Open downloads manager dialog
be: Адкрывае менеджар загрузак

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
be: Каб змяніць уліковы запіс для гэтага сховішча, адключыцеся і падключыцеся зноў:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
be: Каб змяніць уліковы запіс для гэтага сховішча, адключыцеся і падключыцеся зноў:

en: Stop using this storage on this device
be: Спыніць карыстанне сховішчам на гэтай прыладзе

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
be: Сховішча яшчэ не падключана! Каб падключыць,

en: This storage is not connected yet! To connect,
be: Сховішча яшчэ не падключана! Каб падключыць,

en: 1. Open this link:
be: 1. Адкрыйце спасылку:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
be: 2. Атрымайце код і ўвядзіце яго тут:

en: 2. Get the code and enter it here:
be: 2. Атрымайце код і ўвядзіце яго тут:

en: Paste code from clipboard
be: Уставіць код з буфера памену

en: 3. Connect
be: 3. Падключыць

en: Connect your cloud storage account
be: Падключыць уліковы запіс хмарнага сховішча

en: Run server
be: Запусціць сервер

en: Run local webserver
be: Запускае лакальны вэб-сервер

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
be: Корань:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
be: Выберыце, які каталог паказваць як /root/ у Дыспетчары файлаў

en: /root/ Path:
be: Каранёвая дырэкторыя:

en: Server's port:
be: Порт сервера:

en: Port for server to use
be: Порт для выкарыстання серверам

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
be: Запусціце сервер, каб кіраваць файламі ў браўзары (у адной сетцы).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
be: Зачыненне акна параметраў спыніць сервер.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
be: Запусціце сервер, каб кіраваць файламі ў браўзары (у адной сетцы).

en: Closing options dialog will stop the server.
be: Зачыненне дыялогавага акна параметраў спыніць сервер.

en: Use Text to speech
be: Ужываць генератар мовы

en: Will read text in gui on mouse over.
be: Прачытае тэкст у інтэрфейсе пры навядзенні мышы.

en: Failed to change cloud storage!
be: Не атрымалася змяніць воблака!

en: Another cloud storage is already active.
be: Ужо актыўна іншае воблачнае сховішча.

en: Theme does not support selected language!
be: Тэма не падтрымвае абраную мову!

en: Theme cannot be loaded!
be: Немагчыма загрузіць тэму!

en: 
    Misc settings will be restored.
be: 
    Налады на вокладцы "Рознае" будуць адноўлены.

en: Select directory for GUI themes
be: Абярыце дырэкторыю для тэм GUI

en: Select directory for extra files
be: Абярыце дырэкторыю з дадатковымі файламі

en: Select directory for plugins
be: Абярыце дырэкторыю з плагінамі

en: Select directory for Files Manager /root/
be: Абярыце дырэкторыю для кораня ў менеджары файлаў

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
be: Не атрымалася адкрыць URL!
    Калі ласка, перайдзіце на старонку ручна.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
be: Цяпер працуе іншае сховішча. Перапыніць яго?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
be: Пачакайце, пакуль бягучае воблака скончыць работу, і паспрабуйце зноў.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
be: ІГэта сховішча цяпер працуе. Перапыніць яго?

en: <right now>
be: <зараз>

en: Stop local webserver
be: Спыняе лакальны вэб-сервер

en: Storage connected.
be: Сховішча падключана.

en: Failed to connect storage.
be: Не атрымалася падключыць сховішча.

en: Failed to connect storage:
be: Не атрымалася падключыць сховішча:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
be: Памылка запыту.
    Праверце ваша Інтэрнэт-злучэнне.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
be: #  наст

en: Delete char
be: Выдаліць знак

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
be: *  Лчб

en: Recorder or Playback Gameplay
be: Прайграць ці запісаць гульнявы працэс

en: Notes:
be: Нататкі:

en: Do you really want to delete this record?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты запіс?

en: Unknown Author
be: Невядомы аўтар

en: ScummVM could not access the directory!
be: ScummVM не мае доступу да азначанай дырэкторыі!

en: No date saved
be: Дата не запісана

en: No time saved
be: Час не запісаны

en: No playtime saved
be: Час гульні не запісаны

en: Do you really want to delete this saved game?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэта захаванне?

en: Playtime:
be: Час гульні:

en: Untitled saved game
be: Захаваная гульня без імя

en: New Save
be: Новае захаванне

en: Create a new saved game
be: Стварыць новы запіс гульні

en: Enter a description for slot %d:
be: Увядзіце апісанне слота %d:

en: Select a Theme
be: Абярыце тэму

en: Disabled GFX
be: Без графікі

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
be: Без графікі

en: Standard renderer
be: Стандартны растарызатар

en: Antialiased renderer
be: Растарызатар са згладжваннем

en: Add anyway
be: Усё адно дадаць

en: Report game
be: Паведаміць пра гульню

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
be: Скарыстайце кнопку ніжэй, каб скапіяваць неабходную інфармацыю пра гульню ў буфер памену.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
be: Вы можаце таксама паведаміць пра гульню проста ў сістэму асочвання памылак.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
be: Уся патрэбная інфармацыя пра вашу гульню скапіявана ў буфер памену

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
be: Скапіяваць інфармацыю пра гульню ў буфер памену не атрымалася!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
be: ScummVM падтрымвае аўтаматычную праверку
    абноў, якая патрабуе доступ ў Інтэрнэт.
    Ці жадаеце вы ўключыць гэту опцыю?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
be: Вы можаце змяніць гэты параметр
    ва ўкладцы "Рознае" у акне "Налады".

en: Clear value
be: Ачысціць значэнне

en: Error running game:
be: Памылка запуску гульні:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
be: Не магу знайсці рухавічок для запуску абранай гульні

en: Achievement unlocked!
be: Дасягненне разблакавана!

en: Game data not found
be: Няма файлаў гульні

en: Game id not supported
be: Game id не падтрымваецца

en: Unsupported color mode
be: Непадтрымоўваны рэжым колеру

en: Audio device initialization failed
be: Не атрымалася ўключыць аўдыяпрыладу

en: Read permission denied
be: Недастаткова правоў для чытання

en: Write permission denied
be: Недастаткова правоў для запісу

en: Path not a directory
be: Шлях не ёсць дырэкторыяй

en: Path not a file
be: Шлях не ёсць файлам

en: Reading data failed
be: Памылка чытання дадзеных

en: Writing data failed
be: Памылка запісу дадзеных

en: Could not find suitable engine plugin
be: Не магу знайсці падыходны плагін для рухавічка

en: Engine plugin does not support saved games
be: Рухавічок не падтрымвае захаванне гульняў

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
be: Hercules Зялёны

en: Hercules Amber
be: Hercules Бурштынавы

en: PC-9821 (256 Colors)
be: PC-9821 (256 колераў)

en: PC-9801 (16 Colors)
be: PC-9801 (16 колераў)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
be: Hercules Зялёны

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
be: Hercules Бурштынавы

en: <Bad value>
be: <Хібнае значэнне>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
be: Знойдзена нелегальная копія. Мы не даём падтрымкі ў такіх выпадках

en: ~R~esume
be: Працяг~н~уць

en: ~L~oad
be: За~г~рузіць

en: ~S~ave
be: За~п~ісаць

en: ~O~ptions
be: ~О~пцыі

en: ~H~elp
be: ~Д~апамога

en: ~A~bout
be: П~р~а праграму

en: ~R~eturn to Launcher
be: Г~а~лоўнае меню

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
be: Г~а~лоўнае меню

en: Save game:
be: Захаваць гульню:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: На жаль, гэты рухавічок пакуль не падае дапамогі ўнутры гульні. Звярніцеся да файла README за падрабязнасцямі і ўказаннямі да атрымання далейшай дапамогі.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: Не атрымалася захаваць гульню (%s)! Звярніцеся да файла README за падрабязнасцямі і ўказаннямі да атрымання далейшай дапамогі.

en: ~O~K
be: ~О~К

en: ~C~ancel
be: ~А~дмена

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
be: Не атрымалася перайсці да разрознасці '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
be: Не магу ініцыялізаваць фармат колеру.

en: Could not switch to video mode '%s'.
be: Не атрымалася перайсці ў відэарэжым '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
be: Не атрымалася перайсці ў рэжым расцягу '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
be: Не атрымалася выкарыстаць карэкцыю суадносін бакоў.

en: Could not apply fullscreen setting.
be: Не магу ўжыць поўнаэкранны рэжым.

en: Could not apply filtering setting.
be: Не магу ўжыць налады фільтрацыі.

en: Error occurred making autosave
be: Памылка стварэння аўтазахавання

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: Не атрымалася загрузіць гульню (%s)! Звярніцеся да файла README за падрабязнасцямі і ўказаннямі да атрымання далейшай дапамогі.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: гэта гульня яшчэ не падтрымваецца ScummVM цалкам. Яна, хутчэй за ўсё, не будзе працаваць стабільна, і захаванні гульняў могуць не працаваць у будучых версіях ScummVM.

en: Start anyway
be: Усё адно запусціць

en: Loading game is currently unavailable
be: Загрузка гульні цяпер недаступна

en: Saving game is currently unavailable
be: Цяпер захаванне гульні недаступна

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
be: Гульня ў '%s' падаецца невядомым варыянтам гульні.
    
    Калі ласка, перадайце камандзе ScummVM па %s наступныя дадзеныя разам з назвай гульні, яе версіяй, мовай і інш.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
be: Магчымыя ідэнтыфікатары гульні для рухавічка %s:

en: Default game keymap
be: Раскладка клавіш па змаўчанні

en: Left Click
be: Левая пстрычка

en: Middle Click
be: Сярэдняя пстрычка

en: Right Click
be: Правая пстрычка

en: Game menu
be: Меню гульні

en: Skip line
be: Прапусціць радок

en: Predictive input dialog
be: Дыялог прэдыктыўнага ўводу

en: AdLib emulator
be: Эмулятар AdLib

en: MAME OPL emulator
be: Эмулятар MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
be: Эмулятар DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
be: Эмулятар Nuked OPL

en: ALSA Direct FM
be: Прамы FM ALSA

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
be: Абраная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці не падключана).

en: Attempting to fall back to the next available device...
be: Спрабую выкарыстаць іншую даступную прыладу...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
be: Абраная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
be: Пераважная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці не падключана).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
be: Пераважная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі.

en: Starting MIDI dump
be: Пачата стварэнне дампа MIDI

en: Amiga Audio emulator
be: Эмулятар аўдыя Amiga

en: No music
be: Без музыкі

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
be: Эмулятар Apple II GS (НЕ РЭАЛІЗАВАНА)

en: Creative Music System emulator
be: Эмулятар Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
be: FluidSynth патрабуе наладу 'soundfont'. Калі ласка, азначце яе ў інтэрфейсе ScummVM на ўкладцы MIDI. Музыка выключана.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
be: FluidSynth: Не атрымалася загрузіць SoundFont '%s'. Музыка выключана.

en: FM-Towns Audio
be: Аўдыё FM-Towns

en: PC-98 Audio
be: Аўдыё PC-98

en: SegaCD Audio
be: Аўдыя SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
be: Наладжваю эмулятар MT-32

en: MT-32 emulator
be: Эмулятар MT-32

en: PC Speaker emulator
be: Эмулятар дынаміка ПК

en: IBM PCjr emulator
be: Эмулятар IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
be: Эмулятар аўдыя C64

en: <syncing...>
be: <сінхранізацыя...>

en: Saved games sync was cancelled.
be: Сінхранізацыя захаванняў гульняў была перапынена.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
be: Памылка сінхранізацыі захаванняў гульняў.
    Праверце ваша злучэнне з Інтэрнэтам.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
be: Загрузка скончана.
    Не атрымалася загрузіць %u файлаў.

en: Download complete.
be: Загрузка скончана.

en: Global Main Menu
be: Глабальнае меню

en: Display keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: Open Debugger
be: Адкрыць адладчык

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Левы клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Правы клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Пралёт (без кліку)

en: Maximum Volume
be: Максімальная гучнасць

en: Increasing Volume
be: Павелічэнне гучнасці

en: Minimal Volume
be: Мінімальная гучнасць

en: Decreasing Volume
be: Памяншэнне гучнасці

en: Clicking Enabled
be: Пстрычкі ўключаны

en: Clicking Disabled
be: Пстрычкі выключаны

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Пралёт (клікі па DPad)

en: Pixel-perfect scaling
be: Маштабаванне піксель-у-піксель

en: Stretch to window
be: Расцягнуць да акна

en: Fit to window (4:3)
be: Падагнаць пад акно (4:3)

en: Resolution: %dx%d
be: Адрозненне: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў уключана

en: Disabled aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў выключана

en: Filtering enabled
be: Фільтрацыя ўключана

en: Filtering disabled
be: Фільтрацыя выключана

en: Stretch mode
be: Рэжым расцягу

en: Active graphics filter:
be: Актыўны графічны фільтр:

en: Windowed mode
be: Аконны рэжым

en: Toggle mouse capture
be: Пераключэнне перахопу мышы

en: Toggle aspect ratio correction
be: Пераключыць карэкцыю суадносін бакоў

en: Toggle linear filtered scaling
be: Пераключыць лінейную фільтрацыю для пры маштабаванні

en: Cycle through stretch modes
be: Пераключыць рэжым расцягу

en: Increase the scale factor
be: Павялічыць маштаб

en: Decrease the scale factor
be: Паменшыць маштаб

en: Left Mouse Button
be: Левая кнопка мышы

en: Right Mouse Button
be: Правайя кнопка мышы

en: Middle Mouse Button
be: Сярэдняя кнопка мышы

en: X1 Mouse Button
be: Кнопка мышы X1

en: X2 Mouse Button
be: Кнопка мышы X2

en: Joy A
be: Джойсцік A

en: Joy B
be: Джойсцік B

en: Joy X
be: Джойсцік X

en: Joy Y
be: Джойсцік Y

en: Joy Back
be: Джойсцік назад

en: Joy Guide
be: Джойсцік Дапаможнік

en: Joy Start
be: Джойсцік Старт

en: Left Stick
be: Левы сцік

en: Right Stick
be: Правы сцік

en: Left Shoulder
be: Левы курок

en: Right Shoulder
be: Правы курок

en: D-pad Up
be: Стрэлка ўгару

en: D-pad Down
be: Стрэлка ўніз

en: D-pad Left
be: Стрэлка налева

en: D-pad Right
be: Стрэлка направа

en: Left Trigger
be: Левы трыгер

en: Right Trigger
be: Правы трыгер

en: Left Stick X
be: Левы сцік вось X

en: Left Stick Y
be: Левы сцік вось Y

en: Right Stick X
be: Правы сцік вось X

en: Right Stick Y
be: Правы сцік вось Y

en: Clear mapping
be: Ачысціць раскладку

en: Virtual mouse up
be: Віртуальная мыш угару

en: Virtual mouse down
be: Віртуальная мыш уніз

en: Virtual mouse left
be: Віртуальная мыш налева

en: Virtual mouse right
be: Віртуальная мыш направа

en: Slow down virtual mouse
be: Запаволіць віртуальную мыш

en: Can't create directory here!
be: Не магу стварыць каталог тут!

en: Invalid path!
be: Несапраўдны шлях!

en: Parent directory doesn't exists!
be: Бацькоўскі каталог не існуе!

en: Can't create a directory within a file!
be: Не магу стварыць каталог у файле!

en: There is a file with that name in the parent directory!
be: У бацькоўскім каталозе ёсць файл с такім імем!

en: Failed to create the directory!
be: Не атрымалася стварыць каталог!

en: Directory created successfully!
be: Каталог паспяхова створаны!

en: Back to parent directory
be: Назад у бацькоўскі каталог

en: The file doesn't exist!
be: Файл не існуе!

en: Can't download a directory!
be: Не магу спампаваць каталог!

en: Failed to read the file!
be: Не атрымалася прачытаць файл!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
be: Старонка недаступна без рэсурсаў. Пераканайцеся, што файл wwwroot.zip з дыстрыбутыву ScummVM даступны ў 'themepath'.

en: Create directory
be: Стварыць каталог

en: Upload files
be: Загрузіць файлы

en: Type new directory name:
be: Увядзіце новае імя каталога:

en: Select a file to upload:
be: Выберыце файл для загрузкі:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
be: Або выберыце каталог (працуе толькі ў Chrome):

en: Index of
be: Паказальнік

en: Saved games
be: Захавныя гульні

en: Parent directory
be: Бацькоўскі каталог

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
be: ScummVM не змог пералічыць азначаны вамі каталог.

en: Index of
be: Паказальнік

en: This is a local webserver index page.
be: Гэта індэксная старонка лакальнага вэб-сервера.

en: Open Files manager
be: Менеджар адкрытых файлаў

en: The parent directory doesn't exist!
be: Бацькоўскі каталог не існуе!

en: Can't upload into a file!
be: Не магу ўгрузіць у файл!

en: Back to the files manager
be: Назад у менеджар файлаў

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
be: Не атрымалася запусціць лакальны вэб-сервер.
    Праверце, ці не выкарыстоўваецца абраны порт іншай праграмай, і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Invalid request: headers are too long!
be: Несапраўдны запыт: загалоўкі задоўгія!

en: Failed to upload the file!
be: Не атрымалася ўгрузіць файл!

en: No file was passed!
be: Ніводнага файла не перададзена!

en: Uploaded successfully!
be: Угружаны паспяхова!

en: ~C~lose
be: ~З~ачыніць

en: Show mouse cursor
be: Паказваць курсор мышы

en: Snap to edges
be: Прымацаваць да меж

en: Stretch to fit
be: Расцягнуць пад памеры

en: Use Screen:
be: Выкар. экран:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
be: Верхні

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
be: Ніжні

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
be: Абодва

en: C-Pad X
be: C-пад X

en: C-Pad Y
be: C-пад Y

en: Toggle Drag Mode
be: Пераключыць рэжым перацягвання

en: Toggle Magnify Mode
be: Пераключыць рэжым павелічэння

en: Open 3DS Settings
be: Адкрыць налады 3DS

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
be: Рэжым павелічэння выключаны. Вяртаемся ў галоўнае меню...

en: Hover Mode
be: Рэжым лунання

en: Drag Mode
be: Рэжым перацягвання

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
be: Не магу перайсці да перацягвання, пакуль уключаны рэжым павелічэння

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
be: Рэжым павелічэння нельга ўключыць у меню.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
be: Рэжым павелічэння можна ўключыць,
     толькі калі ўключаны абодва экраны.

en: In-game resolution too small to magnify.
be: Разрознасць экрана гульні замалы для павелічэння.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
be: Рэжым павелічэння ўключаны. Пераход да рэжыму лунання...

en: Magnify Mode On
be: Рэжым павелічэння ўключаны

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
be: Рэжым павелічэння выключаны. Зварот да рэжыму перацягвання...

en: Magnify Mode Off
be: Рэжым павелічэння выключаны

en: Hardware scale (fast, but low quality)
be: Апаратнае маштабаванне (хутка, але нізкай якасці)

en: Software scale (good quality, but slower)
be: Праграмнае маштабаванне (добрая якасць, але марудней)

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
be: Рэжым мышы "націснуць-і-цягнуць" уключаны.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
be: Рэжым мышы "націснуць-і-цягнуць" выключаны.

en: Touchpad mode enabled.
be: Рэжым тачпада ўключаны.

en: Touchpad mode disabled.
be: Рэжым тачпада выключаны.

en: Hide ScummVM
be: Схаваць ScummVM

en: What's New in ScummVM
be: Што новага ў ScummVM

en: LGPL License
be: Ліцэнзія LGPL

en: Freefont License
be: Ліцэнзія Freefont

en: OFL License
be: Ліцэнзія OFL

en: BSD License
be: Ліцэнзія BSD

en: Current video mode:
be: Бягучы відэарэжым:

en: Double-strike
be: Падвойны

en: Horizontal underscan:
be: Гарызантальны underscan:

en: Vertical underscan:
be: Вертыкальны underscan:

en: GC Pad sensitivity:
be: Адчувальнасць GC пада:

en: GC Pad acceleration:
be: Паскарэнне GC пада:

en: Mount DVD
be: Падключыць DVD

en: Unmount DVD
be: Адключыць DVD

en: Init network
be: Ініцыялізацыя сеткі

en: Mount SMB
be: Падключыць SMB

en: Unmount SMB
be: Адключыць SMB

en: DVD Mounted successfully
be: DVD падключаны паспяхова

en: Error while mounting the DVD
be: Памылка пры падключэнні DVD

en: DVD not mounted
be: DVD падключаны паспяхова

en: Network up, share mounted
be: Сетка працуе, тэчка падключана

en: Network up
be: Сетка працуе

en: , error while mounting the share
be: , памылка пры падключэнні тэчкі

en: , share not mounted
be: Сетка працуе, тэчка падключана

en: Network down
be: Сетка выключана

en: Initializing network
be: Наладжваю сетку

en: Timeout while initializing network
be: Час падключэння да сеткі мінуў

en: Network not initialized (%d)
be: Сетка не наладзілася (%d)

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
be: Не атрымалася знайсці файл рухавічка %s.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
be: Файл рухавічка %s пашкоджаны.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
be: Няправільная версія файла рухавічка %s. Чакалася %d.%d, але знойдзена %d.%d.

en: TV emulation
be: Эмуляцыя ТБ

en: Emulate composite output to an NTSC TV
be: Эмуляваць кампазітны вывад на тэлевізар NTSC

en: Color graphics
be: Каляровая графіка

en: Use color graphics instead of monochrome
be: Выкарыстоўваць каляровую графіку замест манахромнай

en: Show scanlines
be: Паказваць скан-лініі

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
be: Зацямняць кожную другую лінію сканавання для імітацыі выгляду ЭПТ

en: Always use sharp monochrome text
be: Заўсёды выкарыстоўваць выразны манахромны тэкст

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
be: Не эмуляваць артэфакты NTSC для тэксту

en: Use original save/load screens
be: Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу/чытання гульні

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
be: Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны чытання/захавання гульні замест ScummVM

en: Use an alternative palette
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўную палітру

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўную палітру для ўсіх гульняў Amiga. Гэтак працавала раней

en: Mouse support
be: Падтрымка мышы

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
be: Уключае падтрымку мышы. Дазваляе ужываць мыш для перамяшчэння і ў меню гульні.

en: Use Hercules hires font
be: Выкарыстоўваць шрыфт Hercules

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
be: Выкарыстоўвае шрыфт высокага адрознення Hercules, калі даступны файл са шрыфтам.

en: Pause when entering commands
be: Паўза падчас уводу каманд

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
be: Паказвае акно з радком уводу каманды і ставіць гульню на паўзу (як у SCI) замест уводу ў рэальным часе.

en: Add speed menu
be: Дадаць меню хуткасці

en: Add game speed menu (similar to PC version)
be: Дадаць меню хуткасці гульні (падобна на ПК-версію)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
be: Не магу адкрыць/ужыць файл hgc_font для шрыфту Hercules.
    Калі ў вас ёсць такі файл ад іншай гульні AGI (Sierra), вы можаце скапіяваць яго ў каталог з гульнёй

en: Restore game:
be: Узнавіць гульню:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
be: Не атрымалася загрузіць гульню з файла:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
be: Не атрымалася запісаць гульню ў файл:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
be: Гульня паспяхова захавана ў файл:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
be: Файл застаўкі '%s' не знойдзены!

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
be: Здаецца, вы ўжываеце прыладу General MIDI, 
    але гульня падтрымвае толькі Roland MT32 MIDI. 
    Мы паспрабуем падабраць General MIDI-прылады, 
    падобныя на Roland MT32. Можа атрымацца, што 
    некаторыя трэкі будуць гучаць няправільна.

en: Quick load
be: Хуткая загрузка

en: Quick save
be: Хуткае захаванне

en: Failed to initialize resources
be: Не атрымалася ініцыялізаваць рэсурсы

en: A required game resource was not found
be: Патрэбны гульнявы рэсурс не знойдзены

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: гэта гульня захавана ў рэжыме адноўленага выразанага змесціва, але вы гуляеце ў рэжыме выточнага змесціва. Для гэтага сеансу рэжым будзе зменены на адноўленае змесціва да поўнага выхаду з гульні.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: гэта гульня захавана ў рэжыме выточнага змесціва, але вы гуляеце ў рэжыме адноўленага выразанага змесціва. Для гэтага сеансу рэжым будзе зменены на выточнае змесціва да поўнага выхаду з гульні.

en: Sitcom mode
be: Рэжым камедыі

en: Game will add laughter after actor's line or narration
be: Гульня дадасць смех пасля слоў актора ці дыктара

en: Shorty mode
be: Рэжым карантышак

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
be: Гульня сцісне актораў і зробіць іх галасы высокімі

en: Frame limiter high performance mode
be: Рэжым высокай прадуктыўнасці абмежавальніка кадраў

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
be: Гэты рэжым можа прывесці да высокай загрузкі працэсара! Пазбягае ўжывання функцыі delayMillis().

en: Max frames per second limit
be: Макс. ліміт кадраў у секунду

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
be: Гэты рэжым пераключае на максімум 120 кадраў/с. Калі ён выключаны, гульня выдае 60 кадраў/с

en: Disable McCoy's quick stamina drain
be: Выключыць хуткую стому Маккоя

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
be: Падчас бегу Маккой не будзе замаруджвацца, калі гулец перестае клацаць мышшу

en: Invalid save file name
be: Няправільнае імя файла захавання

en: Color Blind Mode
be: Рэжым без колеру

en: Enable Color Blind Mode by default
be: Уключыць рэжым для людзей са слабым успрыманнем колеру

en: Enable Text to Speech
be: Уключыць генератар мовы

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
be: Ужываць празрыстыя дыялогавыя вокны ў 16-каляровых сцэнах

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
be: Ужываць празрыстыя дыялогавыя вокны ў 16-каляровых сцэнах, нават калі выточная версія гульні іх не падтрымвала

en: Unnamed autosave
be: Аўтазахаванне без імя

en: Unnamed savegame
be: Захаваная гульня без імя

en: Empty autosave
be: Пустое аўтазахаванне

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: захаваная гульня, якую вы загружаеце, выкарыстоўвае біты фармат. Гульня не будзе добра працаваць. Калі ласка, пачніце гульню Operation Stealth адпачатку з новымі захаванымі гульнямі.

en: Load anyway
be: Усё адно загрузіць

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
be: Памылка: файл '%s' быў няправільна здабыты.
    Калі ласка, звярніцеся да старонкі
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos за інструкцыямі па правільным здабыванні файлаў DTSPEECH.XA ды *.STR з гульнявога дыска.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
be: Памылка: здаецца, файлы гульні былі няправільна здабыты.
    
    Вы павінны дастаць асаблівым чынам толькі файлы STR ды XA. Астатнія файлы трэба скапіяваць звычайным чынам з гульнявога дыска.
    
     Глядзі https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
be: Змяніць каманду

en: Debug Graphics
be: Адладка графікі

en: Quit Game
be: Выйсці з гульні

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
be: ScummVM выявіў у вас захаванні гульні Drascula у старым фармаце.
    Захаванні ў старым фармаце больш не падтрымваюцца, і вы не зможаце загрузіць іх, калі не пераведзяце ў новы фармат.
    
    Націсніце ОК, каб перавесці іх зараз, інакш гэта паведамленне з'явіцца зноў пры наступным запуску гульні.

en: Use bright palette mode
be: Выкарыстоўваць рэжым яркай палітры

en: Display graphics using the game's bright palette
be: Малюе графіку з выкарыстаннем яркай палітры гульні

en: Use TTS to read the text
be: Ужываць TTS для чытання тэксту

en: Also read input text
be: Таксама чытаць уведзены тэкст

en: Use TTS to read the input text
be: Ужываць TTS для чытання ўведзенага тэксту

en: Untitled Savegame
be: Захаваная гульня без назвы

en: Loading game...
be: Загружаю гульню...

en: Could not start AdvSys game
be: Не атрымалася запусціць гульню AdvSys

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
be: Занадта каротка, каб быць сапраўдным файлам Alan2.

en: This is not a valid Alan2 file.
be: Гэта несапраўдны файл Alan2.

en: Savegame
be: Захаваная гульня

en: This is too short to be a valid Glulx file.
be: Занадта каротка, каб быць сапраўдным файлам Glulx.

en: This is not a valid Glulx file.
be: Гэта несапраўдны файл Glulx.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
be: Версія файла Glulx застарая для запуску.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
be: Версія файла Glulx занадта новая для запуску.

en: Could not start Quest game
be: Не атрымалася запусціць гульню Quest

en: Failed to load saved game from file.
be: Не атрымалася загрузіць захаваную гульню з файла.

en: Failed to save game to file.
be: Не атрымалася захаваць гульню ў файл.

en: Failed to delete file.
be: Не атрымалася выдаліць файл.

en: Fast movie speed
be: Хуткі рэжым відэа

en: Play movies at an increased speed
be: Прайгравае відэа на павялічанай хуткасці

en: Enable cheat mode
be: Уключыць рэжым c чытамі

en: Debug info and level selection becomes available
be: Робяцца даступнымі адладачная інфармацыя і выбар узроўня

en: Clear waypoints
be: Ачысціць пункты шляху

en: Gore Mode
be: Рэжым з крывёй

en: Enable Gore Mode when available
be: Уключае рэжым з паказам крыві, калі ён даступны

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
be: Студыйная аўдыторыя

en: Enable studio audience
be: Уключыць гукі аўдыторыі ў студыі

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
be: Падтрымка пропускаў

en: Allow text and cutscenes to be skipped
be: Уключае магчымасць прапускаць тэксты і застаўкі

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
be: Рэжым гелія

en: Enable helium mode
be: Уключыць рэжым гелія

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
be: Плыўная прагортка

en: Enable smooth scrolling when walking
be: Уключыць плыўную прагортку падчас хады

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
be: Плывучыя курсоры

en: Enable floating cursors
be: Уключыць плывучыя курсоры

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
be: Падказваць назвы для захаванняў

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
be: Аўтаматычна згенераваныя назвы для захаваных гульняў

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
be: Палоскі здароўя

en: Enable hit point bar graphs
be: Уключыць адлюстраванне палосак здароўя

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
be: Абмяняць кнопку барацьбы L/R

en: Left button to attack, right button to pick up items
be: Левая кнопка для атакі, правая кнопка для падбору прадметаў

en: Interact via Left Click
be: Узаемадзеянне праз левую пстрычку

en: Interact via Right Click
be: Узаемадзеянне праз правую пстрычку

en: Move Forward
be: Ісці наперад

en: Move Back
be: Ісці назад

en: Turn Left
be: Паварот налева

en: Turn Right
be: Паварот направа

en: Open/Close Inventory
be: Адкрыць/Закрыць інвентар

en: Switch Inventory/Character screen
be: Пераключыць экран Інвентар/Герой

en: Camp
be: Лагер

en: Cast Spell
be: Ужыць загавор

en: Spell Level 1
be: Загавор 1-га ўзроўню

en: Spell Level 2
be: Загавор 2-га ўзроўню

en: Spell Level 3
be: Загавор 3-га ўзроўню

en: Spell Level 4
be: Загавор 4-га ўзроўню

en: Spell Level 5
be: Загавор 5-га ўзроўню

en: Spell Level 6
be: Загавор 6-га ўзроўню

en: Show Map
be: Паказаць карту

en: Slide Left
be: Слізгаць налева

en: Slide Right
be: Слізгаць направа

en: Rest
be: Адпачыць

en: Choose Spell
be: Абраць загавор

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
be: Наступны файл захавання з арыгінальнай гульні быў знойдзены ў гульнявой дырэкторыі:
    
    %s %s
    
    Ці жадаеце выкарыстоўваць гэтае захаванне ў ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
be: У азначаным слоце %d ужо ёсць захаванне гульні. Перазапісаць?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
be: %d арыгінальных файлаў захавання паспяхова імпартаваны ў ScummVM.
    Калі вы пажадаеце імпартаваць арыгінальныя захаванні, вам трэба будзе
    адкрыць адладачную кансоль ScummVM і ўвесці каманду 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
be: Гэта версія AMIGA патрабуе наступныя файлы шрыфтоў:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Калі вы скарысталі выточны ўсталёўнік, гэтыя файлы
    павінны быць у тэчцы 'Fonts/' сістэмы AmigaDOS.
    Калі ласка, скапіюйце іх у каталог з гульнёй EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
be: Гэтая версія AMIGA патрабуе наступныя файлы шрыфтоў:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Гэта лакалізваная (не англійская) версія EOB II, якая выкарыстоўвае сімвалы
    са спецыяльных файлаў шрыфтоў, якія ідуць з гульнёй. Вы не можаце выкарыстоўваць
    файлы шрыфтоў з англійскай версіі ці з гульні EOB I, што, відаць, вы спрабуеце рабіць.
    
    Гульня працягнецца, але спецыфічныя для мовы сімвалы не будуць паказаны.
    Калі ласка, скапіюйце слушныя файлы шрыфтоў у каталог з гульнёй EOB II.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
be: Гэта пробная версія гульні для Windows. Каб гуляць у поўную версію, вам трэба скарыстаць выточны інтэрпрэтатар і купіць ключ у Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
be: Гэта канец пробнай версіі. Вы можаце згуляць у поўную гульню, скарыстаўшы выточны інтэрпрэтатар ад Wyrmkeep

en: Would you like to save or restore a game?
be: Ці вы хочаце захаваць або загрузіць гульню?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
be: Гэта галаваломка недаступна ў пробнай версіі гульні

en: TTS Narrator
be: Дыктар TTS

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
be: Ужываць TTS для чытання апісанняў услых (калі TTS даступна)

en: Easy mouse interface
be: Просты інтэрфейс мышы

en: Shows object names when hovering the mouse over them
be: Паказвае назвы аб'ектаў пры навядзенні курсора мышы

en: Animated inventory items
be: Анімаваныя аб'екты інвентара

en: Animated game interface
be: Анімаваны інтэрфейс гульні

en: Naughty game mode
be: Гарэзны рэжым гульні

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
be: ~Р~эжым хуткага пераходу актываваны

en: ~T~ransitions Enabled
be: ~П~ераходы актываваны

en: Play the Myst fly by movie
be: Прайграваць ролік пралёту над Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
be: Ролік пралёту над Myst не прайграваўся арыгінальным рухавічком.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
be: ~В~ыкінуць старонку

en: Show ~M~ap
be: Паказаць ~к~арту

en: Main Men~u~
be: Галоўнае мен~ю~

en: The new language will be applied after restarting the game.
be: Новая мова будзе ўжыта пасля перазапуску гульні.

en: ~W~ater Effect Enabled
be: ~Э~фекты вады ўключаны

en: Transitions:
be: Пераходы:

en: The game is paused. Press any key to continue.
be: Гульня прыпынена. Каб працягнуць, націсніце любую кнопку.

en: Open main menu
be: Адкрыць галоўнае меню

en: Load game state
be: Загрузіць гульню

en: Save game state
be: Захаваць гульню

en: Show options menu
be: Паказаць меню опцый

en: Drop page
be: Выкінуць старонку

en: Show map
be: Паказаць карту

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
be: Вы сапраўды жадаеце загрузіць захаваную гульню? Усе незахаваныя дзеянні будуць згублены.

en: Load game
be: Загрузіць гульню

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
be: Вы сапраўды жадаеце пачаць новую гульню? Усе незахаваныя дзеянні будуць згублены.

en: New game
be: Новая гульня

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
be: Вы сапраўды жадаеце выйсці? Усе незахаваныя дзеянні будуць згублены.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
be: Бракуе выканальнага файла Riven. Выканальны файл для Windows завецца 'riven.exe' ці 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
be: Замест яго падыдзе файл усталёўніка 'arcriven.z'. Таксама можна скарыстаць выканальны файл 'Riven' для Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
be: Бракуе файла 'extras.mhk'. Замест яго можна скарыстаць файл 'arcriven.z'.

en: You are missing the following required Riven data files:
be: Бракуе наступных файлаў гульні Riven:

en: Move forward
be: Рухацца наперад

en: Move forward left
be: Рухацца наперад налева

en: Move forward right
be: Рухацца наперад направа

en: Move backwards
be: Рухацца назад

en: Turn left
be: Павярнуць налева

en: Turn right
be: Павярнуць направа

en: Look up
be: Глядзець угару

en: Look down
be: Глядзець уніз

en: Play intro videos
be: Прайграваць уступныя відэа

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
be: Даследванне далей цяперашняй мяжы даступна толькі
    ў поўнай версіі гульні.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
be: Зараз дэмаверсія Riven запрасіла б вас
    адкрыць веб-браўзар, каб перайсці ў
    магазін Red Orb для набыцця гульні.
    ScummVM не можа гэтага зрабіць, акрамя
    таго, гэты магазін больш не існуе.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
be: Не атрымалася знайсці файл рухавічка '%s'

en: Invalid file name for saving
be: Няправільнае імя файла для запісу

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
be: Прапусціць сцэны з Галерэі Гісторыі

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
be: Дазваляе гульцу прапусціць усе сцэны ў Галерэі Гісторыі

en: Scale the making of videos to full screen
be: Расцягнуць на ўвесь экран відэа пра стварэнне гульні

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
be: Расцягвае відэа пра стварэнне гульні так, што яно займае ўвесь экран

en: Can't save game in slot %i
be: Не магу захаваць гульню ў пазіцыю %i

en: Loading game...
be: Загружаю гульню...

en: Saving game...
be: Захоўваю гульню...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
be: ScummVM знайшоў у вас старыя захаванні гульні Nippon Safes, якія неабходна пераназваць.
    Старыя назвы больш не падтрымваюцца, і таму вы не зможаце загрузіць захаванні, калі не пераназавяце іх.
    
    Націсніце ОК, каб пераназваць іх зараз, інакш гэта паведамленне з'явіцца пры наступным запуску гульні.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
be: ScummVM паспяхова пераўтварыў усе захаваныя гульні.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
be: ScummVM напісаў некалькі папярэджанняў у кансоль і, пэўна, не змог пераўтварыць некаторыя файлы.
    
    Калі ласка, паведаміце пра гэта камандзе ScummVM.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
be: Уверх/Павял. маштаб/Наперад/Адчыніць дзверы

en: Down/Zoom Out
be: Уніз/Паменш. маштаб

en: Action/Select
be: Дзеянне/Выбар

en: Display/Hide Inventory Tray
be: Паказаць/схаваць інвентар

en: Display/Hide Biochip Tray
be: Паказаць/схаваць біячып

en: Toggle Center Data Display
be: Уключыць паказ дадзеных у цэнтры экрана

en: Display/Hide Info Screen
be: Паказаць/схаваць інфаэкран

en: Display/Hide Pause Menu
be: Паказаць/схаваць меню паўзы

en: This menu item is not yet implemented
be: Гэты пункт меню яшчэ не рэалізаваны

en: Alternative intro
be: Альтэрнатыўны ўступ

en: Use an alternative game intro (CD version only)
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для CD-версіі гульні)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
be: Не рабіць апраксімацыю колераў EGA (поўнакаляровыя фоны)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
be: Прапускае праход апраксімацыі колераў EGA, графіка будзе паказана з усімі колерамі

en: Enable high resolution graphics
be: Уключыць адлюстраванне графікі высокага адрознення

en: Enable high resolution graphics/content
be: Уключыць графіку і кантэнт высокага адрознення

en: Enable black-lined video
be: Уключыць відэа з лініямі

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
be: Малюе чорныя лініі па-над відэа, павялічваючы такім чынам бачную выразнасць

en: Use high-quality video scaling
be: Ужываць якаснае маштабаванне відэа

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
be: Па магчымасці ужывае лінейную інтэрпаляцыю падчас маштабавання відэа

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
be: Ужываць высакаякаснае маштабаванне LarryScale

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
be: Ужываць спецыяльнае мультыплікацыйнае маштабаванне для малявання спрайтаў персанажаў

en: Prefer digital sound effects
be: Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
be: Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам замест сінтэзаваных

en: Use CD audio
be: Выкарыстоўваць CD-аўдыё

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
be: Выкарыстоўваць гукавыя дарожкі з CD замест музыкі з файлаў гульні (калі даступна)

en: Use Windows cursors
be: Выкарыстоўваць курсоры Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
be: Выкарыстоўваць курсоры Windows (меншыя па памеры і аднакаляровыя) замест курсораў DOS

en: Use silver cursors
be: Выкарыстоўваць срэбныя курсоры

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны набор срэбных курсораў замест звычайных залатых

en: Enable content censoring
be: Уключыць цэнзуру змесціва

en: Enable the game's built-in optional content censoring
be: Уключыць убудаванае неабавязковае цэнзураванне змесціва

en: Upscale videos
be: Маштабаваць відэа

en: Upscale videos to double their size
be: Маштабаваць памеры відэа ўдвая

en: MIDI mode:
be: Рэжым MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
be: Калі вы выкарыстоўваеце знешнюю MIDI-прыладу (напрыклад USB-MIDI), выберыце прыладу тут

en: Standard (GM / MT-32)
be: Стандартная (GM / MT-32)

en: (Autosave)
be: (Аўтазахаванне)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
be: Калі ласка, скарыстайцеся іншай праграмай для прагляду файла дапамогі гульні: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
be: Фармат захаванай гульні састарэў, не магу прачытаць яго

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
be: Версія файла захавання %d, але максімальна падтрымваецца %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
be: Гэты файл захавання быў створаны іншай версіяй гульні, не магу прачытаць яго

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
be: Не магу прайграць %dbpp відэа на сістэме з глыбінёй колеру 8bpp

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
be: Знойдзены адсутныя або пашкоджаныя файлы рэсурсаў гульні. Некаторыя элементы гульні могуць працаваць няправільна. Калі ласка, звярніцеся да кансолі за далейшай інфармацыяй і праверце, што файлы гульні карэктны.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
be: Субтытры ў гульні King's Quest 7 не былі скончаны і таму вымкнуты ў канчатковай версіі гульні. ScummVM можа іх уключыць, але паколькі яны былі выдалены з гульні, то яны не заўсёды будуць правільна адлюстроўвацца і супадаць з гаворкай персанажаў. Гэта праблема не ScummVM, а зыходных рэсурсаў гульні.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
be: Вы абралі General MIDI у якасці гукавой прылады. Кампанія Sierra выпусціла патч "General MIDI Utility" для падтрымкі General MIDI ў гэтай гульні. Каб мець магчымасць слухаць MIDI-музыку, калі ласка, усталюйце гэты патч. Распакуйце ўсе файлы патча *.PAT у тэчку для дадатковых файлаў ScummVM, і ScummVM аўтаматычна ўжыве яго. У якасці альтэрнатывы можна, кіруючыся інструкцыяй ў файле READ.ME, змясціць адпаведны файл *.PAT у тэчку з гульнёй, пераназваўшы яго 4.PAT. Без гэтага патча музыка General MIDI будзе моцна перакручана.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
be: Гульня мае прапатчаныя фанатамі гульнявыя скрыпты. Гэтыя патчы могуць выклікаць праблемы, бо моцна закранаюць скрыпты. Выпраўляемыя гэтымі патчамі памылкі ў ScummVM не ўзнікаюць, таму рэкамендуецца выдаліць іх з тэчкі з гульнёй, каб вымінуць неспадзяваныя праблемы надалей.

en: Download patch
be: Спампаваць патч

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
be: (або націсніце кнопку "Спампаваць патч". Але заўважце: гэта толькі спампуе яго, вам трэба будзе працягнуць самастойна)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
be: Для GK2 ёсць субтытры, зробленыя добрымі фанатамі з сайта SierraHelp.
    
    Усталёўка:
    - спампуйце http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
be: Персанажы, захаваныя ў ScummVM, адлюстроўваюцца аўтаматычна. Файлы персанажаў, захаваныя зыходным рухавічком, трэба змясціць у дырэкторыю захаваных гульняў ScummVM, дапісаўшы ў пачатак імя файла ID гульні: 'qfg1-' - для гульні Quest for Glory 1, 'qfg2-' - для Quest for Glory 2. Прыклад: 'qfg2-thief.sav' (злодзей).

en: The selected audio driver requires the following file(s):
be: Выбраны аўдыядрайвер патрабуе такія файлы:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
be: 
    
    Некаторыя аўдыядрайверы (прынамсі, для некаторых
    гульняў) былі апублікаваны Sierra ў выглядзе патчаў. Гэта значыць,
    што яны могуць адсутнічаць пасля усталёўкі гульні.
    
    Калі ласка, скапіюйце гэтыя файлы ў каталог з гульнёй.
    
    Тым не менш, звярніце ўвагу, што файлы могуць быць даступны
    не паасобку, а толькі ў выглядзе (прапатчаных) пакетаў рэсурсаў.
    Тады вам можа спатрэбіцца ўжыць арыгінальны патч Sierra.

en: Show Object Line
be: Паказваць радок аб'ектаў

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
be: Паказваць назвы аб'ектаў унізе экрана

en: Use NES Classic Palette
be: Выкарыстоўваць класічную палітру NES

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
be: Выкарыстоўваць нейтральнейшую палітру, вельмі блізкую да NES Classic

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
be: Устаўце дыск %c і націсніце клавішу, каб працягнуць.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
be: Не атрымалася знайсці %s, (%c%d) Націсніце клавішу.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
be: Памылка чытання дыска %c, (%c%d) Націсніце клавішу.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
be: Гульня прыпынена.  Каб працягнуць, націсніце прабел.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце пачаць ізноў?  (Y/N)Y

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?  (Y/N)Y

en: Insert save/load game disk
be: Устаўце дыск з захаваннямі

en: You must enter a name
be: Вы павінны ўвесці імя

en: The game was NOT saved (disk full?)
be: Гульня НЕ БЫЛА запісана (дыск поўны?)

en: The game was NOT loaded
be: Гульня НЕ БЫЛА загружана

en: Loading '%s'
be: Загружаю '%s'

en: Name your SAVE game
be: Назавіце захаванне гульні

en: Select a game to LOAD
be: Абярыце гульню для загрузкі

en: Game title)
be: Назва гульні)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
be: ~П~апяр

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
be: ~Н~аст

en: Speech Only
be: Толькі агучка

en: Speech and Subtitles
be: Агучка і субтытры

en: Subtitles Only
be: Толькі субтытры

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
be: Агучка і тэкст

en: Select a Proficiency Level.
be: Абярыце ўзровень складанасці.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
be: За дапамогай звярніцеся да інструкцыі Loom(TM).

en: Common keyboard commands:
be: Агульныя клавіятурныя каманды:

en: Save / Load dialog
be: Дыялог запісу / чытання

en: Skip line of text
be: Прапусціць радок

en: Skip cutscene
be: Прапусціць застаўку

en: Pause game
be: Паўза гульні

en: Load saved game 1-10
be: Загрузіць гульню 1-10

en: Save game 1-10
be: Захаваць гульню 1-10

en: Music volume up / down
be: Гучнасць музыкі павялічыць / паменшыць

en: Text speed slower / faster
be: Хуткасць тэксту павольней / хутчэй

en: Simulate left mouse button
be: Эмуляцыя левай клавішы мышы

en: Simulate right mouse button
be: Эмуляцыя правай клавішы мышы

en: Special keyboard commands:
be: Спецыяльныя клавіятурныя каманды:

en: Show / Hide console
be: Паказаць / Прыбраць кансоль

en: Start the debugger
be: Запуск адладчыка

en: Show memory consumption
be: Паказаць спажыванне памяці

en: Run in fast mode (*)
be: Запусціць хуткі рэжым (*)

en: Run in really fast mode (*)
be: Запусціць вельмі хуткі рэжым (*)

en: Switch between graphics filters
be: Пераключэнне паміж графічнымі фільтрамі

en: Increase / Decrease scale factor
be: Павялічыць/паменшыць маштаб

en: Toggle aspect-ratio correction
be: Пераключэнне карэкцыі суадносін бакоў

en: * Note that using ctrl-f and
be: * Выкарыстанне ctrl-f і

en:   ctrl-g are not recommended
be:   ctrl-g не рэкамендуецца,

en:   since they may cause crashes
be:   бо яны могуць прывесці да

en:   or incorrect game behavior.
be:   няслушнай работы гульні.

en: Spinning drafts on the keyboard:
be: Змяняныя чарнавікі на клавіятуры:

en: Main game controls:
be: Асноўнае кіраванне гульнёй:

en: Pull
be: Цягнуць

en: Give
be: Даць

en: New kid
be: Новы перс

en: Turn on
be: Уключыць

en: Walk to
be: Ісці да

en: Pick up
be: Падняць

en: What is
be: Што ёсць

en: Put on
be: Пакласці

en: Take off
be: Падняць

en: To Henry / To Indy
be: Генры/Інды

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
be: іграць до мінор на калаўроце

en: play D on distaff
be: іграць рэ на калаўроце

en: play E on distaff
be: іграць мі на калаўроце

en: play F on distaff
be: іграць фа на калаўроце

en: play G on distaff
be: іграць соль на калаўроце

en: play A on distaff
be: іграць ля на калаўроце

en: play B on distaff
be: іграць сі на калаўроце

en: play C major on distaff
be: іграць до мажор на калаўроце

en: puSh
be: пхаць

en: pull (Yank)
be: цягнуць (чапляць)

en: Talk to
be: Гаварыць з

en: Look at
be: Глядзець на

en: turn oN
be: уключыць

en: turn oFf
be: выключыць

en: KeyUp
be: Уверх

en: Highlight prev dialogue
be: Падсвятліць папярэдні дыялог

en: KeyDown
be: Уніз

en: Highlight next dialogue
be: Падсвятліць наступны дыялог

en: Walk
be: Ісці

en: Black and White / Color
be: Чорна-белы / Каляровы

en: Tongue
be: Язык

en: Punch
be: Удар

en: Regular cursor
be: Звычайны курсор

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
be: Кам

en: Save / Load / Options
be: Загрузіць / Захаваць / Налады

en: Other game controls:
be: Астатняе кіраванне гульнёй:

en: Inventory:
be: Інвентар:

en: Scroll list up
be: Пракруціць спіс уверх

en: Scroll list down
be: Пракруціць спіс уніз

en: Upper left item
be: Верхні левы прадмет

en: Lower left item
be: Ніжні левы прадмет

en: Upper right item
be: Верхні правы прадмет

en: Lower right item
be: Ніжні правы прадмет

en: Middle left item
be: Сярэдні левы прадмет

en: Middle right item
be: Сярэдні правы прадмет

en: Switching characters:
be: Змена героя:

en: Second kid
be: Другі герой

en: Third kid
be: Трэці герой

en: Toggle Inventory/IQ Points display
be: Пераключыць паказ інвентара/ачкоў IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
be: Пераключыць кіраванне баямі клавіятурай/мышшу (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
be: * Кіраванне клавіятурай заўсёды ўключана,

en:   so despite the in-game message this
be:   так што, нягледзячы на паведамленне гульні,

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
be:   насамрэч гэта ўкл/выкл кіраванне мышшу

en: Fighting controls (numpad):
be: Кіраванне боем (лічбавыя клавішы):

en: Step back
be: Крок назад

en: Block high
be: Абарона зверху

en: Block middle
be: Абарона пасярэдзіне

en: Block low
be: Абарона знізу

en: Punch high
be: Удар зверху

en: Punch middle
be: Удар пасярэдзіне

en: Punch low
be: Удар знізу

en: Sucker punch
be: Удар ззаду

en: These are for Indy on left.
be: Гэта калі Інды злева.

en: When Indy is on the right,
be: Калі Інды справа,

en: 7, 4, and 1 are switched with
be: 7, 4 і 1 змяняюцца з

en: 9, 6, and 3, respectively.
be: 9, 6 і 3 адпаведна.

en: Biplane controls (numpad):
be: Кіраванне самалётам (лічбавыя клавішы):

en: Fly to upper left
be: Ляцець налева-ўверх

en: Fly to left
be: Ляцець налева

en: Fly to lower left
be: Ляцець налева-ўніз

en: Fly upwards
be: Ляцець уверх

en: Fly straight
be: Ляцець прама

en: Fly down
be: Ляцець уніз

en: Fly to upper right
be: Ляцець направа-ўверх

en: Fly to right
be: Ляцець направа

en: Fly to lower right
be: Ляцець направа-ўніз

en: Snap scroll on
be: Прагортка скокамі ўключана

en: Snap scroll off
be: Прагортка скокамі выключана

en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
be: Каб пазбегнуць пірацтва, Lite-версія гульні Putt-Putt Saves the Zoo для iOS
    не падтрымваецца. Поўную версію гульні можна набыць у iTunes Store.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
be: Не атрымалася знайсці выканальны файл 'Monkey Island' Macintosh, каб прачытаць
    дадзеныя пра інструменты. Музыка будзе выключана.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
be: Рэжым "роднага" MIDI патрабуе абнаўленне Roland Upgrade ад
    LucasArts, але бракуе %s. Пераключаюся на AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
be: Зараз павінна запусціцца гульня Maniac Mansion. Але, каб гэта працавала, файлы гульні Maniac Mansion павінны быць скапіяваны ў дырэкторыю 'Maniac' унутры дырэкторыі гульні Tentacle і сама гульня павінна быць дададзена ў ScummVM.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
be: Гэтай версіі AMIGA бракуе (прынамсі) такіх файлаў:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
be: 
    Скапіюйце гэтыя файлы ў каталог з дадзенымі гульні.

en: Pixellated scene transitions
be: Пераходы паміж сцэнамі з пікселізацыяй

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
be: Пры змене сцэн адбываецца пераход з рандамізаванымі пікселямі

en: Don't show hotspots when moving mouse
be: Не паказваць хотспоты пры навядзенні мышшу

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
be: Паказваць назвы хотспотаў толькі пасля кліку па іх або пасля націску на кнопку дзеяння

en: Show character portraits
be: Паказваць партрэты герояў

en: Show portraits for the characters when conversing
be: Паказваць партрэты герояў падчас дыялогаў

en: Slide dialogs into view
be: Дыялогі заязджаюць

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
be: Дыялогі будуць заязджаць, а не паказвацца імгненна

en: Transparent windows
be: Празрыстыя вокны

en: Show windows with a partially transparent background
be: Паказваць вокны з часткова празрыстым фонам

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
be: Файл дадзеных рухавічка sky.cpt мае няправільны памер.

en: Floppy intro
be: Уступ з дыскет

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
be: Выкарыстоўваць уступ з гнуткіх дыскаў (толькі для CD-версіі гульні)

en: Walk / Look / Talk
be: Хадзіць / Глядзець / Гаварыць

en: Skip / Close
be: Прапусціць / Зачыніць

en: Open control panel
be: Адкрыць панэль кіравання

en: Toggle fast mode
be: Пераключыць хуткі рэжым

en: Toggle really fast mode
be: Пераключыць вельмі хуткі рэжым

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
be: Не атрымалася знайсці тэкст для мовы "%s" у дадзеных рухавічка.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
be: Няслушная версія файла дадзеных %s. Чакалася %d, але знойдзена %d.

en: Unable to find block for part %d
be: Немагчыма знайсці блок для часткі %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
be: Не магчыма знайсці '%s' у тэчцы з гульнёй ці ў дадзеных рухавічка.

en: Improved mode
be: Палепшаны рэжым

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
be: Выдаляе некаторыя паўторныя дзеянні, дадае магчымасць змяняць дзеясловы з дапамогай клавіятуры

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
be: Застаўка PSX '%s' не можа быць прайграна ў рэжыме з палітрай

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце DXA, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце MPEG-2, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
be: Застаўка '%s' не знойдзена

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
be: ScummVM выявіў у вас захаванні гульні Broken Sword 1 у старым фармаце.
    Стары фармат больш не падтрымваецца, і вы не зможаце загрузіць іх, калі не пераведзеце ў новы фармат.
    
    Націсніце ОК, каб перавесці іх у новы фармат зараз, інакш гэта паведамленне зноў з'явіцца пры наступным запуску гульні.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
be: Захаванне гульні з такім імем ужо існуе!
    Вы жадаеце пакінуць старую назву (%s) ці зрабіць новую (%s)?

en: Keep the old one
be: Пакінуць старую

en: Keep the new one
be: Зрабіць новую

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
be: Гэта завяршэнне дэма Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце PSX, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі RGB-колераў

en: Show object labels
be: Паказваць назвы аб'ектаў

en: Show labels for objects on mouse hover
be: Паказвае назвы аб'ектаў пры навядзенні курсора мышы

en: Use English speech
be: Выкарыстоўваць англійскую агучку

en: Use English speech instead of German for every language other than German
be: Выкарыстоўваць англійскую агучку замест нямецкай для ўсіх моў, акрамя нямецкай

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
be: Файл teenagent.dat зжаты, але zlib не ўключаны ў гэту праграму. Калі ласка, распакуйце яго

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
be: Варыянт шрыфту адсутны ў файле рухавічка %s.

en: Saved game in slot #%d
be: Гульня захавана ў слот %d

en: Could not quick save into slot #%d
be: Не атрымалася хутка захаваць гульню ў слот %d

en: Saved game #%d quick loaded
be: Захаваная гульня №%d загружана

en: Could not quick load the saved game #%d
be: Не атрымалася хутка загрузіць захаваную гульню №%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
be: Не магчыма знайсці файл дадзеных '%s'.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
be: Не атрымалася знайсці карэктны файл ultima.dat

en: Could not locate engine data %s
be: Не атрымалася знайсці дадзеныя рухавічка %s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
be: Няправільная версія файла рухавічка. Чакалася %d.%d, але знойдзена %d.%d

en: loading quick save %d
be: загрузка хуткага захавання %d

en: saving quick save %d
be: запіс хуткага захавання %d

en: Original Save
be: Арыгінальнае захаванне

en: Transfer Character
be: Перанесці героя

en: Ultima VIII Cheats
be: Чыты Ultima VIII

en: Ultima VIII Debug
be: Адладка Ultima VIII

en: [corrupt]
be: [пашкоджанае]

en: [outdated]
be: [састарэлае]

en: [too modern]
be: [занадта новае]

en: Show FPS-counter
be: Паказаць лічыльнік FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
be: Паказаць у верхнім левым куце бягучую колькасць кадраў у секунду

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
be: Білінейная фільтрацыя спрайтаў (марудна)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
be: Ужываць білінейную фільтрацыю для індывідуальных спрайтаў

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
be: Гэта гульня патрабуе падтрымкі PNG, JPEG і Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
be: Гэта гульня патрабуе рухавічок FoxTail, якога няма ў зборцы.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
be: Гэта гульня патрабуе рухавічок HeroCraft, якога няма ў зборцы.

en: Walk forward
be: Ісці наперад

en: Walk backward
be: Ісці назад

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
be: Паказаць геаметрыю сцэны

en: Show hints
be: Паказаць падказкі

en: Show inventory
be: Паказаць інвентар

en: GUI variant A
be: GUI варыянт A

en: GUI variant B
be: GUI варыянт B

en: Phone cancel button
be: Кнопка тэлефона "Адмена"

en: Phone up button
be: Кнопка тэлефона "Угару"

en: Phone down button
be: Кнопка тэлефона "Уніз"

en: Phone 0 button
be: Кнопка тэлефона 0

en: Phone 1 button
be: Кнопка тэлефона 1

en: Phone 2 button
be: Кнопка тэлефона 2

en: Phone 3 button
be: Кнопка тэлефона 3

en: Phone 4 button
be: Кнопка тэлефона 4

en: Phone 5 button
be: Кнопка тэлефона 5

en: Phone 6 button
be: Кнопка тэлефона 6

en: Phone 7 button
be: Кнопка тэлефона 7

en: Phone 8 button
be: Кнопка тэлефона 8

en: Phone 9 button
be: Кнопка тэлефона 9

en: Phone * button
be: Кнопка тэлефона *

en: Phone # button
be: Кнопка тэлефона #

en: Change shadow type
be: Змяніць тып ценю

en: Volume max
be: Максімальная гучнасць

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
be: Паказаць адладкавы парсер

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
be: Адладкавы друк

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
be: Акно кіравання асвятленнем

en: Run forward
be: Бегчы наперад

en: Run backward
be: Бегчы назад

en: Turn left fast
be: Хутка павярнуцца налева

en: Turn right fast
be: Хутка павярнуцца направа

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
be: Паказаць краслюнак

en: Next action
be: Наступнае дзеянне

en: Previous action
be: Папярэдняе дзеянне

en: Volume off
be: Гучнасць выкл

en: Save game
be: Захаваць гульню

en: Walking speed: Low
be: Хуткасць хады: Павольная

en: Walking speed: Medium
be: Хуткасць хады: Сярэдняя

en: Walking speed: High
be: Хуткасць хады: Высокая

en: Cancel waiting
be: Перапыніць чаканне

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
be: Хуткасць хады: Ультра-супер-мега-хутка

en: Show game credits
be: Паказаць аўтараў гульні

en: Play selected music record
be: Прайграць абраны музычны запіс

en: Select next music record
be: Прайграць наступны музычны запіс

en: Play note 1: A
be: Нота 1: ля

en: Play note 2: F#
be: Нота 2: фа-дыез

en: Play note 3: D#
be: Нота 3: рэ-дыез

en: Play note 4: C#
be: Нота 4: до-дыез

en: Play note 5: E
be: Нота 5: мі

en: Play note 6: G#
be: Нота 6: соль-дыез

en: Play note 7: B
be: Нота 7: сі

en: Ability: Telekinesis
be: Уменне: Тэлекінез

en: Ability: Push
be: Уменне: Штуршок

en: Ability: Lightning
be: Уменне: Маланка

en: Ability: Light
be: Уменне: Святло

en: Ability: Wind
be: Уменне: Вецер

en: Ability: Sound
be: Уменне: Гук

en: Ability: Esence
be: Уменне: Пах

en: Ability: Exorcist
be: Уменне: Экзарцыст

en: Show hints / Dance move
be: Паказаць падказкі / Рухі танца

en: Dance move up
be: Рух танца ўгару

en: Dance move down
be: Рух танца ўніз

en: Dance move left
be: Рух танца налева

en: Dance move right
be: Рух танца направа

en: Cancel input
be: Адмена ўводу

en: Dialogue answer 1
be: Адказ дыялога 1

en: Dialogue answer 2
be: Адказ дыялога 2

en: Dialogue answer 3
be: Адказ дыялога 3

en: Dialogue answer 4
be: Адказ дыялога 4

en: Show journal
be: Паказаць журнал

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
be: Акно Безье

en: Player 1: Up
be: Гулец 1: угару

en: Player 1: Left
be: Гулец 1: налева

en: Player 1: Down
be: Гулец 1: уніз

en: Player 1: Right
be: Гулец 1: направа

en: Player 2: Up
be: Гулец 2: угару

en: Player 2: Left
be: Гулец 2: налева

en: Player 2: Down
be: Гулец 2: уніз

en: Player 2: Right
be: Гулец 2: Направа

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
be: Адладкавыя FPS

en: Key i
be: Кнопка i

en: Show item costs in standard inventory mode
be: Паказаць кошт рэчаў ў рэжыме звычайнага інвентара

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
be: Паказаць кошт рэчаў ў рэжыме звычайнага інвентара дзеля параўнання

en: More durable armor
be: Мацнейшая браня

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
be: Браня не зламаецца, пакуль у героя не стане -80HP замест усяго -10HP

en: Failed to autosave
be: Не атрымалася аўтаматычна захаваць гульню

en: Double FPS
be: Падвойны FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
be: Павялічыць чашчыню кадраў з 30 да 60 Гц

en: Enable Venus
be: Уключыць Venus

en: Enable the Venus help system
be: Уключыць сістэму дапамогі Venus

en: Disable animation while turning
be: Выключыць анімацыю падчас паваротаў

en: Disable animation while turning in panorama mode
be: Выключыць анімацыю падчас паваротаў у рэжыме панарамы

en: Use high resolution MPEG video
be: Выкарыстоўваць відэа MPEG высокага адрознення

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
be: Выкарыстоўваць відэа MPEG з DVD-версіі замест відэа нізкага адрознення ў фармаце AVI

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
be: Гэты файл захаванай гульні мае версію %u, але рухавічок падтрымвае версіі да %d. Вам патрэбна новая версія ScummVM для карыстання гэтым файлам.

en: Look Up
be: Глядзець угару

en: Look Down
be: Глядзець уніз

en: Spellbook
be: Кніга загавораў

en: Put away object
be: Адкласці аб'ект

en: Extract coin
be: Дастаць манету

en: Zoom in/out
be: Набліжэньне/аддаленьне

en: Add Key Server
be: Дадаць сервер ключоў

en: Couldn’t export keys
be: Не атрымалася экспартаваць ключы

en: Couldn’t export data
be: Не атрымалася экспартаваць даныя

en: Enter PIN or password for: %s
be: Увядзіце PIN-код ці пароль для: %s

en: None: Don’t publish keys
be: Няма: не публікаваць ключы

en: Not a valid Key Server address.
be: Хібны адрас сервера ключоў.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
be: Для дапамогі звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара ці адміністратара сервера ключоў.

en: initial temporary item
be: пачатковы часовы элемент

en: Key Server Type:
be: Тып сервера ключоў:

en: The host name or address of the server.
be: Назва хоста ці адрас сервера.

en: The port to access the server on.
be: Порт для доступу да сервера.

en: _Find keys via:
be: _Шукаць ключы на:

en: _Publish keys to:
be: _Публікаваць ключы на:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
be: Аўтаматычна атрымліваць _ключы з сервераў

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
be: Аўтаматычна сінхранізаваць _змененыя ключы з серверамі

[ctx: Validity]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Validity]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: Validity]
en: Marginal
be: Слаба

[ctx: Validity]
en: Full
be: Цалкам

[ctx: Validity]
en: Ultimate
be: Абсалютна

[ctx: Validity]
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: Validity]
en: Revoked
be: Адкліканы

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
be: Стварыць новы элемент

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
be: Імпартаваць элемент з файла

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
be: Спіс спалучэнняў клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
be: Абраць папярэднюю вязку ключоў

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
be: Абраць наступную вязку ключоў

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
be: Паказваць бакавую панэль (на маленькіх экранах)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
be: Паказваць змесціва вязкі ключоў (на маленькіх экранах)

en: Auto retrieve keys
be: Аўтаматычна атрымліваць ключы

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
be: Ці атрымліваць _ключы з сервераў ключоў аўтаматычна.

en: Auto publish keys
be: Аўтаматычна публікаваць ключы

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
be: Ці публікаваць змененыя _ключы аўтаматычна.

en: Publish keys to this key server
be: Публікаваць ключы на гэтым серверы ключоў

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
be: Сервер ключоў, на якім публікаваць ключы PGP. Пакіньце пустым, каб скасаваць публікацыю PGP ключоў.

en: Last key server search pattern
be: Апошні шаблон пошуку сервера ключоў

en: The last search pattern searched for against a key server.
be: Апошні шаблон, выкарыстаны для пошуку на серверы ключоў.

en: Last key servers used
be: Апошнія выкарыстаныя серверы ключоў

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
be: Апошні сервер ключоў, на якім ажыццяўляўся пошук, ці пуста для ўсіх сервераў ключоў.

en: Show keyrings sidebar
be: Паказаць панэль вязак ключоў

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
be: Паказаць панэль вязак ключоў у Seahorse.

en: Which items to show
be: Якія элементы паказваць

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
be: Якія элементы паказваць. Калі пуста, паказваць усе элементы; калі "personal" (асабістыя), паказваць асабістыя ключы; калі "trusted" (давераныя), паказваць давераныя ключы.

en: The default width of the side pane.
be: Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі.

en: The keyrings chosen
be: Абраныя вязкі ключоў

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
be: URL-адрасы вязак ключоў, абраных на бакавой панэлі.

en: The column to sort the Seahorse keys by
be: Слупок парадкавання ключоў Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
be: Вызначыць слупок, па якім будзе парадкавацца змесціва ў галоўным акне кіраўніка ключоўSeahorse. Слупкі: "name" (імя), "id" (ідэнтыфікатар), "validity" (правільнасць), "expires" (тэрмін дзеяння), "trust" (давер) і "type" (тып). Дадайце "-" у пачатак назвы слупка, каб парадкаваць у адваротным кірунку.

en: Show validity column
be: Паказваць слупок прыдатнасці

en: No longer in use.
be: Больш не выкарыстоўваецца.

en: Show expiry column
be: Паказваць слупок з тэрмінам дзеяння

en: Show trust column
be: Паказваць слупок даверу

en: Width of the window
be: Шырыня акна

en: Width (in pixels) of the window.
be: Шырыня акна (ў пікселах).

en: Height of the window
be: Вышыня акна

en: Height (in pixels) of the window.
be: Вышыня акна (ў пікселах).

en: Manage your passwords and encryption keys
be: Кіраванне паролямі і ключамі шыфравання

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
be: Seahorse - праграма для працоўнага асяроддзя GNOME для кіравання ключамі шыфравання.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
be: З дапамогай Seahorse можна ствараць і кіраваць PGP- і SSH-ключамі, публікаваць і спампоўваць ключы з сервераў, запамінаць пароль дзеля таго, каб не трэба было яго уводзіць штораз, а таксама ствараць запасныя копіі вашых ключоў ды іх вязак.

en: Passwords and Keys
be: Паролі і ключы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
be: вязка ключоў;шыфраванне;бяспека;подпіс;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
be: Захаваныя асабістыя паролі, паўнамоцтвы і даныя

en: Couldn’t unlock
be: Не атрымалася разблакаваць

en: Couldn’t add item
be: Не атрымалася дадаць элемент

en: Password or Secret
be: Пароль або асабістыя даныя

en: Network connection secret
be: Даныя сеткавага злучэння

en: Wi-Fi password
be: Пароль да Wi-Fi

en: Network password
be: Сеткавы пароль

en: GNOME Web password
be: Пароль да сеціўных рэсурсаў GNOME

en: Google Chrome password
be: Пароль да Google Chrome

en: Instant messaging password
be: Пароль да абмену імгненнымі паведамленнямі

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
be: Пароль акаўнта абмену паведамленнямі

en: Telepathy password
be: Пароль да Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
be: Пароль да сеціўных акаўнтаў GNOME

en: Save changes for this item?
be: Захаваць змены для гэтага элемента?

en: Access a network share or resource
be: Доступ да сеткавых рэсурсаў

en: Access a website
be: Доступ да сеціўнай пляцоўкі

en: Unlocks a PGP key
be: Разблакуе ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
be: Разблакуе ключ SSH

en: Saved password or login
be: Захаваны пароль альбо імя для ўваходу

en: Network Credentials
be: Сеткавыя паўнамоцтвы

en: Couldn’t change password.
be: Не атрымалася змяніць пароль.

en: Couldn’t set description.
be: Не атрымалася даць апісанне.

en: Error deleting the password.
be: Не атрымалася выдаліць пароль.

en: Stored note
be: Захаваная нататка

en: Keyring password
be: Пароль да вязкі ключоў

en: Encryption key password
be: Пароль да ключа шыфравання

en: Key storage password
be: Пароль да сховішча ключоў

en: Network Manager secret
be: Даныя сеткавага кіраўніка

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
be: Сапраўды выдаліць пароль "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
be[0]: Сапраўды выдаліць %d пароль?
be[1]: Сапраўды выдаліць %d паролі?
be[2]: Сапраўды выдаліць %d пароляў?
be[3]: Сапраўды выдаліць %d пароляў?

en: Couldn’t add keyring
be: Не атрымалася дадаць вязку ключоў

en: Unknown date
be: Невядомая дата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
be: Вязка ключоў, якая аўтаматычна разблакуецца пры ўваходзе

en: A keyring used to store passwords
be: Вязка ключоў для захавання пароляў

en: Couldn’t set default keyring
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаную вязку ключоў

en: Couldn’t change keyring password
be: Не атрымалася змяніць пароль да вязкі ключоў

en: _Set as default
be: _Зрабіць прадвызначанай

en: Change _Password
be: Змяніць _пароль

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
be: Сапраўды выдаліць вязку пароляў "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
be: Я разумею, што ўсе элементы будуць незваротна выдаленыя.

en: Show/Hide password
be: Паказаць/схаваць пароль

en: Add Password
be: Дадаць пароль

en: _Keyring:
be: _Вязка ключоў:

en: Add password keyring
be: Дадаць вязку пароляў

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
be: Абярыце назву для новай вязкі ключоў. Пазней спатрэбіцца пароль для разблакавання.

en: New Keyring Name:
be: Назва новай вязкі ключоў:

en: Delete Password
be: Выдаліць пароль

en: Keyring properties
be: Уласцівасці вязкі ключоў

en: Created on
be: Дата стварэння

en: Display flags
be: Паказваць сцягі

en: Displayed date and/or time properties
be: Уласцівасці паказу даты і часу

en: Lazy mode
be: Спрошчаны рэжым

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
be: Спрошчаны рэжым не нармалізуе ўведзеныя значэнні даты і часу

en: Displayed year
be: Адлюстроўваемы год

en: Displayed month
be: Адлюстроўваемы месяц

en: Displayed day of month
be: Адлюстроўваемы дзень месяца

en: Displayed hour
be: Адлюстроўваемая гадзіна

en: Displayed minute
be: Адлюстроўваемая хвіліна

en: Displayed second
be: Адлюстроўваемая секунда

en: Lower limit year
be: Год ніжняга ліміту

en: Year part of the lower date limit
be: Год ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit year
be: Год верхняга ліміту

en: Year part of the upper date limit
be: Год верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit month
be: Месяц ніжняга ліміту

en: Month part of the lower date limit
be: Месяц ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit month
be: Месяц верхняга ліміту

en: Month part of the upper date limit
be: Месяц верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit day
be: Дзень ніжняга ліміту

en: Day of month part of the lower date limit
be: Дзень месяца ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit day
be: Дзень верхняга ліміту

en: Day of month part of the upper date limit
be: Дзень месяца верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit hour
be: Гадзіна ніжняга ліміту

en: Hour part of the lower time limit
be: Гадзіна ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit hour
be: Гадзіна верхняга ліміту

en: Hour part of the upper time limit
be: Гадзіна верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit minute
be: Хвіліна ніжняга ліміту

en: Minute part of the lower time limit
be: Хвіліна ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit minute
be: Хвіліна верхняга ліміту

en: Minute part of the upper time limit
be: Хвіліна верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit second
be: Секунда ніжняга ліміту

en: Second part of the lower time limit
be: Секунда ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit second
be: Секунда верхняга ліміту

en: Second part of the upper time limit
be: Секунда верхняга ліміту прамежку часу

en: Enter the date directly
be: Увядзіце дату

en: Enter the time directly
be: Увядзіце час

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
be: 24hr: yes

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
be: %3$02d-%2$02d-%1$04d

en: Add subkey to %s
be: Дадаць падключ да %s

en: DSA (sign only)
be: DSA (толькі подпіс)

en: ElGamal (encrypt only)
be: ElGamal (толькі шыфраванне)

en: RSA (sign only)
be: RSA (толькі подпіс)

en: RSA (encrypt only)
be: RSA (толькі шыфраванне)

en: Key _Type
be: _Тып ключа

en: Key _Length
be: _Даўжыня ключа

en: Length of Key
be: Даўжыня ключа

en: Expiration Date
be: Тэрмін дзеяння

en: Never E_xpires
be: _Ніколі не састарэе

en: If key never expires
be: Калі ключ ніколі не састарэе

en: Generate a new subkey
be: Згенераваць новы падключ

en: Add user ID to %s
be: Дадаць ID карыстальніка да %s

en: Couldn’t add user ID
be: Не атрымалася дадаць ID карыстальніка

en: Add User ID
be: Дадаць ID карыстальніка

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
be: Поўнае _імя

en: Must be at least 5 characters long
be: Пароль мусіць складацца з не менш як пяці сімвалаў

en: _Email Address
be: _Адрас электроннай пошты

en: Optional email address
be: Неабавязковы адрас электроннай пошты

en: Key Co_mment
be: _Каментар да ключа

en: Optional comment describing key
be: Неабавязковы каментар, які апісвае ключ

en: Create the new user ID
be: Стварыць новы ID карыстальніка

en: Invalid expiry date
be: Хібная дата тэрміну дзеяння

en: The expiry date must be in the future
be: Дата тэрміну дзеяння мусіць быць у будучыні

en: Couldn’t change expiry date
be: Не атрымалася змяніць дату тэрміну дзеяння

en: Expiry: %s
be: Тэрмін дзеяння: %s

en: _Never expires
be: _Ніколі не састарэе

en: Multiple Keys
be: Некалькі ключоў

en: Key Data
be: Даныя ключа

en: Armored PGP keys
be: Абароненыя ключы PGP

en: Couldn’t generate PGP key
be: Не атрымалася згенераваць ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
be: Парольная фраза для новага ключа PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
be: Двойчы ўвядзіце парольную фразу для вашага новага ключа.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
be: Пры стварэнні ключа трэба згенераваць шмат выпадковых даных,
    і для гэтага патрабуецца вашая дапамога. Калі ласка, выконвайце
    разнастайныя дзеянні, напрыклад, уводзьце тэкст з клавіятуры,
    варушыце мышшу, карыстайцеся праграмамі. Такая актыўнасць дасць
    сістэме дастатковую колькасць выпадковых даных.

en: Generating key
be: Генерацыя ключа

en: Name must be at least 5 characters long.
be: Назва мусіць складацца з не менш як пяці сімвалаў.

en: New PGP key
be: Новы ключ PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
be: Ключ PGP дазваляе шыфраваць электронныя лісты ці файлы для іншых людзей.

en: _Advanced key options
be: _Дадатковыя параметры ключа

en: _Comment
be: _Каментар

en: Encryption _Type
be: Тып _шыфравання

en: Key _Strength (bits)
be: _Надзейнасць ключа (бітаў)

en: E_xpiration Date
be: Т_эрмін дзеяння

en: Ne_ver Expires
be: Ні_колі не састарэе

en: Generate a new key
be: Згенераваць новы ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключ?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключы?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключоў?
be[3]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключоў?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
be: Вы тройчы ўвялі няправільны пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Enter new passphrase for “%s”
be: Увядзіце новую парольную фразу для "%s"

en: Enter passphrase for “%s”
be: Увядзіце парольную фразу для "%s"

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
be[0]: Загружаны %d ключ
be[1]: Загружана %d ключы
be[2]: Загружана %d ключоў
be[3]: Загружана %d ключоў

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
be: Хібныя даныя ключа (адсутнічаюць UID-ідэнтыфікатары). Прычынай можа быць камп'ютар з датай у будучыні, альбо адсутнасць самаподпісу.

en: GnuPG keys
be: Ключы GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
be: GnuPG: прадвызначаны каталог вязкі ключоў

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
be: <big><b>Фотаздымак занадта вялікі</b></big>
    Рэкамендаваны памер фотаздымка для вашага ключа - %d x %d пікселаў.

en: _Don’t Resize
be: _Не змяняць памер

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
be: Гэта не выява або невядомы тып выявы. Паспрабуйце выкарыстаць выяву ў фармаце JPEG.

en: All image files
be: Усе файлы выяў

en: All JPEG files
be: Усе файлы JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
be: Абярыце фотаздымак, які трэба дадаць да ключа

en: Couldn’t prepare photo
be: Не атрымалася падрыхтаваць фотаздымак

en: Couldn’t add photo
be: Не атрымалася дадаць фотаздымак

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
be: Не атрымалася загрузіць файл. Магчыма, ў яго хібны фармат.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
be: Сапраўды выдаліць бягучы фотаздымак з вашага ключа?

en: Couldn’t delete photo
be: Не атрымалася выдаліць фотаздымак

en: Couldn’t revoke subkey
be: Не атрымалася адклікаць падключ

en: Revoke: %s
be: Адклікаць: %s

en: No reason
be: Без прычыны

en: No reason for revoking key
be: Няма прычыны для адклікання ключа

en: Compromised
be: Скампраметаваны

en: Superseded
be: Заменены

en: Key has been superseded
be: Ключ быў заменены

en: Not Used
be: Не выкарыстоўваецца

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
be: Вы збіраецеся адклікаць %2$s, дадаўшы %1$s. Гэтую аперацыю нельга скасаваць! Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Couldn’t add revoker
be: Не атрымалася дадаць ключ для адклікання

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты ключ асабістых даных будзе незваротна выдалены.

en: This key was already signed by
    “%s”
be: Гэты ключ ужо быў падпісаны
    "%s"

en: Couldn’t sign key
be: Не атрымалася падпісаць ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
be: Няма ключоў, прыдатных для падпісання

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
be: У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць, каб пацвердзіць давер да гэтага ключа.

en: Sign Key
be: Падпісанне ключа

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
be: Сваім подпісам вы пацвярджаеце сваю ўпэўненасць у тым, што гэты ключ належыць:

en: Key Name
be: Назва ключа

en: How carefully have you checked this key?
be: Наколькі рупліва вы праверылі гэты ключ?

en: _Not at all
be: _Зусім не правяраў

en: _Casually
be: _Няўважліва

en: _Very Carefully
be: _Вельмі рупліва

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
be: <i>Зусім не правяраў:</i> вы верыце, што гэты ключ належыць асобе, якая падала сябе яго ўласнікам, але вы не можаце праверыць ці не правяралі сапраўднасць гэтага факта.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
be: <i>Няўважліва:</i> вы няўважліва праверылі, што гэты ключ належыць асобе, якая падала сябе яго ўласнікам. Напрыклад, вы можаце прачытаць адбітак ключа ўласніку па тэлефоне.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
be: <i>Вельмі рупліва:</i> Абярыце гэты параметр, толькі калі вы цалкам упэўненыя, што гэты ключ сапраўдны.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
be: Вы можаце выкарыстаць цяжкі для падробкі фотаздымак для ідэнтыфікацыі (як у пашпарце), каб асабіста праверыць, што назва ключа беспамылковая. Таксама вы можаце выкарыстаць адрас электроннай пошты, каб праверыць, што адрас сапраўды належыць уласніку.

en: How others will see this signature:
be: Як гэты подпіс будзе выглядаць для іншых:

en: _Others may not see this signature
be: І_ншыя не могуць бачыць гэты подпіс

en: I can _revoke this signature at a later date.
be: Я магу _адклікаць гэты подпіс пазней.

en: Sign key as:
be: Падпісаць ключ як:

en: _Signer:
be: _Падпісальнік:

en: _Sign
be: _Падпісаць

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
be: Невядома

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
be: Крытэрый пошуку не быў дастаткова акрэслены. Сервер "%s" знайшоў занадта шмат ключоў.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
be: Не атрымалася звязацца з серверам "%s": %s

en: HTTP Key Server
be: HTTP-сервер ключоў

en: Couldn’t import key: %s
be: Не атрымалася імпартаваць ключ: %s

en: Key import succeeded
be: Ключ паспяхова імпартаваны

en: Can’t import key
be: Не атрымалася імпартаваць ключ

en: Remote keys
be: Адлеглыя ключы

en: Remote keys containing “%s”
be: Адлеглыя ключы, якія змяшчаюць "%s"

en: The search for keys failed.
be: Не атрымалася выканаць пошук ключоў.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
be: Двойчы пстрыкніце па ключы, каб праверыць яго, альбо націсніце кнопку імпарту, каб імпартаваць яго ў вашую лакальную вязку ключоў.

en: Find Remote Keys
be: Пошук адлеглых ключоў

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
be: Пошук іншых ключоў у Інтэрнэце. Пазней гэтыя ключы можна імпартаваць у вашую мясцовую вязку ключоў.

en: _Search for keys containing:
be: _Шукаць ключы, якія змяшчаюць:

en: Where to search:
be: Месца для пошуку:

en: Key Servers:
be: Серверы ключоў:

en: Shared Keys Near Me:
be: Апублікаваныя паблізу ключы:

en: Couldn’t publish keys to server
be: Не атрымалася апублікаваць ключы на серверы

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
be: Не ўдалося атрымаць ключы з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
be[0]: <b>%d ключ абраны для сінхранізацыі</b>
be[1]: <b>%d ключы абраныя для сінхранізацыі</b>
be[2]: <b>%d ключоў абрана для сінхранізацыі</b>
be[3]: <b>%d ключоў абрана для сінхранізацыі</b>

en: Synchronizing keys…
be: Сінхранізацыя ключоў...

en: Sync Keys
be: Сінхранізацыя ключоў

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
be: Ключы з вашай вязкі будуць апублікаваныя на серверы і стануць даступнымі для іншых карыстальнікаў. Вы таксама атрымаеце змены, якія зробленыя іншымі карыстальнікамі пасля таго, як вы атрымалі іх ключы.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
be: Вы будзеце атрымліваць змены, якія зробленыя іншымі карыстальнікамі пасля таго, як вы атрымалі іх ключы. Вы не абралі сервер ключоў для публікацыі, таму вашыя ключы не будуць даступнымі для іншых карыстальнікаў.

en: _Key Servers
be: _Серверы ключоў

en: _Sync
be: Сін_хранізаваць

en: Couldn’t communicate with %s: %s
be: Не атрымалася звязацца з "%s": %s

en: Connecting to: %s
be: Злучэнне з: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
be: Не атрымалася вызначыць адрас: %s

en: Resolving server address: %s
be: Вызначэнне адрасу сервера: %s

en: LDAP Key Server
be: LDAP-сервер ключоў

en: PGP Keys
be: Ключы PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
be: Ключы PGP ужываюцца для шыфравання электронных лістоў ці файлаў

en: (and %d other) | (and %d others)
be[0]: (і яшчэ %d)
be[1]: (і яшчэ %d)
be[2]: (і яшчэ %d)
be[3]: (і яшчэ %d)

en: Personal PGP key
be: Асабісты ключ PGP

en: PGP key
be: Ключ PGP

en: Couldn’t change primary user ID
be: Не атрымалася змяніць асноўны ID карыстальніка

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
be: Сапраўды незваротна выдаліць ID карыстальніка "%s"?

en: Couldn’t delete user ID
be: Не атрымалася выдаліць ID карыстальніка

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
be: [Невядома]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
be: Імя/Адрас электроннай пошты

en: Signature ID
be: Ідэнтыфікатар подпісу

en: Couldn’t change primary photo
be: Не атрымалася змяніць асноўны фотаздымак

en: Error changing password
be: Не атрымалася змяніць пароль

en: This key expired on: %s
be: Тэрмін дзеяння ключа: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
be: %s - Публічны ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
be: %s - Прыватны ключ

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
be: Сапраўды незваротна выдаліць падключ %d з %s?

en: Couldn’t delete subkey
be: Не атрымалася выдаліць падключ

en: Unable to change trust
be: Не атрымалася змяніць узровень даверу

en: Couldn’t export key
be: Не атрымалася экспартаваць ключ

[ctx: Expires]
en: Never
be: Ніколі

en: I trust signatures from “%s” on other keys
be: Я давяраю подпісам "%s" на іншых ключах

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
be: Калі вы верыце, што ўласнік гэтага ключа - гэта "%s", <i>падпішыце</i> гэты ключ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
be: Калі вы больш не верыце, што гэтым ключом валодае "%s", <i>адклікайце</i> свой подпіс:

en: Export _secret key
be: Экспарт ключа _асабістых даных

en: Export _public key
be: Экспарт _публічнага ключа

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
be: Уласнік ключа адклікаў яго. Ім больш нельга карыстацца.

en: Add a photo to this key
be: Дадаць фотаздымак да гэтага ключа

en: Remove this photo from this key
be: Выдаліць фотаздымак з гэтага ключа

en: Make this photo the primary photo
be: Зрабіць гэты фотаздымак асноўным

en: Go to previous photo
be: Перайсці да папярэдняга фотаздымка

en: Go to next photo
be: Перайсці да наступнага фотаздымка

en: Change _Passphrase
be: Змяніць _парольную фразу

en: Key Names and Signatures
be: Назвы ключоў і подпісы

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
be: _Дадаць назву

en: Revoke
be: Адклікаць

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
be: Назвы і подпісы

en: Override Owner _Trust:
be: Змяніць узровень да_веру да ўласніка:

en: _Export to file
be: _Экспарт у файл

en: _Subkeys
be: _Падключы

[ctx: Validity]
en: Marginally
be: Абмежавана

[ctx: Validity]
en: Fully
be: Поўнасцю

[ctx: Validity]
en: Ultimately
be: Абсалютна

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
be: І_ншыя назвы:

en: Your trust of this key
be: Ваш узровень даверу да гэтага ключа

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
be: Ваш узровень даверу вызначаны ўласнаручна ва ўкладцы <i>Падрабязнасці</i>.

en: _Sign this Key
be: _Падпісаць гэты ключ

en: _Revoke Signature
be: _Адклікаць подпіс

en: _People who have signed this key:
be: _Людзі, якія падпісалі гэты ключ:

en: _Only display the signatures of people I trust
be: Паказваць _толькі подпісы людзей, якім я давяраю

en: Technical Details:
be: Тэхнічныя падрабязнасці:

en: Dates:
be: Даты:

en: Indicate trust:
be: Узровень даверу:

en: You _trust the owner:
be: _Вы давяраеце ўласніку:

en: Subkey %d of %s
be: Падключ %d з %s

en: Reason for revoking the key
be: Прычына адклікання ключа

en: _Reason:
be: _Прычына:

en: Optional description of revocation
be: Неабавязковае апісанне адклікання

en: Revoke key
be: Адклікаць ключ

en: Re_voke
be: _Адклікаць

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
be: У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць для подпісу дакумента ці паведамлення.

en: Choose Signing Key
be: Абярыце ключ для падпісання

en: _Sign message with key:
be: _Падпісаць паведамленне з дапамогай ключа:

en: Exporting data
be: Экспартаванне даных

en: Retrieving data
be: Атрыманне даных

en: Importing data
be: Імпартаванне даных

en: Sending data
be: Адпраўленне даных

en: Certificates (DER encoded)
be: Сертыфікаты (кадаванне: DER)

en: Personal certificate and key
be: Асабісты сертыфікат і ключ

en: Personal certificate
be: Асабісты сертыфікат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікат?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікаты?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікатаў?
be[3]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікатаў?

en: Couldn’t generate private key
be: Не атрымалася згенераваць прыватны ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты ключ будзе незваротна выдалены.

en: Unnamed private key
be: Прыватны ключ без назвы

en: Failed to export certificate
be: Не атрымалася экспартаваць сертыфікат

en: Couldn’t delete
be: Не атрымалася выдаліць

en: Couldn’t create certificate request
be: Не атрымалася стварыць запыт сертыфіката

en: Save certificate request
be: Захаваць запыт сертыфіката

en: PEM encoded request
be: Закадаваны запыт (PEM)

en: Couldn’t save certificate request
be: Не атрымалася захаваць запыт сертыфіката

[ctx: Label]
en: Unknown
be: Невядома

en: X.509 certificates and related keys
be: Сертыфікаты X.509 і звязаныя ключы

en: New private key
be: Новы прыватны ключ

en: Create a new private key
be: Стварыць новы прыватны ключ

en: Stored at:
be: Захавана ў:

en: Key _Type:
be: _Тып ключа:

en: Key _Strength (bits):
be: _Надзейнасць ключа (бітаў):

en: Delete this certificate or key
be: Выдаліць гэты сертыфікат ці ключ

en: Export the certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

en: Request Certificate
be: Запыт сертыфіката

en: Create a certificate request file for this key
be: Стварыць файл запыту сертыфіката для гэтага ключа

en: Create a certificate request file.
be: Стварэнне файла запыту сертыфіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
be: Агульная назва (CN) змешчаная ў запыце сертыфіката.

en: Name (CN):
be: Назва (CN):

en: Contributions:
be: Удзельнікі:

en: Seahorse Project Homepage
be: Старонка праекта Seahorse

en: Data to be imported
be: <Даныя для імпартавання

note: The prompt
en: Import Key
be: Імпартаваць ключ

en: Dropped text
be: Перацягнуты тэкст

en: Clipboard text
be: Тэкст з буфера абмену

en: Couldn’t unlock keyring
be: Не атрымалася разблакаваць вязку ключоў

en: New _Passphrase:
be: _Новая парольная фраза:

en: Confirm new passphrase
be: Пацвердзіце новую парольную фразу

en: Con_firm Passphrase:
be: Пац_вярджэнне парольнай фразы:

en: _Find remote keys…
be: _Пошук адлеглых ключоў...

en: _Sync and publish keys…
be: _Сінхранізаваць і апублікаваць ключы...

en: _About Passwords and Keys
be: _Ппа паролі і ключы

en: Filter items:
be: Фільтр элементаў:

en: Show p_ersonal
be: Паказваць _асабістае

en: Show _trusted
be: Паказваць _даверанае

en: Show an_y
be: Паказваць у_сё

en: Secure Shell key
be: Ключ SSH

en: Used to access other computers
be: Выкарыстоўваецца для злучэння з іншымі камп'ютарамі

en: GPG key
be: Ключ GPG

en: Used to encrypt emails and files
be: Выкарыстоўваецца для шыфравання электронных лістоў і файлаў

en: Password keyring
be: Вязка пароляў

en: Used to store application and network passwords
be: Выкарыстоўваецца для захавання пароляў праграм і сеткавых пароляў

en: Safely store a password or secret
be: Бяспечна захоўвае паролі альбо асабістыя даныя

en: Used to request a certificate
be: Выкарыстоўваецца для запыту сертыфіката

en: Add a new key or item
be: Дадаць новы ключ або элемент

en: Search for a key or password
be: Шукаць ключы альбо паролі

en: This collection seems to be empty
be: Гэтая калекцыя пустая

en: Keyring is locked
be: Вязка ключоў заблакаваная

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
be: Скапіяваць асабістыя даныя

en: Configure Key for Secure Shell…
be: Наладзіць ключ для SSH...

note: #-#-#-#-#  1343 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  1508 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
be: _Заблакаваць

en: Couldn’t lock
be: Не атрымалася заблакаваць

en: Secure Shell
be: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
be: Ключы для бяспечнага злучэння з іншымі камп'ютарамі

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
be: Сапраўды выдаліць ключ SSH "%s"?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
be[0]: Сапраўды выдаліць %u ключ SSH?
be[1]: Сапраўды выдаліць %u ключы SSH?
be[2]: Сапраўды выдаліць %u ключоў SSH?
be[3]: Сапраўды выдаліць %u ключоў SSH?

en: Secret SSH keys
be: Ключы даных SSH

en: Public SSH keys
be: Публічныя ключы SSH

en: No public key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла публічнага ключа.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
be: Не атрымалася загрузіць згенераваны ключ SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
be: Не атрымалася згенераваць ключ SSH

en: Creating Secure Shell Key
be: Стварэнне ключа SSH

en: 1024 bits
be: 1024 біты

en: 256 bits
be: 256 бітаў

en: Unknown key type!
be: Ключ невядомага тыпу!

en: Couldn’t rename key.
be: Не атрымалася змяніць назву ключа.

en: Couldn’t change authorization for key.
be: Не атрымалася змяніць аўтарызацыю для ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
be: Не атрымалася змяніць парольную фразу для ключа.

en: Error deleting the SSH key.
be: Не атрымалася выдаліць ключ SSH.

en: Personal SSH key
be: Асабісты ключ SSH

en: SSH key
be: Ключ SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
be: (Нечытальны ключ SSH)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
be: Ключ SSH

en: Remote Host Password
be: Пароль да адлеглага хоста

en: Enter Key Passphrase
be: Увядзіце парольную фразу для ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
be: Парольная фраза для новага ключа SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
be: Імпартаванне ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
be: Імпартаванне ключа. Увядзіце парольную фразу.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
be: Увядзіце парольную фразу для SSH:

en: Old Key Passphrase
be: Старая парольная фраза ключа

en: Enter the old passphrase for: %s
be: Увядзіце старую парольную фразу для: %s

en: New Key Passphrase
be: Новая парольная фраза ключа

en: Enter the new passphrase for: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу для: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу яшчэ раз: %s

en: New Secure Shell Key
be: Новы ключ SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
be: Ключ SSH дазваляе вам бяспечна злучацца з іншымі камп'ютарамі.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
be: Адрас вашай электроннай пошты ці напамін пра тое, для чаго прызначаны гэты ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
be: Калі ёсць камп'ютар, для якога вы хочаце выкарыстоўваць гэты ключ, вы можаце наладзіць яго, каб ён распазнаваў гэты ключ.

en: _Just Create Key
be: _Толькі стварыць ключ

en: _Create and Set Up
be: _Стварыць і наладзіць

en: SSH Key Properties
be: Уласцівасці ключа SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
be: Назва

en: Key Length
be: Даўжыня ключа

en: Copy public key to clipboard
be: Скапіяваць публічны ключ у буфер абмену

en: Allows accessing this computer remotely
be: Дазволіць адлеглы доступ да гэтага камп’ютара

en: _Delete SSH Key
be: _Выдаліць ключ SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
be: Наладзіць камп'ютар для злучэння праз SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
be: Каб выкарыстоўваць ваш ключ SSH на іншым камп'ютары, які выкарыстоўвае SSH, вы мусіце мець акаўнт для ўваходу на гэты камп'ютар.

en: _Server address:
be: _Адрас сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
be: напрыклад: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
be: І_мя для ўваходу:

en: Set Up
be: Наладзіць

en: OpenSSH keys
be: Ключы OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла прыватнага ключа.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
be: Не атрымалася наладзіць ключы SSH на адлеглым камп'ютары.

en: Configuring Secure Shell Keys…
be: Наладка ключоў SSH...

en: Authentication configuration
be: Наладка ідэнтыфікацыі

en: Firewall configuration
be: Наладка брандмаўэру

en: Keyboard configuration
be: Наладка клявіятуры

en: System services
be: Сыстэмныя службы

en: Timezone configuration
be: Наладка часавага поясу

en: X configuration
be: Наладка X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
be: 
    ПАМЫЛКА - Для запуску інструмэнта setup неабходныя правы root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
be:     <Tab>/<Alt-Tab> між элемэнтамі  |     <Enter>  зьмяніць вылучэньне

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
be: Тэкставы інструмэнт наладкі %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
be: Выкарыстаць інструмэнт

en: Choose a Tool
be: Выберыце інструмэнт

en: ATK inset
be: Ustaŭka ATK

en: electronic book document
be: elektronnaja kniha

en: Adobe Illustrator document
be: Dakument Adobe Illustrator

en: mailbox file
be: fajł paštovaj skryni

en: XSPF playlist
be: Śpis piesień XSPF

en: PGP/MIME-encrypted message header
be: Zahałovak paviedamleńnia, zašyfravany ŭ PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
be: adłučany podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
be: adłučany podpis S/MIME

en: PKCS#10 certification request
be: Zapyt sertyfikacyi PKCS#10

en: Plucker document
be: Dakument Plucker

en: RTF document
be: Dakument RTF

en: Sieve mail filter script
be: Skrypt filtravańnia pošty Sieve

en: SMIL document
be: Dakument SMIL

en: SQLite2 database
be: Baza źviestak SQLite2

en: SQLite3 database
be: Baza źviestak SQLite3

en: GEDCOM family history
be: Siamiejnaja historyja GEDCOM

en: Flash video
be: Videa Flash

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
be: Zapisanaja hulnia SGF

en: XLIFF translation file
be: Fajł pierakładu XLIFF

en: HPGL file
be: Fajł HPGL

en: PCL file
be: Fajł PCL

en: JET database
be: Baza źviestak JET

en: Excel spreadsheet
be: Raźlikovy akruš Excel

en: PowerPoint presentation
be: Prezentacyja PowerPoint

en: Word document
be: Dakument Word

en: XPS document
be: Dakument XPS

en: Microsoft Works document
be: Dakument Microsoft Works

en: Word template
be: Šablon Word

en: GNUnet search file
be: fajł pošuku GNUnet

en: TNEF message
be: List TNEF

en: StarMail email
be: Email StarMail

en: StarMath formula
be: Formuła StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
be: Šablon OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
be: Rysunak OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
be: Šablon OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
be: Prezentacyja OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
be: Šablon OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
be: Formuła OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
be: Dakument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
be: Hlabalny dakument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
be: Šablon OpenOffice Writer

en: ODT document
be: Dakument ODT

en: ODT template
be: Šablon ODT

en: OTH template
be: Šablon OTH

en: ODM document
be: Dakument ODM

en: ODG drawing
be: Rysunak ODG

en: ODG template
be: Šablon ODG

en: ODP presentation
be: Prezentacyja ODP

en: ODP template
be: Šablon ODP

en: ODS spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš ODS

en: ODS template
be: Šablon ODS

en: ODC chart
be: Dyjahrama ODC

en: ODF formula
be: Formuła ODF

en: ODB database
be: Baza źviestak ODB

en: ODI image
be: Vyjava ODI

en: OpenOffice.org extension
be: Pašyreńnie OpenOffice.org

en: SIS package
be: Pakunak SIS

en: SISX package
be: Pakunak SISX

en: XBEL bookmarks
be: Zakładki XBEL

en: CD image cuesheet
be: Infarmacyjny arkuš vyjavy CD

en: Lotus AmiPro document
be: Dakument Lotus AmiPro

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
be: Dakument Applix Words

en: ASP page
be: Staronka ASP

en: AWK script
be: Skrypt AWK

en: Blender scene
be: Scena Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
be: Dakument TeX DVI (bzip-skampresavany)

en: Bzip archive
be: Archiŭ bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
be: Archiŭ tar (bzip-skampresavany)

en: PDF document (bzip-compressed)
be: Dakument PDF (bzip-skampresavany)

en: PostScript document (bzip-compressed)
be: Dakument PostScript (bzip-skampresavany)

en: comic book archive
be: archiŭ komiksaŭ

en: raw CD image
be: suvoraja vyjava CD

en: CD Table Of Contents
be: Źmieściva CD

en: PGN chess game notation
be: Zaciem ab šachmatnaj partyi PGN

en: CHM document
be: Dakument CHM

en: UNIX-compressed file
be: Skampresavany UNIX-fajł

en: Tar archive (gzip-compressed)
be: Archiŭ tar (gzip-skampresavany)

en: program crash data
be: źviestki złamanaj prahramy

en: CPIO archive (gzip-compressed)
be: Archiŭ CPIO (gzip-skampresavany)

en: Xbase document
be: Dakument Xbase

en: ECMAScript program
be: Prahrama ECMAScript

en: desktop configuration file
be: kanfihuracyjny fajł asiarodździa

en: TeX DVI document
be: Dakument TeX DVI

en: Egon Animator animation
be: Animacyja Egon Animator

en: FLTK Fluid file
be: Fajł FLTK Fluid

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
be: Kansolny šryft PSF dla Linuksa (gzip-skampresavany)

en: TrueType XML font
be: Šryft TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
be: Dakument Adobe FrameMaker

en: GDBM database
be: Baza źviestak GDBM

en: translated messages (machine-readable)
be: pierakładzienyja paviedamleńni (dla čytańnia kamputaram)

en: Gnuplot document
be: Dakument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
be: Navukovy hrafik Graphite

en: GTKtalog catalog
be: Kataloh GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
be: Dakument TeX DVI (gzip-skampresavany)

en: Gzip archive
be: Archiŭ gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
be: Dakument PDF (gzip-skampresavany)

en: PostScript document (gzip-compressed)
be: Dakument PostScript (gzip-skampresavany)

en: iPod firmware
be: Firmware iPod

en: Java class
be: Klasa Java

en: JNLP file
be: Fajł JNLP

en: Pack200 Java archive
be: Archiŭ Pack200 Java

en: JavaScript program
be: Prahrama JavaScript

en: JBuilder project
be: Prajekt JBuilder

en: Karbon14 drawing
be: Rysunak Karbon14

en: KChart chart
be: Hrafik KChart

en: KFormula formula
be: Formuła KFormula

en: KIllustrator drawing
be: Rysunak KIllustrator

en: Kivio flowchart
be: Blok-schiema Kivio

en: Kontour drawing
be: Rysunak Kontour

en: KPovModeler scene
be: Scena KPovModeler

en: Krita document
be: Dakument Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
be: Raźlikovy arkuš KSpread (zašyfravany)

en: KSysV init package
be: Inicyjalny pakunak KSysV

en: Kugar document
be: Dakument Kugar

en: KWord document (encrypted)
be: Dakument KWord (zašyfravany)

en: LHZ archive
be: Archiŭ LHZ

en: message catalog
be: kataloh paviedamleńniaŭ

en: LZMA archive
be: Archiŭ LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
be: Archiŭ tar (LZMA-skampresavany)

en: LZO archive
be: Archiŭ LZO

en: Macintosh MacBinary file
be: Fajł Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
be: Płyń Matroska

en: Matroska audio
be: Aŭdyjo Matroska

en: OCL file
be: Fajł OCL

en: Adobe FrameMaker MIF document
be: Dakument Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
be: Zakładki Mozilla

en: Internet shortcut
be: Sieciŭnaja spasyłka

en: WRI document
be: Dakument WRI

en: M4 macro
be: Makras M4

en: Unidata NetCDF document
be: Dakument Unidata NetCDF

en: object code
be: abjektny kod

en: Ogg multimedia file
be: Multymedyjny fajł Ogg

en: Ogg Vorbis audio
be: Aŭdyjo Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
be: Aŭdyjo Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
be: Aŭdyjo Ogg Speex

en: Speex audio
be: Aŭdyjo Speex

en: Ogg Theora video
be: Videa Ogg Theora

en: OGM video
be: Videa OGM

en: OLE2 compound document storage
be: Schovišča dla kampanentaŭ dakumentu OLE2

en: Windows Installer package
be: Pakunak Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš GNU Oleo

en: PAK archive
be: Archiŭ PAK

en: Parchive archive
be: Archiŭ Parchive

en: PEF executable
be: Vykonvalny fajł PEF

en: PKCS#12 certificate bundle
be: Viazka sertyfikataŭ PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš PlanPerfect

en: profiler results
be: vyniki profilera

en: Pathetic Writer document
be: Dakument Pathetic Writer

en: Python bytecode
be: Bajtavy kod Python

en: Quattro Pro spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Quattro Pro

en: DAR archive
be: Archiŭ DAR

en: Alzip archive
be: Archiŭ Alzip

en: rejected patch
be: niepryniaty patch

en: Ruby script
be: Skrypt Ruby

en: Markaby script
be: Skrypt Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš SC/Xspread

en: shell archive
be: archiŭ abałonki

en: libtool shared library
be: supolnaja biblijateka libtool

en: shared library
be: supolnaja biblijateka

en: shell script
be: skrypt abałonki

en: Shockwave Flash file
be: Fajł Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
be: Aŭdyjo Shorten

en: Siag spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Siag

en: Skencil document
be: Dakument Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
be: Super Nintendo ROM

en: SubRip subtitles
be: Subtytry SubRip

en: SAMI subtitles
be: Subtytry SAMI

en: MicroDVD subtitles
be: Subtytry MicroDVD

en: MPSub subtitles
be: Subtytry MPSub

en: SSA subtitles
be: Subtytry SSA

en: SubViewer subtitles
be: Subtytry SubViewer

en: iMelody ringtone
be: Rington iMelody

en: SMAF audio
be: Aŭdyjo SMAF

en: MRML playlist
be: Śpis piesień MRML

en: XMF audio
be: Aŭdyjo XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
be: Archiŭ SV4 CPIO (z CRC)

en: Tar archive (compressed)
be: Archiŭ tar (skampresavany)

en: generic font file
be: zvyčajny fajł šryftu

en: packed font file
be: zapakavany fajł šryftu

en: TGIF document
be: Dakument TGIF

en: backup file
be: zapasny fajł

en: manual page (compressed)
be: staronka dapamohi (skampresavanaja)

en: Tar archive (LZO-compressed)
be: Archiŭ tar (LZO-skampresavany)

en: WordPerfect/Drawperfect image
be: Vyjava WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
be: Sertyfikat X.509, zakadavany ŭ DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
be: Staronka XHTML

en: AMR audio
be: Aŭdyjo AMR

en: AMR-WB audio
be: Aŭdyjo AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
be: Aŭdyjo ULAW (Sun)

en: PCM audio
be: Aŭdyjo PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
be: Aŭdyjo AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
be: Aŭdyjo Monkey's

en: WavPack audio
be: Aŭdyjo WavPack

en: WavPack audio correction file
be: Fajł aŭdyjokarekcyi WavPack

en: compressed Tracker audio
be: aŭdyjo skampresavanaha Trackera

en: MPEG-4 video
be: Videa MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
be: Aŭdyjokniha MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
be: Multymedyjny fajł 3GPP

en: Amiga SoundTracker audio
be: Aŭdyjo Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
be: Aŭdyjo MP2

en: MP3 audio (streamed)
be: Aŭdyjo MP3 (płyń)

en: Microsoft ASX playlist
be: Śpis Microsoft ASX

en: PSF audio
be: Aŭdyjo PSF

en: MiniPSF audio
be: Aŭdyjo MiniPSF

en: PSFlib audio library
be: Aŭdyjobiblijateka PSFlib

en: Musepack audio
be: Aŭdyjo Musepack

en: RealVideo document
be: Dakument RealVideo

en: RealMedia document
be: Dakument RealMedia

en: RealPix document
be: Dakument RealPix

en: RealText document
be: Dakument RealText

en: MP3 ShoutCast playlist
be: Śpis piesień dla tranślacyi MP3

en: WAV audio
be: Aŭdyjo WAV

en: TrueAudio audio
be: Aŭdyjo TrueAudio

en: WBMP image
be: Vyjava WBMP

en: DirectDraw surface
be: Pavierchnia DirectDraw

en: X11 cursor
be: Kursor X11

en: EXR image
be: Vyjava EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
be: Rysunak Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
be: Vyjava UFRaw ID

en: digital raw image
be: suvoraja ličbavaja vyjava

en: Adobe DNG negative
be: Adobe DNG Negative

en: Canon CRW raw image
be: Suvoraja vyjava Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
be: Suvoraja vyjava Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
be: Suvoraja vyjava Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
be: Suvoraja vyjava Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
be: Suvoraja vyjava Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
be: Suvoraja vyjava Olympus ORF

en: Panasonic raw image
be: Suvoraja vyjava Panasonic

en: Pentax PEF raw image
be: Suvoraja vyjava Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
be: Suvoraja vyjava Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
be: Suvoraja vyjava Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
be: Suvoraja vyjava Sony SR2

en: Sony ARW raw image
be: Suvoraja vyjava Sony ARW

en: compressed SVG image
be: skampresavanaja vyjava SVG

en: DXF vector image
be: Vektarnaja vyjava DXF

en: Applix Graphics image
be: Vyjava Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
be: Vyjava EPS (bzip-skampresavanaja)

en: compressed GIMP image
be: skampresavanaja vyjava GIMP

en: DocBook document
be: Dakument DocBook

en: DIB image
be: Vyjava DIB

en: DPX image
be: Vyjava DPX

en: EPS image
be: Vyjava EPS

en: FITS document
be: Dakument FITS

en: FPX image
be: Vyjava FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
be: Vyjava EPS (gzip-skampresavanaja)

en: MacOS X icon
be: Ikona MacOS X

en: JNG image
be: Vyjava JNG

en: MacPaint Bitmap image
be: Bitmapnaja vyjava MacPaint

en: Office drawing
be: Ofisny rysunak

en: NIFF image
be: Vyjava NIFF

en: PCX image
be: Vyjava PCX

en: PCD image
be: Vyjava PCD

en: SGI image
be: Vyjava SGI

en: Sun raster image
be: Rastravaja vyjava Sun

en: TGA image
be: Vyjava TGA

en: Windows cursor
be: Kursor Windows

en: Windows animated cursor
be: Animavany kursor Windows

en: EMF image
be: Vyjava EMF

en: WMF image
be: Vyjava WMF

en: XBM image
be: Vyjava XBM

en: GIMP image
be: Vyjava GIMP

en: XFig image
be: Vyjava XFig

en: mount point
be: punkt mantavańnia

en: mail delivery report
be: rapart ab dastaŭcy pošty

en: mail disposition report
be: rapart ab raźmiaščeńni pošty

en: reference to remote file
be: spasyłka da addalenaha fajłu

en: Usenet news message
be: Navina Usenet

en: partial email message
be: niapoŭny list email

en: email message
be: list email

en: message in several formats
be: paviedamleńnie ŭ niekalkich farmatach

en: message digest
be: digest paviedamleńniaŭ

en: encrypted message
be: zašyfravanaje paviedamleńnie

en: compound documents
be: składanyja dakumenty

en: compound document
be: składany dakument

en: mail system report
be: rapart paštovaj systemy

en: signed message
be: padpisanaje paviedamleńnie

en: stream of data (server push)
be: płyń źviestak (ad servera)

en: VCS/ICS calendar
be: Kalandar VCS/ICS

en: CSS stylesheet
be: Arkuš stylaŭ CSS

en: electronic business card
be: elektronnaja biznes-kartka

en: txt2tags document
be: dakument txt2tags

en: enriched text document
be: azdobleny tekstavy dakument

en: help page
be: staronka dapamohi

en: plain text document
be: prosty tekstavy dakument

en: RDF file
be: Fajł RDF

en: email headers
be: paštovyja zahałoŭki

en: RSS summary
be: Karotki ahlad RSS

en: Atom syndication feed
be: Syndykacyjny kanał navinaŭ Atom

en: OPML syndication feed
be: Syndykacyjny kanał OPML

en: spreadsheet interchange document
be: dakument dla abmienu raźlikovymi arkušami

en: TSV document
be: Dakument TSV

en: JAD document
be: Dakument JAD

en: WML document
be: Dakument WML

en: WMLScript program
be: Prahrama WMLScript

en: Ada source code
be: Kryničny kod Ada

en: author list
be: śpis aŭtaraŭ

en: BibTeX document
be: Dakument BibTeX

en: C++ header
be: Zahałoŭny fajł C++

en: ChangeLog document
be: Dakument zafiksavanych źmienaŭ ChangeLog

en: C header
be: Zahałoŭny fajł C

en: CMake source code
be: Kryničny kod CMake

en: CSV document
be: Dakument CSV

en: license terms
be: licenzijnyja ŭmovy

en: author credits
be: zasłuhi aŭtara

en: C# source code
be: Kryničny kod C#

en: Vala source code
be: Kryničny kod Vala

en: D source code
be: Kryničny kod D

en: DTD file
be: Fajł DTD

en: Eiffel source code
be: Kryničny kod Eiffel

en: Erlang source code
be: Kryničny kod Erlang

en: translation file
be: fajł pierakładu

en: translation template
be: šablon dla pierakładu

en: installation instructions
be: instrukcyja dla instalavańnia

en: LDIF address book
be: Adrasnaja kniha LDIF

en: Lilypond music sheet
be: Muzyčny arkuš Lilypond

en: LHS source code
be: Kryničny kod LHS

en: application log
be: časopis aplikacyi

en: Qt MOC file
be: Fajł Qt MOC

en: Windows Registry extract
be: Element rehistru Windows

en: Objective-C source code
be: Kryničny kod Objective-C

en: OCaml source code
be: Kryničny kod OCaml

en: differences between files
be: adroźnieńni pamiž fajłami

en: Python script
be: Skrypt Python

en: Lua script
be: Skrypt Lua

en: NFO document
be: Dakument NFO

en: RPM spec file
be: Specyfikacyjny fajł RPM

en: Troff ME input document
be: Uvodny dakument Troff ME

en: Troff MM input document
be: Uvodny dakument Troff MM

en: Troff MS input document
be: Uvodny dakument Troff MS

en: X-Motif UIL table
be: Tablica X-Motif UIL

en: resource location
be: pałažeńnie resursu

en: XMI file
be: Fajł XMI

en: XSL FO file
be: Fajł XSL FO

en: iptables configuration file
be: kanfihuracyjny fajł iptables

en: XSLT stylesheet
be: Arkuš stylaŭ XSLT

en: XMCD CD database
be: Baza źviestak ab dyskach XMCD

en: XML entities document
be: Dakument elementaŭ XML

en: QuickTime video
be: Videa QuickTime

en: QuickTime image
be: Vyjava QuickTime

en: FLIC animation
be: Animacyja FLIC

en: Haansoft Hangul document
be: Dakument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
be: Šablon dakumentu Haansoft Hangul

en: ASF video
be: Videa ASF

en: Windows Media Station file
be: Fajł Windows Media Station

en: Windows Media video
be: Videa Windows Media

en: NullSoft video
be: Videa NullSoft

en: SDP multicast stream file
be: Šmatadrasny płynievy fajł SDP

en: eMusic download package
be: pakunak zahruzki eMusic

en: Citrix ICA settings file
be: Fajł naładaŭ Citrix ICA

en: XUL interface document
be: Interfejsny dakument XUL

en: T602 document
be: Dakument T602

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
be: ličbavyja zdymki

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
be: videa DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
be: aŭdyjo CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
be: pieranosny aŭdyjoplayer

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
be: prahrama

en: CCITT G3 fax
be: Faks CCITT G3

en: Cisco VPN Settings
be: Nałady Cisco VPN

en: GnuCash spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš GnuCash

en: Google Video Pointer
be: Pakazalnik Google Video

en: ICO icon
be: Ikona ICO

en: MATLAB script/function
be: Skrypt/funkcyja MATLAB

en: Managed Object Format
be: Farmat Managed Object

en: Mathematica Notebook
be: Natatnik Mathematica

en: Mup publication
be: Publikacyja Mup

en: Ogg Audio
be: Aŭdyjo Ogg

en: Ogg Video
be: Videa Ogg

en: PS document
be: Dakument PS

en: PSD image
be: Vyjava PSD

en: Postscript type-1 font
be: Šryft Postscript type-1

en: Qt Designer file
be: Fajł Qt Designer

en: QuickTime metalink playlist
be: śpis metaspasyłak na pieśni QuickTime

en: RealMedia Metafile
be: Metafajł RealMedia

en: Run Length Encoded bitmap image
be: Bitmapnaja vyjava, zakadavanaja ŭ Run Length

en: Troff document (with manpage macros)
be: Dakument Troff (z makrasam man-staronak)

en: VHDL document
be: Dakument VHDL

en: XUL document
be: Dakument XUL

en: iRiver Playlist
be: Śpis piesień iRiver

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
be: gnome-web-photo патрэбны для гэтай функцыі

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
be: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl патрэбны для гэтай функцыі

en: Choose a profile
be: Абярыце профіль

en: Save configuration as profile
be: Захаваць канфігурацыю як профіль

en: Delete profile
be: Выдаліць профіль

en: First-launch Behavior
be: Паводзіны першага запуску

en: Selection Capture
be: Зьняць вылучэньне

en: Window Capture
be: Зьняць акно

en: Menu/Tooltip Capture
be: Зьняць мэню/тултып

en: Website Capture
be: Зьняць сайт

en: File Transfer Protocol (FTP)
be: FTP

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
be: Госць

en: Device to scan from
be: Прылада для сканавання

en: SANE device to acquire images from.
be: Прылада SANE для атрымання выяў.

en: Type of document being scanned
be: Тып дакумента які будзе сканавацца

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
be: Тып дакумента, які будзе сканавацца. Гэтыя налады ўплываюць на разрознасць сканавання, колеры і наступную апрацоўку.

en: Width of paper in tenths of a mm
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Height of paper in tenths of a mm
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Brightness of scan
be: Яркасць сканавання

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне яркасці ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Contrast of scan
be: Кантраст сканавання

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне кантрасту ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Resolution for text scans
be: Разрознасць сканавання тэксту

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
be: Разрознасць у кропках на цалю, якое ўжываецца падчас сканавання тэксту.

en: Resolution for image scans
be: Разрознасць сканавання выяў

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
be: Разрознасць у кропках на цалю, якое ўжываецца падчас сканавання выяў.

en: Page side to scan
be: Бок старонкі для сканавання

en: The page side to scan.
be: Бок старонкі для сканавання.

en: Directory to save files to
be: Каталог для захоўвання файлаў

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
be: Каталог для захоўвання файлаў. Прадвызначана файлы захоўваюцца ў папку з дакументамі.

en: File format that is used for saving image files
be: Формат файла, які выкарыстоўваецца для захавання выяў

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
be: Тып MIME, які выкарыстоўваецца для захавання файлаў выяў. Прыклады тыпаў MIME, якія падтрымліваюцца: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі

en: Delay in millisecond between pages.
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
be: Сканер дакументаў

en: Make a digital copy of your photos and documents
be: Зрабіце лічбавыя копіі сваіх фатаграфій і дакументаў

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
be: Сапраўды просты спосаб сканавання тэксту і выяў. Вы можаце абрэзаць сапсаваныя часткі выявы і павярнуць яе, калі тая размешчана няправільна. Сканы можна надрукаваць, экспартаваць у PDF або захаваць у іншых фарматах.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
be: Каб забяспечыць падтрымку большасці існых сканераў, гэта праграма выкарыстоўвае фрэймворк SANE.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
be: сканіраванне;сканаванне;сканер;планшэт;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
be: _Ліст

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
be: Стан_дартны

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
be: _Павярнуць абрэзку

en: _Single Page
be: Адна _старонка

en: All Pages From _Feeder
be: Усе старонкі з прылады _аўтападачы

en: _Multiple Pages From Flatbed
be: _Некалькі старонак з планшэта

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
be: Спыніць сканаванне

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
be: Сканаваць адну старонку са сканера

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
be: Запісаць дакумент у файл

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
be: Абнавіць спіс прылад

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
be: Імя карыстальніка для рэсурсу:

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
be: Сканаванне

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
be: Сканаваць адну старонку

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
be: Сканаванне ўсіх старонак з прылады падачы дакументаў

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
be: Бесперапыннае сканаванне з планшэтнага сканера

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
be: Выконваецца спыненне сканавання

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
be: Змена дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
be: Перамясціць старонку ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
be: Перамясціць старонку ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
be: Паварот старонкі налева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
be: Выдаліць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
be: Кіраванне дакументамі

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
be: Стварыць новы дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
be: Захаваць адсканаваны дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
be: Адправіць адсканаваны дакумент па электроннай пошце

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
be: Друк адсканаванага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
be: Капіраваць цяперашнюю старонку ў буфер абмену

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
be: Сканаваць _бакі

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
be: _Памер старонкі

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
be: _Затрымка ў секундах

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
be: Інтэрвал сканавання для некалькіх старонак

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
be: _Разрознасць тэксту

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
be: _Разрознасць выяў

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
be: _Кантраст

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
be: Для ўваходу ў “%s” неабходнае імя ўдзельніка і пароль

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
be: Пошук сканераў…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
be: Гатовы для сканавання

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
be: Патрэбна дадатковае праграмнае забеспячэнне

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
be: Вам неабходна ўсталяваць <a href="install-firmware">драйвер </a> для вашага сканера.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
be: Сканераў не знойдзена

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
be: Праверце ці падлучаны і ўключаны сканер.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
be: Існуе кніга захаваная аўтаматычна. Хочаце яе адкрыць?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
be: Адсканаваны дакумент

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
be: PDF (шматстаронкавы дакумент)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
be: JPEG (сціснуты)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
be: PNG (без страты якасці)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
be: WebP (сціснуты)

en: Minimum size
be: Мінімальны памер

en: Full detail
be: Поўныя звесткі

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
be: Не ўдалося захаваць файл

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены будуць страчаны назаўсёды.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
be: Захаваць цяперашні дакумент?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
be: Злучэнне са сканерам…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
be: Немагчыма захаваць выяву для папярэдняга прагляду

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
be: Немагчыма адкрыць дастасаванне папярэдняга прагляду выяў

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
be: Пераўпарадкаваць старонкі

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
be: Аб'яднаць бакі

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
be: Аб'яднаць бакі (у адваротным парадку)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
be: Пакінуць без змяненняў

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Гэта праграма мае вольны зыходны код: вы можаце распаўсюджваць і/ці змяняць
    яе згодна з умовамі ліцэнзіі GNU General Public License апублікаванай
    Free Software Foundation, версіі 3 ці больш позняй версіі
    (на ваш выбар).
    
    Гэтая праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
    але БЕЗ ГАРАНТЫІ; не гарантуецца нават КАМЕРЦЫЙНАЯ ЯКАСЦЬ
    ці МАГЧЫМАСЦЬ РАШЭННЯ ВЫЗНАЧАНЫХ ЗАДАЧ. Дэталі глядзіце на
    GNU General Public License.
    
    Вы можаце атрымаць копію тэксту ліцэнзіі GNU General Public License
    разам з гэтай праграмай. Калі не, глядзіце яго на <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
be: Пра Сканер дакументаў

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
be: Просты інструмент для сканавання дакументаў

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
be: Захаваць дакумент перад выхадам з праграмы?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
be: Выйсці без захавання

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.brother.com">сайце Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
be: Падобна, што ў вас сканер Canon, які падтрымліваецца праз <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
be: Праверце, ці ёсць ваш сканер сярод тых, што <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">падтрымліваюцца SANE</a>, калі не, паведаміце аб праблеме ў <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">спіс рассылкі SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
be: Драйверы для яго даступны на <a href="https://support.hp.com">сайце HP </a> (HP набыла звязаны з друкам бізнес Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="https://support.hp.com">сайце HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.epson.com">сайце Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
be: Падобна, што ў вас сканер кампаніі Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
be: Драйверы для яго даступны на <a href="http://support.lexmark.com">сайце Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
be: Усталяваць драйверы

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
be: Пасля ўсталявання вам трэба перазапусціць гэту праграму.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
be: Драйверы ўсталёўваюцца…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
be: Драйверы паспяхова ўсталяваныя!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
be: Не ўдалося ўсталяваць драйверы (код памылкі %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
be: Не ўдалося ўсталяваць драйверы.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
be[0]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакет.
be[1]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакеты.
be[2]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакетаў.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
be: Пераўпарадкаваць старонкі

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
be: Павярнуць старонку ўлева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
be: Абрэзаць выбраную старонку

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
be: Выдаліць выбраную старонку

en: Unable to encode page %i
be: Немагчыма пераўтварыць старонку %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
be: %d dpi (прадвызначана)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
be: %d dpi (чарнавік)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
be: %d dpi (высокая разрознасць)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
be: Сканераў не знойдзена. Калі ласка, падлучыце сканер.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
be: Немагчыма падлучыцца да сканера

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
be: Прылада падачы дакументаў пустая

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
be: Недастаткова памяці, каб выканаць сканаванне.
    Паспрабуйце паменшыць <tt>Разрознасць</tt> або <tt>Памер старонкі</tt> у меню <tt>Налады</tt>. У некаторых сканераў пры сканаванні з высокай разрознасцю, памер сканавання абмежаваны.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
be: Немагчыма запусціць сканаванне

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
be: Памылка сувязі са сканерам

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
be: Паказаць паведамленні адладкі

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
be: Выправіць PDF-файлы створаныя папярэдняй версіяй гэтай праграмы

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
be: Памылка сканавання

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
be: Выконваецца сканаванне

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
be: [DEVICE…] — прылада сканавання

en: Logging in...
be: Ажыццяўляецца ўваход ...

en: Onscreen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: Select desktop environment
be: Выберыце працоўнае асяроддзе

en: Goodbye. Would you like to...
be: Да пабачэння. Можа жадаеце...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выключыць камп'ютар?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
be: Іншыя карыстальнікі зараз ўвайшлі ў гэты камп'ютар, выключэнне закрые таксама і іх сесіі.

en: Run in test mode
be: Запусціць у тэставым рэжыме

en: %s (Default)
be: %s (Стандартна)

en: Please enter a complete e-mail address
be: Увядзіце поўны адрас электроннай пошты

en: Incorrect e-mail address or password
be: Няправільны адрас электроннай пошты ці пароль

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
be: Калі вы маеце ўліковы запіс на серверы RDP ці Citrix, Remote Login дазволіць вам запускаць праграмы з гэтага сервера.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
be: Калі вы маеце ўліковы запіс на серверы RDP, Remote Login дазволіць вам запускаць праграмы з гэтага сервера.

en: Set Up...
be: Усталяванне...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
be: Каб выкарыстоўваць гэты сервіс, вам патрэбны ўліковы запіс Ubuntu Remote Login. Ці жадаеце наладзіць яго цяпер?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
be: Каб выкарыстоўваць гэты сервіс, вам патрэбны ўліковы запіс Ubuntu Remote Login. Наведайце сайт uccs.canonical.com, каб стварыць яго.

en: Server type not supported.
be: Тып сервера не падтрымліваецца.

en: Login as %s
be: Увайсці як %s

en: Retry as %s
be: Паспрабаваць зноў як %s

en: No next digest.
be: Няма наступнага дайджэсту.

en: Invalid Browser definition.
be: Няправільна вызначаны Browser.

en: Browse (^G aborts):
be: Прагледзець (^G каб спыніць):

en: Show all available groups
be: Паказаць усе даступныя групы.

en: Try switching to %s
be: Паспрабуй пераключыцца на %s

en: Group contains no articles.
be: Група ня мае артыкулаў.

en: No Web Browser has been defined.
be: Ня вызначаны Web Browser.

en: No URLs found.
be: URL ня знойдзеныя.

en: Search:
be: Пошук:

en: At end of article, press %s for next group.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнага нечытанага артыкула.

en: Goto article:
be: Перайсьці да артыкула:

en: Article not found.
be: Артыкул ня знойдзены.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
be: #%2d/%-2d: Аднаўленьне... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
be: Перасыланьне артыкула спыненае альбо страчанае злучэньне.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s), з хуткасьцю %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s)

en: Server sent empty article.
be: Сэрвэр перадаў пусты артыкул.

en: This operation requires an article
be: Для выкананьня гэтага дзеяньня патрэбны артыкул.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Unable to open %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Are you sure you want to reply
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць аўтару

en: Forward to (^G aborts):
be: Даслаць (^G каб спыніць):

en: Aborted.  An email address is required.
be: Спынена. Патрэбны адрас электр. пошты.

en: Edit the message before sending
be: Рэдагаваць паведамленьне перад дасыланьнем

en: Are you sure you want to followup
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць

en: Posting not allowed by server
be: Адпраўка не дазволена сэрвэрам

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць АЎТАРУ паводле ягоных ўстановак

en: Followup to %s as poster prefers
be: Адказ у %s паводле ўстановак аўтара

en: Cc message as requested by poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC), як ўстанавіў аўтар

en: Cc message to poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC) аўтару

en: %s appears invalid.  CC anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
be: Памылка: тваё імя '%s' не адпавядае '%s'

en: Are you sure you want to supersede
be: Ці ты сапраўды хочаш зьмяніць зыходны тэкст

en: End of buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: No previous unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў ззаду.

en: No following unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе. Націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: No more high scoring articles.
be: Больш няма артыкулаў з высокім score

en: Subject:
be: Тэма:

en: No more articles on that subject.
be: Больш няма артыкулаў па гэтай тэме.

en: Goto Header: %d
be: Перайсьці да загалоўку: %d

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Error writing to %s.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Save tagged articles
be: Захаваць пазначаныя артыкулы

en: Save this thread
be: Захаваць гэтую нітку

en: Temporary file (^G aborts):
be: Часовы файл (^G каб спыніць):

en: Save to file (^G aborts):
be: Захаваць у файл (^G каб спыніць):

en: Unable to open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
be: Дэкадаваньне %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
be: Буфэр імя файла замалы.

en: Calling uudeview ...
be: Выклік uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
be: Немагчыма загрузіць %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
be: Немагчыма загрузіць %s: %s

en: I/O error.
be: Памылка ўводу/вываду.

en: error decoding %s: %s
be: Памылка дэкадаваньня %s: %s

en: Decode %s
be: Дэкадаваньне %s

en: Unable to delete %s
be: Немагчыма выдаліць %s

en: Unable to open pipe to %s
be: Немагчыма адкрыць трубу ў %s

en: Piping not implemented on this system.
be: Сыстэма ня мае трубаў.

en: Pipe to command:
be: Перадаць праз трубу камандзе:

en: Aborted.  Command name is required.
be: Спынена. Патрэбнае імя каманды.

en: Error piping to %s.
be: Памылка запісу ў трубу %s.

en: Printing article...
be: Друкую артыкул...

en: Printing article...done
be: Друкую артыкул...гатова

en: Are you sure you want to print the article
be: Ці сапраўды ты хочаш надрукаваць артыкул

en: Mark set.
be: Пазначана.

en: Mark not set.
be: Не пазначана.

en: Subject search
be: Пошук тэмы

en: Author search
be: Пошук аўтара

en: (forward)
be: (наперад)

en: (backward)
be: (назад)

en: Score %d killed article %s
be: Бал %d зьнішчанага артыкулу %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
be:  Бал %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
be:  Бал %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
be: Група: %s
    Ад: %s
    Тэма: %s

en: Scoring articles ...
be: Наданьне балаў артыкулам...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
be: Нададзена балаў артыкулам: %2d%%, зьнішчаныя: %u, высокі: %u, нізкі: %u

en: Apply scorefile now
be: Ужыць файл з баламі зараз

en: This article is not matched by any scorefile entries.
be: Гэты артыкул не адпавядае ніводнаму запісу ў файле балаў.

en: This article is matched by the following scores
be: Гэты артыкул адпавядае наступным балам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
be: %s: атрымоўваем дадатковыя загалоўкі...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
be: Твой сэрвэр не патдрымлівае гэтае ўласьцівасьці.

en: Header is part of a reference loop
be: Загаловак уваходзіць у пятлю спасылак

en: Article has no parent reference.
be: Артыкул ня мае бацькоўскіх спасылак.

en: Article %s not available.
be: Артыкул %s недасяжны.

en: Are you sure that you want to cancel this article
be: Ці ты сапраўды хочаш скасаваць артыкул

en: No message id.
be: Няма Message-Id.

en: Mark all articles as read
be: Пазначыць усе артыкулы як чытаныя.

en: Mark all articles as unread
be: Пазначыць усе артыкулы як нечытаныя.

en: Mark all articles up to here as read
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, прачытанымі

en: Mark all articles up to here as unread
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі

en: Rate article (1-5):
be: Адзнака артыкулу (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
be: Адзнака павінная быць між 1 і 5.

en: Group transfer aborted.
be: Перадача групаў спыненая.

en: Server read failed.
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: No unread articles found. (%d killed)
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў. (%d зьнішчана)

en: No unread articles found.
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u, ацэненых у GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Выбраць ^D:Уніз ^U:Угору d:Прачытаны n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Уніз b:Угору u:Непрачытаны f:Адказаць n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: End of Thread.  Next: %s
be: Канец ніткі. Наступная: %s

en: End of Thread.
be: Канец ніткі.

en: End of Sub-Thread
be: Канец падніткі.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
be: %p[%u/%t нечытаных] Група: %n%-20g -- %L (%P)

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
be: slrn_sort_headers(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
be: link_same_subjects(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: Internal Error in fixup_threads().
be: Нутраная памылка ў fixup_threads().

en: Threading by references ...
be: Пабудова нітак па спасылках...

en: Linking "lost relatives" ...
be: Злучэньне "страчаных сувязяў"...

en: Linking articles with identical subjects ...
be: Злучаю артыкулы з аднолькавай тэмай...

en: Can't sort according to `%s'
be: Немагчыма адсартаваць адпаведна `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
be: Ужывай: %s <PGM> <вэрсія SLANG> <вэрсія SUGG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
be: 
    
    ******
    slang.h не адпавядае вэрсіі кніжні slang. Ці ўстанавіў ты slang як
    агульную кніжню? Ці запускаў ldconfig? Ты маеш праблемы з устаноўкай
    і табе трэба спраўдзіць пераменныя SLANG у Makefile і правільна
    ўстанавіць іх. Таксама паспрабуй зрабіць make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
be: Гэтая вэрсія %s патрабуе slang вэрсіі %s.

en: Your slang version is %s.
be: Твой slang мае вэрсію %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
be: Для забесьпячэньня поўнае функцыянальнасьці праграмы трэба абнавіць
    кіжню slang да вэрсіі %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
be: Гэтая кніжня даступная праз ананімны FTP на
    space.mit.edu у pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма запоўненая?

en: Unable to open /bin/sh
be: Немагчыма адрыць /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
be: Памылка здарылася падчас працы з shell архівам.

en: Unable to create %s
be: Немагчыма стварыць %s

en: creating %s (%s)
be: ствараем %s (%s)

en: Unexpected end of file.
be: Нечаканы канец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
be: закадаваны радок падаецца пашкоджаным: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
be: памылка запісу ў файл (%u/%u байтаў)

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: No more files found.
be: Болей ня знойдзена файлаў.

en: Unable to chdir back to %s.
be: Немагчыма зьмяніць каталёг на %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
be: Ужывай: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [імя файла...]

en: A Score file has not been specified.
be: Файл балаў ня вызначаны!

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
be: Балы паводле: S:Тэмы, F:Аўтара, R:Спасылак, E:Рэдагаваць, C:Адмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
be: Групы: T:Гэтая група, A:Усе групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
be: Сканчаецца (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дні) ці пакінь пустым):

en: Selecting %s ...
be: Выбар %s ...

en: Group %s is bogus%s.
be: Група %s -- фіктыўная %s.

en:  - dropping it
be:  - адкідваем

en: Could not enter group %s.
be: Мемагчыма ўвайсьці ў групу %s.

en:  - ignoring it
be:  - ігнаруем

en: Group %s is bogus - ignoring it.
be: Фіктыўная група %s праігнараваная.

en: No articles to read.
be: Няма артыкулаў для чытаньня.

en: %s: Read how many?
be: %s: Колькі прачытаць?

en: Do you really want to quit
be: Сапраўды выйсьці

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
be: Памылка запісу ў файл newsrc. Усё адно выйсьці?

en: End of Buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of Buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: Server connection dropped.
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам.

en: Checking news%s ...
be: Праверка навінаў %s...

en:  via active file
be:  праз актыўны файл

en:  Search:
be: Пошук:

en: Search wrapped.
be: Пошук згорнуты.

en: Group %s does not exist.
be: Група %s не існуе.

en: Add group:
be: Дадаць групу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
be: Перанос %s. Націсьні RETURN па сканчэньні.

en: Subscribe pattern:
be: Маска для падпіскі:

en: Mark %s as read
be: Пазначыць %s чытанай

en: Group marked as read.
be: Група пазначаная чытанай.

en: Mark %s as un-read
be: Пазначыць %s нечытанай

en: Group marked as un-read.
be: Група пазначана нечытанай.

en: Un-Subscribe pattern:
be: Маска для адпісаньня:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
be: Паказаць групы (прыкладам comp*unix*):

en: No unread articles.
be: Няма артыкулаў.

en: Posting not allowed.
be: Дасыланьне недазволенае.

en: Are you sure that you want to post
be: Ці ты сапраўды хочаш даслаць паведамленьне

en: Newsgroup:
be: Група:

en: Followup-To:
be: Адказ у групу:

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
be: Рэжым наданьня балаў: F:Поўны, S:Просты, N:Ніякага, C:Адмена

en: Full Header Scoring enabled.
be: Надаюцца балы пры поўных загалоўках.

en: Expensive Scoring disabled.
be: Высокія балы адключаныя.

en: Scoring disabled.
be: Балы адключаныя.

en: Unable to create group keymap!
be: Немагчыма стварыць keymap групы!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
be: Немагчыма стварыць файл з апісаньнем групы:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
be: 
    Ствараю файл апісаньняў %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
be: Атрымоўваю апісаньні груп з сэрвэра.
    Заўвага: гэта можа заняць шмат часу, калі ў цябе павольнае злучэньне.

en: Server failed on list newsgroups command.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні каманды "паказаць групы"

en: Error reading line from server
be: Памылка чытаньня радку з сэрвэра

en: Checking for new groups ...
be: Праверка наяўнасьці новых групаў...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
be: Сэрвэр ня мае рэалізацыі каманды NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
be: Памылка сэрвэра пры вяртаньні адказу, адпаведнага NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: %d new newsgroup(s) found.
be: знойдзена %d нов(ых/ая) груп(а).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным.
    Чакалася: NEWGROUPS ггммдд ггххсс GMT
    Файл будзе выпраўлены.

en: Unable to open %s to record date.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE - адсутнічае аўтарызацыі.

en: Server failed LIST ACTIVE.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
be: 
    * Файл аўтазахаваньня %s навейшы за сапраўдны файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
be: Аднавіць newsrc з файла аўтазахаваньня

en: Unable to create %s.
be: Немагчыма стварыць %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
be: 
    --Наступны крок можа быць працяглым, калі NNTP злучэньне павольнае.--

en: Creating %s.
be: Стварэньне %s.

en: Unable to read newsrc file
be: Немагчыма прачытаць файл newsrc

en: Writing %s ...
be: Запіс %s...

en: Unable to open file %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл %s.

en: Writing %s ... done.
be: Запіс %s...зроблена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
be: Памылка запісу ў %s! Дыск поўны?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
be: SPC:Выбраць p:Адправіць c:Захоп l:Сьпіс q:Выхад ^R:Абнавіць (s)u:(п)адпісацца

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
be: -%D-Групы: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
be: Масыў радкоў чакаўся.

en: One-dimensional array expected.
be: Аднамерны масыў чакаўся.

en: User is Unregistered
be: Карыстальнік незарэгістраваны.

en: Service is Busy
be: Сэрвіс заняты.

en: Already logged in
be: Ужо зарэгістраваны ў сыстэме

en: Server failed to return proper response
be: Памылка сэрвэра пры адказе

en: Error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: Error reading from server
be: Памылка чытаньня з сэрвэра

en: Token is invalid
be: Няправільны знак

en: Newsgroup not supported
be: Група не падтрымліваецца

en: Failed: %s
be: Памылка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
be: %s ужывай: %s [даўнята] ПСЭЎДАНІМ

en: %s: expecting a single argument
be: %s: адзін аргумант чакаўся

en: Reading %s
be: Чытаньне %s

en: Error processing line %u of %s
be: Памылка апрацоўкі радку %u у %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
be: Праверка працаздольнасьці сэрвэра %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
be: Падтрымка GroupLens задзейнічаная.

en: Logging out of GroupLens servers ...
be: Выхад з сэрвэраў GroupLens...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
be: Чытаньне прадказаньняў GroupLens з %s:%d

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
be: Дасыланьне ацэнак GroupLens у %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
be:  Болей інфармацыі пра slrn можна знайсьці на ягонай старонцы:

en:    http://slrn.sourceforge.net/
be:    http://slrn.sourceforge/net/

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
be:  Пытаньні, неасьвечаныя ў дакумэнтацыі можна дасылаць у групу

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
be: Заўвага: важны рэгістар клявіш! Прыкладам, 's' ды 'S' -- розныя рэчы.

en: General movement:
be: Перамяшчэньне:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
be:   n                  Перайсьці да наступнага нечытанага артыкулу ці наступнае групы.

en:   p                  Go to the previous unread article.
be:   p                  Перайсьці да папярэдняга нечытанага артыкулу.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
be:   N, ESC УПРАВА      Перайсьці да наступнае групы.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
be:   ESC УЛЕВА          Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
be:   !                  Перайсьці да наступнага артыкулу з высокім score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
be:   =                  Перайсьці да наступнага артыкулу па гэтай тэме.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
be:   L                  Перайсьці да апошняга артыкулу й паказаць яго.

en:   P                  Post a new article (no followup).
be:   P                  Адправіць новы артыкул (не адказ).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
be:   ESC P              Адправіць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   f                  Post a followup to the current article.
be:   f                  Адказаць на артыкул.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
be:       ESC 1 f        Зьмесьціць увесь загаловак у адказ

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
be:       ESC 2 f        Адказ без зьмяненьня артыкулу.

en:   r                  Reply to poster (via email).
be:   r                  Адказаць аўтару па пошце.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
be:   ESC CTRL-C         Скасаваць артыкул, калі ён напісаны табою.

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
be:   o                  Захаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку ў файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
be:   |                  Перадаць артыкул вонкавай праграме праз трубу.

en:   y                  Print article (as displayed).
be:   y                  Надрукаваць артыкул як паказаны.

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
be:       ESC 1 y        Надрукаваць артыкул (разгорнута й з схаванымі радкамі).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
be:   :                  Раскадаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
be:   CTRL-Z             Прыпыніць slrn.

en:   q                  Return to group display.
be:   q                  Вернуцца да сьпісу груп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
be:   Q                  Выйсьці з slrn зараз жа.

en: Moving in the article pager:
be: Перасоўваньне ў вакне артыкула:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
be:   ESC УНІЗ           Прагартнуць на адзін радок уніз.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
be:   ESC УВЕРХ          Прагартнуць на адзін радок уверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
be:   ПРАБЕЛ             Прагартаць уніз на старонку (ці перайсьці да наступнага, калі ў канцы бягучага

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
be:   DEL, b             Прагартаць уверх на адну старонку.

en:   >                  Move to end of the article.
be:   >                  Перайсьці да канца артыкула.

en:   <                  Move to beginning of the article.
be:   <                  Перайсьці да пачатку артыкула.

en:   LEFT               Pan article to the left.
be:   УЛЕВА              Перамесьціць артыкул улева.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
be:   УПРАВА             Перамесьціць артыкул управа.

en:   /                  Search forward in the article.
be:   /                  Шукаць у артыкуле адсюль да канца.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
be:   TAB                Прапусьціць адцытаваны тэкст зь верху.

en:   g                  Skip to next digest.
be:   g                  Перайсьці да наступнага дайджэсту.

en: Moving in the header display:
be: Персоўваньні ўнутры вакна загалоўкаў:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
be:   УНІЗ, CTRL-N       Перайсьці да наступнага артыкулу.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
be:   УВЕРХ, CTRL-P      Перайсьці да папярэдняга артыкула.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
be:   CTRL-D             Прагарнуць уніз на адну старонку.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
be:   CTRL-U             Прагарнуць уверх на адну старонку.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
be:   ESC >              Перайсьці да апошняга артыкула ў групе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
be:   ESC <              Перайсьці да першага артыкула ў групе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
be:   j                  Перайсьці да артыкула (паводле нумара на сэрвэры)

en:   a                  Author search forward.
be:   a                  Пошук аўтара адсюль да канца.

en:   A                  Author search backward.
be:   A                  Пошук аўтара адсюль да пачатку.

en:   s                  Subject search forward.
be:   s                  Пошук тэмы адсюль да канца.

en:   S                  Subject search backward.
be:   S                  Пошук тэмы адсюль да пачатку.

en: Marking as read/unread:
be: Пазначэньне чытаным/нечытаным:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
be:   d                  Пазначыць чытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
be:   u                  Пазначыць нечытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
be:   ESC d              Пазначыць чытанай ўсю нітку.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
be:   c                  Захоп - пазначыць чытанымі усе артыкулы.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
be:   C                  Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, чытанымі.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
be:   ESC u              Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
be:   ESC U              Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
be:   X                  Выдаліць усе непазначаныя артыкулы са сьпісу.

en: Article pager commands:
be: Каманды вакна артыкулаў:

en:   t                  Show full headers (on/off).
be:   t                  Паказаць усе загалоўкі (укл/выкл).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
be:   ESC r              Дэкадаваць ROT-13 (укл/выкл).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
be:   T                  Паказ цытаваных радкоў (укл/выкл).

en:   \                  Show signature (on/off).
be:   \                  Паказ подпісу (укл./выкл.)

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
be:   W                  Згортваньне доўгіх радкоў (укл/выкл).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
be:   ]                  Паказ PGP-подпісу (укл/выкл).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
be:   [                  Паказ даслоўных метак (укл/выкл).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
be:   CTRL-^             Павялічыць вакно артыкулаў.

en:   ^                  Shrink the article window.
be:   ^                  Зьменшыць вакно артыкулаў.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
be:   z                  Максымізаваць/Аднавіць вакно артыкулаў.

en:   h                  Hide / Show the article window.
be:   h                  Схаваць/Паказаць вакно артыкулаў.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
be:   U                  Знайсьці URL і перайсьці па ім.

en: Header window commands:
be: Каманды вакна загалоўкаў:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
be:   ESC t              Згарнуць/разгарнуць нітку.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
be:       ESC 1 ESC t    Згарнуць/разгарнуць усе ніткі.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
be:   ESC a              Пераключыць фармат паказу загалоўкаў.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
be:   ESC s              Выбар мэтаду сартаваньня й пабудовы нітак.

en: Miscellaneous actions:
be: Іншыя дзеяньні:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
be:   K                  Стварыць запіс у файле балаў інтэрактыўна.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
be:       ESC 1 K        Рэдагаваць файл балаў.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
be:   v                  Паказаць правілы з файлу балаў для данага артыкула.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
be:   * Наступныя пяць каманд зьвяртаюцца да сэрвэры пры патрэбе:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
be:   ESC l              Знайсьці артыкул па ягоным Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
be:   ESC ctrl-P         Знайсьці ўсіх нашчадкаў данага артыкула.

en:   ESC p              Find parent article.
be:   ESC p              Знайсьці бацькоўскі артыкул.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
be:       ESC 1 ESC p    Аднавіць нітку (павольна пры вялікіх нітках).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
be:       ESC 2 ESC p    Аднавіць нітку (хутчэй, могчыма прапусканьне артыкулаў)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
be:   ;                  Паставіць пазнаку на бягучым артыкуле.

en:   ,                  Return to previously marked article.
be:   ,                  Вернуцца да раней пазначанага артыкула.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
be:   #                  Пазначыць артыкул лікам (для захаваньня/дэкадаваньня).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
be:   ESC #              Выдаліць усе лікавыя пазнакі.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
be:   *                  Засьцерагчы артыкулы ад захопу.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
be:       ESC 1 *        Выдаліць усе засьцерагальныя пазнакі.

en:   .                  Repeat last key sequence.
be:   .                  Паўтарыць апошнюю пасьлядоўнасьць клявішаў.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC         Прачытаць радок і інтэрпрэтаваць яго як S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
be:   0                  Ацаніць артыкулы з дапамогай GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
be:   CTRL-R, CTRL-L     Перамаляваць экран.

en:   ?                  Display this help screen.
be:   ?                  Паказаць даведку.

en: Cursor movement:
be: Перамяшчэньне курсора:

en:   DOWN                    Go to the next group.
be:   УНІЗ                    Перайсьці да наступнае групы.

en:   UP                      Go to the previous group.
be:   УВЕРХ                   Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
be:   CTRL-V, CTRL-D          Перагартнуць старонку да наступнае.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
be:   ESC V, CTRL-U           Перагартнуць старонку да папярэдняе.

en:   /                       Group keyword search.
be:   /                       Пошук групы.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
be:   ПРАБЕЛ, УВОД            Увайсьці у групу пад курсорам.

en:   * The following variations also download previously read articles:
be:   * Наступныя каманды таксама загружаюць раней прачытаныя артыкулы:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
be:       ESC 1 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы аб колькасьці артыкулаў.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу не ўжываючы балаў.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
be:       ESC 3 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы, але бяз балаў.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў бягучую групу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
be:   p                       Даслаць артыкул у бягучую групу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
be:   ESC p                   Даслаць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   G                       Get new news from server.
be:   G                       Атрымаць новыя артыкулы з сэрвэра.

en:   K                       Select scoring mode.
be:   K                       Выбраць рэжым балаў.

en:   .                       Repeat last key sequence.
be:   .                       Паўтарыць апошнюю камбінацыю клявіш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC              Прачытаць радок як радок на S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
be:   CTRL-Z                  Прыпыніць slrn.

en:   q                       Quit slrn.
be:   q                       Выйсьці.

en: Group management (affects newsrc file):
be: Праца з групамі (уплывае на файл newsrc)

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
be:   c                       Захоп - пазначыць усе артыкулы чытанымі.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
be:   ESC u                   Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   a                       Add a new newsgroup.
be:   a                       Дадаць групу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
be:   s                       Падпісацца да групы.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
be:       ESC 1 s             Падпісацца да груп паводле маскі.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
be:   u                       Адпісацца да групы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
be:       ESC 1 u             Адпісацца ад груп паводле маскі.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
be:   m                       Перамесьціць групу ў іншае месца.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
be:   CTRL-X CTRL-T           Памяняць групы пазыцыямі.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
be:   X                       Захаваць файл newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
be:   ESC a                   Зьмена фармату паказу групаў.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
be:   l                       Пераключыць паказ групаў без нечытаных артыкулаў.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
be:   L                       Пераключыць паказ непадпісаных груп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
be:       ESC 1 L             Схаваць непадпісаныя групы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
be:       ESC 2 L             Паказаць непадпісаныя групы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
be:   CTRL-L, CTRL-R          Перамаляваць экран.

en:   ?                       Display this help screen.
be:   ?                       Паказаць даведку.

en:  (continued)
be:  (працяг)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
be: Пераклад ня мае легальнае сілы, таму пакінута неперакладзеным.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
be: Наступная заўвага аб аўтарскім праве датычыцца slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
be: Націсьні 'c', каб пачаць спачатку, ці іншую клявішу, каб вернуцца.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
be: Націсьні 'с' для права; '?' каб паўтарыць; іншую клявішу для выхаду з даведкі.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: positive integer expected
be: чакаўся даданы лік

en: select box function not available in batch mode.
be: функцыя выбару скрыні недаступная ў пакетным рэжыме.

en: loading %s
be: загрузка %s

en: %s is not a valid variable name.
be: %s не зьяўляецца правільным іменем пераменнае.

en: setlocale is not available on this system.
be: выклік setlocale не падтрымліваецца сыстэмай.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
be: Масыў павінен утрымліваць ад аднаго да %d элемэнтаў.

en: Quit!
be: Выхад!

en: Terminal not initialized.
be: Тэрмінал не ініцыялізаваны.

en: Not in article mode.
be: Не ў рэжыме артыкулаў.

en: No article selected
be: Ня выбраны артыкул

en: Not in group mode.
be: Не ў рэжыме груп.

en: Unable to open log file %s
be: Немагчыма адкрыць файл справаздач %s

en: Catchup
be: Захоп

en: NextGrp
be: НастГр

en: NextArt
be: НастАрт

en: Followup
be: Адказ

en: No sorting
be: Без сартаваньня.

en: Thread Headers
be: Будаваць ніткі.

en: Sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: Thread, then sort by subject.
be: Ніткі, а потым сартаваць па тэмах.

en: Sort by scores.
be: Сартаваць па балах.

en: Thread, then sort by scores.
be: Ніткі, потым сартаваць па балах.

en: Sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: Thread, then sort by score and subject
be: Ніткі, потым сартаваць пабалах і тэмах.

en: Sort by date (most recent first)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
be: Ніткі, потым сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы).

en: Custom sorting (see manual)
be: Адвольнае сартаваньне (глядзі кіраўніцтва).

en: Sorting Method
be: Мэтад сартаваньня

en: (Select One)
be: (Выберы адзін)

en: [All]
be: [Усё]

en: [Top]
be: [Верх]

en: [Bot]
be: [Ніз]

en: Press any key to close the window.
be: Націсьні любую клявішу, каб закрыць акно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
be: УНІЗ/УВЕР для перамяшчэньня, іншая клявіш закрые акно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
be: УВЕР/УНІЗ - перамяшчэньне, УВОД - выбар, CTRL-G - адмена.

en: Creating directory list...
be: Ствараю сьпіс каталёгу...

en: Process this MIME article with metamail
be: Апрацаваць гэты артыкул з дапамогай metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
be: Немагчыма адкрыць часовы файл для metamail.

en: Press return to continue ...
be: Націсьні УВОД для звароту...

en: Unknown Error.
be: Невядомая памылка.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
be: slrn %v ** Націсьні '?' для даведкі, 'q' каб выйсьці. ** Сэрвэр: %s

en: This function is not available in batch mode.
be: Даная функцыя недаступая ў пакетным рэжыме.

en: Mail the message? Yes, No, Edit
be: Даслаць паведамленьне поштай? Y:Так, N:Не, E:Рэдагаваць

en: re-Edit,  or Cancel
be: E:Рэдагаваць ці C:адмяніць

en: Sending ...
be: Дасылаю ...

en: Sending...done
be: Дасылаю ... гатова

en: **UNKNOWN**
be: **НЕВЯДОМЫ**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
be: Каманда %s выкананая з статусам %d. Націсьні ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
be: Немагчыма выканаць каманду %s. Націсьні ENTER.

en: Invalid Editor definition.
be: Няправільна вызначаны рэдактар.

en: No editor command defined.
be: Каманда рэдактара ня вызначаная.

en: The editor could not be found.
be: Немагчыма знайсьці рэдактара.

en: The editor was found, but could not be executed.
be: Рэдактар знойдзены, але выканаць яго немагчыма.

en: The editor returned a non-zero status.
be: Рэдактар вернуў ненулявы статус.

en: File was not modified.
be: Файл ня зьменены.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
be: Ужывай падвойныя '\\' каб аддзяляць каталёгі у editor_command

en: Possible completions
be: Магчымыя заканчэньні

en: (default: %s)
be: (даўнята: %s)

en: Abort!
be: Спынена!

en: Integer expected.
be: Чакаўся цэлы лік.

en: Invalid response! Try again.
be: Няправільна! Паспрабуй ізноў.

en: ? [Y]es, No
be: ? [Y]:Так, N:Не

en: ? Yes, [N]o
be: ? Y:Так, [N]:Не

en: ? [Y]es, No, Cancel
be: ? [Y]:Так, N:Не, C:Адмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
be: Няправільны рэгулярны выраз ці выраз задоўгі.

en: In %n, you wrote:
be: У %n ты піса(ў/ла)

en: [This message has also been posted to %n.]
be: [Гэтае паведамленьне таксама зьмешчанае ў %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" без правільнага імя карыстальніка.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" бяз назвы хоста.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
be: Злучэньне з сэрвэрам %s страчана. Немагчыма аднавіць.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
be: Сэрвэр %s ня мае рэалізацыі каманды XOVER.

en: Error writing to server.
be: Памылка запісу на сэрвэр.

en: Article rejected: %s
be: Артыкул адрынуты: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
be: --nntp опцыі:
    -h nntp-host    Падлучыцца да хоста nntp-host. Значэньне пераменнай NNTPSERVER ігнаруецца.
    -p nntp-port    Устанавіць NNTP порт у nntp-port. Даўнята 119.
                     Заўвага: Ня дзейнічае на некаторых сыстэмах.

en: Reason: %s
be: Прычына: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам %s. Паўтор злучэньня...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
be: Патрэбная аўтарызацыя, але немагчыма вызначыць імя/пароль.

en: Authenticating %s ...
be: Аўтарызаваньне %s...

en: Connecting to host %s ...
be: Злучэньне з хостам %s...

en: Connected to host.  %s
be: Злучаны з хостам.  %s

en: Posting ok.
be: Адпраўка -- выдатна.

en: Posting NOT ok.
be: Адпраўка -- праблемна.

en: Failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
be: Прыклад: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
be: Прыклад (sh): NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: Authorization capabilities
be: Магчымасьці аўтарызацыі

en: Debug output
be: Вывад адладкі

en: Hello; you can post
be: Вітанькі, можаш дасылаць

en: Hello; you can't post
be: Вітанькі, дасылаць нельга

en: Closing connection
be: Закрыцьцё злучэньня

en: Group selected
be: Група выбрана

en: Article transferred successfully
be: Артыкул перасланы пасьпяхова

en: Article posted successfully
be: Артыкул дасланы пасьпяхова

en: Authorization system ok
be: Аўтарызацыя сыстэмы прайшла

en: Authorization (user/pass) ok
be: Аўтарызацыя (імя/пароль прайшла)

en: Continue to send article
be: Працягнуць дасыланьне артыкула

en: Continue to post article
be: Працяг дасыланьня артыкула

en: authorization is required
be: Аўтарызацыя патрэбная

en: Have to hang up for some reason
be: Разрыў злучэньня зь нейкае прычыны

en: No such newsgroup
be: Няма гэткае групы

en: Not currently in newsgroup
be: Ня ў групе зараз

en: No current article selected
be: Артыкул ня выбраны

en: No next article in this group
be: Няма наступнага артыкула ў групе

en: No previous article in this group
be: Няма папярэдняга артыкула ў групе

en: No such article in this group
be: Няма гэткага артыкула ў групе

en: No such article at all
be: Гэткага артыкула ўвогуле не існуе

en: Already got that article, don't send
be: Артыкул ужо атрымане, не дасылаць

en: Article rejected, don't resend
be: Артыкул адрынуты, не дасылаць

en: Posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: authorization required for command
be: для каманды патрэбная аўтарызацыя

en: Authorization system invalid
be: Сыстэма аўтарызацыі няправільная

en: Authorization data rejected
be: Даныя аўтарызацыі адрынутыя

en: Command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: Command syntax error
be: Памылка сынтаксысу ў камандзе

en: Access to server denied
be: Доступ да сэрвэра забаронены

en: Program fault, command not performed
be: Памылка праграмы, каманда ня выкананая

en: Unknown NNTP code
be: Невядомы код NNTP

en: The first line must begin with a header.
be: Першы радок павінен быць загалоўкам.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
be: Поле групы (Newsgroups) ня можа быць пустым.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
be: Гэтая праграма ня прыме створаны карыстальнікам радок Ад (From).

en: Subject header is required.
be: Поле тэмы (Subject) патрэбнае.

en: Newsgroups header is required.
be: Поле групы (Newsgroups) патрэбнае.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
be: Спраўдзі, ці сапраўды трэба дасылаць у столькі груп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
be: Устаноўка Followup-To: у некалькі груп не найлепшая ідэя.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
be: Раю вызначыць Followup-To: пры зьмяшчэньні тэксту ў розныя групы.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
be: Подпіс завялікі. Звычайна прымаецца ня большы за 4 радкі.

en: Message is not acceptable.
be: Артыкул непрымальнае.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
be: Магчыма, прычына памылкі ў тым, што загаловак не аддзелены

en: section from the body by a BLANK line.
be: ад цела ПУСТЫМ радком.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
be: Тваё паведамленьне парушае наступныя правілы сецікету:

en: ***Warning: error saving to %s
be: ***УВАГА: памылка захаваньня ў %s

en: ***Warning: error writing to %s
be: ***УВАГА: памылка запісу ў %s

en: %s Failed post saved in %s
be: %s Недасланы артыкул захаваны ў %s

en: Posting ...
be: Дасыланьне...

en: Could not reach server.
be: Сэрвэр недасяжны.

en: Posting...done.
be: Дасыланьне...гатова.

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
be: Даслаць? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць S:Адкласьці

en: Sure you want to delete it
be: Сапраўды выдаліць

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
be: E:Рэдагаваць, C:Адмена ці F:Даслаць (ня раіцца)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
be: Веберы дзеяньне: R:Пераслаць, E:Рэдагаваць, C:Адмяніць

en: Not implemented yet. Sorry
be: Яшчэ не рэалізавана. Прабач.

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: File exists, overwrite
be: Файл існуе, перазапіс

en: Illegal filename. Try again
be: Імя няправільнае. Паспрабуй ізноў

en: %s: not a regular file
be: %s: не звычайны файл

en: OpenPrinterA failed: %d
be: Памылка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
be: Памылка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
be: Памылка друку: %d

en: Failed to open tmp file
be: Памылка адкрыцьця часовага файла

en: Write to printer failed
be: Памылка друку

en: Printer process returned error code %d
be: Працэс друку вернуў памылку %d

en: Failed to open process %s
be: Памылка адкрыцьця працэсу %s

en: Error writing to print process
be: Памылка запісу ў працэс друку

en: Printer not supported
be: Друкурка не падтрымліваецца

en: Unable to open %s for printing
be: Немагчыма адкрыць %s для друку

en: Reloading score file ...
be: Перазагрузка файлу балаў...

en: Error processing score file %s.
be: Памылка апрацоўкі файлу балаў %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
be: Памылка апрацоўкі %s
    Радок %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
be: Памылка апрацоўкі радка INCLUDE

en: Syntax Error.
be: Памылка сынтаксысу.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
be: Чакаецца: 'Expires: MM/DD/YYYY' ці  'Expires: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
be: %s мае пратэрмінаваны бал у радку %d

en: Bad group regular expression.
be: Кепскі рэгулярны выраз для групы

en: Expecting Score keyword.
be: Чакае клучавое слова Score

en: Missing COLON.
be: Адсутнічае ДЗЬВЮХКРОП'Е

en: No regular expression given.
be: Няма рэгулярнага выразу.

en: Missing '}' for  subscore
be: Адсутнічае '}' для падбалу

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
be: *** УВАГА: Файл %s прачытаны раней - прапускаю...

en: Unable to open score file %s
be: Немагчыма адкрыць файл балаў %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
be: Немагчыма адкрыць трубу да inews! -- Артыкул не дасланы.

en: pclose() failed -- check if article was posted
be: Памылка pclose() -- спраўдзі, ці дасланы артыкул

en: Unable to locate inews program "%s"
be: Немагчыма знайсьці праграму inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
be: Немагчыма дадаць імя прадпрацэсара %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
be: inews ня можа быць ужыты са спулам slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
be: Агент дасылкі %s не падтрымліваецца.

en: %s is not a supported server object.
be: Сэрвэрны аб'ект %s не падтрымліваецца.

en: Unable to open file in %s.
be: Немагчыма адкрыць файл у %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
be: Немагчыма перайменаваць файл. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Write failed.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Posting directory %s does not exist.
be: Каталёг дасыланьня %s не існуе.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc. Калі не запушчаны іншы асобнік slrn
          проста выдалі файл %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc

en: Unable to create lock file %s.
be: Немагчыма стварыць файл блякаваньня %s.

en: pop_suspension: underflow!
be: pop_suspension: незапоўненасьць!

en: Suspension not allowed by shell.
be: Прыпыненьне не дазволена абалонкай.

en: Unable to initialize the tty
be: Немагчыма ініцыялізаваць tty

en: slrn: quiting on signal %d.
be: slrn: выхад з-за сыгналу %d.

en: slrn fatal error:
be: фатальная памылка slrn:

en: %s is not a supported option.
be: Опцыя %s не падтрымліваецца.

en: %s is not supported.
be: %s не падтрымліваецца.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
be: *** УВАГА: файл балаў %s не існуе.

en: Unable to open %s for debugging.
be: Немагчыма адкрыць %s для адладкі.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
be: Опцыі -d і --create нельга ужываць разам.

en: Error initializing SLtcp interface
be: Памылка ініцыялізацыі SLtcp інтэрфэйсу

en: Error initializing S-Lang interpreter.
be: Памылка ініцыялізацыі інтэрпрэтатару S-Lang.

en: Error configuring server objects.
be: Памылка настройкі сэрвэрных аб'ектаў.

en: Could not read specified config file %s
be: Немагчыма прачытаць пазначаны файл усталёвак %s

en: Unable to select server/post object.
be: Немагчыма выбраць server/post аб'ект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
be: Немагчыма знайсьці тваё імя. Гэта значыць, што нельга пабудаваць правільнага
    поля Ад: (From). Паспрабуй вызначыць пераменную акружэньня USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
be: *** УВАГА: Немагчыма знайсьці ўнікальнага паўнавартаснага імя хосту.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
be:           slrn ня будзе будаваць поле загалоўку Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
be:            Заўважце, што ўстаноўка "hostname" не ўплывае на гэта;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
be:            падрабязнасьці ў кіраўніцтве да slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
be: Ужываю файл newsrc %s для сэрвэра %s.

en: Unable to initialize server.
be: Немагчыма ініцыялізаць сэрвэр.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
be: Немагчыма адкрыць %s. Спрабую .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
be: 
    Немагчыма адкрыць %s.
    Калі хочаш стварыць %s, то дадай опцыі каманднага радка:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
be: Немагчыма адкрыць %s для справаздачы.

en: Initializing GroupLens
be: Ініцыялізацыя GroupLens

en: GroupLens disabled.
be: GroupLens адключаныя.

en: Failed to initialize server.
be: Памылка ініцыялізацыя сэрвэра.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
be: Фармат OVERVIEW.FMT не адпавядае RFC-2980 -- падтрымка XOVER адключаная.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
be: * Націсьні CTRL-C каб выйсьці ці іншую клявішу каб працягнуць.

en: Exit on user request.
be: Выхад па патрабаваньні карыстальніка.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack перапаўнены

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack незапоўнены

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
be: slrn_open_dir не рэалізаваны на VMS

en: Unable to getcwd
be: Немагчыма getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
be: Немагчыма перайсьці ў %s. Ці існуе каталёг?

en: Created dir %s.
be: Створаны каталёг %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
be: Немагчыма стварыць каталёг %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
be: Памылка чытаньня %s.

en: Error parsing %s.
be: Памылка апрацоўкі %s.

en: Write to %s failed.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Error closing %s.
be: Памылка закрыцьця %s.

en: Unable to open active groups file %s
be: Немагчыма адкрыць файл групаў %s.

en: %s: line %u: group name too long.
be: %s: радок %u: імя групы задоўгае.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
be: %s: радок %u: імя групы ўтрымлівае прабелы.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў другім полі.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў трэцім полі.

en: %s: line %u: group duplicated.
be: %s: радок %u: групы паўтараюцца.

en: %s: line %u: failed to add %s.
be: %s: радок %u: памылка даданьня %s.

en: Read failed.
be: Памылка чытаньня.

en: listgroup %s failed: %s
be: памылка listgroup %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
be: Праверка толькі апошнія %u артыкулаў, бо гэта новая група

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
be: Сэрвэр ня вернуў правільны код звароту для XHDR. Злучэньне можа быць страчана.

en: Server failed XHDR command: %s
be: Сэрвэр не апрацаваў правільна XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
be: %s: Няма артыкулаў у вызначаных межах.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %s: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
be: Нутраная памылка: буфэр у get_heads замалы!

en: Unable to open overview file %s.
be: Немагчыма адкрыць базу даных агляду %s.

en: Error closing overview file for %s.
be: Памылка закрыцьця базу даных агляду для %s.

en: %s: no new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
be: %u дубляваных выдаленыя пакідаю %u/%u.

en: %s: No new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %s: %u articles available.
be: %s: %u артыкулаў даступна.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
be: %s: Атрымоўваем толькі %u апошніх артыкулаў.

en: Fetching articles for %s.
be: Паход за артыкуламі ў %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
be: Памылка выбару групы %s. Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
be: Спрабую даслаць %s...

en: Unable to open file %s for posting.
be: Немагчыма адкрыць файл %s для дасыланьня.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
be: Сэрвэр ня выканаў каманду post. Код = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
be: Памылка запісу на сэрвэр падчас дасыаньня %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
be: Артыкул %s адрынуты. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
be: Захоўваю артыкул ў %s...

en: Unable to delete %s after posting.
be: Немагчыма выдаліць %s па дасыланьні.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
be: Каталёг %s не існуе. Ствараю...

en: chmod 0%o failed on %s.
be: памылка chmod 0%o на %s.

en: Server does not permit posting at this time.
be: Сэрвэр не дазваляе дасыланьне ў гэты час.

en: Posting of %s failed.
be: Памылка дасыланьня %s.

en: %s posted.
be: %s дасланы.

en: Unable to create tmp active file (%s).
be: Немагчыма стварыць часовы актыўны файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
be: Памылка запісу ў часовы актыўны файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
be: Злучэньне з %s страчана. Сканчэньне працы.

en: Error opening sltcp interface.
be: Памылка адкрыцьця інтэрфэйсу sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
be: Агулам атрымана %lu байтаў, %lu байтаў дасланыя за %ld сэкунд.

en: Unable to create debug file %s
be: Немагчыма стварыць файл адладкі %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
be: Спулавы каталёг slrnpull ня быў вызначаны.

en: slrnpull started in expire mode.
be: slrnpull запушчаны ў рэжыме выдаленьня пратэрмінаваных.

en: slrnpull started.
be: slrnpull запушчаны.

en: Checking for new groups.
be: Праверка новых груп.

en: Unable to open new groups file %s.
be: Немагчыма адкрыць новы файл груп %s.

en: %d new groups found.
be: %d новых груп знойдзена.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным, чакаецца ўбачыць  NEWGROUPS ггммдд ггммсс GMT,спрабую зьмяніць файл для цябе.

en: Performing shutdown.
be: Сканчэньне працы.

en: Slrnpull exiting on signal.
be: Выхад з slrnpull па сыгнале.

en: Unable to stat %s.
be: Немагчыма зьдзейсьніць stat для %s.

en: Creating Overview file for %s...
be: Стварэньне файлу агляду для %s...

en: opendir %s failed.
be: Памылка opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
be: Памылка malloc. Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: Unable to expire %s.
be: Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: %u articles expired in %s.
be: %u артыкулаў пратэрмінаваныя ў %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
be: Запатрабаванае сканчэньне працы. Сканчаю.

en: Error reading name and password from %s.
be: Памылка чытаньня імя й пароля з %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
be: Пустое імя. Правер сынтаксіс файла аўтарызацыі.

en: Unable to make connection. Giving up.
be: Немагчыма злучыцца. Кідаю дурное.

en: %s: Unknown host.
be: %s: Невядомы хост.

en: connection to %s, port %d:
be: злучэньне з %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
be: Немагчыма згенэраваць досыць энтрапіі

en: SSL_CTX_new failed.
be: Памылка SSL_CTX_new()

en: SSL_new failed
be: Памылка SSL_new()

en: Unexpected error: SSL connection closed
be: Нечаканая памылка: злучэньне SSL закрытае

en: System call failed: errno = %d
be: Памылка сыстэмнага выкліку: errno = %d

en: Possible protocol error
be: Магчыма памылка пратаколу

en: %s failed
be: Памылка %s

en: 
    
    *** This program does not support SSL
be: 
    
    *** Гэтая праграма не падтрымлівае SSL

en: Memory Allocation Failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: SSL_set_fd failed
be: Памылка SSL_set_fd()

en: Unable to open directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
be: Лякальны каталёг спулу '%s' не існуе.

en: Memory Allocation Failure
be: Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
be: %s: Радок %d
    %s Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
be: %s: Памылка здарылася пры апрацоўцы радку %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
be: %s: Састарэлая каманда ў радку %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
be: Па-новаму ўжывай гэтак:
    set %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
be: %s: радок %d:
    %s памылка вызначэньня ключа.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
be: %s: Састарэлае імя функцыі ў радку %d: %s
    Новае імя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
be: %s: радок %d:
    %s Няправільны рэгулярны выраз.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
be: %s: радок %d:
    %s Зашмат выразаў вызначана.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "process_verbatim_marks" замест "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
be: %s: Састарэлая пераменная ў радку %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "verbatim" замест "verbatum".

en: %s is not a color object
be: %s не зьяўляецца аб'ектам колеру

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
be: Праз абмежаваньні S-Lang гэтая асаблівасьць даступная толькі ў Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
be: %s не зьяўляецца паўнавартасным іменем хоста.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
be: Немагчыма ініцыялізаваць кніжню чытаньня радкоў S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
be: Памылка ініцыялізацыі прадпрацэсара S-Lang.

en: Reading startup file %s.
be: Чытаньне запускнога файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
be: Аб'ект сэрвэра '%s' не падтрымліваецца.

en: Post object '%s' is not supported.
be: Аб'ект дасыланьня '%s' не падтрымліваецца.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
be: %s: радок %d:
    %s файл не адкрыты: %s

en: Memory allocation failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: File name too long.
be: Імя файла задоўгае.

en: Pattern too long for buffer
be: Маска задоўгая для буфэра

en: Cygwin conversion of %s failed.
be: Памылка пры пераўтварэньні Cygwin %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма перапоўненая? (errno = %d)

en: Error opening %s
be: Памылка адкрыцьця %s

en: Write Error: %s
be: Памылка запісу: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
be: 	* Заўвага: Гэта папярэдняя вэрсія для распрацоўшчыкаў.

en: S-Lang Library Version: %s
be: Вэрсія кніжні S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
be: 	* Заўвага: Гэтая праграма сабраная для вэрсіі %s.

en: Compiled at: %s %s
be: Сабраны ў: %s %s

en: Operating System: %s
be: Апэрацыйная сыстэма: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
be: Сэрвэр закрыў злучэньне. Аднаўленьне немагчымае.

en: Server does not provide this capability.
be: Сэрвэр ня мае гэтае магчымасьці.

en: Sound Juicer
be: Гукавыціскалка

en: Audio CD Extractor
be: Прылада капіравання аўдыядыскаў

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
be: Гукавыціскалка, прылада капіравання аўдыядыскаў

en: Copy music from your CDs
be: Капіраванне музыкі з кампакт-дыскаў

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
be: Ці трэба вымаць кампакт-дыск пасля заканчэння капіравання.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
be: Ці трэба адкрываць мэтавы каталог пасля заканчэння капіравання.

en: The directory structure for the files
be: Структура каталогаў для файлаў

en: The name pattern for files
be: Шаблон назваў файлаў

en: The paranoia mode to use
be: Патрэбны рэжым параноі

en: If to strip special characters from filenames
be: Ці трэба прыбіраць спецыяльныя знакі з назваў файлаў

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
be: Калі ўключана, спецыяльныя знакі, напрыклад, прабелы, знакі падстаноўкі і адваротныя скосы, будуць выдаленыя з назваў выніковых файлаў.

en: The MusicBrainz server to use
be: MusicBrainz-сервер

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
be: Калі гэты ключ мае значэнне, яно засланяе прадвызначаны MusicBrainz-сервер.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
be: (састарэлы ключ) Аўдыяпрофіль для кадавання

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
be: Раней гэты ключ захоўваў аўдыяпрофіль GNOME для кадавання. Гэта настройка была заменена профілямі GStreamer, якія вызначаюцца з дапамогай ключа audio_profile_media_type.

en: Media type to encode to
be: Тып файлаў

en: The GStreamer media type to encode to.
be: Тып медыяданых GStreamer для кадавання.

en: Audio volume
be: Гучнасць

en: _Composer:
be: _Кампазітар:

en: Track Progress
be: Бег аперацыі

en: Multiple Albums Found
be: Знойдзена некалькі альбомаў

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Калі ласка, выберыце адзін з магчымых альбомаў і націсніце <i>Працягнуць</i>.

en: CD _drive:
be: CD-_прыстасаванне:

en: _Eject after extracting tracks
be: _Выняць дыск пасля капіравання трэкаў

en: _Open music folder when finished
be: _Адкрыць папку музыкі пасля заканчэння

en: Track Names
be: Назвы трэкаў

en: Folder hie_rarchy:
be: І_ерархія папак:

en: File _name:
be: _Назва файла:

en: _Strip special characters
be: Пры_браць спецыяльныя знакі

en: O_utput Format:
be: Фармат _вываду:

en: Re-read
be: Перачытаць

en: Submit Track Names
be: Паслаць назвы трэкаў

en: About Sound Juicer
be: Аб Гукавыціскалцы

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
be: Профіль GStreamer для аўдыякадавання

en: Paranoia Level
be: Узровень параноі

en: The paranoia level
be: Узровень параноі

en: The device
be: Прыстасаванне

en: Could not create GStreamer CD reader
be: Не ўдалося стварыць GStreamer-модуль чытальніка кампакт-дыскаў

en: Could not create GStreamer encoders for %s
be: Не ўдалося стварыць GStreamer-кадавальнікі для %s

en: Could not create GStreamer file output
be: Не ўдалося стварыць файл вываду GStreamer

en: Could not link pipeline
be: Не ўдалося спалучыць канвеер

en: Could not get current track position
be: Не ўдалося атрымаць бягучае становішча трэка

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be: Хібны аб'ект капіравання. Гэта вельмі кепскі знак, праверце, ці няма якіх-небудзь памылак у кансолі.

en: The plugin necessary for CD access was not found
be: Плугін, патрэбны для доступу да кампакт-дыскаў, не знойдзены

en: The plugin necessary for file access was not found
be: Плугін, патрэбны для доступу да файлаў, не знойдзены

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
be: Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск: %s

en: Devices haven't been all probed yet
be: Яшчэ не ўсе прыстасаванні былі апытаныя

en: Device '%s' does not contain any media
be: Прыстасаванне "%s" не змяшчае носьбіт даных

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
be: Не ўдалося адкрыць прыстасаванне "%s". Праверце, ці ёсць дазвол на доступ да гэтага прыстасавання.

en: Cannot access CD
be: Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска

en: Cannot access CD: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска: %s

en: The URI of the audio file
be: URI-адрас аўдыяфайла

en: The title of the current stream.
be: Назва бягучага струменя.

en: The artist of the current stream.
be: Выканаўца бягучага струменя.

en: The album of the current stream.
be: Альбом бягучага струменя.

en: The position in the current stream in seconds.
be: Становішча ў бягучым струмені, сек.

en: The duration of the current stream in seconds.
be: Працягласць бягучага струменя, сек.

en: GConf error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
be: Усе наступныя памылкі будуць паказаныя толькі ў тэрмінале.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гукавыціскалка з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гукавыціскалка распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Гукавыціскалкай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
be: Прылада для капіравання гукавых кампакт-дыскаў

en: Failed to get output format
be: Не ўдалося вызначыць фармат вываду

en: A file with the same name exists
be: Файл з такой назвай ужо існуе

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе і мае памер %s.
    Ці трэба прапусціць гэты трэк або запісаць яго замест існуючага файла?

en: Failed to create output directory: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для вываду: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
be: Засталося часу: %d:%02d (хуткасць: %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
be: Застаўшыся час: невядома

en: CD rip complete
be: Капіраванне кампакт-дыска закончана

en: Sound Juicer could not extract this CD.
be: Гукавыціскалка не здолела скапіраваць гэты кампакт-дыск.

en: Extracting audio from CD
be: Капіраванне гуку з кампакт-дыска

en: Unknown Composer
be: Невядомы кампазітар

en: Unknown Track
be: Невядомы трэк

en: Electronica
be: Электроніка

en: Spoken Word
be: Чытанне

en: Error while saving custom genre: %s
be: Памылка падчас захавання ўласнага жанру: %s

en: E_xtract
be: С_капіраваць

en: Could not start Sound Juicer
be: Не ўдалося запусціць Гукавыціскалку

en: Please consult the documentation for assistance.
be: Зазірніце ў дакументацыю па тлумачэнні.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
be: Зараз адбываецца капіраванне кампакт-дыска. Сапраўды хочаце выйсці з праграмы, або ўсё-такі працягнуць бягучую аперацыю?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
be: Не ўдалося адшукаць %s (%s) на MusicBrainz.

en: Could not open URL
be: Не ўдалося адкрыць URL-адрас

en: Sound Juicer could not open the submission URL
be: Sound Juicer ня можа адчыніць URL куды трэба даслаць даньні

en: Could not duplicate disc
be: Не ўдалося стварыць дублікат дыска

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
be: Гукавыціскалка не здолела зрабіць дублікат дыска

en: Lieder
be: Рамансы

en: Could not read the CD
be: Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
be: Гукавыціскалка не здолела прачытаць спіс трэкаў гэтага кампакт-дыска.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
be: Атрыманне спіса трэкаў, пачакайце...

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
be: Гукавыціскалка не здолела выкарыстаць прыстасаванне CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
be: Дэман HAL не працуе.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
be: Гукавыціскалка не здолела атрымаць доступ да прыстасавання CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
be: Прыводы CD-ROM не знойдзеныя

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
be: Гукавыціскалка не здолела адшукаць прыводы CD-ROM, якія б можна было прачытаць.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
be: Выбраны аўдыяпрофіль недаступны ў вашым усталяванні праграмы.

en: _Change Profile
be: _Змяніць профіль

en: Unknown column %d was edited
be: Быў адрэдагаваны невядомы слупок %d

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
be: Невядомы віджэт выклікаў on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
be: Не ўдалося паказаць даведку Гукавыціскалкі
    %s

en: Could not create GConf client.
be: Не ўдалося стварыць кліента GConf.

en: Start extracting immediately
be: Зараз жа пачаць капіраванне

en: Start playing immediately
be: Зараз жа зайграць

en: What CD device to read
be: CD-прыстасаванне для чытання

en: URI to the CD device to read
be: URI-адрас прыстасавання для чытання

en: - Extract music from your CDs
be: - Капіраванне музыкы з кампакт-дыскаў

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
be: Памылка прайгравання кампакт-дыска.
    
    Прычына: %s

en: Failed to create CD source element
be: Не ўдалося стварыць элемент-крыніцу на аснове кампакт-дыска

en: Seeking to %s
be: Пераход да %s

en: Album Artist, Album Title
be: Выканаўца альбома, Назва альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца альбома (адсартавана), Назва альбома

en: Track Artist, Album Title
be: Выканаўца трэка, Назва альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца трэка (адсартавана), Назва альбома

en: Album Artist (sortable)
be: Выканаўца альбома (адсартавана)

en: Album Artist - Album Title
be: Выканаўца альбома - Назва альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
be: Выканаўца альбома (адсартавана) - Назва альбома

en: Album Composer, Album Title
be: Кампазітар альбома, Назва альбома

en: Album Composer (sortable), Album Title
be: Кампазітар альбома (адсартавана), Назва альбома

en: Track Composer, Album Title
be: Кампазітар трэка, Назва альбома

en: Track Composer (sortable), Album Title
be: Кампазітар трэка (адсартавана), Назва альбома

en: Track Artist - Track Title
be: Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Track Artist (sortable) - Track Title
be: Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка

en: Number. Track Artist - Track Title
be: Нумар. Выканаўца трэка - Назва трэка

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
be: Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
be: Кампазітар трэка (адсартавана) - Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
be: Нумар. Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Кампазітар трэка-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)

en: Example Path
be: Узорная сцежка

en: stardict automation factory
be: мэханізм аўтаматызацыі stardict

en: stardict application
be: дастававаньне stardict

en: Scan selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
be: Сканаваць вылучэньне ці не. Калі карыстальнік вылучае тэкст, StarDict паказвае пляскатае вакенца са значэньнем вылучанага тэкста.

en: Only scan while modifier key is being pressed
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша. Адмысловая клявіша вызначаецца "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана. Мае моц толькі тады, калі only_scan_while_modifier_key уключаны.

en: Scan-modifier key
be: Клявіша сканаваньня

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
be: Сканаваць толькі калі націснутая гэтая адмысловая клявіша. Можа быць Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці ўжываць вызначаны карыстальнікам шрыфт у StarDict замест стандартнага сыстэмнага. Калі можнасьць задзейнічаная, тады шрыфт, пазначаны ў можнасьці "Свой шрыфт" будзе ўжыты замест сыстэмнага.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
be: Уласны шрыфт, які будзе ўжыты StarDict. Мае моц толькі тады, калі задзейнічаная можнасьць "Ужываць свой шрыфт".

en: Enable sound event
be: Агучваць падзеі

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
be: Агучваць падзеі ці не. StarDict будзе іграць гук калі кнопка актыўная ці адпушчаная і калі ўзьнікае мэню.

en: Enable the use of TTS program
be: Ужываць праграму TTS

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
be: Выкарыстоўваць вонкавую праграму TTS для вымаўленьня ці не.

en: TTS program command-line
be: Загадны радок праграмы TTS

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
be: Загад, якія будзе ўжывацца пры вымаўленьні з дапамогай вонкавай праграмы TTS.

en: Hide the window on startup
be: Хаваць вакно на пачатку

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
be: Хаваць галоўнае вакно на пачатку працы ці не.

en: Search website list
be: Сьпіс пляцовак пошуку

en: List the search websites.
be: Адлюстраваць пляцоўкі пошуку.

en: Window-width
be: Шырыня вакна

en: The width of the main stardict window.
be: Шырыня галоўнага вакна StarDict.

en: Window-height
be: Вышыня вакна

en: The height of the main stardict window.
be: Вышыня галоўнага вакна StarDcit.

en: Whether the window is maximized or not
be: Разгортваць вакно ці не

en: Whether the main window is maximized or not.
be: Разгортваць галоўнае вакно ці не.

en: Hpaned 's position
be: Разьмяшчэньне падзельніка

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
be: Становішча падзельніка між сьпісам і азначэньнем.

en: Hide the list
be: Схаваць сьпіс

en: Whether to hide the word-list view or not.
be: Хаваць сьпіс словаў ці не.

en: The index of the translation engine.
be: Індэкс рухавіка перакладу.

en: Source language index
be: Індэкс крынічнай мовы

en: The index of the source language for translating.
be: Індэкс крынічнай мовы для перакладу.

en: Target language index
be: Індэкс мэтавай мовы

en: The index of the target language for translating.
be: Індэкс мэтавай мовы для перакладу.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
be: Запытаць у плаваючым вакенцы па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
be: Запытваць у плаваючым вакенцы ці ў галоўным вакне. Запыт дасылаецца, калі карыстальнік пстрыкае сярэдняй кнопка мышы па значцы вобласьці апавяшчэньня.

en: Pronounce the word when it pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні плаваючага вакенца.

en: Maximum window-width
be: Найбольшая шырыня вакна

en: The maximum width of the floating stardict window.
be: Найбольшая шырыня плаваючага вакенца StarDict.

en: Maximum window-height
be: Найбольшая вышыня вакна

en: The maximum height of the floating stardict window.
be: Найбольшая вышыня плаваючага вакенца StarDict.

en: whether to lock the window or not
be: замацоўваць вакно ці не

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
be: Замацоўваць плаваючае вакенца ці не. Пакуль замацаванае, вакенца не зьнікае.

en: lock position (x)
be: замацаваць становішча (x)

en: the window's x position while locked.
be: становішча вакна па x падчас мацаваньня.

en: lock position (y)
be: замацаваць становішча (y)

en: the window's y position while locked.
be: становішча вакна па y падчас мацаваньня.

en: Dictionary order
be: Парадак слоўнікаў

en: List the dictionaries in order.
be: Адлюстраваць слоўнікі па парадку.

en: Dictionary configuration XML
be: XML настаўленьня слоўніка

en: Save the dictionary management configuration.
be: Захаваць настаўленьні кіраваньня слоўнікамі.

en: Tree Dictionary order
be: Парадак дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries in order.
be: Адлюстраваць дрэвападобныя слоўнікі па парадку.

en: Disabled tree dictionaries list
be: Сьпіс незадзейнічаных дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дрэвападобныя слоўнікі.

en: Plug-in order
be: Парадак дадаткаў

en: List the plugins in order.
be: Адлюстраваць дадаткі па парадку.

en: Disabled plugins list
be: Сьпіс незадзейнічаных дадаткаў

en: List the plugins which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дадаткі.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў XDXF ня знойдзены!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў PowerWord ня знойдзены!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў Wiki ня знойдзены!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў HTML ня знойдзены!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў WordNet ня знойдзены!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
be: <span foreground="red">[Выява адсутнічае]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
be: Невядомы тып даньняў, калі ласка, абнаві StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
be: Схаваць галоўнае вакно, не паказваць стартавае вакно

en: Start a new instance of stardict
be: Выканаць новы асобнік StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
be: Выйсьці зь існоўнага асобніка StarDict

en: Default Group
be: Дапомная група

en: Only level %d user can choose this dictionary!
be: Толькі карыстальнік узроўню %d можа выбіраць гэты слоўнік!

en: You can only choose %d dictionaries.
be: Ты можаш выбраць толькі %d слоўнікаў.

en: Dictionary Name
be: Назва слоўніка

en: Word count
be: Колькасьць словаў

en: Browse Dictionaries
be: Прагартаць слоўнікі

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
be: Гэтыя настаўленьні будуць мець моц пры наступным запуску StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
be: <span foreground="red">Запытаць слоўнік</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
be: <span foreground="red">Сканаваць слоўнік</span>

en: Virtual Dictionary
be: Віртуальны слоўнік

en: Network Dictionary
be: Сеткавы слоўнік

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
be: Можна мець шмат груп слоўнікаў, напрыклад, "Вучым ангельскую" або "Вывучаем нямецкую" і пераключацца між імі.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
be: "Запытаць слоўнік" пакажа вынік у галоўным вакне, "Сканаваць слоўнік" - у плаваючым.

en: Dictionary Information
be: Зьвесткі пра слоўнік

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую групу слоўнікаў?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую падгрупу слоўнікаў?

en: New dict group
be: Новая група слоўнікаў

en: Add dictionary
be: Дадаць слоўнік

en: D_ict List
be: Сьпіс _слоўнікаў

en: Manage _Dict
be: Кіраваньне _слоўнікамі

en: T_ree dictionaries
be: _Дрэвападобныя слоўнікі

en: _Network dictionaries
be: _Сеціўныя слоўнікі

en: _Show information
be: _Паказаць зьвесткі

en: _Unselect all
be: _Зьняць вылучэньні

en: Visit
be: Наведаць

en:  to download dictionaries!
be:  каб абнаваць слоўнікі!

en: Upgrade Now!
be: Абнавіць зараз!

en: Manage Dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: Synonym word count
be: Колькасьць сынонімаў

en: Download Now!
be: Загрузіць зараз!

en: StarDict - Scanning
be: StarDict - скануе

en: <Not Found!>
be: <Ня знойдзена!>

en: Fuzzy query
be: Недакладны пошук

en: has succeeded.
be: пасьпяховы.

en: Found 1 word:
be: Адшукана 1 слова:

en: Found %d words:
be: Адшукана %d слов(ы/аў):

en: Query in the main window
be: Запытаць у галоўным вакне

en: Pronounce the word
be: Прамовіць слова пры

en: Stop selection-scanning
be: Спыніць сканаваньне вылучэньняў

en: Lock floating window
be: Замацаваць плаваючае вакенца

en: _Query
be: _Запытаць

en: Clear the search box
be: Ачысьціць скрыню пошуку

en: Show the main menu (Alt+M)
be: Паказаць галоўнае мэню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
be: StarDict - гэта міжнародны слоўнік для GNOME.

en: Full-Text Translation
be: Поўнатэкставы пераклад

en: Choose dict group
be: Выбраць групу слоўнікаў

en: Next word (Alt+Down)
be: Наступнае слова (Alt+Стр.Уніз)

en: Previous word (Alt+Up)
be: Папярэдняе слова (Alt+Стр.Уверх)

en: Enable Net Dict
be: Задзейнічаць сеціўны слоўнік

en: Show the word list
be: Паказаць сьпіс словаў

en: Hide the word list
be: Схаваць сьпіс словаў

en: Save to file (Alt+E)
be: Захаваць у файл (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
be: Пошук у тэксьце азначэньня (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
be: Увага! Ніякіх слоўнікаў не загружана.
    Калі ласка, ідзі на пляцоўку StarDict, загрузі колькі слоўнікаў:
    %s%s%s і зьмесьці іх у %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
be:         Вітаем у StarDict
    StarDict - гэта шматплятформавы і міжнародны слоўнік, напісаны на Gtk. Ён мае магутныя функцыі, такія як ",Пошук па ўзоры" "Сканаваньне вылучаных словаў", "Недакладны пошук" і "Поўнатэкставы пошук".
    
            Вось уводзіны ў карыстаньне StarDict:
    
            1. Пошук паводле ўзору
            Можна ўводзіць радкі, якія ўтрымліваюць '*' ды '?' у якасьці ўзораў. '*' адпавядае адвольнаму, нават пустому, радку, а '?' адпавядае адвольнаму знаку. Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму ўзору.        2. Пошук паводле рэгулярнага выразу
            Можна ўводзіць радкі як рэгулярныя выразы мовы Perl, яны павінныя пачынацца са знаку ":". Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму выразу.        3. Недакладны пошук
            Калі ня памятаеш, як правільна напісаць слова, можаш паспрабаваць недакладны пошук у StarDict. Ён выкарыстоўвае "Рэдагавальную адлегласьць Левэнштайна", каб палічыць падабенства між двума словамі, і дае вынікі, якія найбольш блізкія да ўведзенага табой слова. Каб скарыстаць недакладны пошук проста пачні слова з "/" і націсьні Enter.        4. Паўнатэкставы пошук
            Паўнатэкставы пошук шукае слова ў даньнях. Каб пачаць паўнатэкставы пошук проста ўвядзі слова, якое пачынаецца з "|" і націсьні Enter. Напрыклад, "|ab cd" шукае даньні, якія ўтрымліваюць і "ab", і "cd". Калі словы ўтрымліваюць знак прабелу, ужывай "\ ", вось так: "|apple\ pie". Іншыя знакі пазьбяганьня: "\\" для '\', "\t" для табуляцыі і "\n" для новага радка.
            5. Пошук адмысловых знакаў
            Калі тваё слова ўтрымлівае адмысловыя знакі, ужывай '\', каб пазьбегнуць іх апрацоўкі, напрыклад, "a\*b\?" шукае "a*b?", "\/abc" шукае "/abc".
            6. Сканаваньне вылучанага слова
            Задзейнічай пераключальнік у левым ніжнім куце вакна StarDict каб карыстацца гэтай магчымасьцю. Калі яна задзейнічаная StarDict аўтаматычна шукае словы, выразы, кітайскія герогліфы ў іншых дастасаваньнях. Проста вылучы мышай слова ці выраз, і зьявіцца плаваючае вакенца з азначэньнем вылучанага слова.
            7. Кіраваньне слоўнікамі
            Пстрыкні па кнопцы "Кіраваньне слоўнікамі" ў правым ніжнім куце вакна, каб атрымаць доступ да вакна кіраваньня слоўнікамі. Там можна выключыць з працы непатрэбныя слоўнікі і задаць парадак запыту ў слоўніках.
    
    
            Заява: Гэтая праграма разпаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; без гарантыі напісаньне словаў, азначэньні, і фанэтычныя зьвесткі правільныя.

en: Found no words matching this pattern!
be: Ніводнага слова, якое б адпавядала ўзору!

en: Found no words matching this regular expression!
be: Ніводнага слова, якое адпавядала гэтаму рэгулярнаму выразу!

en: There are too many spelling errors :-(
be: Зашмат памылак правапісу. :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
be: Няма артыкулаў слоўніка, якія б утрымлівае гэтае слова. :-(

en: The text "%s" was not found.
be: Тэкст "%s" ня быў адшуканы.

en: _Pronounce
be: _Вымавіць

en: <b>Full-Text Translation</b>
be: <b>Поўнатэкставы пераклад</b>

en: _Translate
be: _Перакласьці

en: Powered by -
be: Створаны -

en: Please input some words to translate.
be: Калі ласка, увядзі колькі словаў для перакладу.

en: Scan the selection
be: Сканаваць вылучэньне

en: Go to the StarDict website
be: Пайсьці на пляцоўку StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
be: Пошук у Сеціўных слоўніках - Правая кнопка: сьпіс пляцовак

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
be: %s
    
    <b>Аўтарства:</b>	%s
    <b>WWW-Старонка:</b>	%s
    <b>Імя файла:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
be: <b>Віртуальны слоўнік</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
be: <b>Сеціўны слоўнік</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
be: <b>Адмысловы слоўнік</b>

en: <b>TTS Engine</b>
be: <b>Рухавік TTS</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
be: <b>Рухавік аналізу даньняў</b>

en: <b>Misc</b>
be: <b>Рознае</b>

en: Plug-in Name
be: Імя дадатка

en: Configure Pl_ug-in
be: Наставіць _дадатак

en: <b>Plug-in Details</b>
be: <b>Падрабязнасьці дадатка</b>

en: Manage Plugins
be: Кіраваньне дадаткамі

en: Scan Selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Article rendering
be: Падрыхтоўка артыкула

en: Net Dict
be: Сеціўны слоўнік

en: Search website
be: Пляцоўкі пошуку

en: Notification area icon
be: Значка вобласьці апавяшчэньня

en: Floating window
be: Плаваючае вакенца

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
be: Сканаваць _толькі калі націснутая адмысловая клявіша.

en: H_ide floating window when modifier key released.
be: _Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчаная.

en: Scan modifier _key:
be: _Адмысловая клявіша сканаваньня:

en: _Scan clipboard.
be: _Сканаваць буфэр абмену

en: Choose dictionary font
be: Выбраць шрыфт слоўніка

en: Dictionary font
be: Шрыфт слоўніка

en: _Use custom font.
be: _Ужываць шрыфт карыстальніка.

en: Dictionary _font:
be: _Шрыфт слоўніка:

en: Create c_ache files to speed up loading.
be: Ствараць _кэш файлаў, каб паскорыць загрузку.

en: _Sort word list by collation function.
be: _Упарадкоўваць сьпіс словаў функцыяй параўнаньня.

en: 	Collation _function:
be: 	_Функцыя параўнаньня:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
be: Пасьля задзейнічаньня параўнаньня, пры загрузцы слоўнікаў у першы раз, патрэбны пэўны час для ўпарадкаваньня, пачакай крыху, калі ласка.

en: C_lean all cache files
be: _Ачысьціць усе файлы кэшу

en: _Only export words.
be: Эспартаваць _толькі словы.

en: _Highlight search term
be: _Падсьвяціць шуканы тэрмін

en: _Enable sound event.
be: _Задзейнічаць гукавыя падзеі.

en: RealPeopleTTS search path:
be: Шлях пошуку RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
be: Калі ласка, увядзі пароль.

en: Please input the user name.
be: Калі ласка, увядзі імя карыстальніка.

en: Please input the email.
be: Калі ласка, увядзі адрас электроннай пошты.

en: Please input a valid email.
be: Калі ласка, увядзі правільны адрас электроннай пошты.

en: Enable _network dictionaries.
be: Задзейнічаць _сеціўныя слоўнікі.

en: StarDict server:
be: Паслужнік StarDict:

en: _Register an account
be: _Зарэгістраваць рахунак

en: _Search while typing.
be: _Шукаць падчас ўвядзеньня.

en: Word change _timeout:
be: _Затрымка зьмяненьня слова:

en: Show the _first word when not found.
be: Паказаць _першае слова, каля не адшукана.

en: _Auto run StarDict after boot.
be: _Аўтазапуск StarDict пасьля загрузкі.

en: Hide main window when _starting StarDict.
be: _Хаваць галоўнае вакно на пачатку.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
be: _Ужывай гарачыя клявішы, каб паказаць галоўнае вакно: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
be: _Празрыстасьць:

en: Website Name
be: Імя пляцоўкі

en: Website link
be: Адрас пляцоўкі

en: Website search link
be: Пошукавы адрас пляцоўкі

en: Please input the website name.
be: Калі ласка, увядзі імя пляцоўкі.

en: Please input the website link.
be: Калі ласка, увядзі адрас пляцоўкі.

en: Please input the website search link.
be: Калі ласка, увядзі пошукавы адрас пляцоўкі.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
be: Пошукавая спасылка мусіць утрымліваць радок "%%s" для запыту слова.

en: _Pronounce the word when it pops up.
be: _Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: _Show floating window if word not found.
be: Паказваць плаваючае _вакенца, калі слова не адшуканае.

en: Max window _width:
be: Найбольшая _шырыня вакна:

en: (default:320)
be: (стандартна: 320)

en: Max window hei_ght:
be: Найбольшая _вышыня вакна:

en: (default:240)
be: (стандартна :240)

en: _Use custom background color:
be: Ужываць свой колер _асноведзі:

en: Cat_egories:
be: _Катэгорыі:

en: Full-text Search
be: Поўнатэкставы пошук

en: Full-text search...
be: Поўнатэкставы пошук...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
be: Націсьці Enter, каб паказаць словы, якія адпавядаюць узору.

en: Fuzzy query...
be: Недакладны пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
be: StarDict ужо запушчаны. Ужываю існоўны працэс.

en: - Lookup words
be: - шукаць словы

en: Options parsing failed: %s
be: Памылка падчас разьбіраньня можнасьцяў: %s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
be: Пераклад Google

en: Yahoo Translate
be: Пераклад Yahoo

en: Excite Japan Translate
be: Пераклад Excite Japan

en: Authentication denied: %s
be: У ідэнтыфікацыі адмоўлена: %s

en: Register failed: %s
be: Рэгістрацыя не ўдалася: %s

en: Register success!
be: Рэгістрацыя пасьпяховая!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
be: Рахунак не настаўлены. Калі ласка, спачатку раскрый старонку "Сеціўныя слоўнікі" ў вакне настаўленьняў і зарэгіструй рахунак.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
be: Ня выбраны ніводзін слоўнік, калі ласка, выберы колькі, націснуўшы "Кіраваньне слоўнікамі"->"Сеціўныя слоўнікі"->"Дадаць"

en: Sorting, please wait...
be: Упарадкаваньне, калі ласка, пачакай...

en: Can not load image. %s
be: Немагчыма загрузіць выяву. %s

en: User Dict
be: Слоўнік карыстальніка

en: User virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік карыстальніка.

en: Show the user dictionary.
be: Паказаць слоўнік карыстальніка.

en: User dict plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак слоўніка карыстальніка.

en: Dict.cn configuration
be: Настаўленьні Dict.cn

en: Query by XML API.
be: Запыт праз XML API.

en: Query by HTML API.
be: Запыт праз HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
be: Сеціўны слоўнік Dict.cn

en: Query result from Dict.cn website.
be: Запытаць вынік з пляцоўкі Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
be: Дадатак Dict.cn загружаны.

en: Espeak TTS configuration
be: Настаўленьні Espeak TTS

en: Voice type:
be: Тып голасу:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
be: Загружаны дададак Espeak.

en: Festival TTS configuration
be: Настаўленьні Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Festival

en: XML hexadecimal entity:
be: Шаснаццаткавы аб'ект XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
be: Паказаць зьвесткі пра знакі Unicode.

en: Gucharmap plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Gucharmap.

en: HTML data parsing
be: Разбор даньняў HTML

en: HTML data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў HTML.

en: Parse the HTML data.
be: Разабраць даньні HTML.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў HTML.

en: Man configuration
be: Настаўленьні Man

en: Man virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Man.

en: Show the man pages.
be: Паказаць старонкі man.

en: Man plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Man.

en: PowerWord data parsing
be: Разбор даньняў PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
be: Разабраць даньні PowerWord.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў PowerWord!

en: Error: Open file %s failed!
be: Памылка: не ўдалося адкрыць файл %s!

en: QQWry configuration
be: Настаўленьні QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
be: Ты можаш абнавіць файл QQWry.Dat з пляцоўкі:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
be: Памылка: Файл %s ня знойдзены!
    Яго можна загрузіць з пляцоўкі
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
be: Паказаць зьвесткі пра QQWry IP.

en: QQWry plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак QQWry.

en: SAPI TTS configuration
be: Настаўленьні SAPI TTS

en: TTS voice engine
be: Рухавік голасу TTS

en: Voice :
be: Голас:

en: Volume :
be: Гучнасьць:

en: Rate :
be: Часьціня :

en: Input the test text:
be: Увядзі тэкст для праверкі:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік SAPI TTS.

en: SAPI tts plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак SAPI TTS.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
be: Увага: няўдалае запатрабаваньне слоўніка правапісаньня для мовы %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
be: Памылка, адсутнічаюць слоўнікі праверкі правапісу!

en: Spell check configuration
be: Настаўленьні праверкі правапісу

en: _Use custom languages.
be: Ужываць свае _мовы.

en: For example: "en_US de"
be: Напрыклад: "en_US de"

en: Custom languages:
be: Свае мовы:

en: Spell check virtual dictionary.
be: Праверыць правапіс віртуальных слоўнікаў.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
be: Праверыць напісаньне уведзеных словаў і паказаць правільную прапанову.

en: Spelling Suggestion
be: Прапановы напісаньня

en: Spelling plugin loaded.
be: Загружаны дадатак праверкі правапісу.

en: Update information
be: Абнавіць зьвесткі

en: You are using an old version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш старую вэрсію StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш найноўшую вэрсію StarDict!

en: Latest version information:
be: Зьвесткі аб апошняй вэрсіі:

en: Latest news:
be: Апошнія навіны:

en: Update Info
be: Абнавіць зьвесткі

en: Update information.
be: Абнавіць зьвесткі

en: Get the update information from the Internet.
be: Атрымаць зьвесткі па абнаўленьнях зь Сеціва.

en: Visit StarDict website now?
be: Ці наведаць старонку StarDict зараз?

en: _Don't show this until the next update.
be: _Не паказваць гэта да наступнага абнаўленьня.

en: Update info plug-in loaded.
be: Дадатак абнаўленьня зьвестак загружаны.

en: Wiki data parsing
be: Разбор даньняў Wiki

en: Wiki data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў Wiki.

en: Parse the wiki data.
be: Разабраць даньні wiki.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў Wiki.

en: WordNet configuration
be: Настаўленьні WordNet

en: Graphic mode.
be: Графічны рэжым.

en: Text mode.
be: Тэкставы рэжым.

en: WordNet dict rendering
be: Апрацоўка слоўніка WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
be: Рухавік апрацоўкі слоўнікаў WordNet

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак апрацоўкі слоўнікаў WordNet.

en: WordNet data parsing
be: Разбор даньняў WordNet

en: WordNet data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў WordNet.

en: Parse the WordNet data.
be: Разабраць даньні WordNet.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў WordNet.

en: XDXF data parsing
be: Разбор даньняў XDXF

en: XDXF data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў XDXF.

en: Parse the XDXF data.
be: Разабраць даньні XDXF.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў XDXF.

en: custom object
be: свой аб'ект

en: custom marker
be: свая пазнака

en: asterism
be: астэрызм

en: Asterism lines
be: Лініі астэрызмаў

en: Asterism labels
be: Пазнакі астэрызмаў

en: Ray helpers
be: Накіроўныя

en: constellation
be: сузор'е

en: Constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: Constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: Select single constellation
be: Выбіраць асобнае сузор'е

en: Remove selection of constellations
be: Прыбраць вылучэньне сузор'яў

en: Select all constellations
be: Вылучыць усе сузор'і

en: Reload the sky culture
be: Перазагрузіць культуру неба

en: Stars labels
be: Назвы зорак

en: Increase the magnitude limit for stars
be: Павялічыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Reduce the magnitude limit for stars
be: Зьменшыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Ecliptic of J2000.0
be: Экліптыка J2000.0

en: Ecliptic of Date
be: Экліптыка на дату

en: Equator of J2000.0
be: Экватар J2000.0

en: Precession Circle
be: Акружнасьць прэцэсіі

en: Galactic Equator
be: Ґаляктычны экватар

en: Supergalactic Equator
be: Звышґаляктычны экватар

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
be: Даўгата С./З.

en: Prime Vertical
be: Першы вертыкал

en: Equinoctial Colure
be: Калюр раўнадзенства

en: Solstitial Colure
be: Калюр сонцастаяньня

en: Circumpolar Circle
be: Каляпалярная акружнасць

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
be: ПдНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
be: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
be: З'

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
be: ПнҐП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
be: ПдҐП

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
be: ПнЗҐП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
be: ПдЗҐП

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
be: Апэкс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
be: Антыапэкс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
be: км/с

en: Grids and lines
be: Сеткі й лініі

en: Equatorial grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: Ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: Ecliptic J2000 line
be: Лінія экліптыкі J2000

en: Equator line
be: Лінія экватара

en: Equator J2000 line
be: Лінія экватара J2000

en: Meridian line
be: Лінія мередыяна

en: Horizon line
be: Лінія гарызонту

en: Equatorial J2000 grid
be: Экватарыяльная сетка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
be: Экліптычная сетка J2000

en: Ecliptic grid
be: Экліптычная сетка

en: Galactic grid
be: Ґаляктычная сетка

en: Galactic equator
be: Ґаляктычны экватар

en: Supergalactic grid
be: Звышґаляктычная сетка

en: Supergalactic equator
be: Звышґаляктычны экватар

en: Opposition/conjunction longitude line
be: Лінія даўгаты процістаяння/злучэння

en: Precession Circles
be: Акружнасці прэцэсіі

en: Colure Lines
be: Лініі калюраў

en: Circumpolar Circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Celestial J2000 poles
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: Celestial poles
be: Нябесныя полюсы

en: Zenith and nadir
be: Зэніт і надыр

en: Ecliptic J2000 poles
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Ecliptic poles
be: Полюсы экліптыкі

en: Galactic poles
be: Ґаляктычныя полюсы

en: Supergalactic poles
be: Звышґаляктычныя полюсы

en: Equinox J2000 points
be: Пункты раўнадзенства J2000

en: Equinox points
be: Пункты раўнадзенства

en: Solstice J2000 points
be: Пункты сонцастаяньня J2000

en: Solstice points
be: Пункты сонцастаяньня

en: Antisolar point
be: Антысалярны пункт

en: Apex points
be: Апэкс-пункт

en: Compass marks
be: Рыскі компаса

en: Atmosphere
be: Атмасфэра

en: Cardinal points
be: Бакі сьвету

en: Ground
be: Зямля

en: Landscape illumination
be: Асьвятленьне краявіду

en: Landscape labels
be: Пазнакі краявіду

en: Light pollution data from locations database
be: Засьветленьне паводле базы мясцовасьцяў

en: Increase light pollution
be: Павялічыць засьветленьне

en: Reduce light pollution
be: Зьменшыць засьветленьне

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
be: м

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
be: гПа

en: extinction coefficient
be: каэфіцыент паглынаньня

en: Atmospheric conditions
be: Атмасфэрныя ўмовы

en: Light pollution
be: Засьветленьне

en: by Bortle scale
be: паводле шкалы Бортля

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
be: незадакумэнтаваны тып

en: Undocumented landform type.
be: Незадакумэнтаваны тып.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
be: «Мора»; вобласьці цёмнага альбэда безь вядомай ґеаляґічнай значнасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
be: «Возера» ці малая цёмная раўніна з рэзкімі краямі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
be: «Мора»; вялікія прасьцягі цёмнага рэчыва, як лічаць, вадкіх вуглевадародаў

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
be: «Затока»; затокі ўнутры мораў ці азёраў вадкіх вуглевадародаў.

en: geologic term
be: ґеаляґічны тэрмін

en: Linear size
be: Лінейны памер

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
be: км

en: Planetographic long./lat.
be: Плянэтаґрафічныя даўг./шыр.

en: Celestial body
be: Нябеснае цела

en: Landform description
be: Апісаньне дэталі рэльефу

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
be: дэталь альбэда

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
be: арка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
be: астра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
be: ланцуг кратэраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
be: катлавіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
be: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
be: каньён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
be: пагорак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
be: карона

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
be: кратэр

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
be: горны ланцуг

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
be: вульканічны цэнтар

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
be: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
be: купал (фарум)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
be: лукавiна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
be: плынь

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
be: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
be: пратока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
be: баразна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
be: востраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
be: апоўзак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
be: лябірынт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
be: лякуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
be: возера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
be: вялікае кольцападобнае ўтварэньне

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
be: лентыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
be: лінія

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
be: лінґула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
be: макула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
be: мора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
be: гара-стол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
be: гара

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
be: акіян

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
be: балота

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
be: патэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
be: раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
be: плято

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
be: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
be: мыс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
be: рэґіён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
be: рэтыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
be: шчыліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
be: прыступка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
be: дэталь-спадарожнік

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
be: ступень

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
be: сэрпэнс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
be: калдобіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
be: затока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
be: зямля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
be: тэсэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
be: купал (толюс)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
be: дзюна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
be: даліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
be: вялікая раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
be: паласа

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
be: месца пасадкі

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
be: Ґеаґрафічная вобласьць, якая адрозьніваецца доляй адбітага сьвятла.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
be: Аркападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
be: Радыяльная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
be: Ланцуг кратэраў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
be: Незапоўненыя заглыбленьні няправільнай формы, звычайна сустракаюцца ґрупамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
be: Своеасаблівая вобласьць з разбураным рэльефам.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
be: Глыбокая, працягнутая западзіна з крутымі схіламі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
be: Малыя пагоркі ці ўзвышшы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
be: Яйкападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
be: Круглая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
be: Хрыбет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
be: Актыўны вульканічны цэнтар.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
be: Яркая пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
be: Блінападобная структура ці шэраг такіх структур.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
be: Вельмі нізкі крывалінейны горны ланцуг фэстоннага тыпу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
be: Рэльеф з патокамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
be: Канал, па якім можа бегчы вадкасьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
be: Пратока, вузкі ўчастак вадкасьці, якая злучае дзьве большыя вобласьці вадкасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
be: Доўгая вузкая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
be: Востраў, ізаляваная вобласьць зямлі, (амаль) акружаная вадкай вобласьцю (возерам ці морам).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
be: Апоўзень.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
be: Комплекс далін ці хрыбтоў, якія перасякаюцца.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
be: Западзіна няправільнай формы, падобная на дно высахлага возера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
be: «Возера» ці малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
be: Невядомае кольцападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
be: Малая цёмная пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
be: Цёмная ці сьветлая выцягнутая дэталь, можа быць скрыўленай ці прамой.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
be: Працяг плято, які мае скругленыя дольчатыя ці языкападобныя межы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
be: Цёмная пляма, магчыма, няправільная

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
be: «Мора»; нізкае альбэда, параўнальна гладкая паверхня, звычайна, вялікага прасьцягу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
be: Плоскае ўзвышша са стромымі пакатамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
be: Гара.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
be: Вельмі вялікая цёмная вобласьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
be: «Балота»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
be: Кратэр няправільнай формы, або складанай формы з краямі-зазубрынамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
be: Нізкі раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
be: Пласкагор'е ці высокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
be: Крыя-вульканічная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
be: «Мыс»; выступаючая частка.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
be: Вялікая вобласьць, пазначаная праз адрозьненьні ў адбіцьці ці колеры ад суседніх абласьцей, ці працяглы ґеаґрафічны рэґіён.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
be: Сеткападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
be: Расколіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
be: Зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
be: Дэталь, якая дзеліць назву з асацыяванай дэтальлю

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
be: Дольчаты ці няправільны зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
be: Звілістая дэталь якая складаецца з адрэзкаў павышанага й паніжанага рэльефу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
be: «Затока»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
be: Прыблізна паралельныя барозны й грэбні.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
be: Вялікі кавалак зямлі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
be: Шматкутны рэльеф, нібы нечым замошчаны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
be: Малая купалападобная гара ці пагорак.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
be: Дзюны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
be: Даліна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
be: Шырокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
be: Палоса іншага колеру.

en: Nomenclature labels
be: Подпісы намэнклятуры

en: North Pole
be: Паўночны полюс

en: reduced to
be: зьменшана да

en: Airmasses
be: Паветраныя масы

en: Color Index (B-V)
be: Каэфіцыент колеру (B-V)

en: Surface brightness
be: Яркасьць паверхні

en: after extinction
be: пасьля гашэньня

[ctx: magnitude]
en: mag
be: вел.

en: Contrast index
be: Каэфіцыент кантрастнасьці

en: Orientation angle
be: Вугал напрамку

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
be: св.г.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
be: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
be: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
be: М св.г.

en: Parallax
be: Паралякс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
be: марксек

en: Morphological description
be: Марфаляґічнае апісаньне

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
be: вялікая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
be: шчыльная цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
be: моцнае ўнутранае ядро зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
be: сярэдне-багатая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
be: сярэдняя канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
be: даволі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
be: вельмі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
be: амаль няма канцэнтрацыі ў напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэнтрацыі

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
be: вялікая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
be: малая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
be: няма заўважнай канцэнтрацыі зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
be: згушчэньне зоркавага поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэтрацыі

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
be: малы дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
be: сярэдні дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
be: вялікі дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
be: незадакумэнтаваны дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
be: беднае скопішча зь менш як 50 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
be: умерана багатае скопішча з 50-100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
be: багатае скопішча з больш як 100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
be: незадакумэнтаваная кляса колькасьці членаў

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
be: скопішча ляжыць унутры туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
be: вельмі яркія

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
be: яркая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
be: слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
be: вельмі слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
be: незразумелая яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная яркасьць адбіваючых туманнасьцяў

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
be: зорка, якая асьвятляе, знаходзіца ў туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца ў куце асьвечанай туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай пэкулярнай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
be: асьветленая пэкулярная туманнасьць

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная адбіваючыя туманнасьці

en: circular form
be: круглая форма

en: elliptical form
be: эліптычная форма

en: irregular form
be: няправільная форма

en: amorphous structure
be: аморфная структура

en: conventional structure
be: звычайная структура

en: filamentary structure
be: валакністая структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
be: найслабейшая

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
be: найярчэйшая

en: undocumented form
be: незадакумэнтаваная форма

en: undocumented structure
be: незадакумэнтаваная структура

en: undocumented brightness
be: незадакумэнтаваная яркасьць

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

en: undocumented type
be: незадакумэнтаваны тып

en: galaxy
be: ґаляктыка

en: active galaxy
be: актыўная ґаляктыка

en: radio galaxy
be: радыё-ґаляктыка

en: interacting galaxy
be: ґаляктыка, якая ўзаемадзейнічае

en: quasar
be: квазар

en: star cluster
be: зорнае скопішча

en: open star cluster
be: расеянае скопішча

en: globular star cluster
be: шаравое скопішча

en: stellar association
be: зорная асацыяцыя

en: star cloud
be: зорнае воблака

en: nebula
be: туманнасьць

en: planetary nebula
be: плянэтарная туманнасьць

en: dark nebula
be: цёмная туманнасьць

en: reflection nebula
be: адбіваючая туманнасьць

en: bipolar nebula
be: біпалярная туманнасьць

en: emission nebula
be: эмісійная туманнасьць

en: cluster associated with nebulosity
be: скопішча, зьвязанае з туманнасьцю

en: HII region
be: Вобласьць HII

en: supernova remnant
be: рэшткі звышновай

en: interstellar matter
be: міжзорная матэрыя

en: emission object
be: эмісійны аб'ект

en: BL Lac object
be: лацэртыда

en: blazar
be: блазар

en: molecular cloud
be: малекулярнае воблака

en: young stellar object
be: малады зоркавы аб'ект

en: possible quasar
be: магчымы квазар

en: possible planetary nebula
be: магчымая плянэтарная туманнасьць

en: protoplanetary nebula
be: протаплянэтная туманнасьць

en: symbiotic star
be: сымбіятычная зорка

en: emission-line star
be: зорка з эмісійнай лініяй

en: supernova candidate
be: кандыдат у звышновыя

en: supernova remnant candidate
be: кандыдат у рэшткі звышновай

en: cluster of galaxies
be: скопішча ґаляктык

en: object of unknown nature
be: аб'ект невядомай прыроды

en: Deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Toggle DSO type filter
be: Укл/выкл фільтар тыпаў АГК

en: Found
be: Адшукана

en: Absolute Magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Mean Opposition Magnitude
be: Сярэдняя велічыня супрацьстаяньня

[ctx: type of comet]
en: periodic
be: пэрыядычныя

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
be: непэрыядычныя

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
be: Экватарыяльныя

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
be: АА

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
be: М км

en: Distance from Sun
be: Адлегласьць ад Сонца

en: Orbital velocity
be: Арбітальная хуткасьць

en: Heliocentric velocity
be: Геліяцэнтрычная хуткасьць

en: with rings
be: з колцамі

en: scaled up to
be: маштабаваны да

en: Apparent diameter
be: Сапраўдны дыямэтар

en: Equatorial diameter
be: Экватарыяльны дыямэтар

en: Elongation
be: Эланґацыя

en: Phase angle
be: Фазавы вугал

en: Illuminated
be: Асьветлены

en: Angular distance
be: Вуглавая адлегласьць

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
be: дзён

en: Sidereal period
be: Сыдэрычны пэрыяд

en: Synodic period
be: Сынадычны пэрыяд

en: Sidereal day
be: Сыдэрычны дзень

en: Mean solar day
be: Сярэднія сонечны дзень

en: The period of rotation is chaotic
be: Перыяд вярчэння хаатычны

en: Equatorial rotation velocity
be: Экватарыяльная хуткасьць аварачэньня

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
be: Маладзік

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
be: Рост сярпа

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
be: Першая чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
be: Рост гарба

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
be: Поўня

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
be: Зьмяншэньне гарба

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
be: Трэцяя чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
be: Змяншэнне сярпа

en: Moon age
be: Узрост Месяца

en: Eclipse obscuration
be: Зацямненьне зацьменьня

en: Eclipse magnitude
be: Велічыня зацьменьня

en: Provisional designation: %1
be: Часовае абазначэньне: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
be: Спэктральная кляса Толена

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
be: Спэктральная кляса SMASSII

en: Core diameter
be: Дыямэтар ядра

en: Coma diameter (estimate)
be: Дыямэтар галавы (ацэнка)

en: Gas tail length (estimate)
be: Даўжыня ґазавага хваста (ацэнка)

en: Planet labels
be: Назвы плянэт

en: Planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: Planet trails
be: Сьляды плянэтаў

en: Planet markers
be: Пазнакі плянэт

en: Planet selection marker
be: Пазнака вылучэньня плянэт

en: Enlarge Moon
be: Павялічваць Месяц

en: Enlarge minor bodies
be: Павялічваць малыя целы

en: Native planet names (from starlore)
be: Родныя назвы плянэт (з зоркавых ведаў)

en: eruptive variable star
be: эруптыўная зьменная зорка

en: pulsating variable star
be: пульсуючая зьменная зорка

en: rotating variable star
be: аварачальная зьменная зорка

en: cataclysmic variable star
be: катаклізьмічная зьменная зорка

en: eclipsing binary system
be: зацьменная падвойная сыстэма

en: variable star
be: зьменная зорка

en: double star
be: падвойная зорка

en: Magnitude range
be: Прамежак велічынь

en: Photometric system
be: Фотамэтрычная сыстэма

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
be: марксек/сг

en: Proper motions by axes
be: Уласны рух па восях

en: Spectral Type
be: Спэктральны тып

en: Next maximum light
be: Наступны максымум бляску

en: Next minimum light
be: Наступны мінімум бляску

en: Rising time
be: Час узыходжаньня

en: Duration of eclipse
be: Працягласьць зацьменьня

en: Position angle
be: Пазыцыйны вугал

en: Zodiacal Light
be: Задыякальнае сьвятло

en: Initializing textures...
be: Ініцыялізаваньне тэкстур…

en: Initializing Object Database...
be: Ініцыялізаваньне базы аб'ектаў…

en: Initializing Solar System objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў Сонечнай сыстэмы…

en: Initializing planetary nomenclature...
be: Ініцыялізаваньне намэнклятуры плянэт…

en: Initializing stars...
be: Ініцыялізаваньне зорак…

en: Initializing core...
be: Ініцыялізаваньне ядра…

en: Initializing deep-sky objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў глыбокага космасу…

en: Initializing Milky Way...
be: Ініцыялізаваньне Млечнага шляху…

en: Initializing zodiacal light...
be: Ініцыялізаваньне задыякальнага сьвятла…

en: Initializing audio...
be: Ініцыялізаваньне аўдыё…

en: Initializing video...
be: Ініцыялізаваньне відэа…

en: Initializing constellations...
be: Ініцыялізаваньне сузор'яў…

en: Initializing asterisms...
be: Ініцыялізаваньне астэрызмаў…

en: Initializing landscape...
be: Ініцыялізаваньне краявідаў…

en: Initializing grid lines...
be: Ініцыялізаваньне ліній сеткі…

en: Initializing sporadic meteors...
be: Ініцыялізаваньне спарадычных мэтэораў…

en: Initializing sky cultures...
be: Ініцыялізаваньне культур неба…

en: Initializing custom objects...
be: Ініцыялізаваньне сваіх аб'ектаў…

en: Initializing scripting...
be: Ініцыялізаваньне сцэнароў…

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
be: Немагчыма стварыць адпраўнік Spout. Падрабязнасьці ў часопісе.

en: Loading plugin
be: Загрузка дадатку

en: Movement and Selection
be: Рух і вылучэньне

en: Increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

en: Decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: Increase time speed (a little)
be: Павялічыць хуткасьць часу (крыху)

en: Decrease time speed (a little)
be: Зьменшыць хуткасьць часу (крыху)

en: Set normal time rate
be: Нармальная хуткасьць часу

en: Set time rate to zero
be: Зрабіць хуткасьць часу нулявой

en: Set reverse time direction
be: Зьмяніць напрамак часу

en: Set time to now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: Add 1 solar minute
be: Дадаць 1 сонечную хвіліну

en: Add 1 solar hour
be: Наперад на 1 сонечную гадзіну

en: Add 1 solar day
be: Наперад на 1 сонечны дзень

en: Add 7 solar days
be: Дадаць 7 сонечных дзён

en: Subtract 1 solar minute
be: Адняць 1 сонечную хвіліну

en: Subtract 1 solar hour
be: Назад на 1 сонечную гадзіну

en: Subtract 1 solar day
be: Назад на 1 сонечны дзень

en: Subtract 7 solar days
be: Адняць 7 сонечных дзён

en: Add 1 sidereal day
be: Наперад на 1 сыдэрычны дзень

en: Add 7 sidereal days
be: Дадаць 7 сыдэрычных дзён

en: Add 1 sidereal year
be: Дадаць 1 сыдэрычны год

en: Add 100 sidereal years
be: Дадаць 100 сыдэрычных гадоў

en: Add 1 synodic month
be: Дадаць 1 сынадычны месяц

en: Add 1 saros
be: Дадаць 1 сарас

en: Add 1 draconic month
be: Дадаць 1 драканічны месяц

en: Add 1 draconic year
be: Дадаць 1 драканічны год

en: Add 1 anomalistic month
be: Дадаць 1 анамалістычны месяц

en: Add 1 anomalistic year
be: Дадаць 1 анамалістычны год

en: Add 100 anomalistic years
be: Дадаць 100 анамалістычных гадоў

en: Add 1 mean tropical month
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Add 1 mean tropical year
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны год

en: Add 100 mean tropical years
be: Дадаць 100 сярэдніх трапічных стагодзьдзяў

en: Add 1 tropical year
be: Дадаць 1 трапічны год

en: Add 1 Julian year
be: Дадаць 1 юліянскі год

en: Add 1 Julian century
be: Дадаць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Add 1 Gaussian year
be: Дадаць 1 ґаўсіянскі год

en: Add 1 calendric month
be: Дадаць 1 календрычны месяц

en: Subtract 1 sidereal day
be: Назад на 1 сыдэрычны дзень

en: Subtract 7 sidereal days
be: Адняць 7 сыдэрычных дзён

en: Subtract 1 sidereal year
be: Адняць 1 сыдэрычны год

en: Subtract 100 sidereal years
be: Адняць 100 сыдэрычных гадоў

en: Subtract 1 synodic month
be: Адняць 1 сынадычны месяц

en: Subtract 1 saros
be: Адняць 1 сарас

en: Subtract 1 draconic month
be: Адняць 1 драканічны месяц

en: Subtract 1 draconic year
be: Адняць 1 драканічны год

en: Subtract 1 anomalistic month
be: Адняць 1 анамалістычны месяц

en: Subtract 1 anomalistic year
be: Адняць 1 анамалістычны год

en: Subtract 100 anomalistic years
be: Адняць 100 анамалістычных гадоў

en: Subtract 1 mean tropical month
be: Адняць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Subtract 1 mean tropical year
be: Адняць 1 сярэдні трапічны год

en: Subtract 100 mean tropical years
be: Адняць 100 сярэдніх трапічных гадоў

en: Subtract 1 tropical year
be: Адняць 1 трапічны год

en: Subtract 1 Julian year
be: Адняць 1 юліянскі год

en: Subtract 1 Julian century
be: Адняць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Subtract 1 Gaussian year
be: Адняць 1 ґаўсіянскі год

en: Subtract 1 calendric month
be: Адняць 1 календрычны месяц

en: Set home planet to selected planet
be: Зрабіць выбраную плянэту «хатняй»

en: Go to home
be: Дахаты

en: Flip scene horizontally
be: Перакуліць сцэну гарызантальна

en: Flip scene vertically
be: Перакуліць сцэну вэртыкальна

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
be: Выпраўленьне абязьдзейненае. Выкарыстоўвай толькі калі ведаеш што робіш!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
be: Гэтая гістарычная формула была атрыманая К. Шохам у 1931 г. і была выкарыстаная Ґ. Генрыксанам у ягоным артыкуле <em>Тэорыя адноснасьці Айнштайна, пацьверджаная даўнімі зацьменнямі Сонца</em> (%1). Болей зьвестак глядзі %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
be: Гэтая эмпірычная формула была апублікаваная Дж.М. Клемэнсам у артыкуле <em>Наконт сыстэмы астранамічных канстантаў</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
be: Гэтая формула базуецца на вывучэньні назіраньняў Сонца, Месяца й плянэтаў, што адбываліся пасьля 1650 г., зробленых Спэнсэрам Джонсам (%1), яна выкарыстаная Жанам Мэёсам у <em>Астранамічных формулах для калькулятараў</em>. Таксама яна выкарыстоўваецца ў кампутарнай праґраме SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
be: Гэта крыху зьмененая вэрсія формулы МАЗ (1952), прынятая <em>Астранамічнымі эфэмэрыдамі</em> і<em>Канонам сонечных зацьменьняў</em>, напісаных Муке й Мэёсам (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
be: Табліцы Такермана (1962, 1964) паказваюць становішча Сонца, Месяца й плянэт з 5-ці і 10-ці дзённымі прамежкамі ад 601 г. да н.э. да 1649 г. н.э. Такія ж дачыненьні былі няяўна прынятыя сыґізійных табліцах Ґалдстайна (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае П.М. Мюлерам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Паскарэньні Зямлі й Месяца ад першых астранамічных назіраньняў</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Астранамічныя назіраньні да эпохі тэлескопаў</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку (састарэлае й замененае Шмадэлем і Зэхам (1988)) было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Палінамінальная апраксымацыя паправак дэльты T E.T.-U.T. у пэрыяд 1800-1975</em> (%1) як апраксымацыя даньняў, апублікаваных Браўэрам (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
be: Гэты альґарытм быў прыняты <em>Плянэтарнымі праґрамамі й табліцамі ад -4000 да +2800</em> (1986) і кампутарнай праґрамай RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
be: Гэтая формула была апублікаваная Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя зьмены аварачэньня Зямлі ад 700 г. да н.э. да 1980 г. н.э.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
be: Гэты альґарытм выкарыстоўваецца ў праґраме-плянэтару Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
be: Гэты альґарытм быў пададзены Ф. Эспэнакам у ягоных <em>Пяцідзесяцігадовым каноне сонечных зацьменьняў 1986-2035</em> (1987) і<em>Пяцідзесяцігадовым каноне месячных зацьменьняў 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
be: Гэтая формула была атрыманая К.М. Баркоўскім (%1) з аналізу 31 запісу аб сонечных зацьменьняў, што адбываліся між 2137 г. да н.э. і 1715 г. н.э.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Эмпірычныя ператварэньні з U.T. у E.T. для пэрыяду 1800-1988</em> (%1) як апраксымацыя даньняў Стэфэнсана й Морысана (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
be: Гэтая формула была выкарыстаная М. Шапронам-Тузэ і Ж. Шапронам у скарочанай вэрсіі месячнай тэорыі ELP 2000-85 у іхнай кнізе <em>Месячныя табліцы й праґрамы ад 4000 г. да н.э. да 8000 г. н.э.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя флюнктуацыі аварачэньня Зямлі: ад 700 г. да н.э. да 1990 г. н.э.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
be: Ф.Р. Стэфэнсан апублікаваў гэтую формулу ў сваёй кнізе <em>Гістарычныя зацьменьні й аварачэньне Зямлі</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
be: З Ж. Мэёсавых <em>Астранамічных альґарытмаў</em> (2-е выд., 1998), шырока ўжываецца. Табліцы для 1620—2000 гг., улучае варыянт Шапрона, Шапронам-Тузэ й Франку (1997) для гадаў па-за абсягам 1620—2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
be: Ґрупа дынамікі сонечнай сыстэмы Лябараторыі рэактыўнага руху NASA выкарыстоўвае гэтую формулу на сваёй інтэрактыўнай старонцы %1Гарызонты ЛРР%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
be: Гэты паліном быў апублікаваны Ж. Мэёсам і Л. Сімансам у артыкуле <em>Палінамінальнае набліжэньне да дэльта T, 1620-2000 н.э.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
be: Чацьвёртае выданьне <em>Астраноміі на пэрсанальным кампутары</em> (2000) О. Мантэнбрука й Т. Пфлеґера ўтрымлівае просты паліном 3-га парадку для нядаўняй мінуўшчыны.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
be: Э.М. Рэйнґальд і Н. Дэршовіц прадставілі гэтую палімінальную апраксымацыю ў <em>Каляндарных разьліках</em> (4-е выд., 2018) і ў сваіх <em>Каляндарных табліцах</em> (2002). Яна базуецца на <em>Астранамічных альґарытмах</em> Жана Мэёса (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
be: Гэты важны разьвязак быў апублікаваны Л.В. Морысанам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Гістарычныя значэньні памылкі зямнога гадзіньніка %1T і разьлік зацьменьняў</em> (%2) з дадаткам у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
be: З даўжыні дня (ДД, вызначанай Стэфэнсанам і Морысанам (%2)), Віктар Р'ейс, выкарыстоўваючы сымплексныя аптымізацыі з функцыямі косынусу й квадрату, вывеў формулу %1T. Яна базуецца на магчымай пэрыядычнасьці, апісанай Стэфэнсанам (%2). Болей зьвестак глядзі %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
be: Гэты разьвязак, атрыманы Ф. Эспэнакам і Ж. Мэёсам, базуецца на формуле Морысана й Стэфэнсана (2004) і паліноме, які праходзіць праз таблічныя значэньні 1620—2000, выкарыстоўваецца %1пляцоўкай зацьменьняў NASA%2 й іхным <em>Пяцітысячагадовым канонам сонечных зацьменьняў: ад -1900 да +3000</em> (2006). Гэтая формула таксама выкарыстоўваецца ў праґраме разьліку сонечных, месячных і плянэтарных эфэмэрыд SOLEX.

en: Used by default.
be: Прадвызначанае.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
be: ПРАЎЛЕНАЯ ВЭРСІЯ БЕЗ ДАДАТКОВАГА ПАСКАРЭНЬНЯ МЕСЯЦА.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
be: Рашэньне Б. Баньевіча, заснаванае на рашэньні Стэфэнсана й Морысана (1984), было апублікаванае ў артыкуле em>Старажытныя зацьменьні й датаваньне падзеньня Бабілёну</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
be: Гэты разьвязак С. Іслама, М. Садзіка й М. С. Курэшы, заснаваны на разьвязку Мэёса й Саманса (200), быў апублікаваны ў артыкуе <em>Мінімізацыя памылкі палінінальнай апраксымацыі дэльтаT</em> (%1) і перагледжаны Санам Ісламам у 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
be: Гэтая палімінальная апраксымацыя з дакладнасьцю 0,6 сэкундаў, распрацаваная М. Халідам, Марыям Султана й Фахімам Зайдзі было апублікаванае ў <em>Дэльта T: палімінальнае апраксымацыя часавага пэрыяду 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
be: Гэты разьвязак Ф.Р. Стэфэнсана, Л.В. Морысана і К. Й. Гогенкерк (2016)  быў апублікаваны ў <em>Мераньне аварачэньня Зямлі: ад 720 г. да н.э. да 2015 н.э.</em> (%1). Апрача названага дыяпазону (змадэляванага з дапамогай сплайна) ён забясьпечвае значэньні прыблізнай парабалы.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
be: Гэта — квадратычная формула разьліку %1T з каэфіцыентамі, вызначанымі карыстальнікам.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
be: Значэньне разьвязку %1 для %2 (стагадовае паскарэньне Месяца) патрабуе дапасаваньня, падрабязнасьці глядзі ў Кіраўніцтве.

en: with zero values outside this range
be: з нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
be: з тыповай 1-сэкунднай дакладнасьцю й нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
be: зь сярэдняй памылкай, меншай за адну сэкунду, найбольшай памылкай 1,9 с і значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: with values for the limit years outside this range
be: са значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2.

en: Maximum FOV:
be: Найбольшае поле зроку:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
be: Пэрспэктыўная праекцыя ператварае гарызонт і іншыя важныя акружыны, такія як экватар, экліптыку, лініі гадзін, і г.д. у прамыя лініі. Матэматычная назва такога мэтаду праекцыі: <i>ґнаманічная праекцыя</i>.

en: Equal Area
be: Раўнаплошчавая

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
be: Поўная назва гэтага мэтаду праекцыі — <i>Лямбэртава азімутальная раўнаплошчавая праекцыя</i>. Пры ёй захоўваецца плошча, але не вуглы.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
be: Стэрэаґрафічная праекцыя вядомая з часоў антычнасьці й спачатку была вядомая як плянісфэрная праекцыя. Яна захоўвае вуглы, пад якімі перасякаюцца крывыя, але не захоўвае плошчы.

en: Fish-eye
be: Рыбіна вока

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
be: Пры праекцыі «рыбіна вока» або <i>азімутальнай роўнааддаленай праекцыі</i> прамыя лініі становяцца крывымі, калі яны апынаюцца на вялікай вуглавой адлегласьці ад цэнтра поля зроку (як скажэньні, бачныя праз аб'ектыў зь вельмі шырокім вуглом).

en: Hammer-Aitoff
be: Гаммэра-Айтафа

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
be: Праекцыя Гаммэра — гэта праекцыя, якая захоўвае роўнасьць плошчы, яна апісаная Эрнстам Гаммэрам у 1892 і наўпрост натхнёная праекцыяй Айтафа.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
be: Поўная назва гэтай праекцыі — <i>цылінрычная роўнааддаленая праекцыя</i>. Пры гэтай праекцыі ўсе паралельныя лініі роўнааддаленыя.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
be: Праекцыя Мэркатара — гэта адна з найчасьцей ужываных праекцый. Яна захоўвае напрамкі й формы, але скажае памер, і чым далей ад экватара, тым болей.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
be: Артаґрафічная праекцыя зьвязаная з пэрспэктыўнай праекцыяй, але пункт праекцыі знаходзіцца на бясконцасьці.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
be: Сінусаідальная праекцыя — гэта <i>псэўдацыліндрычная раўнаплошчавая праекцыя</i>, якую часам называюць праекцыяй Сансона-Флэмстыда або раўнаплошчавай Мэркатара.

en: Miller cylindrical
be: Цыліндрычная Мілера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
be: Цыліндрычная праекцыя Мілера — гэта мадыфікаваная праекцыя Мэркатара, прапанаваная Осбарнам Мэйтландам Мілерам (1897–1979) у 1942 годзе. Полюсы болей не адлюстроўваюцца як бясконцасьць.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
be: дата

en: (apparent)
be: (бачныя)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
be: Аз/Выш

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
be: Ґал. Д/Ш

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
be: Звышґ. Д/Ш

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
be: Экл. Д/Ш

en: Ecliptic obliquity
be: Экліптычнае нахіленьне

en: Mean Sidereal Time
be: Сярэдні сыдэрычны час

en: Apparent Sidereal Time
be: Сапраўдны сыдэрычны час

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
be: Транзыт

[ctx: celestial event]
en: Rise
be: Узыход

[ctx: celestial event]
en: Set
be: Захад

en: Polar night
be: Палярная ноч

en: This object never rises
be: Аб'ект ніколі не ўзыходзіць

en: Polar day
be: Палярны дзень

en: Circumpolar (never sets)
be: Каляпалярнае (ніколі не заходзіць)

en: Parallactic Angle
be: Параляктычны вугал

en: IAU Constellation
be: Сузор'е МАЗ

en: Next transit of the selected object
be: Наступны транзыт вылучанага аб'екта

en: Next rising of the selected object
be: Наступны ўзыход вылучанага аб'екта

en: Next setting of the selected object
be: Наступны захад вылучанага аб'екта

en: Today's transit of the selected object
be: Сёньняшні транзыт выбраных аб'ектаў

en: Today's rising of the selected object
be: Сёньняшні ўзыход выбраных аб'ектаў

en: Today's setting of the selected object
be: Сёньняшні захад выбраных аб'ектаў

en: Previous transit of the selected object
be: Папярэдні транзыт вылучанага аб'екта

en: Previous rising of the selected object
be: Папярэдні ўзыход вылучанага аб'екта

en: Previous setting of the selected object
be: Папярэдні захад вылучанага аб'екта

en: Deep-sky objects background images
be: Фонавыя выявы аб'ектаў глыбокага космасу

en: Reload the deep-sky objects background images
be: Перазагрузіць выявы тла аб'ектаў глыбокага космасу

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
be: этнаґрафічныя

[ctx: sky culture classification]
en: historical
be: гістарычная

[ctx: sky culture classification]
en: single
be: адзінкавыя

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
be: традыцыйная

[ctx: sky culture classification]
en: personal
be: уласная

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
be: няпоўная

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
be: нявызначана

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
be: Пераключыцца паміж экватарыяльнай і азімутальнай манціроўкай

en: Center on selected object
be: Цэнтраваньне на вылучаным аб'екце

en: Zoom in on selected object
be: Наблізіць вылучаны аб'ект

en: Track object
be: Сачыць за аб'ектам

en: Look towards East
be: Паглядзець у напрамку Ўсходу

en: Look towards West
be: Паглядзець у напрамку Захаду

en: Look towards North
be: Паглядзець у напрамку Поўначы

en: Look towards South
be: Паглядзець у напрамку Поўдня

en: Look towards Zenith
be: Паглядзець у напрамку Зэніту

en: Look towards North Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўночнага нябеснага полюса

en: Look towards South Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўднёвага нябеснага полюса

en: Field of View
be: Поле зроку

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
be: Вышыня-азімутальнае мацаваньне

en: Network error
be: Сеткавая памылка

en: Error parsing position
be: Не ўдалося разабраць становішча

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
be: МСрСЧ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
be: МСпСЧ

[ctx: short day name]
en: Sun
be: Сонца

[ctx: short day name]
en: Mon
be: Пан

[ctx: short day name]
en: Tue
be: Аўт

[ctx: short day name]
en: Wed
be: Срд

[ctx: short day name]
en: Thu
be: Чцв

[ctx: short day name]
en: Fri
be: Пят

[ctx: short day name]
en: Sat
be: Суб

[ctx: long day name]
en: Sunday
be: Нядзеля

[ctx: long day name]
en: Monday
be: Панядзелак

[ctx: long day name]
en: Tuesday
be: Аўторак

[ctx: long day name]
en: Wednesday
be: Серада

[ctx: long day name]
en: Thursday
be: Чацьвер

[ctx: long day name]
en: Friday
be: Пятніца

[ctx: long day name]
en: Saturday
be: Субота

[ctx: short month name]
en: Dec
be: Сьн

[ctx: short month name]
en: Jan
be: Сту

[ctx: short month name]
en: Feb
be: Лют

[ctx: short month name]
en: Mar
be: Сак

[ctx: short month name]
en: Apr
be: Кра

[ctx: short month name]
en: May
be: Тра

[ctx: short month name]
en: Jun
be: Чэр

[ctx: short month name]
en: Jul
be: Ліп

[ctx: short month name]
en: Aug
be: Жні

[ctx: short month name]
en: Sep
be: Вер

[ctx: short month name]
en: Oct
be: Кас

[ctx: short month name]
en: Nov
be: Ліс

[ctx: long month name]
en: December
be: Сьнежань

[ctx: long month name]
en: January
be: Студзень

[ctx: long month name]
en: February
be: Люты

[ctx: long month name]
en: March
be: Сакавік

[ctx: long month name]
en: April
be: Красавік

[ctx: long month name]
en: May
be: Тра

[ctx: long month name]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: long month name]
en: July
be: Ліпень

[ctx: long month name]
en: August
be: Жнівень

[ctx: long month name]
en: September
be: Верасень

[ctx: long month name]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: long month name]
en: November
be: Лістапад

[ctx: genitive]
en: December
be: Сьнежань

[ctx: genitive]
en: January
be: Студзень

[ctx: genitive]
en: February
be: Люты

[ctx: genitive]
en: March
be: Сакавік

[ctx: genitive]
en: April
be: Красавік

[ctx: genitive]
en: May
be: Тра

[ctx: genitive]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: genitive]
en: July
be: Ліпень

[ctx: genitive]
en: August
be: Жнівень

[ctx: genitive]
en: September
be: Верасень

[ctx: genitive]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: genitive]
en: November
be: Лістапад

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
be: Падтрымка ажыцьцяўляецца праз пляцоўку Github. Не забудзь дадаць «%1» у тэму паведамленьня.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
be: Калі маеш пытаньні, {атрымаць адказ можна тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
be: Паведамленьні пра памылкі й запыты новых функцый можна рабіць {тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
be: Больш зьвестак можна знайсьці ў {дакумэнтацыі распрацоўніка}.

en: Select screenshot directory
be: Выберы каталёґ для здымкаў экрана

en: Startup FOV: %1%2
be: Пачатковае поле зроку: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
be: Пачатковы напрамак прагляду, азімут/вышыня: %1/%2

en: Acknowledgments
be: Падзякі

[ctx: license]
en: unknown
be: невядомая

en: Running script:
be: Выконваецца сцэнар:

en: Running script: [none]
be: Выконваецца сцэнар: [ніякі]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
be: Новыя каталёґі зорак загружаныя!
    Перазапусьці Stellarium, каб адлюстраваць іх.

en: All available star catalogs have been installed.
be: Усе аняўныя каталёґі зорак былі ўсталяваныя.

en: Get catalog %1 of %2
be: Загрузка каталёґу %1 з %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
be: Загрузка %1…
    (Гэтае вакно можна закрыць.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
be: Памер загрузкі: %1МБ
    Колькасьць зорак: %2 млн
    Дыяпазон велічыняў: %3 — %4

en: Error downloading %1:
    %2
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
be: Правяраецца суцэльнасць файла…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    Файл пашкоджаны.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
be: Алгарытм

en: Without correction
be: Без выпраўляньня

en: Schoch (1931)
be: Шох (1931)

en: Clemence (1948)
be: Клемэнс (1948)

en: IAU (1952)
be: МАЗ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
be: Астранамічныя эфэмэрыды (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
be: Такерман (1962, 1964) і Ґалдстайн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
be: Мюлер і Стэфэнсан (1975)

en: Stephenson (1978)
be: Стэфэнсан (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
be: Шмадэль і Зэх (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
be: Шмадэль і Зэх (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
be: Морысан і Стэфэнсан (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
be: Стэфэнсан і Морысан (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
be: Стэфэнсан і Гульдэн (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
be: Эспэнак (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
be: Баркоўскі (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
be: Шапрон-Тузэ і Шапрон (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
be: Стэфэнсан і Морысан (1995)

en: Stephenson (1997)
be: Стэфэнсан (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
be: Мэёс (1998) (з Шапронам, Шапронам-Тузэ і Франку (1997))

en: JPL Horizons
be: Гарызонты ЛРР

en: Meeus & Simons (2000)
be: Мэёс і Сыманс (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
be: Морысан і Стэфэнсан (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
be: Стэфэнсан, Морысан і Гогенкерк (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
be: Эспэнак і Мэёс (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
be: Эспэнак і Мэёс (2006) без дадатковага паскарэння Месяца

en: Reijs (2006)
be: Р'ейс (2006)

en: Banjevic (2006)
be: Баньевіч (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
be: Монтэнбрук і Пфлеґер (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
be: Рэйнґальд і Дэршовіц (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
be: Іслам, Садзік і Курэшы (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
be: Халід, Султана й Зайдзі (2014)

en: Henriksson (2017)
be: Генрыксан (2017)

en: Custom equation of %1T
be: Сваё раўнаньне %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
be: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
be: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
be: мм-дд-гггг

en: 12-hour format
be: 12-гадзінавы фармат

en: 24-hour format
be: 24-гадзінавы фармат

en: 5/6/5 bits
be: 5/6/5 бітаў

en: 6/6/6 bits
be: 6/6/6 бітаў

en: 8/8/8 bits
be: 8/8/8 бітаў

en: 10/10/10 bits
be: 10/10/10 бітаў

en: Cannot check updates...
be: Не атрымалася праверыць абнаўленьні…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
be: Падобна на тое, што гэта вэрсія, якая знаходзіцца ў распрацоўцы.

en: This is latest stable version of Stellarium.
be: Гэта — апошняя стабільная вэрсія Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
be: Гэтая вэрсія Stellarium састарэла!

en: Download new version.
be: Загрузіць новую вэрсію.

en: Stellarium Help
be: Дапамога па Stellarium

en: Pan view around the sky
be: Перасоўваньне прагляду па небе

en: Arrow keys & left mouse drag
be: Клявішы-стрэлкі й перацягваньне левай кнопкай мышы

en: Time dragging
be: Перацягваньне часу

en: Time scrolling: minutes
be: Пракручваньне часу: хвіліны

en: Time scrolling: hours
be: Пракручваньне часу: гадзіны

en: Time scrolling: days
be: Пракручваньне часу: дні

en: Time scrolling: years
be: Пракручваньне часу: гады

en: Select object
be: Вылучыць аб'ект

en: Left click
be: Левы пстрык

en: Add custom marker
be: Дадаць сваю пазнаку

en: Delete marker closest to mouse cursor
be: Выдаліць пазнаку, найбліжэйшую да курсора

en: Delete all custom markers
be: Выдаліць усе свае пазнакі

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
be: Ніжэй пададзеныя  толькі дзеяньні з прызначанымі клявішамі. Каб пабачыць болей націсьні «%1».

en: Text User Interface (TUI)
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК)

en: Activate TUI
be: Актываваць ТІК

en: Script console
be: Кансоль сцэнароў

en: Astronomical calculations
be: Астранамічныя разьлікі

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
be: Наступныя спасылкі — гэта Сеціўныя спасылкі, для іх будзе выкананы вэб-браўзер:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
be: {Частыя пытаньні} пра Stellarium.  І адказы таксама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
be: {Stellarium Wiki} — Агульныя зьвесткі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
be: {Краявіды} — створаныя карыстальнікамі краявіды.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
be: {Паведамленьні пра хібы й запыты новых магчымасьцяў} — калі нешта не працуе як сьлед, ці нешта адсутнічае й не адлюстравана ў адсочніку, тут можна адкрыць паведамленьне пра хібу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
be: {Ґрупы Ґуґл} — абмеркаваньне Stellarium зь іншымі карыстальнікамі.

en: Project coordinator & lead developer: %1
be: Каардынатар і галоўны распрацоўнік: %1

en: Graphic/other designer: %1
be: Дызайнэр ґрафікі й іншага: %1

en: Developer: %1
be: Распрацоўнік: %1

en: Former Developers
be: Колішнія распрацоўнікі

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
be: Некалькі чалавек зрабілі значны ўнёсак, але болей яны не актыўныя. Іхняя праца істотна зьмяніла праект:

en: Doc author/developer: %1
be: Аўтар дакумэнтацыі/распрацоўнік: %1

en: OSX Developer: %1
be: Распрацоўнік для OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
be: Няспынная інтэґрацыя: %1

en: Tester: %1
be: Тэставальнік: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
be: Пэўныя людзі зрабілі ўнёсак у праект і іхняя праца зрабіла Stellarium лепшым (упарадкаваныя паводле альфабэту): %1.

en: Acknowledgment
be: Падзякі

en: Speed up the script execution rate
be: Паскорыць хуткасьць сцэнара

en: Slow down the script execution rate
be: Запаволіць хуткасьць сцэнара

en: Set the normal script execution rate
be: Вернуць хуткасьць да нармальнай

en: Stop script execution
be: Спыніць працу сцэнара

en: Pause script execution
be: Прыпыніць выконваньне сцэнара

en: Resume script execution
be: Працягнуць выконваньне сцэнара

en: Script console window
be: Вакно кансолі сцэнароў

en: Help window
be: Вакно даведкі

en: Configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: Search window
be: Вакно пошуку

en: Sky and viewing options window
be: Вакно выбораў неба й прагляду

en: Date/time window
be: Вакно выбару даты/часу

en: Location window
be: Вакно выбару месца

en: Shortcuts window
be: Вакно скаротаў

en: Astronomical calculations window
be: Вакно астранамічных разьлікаў

en: Copy selected object information to clipboard
be: Скапіяваць зьвесткі аб вылучаным аб'екце ў абменьнік

en: Auto hide horizontal button bar
be: Аўтаматычна хаваць гарызантальную панэль кнопак

en: Auto hide vertical button bar
be: Аўтаматычна хаваць вэртыкальную панэль кнопак

en: Toggle visibility of GUI
be: Пераключыць бачнасьць ҐІК

en: Local Mean Solar Time
be: Мясцовы сярэдні сонечны дзень

en: Local True Solar Time
be: Мясцовы сапраўдны сонечны дзень

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
be: мін/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
be: гадз/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
be: дзён/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
be: гадоў/с

en: Simulation speed
be: Хуткасьць удаваньня

en: planetocentric distance
be: плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: planetocentric observer
be: плянэтацэнтрычны назіральнік

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
be: ПЗ

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
be: К/С

en: Frames per second
be: Кадраў за сэкунду

en: properties
be: уласьцівасьці

en: Deep Sky
be: Глыбокі космас

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
be: Беззаганна цёмная мясьціна

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
be: Тыповая сапраўды цёмная мясьціна

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
be: Вясковае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
be: Пераход вёска/прыгарад

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
be: Прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
be: Яркае прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
be: Пераход горад/прыгарад

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
be: Гарадзкое неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
be: Унутрыгарадзкое неба

en: The naked-eye limiting magnitude is
be: Гранічная велічыня няўзброенага вока

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
be: Выкарыстоўвае шматкутныя трохменыя мадэлі выбраных субплянэтных аб'ектаў (малых месяцаў, астэроідаў, камэт) замест сфэрычных набліжэньняў

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
be: Выкарыстоўваць «карту ценяў» каб удаваць сама-зацяненьне нявыпуклых аб'ектаў сонечнай сыстэмы. Можа зьменшыць якасьць паўценяў на некаторых аб'ектах.

en: Abbreviated
be: Скарочаныя

en: No shooting stars
be: Бязь зьнічак

en: Normal rate
be: Нармальная часьціня

en: Standard Orionids rate
be: Звычайная часьціня Арыянідаў

en: Standard Perseids rate
be: Звычайная часьціня Пэрсэідаў

en: Standard Geminids rate
be: Звычайная часьціня Джэмінідаў

en: Exceptional Perseid rate
be: Выключная часьціня Пэрсэідаў

en: Meteor storm rate
be: Часьціня мэтэорнага шторму

en: Exceptional Draconid rate
be: Выключная часьціня Драканідаў

en: Exceptional Leonid rate
be: Выключная часьціня Леанідаў

en: Very high rate (1966 Leonids)
be: Вельмі высокая (Леаніды ў 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
be: Найбольшая калі (Леаніды ў 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
be: Тлумачальны дадатак (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
be: Тлумачальны дадатак (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
be: Агульны

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
be: Альґарытм выкарыстоўваўся ў <em>Астранамічным альманаху</em> (1984 г. і пазьней) і дае V-велічыні (інструмэнтальныя) (нібыта з Д.Л. Гарыса).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
be: Альґарытм быў апублікаваны ў 3-м выданьні <em>Тлумачальнага дадатку да Астранамічнага альманаху</em> (2013 г.).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
be: Бачная велічыня, якая ґрунтуецца на фазавым вуглу й альбэда.

en: Reset location list to show all known locations
be: Вернуць стан сьпісу месцаў, каб адлюстроўваліся ўсе вядомыя месцы

en: GPS listening...
be: Слуханьне GPS…

en: GPS disconnecting...
be: Адлучэньне ад GPS…

en: GPS location fix
be: Папраўка месца GPS

en: GPS:FAILED
be: GPS:НЯЎДАЧА

en: Get location from GPS
be: Узяць месца з GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
be: Выберы архіў ZIP, які ўтрымлівае краявіды Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова ўсталяваны.

en: No landscape was installed.
be: Ніякага краявіду не ўсталявана.

en: Remove an installed landscape
be: Выдаліць усталяваны краявід

en: Do you really want to remove this landscape?
be: Ці сапраўды жадаеш выдаліць гэты краявід?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова выдалены.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
be: Выбраны краявід не магчыма (цалкам) выдаліць.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
be: Памер на дыску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
be: Stellarium ня можа адкрыць %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
be: Выбраны файл або не зьяўляецца архівам ZIP, або ня ўтрымлівае краявіду Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
be: Краявід з такой самай назвай ці вызначнікам (%1)  ужо існуе.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
be: Яго можна выдаліць уручную, выдаліўшы наступны каталёґ: %1

en: Load Script
be: Загрузіць сцэнар

en: Select Script Include Directory
be: Выберы каталёґ, які ўтрымлівае сцэнары

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
be: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
be: С

en: Stellarium Script
be: Сцэнары Stellarium

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
be: Экватарыяльная (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
be: Экватарыяльная

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
be: Гарызантальныя

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
be: Галактычныя

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
be: Звышґаляктычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
be: Экліптычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
be: Экліптычная (J2000.0)

en: Right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

en: Simbad Lookup Error
be: Памылка пошуку Simbad

en: Simbad Lookup
be: Пошук Simbad

en: University of Strasbourg (France)
be: Унівэрсытэт Страсбуру (Францыя)

en: Harvard University (USA)
be: Гарвардзкі ўнівэрсытэт (ЗША)

en: Paste and Search
be: Уставіць і шукаць

en: Custom equation for %1T
be: Сваё раўнаньне для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
be: Тыповае раўнаньне для разьліку %1T выглядае як:

en: where
be: дзе

en: Secular acceleration of the Moon
be: Стогадовае паскарэньне Месяца

en: Unnamed star
be: Безназоўная зорка

en: Now about %1
be: Цяпер наконт %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
be: Сх. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
be: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
be: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
be: В.П.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
be: Разьдз.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
be: Пэр.

[ctx: days]
en: d
be: дз.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
be: У.Р.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
be: Я.П.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
be: Эланґ.

en: Solar system objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Solar system objects: comets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: камэты

en: Solar system objects: minor bodies
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: малыя целы

en: Solar system objects: planets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: плянэты

en: Positions on %1
be: Пазыцыі на %1

en: Average angular size
be: Сярэдні вуглавы памер

en: Planetocentric distance
be: Плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: Topocentric distance
be: Топацэнтрычная адлегласьць

en: Angular size (with rings, if any)
be: Вуглавы памер (з колцамі, калі мае)

en: star with high proper motion
be: зорка з высокім уласным рухам

en: CSV (Comma delimited)
be: CSV (Падзелены коскамі)

en: Save celestial positions of objects as...
be: Захаваць нябесныя становішчы аб'ектаў як…

en: Celestial positions of objects
be: Нябесныя становішчы аб'ектаў

en: Ephemeris
be: Эфэмэрыды

en: Solar Elongation
be: Сонечная эланґацыя

en: Lunar Elongation
be: Месяцовая эланґацыя

en: Transits
be: Транзыты

en: 12 hours
be: 12 гадзін

en: 1 solar day
be: 1 сонечны дзень

en: 5 solar days
be: 5 сонечных дзён

en: 10 solar days
be: 10 сонечных дзён

en: 15 solar days
be: 15 сонечных дзён

en: 30 solar days
be: 30 сонечных дзён

en: 60 solar days
be: 60 сонечных дзён

en: 100 solar days
be: 100 сонечных дзён

en: 500 solar days
be: 500 сонечных дзён

en: 1 sidereal day
be: 1 сыдэрычны дзень

en: 5 sidereal days
be: 5 сыдэрычных дзён

en: 10 sidereal days
be: 10 сыдэрычных дзён

en: 15 sidereal days
be: 15 сыдэрычных дзён

en: 30 sidereal days
be: 30 сыдэрычных дзён

en: 60 sidereal days
be: 60 сыдэрычных дзён

en: 100 sidereal days
be: 100 сыдэрычных дзён

en: 500 sidereal days
be: 500 сыдэрычных дзён

en: 1 sidereal year
be: 1 сыдэрычны год

en: 1 Julian day
be: 1 юліянскі дзень

en: 5 Julian days
be: 5 юліянскіх дзён

en: 10 Julian days
be: 10 юліянскіх дзён

en: 15 Julian days
be: 15 юліянскіх дзён

en: 30 Julian days
be: 30 юліянскіх дзён

en: 60 Julian days
be: 60 юліянскіх дзён

en: 100 Julian days
be: 100 юліянскіх дзён

en: 1 Julian year
be: 1 юліянскі год

en: 1 Gaussian year
be: 1 ґаўсіянскі год

en: 1 synodic month
be: 1 сынадычны месяц

en: 1 draconic month
be: 1 драканічны месяц

en: 1 mean tropical month
be: 1 сярэдні трапічны месяц

en: 1 anomalistic month
be: 1 анамалістычны месяц

en: 1 anomalistic year
be: 1 анамалістычны год

en: 1 saros
be: 1 сарас

en: Latest selected object
be: Апошні вылучаны аб'ект

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
be: Плютыны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
be: Карлікавыя плянэты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
be: Кубэваны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
be: Аб'екты раскіданага дыску

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
be: Аб'екты воблака Аорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
be: Сэдноіды

en: Bright stars (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
be: Яркія падвойныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
be: Яркія зьменныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
be: Яркія скопішчы (<%1 вел.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: Bright galaxies (<%1 mag)
be: Яркія ґаляктыкі (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
be: Сымбіятычныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
be: Зоркі з эмісійнай лініяй

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
be: Міжзоркавыя аб'екты

en: Planets and Sun
be: Плянэты й Сонца

en: Magnitude vs. Time
be: Велічыня ад часу

en: Phase vs. Time
be: Фаза ад часу

en: Distance vs. Time
be: Адлегласьць ад часу

en: Elongation vs. Time
be: Эланґацыя ад часу

en: Angular size vs. Time
be: Вуглавы памер ад часу

en: Phase angle vs. Time
be: Фазавы вугал ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
be: Вышыня транзыту ад часу

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
be: Мм

en: Angular size
be: Вуглавы памер

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
be: г

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
be: Вышыня транзыту

en: Passage of meridian at approximately %1
be: Перасячэньне мэрыдыяну прыблізна ў %1

en: Line of civil twilight
be: Лінія цывільнага зьмярканьня

en: Line of nautical twilight
be: Лінія мараходнага зьмярканьня

en: Line of astronomical twilight
be: Лінія астранамічнага зьмярканьня

en: Phenomenon
be: Зьява

en: Save calculated phenomena as...
be: Захаваць разьлічаныя зьявы як…

en: Phenomena
be: Зьявы

en: Angular distance from the Sun
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца

en: Angular distance from the Moon
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца

en: Aphelion
be: Афэліюм

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
be: Транзыт

en: Occultation
be: Пакрыцьцё

en: Angular distance from the Sun for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца другога аб'екта

en: Angular distance from the Moon for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца другога аб'екта

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
be: Уечары

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
be: Ураньні

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
be: Каля поўначы

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
be: У любы час ночы

en: Bright stars
be: Яркія зоркі

en: Bright nebulae
be: Яркія туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
be: Адкрытыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
be: Яркія падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
be: Яркія зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
be: Яркія зоркі зь вялікім уласным рухам

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
be: Кандыдат у звышновыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
be: Кандыдат у рэшткі звышновай

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
be: Рэшткі звышновых

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
be: Скопішчы ґаляктык

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
be: Шаравое зоркавае скопішча

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
be: Актыўныя ґаляктыкі

en: Pulsars
be: Пульсары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
be: Ґаляктыкі, якія ўзаемадзейнічаюць

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
be: Вугл. памер

en: Limit angular size:
be: Абмежаваць вуглавы памер:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
be: Задаць абмежаваньне вуглавога памеру бачных нябесных аб'ектаў

en: Minimal angular size for visible celestial objects
be: Найменшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Maximum angular size for visible celestial objects
be: Найбольшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Limit angular separation:
be: Абмежаваць вуглавое раздзяленьне:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
be: Задаць абмежаваньне вуглавога раздзяленьня бачных падвойных зорак

en: Minimal angular separation for visible double stars
be: Найменшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Maximum angular separation for visible double stars
be: Найбольшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Save list of objects as...
be: Захаваць сьпіс аб'ектаў як…

en: What's Up Tonight
be: Што сёньня ўначы

en: Days from today
be: Дзён ад сёньняшняга

en: Linear distance
be: Лінейная адлегласьць

en: Date and Time in Julian calendar
be: Дата й час паводле Юліянскага каледара

en: Date and Time in Gregorian calendar
be: Дата й час паводле Ґрыґарыянскага каледара

en: Reload shaders (for development)
be: Перазагрузіць шэйдары (для распрацоўкі)

en: Full-screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
be: Недастатковая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, ґрафічнае абсталяваньне ці выкарыстоўвай выбор --angle-mode (ці --mesa-mode)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
be: Незадавальняючая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, ґрафічнае абсталяваньне.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай DirectX/OpenGL ES праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL/Mesa праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL ES праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
be: плянэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
be: камэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
be: астэроід

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
be: плютына

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
be: карлікавая плянэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
be: кубэвана

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
be: аб'ект раскіданага дыску

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
be: Аб'ект воблака Аорта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
be: сэдноід

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
be: міжзоркавы аб'ект

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
be: назіральнік

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
be: штучны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
be: Свае аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
be: Астэрызмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
be: Штучныя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: дэталі альбэда

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: аркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: астры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: ланцугі кратэраў

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: катлавіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: хаосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: каньёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: пагоркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: кароны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: кратэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: грады

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вульканічныя цэнтры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: факулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: купалы (фары)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лукавiны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плыні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: каналы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: пратокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: барозны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: астравы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: апоўзкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лябірынты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лякуны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: азёры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вялікія кольцападобныя ўтварэньні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лініі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лінґулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: макулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: моры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: горы-сталы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: горы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: акіяны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: балоты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: патэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плято

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плюмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: мысы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: рэґіёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: шчыліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: прыступкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: ступені

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: сэрпэнсы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: калдобіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: затокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: землі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: купалы (толі)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: дзюны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: даліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вялікія раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: палосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: месцы пасадкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лентыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: рэтыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: тэсэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Амальтэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Арыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Каліста

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Цэрэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дактыля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дэймаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дыёны

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Энцэляда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эпімэтэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эраса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эўропы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ґанімэда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ґаспры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Гіпэрыёна

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Япэта

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Іды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Іо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ітакавы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Лютэцыі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Матыльды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Мэркурыя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Мімаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Міранды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Месяца

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Абэрона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Фобаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Фэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Плютона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Пратэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Пука

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Рэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Стэйнза

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тэфіі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тытаніі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тытана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Трытона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Умбрыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Вэнэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Вэсты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
be: Яркія ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
be: Скопішчы, зьвязаныя з туманнасьцю

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
be: Вобласьці HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
be: Адбіваючыя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
be: Радыёґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
be: Яркія квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
be: Зоркавыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
be: Зоркавую асацыяцыі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
be: Зоркавыя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
be: Біпалярныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
be: Эмісійныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
be: Міжзоркавая матэрыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
be: Эмісійныя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
be: Лацэртыды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
be: Блазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
be: Малекулярныя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
be: Магчымыя квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
be: Каталёґ Мэсье

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
be: Каталёґ Калдвэла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
be: Каталёґ Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
be: Каталёґ Шарплэса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
be: Каталёґ Роджэрса, Кэмпбэла й Уайтоўка

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
be: Каталёґ Коліндэра

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
be: Каталёґ Мэлота

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
be: Новы агульны каталёґ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
be: Пералікавы каталёґ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
be: Каталёґ яркіх туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
be: Каталёґ цёмных туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
be: Каталёґ Цэрэблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
be: Каталёґ дзіўных ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
be: Каталёґ узаемадзейных ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
be: Каталёґ рэштак ґаляктычных звышновых

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
be: Каталёґ багатых скопішчаў ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
be: Камапктная ґрупа Гіксана

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
be: Карлікавыя ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
be: Каталёґ «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
be: Цікавыя падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
be: Цікавыя зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
be: Ґерэн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
be: Дрэвы

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
be: Акіян

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
be: Ґархінґ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
be: Ґрасмуґль

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
be: Нулявы гарызонт

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
be: Венскі Штэрнґартэн

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
be: Тэставы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
be: Тур па краявідах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
be: Сонечнае зацьменьне 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
be: Пачатковы сцэнар

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
be: Задыяк

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
be: Патройны ўзыход і захад на Мэркурыі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2017 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2031 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
be: Зацьменьне на гары Алімп 2 студзеня 2021 года

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
be: Пакрыцьцё Зямлі й Юпітэра ў 2048 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
be: Тры транзыты й два зацьменьні на Дэймасе ў 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
be: Засьцерагальнік экрану «Сонечная сыстэма»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
be: Агляд сузор'яў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
be: Тур па заходніх сузор'ях

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
be: Сонца, бачнае з розных плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых касьмічных целаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
be: Транзыт Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
be: Агляд зорных культур

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Мэркурыя

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
be: Падзеі на Зямлі з плаваючага горада на Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
be: Найбольшыя эланґацыі й транзыты Зямлі й Марса з Каліста

note: #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
be: Звышновая Тыха

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
be: Зямля й іншыя плянэты з Цэрэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
be: Тур па аб'ектах Мэсье

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
be: Найцікавейшае ў бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
be: 20 цікавых падвойных зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
be: Сьпіс найбольшых вядомых зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
be: Тур «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
be: Бінеба: аб'екты глыбокага космасу для «Бінокля»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
be: Каталёґ Джэка Бэнэта

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
be: Найлепшыя аб'екты Новага агульнага каталёґу

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
be: Юпітэр й зьява трох ценяў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
be: Юпітэр без ґалілеевых спадарожнікаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
be: Акультацыя яркіх зорак плянэтамі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
be: Узаемныя акультацыі плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
be: Тур па плянэтарных аб'ектах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
be: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
be: Марсіянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
be: Сатурніянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
be: Ураніянская аналема

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
be: Агляд усіх усталяваных краявідаў.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
be: Агляд кожнае ўсталяванае культуры.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае частковае зацьменьне Месяца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае поўнае зацьменьне Месяца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
be: Павольны бясконцы тур па небе, паказвае адвольнае аб'екты.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
be: Сцэнар, які паказвае поўнае сонечнае зацьменьне, якое было ў 2009 годзе (месца — Ранґпур, Банґлядэш).

en: Script which runs automatically at startup
be: Сцэнар, які аўтаматычна запускаецца на пачатку працы

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
be: Гэты сцэнар паказвае сузор'і Задыяку, г.зн. сузор'і, якія ляжаць уздоўж лініі, якую за год акрэсьлівае Сонца на нябесным купале.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
be: Праз асаблівасьцяў арбіты Мэркурыя й аварачэньня ў пэўных месцах Сонца будзе ўзыходзіць і заходзіць тры разы за адзін мэркурыянскі дзень.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Скарпіёнам і Стральцом 26 красавіка 2017 года.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Цяльцом і Блізьнятамі 23 ліпеня 2031 года.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
be: Зацьменьне Сонца Фобасам, назіранае з гары Алімп 2 студзеня 2021 года.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
be: Пакрыцьцё Зямлі Фобасам — звычайная зьява, гэтаксама як пакрыцьцё Юпітэра. Але пакрыцьцё абаіх у адзін і той жа дзень адбываецца вельмі рэдка. Адно з такіх пакрыцьцяў адбудзецца 23 студзеня 2048 года. Паказана ў сапраўднай хуткасьці.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
be: Фобас абганяе Марс і праходзіць па Сонцы, а пасьля рухаецца назад у напрамку Сонца й часткова зацьмявае яго ізноў (бачна толькі ў паўднёвай паўкулі Дэймаса), пасьля Марс цалкам зацьмявае Сонца, пакуль Фобас праходзіць у цемры між Марсам і Дэймасам. Калі Фобас зьяўляецца з-за Марса, ён усё яшчэ зацьмёны  ценем Марса і будзе асьветлены пазьней.

en: A tour of the western constellations.
be: Агляд заходніх сузор'яў.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
be: Тур па сузор'ях выбранай культуры неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
be: Як выглядае Сонца зь вялікіх плянэт Сонечнай сыстэмы й Плютона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы ў 21 стагодзьдзі.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
be: Транзыт Вэнэры, як ён быў бачны ў аўстралійскім Сыднэі 6 чэрвеня 2012 года.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
be: Найбольшыя эланґацыі й транзыты Зямлі з Каліста 2000-3000. Чаму Каліста? Бо з 4-х месяцаў Ґалілея толькі Каліста знаходзіцца па-за радыяцыйным пасам Юпітэра. Таму, калі людзі калі-небудзь будуць калянізаваць месяцы Юпітэра, Каліста будзе адным зь іх.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых бачных плянэт з Цэрэры 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
be: Тур па аб'ектах Мэсье

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
be: Туры вакол цікавых аб'ектаў, якія даступныя для назіраньня з дапамогай бінокля. Зьвесткі для сцэнара ўзятыя з кнігі Ґэры Сэроніка, у гонар якой названы гэты сцэнар.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол 20 цікавых падвойных зорак. Сьпіс быў сабраны Джэры Ладрыгусам і апублікаваны ў «Sky & Telescope» у верасьні 2014 г. Зьвесткі ўзятыя з пляцоўкі http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол найбольшых вялікіх зорак.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
be: Тур вакол аб'ектаў з каталёґу «Гершэль 400»

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
be: Бэн Кроўэл стварыў «Бінеба», сьпіс назіраньняў абхектаў глыбокага космасу для «Бінокля». У сцэнары мы даём сьпіс гэтых 31 аб'ектаў, упарадкаваных паводле прамога ўзыходжаньня (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
be: Каталёґ паўднёвых аб'ектаў глыбокага космасу Джэка Бэнэта (152 аб'екты). Каталёґ Бэнэта для Stellarium стварыў Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
be: Гэты сьпіс з 111 аб'ектаў, створаны Э.Дж. Крэёнам й Стывам Коў, выкарыстоўваецца сябрамі Астранамічнага клюбу «Саґуара» ў Фэніксе (штат Арызона, ЗША) для вызначэньня пераможцаў у назіраньнях НАК.

en: A tour of the Solar System planets
be: Тур па плянэтах Сонечнай сыстэмы

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Марсе.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Сатурне.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Ўране.

en: &Choose
be: &Выбраць

en: Files of type:
be: Файлы тыпу:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
be: Курсор у %1, %2. Націсьні ESC для скасаваньня

en: Detail View
be: Паказваць падрабязнасьці

en: Recent Places
be: Ранейшыя месцы

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
be: %1 ужо існуе.
    Ці хочаш замяніць яго?

en: Modified Julian Day
be: Зьменены Юліянскі дзень

en: Edit keyboard shortcuts...
be: Правіць скароты клявіятуры…

en: Check updates
be: Праверыць абнаўленьні

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
be: Стандартны сьпіс месцаў утрымлівае толькі анґельскія назвы (без дыяктрыкі!)

en: Reset Location List
be: Вернуць стан сьпісу месцаў

en: Current location information
be: Зьвесткі пра бягучае месца

en: Delete from list
be: Выдаліць са сьпісу

en: Return to default location
be: Вернуцца да прадвызначанага

en: Enter the elevation in meter
be: Увядзі вышыню ў мэтрах

en:  m
be:  м

en: Get location from Network
be: Атрымаць месца зь Сеціва

en: Use current location as default
be: Выкарыстоўваць бягучае месца як прадвызначанае

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
be: Можна ўвесьці значэньні ў ґрадусах, або ў фармаце dms (гмс), напрыклад: +1d 12m 8s

en: Planet:
be: Плянэта:

en: Use custom time zone
be: Свая часавая зона

en: Name/City:
be: Назва/горад:

en: Enable daylight saving time
be: Задзейнічаць летні час

en: Use tab key for select of found items
be: Выбіраць адкуканыя элемэнты клявішай tab

en: Greek letters for Bayer designations
be: Грэцкія літары для абазначэньняў Баера

en: Spectral Class
be: Спэктральная кляса

en: arcseconds
be: арксэкунды

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
be: Заўвага: гэтая прылада не выкарыстоўвае карэкцыю рэфракцыі для каардынат.

en: Coordinate system:
be: Сыстэма каардынат:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
be: Некаторыя аб'екты можна адшукаць пасьля актываваньня адпаведных дадаткаў

en: names in English
be: назвы ангельскай

en: Search in list...
be: Шукаць у сьпісе…

en: Use autofill only from the beginning of words
be: Выкарыстоўваць аўтазапаўненьне толькі ў пачатку словаў

en: Lock position when coordinates are used
be: Замкнуць становішча, калі выкарыстоўваюцца каардынаты

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
be: Выкарыстоўваць сеціўную астранамічную базу SIMBAD

en: Use SIMBAD
be: Выкарыстоўваць SIMBAD

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
be: АСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
be: АГК

en: Deep-Sky Objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Markings
be: Пазначэньне

en: Starlore
be: Зорныя веды

en: Surveys
be: Агляды

en: Atmosphere visualization
be: Візуалізацыя атмасфэры

en: pressure, temperature, extinction coefficient
be: ціск, тэмпэратура, каэфіцыент паглынаньня

en: Refraction/Extinction settings...
be: Настройкі пераламленьня/паглынаньня…

en: Light pollution:
be: Засьветленьне:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
be: Зацямняць слабыя зоркі, калі бачны вельмі яркі аб'ект

en: Dynamic eye adaptation
be: Дынамічная адаптацыя вока

en: Settings for sporadic meteors
be: Настройкі спарадычных мэтэораў

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
be: Зьнічкі:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
be: Зэнітная часьціня за гадзіну адзінкавых мэтэораў

en: Milky Way brightness/saturation:
be: Яркасьць/насычанасьць Млечнага шляху:

en: Zodiacal Light brightness:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Relative scale:
be: Адносны маштаб:

en: Limit the magnitude of stars
be: Абмежаваньне велічыні зорак

en: Limit magnitude:
be: Абмежаваць велічыню:

en: Use designations for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні ў пазнаках на экране

en: Labels and Markers
be: Подпісы й пазнакі

en: Twinkle:
be: Мігценьне:

en: Absolute scale:
be: Абсалютны маштаб:

en: Vertical viewport offset
be: Вэртыкальны зрух поля агляду

en: Solar System objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Scale Moon:
be: Маштаб Месяца:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
be: Задзейнічай гэты выбор каб удаваць эфэкт сапраўднай хуткасьці сьвятла (раіцца).

en: Simulate light speed
be: Удаваць хуткасьць сьвятла

en: Scale minor bodies:
be: Маштабаваньне малых целаў:

en: Simulate self-shadowing
be: Удаваць сама-зацяненьне

en: Show orbits
be: Паказваць арбіты

en: Show orbit even if planet is off screen
be: Паказваць арбіту нават калі плянэта па-за межамі экрана

en: Configure colors of orbit lines
be: Наставіць колеры ліній арбіт

en: Colors...
be: Колеры…

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
be: Абязьдзейні гэты выбор, калі хочаш бачыць хвасты усіх нябесных целаў Сонечнай сыстэмы.

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
be: Хаваць намэклятуру на нябесным целе назіральніка

en: Limit the magnitude of solar system objects
be: Абмежаваць велічыню аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: Use custom settings of GRS:
be: Свае настройкі ВЧП:

en: GRS details...
be: Падрабязнасьці ВЧП…

en: Use more accurate 3D models (where available)
be: Выкарыстоўваць больш дакладныя 3D мадэлі (калі наяўныя)

en: Color of nomenclature labels
be: Колер подпісаў намэнклятуры

en: Show hints and labels for planetary features
be: Паказваць намінкі й подпісы дэталяў плянэт

en: Show planetary nomenclature
be: Паказваць намэнклятуру плянэт

en: Show planet markers
be: Паказваць пазнакі плянэт

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
be: Абязьдзейні гэты выбор, калі хочаш бачыць арбіты вылучанай плянэты й ейных месяцаў.

en: Planets magnitude algorithm:
be: Альґарытм зоркавай велічыні:

en: Only orbits of major planets
be: Толькі арбіты галоўных плянэт

en: Color of planet labels
be: Колер подпісаў плянэт

en: Color of trails
be: Колер сьлядоў

en: Show trails
be: Паказваць сьляды

en: Display objects from catalogs
be: Паказваць аб'екты з каталёґаў

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
be: Каталёґ Hα-выпраменьваючых вобласьцяў у паўднёвым Млечным хляху (Роджэрс+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
be: Каталёґ рэштак ґаляктычных звышновых (Ґрын, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
be: Каталёґ узаемадзейных ґаляктык (Варанцоў-Вельямінаў+, 2001 г.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
be: Каталёґ 349 цёмных аб'ектаў неба Барнарда (Барнард, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
be: Агульны каталёґ ґаляктык Упсалы

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
be: Кампактная ґрупа Гіксана (Гіксан+, 1982)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
be: Каталёґ зоркавых скопішчаў у атласе Франкліна-Адамса (Мэлот, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Пералік туманнасьцяў і скопішчаў зорак

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
be: Каталёґ яркіх туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
be: Атляс дзіўных ґаляктык (Арп, 1966 г.)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА (Акер+ 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
be: Каталёґ HII вобласьцяў (Шарплес, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
be: Каталёґ яркіх расьсеяных ґаляктычных туманнасьцяў (Сэдэрблад, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
be: Галоўны каталёґ ґаляктык

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
be: Каталёґ багатых скопішчаў ґаляктык (Абэль+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
be: Каталёґ адкрытых ґаляктычных скопішчаў (Коліндэр, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
be: Каталёґ цёмных туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1965)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў (Кагутэк, 2001 г.)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Новы агульны каталёґ туманнасьцяў і скопішчаў зорак

en: Filter by type
be: Фільтраваць паводле тыпу

en: Hydrogen regions
be: Вобласьці вадароду

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
be: Рабіць намінкі прапарцыйнымі вуглавому памеру АГК

en: Use proportional hints
be: Выкарыстоўваць прапарцыйныя намінкі

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні аб'ектаў глыбокага космасу для маштабаваньня бачнасьці іхных пазнак і назваў.

en: Use surface brightness
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
be: Абмежаваць велічыню (для назіраньняў няўзброеным вокам ці з біноклем) аб'ектых глыбокага космасу.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні аб'ектаў глыбокага космасу замест іхных агульнапрынятых назваў у пазнаках на экране

en: Configure colors of markers
be: Наставіць колеры пазнак

en: Use outlines for big deep-sky objects
be: Выкарыстоўваць абрысы для аб'ектаў глыбокага космасу

en: Limit angular size (arcmin):
be: Абмежаваць вуглавы памер (аркмін):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найменшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найбольшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Use additional names of DSO
be: Выкарыстоўваць дадатковыя назвы АГК

en: Celestial Sphere
be: Нябесная сфэра

en: Color of ecliptic poles (of date)
be: Колер экліптычных полюсаў (даты)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
be: Паказваць калюры (вялікія акружыны праз палюсы й раўнадзенствы/сонцастаяньні).

en: Zenith and Nadir
be: Зэніт і надыр

en: Precession circles
be: Акружыны прэцэсіі

en: Color of Prime Vertical
be: Колер галоўнай вэртыкалі

en: Show Galactic equator line.
be: Паказваць ґаляктычную лінію экватару.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
be: Гэтыя акружыны абмяжоўваюць зоркі, якія заўжды знаходзяцца вышэй (адпаведна, ніжэй) за матэматычны гарызонт.

en: Circumpolar circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Color of antisolar point
be: Колер антысалярнага пункту

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
be: Экватарыяльныя каардынаты J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
be: Экватарыяльная сетка (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
be: Лінія даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня ­— лінія даўгаты экліптыкі, якая праходзіць праз абодва полюсы экліптыкі, Сонца й супрацьлеглы пункт.

en: Color of the supergalactic grid
be: Колер звышґаляктычнай сеткі

en: Equinoxes (J2000)
be: Раўнадзенствы (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
be: Паказваць экліптычныя полюсы J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
be: Паказваць лінію экліптыкі бягучай даты.

en: Colures
be: Калюры

en: Show Prime (East-West) Vertical.
be: Паказваць галоўную (усход-захад) вэртыкаль.

en: Equator (of date)
be: Экватар (даты)

en: Show meridian line.
be: Паказваць лінію мэрыдыяну.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
be: Вокамгненны акружыны восі Зямлі падчас яе руху вакол полюсаў экліптыкі. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (J2000.0)

en: Color of galactic equator
be: Колер ґаляктычнага экватара

en: Show ecliptic poles of current date.
be: Паказваць экліптычныя полюсы бягучай даты.

en: Ecliptic poles (of date)
be: Экліптычныя полюсы (даты)

en: Color of the solstice points (of date)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (даты)

en: Color of ecliptic (of date)
be: Колер экліптыкі (даты)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
be: Колер лініі даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня

en: Color of the galactic grid
be: Колер ґаляктычнай сеткі

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
be: Паказваць лінію экліптыкі J2000.0 (фундамэнтальная плашчыня VSOP87A).

en: Color of galactic poles
be: Колер ґаляктычных полюсаў

en: Show mathematical horizon line.
be: Паказваць матэматычную лінію гарызонту.

en: Ecliptic (of date)
be: Экліптычная (даты)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
be: Колер нябесных полюсаў (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
be: Экліптычная (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
be: Паказваць звышґаляктычныя каардынаты дэ Вакулёра (1976), вызначаныя разьмеркаваньнем суседніх ґаляктык.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
be: Колер экліптычных полюсаў (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
be: Экліптычныя каардынаты J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
be: Экліптычная сетка (J2000)

en: Solstices (J2000)
be: Сонцастаяньні (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
be: Колер нябесных полюсаў (даты)

en: Color of precession circles
be: Колер акружын прэцэсіі

en: Color of equator (of date)
be: Колер экватара (даты)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
be: Каляктычныя каардынаты, сыстэма II (МАЗ 1958).

en: Equator (J2000)
be: Экватар (J2000)

en: Color of cardinal points
be: Колер бакоў сьвету

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Ecliptic grid (of date)
be: Экліптычная сетка (даты)

en: Color of equator (J2000.0)
be: Колер экватара (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
be: Колер азімутальнай сеткі

en: Color of ecliptic (J2000.0)
be: Колер экліптыкі (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
be: Колер звышґаляктычнага экватара

en: Show celestial equator of current planet and date.
be: Паказваць нябесны экватар бягучай даты й плянэты.

en: Color of the equatorial grid (of date)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (даты)

en: Solstices (of date)
be: Сонцастаяньні (даты)

en: Color of meridian
be: Колер мэрыдыяна

en: Thickness of line in pixels
be: Таўшчыня лініі у піксэлях

en: Color of Zenith and Nadir
be: Колер зэніту і надыру

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
be: Вышынмі й азімут (разьлічваюцца з поўначы на ўсход).

en: Show celestial poles of J2000.0.
be: Паказваць нябесныя полюсы J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
be: Паказваць нябесны экватар J2000.0.

en: Color of colures
be: Колер калюраў

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
be: Колер экліптычнай сеткі (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
be: Паказваць экватар звышґаляктычных каардынат дэ Вакулёра (1976).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
be: Раўнадзенствы (даты)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
be: Колер экліптычнай сеткі (даты)

en: Color of circumpolar circles
be: Колер каляпалярных акружын

en: Color of the equinox points (of date)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (даты)

en: Color of horizon
be: Колер гарызонту

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты й плянэты.

en: Equatorial grid (of date)
be: Экватарыяльная сетка (даты)

en: Show celestial poles of current planet and date.
be: Паказваць нябесныя полюсы бягучай плянэты й даты.

en: Celestial poles (of date)
be: Нябесныя полюсы (даты)

en: Color of supergalactic poles
be: Колер звышґаляктычных полюсаў

en: Color of the equinox points (J2000.0)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
be: Дадаць/выдаліць краявіды…

en: Show landscape labels
be: Паказваць пазнакі краявідаў

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
be: Паказваць ровень сьвятла (яркія вокны, засьвечваньне, і г.д.)

en: Show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
be: Выкарыстоўваць найменшую яркасьць якая, магчыма, вызначана ў landscape.ini

en: from landscape, if given
be: з краявіду, калі зададзена

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
be: Выкарыстоўваць мінімальную яркасьць, пры якой краявід будзе бачны ў цемры

en: Minimal brightness:
be: Найменшая яркасьць:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
be: Шэраг значэньняў 0..1 (краявід чорны ў ночы, краявід цалкам бачны)

en: Show fog
be: Паказваць туман

en: Show ground
be: Паказваць зямлю

en: Use this landscape as default
be: Ужываць гэты краявід як прадвызначаны

en: Use native names for planets from current culture
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт бягучай культуры

en: Use native names for planets
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
be: Выберы якія жадаеш назвы: абрэвіятуры, арыґінальныя ці перакладзеныя

en: Color of asterism lines
be: Колер ліній астэрызмаў

en: Show asterism lines
be: Паказваць лініі астэрызмаў

en: Show boundaries of constellations
be: Паказваць колер меж сузор'яў

en: Show boundaries
be: Паказваць межы

en: Color of ray helpers
be: Колер накіроўных

en: Show ray helpers
be: Паказваць накіроўныя

en: Show art in brightness
be: Паказваць выявы ў яркасьці

en: Show constellation lines
be: Паказваць лініі сузор'яў

en: Color of asterism names
be: Колер назваў астэрызмаў

en: Show asterism labels
be: Паказваць пазнакі астэрызмаў

en: Constellations font size
be: Кеґль сузор'яў

en: Asterisms font size
be: Кеґль астэрызмаў

en: Use this sky culture as default
be: Ужываць гэтую культуру як прадвызначаную

en: Selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
be: Дадатковыя

en: Additional settings for Graphical User Interface
be: Дадатковыя настаўленьні ґрафічнага інтэрфэйсу карыстальніка

en: Program Language
be: Мова праґрамы

en: Sky Culture Language
be: Мова культуры неба

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
be: Гэтая функцыянальнасьць не была належным чынам правераная!

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
be: DE430 мае найвышэйшую дакладнасьць, але толькі для гадоў 1550…2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
be: Выкарыстоўваць DE430 (высокая дакладнасьць)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
be: DE431 мае зьвесткі для гадоў -13000…+17000. Толькі для адмысловых выпадкаў.

en: Use DE431 (long-time data)
be: Выкарыстоўваць DE431 (зьвесткі для вялікага пэрыяду)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
be: VSOP87 раіцца выкарыстоўваць для гадоў -4000…+8000, але мае таксама карысныя становішчы па-за межамі гэтага пэрыяду.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
be: VSOP87/ELP2000-82B выкарыстоўваецца, калі іншыя не ўсталяваныя ці не задзейнічаныя.

en: Default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
be: Захаваць настаўленьні, зьмененыя ў гэтай сэсіі, каб яны выкарыстоўваліся пры наступных запусках Stellarium

en: Save settings
be: Захаваць настаўленьні

en: Restore the default settings that came with Stellarium
be: Аднавіць прадвызначаныя настаўленьні Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
be: Захаваць або бягучае ПЗ і напрамак прагляду, або ўсе бягучыя выборы для выкарыстаньня пры наступным запуску. Для аднаўленьня прадвызначаных настаўленьняў патрэбны перазапуск Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
be: Вэртыкальнае поле зроку (вышыня) на пачатку працы Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
be: Напрамак прагляду пры запуску Stellarium

en: Display all information available
be: Адлюстроўваць усе наяўныя зьвесткі

en: Display no information
be: Не адлюстроўваць ніякіх зьвестак

en: Display less information
be: Адлюстроўваць сьціслыя зьвесткі

en: Displayed fields
be: Паказаныя палі

en: Equatorial coordinates, equinox of date
be: Экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства даты

en: Hour angle/Declination
be: Гадзінавы вугал/Схіленьне

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства даты (толькі для Зямлі).

en: Ecliptic coordinates (of date)
be: Экліптычныя каардынаты (даты)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
be: Экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000)

en: Absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Supergalactic coordinates
be: Звышґаляктычныя каардынаты

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
be: Экліптычныя каардынаты (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (даты)

en: Sidereal time
be: Сыдэрычны час

en: Galactic coordinates
be: Ґаляктычныя каардынаты

en: The type of the object (star, planet, etc.)
be: Тып аб'екту (зорка, плянэта,…)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
be: Паказваць час узыходу, транзыту й захаду нябесных аб'ектаў

en: Rises, transits and sets
be: Узыходы, транзыты й захады

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
be: Трохлітарная абрэвіятура сузор'я МАЗ

en: Angular or physical size
be: Вуглавы ці фізычны памер

en: Visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: Horizontal coordinates
be: Гарызантальныя каардынаты

en: Azimuth/Altitude
be: Вышыня/Азімут

en: Catalog number(s)
be: Нумар(ы) у каталёґу

en: Spectral class, nebula type, etc.
be: Спэктральная кляса, тып туманнасьці, і г.д.

en: Additional information
be: Дадатковыя зьвесткі

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
be: Пераключыць ґузікі перакульваньня відарыса.

en: A button to toggle galactic grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае ґаляктычную сетку

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
be: Ці паказваць ґузік лічбаванага агляду неба.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку даты

en: Toggle display of nebula images.
be: Ці паказваць відарысы туманнасьцяў.

en: Enable a feature to store favorite views.
be: Задзейнічай функцыю каб захоўваць улюбёныя віды.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
be: Паказваць ці не асноведзь пад ґузікамі ҐІК

en: Use buttons background
be: Ужываць асноведзь ґузікаў

en: Star catalog updates
be: Абнаўленьні каталёґу зорак

en: Click here to start downloading
be: Пстрыкні сюды, каб пачаць загрузку

en: Download this file to view even more stars
be: Загрузі гэты файл, каб убачыць яшчэ болей зорак

en: Restart the download
be: Пачаць загрузку наноў

en: Stop the download. You can always restart it later
be: Спыніць загрузку. Яе заўжды можна пачаць наноў пасьля

en: Additional information settings
be: Дадатковыя інфармацыйныя настройкі

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
be: Выкарыстоўваць кароткую натацыю адзінак яркасьці паверхні

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
be: Выкарыстоўваць для паверхневай яркасьці адзінку вымярэньня вел/арксэк^2

en: Use designations for celestial coordinate systems
be: Выкарыстоўваць абазначэньні для нябесных сыстэм каардынат

en: Startup date and time
be: Пачатковыя дата й час

en: Starts Stellarium at system clock date and time
be: Ужываць сыстэмныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: System date and time
be: Сыстэмныя дата й час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
be: Удаваць карціну пры часе дня, калі запушчаны Stellarium, але ў зададзены дзень

en: System date at:
be: Сыстэмная дата:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
be: Ужываць пэўныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: Use current local date and time
be: Выкарыстоўваць мясцовыя дату й час

en: use current
be: ужыць бягучыя

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
be: Гэтыя настаўленьні вызначаюць як будуць паказвацца дата й час на ніжняй панэлі.

en: Display formats of date and time
be: Паказваць фарматы даты й часу

en: and time:
be: і час:

en: Time correction
be: Выпраўляньне часу

en: Edit equation
be: Правіць раўнаньне

en: Planetarium options
be: Настройкі плянэтарыя

en: Enable mouse navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю мышай

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
be: Задзейнічай гэты выбор, каб лічыць азімут з поўдня на захад.

en: Azimuth from South
be: Азімут ад поўдня

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
be: Нутацыя — гэта маленькае хістаньне зямной восі, памерам да некалькіх арксэкунд.

en: Include nutation
be: Разам з нутацыяй

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
be: Хаваць усё па-за цэнтральным колам галоўнага прагляду

en: Disc viewport
be: Круглае глядзельнае вакно

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
be: Калі задзейнічана, клявіша аўтааддаленьня таксама верне пачатковы напрамак агляду

en: Hide other constellations when you click one
be: Хаваць іншыя сузор'і, калі пстрыкаеш па нейкім

en: Use decimal degrees for coordinates
be: Выкарыстоўваць дзесятковыя ґрадусы для каардынат

en: Use decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: Align labels with the screen center
be: Раўнаваць подпісы па цэнтры экрана

en: Gravity labels
be: Прыцягваць назвы

en: Flash a short message when toggling mount mode.
be: Міргаць кароткім паведамленьнем пры зьмяненьні рэжыму мацаваньня.

en: Indication for mount mode
be: Пазначэньне рэжыму мацаваньня

en: Hides the mouse cursor when inactive
be: Хаваць курсор мышы, калі ён неактыўны

en: Mouse cursor timeout:
be: Затрымка курсора мышы:

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
be: Задзейнічай каб праводзіць назіраньні нібы з паверхні плянэты (раіцца). Калі выключана, паказваць плянэтацэнтрычны від.

en: Topocentric coordinates
be: Топацэнтрычныя каардынаты

en: Allow keyboard to pan and zoom
be: Дазволіць перасоўваньне й набліжэньне з дапамогай клявіятуры

en: Enable keyboard navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю клявіятурай

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
be: Скажэньне сфэрычнага люстра ужываецца, калі Stellarium праектуе на сфэрычнае люстра танных плянэтарыяў.

en: Spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: Automatic change of landscape when planet is changed
be: Аўтаматычна мяняць краявід пры зьмяненьні плянэты

en: Auto select landscapes
be: Аўтаматычна выбіраць краявід

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
be: Аўтаматычна ўключаць атмасфэру й краявід пры выбары цела ў вакне месца.

en: Font size: Screen
be: Кеґль: экран

en: Base font size for on-screen text
be: Асноўны кеґль тэксту на экране

en: Graphical user interface
be: Ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка

[ctx: abbreviation]
en: GUI
be: ҐІК

en: Base font size for dialogs
be: Асноўны кеґль дыялёґаў

en: Application font
be: Шрыфт праґрамы

en: Screenshot Directory
be: Каталёґ для здымкаў экрана

en: File format
be: Фармат файла

en: Close window when script runs
be: Закрыць выкно, калі выконваецца сцэнар

en: Run the selected script
be: Выканаць вылучаны сцэнар

en: Stop a running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load at startup
be: Загружаць на пачатку працы

en: configure
be: наставіць

en: Add/Remove Landscapes
be: Дадаць/выдаліць краявіды

en: Add a new landscape
be: Дадаць новы краявід

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
be: Усталяваць новы краявід з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
be: Пераключыцца на новы краявід па ўсталяваньні

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
be: УВАГА: выдаляючы краявід выдаляеш ягоныя файлы. Гэтае дзеяньне незваротнае.

en: Primary shortcut
be: Асноўны скарот

en: Alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: Atmosphere Details
be: Падрабязнасьці атмасфэры

en: Refraction Settings
be: Настройкі пераламленьня

en: Pressure (mbar):
be: Ціск (мбар):

en: Temperature (C):
be: Тэмпэратура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
be: Паглынаньне — гэта зьмяншэньне яркасьці зоркі з-за атмасфэры Зямлі. Задаецца ў велічыні/паветраную масу, дзе паветраная маса — колькасьць атмасфэр, празь якія мусіць прайсьці сьвятло. (зэніт: 1; гарызонт: каля 40)

en: Extinction Coefficient:
be: Каэфіцыент паглынаньня:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
be: Выкарыстоўвай каля 0,12 для велічных горных вяршынь, 0,2 для добрага вясковага краявіду, 0,35 для пахмурных умоваў.

en: Great Red Spot Details
be: Падрабязнасьці Вялікай чырвонай плямы

en: Custom settings for position of GRS
be: Свае настаўленьні становішчаў ВЧП

en: yyyy.MM.dd hh:mm
be: гггг.мм.дд гг:хх

en: Annual drift (degrees):
be: Гадавы дрэйф (у ґрадусах):

en: Longitude of GRS (degrees):
be: Даўгата ВЧП (у ґрадусах):

en: Date and Time (UTC):
be: Дата й час (UTC):

en: Include dir:
be: Уключыць каталёґ:

en: Positions
be: Становішчы

en: Celestial bodies above horizon
be: Нябесныя целы па-над гарызонтам

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
be: ШСУ

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
be: ПК

en: Planetary Calculator
be: Плянэтарны калькулятар

en: Use horizontal coordinates
be: Выкарыстоўваць гарызантальныя каардынаты

en: List of objects above horizon
be: Сьпіс аб'ектаў па-над гарызонтам

[ctx: show line]
en: line
be: лініі

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
be: Паказваць пазнакі становішча бягучага нябеснага цела

en: markers
be: пазнакі

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
be: Паказваць даты становішчаў бягучага нябеснага цела ля пазнак

en: dates
be: даты

en: Show magnitudes of current celestial body
be: Паказваць зоркавыя велічыні бягучага нябеснага цела

en: magnitudes
be: велічыні

en: Color of selected ephemeris marker
be: Колер вылучаных пазнак эфэмэрыд

en: Color of Mercury's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Мэркурыя

en: Color of Venus' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Вэнэры

en: Color of Mars' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Юпітэра

en: Color of Saturn's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Сатурна

en: Calculations require time, please be patient
be: Разьлік патрабуе часу, пачакай, калі ласка

en: Celestial body:
be: Нябеснае цела:

en: all naked-eye planets
be: усе плянэты, бачныя вачыма

en: oppositions
be: супрацьстаяньні

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Вышыня ад часу».

en: Also the graph for the Sun
be: Таксама ґрафік для Сонца

en: Also the graph for the Moon
be: Таксама ґрафік для Месяца

en: Above altitude:
be: Вышэй за:

en: Altitude limit in degrees
be: Абмежаваць вышыні ў ґрадусах

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Азімут ад часу».

en: Azimuth vs. Time
be: Азімут ад часу

en: Local Time in hours
be: Мясцовы час у гадзінах

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Месячная вышыня».

en: Monthly Elevation
be: Месячная вышыня

en: Draw graphs
be: Рысаваць ґрафікі

en: Second graph:
be: Другі ґрафік:

[ctx: duration]
en: years
be: гады

en: First graph:
be: Першы ґрафік:

en: Important note: this tool works on Earth only!
be: Важная заўвага: гэтая прылада працуе толькі на Зямлі!

en: Angular distance limit, degrees:
be: Абмежаваць вуглавы памер, у ґрадусах:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
be: Зьмяніць вуглавую адлегласьць між Месяцам і вылучаным аб'ектам

en: First celestial body:
be: Першае нябеснае цела:

en: Second celestial body:
be: Другое нябеснае цела:

en: Synodic period:
be: Сынадычны пэрыяд:

en: Orbital velocity of first celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць першага нябеснага цела:

en: Orbital velocity of second celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць другога нябеснага цела:

en: Equatorial diameters ratio:
be: Маштаб экватарыяльных дыямэтраў:

en: Linear distance:
be: Лінейная адлегласьць:

en: Color settings
be: Настройкі колераў

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
be: Колер надпісаў і пазнак аб'ектаў глыбокага космосу

en: Color of markers of BL Lac objects
be: Колер пазнак лацэртыд

en: Possible quasars
be: Магчымыя квазары

en: Color of markers of stars
be: Колер пазнак зорак

en: Possible planetary nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

en: Possible pl. nebulae
be: Магчымыя пл. туманнасьці

en: Color of markers of emission-line stars
be: Колер пазнак зорак з эмісійнай лініяй

en: Color of markers of blazars
be: Колер пазнак блазараў

en: Color of markers of interacting galaxies
be: Колер пазнак узаемадзейных ґаляктык

en: Color of markers of young stellar objects
be: Колер пазнак маладых зоркавых аб'ектаў

en: Color of markers of star clouds
be: Колер пазнак зоркавых аблокаў

en: Color of markers of bipolar nebulae
be: Колер пазнак біпалярных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у звышновыя

en: Color of markers of interstellar matter
be: Колер пазнак міжзоркавай матэрыі

en: Color of markers of galaxies
be: Колер пазнак ґаляктык

en: Color of markers of stellar associations
be: Колер пазнак зоркавых асацыяцый

en: Color of markers of dark nebulae
be: Колер пазнак цёмных туманнасьцяў

en: Color of markers of emission nebulae
be: Колер пазнак эмісійных туманнасьцяў

en: Color of markers of active galaxies
be: Колер пазнак актыўных ґаляктык

en: Color of labels of deep-sky objects
be: Колер назваў аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of molecular clouds
be: Колер пазнак малекулярных аблокаў

en: Color of markers of star clusters
be: Колер пазнак зоркавых скопішчаў

en: Color of markers of globular star clusters
be: Колер пазнак шаравых скопішчаў

en: Clusters with neb.
be: Скопішчы з тум.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
be: Колер пазнак магчымых плянэтарных туманнасьцяў

en: Young stellar objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

en: Color of markers of nebulae
be: Колер пазнак туманнасьцяў

en: Color of markers of planetary nebulae
be: Колер пазнак плянэтарных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova remnant candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у рэшткі звышновыя

en: Color of markers of possible quasars
be: Колер пазнак магчымых квазараў

en: Color of markers of quasars
be: Колер пазнак квазараў

en: Color of markers of reflection nebulae
be: Колер пазнак адбіваючых туманнасьцяў

en: Protoplanetary nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

en: Markers of deep-sky objects
be: Пазнакі аб'ектаў глыбокага космасу

en: Markers of DSOs
be: Пазнакі АГК

en: Color of markers of deep-sky objects
be: Колер пазнак аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of radio galaxies
be: Колер пазнак радыёґаляктык

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
be: Колер пазнак скопішчаў, зьвязаных з туманнасьцю

en: Quasars
be: Квазары

en: Color of markers of emission objects
be: Колер пазнак эмісійных аб'ектаў

en: Molecular clouds
be: Малекулярныя аблокі

en: Color of markers of open star clusters
be: Колер пазнак адкрытых скопішчаў

en: Color of markers of symbiotic stars
be: Колер пазнак сымбіятычных зорак

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
be: Колер пазнак протаплянэтных туманнасьцяў

en: Color of markers of hydrogen regions
be: Колер пазнак вобласьцяў вадароду

en: Color of markers of supernova remnants
be: Колер пазнак рэштак звышновых

en: Labels of deep-sky objects
be: Назвы глыбокага космасу

en: Labels of DSOs
be: Назвы АГК

en: Color of markers for clusters of galaxies
be: Колер пазнак скопішчаў ґаляктык

en: Style of orbit colors
be: Стыль колераў арбіт

en: One color for all orbits
be: Адзін колер для ўсіх арбіт

en: Separate colors for orbits by object type
be: Асобныя колер арбіт паводле тыпу аб'екту

en: Separate colors for orbits of major planets only
be: Асобныя колер арбіт толькі для галоўных плянэт

en: Colors of orbits of Solar system bodies
be: Колеры арбіт целаў Сонечнай сыстэмы

en: Orbits of major planets
be: Арбіты галоўных плянэт

en: Orbits of Oort cloud objects
be: Арбіты аб'ектаў воблака Аорта

en: Orbits of minor planets
be: Арбіты малых плянэт

en: Orbits of moons of planets
be: Арбіты месяцаў плянэт

en: Orbit of Neptune
be: Рабіта Нэптуна

en: Orbit of Jupiter
be: Арбіта Юпітэра

en: Orbit of Earth
be: Арбіта Зямлі

en: Orbits of dwarf planets
be: Арбіты карлікавых плянэт

en: Orbit of Saturn
be: Арбіта Сатурна

en: Orbits of comets
be: Арбіты камэт

en: Orbits of plutinos
be: Арбіты плютын

en: Generic orbit
be: Агульныя арбіты

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
be: Арбіты (траекторыі) міжзоркавых аб'ектаў

en: Orbits of cubewanos
be: Арбіты кубэванаў

en: Orbit of Venus
be: Арбіта Вэнэры

en: Orbits of sednoids
be: Арбіты сэдноідаў

en: Orbits of scattered disk objects
be: Арбіты аб'ектаў раскіданага дыску

en: Orbit of Uranus
be: Арбіта Урана

en: Orbit of Mars
be: Арбіта Марса

en: Orbit of Mercury
be: Арбіта Мэркурыя

en: Color of generic orbit
be: Колер агульнай арбіты

en: Color of major planet orbits
be: Колер арбіт галоўных плянэт

en: Color of minor planet orbits
be: Колер арбіт малых плянэт

en: Color of dwarf planet orbits
be: Колер арбіт карлікавых плянэт

en: Color of plutino orbits
be: Колер арбіт плютын

en: Color of scattered disk object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў раскіданага дыску

en: Color of interstellar objects' orbits
be: Колер арбіт міжзоркавых аб'ектаў

en: Color of planet moon orbits
be: Колер арбіт месяцаў плянэт

en: Color of comet orbits
be: Колер арбіт камэт

en: Color of cubewano orbits
be: Колер арбіт кубэванаў

en: Color of sednoid orbits
be: Колер арбіт сэдноідаў

en: Color of Oort cloud object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў воблака Аорта

en: Color of Mercury orbit
be: Колер арбіты Мэркурыя

en: Color of Earth orbit
be: Колер арбіты Зямлі

en: Color of Jupiter orbit
be: Колер арбіты Юпітэра

en: Color of Venus orbit
be: Колер арбіты Вэнэры

en: Color of Mars orbit
be: Колер арбіты Марса

en: Color of Saturn orbit
be: Колер арбіты Сатурна

en: Color of Uranus orbit
be: Колер арбіты Ўрана

en: Color of Neptune orbit
be: Колер арбіты Нэптуна

en: Angle Measure
be: Мераньне вуглоў

en: Provides an angle measurement tool
be: Забясьпечвае інструмэнтам для мераньня вуглоў

en: Angle measure
be: Мераньне вуглоў

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
be: Мераньне вуглоў задзейнічанае:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
be: Цягні з націснутай левай кнопкай каб памераць, пстрык левай — ачысьціць.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
be: Пстрык правай зьмяняе толькі канцавы пункт.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
be: ПВ=

en: Angle Measure Plug-in
be: Дадатак «Мераньне вуглоў»

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
be: Дадатак «Мераньне вуглоў» — маленькая прылада, якая выкарыстоўваецца для мераньня вуглавой адлегласьці між двума пунктамі на небе (і разьліку пазыцыйнаа вугла між гэтымі двума пунктамі).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
be: Пачатковы й канцавы пункты ў гарызантальным рэжыме можна злучыць зь небам, якое паварочваецца, што можа дапамагчы захоўваць сувязь між краявідам і пэўным аб'ектам на небе ці (калі злучаныя абодва пункты) для навіґацыі па зоркавых ланцужках у тэлескоп на манціроўцы Добсана.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
be: *з затуманеным поглядам* Прыгадваю мераньне памеру дзяленьня Касіні ў студэнцкія гады. Было не так акадэмічна й ґлямурна, як можна было чакаць… Было хмарна… Ішоў дождж… У абсэрваторскай лябараторыі было некалькі старых тэлескопаў, усталяваных на адным канцы й накіраваных на <em>фатаґрафію</em> Сатурна на іншым канцы лябараторыі. Мы мералі. Мы разьлічвалі. Мы хацелі быць на Гаваях.

en: Pulsars Configuration
be: Настаўленьні пульсараў

en: Angle Measure Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Мераньне вуглоў»

en: Show in Equatorial Coordinates
be: Паказваць у экватарыяльных каардынатах

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Show in Horizontal Coordinates
be: Паказваць у гарызантальных каардынатах

en: Attach start point to rotating sky
be: Злучыць пачатковы пункт да неба

en: Attach end point to rotating sky
be: Злучыць канцавы пункт да неба

en: (e.g. for Dobson starhopping)
be: (напр., для навіґацыі па зоркавых ланцужках)

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Use dms format for angles
be: Паказваць вуглы ў фармаце ГМС

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
be: Пра

en: Oculars
be: Акуляр

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
be: Паказвае неба нібы праз акуляр тэлескопа. (Удаваныя толькі павелічэньне й поле зроку.) Таксама можа паказваць рамку сэнсара і прыцэл Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
be: Вылучы, калі ласка, аб'ект, а пасьля пераключайся на рэжым акуляра.

en: &Previous ocular
be: &Папярэдні акуляр

en: &Next ocular
be: &Наступны акуляр

en: Select &ocular
be: Выбраць &акуляр

en: Toggle &crosshair
be: &Перакрыжаваньне

en: Configure &Oculars
be: Наставіць «&Акуляр»

en: Toggle &CCD
be: Укл./выкл. &ПЗС

en: Toggle &Telrad
be: Укл./выкл. &Telrad

en: &Previous CCD
be: &Папярэдняя ПЗС

en: &Next CCD
be: &Наступная ПЗС

en: &Select CCD
be: &Выбраць ПЗС

en: &Rotate CCD
be: Паве&рнуць ПЗС

en: &Reset rotation
be: &Вернуць паварот

en: Ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: Oculars popup menu
be: Усплыўное мэню акуляра

en: Show crosshairs
be: Паказваць перакрыжаваньні

en: Image sensor frame
be: Рамка сэнсару відарысаў

en: Telrad sight
be: Прыцэл Telrad

en: Select next telescope
be: Выберы наступны тэлескоп

en: Select previous telescope
be: Выберы папярэдні тэлескоп

en: Select next eyepiece
be: Выберы наступны акуляр

en: Select previous eyepiece
be: Выберы папярэдні акуляр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
be: ПУ/Сх (J2000.0) крыжа:

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
be: "/пкс

en: Ocular
be: Акуляр

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
be: ФД акуляра: %1мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
be: бПЗ акуляра: %1

en: Lens #%1
be: Лінза #%1

en: Lens #%1: %2
be: Лінза #%1: %2

en: Lens: none
be: Лінза: няма

en: Telescope #%1
be: Тэлескоп №%1

en: Magnification: %1
be: Павелічэньне: %1

en: Exit pupil: %1 mm
be: Выходная зрэнка: %1 мм

en: FOV: %1
be: ПЗ: %1

en: Dimensions: %1
be: Вымеры: %1

en: Sensor #%1
be: Сэнсар №%1

en: Sensor #%1: %2
be: Сэнсар №%1: %2

en: Telescope #%1: %2
be: Тэлескоп №%1: %2

en: &Previous lens
be: &Папярэдняя лінза

en: &Next lens
be: &Наступная лінза

en: &Telescope
be: &Тэлескоп

en: &Previous telescope
be: &Папярэдні тэлескоп

en: &Next telescope
be: &Наступны тэлескоп

en: Previous ocular
be: Папярэдні акуляр

en: Next ocular
be: Наступны акуляр

en: Previous lens
be: Папярэдняя лінза

en: Next lens
be: Наступная лінза

en: Previous CCD frame
be: Папярэдная рамка ПЗС

en: Next CCD frame
be: Наступная рамка ПЗС

en: Previous telescope
be: Папярэдні тэлескоп

en: Next telescope
be: Наступны тэлескоп

en: Reset the sensor frame rotation
be: Вернуць паварот рамкі сэнсара да пачатковага

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус за стрэлкай

en: Effective focal length of the ocular
be: Эфэктыўная фокусная даўжыня акуляра

en: Apparent field of view of the ocular
be: Бачнае полю зроку акуляра

en: Multiplicity: %1
be: Множнасьць: %1

en: Lens: None
be: Лінза: няма

en: Multiplicity: N/A
be: Множнасьць: Н/Н

en: Focal length of eyepiece
be: Фокусная даўжыня акуляра

en: Dimensions field of view
be: Памер полю зроку

en: X scale
be: Маштаб X

en: Y scale
be: Маштаб Y

en: Rotation: %1
be: Паварот: %1

en: Magnification provided by these binoculars
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы Барлоў/тэлескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца злучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Rayleigh criterion
be: Крытэр Рэлея

en: The Rayleigh resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Рэлея

en: Dawes' limit
be: Граніца Доза

en: Dawes' resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Доза

en: Abbe's limit
be: Граніца Аббэ

en: Abbe’s diffraction resolution limit
be: Граніца дыфракцыйнага разрозьненьня Аббэ

en: Sparrow's limit
be: Граніца Спэроў

en: Sparrow's resolution limit
be: Крытэр разрозьненьня Спэроў

en: Visual resolution
be: Візуальнае разрозьненьне

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
be: Візуальнае разрозьненьне ґрунтуецца на ўласьцівасьцях вока й павелічэньні

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
be: сПЗ:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
be: Каэфіцыент павелічэньня:

en: aFOV:
be: бПЗ:

en: Focal length:
be: Фокусная даўжыня:

en: Field stop:
be: Дыяфраґма:

en: Oculars Plug-in
be: Дадатак «Акуляр»

en: Barlow lens feature
be: Асаблівасьці лінзы Барлоў

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
be: Можна маштабаваць выяву, бачную на экране.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
be: Мае на мэце паказаць лепшае параўнаньне як адно спалучэньне акуляра/тэлескопа будзе параўнальна зь іншым.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
be: Адзін і той акуляр на двух розных тэлескопах з рознай фокуснай адлегласьцю будзе ствараць дзьве розныя выходныя зрэнкі, зьмяняючы неяк выяву.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
be: Як кампраміс пры маштабаваньні карцінкі, вялікая частка экрану будзе змарнаваная.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
be: Прывязкі клявіш гэтага дадатку можна правіць у Рэдактары скаротаў клявіятуры (F7)

en: Arrow button scale (requires restart)
be: Маштабаваньне клявішамі стрэлак (патрэбны перазапуск)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач яе, калі жадаеш, каб значэньне ПЗ было такое ж, як у час пачатку працы Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
be: Вернуць ПЗ да пачатковага значэньня

en: Show resolution criteria
be: Паказваць крытэр разрозьненьня

en: On-screen control panel
be: Кіроўная панэль на экране

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач, калі жадаеш, каб значэньне напрамку было такім жа як пры старце Stellarium.

en: Restore direction to initial values
be: Вернуць напрамак да пачатковага значэньня

en: Show oculars button on toolbar
be: Паказваць ґузік акуляраў на панэлі прылад

en: Scale image circle
be: Маштабаваць акружыны відарыса

en: Hide grids and lines when enabled
be: Хаваць лініі й сеткі, калі задзейнічана

en: Enable only if an object is selected
be: Задзейнічаць толькі калі вылучаны аб'ект

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
be: Дазволіць бачнасьць па-за кругам акуляра.

en: Use semi-transparent mask
be: Выкарыстоўваць псэўдапразрыстую маску

en: Sensor view
be: Від у сэнсар

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
be: Паказваць ПЗ ПЗС у ґрадусах і мінутах

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
be: Задзейнічаць аўтаматычнае ўсталяваньне тыпу мацаваньня з настаўленьняў тэлескопа каб захаваць гарызантальную арыентацыю рамкі ПЗС.

en: Enable automatic switch of mount type
be: Аўтаматычна ўсталяваць тып мацаваньня

en: Overlay size (px)
be: Памер перакрыву (пкс)

en: Telrad view
be: Прыцэл Telrad

en: Has permanent cross-hairs
be: Мае пастаянныя перакрыжаваньні

en: Eyepieces
be: Акуляр

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
be: Значэньні кратнасьці >1 павялічваюць фокусную даўжыню (лінза Барлоў). Значэньні кратнасьці <1 зьмяншаюць фокусную даўжыню (лінза Шэплі).

en: Lenses
be: Лінзы

en: Off-Axis guider
be: Пазавосевы ґід

en: Resolution y (pixels):
be: Разрозьненьне y (пкс):

en: Binning x:
be: Бінінґ x:

en: Resolution x (pixels):
be: Разрозьненьне x (пкс):

en: Prism/CCD height (mm):
be: Вышыня прызмы/ПЗС (мм):

en: Prism/CCD distance (mm):
be: Адлегласьць прызмы/ПЗС (мм):

en: Rotation Angle (degrees):
be: Вугал павароту (у ґрадусах):

en: Binning y:
be: Бінінґ y:

en: Prism/CCD width (mm):
be: Шырыня прызмы/ПЗС (мм):

en: Chip height (mm):
be: Вышыня чыпа (мм):

en: Chip width (mm):
be: Шырыня чыпа (мм):

en: Position angle (degrees):
be: Вугал пазіцыі (у ґрадусах):

en: Horizontal flip
be: Перакул па гарызанталі

en: Vertical flip
be: Перакул па вэртыкалі

en: Equatorial Mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

en: Telescopes
be: Тэлескопы

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
be: Прадказваньне становішча штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі паводле зьвестак NORAD TLE

en: Satellite labels
be: Подпісы спадарожнікаў

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
be: Стары файл satellites.json болей не падтрымліваецца, выкарыстаны прадвызначаны

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
be: бачныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
be: навуковыя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
be: сувязі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
be: навіґацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
be: аматарскія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
be: мэтэараляґічныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
be: ґеастацыянарныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
be: нядзейныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
be: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
be: ґлянас

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
be: ґалілеа

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
be: станцыі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
be: адукацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
be: абсэрваторыі

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
be: Касьмічны тэлескоп Габла

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
be: Міжнародная касьмічная станцыя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
be: Першая кітайская касьмічная станцыя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
be: Расейскі касьмічны радыётэлескоп Радыёастрон

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
be: Міжнародная астрафізычная лябараторыя ґамапромняў

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
be: Абсэрваторыя ґамапромняў

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
be: Дасьледнік часьцінак цёмнай матэрыі

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
be: Ронтгенаўская абсэрваторыя Чандра

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
be: МКС (Зара)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
be: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
be: КТГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
be: Спэктар-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
be: Інтэґрал

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
be: Тыяґонґ 1

en: The satellite is not visible
be: Спадарожнік ня бачны

en: International Designator
be: Міжнароднае абазначэньне

en: artificial satellite
be: штучны спадарожнік

en: Approx. magnitude
be: Прыбл. велічыня

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
be: Зьмяненьне адлегласьці

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
be: мін

en: Orbital period
be: Арбітальны пэрыяд

en: Inclination
be: Нахіл

en: SubPoint (Lat./Long.)
be: Падпункт (Шыр./Даўг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
be: Каардынаты TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
be: Хуткасьць TEME

en: Sun reflection angle
be: Вугал адбіцьця сонца

[ctx: at time]
en: at
be: у

en: Operational status
be: Стан дзеяньня

en: Radio communication
be: Радыёсувязь

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
be: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
be: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
be: дзейны

[ctx: operational status]
en: partially operational
be: часткова дзейны

[ctx: operational status]
en: standby
be: рэзэрвовы

[ctx: operational status]
en: spare
be: вольны

[ctx: operational status]
en: extended mission
be: пашыраная місія

[ctx: operational status]
en: decayed
be: сапсаваны

[ctx: operational status]
en: unknown
be: невядомы

en: Stellarium Satellites Plugin
be: Дададак Stellarium «Спадарожнікі»

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
be: Дадатак «Спадарожнікі» прадказвае становішчы штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі.

en: Notes for users
be: Нататкі для карыстальнікаў

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
be: Спадарожнікі й іхныя арбіты паказваюцца толькі калі назіральнік знаходзіцца на Зямлі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
be: Прадказаныя становішчы правільныя толькі на кароткім прамежку часу (парадку дзён, тыдняў, магчыма, месяца ў мінулае ці будучыню). Па-за гэтым прамежкам можна пабачыць розныя непаразуменьні.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
be: Элемэнты арбіты становяцца неактуальнымі даволі хутка (празь некалькі тыдняў, часам дзён). Каб атрымоўваць карысныя зьвесткі, трэба рэґулярна абнаўляць зьвесткі TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
be: Па пстрыку па ґузіку «%1» у закладцы «%2» гэтага дыялёґу будзе вернуты прадвызначаны файл «%3». Стары файл будзе захаваны як %4. Яго можна знайсьці ў каталёґу даньняў карыстальніка ў «modules/Satellites/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
be: Дадатак «Спадарожнікі» ўсё яшчэ ў распрацоўцы. Некаторыя функцыі няскончаныя, адсутныя ці з памылкамі.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
be: Абнаўленьні зьвестак TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
be: Дадатак «Спадарожнікі» можа аўтаматычна загружаць зьвесткі TLE зь сеціўных крыніц і, калі не зададзена іншае, ён робіць гэта калі існоўныя зьвесткі старэйшыя за 72 гадзіны.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
be: Калі абнаўленьні зь Сеціва абязьдзейненыя, то можна абнаўляць зьвесткі з файла. Гэты файл мусіць мець такі ж фармат, як абнаўленьні Celestrak (гл. прыклады ў %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
be: <b>Заўвага:</b> калі назва спадарожніка ў абнаўленьнях мае нешта ў квадратных дужках у канцы, яно будзе выдалена перад выкарыстаньнем зьвестак.

en: Adding new satellites
be: Дадаваньне новых спадарожнікаў

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
be: Пераканайся, што спадарожнікі, якія жадаеш дадаць уключаныя ў адзін з URL, вызначаных на закладцы «Крыніцы» дыялёґу настаўленьняў.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
be: Перайдзі на закладку «Спадарожнікі» і націсьні ґузік «+». Вылучы спадарожнікі, якія жадаеш дадаць і націсьні ґузік «дадаць».

en: Technical notes
be: Тэхнічныя нататкі

en: Next update
be: Наступнае абнаўленьне

en: Internet updates disabled
be: Абнаўленьне празь Сеціва абязьдзейнена

en: Updating now...
be: Адбываецца абнаўленьне…

en: < 1 minute
be: < 1 хвіліну

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
be: м

en: Update error
be: Памылка абнаўленьня

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; выдалена: %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; адсутнічаюць: %4

en: [new source]
be: [новая крыніца]

en: Update from files
be: Абнавіць з файлаў

en: [orbit calculation error]
be: [памылка вылічэньня арбіты]

en: [all newly added]
be: [усе новадададзеныя]

en: [all not displayed]
be: [усе не паказаныя]

en: [all displayed]
be: [усе паказаныя]

en: [all]
be: [усе]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
be: Новая ґрупа…

en: Select TLE Update File
be: Выберы файл з абнаўленьнямі TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
be: Захаваць прадказаныя бліскі Iridium як…

en: Predicted Iridium flares
be: Прадказаныя бліскі Iridium

en: Downloading data...
be: Загрузка зьвестак…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
be: Stellarium загружае зьвесткі спадарожнікаў з крыніц абнаўленьняў. Пачакай, калі ласка…

en: Select TLE source file(s)...
be: Выберы выточны файл TLE…

en: Processing data...
be: Апрацоўваньне зьвестак…

en: No data could be downloaded. Try again later.
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі. Паспрабуй пазьней.

en: Download aborted.
be: Загрузка перарваная.

en: Get data
be: Атрымаць зьвесткі

en: Catalog Number: %1
be: Нумар у каталёґу: %1

en: Satellites Configuration
be: Настаўленьні спадарожнікаў

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
be: Пры абнаўленьні дадаваць усе новыя спадарожнікі з вылучаных крыніц

en: Update satellite data from Internet sources
be: Абнавіць сьпісы спадарожнікаў з крыніц у Сеціве

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
be: Пры абнаўленьні выдаляць спадарожнікі, які болей не наяўныя ў крыніцах абнаўленьня

en: Hide invisible artificial satellites
be: Хаваць нябачныя штучныя спадарожнікі

en: Orbit lines
be: Лініі арбіт

en: Number of segments used to draw each end of the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца кожны канец лініі

en: Duration of a single segment in seconds
be: Працягласьць аднаго адрэзку ў сэкундах

en: Number of segments used to draw the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца лінія

en: Number of  segments:
be: Колькасьць адрэзкаў:

en: Fade length:
be: Даўжыня зьнікненьня:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
be: Двойчы пстрыкні спадарожнік каб пачаць яго адсочваць.

en: Add more satellites
be: Дадаць болей спадарожнікаў

en: Remove the selected satellites
be: Выдаліць вылучаныя спадарожнікі

en: Catalog number:
be: Нумар у каталёґу:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
be: Паказваць лініі арбіт для вылучаных спадарожнікаў

en: Orbit
be: Арбіта

en: Display the selected satellite(s)
be: Паказаць вылучаныя спадарожнікі

en: Displayed
be: Паказаны

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
be: Не абнаўляць (ці не выдаляць пры абнаўленьні) вылучаныя спадарожнікі

en: Do not update
be: Не абнаўляць

en: Groups:
be: Ґрупы:

en: TLE set:
be: Набор TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
be: Спадарожнікі ў пазначаных крынічных сьпісах будуць аўтаматычна дададзеныя пры наступным абнаўленьні, калі яны яшчэ не ў калекцыі.

en: Add new source
be: Дадаць новую крыніцу

en: Remove selected source
be: Прыбраць выбраную крыніцу

en: Flare prediction (days):
be: Прадказаньне ўспышкі (дзён):

en: Predict Iridium flares
be: Прадказваць бліскі Iridium

en: Save predictions...
be: Захаваць прадказаньні…

en: Iridium flares
be: Бліскі Iridium

en: More Satellites
be: Болей спадарожнікаў

en: Get data from update sources
be: Атрымаць зьвесткі з крыніц абнаўленьняў

en: Abort download
be: Спыніць загрузку

en: New satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: Mark all
be: Пазначыць усё

en: Mark none
be: Зьняць пазнаку

en: Telescope Control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
be: Гэты дадатак дазваляе Stellarium пасылаць загады паварочвацца тэлескопу, падлучанага да кампутара («Перайсьці да тэлескопа»)

en: Move telescope #%1 to selected object
be: Павернуць тэлескоп №%1 да вылучанага аб'екту

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
be: Павернуць тэлескоп №%1 да пункту, які цяпер знаходзіцца ў цэнтры экрана

en: Move a telescope to a given set of coordinates
be: Павернуць тэлескоп на зададзеныя каардынаты

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з кантролерам «Meade AutoStar».

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
be: Мацаваньне тэлескопа «Losmandy G-11».

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
be: «Wildcard Innovations Argo Navis DTC» у рэжыме эмуляцыі «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Celestron NexStar».

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
be: Мацаваньне «Sky-Watcher», якое выкарыстоўвае ручны кантролер «SynScan» вэрсіі 3 ці пазьнейшай.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GOTO» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: Read-only telescope
be: Тэлескоп толькі для чытаньня

en: Telescope position:
be: Становішча тэлескопа:

en: Distance to target position:
be: Адлегласьць да мэты:

en: INDI Settings
be: Настройкі INDI

en: TCP port:
be: Порт TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
be: Назва ці адрас IPv4 вузла, на якім выконваецца паслужнік тэлескопа

en: Refresh devices
be: Абнавіць прылады

en: Devices:
be: Прылады:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
be: Прыблізны час, патрэбны каб сыґнал тэлескопа дасягнуў Stellarium. Павяліч гэтае значэньне, калі акулярная сетка скача.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
be: Часьціня абнаўленьня тэлескопа RTS2. Затрымка перад дасыланьнем наступны запыт аб стане тэлескопа. Прадвызначанае значэньне 0,5 сэкунд выдатна працуе ў бальныні выпадкаў.

en: Add New Telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Configure Telescope
be: Наставіць тэлескоп

en: Telescope Control plug-in
be: Дадатак кіраваньня тэлескопам

en: Plug-in and GUI programming
be: Праґрамаваньне дадаткаў і ҐІК

en: RTS2 support
be: Падтрымка RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае шмат коду абароненага Асноўнай грамадзкай ліцэнзіяй GNU:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
be: клясы Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr у кодзе Stellarium (кліенцкі бок спачатнай функцыі кіраваньня тэлескопам Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа (ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerLx200 (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
be: Аўтар усяго вышэйшага: кліента, ядра паслужніка, паслужніка LX200, а таксама сеткавага (праз TCP/IP) пратаколу кіраваньня тэлескопам Stellarium, — <b>Яганэс Ґайдосік</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerNexStar (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL, на аснове TelescopeServerLx200) <b>Міхаэля Гайнца</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
be: INDI, рэалізаваны <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
be: Паўнейшую і сьвяжэйшую дакумэнтацыю для гэтага дадатку можна знайсьці старонцы {Кіраваньне тэлескопам} у вікі Stellarium.

en: Abilities and limitations
be: Магчымасьці й абмежаваньні

en: The original telescope control feature
be: Спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам

en: Using this plug-in
be: Выкарыстаньне гэтага дадатаку

en: Main window ('Telescopes')
be: Галоўнае вакно («Тэлескопы»)

en: Telescope configuration window
be: Вакно настаўленьняў тэлескопа

en: Connection type
be: Тып злучэньня

en: Telescope properties
be: Уласьцівасьці тэлескопа

en: Connection settings
be: Настройкі злучэньня

en: Field of view indicators
be: Індыкатары поля зроку

en: 'Slew telescope to' window
be: Вакно «павернуць тэлескоп да»

en: Telescope commands
be: Загады тэлескопу

en: Supported devices
be: Прылады, які падтрымліваюцца

en: Virtual telescope
be: Віртуальны тэлескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
be: Гэты дадатак дазваляе толькі пасылаць прыладзе загады «<b>павернуцца</b>» («перайсьці да») і атрымоўваць ейнае бягучае становішча. Ён ня можа выдаваць іншыя загады, таму карыстальніку варта памятаць пра магчымасьць канфліктаў з мацаваньнем і падобныя сытуацыі. (Каб спыніць паварот трэба пачаць іншы ў бясьпечнае становішча.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
be: У бягучай вэрсіі дадатак не дазваляе адсочваць спадарожнікі й ня вельмі прыдатны для назіраньняў за плянэтамі ці Месяцам.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
be: УВАГА: Stellarium НЯ МОЖА прадухіліць накіраваньня твайго тэлескопа на Сонца.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
be: Ніколі не накіроўвай тэлескоп на Сонца без адпаведнага сонечнага фільтра. Магутнае сьвятло, узмоцненае тэлескопам, нанясе непапраўную шкоду тваім вачам і/ці абсталяваньню.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
be: Нават калі ты не зробіш гэтага наўмысна, удзень пры паварочваньні, можна навесьці тэлескоп на Сонца падчас руху ў патрэбным напрамку, таму настойліва раім не карыстацца функцыяй кіраваньня тэлескопам удзень без адпаведнае засьцярогі.

en: Back to top
be: Назад дагары

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
be: У Stellarium 0.10.5 спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам была выдаленая. Больш няма магчымасьці кіраваць тэлескопам з Stellarium бяз гэтага дадатку.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
be: Гэты дадатак мае два асноўныя спосабы кіраваньня прыладай, у залежнасьці ад:

en: DIRECT CONNECTION
be: ПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
be: Прылада, якую {падтрымлівае дадатак}, далучаная кабэлем да кампутара, на якім працуе Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
be: НЕПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
be: Прылада далучаная да гэтага ж кампутара, але ёй кіруе {асобная праґрама паслужніка тэлескопа}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
be: ці {пабочная праґрама} <b>якая можа «гаварыць» са Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
be: Прылада далучаная да іншага кампутара й праґрама, якая кіруе ім, можа «гаварыць» з Stellarium <i>празь сетку</i>; такой праґрамай можа быць як адзін з асобных паслужнікаў тэлескопа Stellarium, або іншая праґрама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
be: Большасьць старых тэлескопаў выкарыстоўваюць кабэль для далучэньня да {пасьлядоўнага порта} (RS-232), новыя выкарыстоўваюць {USB} (Унівэрсальную пасьлядоўную шыну).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
be: У Linux і Max OS X дадатак апрацоўвае абодва выпадкі аднолькава. У Windows для падлучэньня праз USB можа спатрэбіцца праґрама «віртуальнага пасьлядоўнага порту», калі яна не ішла разам з кабэлем ці тэлескопам.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
be: Такая праґрама стварае віртуальны COM порт, які адпавядае сапраўднаму порту USB, таму яго можна выкарыстоўваць у дадатку.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
be: На ўсіх трох плятформах, калі кампутар ня мае «клясычных» пасьлядоўным партоў і тэлескоп можа далучацца толькі да пасьлядоўнага порту, можа спатрэбіцца перахаднік з пасьлядоўнага порту на USB (RS-232-у-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
be: Настройка тэлескопа (заданьне ґеаґрафічных каардынат, раўнаваньне й г.д.) трэба рабіць да далучэньня тэлескопа да Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
be: Галоўнае вакно дадатку можна адкрыць з дапамогай:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «наставіць» дадатка ў закладцы «Дадаткі» вакна настаўленьняў Stellarium (адрываецца націсканьнем <b>F2</b> ці адпаведнага ґузіка ў левай панэлі).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «Наставіць тэлескопы…» ў {вакне «Павернуць да»} (адкрываецца націсканьнем <b>Ctrl+0</b> ці адпаведнага ґузіка на ніжняй панэлі).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
be: Укладка <b>Тэлескопы</b> паказвае сьпіс усталяваных злучэньняў з тэлескопамі:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
be: Слупок «нумар» (<b>#</b>) паказвае лічбу, з дапамогай можна кіраваць тэлескопам. Напрыклад, для тэлескопа №2 скарот Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
be: Слупок <b>статус</b> паказвае ці актыўнае на даны момант злучэньне. Нажаль, часам паказана «Злучаны», але працоўнае злучэньне адсутнічае.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
be: Поле <b>Тып</b> паказвае від злучэньня:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
be: <b>віртуальнае</b> азначае {віртуальны тэлескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
be: <b>мясцовае, Stellarium</b> азначае, што ўсталяванае ПРАМОЕ далучэньне да тэлескопа (глядзі {вышэй});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
be: <b>мясцовае, вонкавае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне з праґрамай, запушчанай на гэтым жа кампутары;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
be: <b>аддаленае, невядомае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне да аддаленага кампутара.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
be: Каб усталяваць новае злучэньне з тэлескопам націсьні ґузік <b>Дадаць</b>. Каб зьмяніць настаўленьні існоўнага злучэньня выберы яго ў сьпісе й націсьні ґузік <b>Наставіць</b>. У абодвух выпадках будзе адкрытае вакно настаўленьняў злучэньня з тэлескопам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
be: Самае верхняе поле адлюстроўвае выбар між двума тыпамі злучэньняў (глядзі {вышэй}):

en: Telescope controlled by:
be: Тэлескоп кіраваны:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
be: <b>Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт</b> — гэта ПРАМОЕ злучэньне

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
be: <b>Вонкавай праґрамай ці аддаленым кампутарам</b> — НЕПРАМОЕ злучэньне

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
be: <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> — {віртуальны тэлескоп} (няма злучэньня)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
be: <b>Назва</b> ­— подпіс, які будзе паказаны на экране побач з акулярнай сеткай тэлескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
be: <b>Затрымка злучэньня</b>: калі рух акулярнай сеткі тэлескопа на экране няроўны, можна паспрабаваць павялічыць ці зьменшыць гэтае значэньне.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
be: <b>Сыстэма каардынат</b>: некаторыя тэлескопы Celestron маюць абноўленую прашыўку й яны інтэрпрэтуюць атрыманыя каардынаты як каардынаты, якія выкарыстоўваюць раўнадзенства даты (EOD, таксама вядомае як JNow), таму гэтае значэньне трэба для іх памяняць.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
be: <b>Злучацца на пачатку працы</b>: задзейнічай гэты выбор, калі хочаш, каб Stellarium спрабаваў злучыцца з тэлескопам адразу па запуску.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
be: У іншым выпадку каб пачаць працу тэлескопа, трэба адкрыць галоўнае вакно, выбраць гэты тэлескоп і націснуць ґузік «Пачаць/злучыцца».

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
be: Гэтая сэкцыя актыўная толькі для ПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {вышэй}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
be: <b>Пасьлядоўны порт</b> задае пасьлядоўны порт, які выкарыстоўваецца тэлескопам.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
be: Існуе усплыўное вакенца, якое падказвае некаторыя прадвызначаныя значэньні:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
be: У Windows, пасьлядоўныя парты з COM1 па COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
be: У Linux, пасьлядоўныя парты з /dev/ttyS0 па /dev/ttyS3 і USB парты з /dev/ttyUSB0 па /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
be: У Mac OS X сьпіс пусты, бо яна называе парты спэйыфічным чынам.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
be: Калі карыстаешся кабэлем USB, то прадвызначаны пасьлядоўны порт найхутчэй будзе адсутнічаць у сьпісе прапановаў.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
be: Каб атрымаць сьпіс наяўных пасьлядоўных палёў у Mac OS X адкрый тэрмінал і напішы:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
be: Будуць паказаныя ўсе прылады, поўная назва твайго пасьлядоўнага порту будзе недзе ў сьпісе (напрыклад, «/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
be: <b>Мадэль прылады</b>: глядзі ніжэй {прылады, якія падтрымліваюцца}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
be: Гэтыя абодва палі адносяцца да злучэньняў празь сетку ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
be: Нешта зь імі рабіць трэба толькі для НЕПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {вышэй}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
be: <b>Вузел</b> можа быць назвай вузла або адрасам {IPv4}, такім як «127.0.0.1». Прадвызначанае значэньне «localhost» значыць «гэты кампутар».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
be: <b>Порт</b> ­— значэньне порту TCP для злучэньня. Прадвызначанае значэньне залежыць ад нумару тэлескопа й ляжыць у прамежку ад 10001 да 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
be: Абодва значэньні не бяруцца да ўвагі для ПРАМЫХ злучэньняў.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
be: Для НЕПРАМЫХ злучэньняў зьмяненьне прадвызначанай назвы вузла мае сэнс толькі пры спробе аддаленага злучэньня празь сетку.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
be: У такім выпадку, гэта мусіць быць назва ці IP-адрас кампутара, на якім запушчаная праґрама, якая кіруе тэлескопам.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
be: Вакол пазнакі тэлескопа можна дадаць набор акружын, якія паказваюць палі зроку. Гэта рэлікт з тых часоў, калі не існаваў дадатак <strong>Акуляры</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
be: У вакне настаўленьняў тэлескопа, пстрыкні па «Настаўленьні інтэрфэйсу карыстальніка».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
be: Пазнач выбор «Выкарыстоўваць індыкатары поля зроку» і ўвядзі ў полі ніжэй значэньні, падзеленыя коскамі.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
be: Значэньні інтэрпрэтуюцца як ґрадусы дугі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
be: Можна выкарыстоўваць разам зь {віртуальным тэлескопам} каб паказваць рухомую акулярную сетку з кругамі Тэлрад.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
be: Вакно «Павернуць тэлескоп да» можна адкрыць націснуўшы <b>Ctrl+0</b> ці адпаведны ґузік на ніжняй панэлі.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
be: Яно ўтрымлівае два палі для ўвядзеньня нябесных каардынат, поле выбару пажаданага фармату (Гадзіны-Хвіліны-Сэкунды, Ґрадусы-Мінуты-Сэкунды ці дзесятковыя ґрадусы), выпадаючы сьпіс і два ґузік.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
be: Выпадаючы сьпіс утрымлівае назвы падлучаных у гэты момант прыладаў.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
be: Калі ніякай прылады не падлучана, ён будзе пустым, і ґузік «Павернуць» будзе абязьдзейнены.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Павернуць</b> выбраная прылада будзе павернутая да ўведзеных каардынат.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
be: Глядзі разьдзел пра {кіраваньне з клявіятуры} унізе зь іншымі спосабамі кіраваньня прыладай.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Наставіць тэлескопы…» будзе адкрытае {галоўнае вакно} дадатку.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
be: <b>ПАДКАЗКА:</b> унутры вакна «Павернуць» падкрэсьленыя літары паказваюць, што замест пстрыку можна карыстацца націсканьнем «Alt + падкрэсьленая літара».

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
be: Напрыклад, націсканьне <b>Alt+S</b> раўназначна пстрыку па ґузіку «Павернуць», націсканьне <b>Alt+E</b> пераключыць на фармат дзесятковых ґрадусаў і г.д.

en: Sending commands
be: Дасылаю загады

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
be: Як толькі тэлескоп будзе пасьпяхова запушчаны/падлучаны, Stellarium пакажа акулярную сетку тэлескопа, падпісаную назвай тэлескопа, у той вобласьці неба, на якую ён наведзены.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
be: Акулярная сетка — гэта такі ж аб'ект Stellarium, як і іншы які, яе можна вылучыць мышкай, за ёй можна сачыць, і яна зьяўляецца як аб'ект у вакне «Пошук».

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на аб'ект:</b> вылучы аб'ект (напр., зорку) і націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Ctrl+1 для тэлескопа №1.

en: This will move the telescope to the selected object.
be: Тэлескоп будзе накіраваны на вылучаны аб'ект.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на цэнтар прагляду:</b> націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Alt+1 для тэлескопа №1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
be: Прылада будзе павернутая да пункта ў цэнтры бягучага прагляду.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
be: Калі перасунеш прагляд пасьля выдачы загаду, цэль ня будзе зьмененая пакуль ня выдасі іншы загад.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
be: <b>Каб навесьці прыладу на зададзенага набору каардынат:</b> карыстайся {вакном «Павернуць да»} (націсьні <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
be: Усе прылады, пералічаныя ў {сьпісе «Мадэль прылады»}, зьяўляюцца зручнымі азначэньнямі аднаго з двух убудаваных інтэрфэйсаў: Meade LX200 (кантролер Meade Autostar) і Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
be: Сьпіс прыладаў утрымлівае наступныя:

en: Any device using the NexStar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
be: Кампутарызаванае мацаваньне тэлескопа зробленае Losmandy (інтэрфэйс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: Тэлескоп «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
be: Паводле тэставальніка, ён крыху павольны, таму ягонае прадвызначанае значэньне %1затрымкі злучэньня%2 1,5 сэкунды, а не 0,5.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GoTo» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
be: <b>SynScan</b> таксама зьяўляецца назвай ручнога кантролера, які выкарыстоўваецца ў іншых мацаваньнях «Sky-Watcher GoTo», і выглядае на тое, што гэты дадатак падтрымлівае любое мацаваньне, якое выкарыстоўвае кантролер «SynScan» вэрсіі 3.0 ці пазьнейшай, бо ён выкарыстоўвае пратакол «NexStar».

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
be: Argo Navis — гэта «Лічбавы кампутарны тэлескоп», выраблены Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
be: Гэта ўдасканалены лічбавы круг настаўленьняў, які ператварае звычайны тэлескоп (напрыклад, добсанаў) у тэлескоп «Push To» (тэлескоп які выкарыстоўвае кампутар для пошуку цэляў і сілу чалавека для павароту тэлескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
be: Проста не забудзь задзейнічаць рэжым сумяшчальнасьці з Meade і задаць часьціню мадуляцыі ў 9600Б

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
be: Калі хочаш праверыць гэты дадатак без падлучэньня да кампутара сапраўднай прылады выберы <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> у полі <b>Тэлескоп кіраваны:</b>. Будзе паказаная акулярная сетка, якая будзе паводзійь сябе як  сетка сапраўднага тэлескопа, кіраванага дадаткам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
be: Глядзі разьдзел вышэй пра {індыкатары поля зроку} пра магчымае практычнае выкарыстаньне (эмуляваньне кругоў «Тэлрад»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
be: Гэтая функцыя эквівалентная «фіктыўнаму» тэлескопу, якія падтрымлівала {спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
be: Каб павернуць падлучаны тэлескоп на аб'ект (напр., на зорку), вылучы гэты аб'ект, пасьля зацісьці клявішу %1 і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа. Каб павернуць яго на цэнтар бягучага прагляду, зацісьні клявішу Alt і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
be: Апісаньні мадэляў прылад адсутнічаюць. Stellarium ня зможа наўпрост кіраваць тэлескопам, але ўсё яшчэ можна кіраваць імі праз вонкавую праґраму ці падлучыцца да аддаленага вузла.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
be: Націсьні кнопку «%1» каб усталяваць новае падлучэньне да тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
be: мясцовае, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
be: мясцовае, вонкавае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
be: аддаленае, невядомае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
be: віртуальнае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
be: аддалены, RTS2

en: Start the selected local telescope
be: Запусьціць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Stop the selected local telescope
be: Спыніць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Connect to the selected telescope
be: Падлучыцца да вылучанага тэлескопа

en: Disconnect from the selected telescope
be: Адлучыцца ад вылучанага тэлескопа

en: Right Ascension (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне (J2000)

en: Declination (J2000)
be: Схіленьне (J2000)

en: Select one
be: Вылучы адзін

en: Slew telescope to
be: Павернуць тэлескоп да

en: There are no active devices.
be: Няма актыўных прыладаў.

en: Slew telescope to coordinates
be: Павернуць тэлескоп да каардынат

en: &Right Ascension (J2000):
be: &Прамое ўзыходжаньне (J2000):

en: De&clination (J2000):
be: &Схіленьне (J2000):

en: &Current object
be: &Бягучы аб'ект

en: Center of the screen
be: Цэнтр экрана

en: Hours-minutes-seconds format
be: Фармат гадзіны-хвіліны-сэкунды

en: &HMS
be: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
be: Фармат ґрадусы-мінуты-сэкунды

en: &DMS
be: Ґ&МС

en: Decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: D&ecimal
be: Дз&есятковыя

en: &Slew
be: &Павернуць

en: Configure &telescopes...
be: Наставіць &тэлескопы…

en: Telescope Configuration
be: Настаўленьні тэлескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
be: Тэлескоп, падлучаны да гэтага кампутара праз пасьлядоўны порт і кіраваны Stellarium наўпрост.

en: Stellarium, directly through a serial port
be: Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
be: Тэлескоп, кіраваны вонкавай праґрамай, на гэтым кампутары ці на іншым.

en: External software or a remote computer
be: Вонкавай праґрамай ці іншым кампутарам

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
be: Тэлескоп, дасяжны праз RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
be: Тэлескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
be: Нічым, проста ўдаваць тэлескоп (перасоўную акулярную сетку)

en: Connection delay:
be: Затрымка злучэньня:

en: J2000 (default)
be: J2000 (прадвызначаная)

en: Equinox of the date (JNow)
be: Раўнадзенства даты (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
be: Спрабаваць аўтаматычна запускаць тэлескоп ці ўсталёўваць злучэньні пра старце Stellarium

en: Start/connect at startup
be: Запускаць/злучацца на пачатку працы

en: Device model:
be: Мадэль прылады:

en: RTS2 telescope settings
be: Настройкі тэлескопа RTS2

en: RTS2 username
be: Карыстальнік RTS2

en: RTS2 password
be: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
be: URL кампутара, на якім запушчаны паслужнік RTS2 JSON (httpd)

en: User interface settings
be: Настройкі інтэрфэйсу

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
be: Паказваць кругі замацаванага вуглавога памеру вакол акулярнай сеткі

en: Use field of view indicators
be: Выкарыстоўваць індыкатары полю зроку

en: Circle size(s):
be: Памеры кругоў:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
be: Да дзесяці дзесятковых значэньняў у ґрадусах дугі, падзеленых коскамі

en: Telescopes Controlled
be: Кіраваныя тэлескопы

en: Configure the selected telescope
be: Наставіць вылучаны тэлескоп

en: Add a new telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Remove the selected telescope
be: Прыбраць вылучаны тэлескоп

en: Show telescope labels
be: Паказваць подпісы тэлескопаў

en: Show telescope reticles
be: Паказваць акулярныя сеткі тэлескопаў

en: Show field of view indicators
be: Паказваць індыкатары полю зроку

en: Log telescope driver messages to files
be: Запісваць паведамленьні драйвэра тэлескопа ў файл

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
be: Выкарыстоўваць выканальныя файлы паслужніка (маюць перавагу над убудаванымі драйвэрамі)

en: Executables directory:
be: Каталёґ выканальных файлаў:

en: Add point
be: Дадаць пункт

en: Text User Interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
be: Дадатак рэалізуе тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК) галіны 0.9.x, які выкарыстоўваецца ў сыстэмах плянэтарыяў

en: Solar System body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

en: Current date/time
be: Бягучыя дата/час

en: Day keys
be: Клявішы дня

en: Startup date/time preset
be: Пачатковы набор даты/часу

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
be: прадвызначаны

en: mmddyyyy
be: ммддгггг

en: ddmmyyyy
be: ддммгггг

en: yyyymmdd
be: ггггммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
be: 12 г

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 г

en: Time display format
be: Фармат паказу часу

en: Sky Language
be: Мова неба

en: App Language
be: Мова праґрамы

en: Show stars
be: Паказваць зоркі

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
be: Яркасьць выяваў:

en: Ecliptic line (J2000)
be: Лінія экліптыкі (J2000)

en: Nebula names
be: Назвы туманнасьцяў

en: Nebula hints
be: Намінкі туманнасьцяў

en: Galaxy hints
be: Намінкі ґаляктык

en: Dark nebulae hints
be: Намінкі цёмных туманнасьцяў

en: Clusters hints
be: Намінкі скопішчаў

en: Galactic equator line
be: Ґаляктычная лінія экватару

en: Sky Background (default: black)
be: Асноведзь неба (прадвызначаная: чорная)

en: Setting landscape sets location
be: Вызначэньне краявіду вызначае й месца

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
be: «Аўтааддаленьне» вяртае пачатковы напрамак прагляду

en: Zoom duration:
be: Працягласьць павелічэньня:

en: Milky Way intensity:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Zodiacal light intensity:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Run local script
be: Выканаць мясцовы сцэнар

en: Stop running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load default configuration
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні

en: Save current configuration
be: Захаваць цяперашнія настаўленьні

en: [no TUI node]
be: [няма вузла ТІК]

en: error, unknown color part "%1"
be: памылка, невядомы складнік колеру «%1»

en:  [RETURN to activate]
be:  [УВОД — задзейнічаць]

en: Solar System Editor
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
be: Інтэрфэйс для дадаваньня астэроідаў і камэт у Stellarium. Ён можа загружаць сьпісы аб'ектаў з пляцоўкі Цэнтру малых плянэт і рабіць пошук у ягонай сеціўнай базе.

en: Import orbital elements in MPC format...
be: Імпартаваць элемэнты арбіты ў фармаце ЦМП…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
be: Запытваньне ЦМП %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
be: Калі запыт будзе ўдалы, то будзе вернуты толькі адзін вынік.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
be: І камэты, і астэроіды можна вызначаць паводле іхнага нумару, назвы на ангельскай мове ці ўмоўнага абазначэньня.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
be: <i>Назвы</i> камэт мусяць мець прэфікс %1 ці %2. Калі назьве адпавядае некалькі камэт, то толькі першы вынік будзе атрыманы. Напрыклад, пры пошуку «%3» будзе атрымана %4, камэта Гэйлі, але пры пошуку «%5» — астэроід %6.

en: Select bookmark...
be: Выберы закладку…

en: Plain Text File
be: Просты тэкставы файл

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
be: пляцоўка

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
be: Можна імпартаваць зьвесткі пра камэты й астэроіды ў фармаце экспартаваньня Цэнтру малых плянэт IAU (%1). Можна імпартаваць файлы са сьпісамі аб'ектаў, загружаць такія сьпісы зь Сеціва ці рабіць сеціўны пошук у Службе малых плянэт і эфэмэрыд камэт (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
be: Колеры малыя целы Сонечнай сыстэмы як…

en: Configuration files
be: Файлы настаўленьняў

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, якім замяніць файл малых целаў Сонечнай сыстэмы

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, у які дадаць малыя целы Сонечнай сыстэмы

en: Import data
be: Імпартаваць зьвесткі

en: Select the type
be: Выберы тып

en: Select the source
be: Выберы крыніцу

en: Download a list of objects from the Internet
be: Загрузіць сьпіс аб'ектаў зь Сеціва

en: Select a source from the list:
be: Выберы крыніцу са сьпісу:

en: Or enter a URL:
be: Ці ўвядзі URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
be: Дадаць гэты URL да сьпісу закладак

en: Bookmark title:
be: Загаловак закладкі:

en: A file containing a list of objects
be: Файл, які ўтрымлівае сьпіс аб'ектаў

en: Get orbital elements
be: Атрымаць элемэнты арбіты

en: Online search
be: Сеціўны пошук

en: Objects found
be: Адшуканыя аб'екты

en: Update only the orbital elements
be: Абнавіць толькі элемэнты арбіты

en: Add objects
be: Дадаць аб'екты

en: Minor Solar System objects
be: Малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
be: Гэты дадатак правіць файл настаўленьняў малых целаў Сонечнай сыстэмы. Калі нешта пойдзе ня так, як трэба, і Stellarium будзе падаць ці ня будзе запушчацца, гэты файл заўжды можна выдаліць з:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
be: Таксама можна скасаваць усе зьмены й вернуцца да прадвызначаных настаўленьняў:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
be: Экспартаваць/замяніць файл малых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
be: Можна зрабіць запасную копію свайго файла настаўленьняў Сонечнай сыстэмы ў зручным месцы, ці замяніць яго такой копіяй.

en: Export the Solar System minor objects to file...
be: Экспартаваць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы ў файл…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і замяніць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і дадаць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Configuration file
be: Файл настаўленьняў

en: Add new Minor Solar System objects
be: Дадаць новыя малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Historical Supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі.

en: Historical Supernovae configuration window
be: Вакно настаўленьняў гістарычных звышновых

en: Type of supernova
be: Тып звышновай

en: Maximum brightness
be: Найбольшая яркасьць

en: Historical Supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі:

en: This list altogether contains %1 stars.
be: Гэты сьпіс утрымлівае агулам %1 зорак.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя звышновыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: Light curves
be: Крывыя свяцільнасць

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
be: Гэты дадатак рэалізуе простую мадэль сьветлавых крывых для розных звышновых. Як выглядаюць тыповыя сьветлавыя крывыя для звышновых тыпу I і II можна пабачыць %1тут%2 (правая шкала ў днях) і гэтая мадэль выкарыстоўваецца ў гэтым дадатку.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
be: Мы ўдзячныя наступным людзям за іхны ўнёсак і каштоўныя заўвагі:

en: Sergei Blinnikov
be: Сяргею Бліньнікаву

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
be: Інстытуту тэарэтычнай і экспэрымэнтальнай фізыкі

en: in Russia
be: у Расеі

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
be: дз.

en: Historical supernovae is updated
be: Гістарычныя звышновыя абноўленыя

en: Historical Supernovae Configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Гістарычныя звышновыя»

en: Update catalog from Internet
be: Абнавіць каталёґ зь Сеціва

en: Update from Internet sources
be: Абнавіць з крыніц у Сеціве

en: Update frequency (days):
be: Часьціня абнаўленьняў (у днях):

en: [next update info]
be: [наступнае абнаўленьне]

en: Navigational Stars
be: Навіґацыйныя зоркі

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
be: Гэты дадатак пазначае навіґацыйныя зоркі з выбранага набору.

en: Mark the navigational stars
be: Пазначыць навіґацыйныя зоркі

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
be: 57 «выбраных зорак», адлюстраваных у <em>Марскім альманаху</em>, які супольна выдаецца Канцылярыяй марскога альманаху яе вялікасьці й Абсэрваторыя Флёту ЗША з 1958 году, такім чынам, гэтыя зоркі выкарыстоўваюцца ў навіґацыйных апаратах, такіх як <em>Зорны шукальнік 2102D</em> і <em>Ідэнтыфікатар</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
be: 160 зорак, адлюстраваных у Расейскім навіґацыйным альманаху (расейская назва — <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
be: Анґла-амэрыканскі

en: Navigational Stars Plug-in
be: Дадатак «Навіґацыйныя зоркі»

en: Navigational stars
be: Навіґацыйныя зоркі

en: Set of navigational stars
be: Набор навіґацыйных зорак

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
be: Месца радка з каардынатамі курсора мышы

en: Current set:
be: Бягучы набор:

en: Enable display at startup
be: Паказваць на пачатку працы

en: Bright Novae
be: Яркія новыя

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
be: Дадатак, які паказвае некаторыя яркія новыя ў ґаляктыцы «Млечны шлях».

en: Bright Novae configuration window
be: Вакно настаўленьняў яркіх новых

en: nova
be: новая

en: Bright Novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
be: Новыя можна шукаць з дапамогай прылады пошуку, уводзячы абазначэньне ці агульнавядомае імя (напр., «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
be: Гэты дадатак дазваляе пабачыць нядаўнія яркія новыя:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя новыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае вельмі простую мадэль для разьліку крывых яркасьці новых зорак.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
be: Гэтая мадэль базуецца на часе зьмяншэньня на %1 яркасьці ад найбольшага значэньня, дзе %1 — гэта 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
be: Калі новая ня мае значэньняў зьмяншэньня яркасьці, то гэты дадатак будзе выкарыстоўваць абагульненае значэньне.

en: Novae is updated
be: Новыя абноўленыя

en: Bright Novae Configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: Bright Novae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Яркія новыя»

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
be: Дадатак паказвае некаторыя квазараў, ярчэйшыя за бачную велічыню 18. Каталёґ квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных ґаляктык» (13 выданьне) (Вэрон+ 2010)

en: Show quasars
be: Паказваць квазары

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
be: Ян

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 5 ҐГц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 1,4 ҐГц (21 см)

en: Quasars Plug-in
be: Дадатак «Квазары»

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
be: Дадатак «Квазары» забясьпечвае адлюстраваньне некаторых квазараў, ярчэйшых за бачную велічыню 18. Каталёґ квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных ґаляктык» (13 выданьне).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 квазараў.

en: Quasars is updated
be: Квазары абноўленыя

en: Quasars Configuration
be: Настаўленьні квазараў

en: Quasars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Квазары»

en: Settings for quasars
be: Настройкі квазараў

en: Plot all quasars without labels
be: Рысаваць усе квазары без пазнак

en: Enable display of distribution for quasars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня квазараў

en: Show quasars button on toolbar
be: Паказваць ґузік квазараў на панэлі прылад

en: Use markers for quasars
be: Паказваць пазнакі квазараў

en: Quasars marker color
be: Колер пазнак квазараў

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
be: Гэты дадатак паказвае становішчы розных пульсараў, са зьвесткамі пра кожны зь іх.

en: Show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: pulsar
be: пульсар

en: pulsar with glitches
be: пульсар са збоямі

en: registered glitches
be: зарэґістраваныя збоі

en: Barycentric period
be: Барыцэнтрычны пэрыяд

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
be: с

en: Time derivative of barycentric period
be: Часавая вытворная барыцэнтрычнага пэрыяду

en: Dispersion measure
be: Вымеры дыспэрсіі

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
be: парс

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
be: см

en: Spin down energy loss rate
be: Хуткасьць страты энэргіі восевага аварачэньня

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
be: эрґ/с

en: Binary period of pulsar
be: Бінарны пэрыяд пульсара

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
be: дзён

en: Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт

en: Annual parallax
be: Гадавы паралякс

en: Distance based on electron density model
be: Адлегласьць з мадэлі шчыльнасьці электронаў

en: Profile width at 50% of peak
be: Шырыня профілю 50% піку

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
be: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
be: Спасярэдненая па часе шчыльнасьць плыні на

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
be: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
be: анамальны ронтґенаўскі пульсар ці мяккі ґама-паўтаральнік з выяўленымі пульсацыямі

en: has one or more binary companions
be: з адным ці большай колькасьцю бінарных кампаньёнаў

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем ад радыё да інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінь

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем толькі на інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінях

en: with pulsed emission in the radio band
be: з пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: with intermittently pulsed radio emission
be: зь перамежным пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
be: ізаляваная нэўтронная зорка з пульсуючым цеплавым ронтґенаўскім выпраменьваньнем, але без выяўленага радыё-выпраменьваньня

en: Pulsars Plug-in
be: Дадатак «Пульсары»

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
be: Зьвесткі пра пульсары атрыманыя з «Каталёґу пульсараў Аўстралійскай нацыянальнай абсэрваторыі» («The ATNF Pulsar Catalogue») (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 пульсараў.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
be: вызначнікі пульсараў маюць прэфікс «PSR»

en: Vladimir Samodourov
be: Уладзімер Самадураў

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
be: Пушчынская радыёастранамічная абсэрваторыя

en: Maciej Serylak
be: Мацей Сэрылак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
be: Радыёастранамічная абсэрваторыя Нансэ

en: in France
be: у Францыі

en: Pulsars is updated
be: Пульсары абноўленыя

en: Pulsars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Пульсары»

en: Settings for pulsars
be: Настройкі пульсараў

en: Plot all pulsars without labels
be: Рысаваць усе пульсары без пазнак

en: Enable display of distribution for pulsars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня пульсараў

en: Show pulsars button on toolbar
be: Паказваць ґузік пульсараў на панэлі прылад

en: Pulsars marker color
be: Колер пазнак пульсараў

en: Marker Color for pulsars
be: Колер пазнак пульсараў

en: Use separate color for pulsars with glitches
be: Выкарыстоўваць асобны колер для пульсараў са збоямі

en: Marker Color for pulsars with glitches
be: Колер пазнак пульсараў са збоямі

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
be: Стварае функцыянальнасьць аддаленага кіраваньня праз інтэрфэйс вэбпаслужніка. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: Remote Control Plug-in
be: Дадатак аддаленага кіраваньня

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
be: Дадатак аддаленага кіраваньня стварае вэб-інтэрфэйс, які дазваляе мяняць стан і запушчаць сцэнары выкарыстоўваючы аблядальнік Сеціва.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
be: Таксама магчыма дасылаць загады з дапамогай загаднага радка, напр.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
be: Дазваляе задзейнічаць аўтаматычныя паказы для музэяў і г.д.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае {QtWebApp HTTP server} Стэфана Фрынґза.

en: Listening on %1, IP:
be: Праслухоўваю на %1, IP:

en: Not active.
be: Не актыўны.

en: Remote Control Configuration
be: Настаўленьні аддаленага кіраваньня

en: Remote Control Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага кіраваньня

en: Port Number:
be: Нумар порту:

en: Access requires authentication
be: Доступ патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Заўвага: поле імені карыстальніка ў аглядальніку варта пакінуць пустым.</p><p>Пароль перадаецца праз ненадзейны канал.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
be: Зробленыя зьмены патрабуюць перазапуску паслужніка.

en: Restart server
be: Перазапусьціць паслужнік

en: Enable automatically on startup
be: Аўтаматычна запускаць на пачатку працы

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
be: Пслужнік абязьдзейнены, або праслухоўвае на IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
be: Аддаленае сынхранізаваньне

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
be: Забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: ERROR: %1
be: ПАМЫЛКА: %1

en: Start server
be: Запусьціць паслужнік

en: Running as server on port %1
be: Запушчаны як паслужнік на порце %1

en: Cancel connecting
be: Спыніць падлучэньне

en: Connecting to %1: %2...
be: Злучаюся з %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
be: Паўтараю злучэньне з %1: %2…

en: Disconnect from server
be: Адлучыццца ад паслужніка

en: Connected to %1: %2
be: Злучаны з %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
be: Дадатак аддаленага сынхранізаваньня

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
be: Гэты дадатак забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
be: Гэта можна выкарыстоўваць, напрыклад, для стварэньня шматэкранных канфіґурацый, выкарыстоўваючы некалькі кампутараў.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
be: Частковае сынхранізаваньне дазваляе паралельныя канфіґурыцыі, напрыклад, агульнага й падрабязнага праглядаў.

en: See manual for detailed description.
be: Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015 і 2016.

en: Server not active.
be: Паслужнік не актыўны.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага сынхранізаваньня

en: Server mode
be: Рэжым паслужніка

en: Client mode
be: Рэжым кліента

en: Server host address/name
be: Адрас/назва вузла паслужніка

en: When connection is lost
be: Калі злучэньне страчана

en: When server quits
be: Калі паслужнік сканчае працу

en: Changes on this page require a re-connection to the server
be: Зьмены на гэтай старонцы патрабуюць перазлучэньня з паслужнікам

en: Settings applied on this client
be: Настройкі, ужытыя для гэтага кліента

en: View direction
be: Пачатковы прагляду

en: Property filters
be: Фільтар уласьцівасьцяў

en: Exclude GUI-related properties
be: Выключыць уласьцівасьці, зьвязаныя з ҐІК

en: These are all available properties.
be: Усе наяўныя ўласьцівасьці.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
be: Уласьцівасьці, якія не падлягаюць сынхранізаваньню.

en: Excluded Properties
be: Выключаныя ўласьцівасьці

en: Synchronized Properties
be: Сынхранізаваныя ўласьцівасьці

en: Additional excluded properties:
be: Ддаткова выключаныя ўласьцівасьці:

en: Client settings
be: Настройкі кліента

en: Exoplanets
be: Экзаплянэты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт» («Extrasolar Planets Encyclopaedia») на exoplanet.eu

en: Show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
be: Цёплая

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
be: Мініземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
be: Субземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
be: Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
be: Супэрземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
be: Юпітэры

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
be: Нэптуны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
be: Першаснага транзыту

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
be: Мікралізаваньне

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
be: Радыяльнай хуткасьці

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
be: Астранамэтрычны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
be: ТВЧ

en: planetary system
be: плянэтная сыстэма

en: Metallicity
be: Мэталічнасьць

en: Effective temperature
be: Эфэктыўная тэмпэратура

en: Exoplanet
be: Экзаплянэта

en: Semi-Major Axis
be: Вялікая паўвось

en: Angle Distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: Discovered year
be: Год адкрыцьця

en: Detection method
be: Спосаб выяўленьня

en: Planetary class
be: Кляса плянэты

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
be: Раўнаважная тэмп.

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
be: КПЗ

en: Equilibrium temperature on Earth
be: Раўнаважная тэмпэратура на Зямлі

en: Exoplanets Plug-in
be: Дадатак «Экзаплянэты»

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «%1Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт%2»

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
be: Сьпіс патэнцыйна прыдатных для жыцьця экзаплянэт і зьвесткі пра іх узятыя з «%1Каталёґу прыдатных для жыцьця экзаплянэт%3», створанага %2Лябараторыяй вывучэньня прыдатнасьці плянэт для жыцьця%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 плянэтарных сыстэм, якія агулам маюць %2 экзаплянэт (у тым ліку %3 патэнцыйна прыдатных да жыцьця).

en: Potential habitable exoplanets
be: Плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
be: Гэты дадатак можа паказваць плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля, (аранжавыя пазнакі) і крыху зьвестак пра гэтыя плянэты.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
be: Дадатковыя зьвесткі для аптымістычных прыкладаў патэнцыйна прыдатных для жыльля плянэт пазначная курсівам.

en: Planetary Class
be: Кляса плянэты

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
be: Клясыфікацыя плянэт паводле спэктральнага тыпу зоркі (F, G, K, M), зоны прыдатнай да жыцьця (гарачая, цёплая, халодная) і памеру (мінізямля, субзямля, зямля, супэрзямля, юпітэр, нэптун) (Зямля = G-цёплая зямля)

en: Equilibrium Temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты гэта тэарэтычная тэмпэратура ў (°C), якую мела б плянэта, калі б была проста чорным целам, якое награваецца толькі сваёй бацькоўскай зоркай (альбэда лічыцца роўным 0,3). Напрыклад, раўнаважная тэмпэратура Зямлі роўная -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
be: Чакаецца, што цяперака невядомая сапраўдная тэмпэратура паверхні будзе большай за раўнаважную ў залежнасьці ад атмасфэры плянэты (напрыклад, сярэдняя агульная тэмпэратура паверхні Зямлі каля 288 K ці 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
be: Сярэдняя зоркавая плынь плянэты ў плынях Зямлі (Зямля = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
be: Падабенства да Зямлі па шкале ад 0 да 1, дзе 1 — найбольш падобная да Зямлі. КПЗ залежыць ад радыюсу плянэты, шчыльнасьці, хуткасьці зьбегу й тэмпэратуры паверхні.

en: Proper names
be: Правільныя назвы

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
be: З лаціны <em>Veritas</em> ­гэта праўда. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе праўда</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
be: З лаціны <em>Spes</em> ­гэта надзея. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе надзея</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
be: Музыка, ад лацінскага <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
be: Арыён быў ґеніяльным паэтам і музыкам старажытнай Грэцыі. Паводле леґенды, дэльфіны ўратавалі ягонае жыцьцё на моры, калі ён прывабіў іх ігрой на кітары.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
be: Фафнір быў нарвэскім мітычным карлікам, які стаў драконам.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
be: Арбітар — штучнае слова, якое аддае пашану запускам у космас і арбітальным апэрацыям НАСА.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
be: Чалаван — гэта мітычны кароль кракадзілаў з тайскага фальклёру.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Тонґ ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Таэў ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
be: Гельвэтыяс — гэта на лаціне <em>гельвэты</em>, кельцкае племя, якое жыло ў Швэйцарыі ў Сярэднявеччы.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
be: Дымідыюм у перакладзе з лаціны — <em>палова</em>, зьвязана з тым, што маса плянэты ня менш за палову масы Юпітэра.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
be: Мікалай Капернік (1473-1543) — польскі астраном, які прапанаваў геліяцэнтрычную мадэль сонечнай сыстэмы ў кнізе em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
be: Ґалілеа Ґалілей (1564-1642) быў італійскім астораномам і фізыкам, якога часта называюць <em>бацькам назіральнай астраноміі</em> і <em>бацькам сучаснай фізыкі</em>. карыстаючыся тэлескопам, ён адкрыў чатыры найбуйнейшыя спадарожнікі Юпітэра, правёў першыя тэлескапічныя назіраньні фазаў Вэнэры й зрабіў іншыя адкрыцьці.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
be: Тыха Браге (1546-1601) быў дацкім астраномам і шляхціцам, які запісаў дакладныя астранамічныя назіраньні зорак і плянэт. Гэтыя назіраньні былі крытычнымі для фармуляваньня Кеплерам трох законаў руху плянэт.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
be: Ганс Ліпэргей (1570-1619) — нямецкі й галяндзкі тачыльшчык лінзаў і выробца акуляраў, якому часта прыпісваюць стварэньне тэлескопа-рэфрактара ў 1608 годзе.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
be: Яхарыяс Янсэн (1580я-1630я) быў галяндзкім пастаноўшчыкам відовішчаў, якому часта прыпісваюць вынаходніцтва мікраскопа, і, больш спрэчна, вынаходніцтва тэлескопа.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
be: Томас Гарыят (каля 1560-1621) быў анґельскім астраномам, матэматыкам, этноґрафам і перакладчыкам, якому прыпісваюць першыя зарысоўкі Месяца з дапамогай тэлескопа.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
be: <em>Аматэру</em> — агульнапрынятае японскае найменьне для сьвятыняў, калі яны заховаюць памяць аб Аматэрасу, сынтаісцкай багіні Сонца, народжанай зь левага вока бога Ідзанаґі.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
be: Гіпація — славутая грэцкая астраном, матэматык і філёзаф. Яна ачольвала нэаплатанічную школу ў Александрыі на пачатку 5-га стагодзьдзя, да забойства хрысьціянскім натоўпам у 415 годзе.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
be: Ран — гэта нарвэская багіня мора, якая стварае хвалі й палоніць маракоў сваёй сеткай.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
be: Эґір — муж Ран, пэрсаніфікаваны бог акіяну. <em>Эґір</em> і <em>Ран</em> абое ўвасабляюць <em>Ятуна</em>, які кіруе ў вонкавым Сусьвеце; яны маюць дзевяць дачок.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
be: Старажытная сэміцкая й сучасная арабская назва горада Пальміра, абвешчанага ЮНЭСКА сусьветнай спадчынай.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
be: Даґон — сэміцкае боства, часта ўяўляецца напалову чалавекам, напалову рыбай.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
be: Танатыю быў богам Сонца ў ацтэкаў.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
be: Мэзтлі была багіняў Месца ў ацтэкаў.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
be: Оґма — боства красамоўства, пісьма й вялікай фізычнай сілы ў кельцкай міталёґіі Ірляндыі й Шатляндыі, і можа быць зьвязаны з ґала-раманскім боствам <em>Оґміяс</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
be: Смэртрыяс быў ґальскім боствам вайны.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
be: Інтэркрус, назва ў лацінскім стылі, значыць <em>паміж ног</em>, гэта зьвязана са становішчам зоркі ў сузор'і Вялікай мядзьведзіцы.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
be: Аркас быў сынам Каліста (Вялікая мядзьведзіца) ў грэцкай міталёґіі.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Міґель дэ Сэрвантэс Саавэдра (1547-1616) — знакаміты гішпанскі пісьменьнік і аўтар <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Галоўны герой <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Пэрсанаж і каханка Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Конь Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Збраяносец Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
be: Тэстыяс — імя па бацьку Леды й ейнай сястры Альтэі, дачок Тэстыюса. Леда была каралевай Грэцыі, маці Палюкса й ягонага блізьнюка Кастора, Гелены й Клітэмнэстры.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
be: Ліч — выдуманая нежыць, якая з дапамогай магіі кіруе іншай нежыцьцю.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
be: Драўґр — нежыць з нарвэскай міталёґіі.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
be: Пальтэрґайст — назва звышнатуральнай існасьці, якая стварае фізычны беспарадак, ад нямецкага <em>шумны дух</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
be: Фабэтар — грэцкае мітычнае боства кашмараў, сын Нікты, першапачатковага боства ночы.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
be: Тытавін (таксама вядомы як Мэдына Тэтуана) — паселішча ў паўночным Марока й месца сусьветнай спадчыны ЮНЭСКА. Гістарычна гэта была важная кропка кантактаў між дзьвюма цывілізацыямі (гішпанскай і арабскай) і двух кантынэнтаў (Эўропы й Афрыкі) пасьля 8га стагодзьдзя.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
be: Сафар названы ў гонар Абу аль-Касім Ахмэд Ібн-Абд Алах Ібн-Амар аль Ґафікі Ібн-фль-Сафара, які вучыў матэматыцы, ґеамэтрыі й астраноміі ў андалюзійскай Кардове (сёньняшняя Гішпанія) 11 стагодзьдзя й напісаў уплывовы трактат па выкарыстаньні астралябіі.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
be: Сам названы ў гонар Абу аль-Касім Асбаґ ібн Мухамад ібн аль-Сам аль-Махры (або <em>Ібн аль-Сам</em>), выбітнага астранома й матэматыка 11 стагодзьдзя ў школе аль Маджрыці ў Кардове (Андалюзія, цяпер Гішпанія).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
be: Маджрыці названы ў гонар Абу аль-Касім аль-Курбуці аль-Маджрыці, выбітнага матэматыка, астранома, навукоўца й настаўніка 10-га й пачатку 11-га стагодзьдзяў з Андалюзіі (сучасная Гішпанія).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
be: Лібэртас з лаціны — <em>воля</em>. Воля адсылае да сацыяльных і палітычных свабодаў, і нагадвае, што нават сёньня ў сьвеці існуюць людзі, пазбаўленыя свабоды. Знаходзіцца ў сузор'і Арла, а арол — папулярны сымбаль свабоды.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
be: Фартытуда з лаціны — <em>адвага</em>. Адвага азначае эмацыйную і псыхічную сілу супрацьстаяць няшчасьцям, увасобленая арлом (сузор'ем Арла).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
be: Гэтыя назвы папраўленыя спачатныя прапановы, каб быць пасьлядоўнымі з правіламі МАЗ.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
be: Прапанаваная спачатку назва, <em>Вэрытас</em>, належыць астэроіду, важнаму для вывучэньня сонечнай сыстэмы.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва, Аматэрасу, ужо выкарыстаная для астэроіда.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
be: У лацінскім напісаньні, у адпаведасьці з нарвэскай трансьлітарацыяй існуюць два напісаньні Эґір: <em>AEgir</em> і <em>Aegir</em>. Назва ў напісаньні <em>Aegir</em> выкарыстаная для спадарожніка Сатурна, адкрытага ў 204 годзе.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
be: <em>Оґміяс</em> — гэта назва, ужо прыпісаная астэроіду.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва <em>Леда</em> ўжо прыпісаная астэроіду й аднаму са спадарожнікаў Юпітэра. Назва <em>Альтэя</em> таксама прыпісаная астэроіду.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
be: Пачатковае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (Lippershey) было папраўленае на <em>Ліпэргей</em> (Lipperhey) 15 студзеня 2016. Агульна ўжыванае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (з <em>с</em>) выкліканае друкарскай памылкай, зробленай у 183 годзе, таму яго варта пазьбягаць.

en: Additional info
be: Дадатковыя зьвесткі

en: Circumstellar habitable zone
be: Калязоркавая зона, прыдатная для жыльля

en: Planetary equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты

en: Planetary habitability
be: Прыдатнасьць да жыльля

en: Earth Similarity Index
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
be: Абвешчаныя канчатковыя вынікі грамадзкага галасаваньня NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
be: Пляцоўка NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
be: Асноўныя прафэсійныя сеціўныя пляцоўкі, зьвязаныя з пазасонечнымі плянэтамі

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
be: Экзаплянэты: інтэрактыўная вэрсія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
be: HEK (Паляваньне на экзамесяцы з Кеплерам)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
be: Экзаплянэты ў падвойных і кратных сыстэмах (Рычард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
be: Называньне экзаплянэтаў (МАЗ)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
be: Некаторыя астраномы й ґрупы, што займаюцца вывучэньнем экзаплянэт

en: update: 16 April 2012
be: абноўлена: 16 красавіка 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
be: Дасьледнік даньняў экзаплянэт

en: The Anglo-Australian Planet Search
be: Анґла-аўстралійскі пошук плянэт

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
be: Жэнэўскія праґрамы пошуку пазасонечных плянэт

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
be: OLBIN (Навіны аптычнага інтэрфэромэтра з доўгай базай)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
be: Праґрама дасьледаваньня экзаплянэт NASA

en: Pulsar planets
be: Плянэты пульсараў

en: The NASA Exoplanet Archive
be: Архіў экзаплянэт NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
be: Камісія 53 МАЗ: пазасонечныя плянэты

en: ExoMol
be: ЭкзаМол

en: The Habitable Zone Gallery
be: Ґалерэя зон, прыдатных для жыльля

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
be: PlanetQuest — пошук іншай Зямлі

en: Open Exoplanet Catalogue
be: Каталёґ адкрытых экзаплянэт

en: The Habitable Exoplanets Catalog
be: Каталёґ прыдатных для жыльля экзаплянэт

en: Exoplanets is updated
be: Экзаплянэты абноўленыя

en: Orbital Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт арбіты

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
be: Вялікая паўвось арбіты, АА

en: Planetary Mass, Mjup
be: Маса плянэты, Мюп

en: Planetary Radius, Rjup
be: Радыюс плянэты, Rюп

en: Orbital Period, days
be: Арбітальны пэрыяд, дзён

en: Effective temperature of host star, K
be: Эфэктыўная тэмпэратура матчынай зоркі, K

en: Year of Discovery
be: Год адкрыцьця

en: Metallicity of host star
be: Мэталічнасьць матчынай зоркі

en: V magnitude of host star, mag
be: Зоркавая велічыня (V) матчынай зоркі, з.в.

en: RA (J2000) of star, deg
be: ПУ (J2000) зоркі, ґрад.

en: Dec (J2000) of star, deg
be: Сх. (J2000) зоркі, ґрад.

en: Distance to star, pc
be: Адлегласьць да зоркі, парс

en: Mass of host star, Msol
be: Маса матчынай зоркі, Mсон

en: Radius of host star, Rsol
be: Радыюс матчынай зоркі, Rсон

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
be: Кельвін

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
be: Цэльсыюс

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
be: Фарэнгейт

en: Exoplanets Configuration
be: Настаўленьні экзаплянэт

en: Exoplanets Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Экзаплянэты»

en: Update exoplanets data from Internet
be: Абнавіць зьвесткі пра экзаплянэты зь Сеціва

en: Settings for exoplanets
be: Настройкі экзаплянэт

en: Plot all systems with exoplanets without labels
be: Паказаць усе сыстэмы з экзаплянэтамі бяз назваў

en: Enable display of distribution for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня экзаплянэт

en: Display exoplanets since their discovery
be: Паказваць экзаплянэты ад часу іхнага адкрыцьця

en: Enable timeline discovery of exoplanets
be: Паказваць час адкрыцьця экзаплянэт

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
be: Паказваньне плянэтарных сыстэм, якія ўтрымліваюць патэнцыйна прыдатныя да пражывання плянэты

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
be: Задзейнічак адлюстроўваньне толькі патэнцыйна прыдатных да пражывання плянэт

en: Enable display of designations for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ абазначэньняў экзаплянэт

en: Show exoplanets button on toolbar
be: Паказваць ґузік экзаплянэт на панэлі прылад

en: Exoplanets marker color
be: Колер пазнак экзаплянэт

en: Marker color for potential habitable exoplanets
be: Колер пазнак плянэт, патэнцыйна прыдатных для жыльля

en: Diagrams: scatter plot
be: Дыяґрамы: раскіданы ґрафік

en: X axis
be: Вось X

en: Logarithmic scale
be: Лягарытмічная шкала

en: log scale
be: лаґ. шкала

en: Y axis
be: Вось Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
be: Дыяґрама

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
be: Зьвесткі

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
be: Пляцоўкі

en: Observability Analysis
be: Аналіз назіральнасьці

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
be: Паказвае аналіз назіральнасьці выбранага аб'екту (час узыходу, захаду й транзыту) на бягучы дзень, а таксама, калі яго можна назіраць на працягу году. Аб'ект лічыцца назіральным, калі ён знаходзіцца па-над гарызонтам нейкую частку ночы. Таксама ўключаныя дата найбольшага аддаленьня ад Сонца й акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду. (Тлумачэньні дадзеныя на ўкладцы «Пра» вакна настаўленьняў дадатку.)

en: Sets at %1 (in %2)
be: Заходзіць у %1 (праз %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
be: Узышло ў %1 (%2 таму)

en: Set at %1 (%2 ago)
be: Зайшло ў %1 (%2 таму)

en: Rises at %1 (in %2)
be: Узыходзіць у %1 (праз %2)

en: Circumpolar.
be: Каляпалярнае.

en: No rise.
be: Не ўзыходзіць.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
be: Кульмінуе ў %1 (праз %2) каля %3°.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
be: Кульмінавала ў %1 (%2 таму) каля %3°.

en: Source is not observable.
be: Цела неназіральнае.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
be: Ня мае ані акранічнага, ані касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшая эланґацыя: %1 (ля %2°)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшае аддаленьне Сонца: %1 (ля %2°)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
be: Акранічны ўзыход/захад: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
be: Геліякальны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
be: Няма геліякальнага ўзыходу/захаду.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
be: Няма акранічнага ўзыходу/захаду.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
be: Касьмічны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
be: Няма касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Observable during the whole year.
be: Назіральнае ўвесь год.

en: Not observable at dark night.
be: Неназіральнае цёмнай ноччу.

en: Nights above horizon: %1
be: Ночы па-над гарызонтам: %1

en: TODAY:
be: СЁНЬНЯ:

en: THIS YEAR:
be: СЁЛЕТА:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Папярэдняя поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Наступная поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Observability
be: Назіральнасьць

en: Observability Plug-in
be: Дадатак «Назіральнасьць»

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
be: Дадатак, які аналізуе назіральнасьць вылучанага нябеснага цела (ці цэнтру экрана, калі нічога ня вылучана). Дадатак можа паказваць час узыходу, захаду й транзыту, а таксама найлепшую эпоху году (г.зн. найбольшае вуглавое аддаленьне ад Сонца), прамежак часу калі цела па-над гарызонтам уначы й даты акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду.<br>Эфэмэрыды аб'ектаў Сонечнай сыстэмы й эфэкты параляксу ўлічаныя.<br><br> Аўтар дзякуе Alexander Wolf і Georg Zotti за іхныя парады.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Касьмічная абсэрваторыя Ансала)

en: Explanation of some parameters
be: Тлумачэньне некаторых парамэтраў

en: Sun altitude at twilight:
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
be: Любы нябесны аб'ект будзе лічыцца бачным калі Сонца ніжэйшае за гэтую вышыню. Вышыня на астранамічным зьмярканьні зазвычай між -12 і -18 ґрадусамі. Гэты парамэтар выкарыстоўваецца толькі  для вызначэньня прамежку назіральных эпох (гл. ніжэй).

en: Horizon altitude:
be: Вышыня гарызонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
be: Найменшая вышыня назіраньня (з-за гор, будынкаў ці абмежаванага мацаваньня тэлескопа).

en: Today ephemeris:
be: Сёньняшнія эфэмэрыды:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
be: Само сябе тлумачыць. Праґрама будзе паказваць час узыходу, захаду й кульмінацыі (транзыту). Дакладны час гэтых эфэмэрыд дадзены двума чынамі: як часавы адрэзак (адносна бягучага часу) і як час гадзіньніка (мясцовы час).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
be: Акранічны/касьмічны/геліякальны ўзыход/захад:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
be: Дні касьмічнага ўзыходу/захаду аб'екту прыблізна вызначаюцца як дні, калі аб'ект узыходзіць (ці заходзіць) разам з узыходам/захадам Сонца. Дакладныя даты гэтых эфэмэрыд залежаць ад месцазнаходжаньня назіральніка. Акранічны ўзыход (ці захад), наадварот, адбываецца калі зорка ўзыходзіць/заходзіць адначасна з захадам/узыходам Сонца (г.зн., адваротна Сонцу). З аднаго боку, відавочна, што аб'ект цяжка назіраць (калі ўвогуле магчыма) у дні між касьмічным захадам і ўзыходам. Зь іншага боку, у даты каля акранічнага захаду й узыходу нябесны аб'ект знаходзіцца высока, калі Сонца дастаткова нізка пад гарызонтам (таму аб'ект добра назіраць). Дата геліякальнага ўзыходу гэта першы дзень году, калі зорка становіцца бачнай. Ён адбываецца калі зорка блізкая да ўсходняга гарызонту прыблізна перад сканчэньнем астранамічнай ночы (г.зн., на астранамічным зьмярканьні). У наступныя ночы зорка будзе бачнай на працягу даўжэйшых інтэрвалаў часу, пакуль яна не дасягне геліякальнага захаду (г.зн., апошняй ночы году, калі зорка яшчэ бачная). На геліякальным захадзе зорка заходзіць прыьлізна пасьля пачатку астранамічнай ночы.

en: Largest Sun separation:
be: Найбольшае аддаленьне ад Сонца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
be: Здараецца калі вуглавое аддаленьне нябеснага цела ад Сонца найбольшае. Найчасьцей гэта тое ж самае, што сказаць, што экватарыяльная даўгата Сонца й цела адрозьніваюцца на 180 ґрадусаў, таму Сонца ў супрацьстаяньні зь целам. Калі цела на найбольшым магчымым вуглавым аддаленьні ад Сонца (няважна плянэта гэта ці зорка), яно кульмінуе прыблізна апоўначы на самым цёмным абсягу неба на схіленьні. Таму гэта «найлепшая» ноч для назіраньняў за пэўным целам.

en: Nights with source above horizon:
be: Ночы, калі цела па-над гарызонтам:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
be: Праґрама разьлічвае прамежак датаў, калі нябеснае цела знаходзіцца вышэй за гарызонт прынамсі ў нейкі момант ночы. Пад «ноччу» праґрама разумее часавы прамежак калі вышыня сонца ніжэйшая за вышыню на зьмярканьні (якую можа вызначаць карыстальнік, гл. вышэй). Калі целы фіксаваныя на небе (ці зьяўляюцца вонкавымі плянэтамі), прамежак назіральных эпох бягучага году можа мець дзьве магчымыя формы: або прамежак ад адной даты да другой (напр., ад 20 Сту да 14 Вер) або два кавалкі (ад 1 Сту да адной даты й ад другой даты да 31 Сьн). У першым выпадку першая дата (20 Сту ў нашым прыкладзе) будзе блізкай да г.зв. «геліякальнага ўзыходу зоркі», а другая (15 Вер у прыкладзе) — да «геліякальнага захаду». У другім выпадку (напр. у прамежку ў форме ад 1 Сту да 20 Тра й ад  21 Вер да 31 Сьн), першая дата (20 Тра у прыкладзе) будзе блізкай да геліякальнага захаду, а другая (21 Вер у прыкладзе) — геліякальнага ўзыходу. Дакладнейшыя разьлікі геліякальнага ўзыходу/захаду зорак і плянэт (якія ня будуць залежаць ад уведзенай карыстальнікам вышыні Сонца на зьмярканьні) будуць рэалізаваныя ў пазьнейшых вэрсіях дадатку.

en: Full Moon:
be: Поўня:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
be: Калі вылучаны Месяц, праґрама можа разьлічваць дакладныя найбліжэйшыя даты супрацьстаяньня Месяца Сонцу.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні: %1°.

en: Horizon altitude: %1 deg.
be: Вышыня гарызонту: %1°.

en: Observability Configuration
be: Настаўленьні «Назіральнасьці»

en: Observability Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Назіральнасьць»

en: Font color and size
be: Кеґль і колер шрыфта

en: Observing conditions
be: Умовы назіраньня

en: Showing options
be: Настройкі паказу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
be: Сёньняшнія эфэмэрыды (узыход, захад, трынзыты)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
be: Даты акранічнага/касьмічнага/геліякальнага ўзыходу/захаду

en: Date of largest separation to the Sun
be: Дата найбольшага аддаленьня ад Сонца

en: Nights with the source above horizon
be: Ночы, калі цела знаходзіцца па-над гарызонтам

en: Dates of previous and next Full Moon
be: Даты папярэдняй і наступнай поўняў

en: Equation of Time
be: Раўнаньне часу

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
be: Гэты дадатак паказвае разьвязак раўнаньня часу.

en: Show solution for Equation of Time
be: Паказаць разьвязак раўнаньня часу

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
be: с

en: Equation of Time plug-in
be: Дадатак «Раўнаньне часу»

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
be: Раўнаньне часу апісвае разыходжаньне між двума відамі сонечнага часу. Гэта яўны сонечны час, які наўпрост адсочвае рух сонца, і сярэдні сонечны час, як адсочвае ўяўны «сярэдні» сонечны час з палуднямі праз 24 гадзіны. Не існуе агульнапрынятага азначэньня знаку раўнаньня часу. У некаторых публікацыях ён дадатны калі сонечны гадзіньнік апярэджвае час, у іншых, наадварот, калі час апярэджвае сонечны гадзіньнік. У анґельскамоўным сьвеце найчасьце выкарыстоўваецца першы варыянт, але не заўжды. Кожны, хто выкарыстоўвае апублікаваныя табліцы ці ґрафікі, мусіць спачатку спраўдзіць іхны знак.

en: Show plug-ins button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Use minutes and seconds
be: Выкарыстоўваць хвіліны й сэкунды

en: Change sign of equation
be: Зьмяніць знак раўнаньня

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
be: Бягучы каталёґ мэтэорных плыняў няправільны!

en: Meteor Showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle meteor showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle radiant labels
be: Ппаказаць/схаваць подпісы радыянтаў

en: Using the default Meteor Showers catalog.
be: Выкарыстаны прадвызначаны каталёґ мэтэорных плыняў.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
be: <p>Гэты дадатак задзейнічае ўдаваньне пэрыдычных мэтэорных плыняў і адлюстраваньне пазнакі для кожнага актыўнага й неактыўнага радыянта.</p><p>Калі пстрыкнеш адзін раз па пазнацы радыянта, то пабачыш усе падрабязнасьці пра ягонае становішча й актыўнасьць. Бальшыня зьвестак, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дадатку, узятыя з афіцыйнага каталёґу <a href=\"http://imo.net"\">Міжнароднай мэтэорнай арґанізацыі</a>.</p><p>Ён мае тры тыпы пазнак:<ul><li><b>Пацьверджаныя:</b> радыянт актыўны й ягоныя даньні былі пацьверджаныя. Такім чынам, гэта гістарычная (сапраўды адбывалася ў мінулым) ці прадказаная мэтэорная плынь.</li><li><b>Агульныя:</b> радыянт актыўны, але ягоныя даньні не былі пацьверджаныя. Гэта значыць, што ён можа адбыцца ў сапраўднасьці, але мы ня маем сапраўдных даньняў пра яго актыўнасьць на бягучы нябесны год.</li><li><b>Неактыўныя:</b> радыянт неактыўны ў  бягучую нябесную дату.</li></ul></p>

en: Confirmed
be: Пацьверджаныя

en: generic data
be: агульныя даньні

en: confirmed data
be: пацьверджаныя даньні

en: meteor shower
be: мэтэорная плынь

en: Radiant drift (per day)
be: Адхіленьне радыянту (на дзень)

en: Geocentric meteoric velocity
be: Геацэнтрычная мэтэорная хуткасьць

en: The population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: Parent body
be: Бацькоўскае цела

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
be: Максымум

en: Solar longitude
be: Сонечная даўгата

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
be: Квадрантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
be: Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
be: α-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
be: γ-Нарміды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
be: η-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
be: Чэрвеньскія баатыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
be: Пісіс-аўстрыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
be: Паўднёвыя δ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
be: α-Капрыкарніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
be: α-Аўрыґіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
be: Верасьнёўскія ε-Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
be: Драканіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
be: Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
be: Фэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
be: Пупід-Вэліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
be: Урсіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
be: Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
be: δ-Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
be: π-Пупіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
be: Чэрвеньскія лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
be: κ-Цыґніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
be: ε-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
be: δ-Аўрыґіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
be: ε-Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
be: Паўднёвыя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
be: Паўночныя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
be: Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
be: α-Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
be: σ-Гідрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
be: Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
be: Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
be: Сьнежаньскія Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
be: Кома-бэрэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
be: Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
be: Андрамэдыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
be: η-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
be: α-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
be: Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
be: θ-Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
be: κ-Сэрпэнтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
be: θ-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
be: ω-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
be: Паўднёвыя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
be: Паўночныя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
be: Арыетыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
be: π-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
be: δ-Канкрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
be: τ-Геркуліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
be: ρ-Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
be: η-Карыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
be: η-Кратэрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
be: π-Вірґініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
be: θ-Вірґініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
be: Травеньскія лібрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
be: Чэрвеньскія скутыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
be: α-Пісіз аўстраліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
be: Паўднёвыя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
be: Паўночныя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
be: γ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
be: Восеньскія арыетыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
be: χ-Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
be: Сэкстантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
be: Лістападаўскія Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
be: Жнівеньскія каліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
be: ε-Ґруіды

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
be: Камэта 1P/Галея

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
be: Камэта 7P/Понса-Вінэке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
be: Камэта 55P/Тэмпэля-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
be: Камэта 96P/Махгольца

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
be: Камэта 109P/Свіфта-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
be: Камэта Тэтчэра (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
be: Камэта 26P/Ґрыґа-Ск'елерупа

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
be: Камэта 21P/Джакабіні-Цынэра

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
be: Камэта 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
be: Камэта 289P/Бланпэна

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
be: Камэта 8P/Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
be: Камэта 3D/Біелы

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
be: Камэта C/1917 F1 (Мэлфіша)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
be: Камэта C/1964 N1 (Ікея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
be: Камэта Швасмана-Вахмана 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
be: Малая плянэта 2003 EH1 і камэта C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
be: Малая плянэта (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
be: Малая плянэта 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
be: Камэта 2P/Энке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
be: Малая плянэта 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
be: Малая плянэта (3200) Фаэтон

en: Successfully updated!
be: Пасьпяхова абноўленыя!

en: Outdated!
be: Састарэлыя!

en: Meteor Showers Plug-in
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
be: Гэты дадатак задзеёнічае ўдаваньне пэрыдычных мэтэорных плыняў і адлюстраваньне пазнакі для кожнага актыўнага й неактыўнага радыянта.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
be: Пстрыкнуўшы адзін раз па пазнацы радыянта ты пабачыш усе падрабязнасьці пра ягонае становішча й актыўнасьць. Бальшыня зьвестак, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дадатку, узятыя з афіцыйнага каталёґу <a href="http://imo.net">Міжнароднай мэтэорнай арґанізацыі</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
be: <p>Ён мае тры тыпы пазнак:<ul><li><b>Пацьверджаныя:</b> радыянт актыўны й ягоныя 
    даньні былі пацьверджаныя. Такім чынам, гэта гістарычная (сапраўды адбывалася ў мінулым) ці прадказаная мэтэорная плынь.</li><li><b>Агульныя:</b> радыянт актыўны, але ягоныя даньні не былі пацьверджаныя. Гэта значыць, што ён можа адбыцца ў сапраўднасьці, але мы ня маем сапраўдных даньняў пра яго актыўнасьць на бягучы нябесны год.</li><li><b>Неактыўныя:</b> радыянт неактыўны ў  бягучую нябесную дату.</li></ul></p>

en: Terms
be: Тэрміны

en: Meteor shower
be: Мэтэорная плынь

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
be: Мэтэорная плынь — гэта нябесная зьява, калі вялікая колькасьць мэтэораў зьяўляюцца з аднага пункту на небе. Гэтыя мэтэоры выклікаюцца плынямі касьмічных абломкаў, што называюцца мэтэорнымі целамі, якія ўваходзяць у атмасфэру Зямлі на вельмі вялікай хуткасьці паралельнымі траекторыямі. Бальшыня мэтэораў меншыя за пясчынку, так што амаль усе яны распадаюцца і ніколі не дасягаюць паверхні Зямлі. Інтэнсіўныя ці незвычайныя плыні вядомыя як мэтэорныя выбухі і мэтэорныя штормы, якія могуць спарадзіць больш за 1000 мэтэораў за гадзіну.

en: Radiant
be: Радыянт

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
be: Радыянт або бачны радыянт мэтэорнай плыні — гэта пункт на небе, зь якога (як бачна назіральніку на плянэце) мэтэор візуальна паходзіць. Пэрсэіды, напрыклад, — гэта мэтэоры, якія візуальна паходзяць з пункту ўнутры сузор'я Пэрсэй.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
be: Назіральнік можа назіраць такую плынь дзе-заўгодна на небе, але напрамак руху, калі прасачыць яго назад, будзе паказваць на радыянт. Мэтэор, які не паказвае на вядомы радыянт дадзенай плыні, вядомы як спарадычны, і не лічыцца часткай гэтай плыні.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
be: Многія плыні маюць радыянтны пункт, які зьмяняе сваё становішча. Напрыклад, радыянтны пункт Дэльта-аўрыґідаў перамяшчаецца за ноч больш як на ґрадус.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
be: Зэнітная часьціня за гадзіну (ЗЧЗ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
be: У астраноміі зэнітныя часьціня за гадзіну (ЗЧЗ) мэтэорнай плыні — гэта колькасьць мэтэораў, якую адзін назіральнік пабачыць на працягу гадзіны на чыстым цёмным небе (абмяжоўваецца бачнай велічынёй 6,5), калі радыянт плыні знаходзіцца ў зэніце. Часьціня, якую ў сапраўднасьці можна пабачыць, амаль заўжды меншая, і чым ніжэй радыянт да гарызонту, тым яна меншая.

en: Population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
be: Каэфіцыент населенасьці паказвае разьмеркаваньне мэтэорных плыняў паводле велічыні. Значэньні, меншыя за 2,5, адпавядаюць разьмеркаваньням, дзе яркія мэтэоры трапляюцца часьцей за сярэдні ровень, у той час як значэньні большыя за 3,0 азначаюць, што колькасьць бляклых большая за звычайную.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
be: Гэты дадатак быў пачаткова створаны як праект ЭКА «Summer of Code in Space» у 2013 годзе.

en: Info about meteor showers you can get here:
be: Пра мэтэорныя плыніі можна даведацца тут:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
be: %1Мэтэорная плынь%2 — артыкул у Вікіпэдыі

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
be: %1Міжнародная мэтэорная арґанізацыя%2

en: Start date greater than end date!
be: Пачатковая дата пазьнейшая за канчатковую!

en: Time interval must be less than one year!
be: Прамежак часу мусіць быць меншы за адзін год!

en: ZHR
be: ЗЧЗ

en: Meteor Showers Configuration
be: Настаўленьні «Мэтэорных плыняў»

en: Meteor Showers: Settings
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: Enable plugin at startup
be: Задзейнічаць дадатак на пачатку працы

en: Show a button to enable/disable the plugin
be: Паказваць ґузік задзейнічаньня/абязьдзейненьня дадатку

en: Show a button to open the search panel
be: Паказваць ґузік адкрыцьця панэлі пошуку

en: Show radiant marker
be: Паказваць пазнаку радыянту

en: Show radiant labels
be: Паказваць подпісы радыянтаў

en: Show active radiants only
be: Паказваць толькі актыўныя радыянты

en: Label font size (pixels)
be: Кеґль подпісаў (у піксэлях)

en: Set radiant color
be: Паказваць колер радыянтаў

en: Active Radiant - Generic Data
be: Актыўныя радыянты — агульныя даньні

en: Inactive Radiant
be: Неактыўны радыянт

en: Active Radiant - Confirmed Data
be: Актыўны радыянты — пацьверджаныя даньні

en: Enable automatic updates
be: Задзейнічаць аўтаматычныя абнаўленьні

en: Last attempt to update
be: Апошняя спроба абнаўленьня

en: Meteor Showers: Search
be: Мэтэорныя плыні: пошук

en: Pointer Coordinates
be: Каардынаты курсора

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
be: Гэты дадатак паказвае каардынаты курсора мышы.

en: Show coordinates of the mouse pointer
be: Паказваць каардынаты курсора мышы

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
be: ПУ/Сх (J2000)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
be: Аз/Выш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
be: Ґал. Д/Ш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
be: Звышґ. Даўг/Шыр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
be: Экл. Д/Ш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
be: Экл Д/Ш (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

en: Pointer Coordinates plug-in
be: Дадатак «Каардынаты курсора»

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
be: Паказваць каардынаты курсора мышы на экране.

en: The top center of the screen
be: Наверсе ў цэнтры экрана

en: In center of the top right half of the screen
be: У цэнтры верхняй правай часткі экрана

en: The right bottom corner of the screen
be: Правы ніжні кут экрана

en: Near mouse cursor
be: Побач з курсорам мышы

en: Custom position
be: Сваё месца

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне

en: Ecliptic Longitude/Latitude
be: Экліптычныя даўгата/шырата

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
be: Экліптычныя даўгата/шырата (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
be: Вышыня/Азімут

en: Galactic Longitude/Latitude
be: Ґаляктычныя даўгата/шырата

en: Supergalactic Longitude/Latitude
be: Звышґаляктычныя даўгата/шырата

en: Coordinates of custom position:
be: Каардынаты свайго месца:

en: Enable display of coordinates at startup
be: Задзейнічаць паказваньне каардынат на пачатку працы

en: Show plug-in button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Show IAU constellation code
be: Паказваць коды сузор'яў МАЗ

en: Show crossed lines under mouse cursor
be: Паказваць перакрыжаваныя лініі пад курсорам мышы

en: Which coordinate system will be used for displaying
be: Якая сыстэма каардынат будзе выкарыстоўвацца пры адлюстраваньні

en: Place of the string:
be: Месца радка:

en: Coordinate X
be: Каардыната X

en: Coordinate Y
be: Каардыната Y

en: Scenery3d plugin loaded!
be: Загружаны дадатак Scenery3d!

en: Scenery3d: 3D landscapes
be: Scenery3d: трохмерныя краявіды

en: Toggle 3D landscape
be: Укл./выкл. трохмерны краявід

en: Show viewpoint dialog
be: Паказаць дыялёґ пункту агляду

en: Toggle shadows
be: Укл./выкл. цені

en: Toggle debug information
be: Укл./выкл. адладачную інфармацыю

en: Toggle location text
be: Схаваць ці паказаць тэкст месца

en: Toggle torchlight
be: Укл./выкл. ліхтары

en: Scenery3d shaders reloaded
be: Шэйдары Scenery3d перазагружаныя

en: Loading scene. Please be patient!
be: Загрузка сцэны. Калі ласка, пачакай!

en: Loading scene '%1'
be: Загрузка сцэны «%1»

en: Loading model...
be: Загрузка мадэлі…

en: Transforming model...
be: Ператварэньне мадэлі…

en: Calculating collision map...
be: Разьлік мапы сутыкненьняў…

en: Loading ground...
be: Загрузка зямлі…

en: Transforming ground...
be: Ператварэньне зямлі…

en: Finalizing load...
be: Сканчэньне загрузкі…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць сцэну, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Scene successfully loaded.
be: Сцэна загружаная пасьпяхова.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі аб сцэне, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Could not find scene ID for %1
be: Немагчыма адшукаць ID сцэны для %1

en: Please load a scene first!
be: Загрузі спачатку сцэну, калі ласка!

en: Per-Pixel shading %1.
be: Папіксальная пабудова ценяў %1.

[ctx: enable]
en: on
be: укл

[ctx: disable]
en: off
be: выкл

en: Shadows %1.
be: Цені %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
be: Цені абязьдзейненыя або не падтрымліваюцца.

en: Surface bumps %1.
be: Выпукласьці паверхні %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
be: Выбраны рэжым кубнага ператварэньня не падтрымліваецца, задзйнічаем «6 тэкстур»

en: Lazy cubemapping: %1
be: Лянівая кубічная мапа: %1

en: Cubemap size changed
be: Памер кубічнай мапы зьмяніўся

en: Cubemap size not supported, set to %1
be: Памер кубічнай мапы не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: Shadowmap size changed
be: Памер мапы ценяў зьмяніўся

en: Shadowmap size not supported, set to %1
be: Памер мапы ценяў не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: 3D Sceneries
be: Трохмерныя краявіды

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
be: Памылка шэйдара Scenery3d, не магчыма рысаваць. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе адладкі.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
be: Тваё абсталяваньне не падтрымлівае кубічнае ператварэньне, пераключыся на пэрспэктыўную праекцыю, калі ласка!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
be: Ґеамэтрычны шэйдар не падтрымліваецца. Задзейнічаем рэжым «6 тэкстур».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
be: Вяртаемся да «6 тэкстур» праз хібу ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
be: Ператварэньне ценяў ня можа выкарыстоўвацца на тваім абсталяваньні, падрабязнасьці глядзі ў часопісе

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
be: Дае больш акуратнае асьветленьне разьлічваючы яго папіксальна, а не павяршынева.

en: Required for bump mapping and shadows!
be: Патрэбна для мапаў паверхні й ценяў!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
be: Выкарыстоўвае толькі адзін каскад ценяў, а не болей (да 4-х).

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
be: Дае паскарэньне коштам якасьці ценяў, асабліва на вялікіх сцэнах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
be: Вызначае фільтрацыю ценяў, якасьць павялічваецца зьверху ўніз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
be: ПБМЦ патрабуе НІЗКАЙ або ВЫСОКАЙ якасьці.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
be: Прыблізны разьлік паўценяў (больш рэзкія цені ля пунктаў дотыку, размытыя — далей).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
be: Патрэбная <b>ВЫСОКАЯ</b> або <b>НІЗКАЯ</b> фільтрацыя ценяў (без <b>абсталяваньня</b>).

en: Causes a performance hit.
be: Зьмяншае прадукцыйнасьць.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
be: Вызначае як будзе рысавацца сцэна, калі Stellarium выкарыстоўвае праекцыю, адрозную ад «Пэрспэктыўнай». Сцэна заўжды рысуецца на куб, а потым гэты куб скрыўляецца ў адпаведнасьці з сапраўднай праекцыяй. Куб апісваецца відарысам, які называецца «ператварэньне кубу».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
be: <b>6 тэкстур</b> выкарыстоўвае 6 асобных тэкстур, па адной на бок куба. Гэты мэтад найшэрэй падтрымліваецца, але ён павольнейшы за іншыя.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
be: <b>Кубічнае ператварэньне</b> выкарыстоўвае асобную GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рэкамэндаваны для большасьці карыстальнікаў.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
be: <b>Ґеамэтрычны шэйдар</b> выкарыстоўвае функцыі сучасных ґрафічных картак па пабудове 6 граняў куба адначасова. У залежнасьці ад сцэны й ґрафічнай карткі можа быць самым хуткім. Калі не падтрымліваецца, то яго немагчыма выбраць.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
be: Разьлічвае цені кожнай паверхні кубічнага ператварэньня паасобна.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
be: Калі абязьдзейнена, зацененая вобласьць разьлічваецца з выкарыстаньнем пэрспэктыўнай праекцыі, таму на вялікіх значэньнях ПЗ цені могуць адсутнічаць, але працуе крыху хутчэй!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
be: Не працуе калі выкарыстоўваецца рэжым кубічнага ператварэньня <b>ґеамэтрычны шэйдар</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
be: Калі задзейнічана, кубічнае ператварэньне перабудоўваецца праз пэўныя інтэрвалы часу, а не для кожнага кадра.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
be: Захоўвае энэрґію й можа павялічыць суб'ектыўную прадукцыйнасьць праґрамы.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
be: Заўважым, што кубічнае ператварэньне заўжды перабудоўваецца калі мяняецца становішча прагляду.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
be: Калі задзейнічана, толькі паверхня, адпаведная напрамку прагляду, будзе абнаўляцца пры руху.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
be: Паскарае пабудову, але выява будзе выглядаць «паламанай» падчас руху.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
be: Не працуе ў рэжыме кубічнага ператварэньня «Ґеамэтрычны шэйдар»!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
be: Абнаўляе другую паверхню, таму візуальна выява не такая «ламаная».

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
be: Інтэрвал (у сэкудах часавай лініі), калі не робіцца перарысоўка

en: 6 Textures
be: 6 тэкстур

en: Cubemap
be: Кубічная мапа

en: Geometry shader
be: Ґеамэтрычны шэйдар

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
be: Каардынаты сеткі (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
be: Трохмерны краявід

en: Set as default scene
be: Зрабіць прадвызначаным

en: Load/save viewpoints
be: Загрузіць/захаваць пункты агляду

en: Torch strength:
be: Моц ліхтароў:

en: Torch range:
be: Колькасьць ліхтароў:

en: Torchlight (%1)
be: Сьвятло ліхтароў (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
be: Паказваць каардынаты сеткі (%1)

en: Visual options
be: Візуальныя парамэтры

en: Per-Pixel lighting
be: Папіксальнае асьвятленьне

en: Simple shadows
be: Простыя цені

en: Bump mapping
be: Мапа паверхні

en: Cubemap size:
be: Памер кубічная мапы:

en: Shadowmap size:
be: Памер мапы ценяў:

en: Filtering Quality:
be: Якасьць фільтраваньня:

en: Low + Hardware
be: Нізкі + Абсталяваньне

en: High (slow)
be: Вялікі (павольна)

en: High + Hardware (slow)
be: Высокі + Абсталяваньне (павольна)

en: PCSS
be: ПБМЦ

en: Cubemapping mode:
be: Рэжым кубічнай мапы:

en: Full cubemap shadows
be: Поўныя цені кубічнай мапы

en: Lazy cubemap re-rendering
be: Лянівая перабудова кубічнага ператварэньня

en: Only update dominant face when moving
be: Пры перасоўваньні абнаўляць толькі галоўную паверхню

en: Also update second-most dominant face
be: Таксама абнаўляць другую па важнасьці паверхню

en: Quality/Performance settings
be: Настройкі якасьці/прадукцыйнасьці

en: Stored views
be: Захаваныя віды

en: Load view
be: Загрузіць від

en: Delete view
be: Выдаліць від

en: Add current view
be: Дадаць бягучы від

en: Load/store with date
be: Загрузіць/захаваць з датай

en: ArchaeoLines
be: Археалініі

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
be: Прылада штудый з археа- й этнаастранамічных раўнаваньняў

en: Show Line for Equinox
be: Паказваць лінію раўнадзенства

en: Show Line for Solstices
be: Паказваць лінію сонцастаяньня

en: Show Line for Crossquarter
be: Паказваць лінію перасячэньня чвэрці

en: Show Line for Major Standstill
be: Паказваць лінію вялікіх спыненьняў

en: Show Line for Minor Standstill
be: Паказваць лінію малых спыненьняў

en: Show Line for Zenith Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня зэніту

en: Show Line for Nadir Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня надыру

en: Show Line for Selected Object
be: Паказваць лінію вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
be: Паказваць лінію азімуту вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
be: Паказваць лінію гадзіннікавага вугла вылучанага аб'екту

en: Show Line for Current Sun
be: Паказваць лінію бягучага Сонца

en: Show Line for Current Moon
be: Паказваць лінію бягучага Месяца

en: Show Vertical for Geographic Location 1
be: Паказваць вэртыкаль ґеаґрафічнага становішча 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
be: Паказваць вэртыкаль ґеаґрафічнага становішча 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 2

en: Show Line for Custom Declination 1
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 1

en: Show Line for Custom Declination 2
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 2

en: Equinox
be: Раўнадзенства

en: Solstice
be: Сонцастаяньне

en: Crossquarter
be: Перасячэньне чвэрці

en: Major Lunar Standstill
be: Вялікае спыненьне Месяца

en: Minor Lunar Standstill
be: Малое спыненьне Месяца

en: Zenith Passage
be: Праходжаньне зэніту

en: Nadir Passage
be: Праходжаньне надыру

en: Selected Object
be: Выбраны аб'ект

en: error if you can read this
be: памылка, раз ты гэта бачыш

en: ArchaeoLines Plug-in
be: Дадатак «Археалініі»

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
be: Дадатак «Археалініі» паказвае любыя спалучэньні дуг схіленьняў, якія маюць дачыненьне да археа- й этнаастранамічных штудый.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
be: Схіленьне раўнадзенстваў (г.зн. экватара) і сонцастаяньняў

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
be: Схіленьні дзён перасячэньня чвэрці (дзён між сонцастаяньнямі й раўнадзенствамі)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
be: Схіленьні вялікіх спыненьняў Месяца

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
be: Схіленьні малых спыненьняў Месяца

en: Declination of the Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Declination of the Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Declination of the currently selected object
be: Схіленьне бягучага вылачанага аб'екту

en: Azimuth of the currently selected object
be: Азімут бягучага вылучанага аб'екту

en: Hour Angle of the currently selected object
be: Гадзінны вугал бягучага вылучанага аб'екту

en: Current declination of the sun
be: Бягучае схіленьне сонца

en: Current declination of the moon
be: Бягучае схіленьне месяца

en: Current declination of a naked-eye planet
be: Бягучае схіленьне плянэты

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
be: Лініі Месяца пабудаваныя з улікам эфэкту гарызантальнага параляксу. Рысуюцца дзьве лініі для выпадку найбольшай і найменшай адлегласьці да Месяца. Зьвярні ўвагу, што схіленьне Месяцу ў галоўных спыненьнях можа перавышаць паказаныя ліміты, калі ён высока ў небе праз эфэкт параляксу.

en: ArchaeoLines Configuration
be: Настаўленьні археаліній

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Археалініі»

en: Crossquarter Lines
be: Лініі перасячэньня чвэрці

en: Current Planet: None
be: Бягучая плянэта: адсутнічае

en: Current Planet: Mercury
be: Бягучая плянэта: Мэркуры

en: Current Planet: Venus
be: Бягучая плянэта: Вэнэра

en: Current Planet: Mars
be: Бягучая плянэта: Марс

en: Current Planet: Jupiter
be: Бягучая плянэта: Юпітэр

en: Current Planet: Saturn
be: Бягучая плянэта: Сатурн

en: Current Sun
be: Бягучае Сонца

en: Current Moon
be: Бягучы Месяц

en: Major Lunar Standstill lines
be: Лініі вялікіх спыненьняў Месяца

en: Minor Lunar Standstill lines
be: Лініі малых спыненьняў Месяца

en: Equinox line (Equator)
be: Лінія раўнадзенства (экватар)

en: Selected Object Hour Angle
be: Гадзінавы вугал вылучанага аб'екта

en: Change color
be: Зьмяніць колер

en: Line thickness
be: Таўшчыня лініі

en: Declination of Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Solstice Lines
be: Лініі сонцастаяньня

en: Selected Object Azimuth
be: Азімут вылучанага аб'екта

en: Declination of Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Geographic Location 1
be: Ґеаґрафічнае месца 1

en: Enter a label (location name) for this line
be: Увядзі подпіс (назву месца) гэтай лініі

en: Enter a label for this line
be: Увядзі подпіс гэтай лініі

en: Geographic Location 2
be: Ґеаґрафічнае месца 2

en: Custom Declination 1
be: Сваё схіленьне 1

en: Custom Azimuth 1
be: Свой азімут 1

en: Custom Declination 2
be: Сваё схіленьне 2

en: Custom Azimuth 2
be: Свой азімут 2

en: Restore default settings
be: Аднавіць прадвызначаныя настройкі

en: Custom Lines
be: Свае лініі

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
be: Настольны плянэтарый

[ctx: Comment]
en: Planetarium
be: Плянэтарый

[ctx: Name]
en: Open in window
be: Адкрыць у вакне

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
be: Адкрыць на поўны экран

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
be: Адкрыць у рэжыме адладжваньня

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
be: Адкрыць з маштабаваньнем 200%

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
be: Stellarium адлюстроўвае фотарэалістычнае неба ў рэальным часе, выкарыстоўваючы OpenGL. Ён паказвае зоркі, сузор'і, плянэты й туманнасьці, а таксама мае іншыя магчымасьці, такія як шматлікія панарамныя краявіды, туман, удаваньне засьвечваньня й убудаваны рухавік для стварэньня сцэнароў.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
be: Stellarium пастаўляецца з каталёґам, у якім каля 600 тысяч зорак, а яшчэ магчыма загрузіць дадатковыя каталёґі, у якіх утрымліваецца да 210 мільёнаў зорак.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
be: Stellarium падтрымлівае розныя зорныя культуры, можна паглядзець на сузор'і ў традыцыях палінэзійскіх, інуіцкіх, навахскіх, карэйскіх, лакоцкіх, эґіпэцкіх і кітайскіх астраномаў, а таксама традыцыйныя заходнія сузор'і.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
be: Таксама магчыма наведаць іншыя плянэты сонечнай сыстэмы: пабачыць неба, як яго бачылі касманаўты місіі «Апола», ці як выглядаюць кольцы Сатурна з Тытана.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
be: Каманда Stellarium

en: Could not retrieve action list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс дзеяньняў

en: Action '%1' not accepted by server:
be: Дзеяньне «%1» не прынятае паслужнікам:

en: Error sending action '%1' to server:
be: Памылка пасыланьня дзеяньня «%1» на паслужнік:

en: Could not retrieve country list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс краін

en: Could not retrieve planet list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс рлянэтаў

en: Could not retrieve property list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс уласьцівасьцяў

en: Property '%1' not accepted by server:
be: Уласьцівасьць «%1» не прынятая паслужнікам:

en: Error sending property '%1' to server:
be: Памылка пасыланьня ўласьцівасьці «%1» на паслужнік:

en: Error sending command to server:
be: Памылка пасыланьня загаду на паслужнік:

en: Could not retrieve script list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс сцэнароў

en: querying
be: запытваньне

en: Error (%1)
be: Памылка (%1)

en: Error performing Simbad lookup
be: Памылка пошуку ў Simbad

en: Error loading object types
be: Памылка загрузкі тыпаў аб'ектаў

en: Error getting object list
be: Памылка атрыманьня сьпісу аб'ектаў

en: waiting
be: чаканьне

en: Could not retrieve projection list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс праекцый

en: Could not retrieve landscape list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс краявідаў

en: -none-
be: -няма-

en: (Currently loading: %1)
be: (Ідзе загрузка: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс Scenery3d

en: Input did not match any item
be: Уведзенае не адпавядае ніводнаму элемэнту

en: No current selection
be: Няма бягучага вылучэньня

en: Stellarium remote control plugin
be: Дадатак аддаленага кіраваньня Stellarium

en: Please wait, loading
be: Пачакай, калі ласка, загружаецца

en: Stellarium remote control
be: Аддаленае кіраваньне Stellarium

en: Main controls
be: Галоўныя сродкі кіраваньня

en: DSO
be: АГК

en: Actions and scripts
be: Дзеяньні й сцэнары

en: Time jumps
be: Пераскокі на час

en: Solar hour
be: Сонечная гадзіна

en: Solar day
be: Сонечны дзень

en: Solar week
be: Сонечны тыдзень

en: Sidereal year
be: Зоркавы год

en: Sidereal century
be: Зоркавае стагодзьдзе

en: Synodic month
be: Сынадычны месяц

en: Draconic month
be: Драканічны месяц

en: Draconic year
be: Драканічны год

en: Gaussian year
be: Ґаўсіянскі год

en: Anomalistic month
be: Анамалістычны месяц

en: Anomalistic year
be: Анамалістычны год

en: Anomalistic century
be: Анамалістычнае стагодзьдзе

en: Mean tropical month
be: Сярэдні трапічны месяц

en: Mean tropical year
be: Сярэдні трапічны год

en: Mean tropical century
be: Сярэдняе трапічнае стагодзьдзе

en: Tropical year
be: Трапічны год

en: Julian year
be: Юліянскі год

en: Julian century
be: Юліянскае стагодзьдзе

en: View towards horizon at Azimuth
be: Від у бок далягляду на азімут

en: Vertical View offset
be: Вэртыкальны зрух прагляду

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
be: Увядзі радок для пошуку. Выкарыстоўвай TAB каб пераходзіць па выніках.

en: Select and focus
be: Вылучыць і ўзяць у фокус

en: Center on object
be: Цэнтраваць на аб'екце

en: Center and zoom to object
be: Цэнтраваць на аб'екце й павялічыць

en: Just mark the object
be: Проста пазначыць аб'ект

en: Quick select
be: Хуткае вылучэньне

en: Milky Way brightness:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Digitized Sky Survey
be: Лічбаваны агляд неба

en: Shooting Stars
be: Зьнічкі

en: ZHR:
be: ЗЧГ:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
be: Вокамгненны акружыны восі Зямлі падчас яе руху вакол полюсаў экліптыкі. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Solstices
be: Сонцастаяньні

en: Crossquarters
be: Перасячэньні чвэрці

en: Major Standstill
be: Вялікія спыненьні

en: Minor Standstill
be: Малыя спыненьні

en: Current Planet:
be: Бягучай плянэта:

en: Bright Nebulae
be: Яркія туманнасьці

en: Dark Nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: Show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

en: Current landscape
be: Бягучы краявід

en: Show lines with thickness
be: Паказваць лініі з таўшчынёй

en: Show asterisms with thickness
be: Паказваць астэрызмы з таўшчынёй

en: Constellation selection isolated
be: Вылучэньне сузор'яў ізаляванае

en: Current sky culture
be: Бягучая культура неба

en: Active script:
be: Актыўны сцэнар:

en: Run selected script
be: Выканаць вылучаны сцэнар

en: Stop current script
be: Спыніць бягучы сцэнар

en: Run/toggle action
be: Выканаць/спыніць дзеяннье

en: Planet map
be: Мапа плянэты

en: Planet map pointer
be: Паказальнік на мапе плянэты

en: Type to search location
be: Увядзі месца для пошуку

en: Current scene:
be: Бягучая зьява

en: View controls
be: Кіраваньне праглядам

en: Movement controls
be: Кіраваньне рухам

en: Scene selection
be: Вылучэньне сцэны

en: Load selected scene
be: Загрузі вылучаную сцэну

en: No response from server
be: Паслужнік не адказвае

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
be: Паслужнік не адказвае «%1» сэкундаў. Ці запушчаны яшчэ Stellarium?

en: Time Jump
be: Пераскок на час

en: Up/Left
be: Уверх/улева

en: Up/Right
be: Уверх/управа

en: Focus on selected object
be: Фокус на вылучаны аб'ект

en: Focus on selection
be: Фокус на вылучэньне

en: Down/Left
be: Уніз/улева

en: Down/Right
be: Уніз/управа

en: Sirius
be: Сырыюс

en: Arcturus
be: Арктур

en: Capella
be: Капэла

en: Vega
be: Вэга

en: Deneb
be: Дэнэб

en: Altair
be: Альтаір

en: Hercules Cluster
be: Скопішча Гекулеса

en: Orion Nebula
be: Туманнасьць Арыёна

en: Eta Carinae Nebula
be: Туманнасьць Эта Кароны

en: 47 Tucanae Cluster
be: Скопішча 47 Тукана

en: Show 1
be: Паказаць 1

en: Remove Labels and Images
be: Паказваць меткі й відарысы

en: Cleanup Screen
be: Ачысьціць экран

en: Zubenelgenubi
be: Зубэн-аль-джэнубі

en: Algedi
be: Альджэдзі

en: Betelgeuse
be: Бэтэльґейзэ

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
be: Сонца

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
be: Меркурый

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
be: Венера

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
be: Зямля

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
be: Марс

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
be: Юпітэр

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
be: Сатурн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
be: Уран

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
be: Нептун

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
be: Месяц

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
be: Дэймас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
be: Фобас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
be: Іо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
be: Еўропа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
be: Ганімэд

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
be: Каліста

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
be: Амальтэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
be: Гімалія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
be: Элара

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
be: Пасыфэ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
be: Сынопэ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
be: Лісытэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
be: Кармэ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
be: Ананке

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
be: Леда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
be: Тэба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
be: Адрастэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
be: Мэтыс

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
be: Мімас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
be: Энцэляд

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
be: Тэфія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
be: Дыёна

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
be: Рэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
be: Тытан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
be: Гіпэрыён

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
be: Япэт

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
be: Фэба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
be: Янус

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
be: Эпімэтэй

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
be: Гелена

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
be: Тэлеста

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
be: Каліпса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
be: Атляс

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
be: Прамэтэй

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
be: Пандора

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
be: Пан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
be: Арыель

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
be: Умбрыель

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
be: Тытанія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
be: Абэрон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
be: Міранда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
be: Кардэлія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
be: Афэлія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
be: Б'янка

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
be: Крэсыда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
be: Дэздэмона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
be: Джульета

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
be: Трытон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
be: Нэрэіда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
be: Наяда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
be: Таласа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
be: Дэспіна

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
be: Ґалятэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
be: Лярыса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
be: Пратэй

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
be: Галімэд

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
be: Псамафа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
be: Сао

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
be: Лаамэдэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
be: Нэса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
be: Харон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
be: Нікс

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
be: Гідра

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
be: Цэрбэр

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
be: Стыкс

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
be: Назіральнік сонечнай сыстэмы

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
be: Назіральнік Зямлі

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
be: Касьмічны карабель

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
be: Цэрэра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
be: Палада

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
be: Юнона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
be: Вэста

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
be: Мэтыс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
be: Эўропа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
be: Пандора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
be: Ґалятэя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
be: Дыёна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
be: Афэлія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
be: Б'янка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
be: Тытанія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
be: Дэздэмона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
be: Лярыса

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
be: Прамэтэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
be: Эпімэтэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
be: Кардэлія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
be: Пан

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
be: Варуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
be: Гуя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
be: Квавар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
be: Сэдна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
be: Оркус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
be: Салацыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
be: Плютон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
be: Гаўмэа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
be: Эрыс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
be: Макемаке

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
be: Варда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
be: Астарэя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
be: Геба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
be: Ірыс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
be: Флёра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
be: Гіґея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
be: Парфенопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
be: Эгерыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
be: Эўномія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
be: Псіхея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
be: Фартуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
be: Лютэцыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
be: Амфітрыта

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
be: Эўфрасіна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
be: Дафна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
be: Эўґенія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
be: Дарыда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
be: Кібела

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
be: Сільвія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
be: Фісба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
be: Антыёпа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
be: Ундына

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
be: Аўрора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
be: Каміла

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
be: Клеапатра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
be: Іда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
be: Матыльда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
be: Бамбэрґа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
be: Урсула

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
be: Дыятыма

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
be: Эрас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
be: Патыентыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
be: Вэрытас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
be: Давіда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
be: Геркуліна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
be: Ахілес

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
be: Гектар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
be: Інтэрамнія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
be: Альбэрт

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
be: Ґаспра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
be: Ґанымэд

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
be: Кітай

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
be: Амор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
be: Ікар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
be: Тора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
be: Дэдал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
be: Сызыф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
be: Мідас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
be: Хірон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
be: Атэн

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
be: Бахус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
be: Адоніс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
be: Тантал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
be: Толкін

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
be: Стэйнз

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
be: Фаэтон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
be: Арфэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
be: Амун

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
be: Дыяніс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
be: Круітні

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
be: Уілсан-Гарынґтан

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
be: Вішну

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
be: Марфэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
be: Пасэйдон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
be: Мітра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
be: Эўрэка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
be: Зеўс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
be: Талос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
be: Ясон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
be: мінас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
be: Кадмус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
be: Брайль

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
be: Зэфір

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
be: Ітакава

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
be: Бэавульф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
be: Гермэс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
be: Апофіс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
be: Нут

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
be: Дуэндэ

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
be: Вялікая камэта 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
be: Звышновая Кеплера

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
be: Касіяпэя A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
be: S Андрамэды

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
be: Новая

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
be: Пульсар Краба

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
be: Ліч

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
be: Кальвэра

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
be: Ґаляктыка «Тасманійскі дэман»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
be: Чорная ўдава

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
be: Туманнасьць «Страказа»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
be: Туманнасьць «Ґітара»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1921+2153 (Source: SIMBAD; LGM is abbreviation for "little green men"; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21)
en: LGM-1
be: МЗЧ-1

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
be: Вэрытатэ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
be: Спэ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
be: Музыка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
be: Арыён

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
be: Фафнір

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
be: Арбітар

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
be: Чалаван

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
be: Тафао Тонґ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
be: Тафао Каэў

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
be: Гельвэтыяс

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
be: Дымідыюм

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
be: Капэрнік

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
be: Ґалілей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
be: Браге

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
be: Ліпэргей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
be: Янсэн

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
be: Герыят

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
be: Аматэру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
be: Гіпація

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
be: Эгір

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
be: Тадмор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
be: Даґон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
be: Танатыю

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
be: Мэзтлі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
be: Оґма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
be: Смэртрыяс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
be: Інтэркрус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
be: Аркас

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
be: Сэрвантэс

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
be: Кіхот

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
be: Дульсынэя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
be: Расінант

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
be: Санча

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
be: Тэсція

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
be: Драўґр

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
be: Палтэрґейст

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
be: Фабэтар

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
be: Тытавін

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
be: Сафар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
be: Сам

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
be: Маджрыці

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
be: Лібэртас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
be: Фартытуда

en: Fold
be: Згіб

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
be: Андрамэды

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
be: Помпы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
be: Райскай птушкі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
be: Вадаліва

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
be: Арла

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
be: Ахвярніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
be: Авена

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
be: Возьніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
be: Валапаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
be: Разца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
be: Жырафа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
be: Рака

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
be: Ганчакоў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
be: Вялікага пса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
be: Малога пса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
be: Казарога

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
be: Кароны

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
be: Касіяпэі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
be: Цэнтаўра

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
be: Цэфэя

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
be: Кіта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
be: Хамэлеона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
be: Цыркуля

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
be: Голуба

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
be: Валасоў Веранікі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
be: Паўднёвай кароны

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
be: Паўночнай кароны

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
be: Крумкача

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
be: Кратэра

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
be: Паўднёвага крыжа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
be: Лебедзя

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
be: Дэльфіна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
be: Залатой рыбы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
be: Дракона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
be: Малога каня

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
be: Эрыдана

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
be: Фарнацыса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
be: Блізьнятаў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
be: Жураўля

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
be: Геркулеса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
be: Гадзіньніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
be: Гідры

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
be: Паўднёвай гідры

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
be: Індзейца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
be: Яшчаркі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
be: Льва

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
be: Малога льва

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
be: Зайца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
be: Шаляў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
be: Ваўка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
be: Рысі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
be: Ліры

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
be: Сталовай гары

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
be: Мікраскопа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
be: Аднарога

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
be: Мухі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
be: Нарожніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
be: Актанта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
be: Зьмеяносца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
be: Арыёна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
be: Павы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
be: Пэґаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
be: Пэрсэя

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
be: Фэнікса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
be: Мастака

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
be: Рыбаў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
be: Паўднёвай рыбы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
be: Кармы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
be: Компаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
be: Сеткі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
be: Стралы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
be: Стралца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
be: Скарпіёна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
be: Скульптара

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
be: Шчыта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
be: Зьмяі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
be: Сэкстанса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
be: Цяльца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
be: Тэлескопа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
be: Трохкутніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
be: Паўднёвага трохкутніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
be: Тукана

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
be: Вялікай мядзьведзіцы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
be: Малой мядзьведзіцы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
be: Ветразяў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
be: Дзевы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
be: Лятучай рыбы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
be: Лісічкі

en: Bow-Tie Nebula
be: Туманнасьць «Гальштук-матылёк»

en: Scarab Nebula
be: Туманнасьць «Скарабей»

en: String of Pearls
be: Шнурок пацерак

en: Robert's Quartet
be: Квартэт Робэрта

en: 47 Tuc
be: 47 Тукана

en: NGC 128 group
be: Ґрупа NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
be: Ґаляктыка «Велічэзны кальмар»

en: Polarissima Cluster
be: Скопішча «Палярысыма»

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
be: Вялікае зоркавае воблака ў ґаляктыцы Андрамэда

en: Andromeda Nebula
be: Туманнасьць «Андрамэда»

en: Great Nebula in Andromeda
be: Вялікая туманнасьць у Андрамэдзе

en: Sailboat Cluster
be: Скопішча «Ветразьнік»

en: Broken Heart Cluster
be: Скопішча «Разьбітае сэрца»

en: Skull Nebula
be: Туманнасьць «Чэрап»

en: Soap Bubble Nebula
be: Туманнасьць «Мыльная бурбалка»

en: Voodoo Mask Nebula
be: Туманнасьць «Маска вуду»

en: Burbidge Chain
be: Ланцуг Бэрбіджа

en: Sculptor Galaxy
be: Ґаляктыка «Скульптар»

en: Silver Coin Galaxy
be: Ґаляктыка «Срэбная манэта»

en: Silver Dollar Galaxy
be: Ґаляктыка «Срэбны даляр»

en: Pacman Nebula
be: Туманнасьць «Пакман»

en: Pac-Man Nebula
be: Туманнасьць «Пакмэн»

en: Lafitte's Grand Isle
be: Вялікі востраў Ляфіта

en: Southern Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Паўднёвая круцёлка»

en: Pisces Cloud
be: Воблака «Рыбы»

en: NGC 383 group
be: Ґрупа NGC 383

en: Markarian 348
be: 348 Маркарыяна

en: Small Magellanic Cloud
be: Малое Маґеланава воблака

en: Nubecula Minor
be: Малое воблака

en: Mirach's Ghost
be: Прывід Міраха

en: Lost Pearl Galaxy
be: Ґаляктыка «Страчаная пэрла»

en: NGC 507 group
be: Ґрупа NGC 507

en: Dragonfly Cluster
be: Скопішча «Страказа»

en: Owl Cluster
be: Туманнасьць «Сава»

en: E.T. Cluster
be: Скопішча E.T.

en: Whirligig Galaxy
be: Ґаляктыка «Ваўчок»

en: Little Spindle Galaxy
be: Ґаляктыка «Малое верацяно»

en: Triangulum Galaxy
be: Ґаляктыка «Трохкутнік»

en: Triangulum Pinwheel
be: Круцёлка Трохкутніка

en: Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Круцёлка»

en: Triangulum Nebula
be: Туманнасьць «Трохкутнік»

en: Phantom Galaxy
be: Ґаляктыка «Фантом»

en: Little Dumbbell Nebula
be: Туманнасьць «Малыя гантэлі»

en: Cork Nebula
be: Туманнасьць «Корак»

en: Barbell Nebula
be: Туманнасьць «Гантэль»

en: Butterfly Nebula
be: Туманнасьць «Матылёк»

en: Fuzzy Butterfly Cluster
be: Скопішча «Пушысты матылёк»

en: Yin-Yang Cluster
be: Скопішча «Інь-Янь»

en: Lawnmower Cluster
be: Скопішча «Газонакасілка»

en: Fiddlehead Galaxy
be: Ґаляктыка «Ўпрыгажэньне на носе карабля»

en: Double Cluster
be: Падвойнае скопішча

en: h Persei
be: h Пэрсэя

en: χ Persei
be: χ Пэрсэя

en: Darth Vader's Starfighter
be: Штурмавік Дарта Вэйдэра

en: Perseus Lenticular Galaxy
be: Лінзападобная ґаляктыка «Пэрсэй»

en: Spiral Cluster
be: Сьпіральнае скопішча

en: Fornax Dwarf Cluster 3
be: Карлікавае скопішча ў Печы 3

en: Fornax H3
be: Печ H3

en: Fornax C3
be: Печ C3

en: Fornax 3
be: Печ 3

en: Fornax Dwarf
be: Карлік Печы

en: Cetus A
be: Кіт А

en: Eye of God Galaxy
be: Ґаляктыка «Вока бога»

en: Patrick Starfish Cluster
be: Скопішча «Марская зорка Патрык»

en: Snow Collar Galaxy
be: Ґаляктыка «Засьнежаны каўнер»

en: Perseus A
be: Пэрсэй А

en: Fornax A
be: Печ А

en: Fornax B
be: Печ Б

en: Embryo Nebula
be: Туманнасьць «Эмбрыён»

en: Phantom Tiara
be: Прывідная дыядэма

en: Little Scorpion Cluster
be: Скопішча «Малы скарпіён»

en: Stingray Cluster
be: Скопішча «Скат»

en: Sea Robin Cluster
be: Скопішча «Марскі Робін»

en: The Colossal Cosmic Eye
be: Калясальнае касьмічнае вока

en: Robin's Egg Nebula
be: Туманнасьць «Яйка Робіна»

en: Comet Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Камэта»

en: Great Barred Spiral Galaxy
be: Вялікая сьпіральная ґаляктыка зь перамычкай

en: Eridanus A Group
be: Ґрупа «Эрыдан A»

en: Maia Nebula
be: Туманнасьць «Мая»

en: Merope Nebula
be: Туманнасьць «Мэропа»

en: Tempel's Nebula
be: Туманнасьць Тэмпэля

en: Fossil Footprint Nebula
be: Туманнасьць «Скамянелы сьлед»

en: California Nebula
be: Туманнасьць «Каліфорнія»

en: Dragon Nebula
be: Туманнасьць «Дракон»

en: Camel's Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока вярблюда»

en: Oyster Nebula
be: Туманнасьць «Вустрыца»

en: Blue Oyster Nebula
be: Туманнасьць «Сіняя вустрыца»

en: Jolly Roger Cluster
be: Скопішча «Джолі Роджэр»

en: Golden Harp Cluster
be: Скопішча «Залатая арфа»

en: Crystal Ball Nebula
be: Туманнасьць «Крыштальны шар»

en: Pansy Nebula
be: Туманнасьць «Браткі»

en: m & m Double Cluster
be: Падвойнае скопішча «m & m»

en: Cleopatra's Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока Клеапатры»

en: Eskimo's Wife Nebula
be: Туманнасьць «Жонка эскімоса»

en: Celestial Jellyfish
be: Нябесная Мэдуза

en: Ghost of Neptune Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Нэптуна»

en: Running Man Cluster
be: Скопішча «Чалавек, які бяжыць»

en: Magic Pentagram Cluster
be: Скопішча «Маґічная пэнтаграма»

en: Struve's Lost Nebula
be: Страчаная туманнасьць Струвэ

en: Struve's Nebula
be: Туманнасьць Струвэ

en: Hind's Variable Nebula
be: Зьменная туманнасьць Гінда

en: Hind's Nebula
be: Туманнасьць Гінда

en: Northern Trifid Nebula
be: Туманнасьць «Паўночны трыфід»

en: Carafe Group
be: Ґрупа Карафэ

en: Pirate Moon Cluster
be: Скопішча «Пірацкі месяц»

en: 4-H cluster
be: Скопішча 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
be: Туманнасьць «Касьмічны кажан»

en: Foxface Nebula
be: Туманнасьць «Пыса лісы»

en: Poor Man's Double Cluster
be: Падвойнае скопішча бедняка

en: S Dor Cluster
be: Скопішча S Залатой рыбы

en: Starfish Cluster
be: Скопішча «Марская зорка»

en: The Fly Nebula
be: Туманнасьць «Муха»

en: Crab Nebula
be: Туманнасьць «Краб»

en: Taurus A
be: Цялец A

en: Pinwheel Cluster
be: Скопішча «Круцёлка»

en: Mermaid's Purse Nebula
be: Туманнасьць «Скарб русалкі»

en: Running Man Nebula
be: Туманнасьць «Чалавек, які бяжыць»

en: Great Orion Nebula
be: Вялікая туманнасьць у Арыёне

en: Orion A
be: Арыён A

en: Mermaid's Purse
be: Скарб русалкі

en: The Lost Jewel of Orion
be: Страчаны каштоўны камень Арыёна

en: Lower Sword
be: Ніжні меч

en: Coal Car Cluster
be: Скопішча «Тэндэрны ваґон»

en: Upper Sword
be: Верхні меч

en: de Mairan's Nebula
be: Туманнасьць дэ Майрана

en: Mairan's Nebula
be: Туманнасьць Майрана

en: ε Ori Nebula
be: Туманнасьць «ε Арыёна»

en: 13th Pearl Nebula
be: Скопішча «13-я пэрла»

en: Rubber Stamp Nebula
be: Туманнасьць «Сьляды ґумкі»

en: Black Eye Nebula
be: Туманнасьць «Чорнае вока»

en: Kissing Crescents Nebula
be: Туманнасьць «Сярпы, якія цалуюцца»

en: Orion's Collarbone Nebula
be: Туманнасьць «Ключыца Арыёна»

en: Flame Nebula
be: Туманнасьць «Полымя»

en: Tank Tracks Nebula
be: Туманнасьць «Гусеніцы танка»

en: Maple Leaf Nebula
be: Туманнасьць «Кляновы ліст»

en: Lips Nebula
be: Туманнасьць «Вусны»

en: Burning Bush Nebula
be: Туманнасьць «Куст, які гарыць»

en: The Ghost of Alnitak
be: Прывід Альнітака

en: 30 Dor B
be: 30 Залатой рыбы B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
be: Туманнасьць «Каспэр, прыязны прывід»

en: Tarantula Nebula
be: Туманнасьць «Тарантул»

en: Great Looped Nebula
be: Вялікая зацыкленая туманнасьць

en: True Lovers' Knot
be: Вузел па-сапраўднаму закаханых

en: 30 Dor Cluster
be: Скопішча 30 Залатой рыбы

en: 30 Dor Nebula
be: Туманнасьць 30 Залатой рыбы

en: Ghost Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава прывіда»

en: January Salt-and-Pepper Cluster
be: Студзеньскае скопішча «Соль і перац»

en: Dusty Hand Galaxy
be: Ґаляктыка «Пыльная рука»

en: Shoe-Buckle Cluster
be: Скопішча «Спражка на абутку»

en: The 37 Cluster
be: Скопішча 37

en: The 'LE' Cluster
be: Скопішча «LE»

en: Shopping Cart Cluster
be: Скопішча «Крамны вазок»

en: Little Pleiades
be: Малыя плеяды

en: Mon R2 IRS3
be: Аднарог R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава малпы»

en: Double Wedge Cluster
be: Скопішча «Падвойны клін»

en: Rosette Nebula
be: Туманнасьць «Разэта»

en: Rosette A
be: Разэтка A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
be: Спадарожнае скопішча NGC 2244

en: Harp Cluster
be: Скопішча «Арфа»

en: Rosette B
be: Разэтка B

en: Hubble's Variable Nebula
be: Зьменная туманнасьць Габла

en: Hubble's Nebula
be: Туманнасьць Габла

en: Christmas Tree Cluster
be: Скопішча «Калядная ёлка»

en: Cone Nebula
be: Туманнасьць «Конус»

en: Fox Fur Nebula
be: Туманнасьць «Шкура лісы»

en: Head Hunter Cluster
be: Скопішча «Паляўнічы на галовы»

en: Starfighter Cluster
be: Скопішча «Старфайтэр»

en: Little Beehive Cluster
be: Скопішча «Малы вулей»

en: Hagrid's Dragon Cluster
be: Скопішча «Дракон Гаґрыда»

en: Great Bird Cluster
be: Скопішча «Вялікая птушка»

en: Copeland's Golden Worm
be: Залаты чарвяк Коўплэнда

en: Heart-Shaped Cluster
be: Скопішча ў форме сэрца

en: Coil Cluster
be: Скопішча «Скрутак»

en: Doublemint Cluster
be: Скопішча «Падвойная мята»

en: Hourglass Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Пясочны гадзіннік»

en: Crimson Butterfly Nebula
be: Туманнасьць «Барвовы матылёк»

en: Avery's Island
be: Востраў Авэры

en: Thor's Helmet
be: Шлем Тора

en: Duck Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава качкі»

en: Flying Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока, якое ляціць»

en: Duck Nebula
be: Туманнасьць «Качка»

en: Caroline's Cluster
be: Скопішча Караліны

en: τ CMa Cluster
be: Скопішча τ Вялікага пса

en: Mexican Jumping Star
be: Мэксыканская зорка, якая скача

en: Pirate's Jewels Cluster
be: Скопішча «Скарбы пірата»

en: Charlie Brown's Christmas Tree
be: Калядная ёлка Чарлі Браўна

en: Gemini Nebula
be: Туманнасьць «Блізьняты»

en: Ant Nebula
be: Туманнасьць «Мурашка»

en: Double Bubble Nebula
be: Туманнасьць «Падвойная бурбалка»

en: Peanut Nebula
be: Туманнасьць «Арахіс»

en: Eskimo Nebula
be: Туманнасьць «Эскімос»

en: Clown Face Nebula
be: Туманнасьць «Твар клоўна»

en: Firsse 213
be: Фірсэ 213

en: Intergalactic Wanderer
be: Міжґаляктычны бадзяга

en: Intergalactic Tramp
be: Міжґаляктычны бадзяга

en: Twinkling Comet Cluster
be: Скопішча «Мігаючая камэта»

en: Albino Butterfly Nebula
be: Туманнасьць «Матылёк-альбінос»

en: Burning Ember Nebula
be: Туманнасьць «Гарачы жар»

en: Bat Nebula
be: Туманнасьць «Кажан»

en: Kiss Nebula
be: Туманнасьць «Пацалунак»

en: Little Lips Nebula
be: Туманнасьць «Малыя вусны»

en: Meathook Galaxy
be: Ґаляктыка «Кручок для мяса»

en: Butterfly Cluster
be: Скопішча «Матылёк»

en: Stinging Scorpion Cluster
be: Скопішча «Скарпіён, які джаліць»

en: Skull and Crossbones Nebula
be: Туманнасьць «Чэрап і косткі»

en: Chained Brooch Nebula
be: Туманнасьць «Прыкаваная брошка»

en: Electric Guitar Cluster
be: Скопішча «Электраґітара»

en: Termite Hole Cluster
be: Скопішча «Нара тэрмітаў»

en: Sprinter Cluster
be: Скопішча «Спрынтар»

en: Diamond Cluster
be: Скопішча «Дыямант»

en: Southern Beehive
be: Паўднёвы вулей

en: Bear's Paw Galaxy
be: Ґаляктыка «Лапа мядзьведзя»

en: Bear Claw Nebula
be: Туманнасьць «Кіпцюр медзьвядзя»

en: The Dish Cluster
be: Скопішча «Міска»

en: Heart and Dagger Cluster
be: Скопішча «Сэрца й кінжал»

en: Wounded Heart Cluster
be: Скопішча «Параненае сэрца»

en: Golden Earring Cluster
be: Скопішча «Залатая завушніца»

en: St. Peter's Cross Cluster
be: Скопішча «Крыж сьв. Пятра»

en: Malus Cluster
be: Скопішча «Малюс»

en: Polarissima Australis
be: Палярысыма Аўстраліс

en: Beehive Cluster
be: Скопішча «Вулей»

en: Praesepe
be: Жолаб

en: Manger
be: Манґер

en: Golden-Eye Cluster
be: Скопішча «Залатое вока»

en: Pac-Man Cluster
be: Скопішча «Пакмэн»

en: King Cobra Cluster
be: Скопішча «Каралеўская кобра»

en: UFO Galaxy
be: Ґаляктыка «НЛА»

en: Helix Galaxy
be: Сьпіральная ґаляктыка

en: Pancake Galaxy
be: Ґаляктыка «Блін»

en: Spindle Galaxy
be: Ґаляктыка «Верацяно»

en: Pencil Nebula
be: Туманнасьць «Аловак»

en: Herschel's Ray Nebula
be: Туманнасьць «Промень Гершэля»

en: NGC 2769 Group
be: Ґрупа NGC 2769

en: Supernova Factory
be: «Фабрыка звышновых»

en: Tiger's Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Вока тыґра»

en: The Penguin Galaxy
be: Ґаляктыка «Пінґвін»

en: The Egg Galaxy
be: Ґаляктыка «Яйка»

en: Bode's Galaxy
be: Туманнасьць Бадэ

en: Bode's Nebula
be: Туманнасьць Бадэ

en: The Great Spiral
be: Вялікая сьпіраль

en: Cigar Galaxy
be: Ґаляктыка «Цыґара»

en: Ursa Major A
be: Вялікая мядзьведзіца A

en: The Garland Galaxy
be: Ґаляктыка «Ґарлэнд»

en: The Phantom Frisbee Galaxy
be: Ґаляктыка «Фантомны дыск-фрызьбі»

en: Spindle Nebula
be: Туманнасьць «Верацяно»

en: Eight-Burst Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Восем пошугаў»

en: Southern Ring Nebula
be: Туманнасьць «Паўднёвае колца»

en: Polarissima Borealis
be: Палярысыма Барэаліс

en: Polarissima
be: Палярысыма

en: Little Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Мала круцёлка»

en: Leo Quartet
be: Квартэт Лява

en: NGC 3190 Group
be: Ґрупа NGC 3190

en: Queen's Cache Cluster
be: Скопішча «Схованка каралевы»

en: Ghost of Jupiter Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Юпітэра»

en: Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока»

en: Gem Cluster
be: Скопішча «Пэрла»

en: Spider Spit Cluster
be: Скопішча «Сьліна павука»

en: Little Jewel Box
be: Малы куфэрак з каштоўнасьцямі

en: Keyhole Nebula
be: Туманнасьць «Замочная шчыліна»

en: The Gabriela Mistral Nebula
be: Туманнасьць «Ґабрыэла Містраль»

en: Sliced Onion Galaxy
be: Ґаляктыка «Парэзаная цыбуля»

en: η Car Nebula
be: Туманнасьць η Кіля

en: Homunculus Nebula
be: Туманнасьць «Гаманкулюс»

en: The Great Nebula in Carina
be: Вялікая туманнасьць у Кілі

en: Knitting Needle Galaxy
be: Ґаляктыка «Вязальны пруток»

en: Wishing Well Cluster
be: Скопішча «Калодзеж жаданьняў»

en: Firefly Party Cluster
be: Скопішча «Вечарынка сьветлякоў»

en: Pincushion Cluster
be: Скопішча «Падушачка для шпілек»

en: The Pin Cushion Cluster
be: Скопішча «Падушачка на шпількі»

en: Surfboard Galaxy
be: Ґаляктыка «Дошка для сэрфінґу»

en: Ambartsumian's Knot
be: Вузел Амбарцумяна

en: The Guitar
be: Ґітара

en: Statue of Liberty Nebula
be: Туманнасьць «Статуя свабоды»

en: Owl Nebula
be: Туманнасьць «Сава»

en: Frame Galaxy
be: Ґаляктыка «Рамка»

en: Southern Cross Galaxy
be: Ґаляктыка «Паўднёвы крыж»

en: Leo Triplet
be: Трыплет ільва

en: Hamburger Galaxy
be: Ґаляктыка «Гамбурґер»

en: King Hamlet's Ghost
be: Прывід караля Гамлета

en: Vanishing Galaxy
be: Ґаляктыка, якая зьнікае

en: Copeland's Septet
be: Сэптэт Коўплэнда

en: Pearl Cluster
be: Скопішча «Пэрла»

en: Rich Man's Jewel Box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі багатыра

en: Blue Planetary Nebula
be: Сіняя плянэтарная туманнасьць

en: The Southerner
be: Жыхар поўдня

en: Miniature Spiral
be: Мініяцюрная сьпіраль

en: Vacuum Cleaner Galaxy
be: Ґаляктыка «Пыласос»

en: NGC 4005 group
be: Ґрупа NGC 4005

en: Antennae
be: Антэна

en: Ring-Tail Galaxy
be: Ґаляктыка «Хвост абаранкам»

en: The Longtail
be: Доўгахвост

en: Kick the Can Cluster
be: Скопішча «Пні бляшанку»

en: Medusa Galaxy
be: Ґаляктыка «Мэдуза»

en: Medusa merger
be: Зьліцьцё «Мэдуза»

en: Medusa Galaxy Merger
be: Зьліцьцё «Мэдуза»

en: Silver Streak Galaxy
be: Ґаляктыка «Срэбная жыла»

en: Weaver's Shuttle Galaxy
be: Ґаляктыка «Чаўнок ткача»

en: Virgo Cluster Pinwheel
be: Скопішча «Круцёлка» ў «Дзеве»

en: Coma Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Круцёлка» ў «Валасах Веранікі»

en: St. Catherine’s Wheel
be: Кола Сьв. Катарыны

en: Faust V023
be: Фаўст V023

en: Swelling Spiral Galaxy
be: Сьпіральная ґаляктыка

en: Blowdryer Galaxy
be: Ґаляктыка «Сушылка»

en: Mirror Galaxy
be: Ґаляктыка «Люстэрка»

en: Lawn Sprinkler Nebula
be: Туманнасьць «Палівальнік газону»

en: Markarian's Chain
be: Ланцуг Маркарыяна

en: Great Galactic Face
be: Вялікі ґаляктычны твар

en: Faust V051
be: Фаўст V051

en: The Eyes
be: Вочы

en: Copeland's Eyes
be: Вочы Коўплэнда

en: Virgo Galaxy
be: Ґаляктыка «Дзева»

en: Virgo A
be: Дзева A

en: Smoking gun
be: Стрэльба, якая дыміцца

en: Cocoon Galaxy
be: Ґаляктыка «Кокан»

en: Shapley-Ames 2
be: Шэплі-Эймз 2

en: Lost Galaxy
be: Страчаная ґаляктыка

en: Hairy Eyebrow Galaxy
be: Ґаляктыка «Валасатае брыво»

en: The Lost Galaxy of Copeland
be: Страчаная ґаляктыка Коўплэнда

en: Koi Fish Galaxy
be: Ґаляктыка «Рыба Коі»

en: Needle Galaxy
be: Ґаляктыка «Голка»

en: Berenice's Hair Clip
be: Заколка Веранікі

en: Flying Saucer Galaxy
be: Ґаляктыка «Сподак, які ляціць»

en: Siamese Twins
be: Сыямскія блізьняты

en: Fish and Chips Galaxies
be: Ґаляктыкі «Рыба й чыпсы»

en: Sombrero Galaxy
be: Ґаляктыка «Самбрэра»

en: Dark Lane Galaxy
be: Ґаляктыка «Цёмны завулак»

en: Faberge Egg Galaxy
be: Ґаляктыка «Яйка Фабэржэ»

en: Frankenstein Galaxy
be: Ґаляктыка «Франкенштайн»

en: Coalsack Cluster
be: Скопішча «Вугальны мяшок»

en: Centaurus Chain
be: Ланцуг Кентаўра

en: Whale Galaxy
be: Ґаляктыка «Кіт»

en: Herring Galaxy
be: Ґаляктыка «Селядзец»

en: Umbrella Galaxy
be: Ґаляктыка «Парасон»

en: Crowbar Galaxy
be: Ґаляктыка «Лом»

en: Hockey Stick Galaxy
be: Ґаляктыка «Клюшка»

en: The Hook
be: Крук

en: The Hummingbird
be: Калібры

en: Fishhook Galaxy
be: Ґаляктыка «Рыбалоўны кручок»

en: Superwind-Galaxy
be: Ґаляктыка-Супэрвецер

en: Mice Galaxies
be: Ґаляктыкі «Мышкі»

en: Vinyl LP Galaxy
be: Ґаляктыка «Вінілавая кружэлка»

en: Croc's Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Вока Крока»

en: Dust Devil Galaxy
be: Ґаляктыка «Пыльны дэман»

en: Jewel Box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі

en: Herschel's Jewel Box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі Гершэля

en: κ Cru Cluster
be: Скопішча κ Крумкача

en: Paper-Kite Galaxy
be: Ґаляктыка «Папяровы коршак»

en: Kidney Bean Galaxy
be: Ґаляктыка «Фасоля»

en: Black Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Чорнае вока»

en: Evil Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Злое вока»

en: Sleeping Beauty Galaxy
be: Ґаляктыка «Сьпячая прыгажуня»

en: The Southern Butterfly
be: Паўднёвы матылёк

en: Coma B
be: Кома B

en: Z Coma Coma
be: Кома Z Валасоў Веранікі

en: The Tweezers Galaxy
be: Ґаляктыка «Шчыпчыкі»

en: Waterbug Galaxy
be: Ґаляктыка «Вадзяны жук»

en: NGC 5044 group
be: Ґрупа NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
be: Ґаляктыка «Сланечнік»

en: Iota's Ghost
be: Прывід Ёта

en: Centaurus A
be: Цэнтаўр A

en: The Hamburger Galaxy
be: Ґаляктыка «Гамбурґер»

en: ω Cen Cluster
be: Скопішча ω Цэнтаўра

en: Spiral Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Сьпіраль»

en: Whirlpool Galaxy
be: Ґаляктыка «Вадаварот»

en: Question Mark Galaxy
be: Ґаляктыка «Пытальнік»

en: Rosse's Galaxy
be: Ґаляктыка Росэ

en: Spiral Nebula
be: Туманнасьць «Сьпіраль»

en: Whirlpool Nebula
be: Ґаляктыка «Вадаварот»

en: A Justifiable Replacement for M51
be: Абгрунтаваная замена для M51

en: Keenan's System
be: Сыстэма Кінана

en: Thousand Rubies Galaxy
be: Ґаляктыка «Тысяча рубінаў»

en: Seashell Galaxy
be: Ґаляктыка «Марская ракавінка»

en: NGC 5353 group
be: Ґрупа NGC 5353

en: The Heron Galaxy
be: Ґаляктыка «Чапля»

en: NGC 5416 group
be: Ґрупа NGC 5416

en: Snowglobe Cluster
be: Скопішча «Сьнежны шар»

en: Ghost Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Прывід»

en: Dracula Cluster
be: Скопішча «Дракула»

en: NGC 5629 group
be: Ґрупа NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
be: Скопішча «Цыганскі матыль»

en: Blade and Pearl Galaxy
be: Ґаляктыка «Меч і пэрла»

en: The Mini Sombrero Galaxy
be: Ґаляктыка «Мінісамбрэра»

en: Fool's Gold Galaxy
be: Ґаляктыка «Золата дурня»

en: Ghost of Uranus
be: Прывід Урана

en: Fath 703
be: Фатх 703

en: Rose Cluster
be: Скопішча «Ружа»

en: Splinter Galaxy
be: Ґаляктыка «Асколак»

en: Cat Scratch Galaxy
be: Ґаляктыка «Драпіна ката»

en: Knife Edge Galaxy
be: Ґаляктыка «Вастрыё нажа»

en: Seyfert's Sextet
be: Сэкстэт Сэйфэрта

en: Serpens Sextet
be: Сэкстэт Зьмяі

en: S Nor Cluster
be: Скопішча S Нарожніка

en: Crab Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Краб»

en: Spider Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Павук»

en: Little Pincushion
be: Малая падушачка для шпілек

en: The Crucifix Cluster
be: Скопішча «Расьпяцьце»

en: Rim Nebula
be: Туманнасьць «Вобад»

en: μ Normae Cluster
be: Скопішча μ Нарожніка

en: Great Star Cluster in Hercules
be: Вялікае скопішча зорак ў Гекулесе

en: Hercules Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Геркулес»

en: Turtle Nebula
be: Туманнасьць «Чарапаха»

en: Prize Comet Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Прызавая камэта»

en: False Comet Nebula
be: Туманнасьць «Фальшывая камэта»

en: Northern Jewel Box Cluster
be: Скопішча «Паўночны куфэрак з каштоўнасьцямі»

en: Table of Scorpius Cluster
be: Скопішча «Стол Скарпіёна»

en: Crocodile Cluster
be: Скопішча «Кракадзіл»

en: Flickering Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча, якое мігціць

en: Moth Wing Cluster
be: Скопішча «Крыло матыля»

en: Bug Nebula
be: Туманнасьць «Жук»

en: Box Nebula
be: Туманнасьць «Куфэрак»

en: Exclamation Mark Nebula
be: Туманнасьць «Клічнік»

en: Cat's Paw Nebula
be: Туманнасьць «Каціная лапа»

en: Cheerio Nebula
be: Туманнасьць «Тваё здароўе!»

en: Lobster Nebula
be: Туманнасьць «Лобстар»

en: War and Peace Nebula
be: Туманнасьць «Вайна й мір»

en: Little Ghost Nebula
be: Туманнасьць «Маленькі прывід»

en: Ghost of Mars Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Марса»

en: Tonantzintla 1
be: Танантзынтла 1

en: Phantom Cluster
be: Скопішча «Фантом»

en: Long John Silver Cluster
be: Ґаляктыка «Доўгі Джон Сыльвэр»

en: Splendors of the Heavens
be: Пышнасьці нябёсаў

en: Silver Nugget Cluster
be: Ґаляктыка «Срэбны самародак»

en: Little Gem Nebula
be: Туманнасьць «Маленькая пэрла»

en: Tom Thumb Cluster
be: Скопішча «Вялікі палец Тома»

en: Ptolemy's Cluster
be: Скопішча Пталемэя

en: Lost in Space Galaxy
be: Ґаляктыка «Страчаная ў космасе»

en: Trifid Nebula
be: Туманнасьць «Трылісьнік»

en: Dead Man's Chest Cluster
be: Скопішча «Куфар мерцьвяка»

en: Castaway Cluster
be: Скопішча «Пацярпелы караблекрушэньне»

en: Lagoon Nebula
be: Туманнасьць «Ляґуна»

en: Herschel 36
be: Гершэль 36

en: Hourglass Cluster
be: Скопішча «Пясочны гадзіннік»

en: Webb's Cross
be: Крыж Уэба

en: Red spider Nebula
be: Туманнасьць «Чырвоны павук»

en: Cacciatore Cluster
be: Скопішча «Паляўнічы»

en: Cat's Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока ката»

en: Sunflower Nebula
be: Туманнасьць «Сланечнік»

en: Snail Nebula
be: Туманнасьць «Смоўж»

en: Blue Racquetball Nebula
be: Туманнасьць «Сінія ракетка»

en: Emerald Nebula
be: Туманнасьць «Смараґд»

en: Turquoise Orb Nebula
be: Туманнасьць «Вочны яблык чарапахі»

en: Emerald Eye Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Смараґдавае вока»

en: Planet Krypton Nebula
be: Туманнасьць «Плянэта Крыптон»

en: Eagle Nebula
be: Туманнасьць «Арол»

en: Star Queen Nebula
be: Туманнасьць «Каралева зорак»

en: Black Swan Cluster
be: Скопішча «Чорны лебедзь»

en: Omega Nebula
be: Туманнасьць «Амэга»

en: Swan Nebula
be: Туманнасьць «Лебедзь»

en: Horseshoe Nebula
be: Туманнасьць «Падкова»

en: Checkmark Nebula
be: Туманнасьць «Пазнака»

en: Edward's Galaxy
be: Ґаляктыка Эдварда

en: Tweedledum Cluster
be: Скопішча «Твідлдум»

en: Captain Hook Cluster
be: Скопішча «Капітанскі крук»

en: Wasp-Waist Cluster
be: Скопішча «Асіная талія»

en: Tadpole Cluster
be: Скопішча «Апалонік»

en: Great Sagittarius Cluster
be: Скопішча «Вялікі стралец»

en: Crackerjack Cluster
be: Скопішча «Крэкерджэк»

en: Santa's Sleigh Cluster
be: Скопішча «Сані Санты»

en: Teacup Cluster
be: Скопішча «Кубак на гарбату»

en: Wild Duck Cluster
be: Скопішча «Дзікая качка»

en: July Salt-and-Pepper Cluster
be: Ліпеньскае скопішча «Соль і перац»

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
be: Скопішча «Соль і перац» Шчыта

en: Flying Unicorn Cluster
be: Скопішча «Аднарог, які ляціць»

en: Ring Nebula
be: Туманнасьць «Колца»

en: Chandelier Cluster
be: Скопішча «Жырандоль»

en: R CrA Nebula
be: Туманнасьць R CrA

en: Phantom Streak Nebula
be: Туманнасьць «Фантомная паласа»

en: Bird's Head
be: Галава птушкі

en: Dandelion Puffball Nebula
be: Туманнасьць «Дзьмухавец»

en: Glowing Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока, якое сьвеціцца»

en: Pavo Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Паўлін»

en: The Starfish
be: Марская зорка

en: The Windmill
be: Млын

en: Possible Binary Cluster
be: Магчыма падвойнае скопішча

en: Son of M76
be: Сын M76

en: Ghost of the Moon Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Месяца»

en: Incredible Shrinking Nebula
be: Туманнасьць «Неймавернае зьцісканьне»

en: Snowball Nebula
be: Туманнасьць «Сьнежка»

en: Specter Cluster
be: Скопішча «Прывід»

en: Hole in a Cluster
be: Дзірка ў скопішчы

en: Nefertiti's headpiece
be: Шалом Нэфэрціці

en: Smoke Ring
be: Колца дыму

en: The Reliquary
be: Грабніца

en: Green Mars Nebula
be: Туманнасьць «Зялёны Марс»

en: The Foxhead Cluster
be: Скопішча «Лісіна галава»

en: Octopus Cluster
be: Скопішча «Васьміног»

en: Barnard's Galaxy
be: Ґаляктыка Барнарда

en: Hubble X
be: Габл X

en: Blinking Planetary Nebula
be: Міргаючая плянэтарная туманнасьць

en: Poodle Cluster
be: Скопішча «Пудзель»

en: Angelfish Cluster
be: Скопішча «Марскі анёл»

en: Arrowhead Cluster
be: Скопішча «Вастрыё стралы»

en: Klemola 30
be: Клемола 30

en: Dumbbell Nebula
be: Туманнасьць «Гантэлі»

en: Diabolo Nebula
be: Туманнасьць «Д'ябал»

en: Apple Core Nebula
be: Туманнасьць «Сарцавіна яблыка»

en: Kite Cluster
be: Скопішча «Паветраны зьмей»

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
be: Скопішча «Птушка фрэґат (пірат)»

en: Condor Galaxy
be: Ґаляктыка «Кондар»

en: 20 Vulpeculae Cluster
be: Скопішча «20 Лісічкі»

en: Crescent Nebula
be: Серпападобная туманнасьць

en: Ear Nebula
be: Туманнасьць «Вуха»

en: Little Ring Nebula
be: Туманнасьць «Малое колца»

en: Diamond Ring Nebula
be: Туманнасьць «Дыямантавае колца»

en: Blue Flash Nebula
be: Туманнасьць «Сіні пошуг»

en: Caged Spirit Nebula
be: Туманнасьць «Душа ў клетцы»

en: Giant Behemoth Galaxy
be: Ґаляктыка «Велічэзны бэгемот»

en: The Inchworm Cluster
be: Скопішча «Вусень пядзенка»

en: The Rocking Horse Cluster
be: Скопішча «Конік-гойдалка»

en: Little Sisters
be: Малыя сёстры

en: Ghost Bush Cluster
be: Скопішча «Прывідны куст»

en: Flying Geese Cluster
be: Скопішча «Гусі, якія ляцяць»

en: Silk Fan Cluster
be: Скопішча «Шаўковы веер»

en: Mothra Cluster
be: Скопішча «Мотра»

en: Fireworks Galaxy
be: Ґаляктыка «Фэервэрк»

en: Filamentary Nebula
be: Валакністая туманнасьць

en: West Veil Nebula
be: Туманнасьць «Заходні вэлюм»

en: Cirrus Nebula
be: Туманнасьць «Вусік»

en: Witch's Broom Nebula
be: Туманнасьць «Мятла ведзьмы»

en: Veil Nebula
be: Туманнасьць «Вэлюм»

en: Fleming's Triangular Wisp
be: Трохкутны шматок Флемінґа

en: Witch's Broom Galaxy
be: Ґаляктыка «Мятла ведзьмы»

en: East Veil Nebula
be: Туманнасьць «Усходні вэлюм»

en: Network Nebula
be: Туманнасьць «Сетка»

en: Bird's Nest
be: Гняздо птушкі

en: North America Nebula
be: Туманнасьць «Паўночная Амэрыка»

en: Fetus Nebula
be: Туманнасьць «Зародак»

en: Coat Button Nebula
be: Туманнасьць «Ґузік паліто»

en: Saturn Nebula
be: Туманнасьць «Сатурн»

en: Iris Nebula
be: Туманнасьць «Касач»

en: Cheeseburger Nebula
be: Туманнасьць «Чызбурґер»

en: Burnham's Nebula
be: Туманнасьць Бурнама

en: Pink Pillow Nebula
be: Туманнасьць «Ружовая падушка»

en: Magic Carpet Nebula
be: Туманнасьць «Маґічны кілім»

en: Green Rectangle Nebula
be: Туманнасьць «Зялёны прастакутік»

en: Sugar Pops Nebula
be: Туманнасьць «Цукровыя шматкі»

en: Peek-a-Boo Nebula
be: Туманнасьць «Ку-ку»

en: Pegasus Cluster
be: Скопішча «Пэґас»

en: Jellyfish Cluster
be: Скопішча «Мэдуза»

en: Small Cluster Nebula
be: Туманнасьць «Малое скопішча»

en: NGC 7129 IR Cluster
be: ІЧ скопішча NGC 7129

en: Cosmic Rosebud
be: Касьмічны бутон ружы

en: Swimming Alligator Cluster
be: Скопішча «Аліґатар, які купаецца»

en: Bruce Lee Cluster
be: Спкопішча «Брус Лі»

en: Star Lizard Cluster
be: Скопішча «Зорная яшчарка»

en: Drunken Lizard Cluster
be: Скопішча «П'яная яшчарка»

en: Atoms for Peace Galaxy
be: Ґаляктыка «Атамы дзеля міру»

en: Helix Nebula
be: Сьпіральная туманнасьць

en: Helical Nebula
be: Сьпіральная туманнасьць

en: Stephan's Quintet
be: Квінтэт Стэфана

en: Deer Lick Group
be: Ґрупа «Саланчак»

en: The Wizard Nebula
be: Туманнасьць «Чараўнік»

en: Harry Potter and the Golden Snitch
be: Гары Потэр і залаты сьніч

en: NGC 7385 group
be: Ґрупа NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
be: Ґаляктыка «Вялікая задума»

en: Superman Galaxy
be: Ґаляктыка «Супэрмэн»

en: The Dormouse Cluster
be: Скопішча «Соня»

en: The Arrowhead Cluster
be: Скопішча «Вастрыё стралы»

en: Northern Lagoon Nebula
be: Туманнасьць «Паўночная ляґуна»

en: Brain Nebula
be: Туманнасьць «Мазґі»

en: Grus Quartet
be: Квартэт Жорава

en: Grus Triplet
be: Трыплет Жорава

en: Bubble Nebula
be: Туманнасьць «Бурбалка»

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
be: Скопішча «Соль і перац» Касіяпэі

en: October Salt-and-Pepper Cluster
be: Кастрычніцкае скопішча «Соль і перац»

en: Blue Snowball
be: Сіняя сьнежка

en: Copeland's Blue Snowball
be: Сіняя сьнежка Коўплэнда

en: Fried-egg Galaxy
be: Туманнасьць «Смажанае яйка»

en: Caroline's Rose Cluster
be: Скопішча «Ружа Караліны»

en: Ghost Cluster
be: Скопішча «Прывід»

en: Star Mist Cluster
be: Скопішча «Зоркавы туман»

en: Herschel's Spiral Cluster
be: Сьпіральнае скопішча Гершэля

en: Crab Cluster
be: Скопішча «Краб»

en: Screaming Skull Cluster
be: Туманнасьць «Чэрап, які крычыць»

en: The Widow's Web Cluster
be: Скопішча «Павучыньне ўдавы»

en: Bond's Galaxy
be: Ґаляктыка Бонда

en: The Little Sombrero Galaxy
be: Ґаляктыка «Малое самбрэра»

en: Electric Arc Galaxy
be: Скопішча «Электрычная дуга»

en: Starburst Galaxy
be: Ґаляктыка з выбухам зоркатварэньня

en: γ Cas Nebula
be: Туманнасьць γ Касіяпэі

en: Maffei 1 Group
be: Ґрупа «Мафэй 1»

en: ο Per Cloud
be: Скопішча ο Пэрсэя

en: Gingrich 1
be: Ґінґрыч 1

en: Barnard's Merope Nebula
be: Туманнасьць «Мэропа Барнарда»

en: Flaming Star Nebula
be: Туманнасьць «Палаючая зорка»

en: The Tadpoles
be: Апалонікі

en: Spider Nebula
be: Туманнасьць «Павук»

en: Spirograph Nebula
be: Туманнасьць «Сьпіроґраф»

en: Raspberry Nebula
be: Туманнасьць «Маліны»

en: Colored Contacts Nebula
be: Туманнасьць «Расфарбаваныя кантакты»

en: Jellyfish Nebula
be: Туманнасьць «Мэдуза»

en: Gemini A
be: Блізьняты A

en: Papillon
be: Папіён

en: γ Cyg Nebula
be: Туманнасьць γ Лебедзя

en: ZW II 108 Group
be: Ґрупа ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
be: Туманнасьць «Хобат слана»

en: The Misty Clover Cluster
be: Скопішча «Затуманеная канюшына»

en: Fish Head Nebula
be: Туманнасьць «Рыбіна галава»

en: Heart Nebula
be: Туманнасьць «Сэрца»

en: The Running Dog Nebula
be: Туманнасьць «Сабака, якое бяжыць»

en: Valentine Nebula
be: Туманнасьць «Валянцін»

en: AFGL 333 Cloud
be: Воблака AFGL 333

en: Witch Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава ведзьмы»

en: IC 2199 group
be: Ґрупа IC 2199

en: Toby Jug Nebula
be: Туманнасьць «Тобі Джаґ»

en: ο Vel Cluster
be: Скопішча ο Ветразяў

en: Browning Galaxy
be: Ґаляктыка «Браўнінґ»

en: Strings of Pearl Cluster
be: Скопішча «Ніткі з пэрламі»

en: Hoopskirt Cluster
be: Скопішча «Фіжмы»

en: Coddington's Nebula
be: Туманнасьць Кодынґтана

en: Southern Pleiades
be: Паўднёвыя плеяды

en: θ Car Cluster
be: Скопішча θ Кароны

en: The Rip-Torn Cluster
be: Скопішча «Рып-торн»

en: Running Chicken Nebula
be: Туманнасьць «Куранё, якое бяжыць»

en: λ Cen Nebula
be: Туманнасьць λ Кентаўра

en: Thackeray's Globules
be: Ґлёбулы Такерэя

en: Lemon slice Nebula
be: Туманнасьць «Долька лімона»

en: Theoretician's Nebula
be: Туманнасьць тэарэтыка

en: Baby Eskimo Nebula
be: Туманнасьць «Эскімосік»

en: Sliced Lime Nebula
be: Туманнасьць «Парэзаны лайм»

en: Retina Nebula
be: Туманнасьць «Сятчатка»

en: Blue Horsehead Nebula
be: Туманнасьць «Сіняя конская галава»

en: White-eyed Pea Nebula
be: Туманнасьць «Гарох у белыя вочкі»

en: ρ Oph Nebula
be: Туманнасьць ρ Зьмеяносца

en: Antares Nebula
be: Туманнасьць «Антарэс»

en: Prawn Nebula
be: Туманнасць «Крэветка»

en: Summer Beehive Cluster
be: Скопішча «Летні вулей»

en: Poseidon's Trident Cluster
be: Скопішча «Трызуб Пасэйдона»

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
be: Скопішча «Чорны матылёк з раздвоеным хвастом»

en: Graff's Cluster
be: Скопішча Ґрафа

en: Tweedledee Cluster
be: Скопішча «Твідлдзі»

en: Secret Garden Cluster
be: Скопішча «Сакрэтны сад»

en: Shapley-Ames 5
be: Шэплі-Эймз 5

en: P Cyg Cluster
be: Скопішча P Лебедзя

en: Pelican Nebula
be: Туманнасьць «Пэлікан»

en: Cocoon Nebula
be: Туманнасьць «Кокан»

en: Southern Integral Sign
be: Паўднёвы знак інтэґралу

en: Hourglass Region
be: Рэґіён «Пясочны гадзіннік»

en: Small Sagittarius Star Cloud
be: Малое зоркавае воблака Стральца

en: Delle Caustiche
be: Дэле Каўстычэ

en: Winnecke 4
be: Вінэке 4

en: Pleiades
be: Плеяды

en: Seven Sisters
be: «Сем сясьцёр»

en: Subaru
be: Субару

en: α Per Cluster
be: Скопішча α Пэрсэя

en: α Per Moving Group
be: Рухомая ґрупа «α Пэрсэя»

en: Little Cloud of Pirates
be: Малое воблака Піратаў

en: α Per Association
be: Асацыяцыя α Пэрсэя

en: Coma Berenices Cluster
be: Скопішча Валасоў Веранікі

en: Ariadne's Hair
be: Валасы Адрыяны

en: Thisbe's Veil
be: Вэлюм Тысбэ

en: Cobweb Cluster
be: Скопішча «Павучыньне»

en: Flying Witch
be: Ведзьма, якая ляціць

en: Black Bart's Hair
be: Валасы Чорнага Барта

en: Taurus Poniatovii Cluster
be: Скопішча «Бык Панятоўскага»

en: Taurus Dark Cloud Nebula
be: Цёмная воблачная туманнасьць у Цяльцы

en: Horsehead Nebula
be: Туманнасьць «Конская галава»

en: Pipe (stem)
be: Трубка (сьцябло)

en: Pipe Nebula
be: Туманнасьць «Дудка»

en: Ink Spot Nebula
be: Туманнасьць «Пляма чарніла»

en: Snake Nebula
be: Туманнасьць «Зьмяя»

en: The S Nebula
be: Туманнасьць «S»

en: Pipe (bowl)
be: Трубка (міска)

en: Parrot's Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава папугая»

en: E Nebula
be: Туманнасьць «Е»

en: Barnard's E Nebula
be: Туманнасьць «E Барнарда»

en: Triple Cave Nebula
be: Туманнасьць «Патройная пячора»

en: Fish on the platter nebula
be: Туманнасьць «Рыба на блюдзе»

en: Dark Wolf Nebula
be: Туманнасьць «Цёмны воўк»

en: Hyades
be: Гіяды

en: Coalsack Nebula
be: Туманнасьць «Вугальны мяшок»

en: Orion Cluster
be: Скопішча Арыёна

en: λ Ori Cluster
be: Скопішча λ Арыёна

en: Aunt Margaret's Mirror
be: Люстэрка цёткі Марґарэт

en: Orion Belt Cluster
be: Скопішча «Пас Арыёна»

en: Serpentine Column
be: Сэрпэнтынавая калёна

en: π Pup Cluster
be: Скопішча «π Кармы»

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
be: Скопішча «Чубок на хвасьце сабакі»

en: Markarian 18 Cluster
be: Скопішча «18 Маркарыяна»

en: η Car Cluster
be: Скопішча η Кіля

en: Ursa Major Cluster
be: Скопішча Вялікай мядзьведзіцы

en: Antares Cluster
be: Скопішча «Антарэс»

en: Coathanger
be: Вяшак

en: Al Sufi's Cluster
be: Скопішча Аль Суфі

en: Brocchi's Cluster
be: Скопішча Брочы

en: Al-Sufi's Nebula
be: Туманнасьць Аль Суфі

en: The Snail
be: Смоўж

en: Loch Ness Moster Cluster
be: Скопішча «Лахнэская пачвара»

en: The Queen's Reflection
be: Адлюстраваньне каралевы

en: T Tauri Nebula
be: Туманнасьць «T Цяльца»

en: Orion Loop Nebula
be: Туманнасьць «Пятля Арыёна»

en: R Aqr Nebula
be: Туманнасьць R Вадаліва

en: Green Ring Nebula
be: Туманнасьць «Зялёнае колца»

en: Little Cocoon Nebula
be: Туманнасьць «Маленькі кокан»

en: Cygnus Star Cloud
be: Зоркавае воблака Лебедзя

en: Tulip Nebula
be: Туманнасьць «Цюльпан»

en: Cygnus Loop
be: Пятля Лебедзя

en: Sadr Region
be: Вобласьць Садра

en: Flying Bat Nebula
be: Туманнасьць «Кажан, які ляціць»

en: Cave Nebula
be: Туманнасьць «Пячора»

en: Lobster Claw Nebula
be: Туманнасьць «Кіпцюр лобстара»

en: Californietto Nebula
be: Туманнасьць «Каліфарніэта»

en: Dreyer's Object
be: Аб'ект Дрэера

en: Soul Nebula
be: Туманнасьць «Душа»

en: Second Closest Planetary
be: Другая найбліжэйшая плянэтарная

en: Spaghetti Nebula
be: Туманнасьць «Спаґеці»

en: Simeis 147
be: Сымэіс 147

en: Lower's Nebula
be: Туманнасьць Лоўэра

en: Angelfish Nebula
be: Туманнасьць «Марскі анёл»

en: Orion's Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава Арыёна»

en: North Orion Bubble
be: Паўночная бурбалка ў Арыёне

en: Medusa Nebula
be: Туманнасьць «Мэдуза»

en: Barnard's Loop
be: Пятля Барнарда

en: Seagull Nebula
be: Туманнасьць «Чайка»

en: Seagull's wings
be: Крылы Сыґула

en: Snowman Nebula
be: Туманнасьць «Сьнегавік»

en: Dolphin Nebula
be: Туманнасьць «Дэльфін»

en: Etched Hourglass Nebula
be: Туманнасьць «Траўлены пясочны гадзіннік»

en: Engraved Hourglass Nebula
be: Туманнасьць «Ґравіяваны пясочны гадзіннік»

en: Dragon's Heart Nebula
be: Туманнасьць «Сэрца дракона»

en: Ghost Nebula
be: Туманнасьць «Прывід»

en: Dark Shark Nebula
be: Туманнасьць «Цёмная акула»

en: Vulture Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава ґрыфа»

en: Baby Eagle Nebula
be: Туманнасьць «Арляня»

en: Orion B
be: Арыён B

en: Coalman Nebula
be: Туманнасьць «Вугальшчык»

en: Northern Coalsack Nebula
be: Туманнасьць «Паўночны вугальны мяшок»

en: Gulf of Mexico Nebula
be: Туманнасьць «Мэксыканская затока»

en: Taffy Galaxies
be: Ґаляктыкі Тафі

en: Taffy System
be: Сыстэма Тафі

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
be: Аб'ект Вульфа-Лундмарка-Мэлёта (ВЛМ)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Скульптар»

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Андрамэда III»

en: Cartwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Кола воза»

en: Cartwheel Ring Galaxy
be: Ґаляктыка «Кола воза»

en: Zwicky's Ellipse
be: Эліпс Цвікі

en: Exclamation Mark Galaxy
be: Ґаляктыка «Клічнік»

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Андрамэда I»

en: Baade's Galaxy A
be: Ґаляктыка Баадэ A

en: Baade's Galaxy B
be: Ґаляктыка Баадэ B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Скульптары

en: Sculptor System
be: Сыстэма Скульптара

en: Pisces Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Рыбах

en: Pisces I
be: Рыбы I

en: Shapley-Ames 1
be: Шэплі-Эймз 1

en: Andromeda II
be: Андрамэда II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Андрамэда II»

en: White Rose Galaxy
be: Ґаляктыка «Белая ружа»

en: Phoenix Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Фэніксе

en: Schuster-West Cluster
be: Скопішча Шустэра-Уэста

en: Maffei 1
be: Мафэй 1

en: Maffei I
be: Мафэй I

en: Fornax Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Печы

en: Fornax System
be: Сыстэма Печы

en: Maffei 2
be: Мафэй 2

en: Maffei II
be: Мафэй II

en: Holmberg VI
be: Гольмбэрг VI

en: E1 Cluster
be: Скопішча «E1»

en: Schuster's Spiral Galaxy
be: Сьпіральная ґаляктыка Шустэра

en: Horologium Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Гадзіньнік»

en: Carafe Nebula
be: Туманнасьць «Ґрафін»

en: Large Magellanic Cloud
be: Вялікае Маґеланава воблака

en: Nubecula Major
be: Вялікае воблака

en: Orion Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Арыён»

en: Carina Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Кілі

en: Southern Ellipse
be: Паўднёвы эліпс

en: Lindsay-Shapley Ring
be: Колца Ліндсэй-Шэплі

en: Graham A
be: Ґрэгам A

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Арґо»

en: Integral Sign Galaxy
be: Ґаляктыка «Знак інтэґралу»

en: Phoenix Galaxy
be: Ґаляктыка «Фэнікс»

en: Holmberg II
be: Гольмбэрг II

en: M81 Dwarf A
be: M81 карлік A

en: Holmberg III
be: Гольмбэрг III

en: Grasshopper A
be: Конік A

en: Hydra A
be: Гідра A

en: Holmberg I
be: Гольмбэрг I

en: Holmberg IX
be: Гольмбэрг IX

en: Arp Loop
be: Пятля Арпа

en: Sextans B
be: Сэкстанс B

en: Revolver Galaxy
be: Ґаляктыка «Рэвальвер»

en: Antlia Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Помпе

en: M81 Dwarf B
be: M81 карлік B

en: Vela Ring Galaxy
be: Колападобная ґаляктыка Ветразяў

en: Sextans A
be: Сэкстанс A

en: Haro II
be: Гаро II

en: Spider Galaxy
be: Ґаляктыка «Павук»

en: Ant Galaxy
be: Туманнасьць «Мурашка»

en: Mayall's Object
be: Аб'ект Маяла

en: Leo II Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Леў II»

en: Leo B
be: Леў B

en: Harrington-Wilson #2
be: Гарынґтан-Уілсан #2

en: Arp's Galaxy
be: Ґаляктыка Арпа

en: A Flying Bird
be: Птушка, якая ляціць

en: Wild's Triplet
be: Трыплет Уілда

en: Syphon
be: Сыфон

en: Reinmuth 80
be: Рэйнмут 80

en: Holmberg VII
be: Гольмбэрг VII

en: Malin 1
be: Малін 1

en: Shapley-Ames 3
be: Шэплі-Эймз 3

en: Shapley-Ames 4
be: Шэплі-Эймз 4

en: Imprint of a Foot Galaxy
be: Ґаляктыка «Адбітак нагі»

en: Hardcastle's Galaxy
be: Ґаляктыка Гардкасла

en: Holmberg VIII
be: Гольмбэрг VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
be: Аб'ект Фаркадэ-Фіґэроа

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
be: Ґаляктыка Фаркадэ-Фіґэроа

en: Holmberg V
be: Гольмбэрг V

en: Holmberg IV
be: Гольмбэрг IV

en: The Dentist's Chair
be: Крэсла дантыста

en: Circinus Galaxy
be: Ґаляктыка ў Цыркулі

en: Segner's Wheel
be: Кола Сэґнэра

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Малой мядзьведзіцы

en: Hoag's Object
be: Аб'ект Гоаґа

en: Hooked Galaxy
be: Крывая ґаляктыка

en: Kathryn's Wheel
be: Кола Кэтрын

en: Zwicky's Triplet
be: Трыплет Цвікі

en: Hercules A
be: Геркулес A

en: Draco Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Драконе

en: The Bird
be: Птушка

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Стральцы

en: Kowal's Object
be: Аб'ект Коваля

en: Aquarius Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Вадаліў»

en: Cygnus A
be: Лебедзь A

en: McLeish's Object
be: Аб'ект Мак-Лейша

en: Shapley-Ames 6
be: Шэплі-Эймз 6

en: Huchra's Lens
be: Лінза Гухра

en: Tucana Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Тукане

en: Pegasus Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Пэґас»

en: Barbon's Galaxy
be: Ґаляктыка Барбона

en: Minkowski's Object
be: Аб'ект Мінкоўскага

en: Superantennae Galaxy
be: Галяктыка «Супэрантэна»

en: Malin II
be: Малін II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
be: Карлікавая сфэрычная ґаляктыка «Сэкстанс»

en: Padova 3
be: Падова 3

en: Mailyan 16
be: Майльян 16

en: Cassiopeia 1
be: Касіяпэя 1

en: Cassiopeia 2
be: Касіяпэя 2

en: Dwingeloo I
be: Двінґелу I

en: Speca Galaxy
be: Ґаляктыка «Спэка»

en: Sextans Ring
be: Колца Сэкстанса

en: Ring Galaxy in Sextans
be: Ґаляктыка «Колца» ў Сэкстансе

en: Camelopardalis A
be: Жыраф A

en: Camelopardalis B
be: Жыраф B

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
be: Карлікавая сфэрычная ґаляктыка «Касіяпэя»

en: Andromeda VII
be: Андрамэда VII

en: Pegasus II
be: Пэґас II

en: Andromeda VI
be: Андрамэда VI

en: Boomerang Nebula
be: Туманнасьць «Бумэранґ»

en: Centaurus Bipolar Nebula
be: Біпалярная туманнасьць «Кентаўр»

en: Cepheus I
be: Цэфэй I

en: Cetus Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Кіце

en: BW Tauri
be: BW Цяльца

en: The Grasshopper Galaxy
be: Ґаляктыка «Конік»

en: Leo A
be: Леў A

en: Leo III
be: Леў III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Леў»

en: Sextans C
be: Сэкстанс C

en: Regulus Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Рэґул»

en: Leo I
be: Леў I

en: Harrington-Wilson #1
be: Гарынґтан-Уілсан #1

en: Markarian 421
be: 421 Маркарыяна

en: Zwicky #2
be: Цвікі #2

en: Markarian 231
be: 231 Маркарыяна

en: Exclamation Point Galaxy
be: Ґаляктыка «Клічнік»

en: Serpens Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Зьмяя»

en: Tadpole Galaxy
be: Ґаляктыка «Апалонік»

en: Egg Nebula
be: Туманнасьць «Яйка»

en: Cygnus Egg
be: Яйка лебедзя

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Пэґас»

en: Lemon Galaxy
be: Ґаляктыка «Лімон»

en: Minkowski's Butterfly
be: Матылёк Мінкоўскага

en: Twin Jet Nebula
be: Туманнасьць «Падвойны джэт»

en: Campbell's Hydrogen Star
be: Вадародная зорка Кэмпбэла

en: Headphone Nebula
be: Туманнасьць «Навушнік»

en: Jones-Emberson 1
be: Джонс-Эмбэрсан 1

en: Westbrook Nebula
be: Туманнасьць «Уэстбрук»

en: Southern Owl Nebula
be: Туманнасьць «Паўднёвая сава»

en: Southern Crab Nebula
be: Туманнасьць «Паўднёвы краб»

en: Water Lily Nebula
be: Туманнасьць «Вадзяная лілея»

en: Cotton Candy Nebula
be: Туманнасьць «Ваўняная цукерка»

en: Haufen A
be: Гаўфэн A

en: Cetus Cluster
be: Скопішча «Кіт»

en: Perseus Cluster
be: Скопішча Пэрсэя

en: Train Wreck Cluster
be: Скопішча «Крушэньне цягніка»

en: Hydra Cluster
be: Скопішча Гідры

en: Hydra I
be: Гідра I

en: Leo Cluster
be: Скопішча Льва

en: Ursa Major I
be: Вялікая мядзьведзіца I

en: Coma Cluster
be: Скопішча Валасоў Веранікі

en: Corona Borealis Cluster
be: Скопішча Паўночнай кароны

en: Pandora’s Cluster
be: Скопішча Пандоры

en: Centaurus Cluster
be: Скопішча Кентаўра

en: Shapley 8 Cluster
be: Скопішча Шэплі 8

en: Norma Cluster
be: Скопішча Нарожніка

en: Great Attractor
be: Вялікі атрактар

en: Fornax Cluster
be: Скопішча Печы

en: Fornax Group
be: Ґрупа Печы

en: NGC 1399 Group
be: Ґрупа NGC 1399

en: Antlia Cluster
be: Скопішча Помпы

en: Padova 2
be: Падова 2

en: Sacred Mushroom
be: Сьвяшчэнны грыб

en: Capricorn Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Казарог»

en: Sagittarius A East
be: Стралец А усходняя

en: Calabash Nebula
be: Туманнасьць «Гарлянка»

en: Rotten Egg Nebula
be: Туманнасьць «Тухлае яйка»

en: Frosty Leo Nebula
be: Туманнасьць «Сівы леў»

en: Gomez's Hamburger
be: Гамбурґер Ґомэза

en: Footprint Nebula
be: Туманнасьць «Сьлед»

en: Minkowski's Footprint
be: Сьлед Мінкоўскага

en: Sagittarius A West
be: Стралец А заходняя

en: Minispiral in Gal Center
be: Мінісьпіраль у цэнтры Ґаляктыкі

en: Dark Doodad Nebula
be: Туманнасьць «Цёмная штука»

en: The third leap
be: Трэці скок

en: The flying eagle
be: Арол, які ляціць

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name for the Pleiades
en: Al-Thurayya
be: Аль-Турая

en: Bootes
be: Валапас

en: Serpens
be: Зьмяя

en: The Horse
be: Конь

en: The Goat
be: Каза

en: The second frog
be: Другая жаба

en: The Arm
be: Рука

en: The Bend
be: Выгін

en: The Scorpion
be: Скарпіён

en: The Ostriches
be: Страўсы

en: The Kid
be: Дзіця

en: The Heart
be: Сэрца

note: TRANSLATORS: Suhayl is a proper name TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name TRANSLATORS: This is a proper name
en: Suhayl
be: Сугаіл

en: The Spear
be: Дзіда

en: The Elbow
be: Локаць

en: The Caracal
be: Каракал

en: The Leader
be: Лідэр

en: The Trotting Camel
be: Вярблюд, які бяжыць трушком

en: The Male Hyena
be: Гіена-самец

en: The Knights 1
be: Рыцары 1

en: The Knights 2
be: Рыцары 2

en: The Knights 3
be: Рыцары 3

en: The Knights 4
be: Рыцары 4

en: The Knights 5
be: Рыцары 5

en: The Follower
be: Пасьлядоўнік

note: TRANSLATORS: The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
en: The Southern Shi'ra
be: Паўднёвы Шы'ра

note: TRANSLATORS: The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon TRANSLATORS: Al-Shi'ra is a proper name
en: The Northern Shi'ra
be: Паўночны Шы'ра

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
be: Матарыкі

en: The River
be: Рака

en: Mamalhuaztli (The New fire)
be: Mamalhuaztli (Новы агонь)

en: Tianquiztli  (The Market)
be: Tianquiztli  (Рынак)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
be: Citlaltlachtli (Гульня зорак зь мячом)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
be: Xonecuilli (Зьвіхнутая нага)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
be: Colotl Ixayac (Твар скарпіёна)

en: Plough
be: Плуг

en: Old Man
be: Стары

en: Fox
be: Ліса

en: Bow
be: Лук

en: Wolf
be: Воўк

en: Sheep
be: Авечка

en: The Arrow
be: Страла

en: The Snake
be: Зьмяя

en: The Raven
be: Крумкач

en: The Scales
be: Шалі

en: Elias's Cart
be: Ільлёў воз

en: The Bride
be: Нявеста

en: The Chicks
be: Курачкі

en: The Crown
be: Карона

en: The Grass Snakes
be: Вужакі

en: Poland and Lithuania
be: Карона й Літва

en: The Mowers
be: Касцы

en: The Nail
be: Цьвік

en: The Ploughman
be: Араты

en: The Rake
be: Граблі

en: The Ram
be: Авен

en: The Serpent
be: Вужака

en: The Sieve
be: Сіта

en: The Small Cart
be: Малы воз

en: The Throne
be: Трон

en: The Twins
be: Блізьняты

en: The Wild Goat
be: Казарог

en: The Goose's Way
be: Птушыная дарога

en: Kaza
be: Каза

en: Long-necked tortoise
be: Чарапаха з доўгай шыяй

en: Fan-tailed cockatoo
be: Какаду са сьмешным хвастом

en: Two teenage boys
be: Два падлеткі

en: Girls
be: Дзяўчаты

en: Red kangaroo
be: Чырвоны кенґуру

en: Ring-tail possum
be: Апосум, у якога хвост абаранкам

en: Red-rumped parrot
be: Пеўчы папугай

en: Female crow, wife of War
be: Варона, жонка Ўара

en: Owlet nightjar
be: Савіны ляляк

en: Needlewood hakea and willie wagtails
be: Ігольчастае дрэва й аўстралійскія пліскаўкі

en: Red-kneed dotterel
be: Чырвонакаленны сявец

en: Australian kestrel
be: Аўстралійская пустальга

en: Mallee fowl
be: Курыца «ў вочкі»

en: Jacky lizard
be: Даўгахвостая драўняная яшчарка

en: Male and female brolga
be: Самец і саміца аўстралійскіх жораваў

en: Great fish
be: Вялікая рыба

en: Wedge tailed eagle
be: Клінахвосты арол

en: Female eagle, wife of Warepil
be: Арліца, жонка Ўарэпіла

en: Emu
be: Эму

en: Purple crowned lorikeet
be: Пурпуровы каралеўскі папугайчык

en: Meat ant
be: Мясная мурашка

en: Singing bushlark
be: Пеўчы яванскі жаўрук

en: Pink cockatoo
be: Ружовы какаду

en: Species of ant
be: Віды мурашак

en: Boomerang
be: Бумэранґ

en: The maned snake
be: Зьмяя з грывай

en: Marpeankurrk
be: Марпеанкурк

en: Djuit
be: Джуіт

en: Neilloan
be: Нэйлоан

en: Totyarguil
be: Тот'ярґуіл

en: Karik Karik
be: Карык карык

en: Berm-berm-gle
be: Бэрм-бэрм-ґле

en: Bunya
be: Бунья

en: Tourchingboiongerra
be: Тоўрчынґбоіонґерра

en: Kourt-chin
be: Коўрт-чын

en: Warring
be: Уаррынґ

en: Kulkanbulla
be: Кулканбула

en: Lamankurrk
be: Ламанкурк

en: Gellarlec
be: Ґеларлек

en: Warepil
be: Уарэпіл

en: Colowgulloric Warepil
be: Калоўґулорык Уарэпіл

en: Weetkurrk
be: Уээткурк

en: Collowgulloric War
be: Калоўґулорык Уар

en: Yerredetkurrk
be: Ерэдэткурк

en: Otchocut
be: Отчокут

en: Collenbitchick
be: Коленбітчык

en: Yurree
be: Юрээ

en: Wanjel
be: Уанджэл

en: Purra
be: Пурра

en: Unurgunite
be: Унурґунітэ

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
be: Міт'ян

en: Three Stars
be: Тры зоркі

en: Dipper
be: Конаўка

en: Ghosts
be: Прывіды

en: Winnowing Basket
be: Кошык для веяньня

en: Horn
be: Рог

en: Well
be: Калодзеж

en: Neck
be: Шыя

en: Hairy Head
be: Валасатая галава

en: Girl
be: Дзяўчына

en: Encampment
be: Табар

en: Supreme Palace Right Wall
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца

en: Supreme Palace Left Wall
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца

en: Heavenly Market Right Wall
be: Правая сьцяна нябеснага рынку

en: Heavenly Market Left Wall
be: Левая сьцяна нябеснага рынку

en: Rooftop
be: Вільчак

en: Stomach
be: Страўнік

en: Emptiness
be: Пустэча

en: Wings
be: Крылы

en: Extended Net
be: Вялікая сетка

en: Chariot
be: Калясьніца

en: Purple Forbidden Right Wall
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна

en: Purple Forbidden Left Wall
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна

en: Turtle Beak
be: Дзюба чарапахі

en: Eight Kinds of Crops
be: Восем відаў ураджаю

en: Net for Catching Birds
be: Сетка каб лавіць птушак

en: Rotten Gourd
be: Гнілы гарбуз

en: Decayed Mortar
be: Зламаная ступа

en: Northern Dipper
be: Паўночны коўш

en: North River
be: Паўночная рака

en: Northern Pole
be: Паўночны полюс

en: North Gate of the Military Camp
be: Паўночная брама вайсковага ляґеру

en: River Turtle
be: Рачная чарапаха

en: Persia
be: Пэрсія

en: Textile Ruler
be: Лінейка для тканіны

en: Banner of Three Stars
be: Сьцяг трох зорак

en: Toilet
be: Туалет

en: Whip
be: Пуга

en: Royal Guards
be: Каралеўскія ахоўнікі

en: Big Yard for Chariots
be: Вялікі двор для калясьніц

en: Chariots and Cavalry
be: Калясьніцы й кавалерыя

en: Commodity Market
be: Рынак звычайных тавараў

en: Hay
be: Сена

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Вільчака)

en: Changsha (Vassal of Chariot)
be: Чаньша (Васал Калясьніцы)

en: Guest House
be: Дом для гасьцей

en: Retinue (In Room Mansion)
be: Сьвіта (У палацы Пакоя)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
be: Сьвіта (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Great Horn
be: Вялікі рог

en: Chief Judge
be: Галоўны судзьдзя

en: Mausoleum
be: Маўзалей

en: Celestial Temple
be: Нябесны храм

en: Mattress of the Emperor
be: Матрац імпэратара

en: Emperor's Seat
be: Трон імпэратара

en: Eastern Door
be: Усходнія дзьверы

en: Dipper for Liquids
be: Конаўка на вадкасьці

en: Trials
be: Выпрабаваньні

en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
be: Паслаць армію для задушэньня (Васал Трох зорак)

en: Punishment
be: Пакараньне

en: Flying Fish
be: Рыба, якая ляціць

en: Tomb (Vassal of Rooftop)
be: Магіла (Васал Вільчака)

en: Axe
be: Сякера

en: Sickle
be: Серп

en: Basket for Mulberry Leaves
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы

en: White Patched Nearby
be: Белыя латкі побач

en: Auxiliary Road
be: Дадатковая дарога

en: Fu Yue
be: Фу Ю

en: Roofing
be: Ґонта

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
be: Падпорка балдахіна (Васал Балдахіна імпэратара)

en: Flying Corridor
be: Калідор, які лётае

en: Celestial Lance
be: Нябесная дзіда

en: Curved Array
be: Крывы шыхт

en: Lock (Vassal of Room)
be: Замок (Васал Пакою)

en: Territory of Dog
be: Тэрыторыя сабакі

en: Coiled Thong
be: Скручаны рэмень

en: Beacon Fire
be: Агонь маяка

en: Tortoise
be: Чарапаха

en: Sea and Mountain
be: Мора й гара

en: Sea Rock
be: Скала ў моры

en: Military Gate
be: Вайсковая брама

en: Drum at the River
be: Барабан на рацэ

en: Crane
be: Жораў

en: Railings
be: Агароджы

en: Astrologer
be: Астроляґ

en: Bow and Arrow
be: Лук і страла

en: Dipper for Solids
be: Конаўка на сыпучае

en: Emperor's Bodyguard
be: Целаахоўнік імпэратара

en: Good Gourd
be: Добры гарбуз

en: Canopy of the Emperor
be: Балдахін імпэратара

en: Eunuch Official
be: Галоўны эўнух

en: Cumulative Corpses
be: Сабраныя трупы

en: Heap of Corpses
be: Куча трупаў

en: Stored water
be: Захаваная вада

en: Pile of Firewood
be: Куча дроваў

en: Group of Soldiers
be: Ґрупа жаўнераў

en: White Patches Attached
be: Прышытыя белыя латкі

en: Establishment
be: Установа

en: Clepsydra Terrace
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам

en: Door Bolt
be: Засаўка на дзьвярах

en: Goldfish
be: Залатая рыбка

en: Recommending Virtuous Men
be: Раджаньне сумленных людзей

en: Accumulated Water
be: Назапашаная вада

en: Nine Water Wells
be: Дзевяць калодзежаў з вадой

en: Nine Senior Officers
be: Дзевяць галоўных афіцэраў

en: Imperial Military Flag
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг

en: Interpreters of Nine Dialects
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак

en: Banner of Wine Shop
be: Сьцяг віннай крамы

en: Rolled Tongue
be: Скручаны язык

en: Military Well
be: Вайсковы калодзеж

en: Southern Military Gate
be: Паўднёвая вайсковая брама

en: Market for Soldiers
be: Рынак для жаўнераў

en: Chaff
be: Мякіна

en: Boats and Lake
be: Лодкі й азёры

en: Peafowl
be: Паўлін

en: Crying
be: Плач

en: Arsenal
be: Арсэнал

en: Captain of the Bodyguards
be: Капітан целаахоўнікаў

en: Officers of the Imperial Guard
be: Афіцэры аховы імпэратара

en: Thunder and Lightning
be: Гром і маланка

en: Line of Ramparts
be: Лініі шанцаў

en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
be: Палац для адпачынку (Васал Табару)

en: Jade Ornament on Ladies' Wear
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані

en: Pearls on Ladies' Wear
be: Пэрлы на жаночым адзеньні

en: Whetstone
be: Тачыла

en: Jewel Market
be: Рынак ювэлірных вырабаў

en: Astronomical Observatory
be: Астранамічная абсэрваторыя

en: Six Jia
be: Шэсьць Джыя

en: Network of Dykes
be: Сетка з дамбаў

en: Horse's Abdomen
be: Чэрава каня

en: Horse's Tail
be: Конскі хвост

en: Bee
be: Пчала

en: The Hall of Glory
be: Заля славы

en: Southern Boat
be: Паўднёвая лодка

en: South River
be: Паўднёвая рака

en: Dongou
be: Донґу

en: Southern Gate
be: Паўднёвая брама

en: Inner Kitchen
be: Нутраная кухня

en: Inner Steps
be: Нутраныя сьляды

en: High Judge
be: Высокі судзьдзя

en: Inner Screen
be: Нутраная шырма

en: Imperial Passageway
be: Імпэратарскі праход

en: Bird's Beak
be: Дзюба птушкі

en: Peasant
be: Селянін

en: Woman's Bed
be: Ложак жанчыны

en: Female Protocol
be: Жаночы этыкет

en: Judging
be: Суд

en: Flat Road
be: Роўная дарога

en: Seven Excellencies
be: Сем яснавяльможнасьцяў

en: House for Musical Instruments
be: Дом для музычных інструмэнтаў

en: Imperial Guards
be: Ахова імпэратара

en: Chariots and Cavalry General
be: Ґенэрал кавалерыі й калясьніц

en: Weeping
be: Рыданьне

en: Celestial Cereals
be: Нябеснае збожжа

en: Green Hill
be: Зялёны пагорак

en: Palace Gate
be: Брама палаца

en: Humans
be: Людзі

en: Solar Star
be: Сонечная зорка

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За Пурпуровай забароненай агароджай)

en: Three Top Instructors
be: Тры галоўныя дарадцы

en: Three Steps
be: Тры крокі

en: Royal Secretary
be: Каралеўскі сакратар

en: Junior Officers
be: Малодшыя афіцэры

en: Snake's Abdomen
be: Чэрава зьмяі

en: Snake's Head
be: Галава зьмяі

en: Snake's Tail
be: Хвост зьмяі

en: Changing Room (Vassal of Tail)
be: Перапранальня (Васал Хваста)

en: Twelve States
be: Дванаццаць царстваў

en: Excrement
be: Экскрэмэнты

en: Municipal Office
be: Муніцыпальная кантора

en: Eunuch
be: Эўнух

en: Official for Irrigation
be: Адказны за ірыґацыю

en: Crooked Running Water
be: Вір

en: Water Level
be: Ровень вады

en: Deified Judge of Right and Wrong
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага

en: Deity in Charge of Monsters
be: Боства, якое кіруе пачварамі

en: Deified Judge of Rank
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну

en: Deified Judge of Life
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы

en: Four Channels
be: Чатыры каналы

en: Four Advisors
be: Чатыры дарадцы

en: Grandson
be: Унук

en: Guard of the Sun
be: Ахова Сонца

en: First Great One
be: Першы Вялікі

en: Crown Prince
be: Каранаваны прынц

en: Royals
be: Каралеўская сям'я

en: Flying Serpent
be: Вужака, які ляціць

en: Celestial Concave
be: Нябесны ўвагін

en: Celestial Flail
be: Нябесны цэп

en: Market Officer
be: Адказны за рынак

en: Square Celestial Granary
be: Квадратны нябесны сьвіран

en: Celestial Slander
be: Нябесны паклёп

en: Celestial Kitchen
be: Нябесная кухня

en: Celestial Boat
be: Нябесная лодка

en: Celestial Bed
be: Нябесны ложак

en: Great General of Heaven
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў

en: Celestial Drumstick
be: Нябесны барабанны кіёк

en: Celestial Spokes
be: Нябесныя сьпіцы

en: Materials for Making Tents
be: Матар'ялы для вырабу намётаў

en: Celestial High Terrace
be: Нябесная высокая тэраса

en: Celestial Hook
be: Нябесны крук

en: Celestial Dog
be: Нябесны сабака

en: Celestial Pass
be: Нябесны праход

en: Great Emperor of Heaven
be: Вялікі імпэратар нябёсаў

en: Celestial Pier
be: Нябесная прыстань

en: Celestial Pigsty
be: Нябесны сьвінушнік

en: Celestial Cock
be: Нябесны певень

en: Judge for Estimating the Age of Animals
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл

en: Celestial Discipline
be: Нябесная дысцыпліна

en: Celestial River
be: Нябесная рака

en: Celestial Street
be: Нябесная вуліца

en: Celestial Tally
be: Нябесная бірка

en: Celestial Ford
be: Нябесны брод

en: Celestial Stable
be: Нябесная стайня

en: Celestial Wolf
be: Нябесны воўк

en: Celestial Prison
be: Нябесная турма

en: Celestial Ramparts
be: Нябесныя шанцы

en: Judge for Nobility
be: Судзьдзя для дваранаў

en: Celestial Foodstuff
be: Нябесная еміна

en: Celestial Gate
be: Нябесная брама

en: Celestial Money
be: Нябесныя грошы

en: Celestial Spear
be: Нябесная дзіда

en: Circular Celestial Granary
be: Круглы нябесны сьвіран

en: Celestial Milk
be: Нябеснае малако

en: Celestial Earth God's Temple
be: Нябесны храм бога Зямлі

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Вала)

en: Celestial Premier
be: Нябесны прэм'ер-міністар

en: Celestial Great One
be: Нябесны Вялікі

en: Celestial Yin Force
be: Нябесная сіла Інь

en: Ricks of Grain
be: Сьцірты збожжа

en: Celestial Spring
be: Нябесны ручай

en: Celestial Orchard
be: Нябесны сад

en: Celestial Meadows
be: Нябесныя сенажаці

en: Celestial Keyhole
be: Нябесная замочная шчыліна

en: Celestial Pillar
be: Нябесная калёна

en: Celestial Wine Cup
be: Нябесны кубак на віно

en: Butcher's Shops
be: Крамы мясьніка

en: Official for Earthworks and Buildings
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы

en: Official for Materials Supply
be: Адказны за забесьпячэньне

en: Master of Constructions
be: Гаспадар пабудоў

en: Outer Kitchen
be: Вонкавая кухня

en: Outer Fence
be: Вонкавая сьцяна

en: Wang Liang
be: Уань Лянь

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
be: Гаспадар пабудоў (У Нагах)

en: Administrative Center
be: Адміністрацыйны цэнтар

en: Five Chariots
be: Пяць калясьніц

en: Interior Seats of the Five Emperors
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў

en: Seats of the Five Emperors
be: Крэслы пяці імпэратараў

en: Five Feudal Kings
be: Пяць фэўдальных каралёў

en: Five Lords
be: Пяць лордаў

en: Western Door
be: Заходнія дзьверы

en: Xi Zhong
be: Сі Жонь

en: Pool of Harmony
be: Стаў гармоніі

en: Prime Minister
be: Прэм'ер-міністар

en: Little Dipper
be: Малая конаўка

en: Officer of Honour
be: Адказны за рэпутацыю

en: Xuanyuan
be: Сюаньюан

en: Sombre Lance
be: Цёмная дзіда

en: Battle Axe (Vassal of Well)
be: Баявая сякера (Васал Калодзежа)

en: Gate of Yang
be: Брама Янь

en: Wild Cockerel
be: Дзікі пеўнік

en: Usher to the Court
be: Судовы прыстаў

en: Exotic Bird
be: Экзатычная птушка

en: Hidden Virtue
be: Схаваная добраць

en: Official in Charge of Pasturing
be: Адказны за пашы

en: Right Flag
be: Правы сьцяг

en: Right Conductor
be: Правы праваднік

en: Palace Guard
be: Ахова палаца

en: Jade Well
be: Жадэітавы калодзеж

en: Maids-in-waiting
be: Служанкі, якія чакаюць

en: Lunar Star
be: Месяцовыя зорка

en: Whisper (Vassal of Net)
be: Шэпт (Васал Сеткі)

en: Cloud and Rain
be: Воблака й дождж

en: Zaofu
be: Цао Фу

en: Long Wall
be: Доўгая сьцяна

en: Twinkling Indicator
be: Індыкатар, які мігціць

en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
be: Памочнік (Васал Паўночнага каўша)

en: Executions
be: Пакараньні

en: Battle Chariots
be: Баявыя калясьніцы

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
be: Правая загваздка (Васал Калясьніцы)

en: Weaving Girl
be: Дзяўчына, якая тчэ

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
be: Левая загваздка (Васал Калясніцы)

en: Tripod of the Zhou
be: Трыножак Жоў

en: Feudal Kings
be: Фэўдальныя каралі

en: Pillars (In Net Mansion)
be: Калёны (У палацы Сеткі)

en: Pillars (In Horn Mansion)
be: Калёны (У палацы Рога)

en: Official of Royal Archives
be: Адказны за каралеўскія архівы

en: Son
be: Сан

en: Patriarchal Clan
be: Патрыярхальны клян

en: Official of Religious Ceremonies
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі

en: Official for the Royal Clan
be: Адказны за каралеўскі клян

en: Official in Charge of the Forest
be: Адказны за лясы

en: Left Flag
be: Левы сьцяг

en: Left Conductor
be: Левы праваднік

en: Seat Flags
be: Сьцягі ля крэсла

en: Northern Pole I
be: Паўночны полюс I

en: Northern Pole II
be: Паўночны полюс II

en: Emperor
be: Імпэратар

en: Northern Pole III
be: Паўночны полюс III

en: Bastard
be: Байструк

en: Northern Pole IV
be: Паўночны полюс IV

en: Harem
be: Гарэм

en: Northern Pole V
be: Палярная зорка V

en: The Celestial Pivot
be: Нябесны цэнтар аварачэньня

en: Ancient Star
be: Старажытная зорка

en: Bastard Added II
be: Байструк, дадатковая II

en: Bastard Added III
be: Байструк, дадатковая III

en: Four Advisors II
be: Чатыры дарадцы II

en: Four Advisors III
be: Чатыры дарадцы III

en: Four Advisors Added I
be: Чатыры дарадцы, дадатковая I

en: Curved Array I
be: Крывы шыхт I

en: Northern Star
be: Паўночная зорка

en: Curved Array II
be: Крывы шыхт II

en: Curved Array III
be: Крывы шыхт III

en: Curved Array IV
be: Крывы шыхт IV

en: Curved Array V
be: Крывы шыхт V

en: Curved Array VI
be: Крывы шыхт VI

en: Curved Array Added I
be: Крывы шыхт, дадатковая I

en: Curved Array Added II
be: Крывы шыхт, дадатковая II

en: Curved Array Added IV
be: Крывы шыхт, дадатковая IV

en: Curved Array Added V
be: Крывы шыхт, дадатковая V

en: Curved Array Added VI
be: Крывы шыхт, дадатковая VI

en: Curved Array Added VII
be: Крывы шыхт, дадатковая VII

en: Curved Array Added VIII
be: Крывы шыхт, дадатковая VIII

en: Curved Array Added IX
be: Крывы шыхт, дадатковая IX

en: Curved Array Added X
be: Крывы шыхт, дадатковая X

en: Celestial Pillar I
be: Нябесная калёна I

en: Celestial Pillar II
be: Нябесная калёна II

en: Celestial Pillar III
be: Нябесная калёна III

en: Celestial Pillar IV
be: Нябесная калёна IV

en: Celestial Pillar V
be: Нябесная калёна V

en: Celestial Pillar Added I
be: Нябесная калёна, дадатковая I

en: Celestial Pillar Added II
be: Нябесная калёна, дадатковая II

en: Celestial Pillar Added III
be: Нябесная калёна, дадатковая III

en: Celestial Pillar Added IV
be: Нябесная калёна, дадатковая IV

en: Celestial Pillar Added V
be: Нябесная калёна, дадатковая V

en: Celestial Pillar Added VI
be: Нябесная калёна, дадатковая V

en: Maids-in-waiting I
be: Служанкі, якія чакаюць I

en: Maids-in-waiting II
be: Служанкі, якія чакаюць II

en: Maids-in-waiting III
be: Служанкі, якія чакаюць III

en: Maids-in-waiting IV
be: Служанкі, якія чакаюць IV

en: Female Protocol Added I
be: Жаночы этыкет, дадатковая I

en: Official of Royal Archives Added I
be: Адказны за каралеўскія архівы, дадатковая I

en: Official of Royal Archives Added II
be: Адказны за каралеўскія архівы, дадатковая II

en: Royal Secretary I
be: Каралеўскі сакратар I

en: Royal Secretary II
be: Каралеўскі сакратар II

en: Royal Secretary III
be: Каралеўскі сакратар III

en: Royal Secretary V
be: Каралеўскі сакратар V

en: Royal Secretary Added I
be: Каралеўскі сакратар, дадатковая I

en: Royal Secretary Added II
be: Каралеўскі сакратар, дадатковая II

en: Celestial Bed I
be: Нябесны ложак I

en: Celestial Bed II
be: Нябесны ложак II

en: Celestial Bed III
be: Нябесны ложак III

en: Celestial Bed IV
be: Нябесны ложак IV

en: Celestial Bed V
be: Нябесны ложак V

en: Celestial Bed VI
be: Нябесны ложак VI

en: Celestial Bed Added I
be: Нябесны ложак, дадатковая I

en: Celestial Bed Added II
be: Нябесны ложак, дадатковая II

en: Chief Judge I
be: Галоўны судзьдзя I

en: Chief Judge Added I
be: Галоўны судзьдзя, дадатковая I

en: Hidden Virtue I
be: Схаваная добраць I

en: Hidden Virtue Added I
be: Схаваная добраць, дадатковая I

en: Hidden Virtue II
be: Схаваная добраць II

en: Six Jia I
be: Шэсьць Джыя I

en: Six Jia II
be: Шэсьць Джыя II

en: Six Jia III
be: Шэсьць Джыя III

en: Six Jia IV
be: Шэсьць Джыя IV

en: Six Jia V
be: Шэсьць Джыя V

en: Six Jia VI
be: Шэсьць Джыя VI

en: Six Jia Added I
be: Шэсьць Джыя, дадатковая I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў, дадатковая I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў, дадатковая II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў, дадатковая III

en: Canopy of the Emperor II
be: Балдахін імпэратара II

en: Canopy of the Emperor III
be: Балдахін імпэратара III

en: Canopy of the Emperor IV
be: Балдахін імпэратара IV

en: Canopy of the Emperor V
be: Балдахін імпэратара V

en: Canopy of the Emperor VI
be: Балдахін імпэратара VI

en: Canopy of the Emperor VII
be: Балдахін імпэратара VII

en: Canopy Support I
be: Падпорка балдахіна I

en: Canopy Support II
be: Падпорка балдахіна II

en: Canopy Support III
be: Падпорка балдахіна III

en: Canopy Support IV
be: Падпорка балдахіна IV

en: Canopy Support V
be: Падпорка балдахіна V

en: Canopy Support VI
be: Падпорка балдахіна VI

en: Canopy Support VII
be: Падпорка балдахіна VII

en: Canopy Support VIII
be: Падпорка балдахіна VIII

en: Canopy Support IX
be: Падпорка балдахіна IX

en: Canopy Support Added I
be: Падпорка балдахіна, дадатковая I

en: Purple Forbidden Right Wall I
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна I

en: Right Pivot
be: Правы цэнтар аварачэньня

en: Purple Forbidden Right Wall II
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна II

en: The Second Commandant
be: Другі камэндант

en: Purple Forbidden Right Wall III
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна III

en: The Great Advisor
be: Вялікі дарадца

en: Purple Forbidden Right Wall IV
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна IV

en: The Second Advisor
be: Другі дарадца

en: Purple Forbidden Right Wall V
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна V

en: The Great Imperial Guard
be: Вялікая ахова імпэратара

en: Purple Forbidden Right Wall VI
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна VI

en: The Second Imperial Guard
be: Другая ахова імпэратара

en: Purple Forbidden Right Wall VII
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна VII

en: The Great Imperial Minister
be: Вялікі імпэратарскі міністар

en: The Second Commandant Added I
be: Другі камэндант, дадатковая I

en: The Second Commandant Added II
be: Другі камэндант, дадатковая II

en: The Great Advisor Added I
be: Вялікі дарадца, дадатковая I

en: The Great Advisor Added II
be: Вялікі дарадца, дадатковая II

en: The Second Advisor Added I
be: Другі дарадца, дадатковая I

en: The Great Imperial Guard Added I
be: Вялікая ахова імпэратара, дадатковая I

en: The Great Imperial Guard Added II
be: Вялікая ахова імпэратара, дадатковая II

en: The Great Imperial Guard Added III
be: Вялікая ахова імпэратара, дадатковая III

en: The Second Imperial Guard Added I
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая I

en: The Great Imperial Minister Added I
be: Вялікі імпэратарскі міністар, дадатковая I

en: The Great Imperial Minister Added II
be: Вялікі імпэратарскі міністар, дадатковая II

en: The Great Imperial Minister Added III
be: Вялікі імпэратарскі міністар, дадатковая III

en: Purple Forbidden Left Wall I
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна I

en: Left Pivot
be: Левы цэнтар аварачэньня

en: Purple Forbidden Left Wall II
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна II

en: The Great Prime Minister
be: Вялікі прэм'ер-міністар

en: Purple Forbidden Left Wall III
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна III

en: The Second Prime Minister
be: Другі прэм'ер-міністар

en: Purple Forbidden Left Wall IV
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна IV

en: The Great Protector
be: Вялікі абаронца

en: Purple Forbidden Left Wall V
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна V

en: The Second Protector
be: Другі абаронца

en: Purple Forbidden Left Wall VI
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна VIII

en: The Second Imperial Minister
be: Другі імпэратарскі міністар

en: The Second Imperial Guard Added II
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая II

en: The Second Imperial Guard Added III
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая III

en: The Second Imperial Guard Added IV
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая IV

en: The Second Imperial Guard Added V
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая V

en: The Second Imperial Guard Added VI
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
be: Другі імпэратарскі міністар, дадатковая I

en: Inner Kitchen I
be: Нутраная кухня I

en: Inner Kitchen II
be: Нутраная кухня II

en: Inner Kitchen Added I
be: Нутраная кухня, дадатковая I

en: Inner Kitchen Added II
be: Нутраная кухня, дадатковая II

en: Northern Dipper I
be: Паўночны коўш I

en: Northern Dipper II
be: Паўночны коўш II

en: The Celestial Rotating Jade
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца

en: Northern Dipper III
be: Паўночны коўш III

en: The Celestial Shining Pearl
be: Нябесная зьзяючая пэрла

en: Northern Dipper IV
be: Паўночны коўш IV

en: The Celestial Balance
be: Нябесныя шалі

en: Northern Dipper V
be: Паўночны коўш V

en: The Jade Sighting-Tube
be: Нэфрытавая глядзельная трубка

en: Northern Dipper VI
be: Паўночны коўш VI

en: The Opener of Heat
be: Той, хто адчыняе гарачыню

en: Northern Dipper VII
be: Паўночны коўш VII

en: The Twinkling Brilliance
be: Бляск, які мігціць

en: The Celestial Pivot Added I
be: Нябесны цэнтар аварачэньня I

en: The Celestial Pivot Added II
be: Нябесны цэнтар аварачэньня II

en: The Celestial Pivot Added III
be: Нябесны цэнтар аварачэньня III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая VIII

en: The Celestial Balance Added I
be: Нябесныя шалі, дадатковая I

en: The Celestial Balance Added II
be: Нябесныя шалі, дадатковая II

en: The Celestial Balance Added III
be: Нябесныя шалі, дадатковая III

en: The Opener of Heat Added II
be: Той, хто адчыняе гарачыню, дадатковая II

en: The Opener of Heat Added I
be: Той, хто адчыняе гарачыню, дадатковая I

en: Assistant Added I
be: Памочнік, дадатковая I

en: Assistant Added II
be: Памочнік, дадатковая II

en: Assistant Added III
be: Памочнік, дадатковая III

en: Celestial Spear I
be: Нябесная дзіда I

en: Celestial Spear II
be: Нябесная дзіда II

en: Celestial Spear III
be: Нябесная дзіда III

en: Celestial Spear Added I
be: Нябесная дзіда, дадатковая I

en: Celestial Spear Added II
be: Нябесная дзіда, дадатковая II

en: Celestial Spear Added III
be: Нябесная дзіда, дадатковая III

en: Celestial Spear Added IV
be: Нябесная дзіда, дадатковая IV

en: Sombre Lance Added I
be: Цёмная дзіда, дадатковая I

en: Sombre Lance Added II
be: Цёмная дзіда, дадатковая II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці II (За Пурпуровай забароненай агароджай)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці III (За Пурпуровай забароненай агароджай)

en: Prime Minister Added I
be: Прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: Prime Minister Added II
be: Прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: Prime Minister Added III
be: Прэм'ер-міністар, дадатковая III

en: Judge for Nobility I
be: Судзьдзя для дваранаў I

en: Judge for Nobility II
be: Судзьдзя для дваранаў II

en: Judge for Nobility III
be: Судзьдзя для дваранаў III

en: Judge for Nobility IV
be: Судзьдзя для дваранаў IV

en: Judge for Nobility Added I
be: Судзьдзя для дваранаў, дадатковая I

en: Guard of the Sun Added I
be: Ахова Сонца, дадатковая I

en: Celestial Prison I
be: Нябесная турма I

en: Celestial Prison II
be: Нябесная турма II

en: Celestial Prison III
be: Нябесная турма III

en: Celestial Prison IV
be: Нябесная турма IV

en: Celestial Prison V
be: Нябесная турма V

en: Celestial Prison VI
be: Нябесная турма VI

en: Celestial Prison Added I
be: Нябесная турма, дадатковая I

en: Celestial Prison Added II
be: Нябесная турма, дадатковая II

en: Eunuch I
be: Эўнух I

en: Eunuch II
be: Эўнух II

en: Eunuch III
be: Эўнух III

en: Eunuch IV
be: Эўнух IV

en: Eunuch Added I
be: Эўнух, дадатковая I

en: Eunuch Added II
be: Эўнух, дадатковая II

en: Eunuch Added III
be: Эўнух, дадатковая III

en: Eunuch Added IV
be: Эўнух, дадатковая IV

en: Eunuch Added V
be: Эўнух, дадатковая V

en: Eunuch Added VI
be: Эўнух, дадатковая VI

en: Eunuch Added VII
be: Эўнух, дадатковая VII

en: Eunuch Added VIII
be: Эўнух, дадатковая VIII

en: Eunuch Added IX
be: Эўнух, дадатковая IX

en: Eunuch Added X
be: Эўнух, дадатковая X

en: Eunuch Added XI
be: Эўнух, дадатковая XI

en: Eunuch Added XII
be: Эўнух, дадатковая XII

en: Eunuch Added XIII
be: Эўнух, дадатковая XIII

en: Eunuch Added XIV
be: Эўнух, дадатковая XIV

en: Eunuch Added XV
be: Эўнух, дадатковая XV

en: Eunuch Added XVI
be: Эўнух, дадатковая XVI

en: Eunuch Added XVII
be: Эўнух, дадатковая XVII

en: Eunuch Added XVIII
be: Эўнух, дадатковая XVIII

en: Eunuch Added XIX
be: Эўнух, дадатковая XIX

en: Administrative Center II
be: Адміністрацыйны цэнтар II

en: Administrative Center III
be: Адміністрацыйны цэнтар III

en: Administrative Center IV
be: Адміністрацыйны цэнтар IV

en: Administrative Center V
be: Адміністрацыйны цэнтар V

en: Administrative Center VI
be: Адміністрацыйны цэнтар VI

en: Administrative Center Added I
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая I

en: Administrative Center Added II
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая II

en: Administrative Center Added III
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая III

en: Administrative Center Added IV
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая IV

en: Administrative Center Added V
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая V

en: Administrative Center Added VI
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая VI

en: Administrative Center Added VII
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая VII

en: Inner Steps I
be: Нутраныя сьляды I

en: Inner Steps II
be: Нутраныя сьляды II

en: Inner Steps III
be: Нутраныя сьляды III

en: Inner Steps IV
be: Нутраныя сьляды IV

en: Inner Steps V
be: Нутраныя сьляды V

en: Inner Steps VI
be: Нутраныя сьляды VI

en: Inner Steps Added I
be: Нутраныя сьляды, дадатковая I

en: Inner Steps Added II
be: Нутраныя сьляды, дадатковая II

en: Inner Steps Added III
be: Нутраныя сьляды, дадатковая III

en: Inner Steps Added IV
be: Нутраныя сьляды, дадатковая IV

en: Inner Steps Added V
be: Нутраныя сьляды, дадатковая V

en: Inner Steps Added VII
be: Нутраныя сьляды, дадатковая VII

en: Inner Steps Added VIII
be: Нутраныя сьляды, дадатковая VIII

en: Inner Steps Added IX
be: Нутраныя сьляды, дадатковая IX

en: Inner Steps Added X
be: Нутраныя сьляды, дадатковая X

en: Three Top Instructors I
be: Тры галоўныя дарадцы I

en: Three Top Instructors III
be: Тры галоўныя дарадцы III

en: Three Top Instructors Added I
be: Тры галоўныя дарадцы, дадатковая I

en: Eight Kinds of Crops I
be: Восем відаў ураджаю I

en: Eight Kinds of Crops II
be: Восем відаў ураджаю II

en: Eight Kinds of Crops III
be: Восем відаў ураджаю III

en: Eight Kinds of Crops IV
be: Восем відаў ураджаю IV

en: Eight Kinds of Crops V
be: Восем відаў ураджаю V

en: Eight Kinds of Crops VI
be: Восем відаў ураджаю VI

en: Eight Kinds of Crops VII
be: Восем відаў ураджаю VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
be: Восем відаў ураджаю VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая I

en: Eight Kinds of Crops Added II
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая II

en: Eight Kinds of Crops Added III
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXIV

en: Guest House I
be: Дом для гасьцей I

en: Guest House II
be: Дом для гасьцей II

en: Guest House III
be: Дом для гасьцей III

en: Guest House IV
be: Дом для гасьцей IV

en: Guest House V
be: Дом для гасьцей V

en: Guest House VI
be: Дом для гасьцей VI

en: Guest House VII
be: Дом для гасьцей VII

en: Guest House VIII
be: Дом для гасьцей VIII

en: Guest House IX
be: Дом для гасьцей IX

en: Guest House Added I
be: Дом для гасьцей, дадатковая I

en: Guest House Added II
be: Дом для гасьцей, дадатковая II

en: Guest House Added III
be: Дом для гасьцей, дадатковая III

en: Guest House Added IV
be: Дом для гасьцей, дадатковая IV

en: Celestial Kitchen I
be: Нябесная кухня I

en: Celestial Kitchen II
be: Нябесная кухня II

en: Celestial Kitchen III
be: Нябесная кухня III

en: Celestial Kitchen IV
be: Нябесная кухня IV

en: Celestial Kitchen V
be: Нябесная кухня V

en: Celestial Kitchen VI
be: Нябесная кухня VI

en: Celestial Kitchen Added I
be: Нябесная кухня, дадатковая I

en: Celestial Kitchen Added II
be: Нябесная кухня, дадатковая II

en: Celestial Flail I
be: Нябесны цэп I

en: Celestial Flail II
be: Нябесны цэп II

en: Celestial Flail III
be: Нябесны цэп III

en: Celestial Flail IV
be: Нябесны цэп IV

en: Celestial Flail V
be: Нябесны цэп V

en: Celestial Flail Added I
be: Нябесны цэп, дадатковая I

en: Celestial Flail Added II
be: Нябесны цэп, дадатковая II

en: Celestial Flail Added III
be: Нябесны цэп, дадатковая III

en: Celestial Flail Added IV
be: Нябесны цэп, дадатковая IV

en: Celestial Flail Added VII
be: Нябесны цэп, дадатковая VII

en: Celestial Flail Added VIII
be: Нябесны цэп, дадатковая VIII

en: Celestial Flail Added IX
be: Нябесны цэп, дадатковая IX

en: Celestial Flail Added X
be: Нябесны цэп, дадатковая X

en: Seats of the Five Emperors I
be: Крэслы пяці імпэратараў I

en: Seats of the Five Emperors II
be: Крэслы пяці імпэратараў II

en: Seats of the Five Emperors III
be: Крэслы пяці імпэратараў III

en: Seats of the Five Emperors IV
be: Крэслы пяці імпэратараў IV

en: Seats of the Five Emperors V
be: Крэслы пяці імпэратараў V

en: Seats of the Five Emperors Added I
be: Крэслы пяці імпэратараў, дадатковая I

en: Seats of the Five Emperors Added II
be: Крэслы пяці імпэратараў, дадатковая II

en: Seats of the Five Emperors Added III
be: Крэслы пяці імпэратараў, дадатковая III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
be: Крэслы пяці імпэратараў IV

en: Five Lords I
be: Пяць лордаў I

en: Five Lords II
be: Пяць лордаў II

en: Five Lords III
be: Пяць лордаў III

en: Five Lords V
be: Пяць лордаў V

en: Five Lords Added I
be: Пяць лордаў, дадатковая I

en: Five Lords Added II
be: Пяць лордаў, дадатковая II

en: Five Lords Added III
be: Пяць лордаў, дадатковая III

en: Five Lords Added IV
be: Пяць лордаў, дадатковая IV

en: Five Lords Added V
be: Пяць лордаў, дадатковая V

en: Five Lords Added VI
be: Пяць лордаў, дадатковая VI

en: Five Lords Added VII
be: Пяць лордаў, дадатковая VII

en: Nine Senior Officers I
be: Дзевяць галоўных афіцэраў I

en: Nine Senior Officers II
be: Дзевяць галоўных афіцэраў II

en: Nine Senior Officers III
be: Дзевяць галоўных афіцэраў III

en: Nine Senior Officers Added I
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая I

en: Nine Senior Officers Added II
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая II

en: Nine Senior Officers Added III
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая III

en: Nine Senior Officers Added IV
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая IV

en: Nine Senior Officers Added V
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая V

en: Nine Senior Officers Added VI
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая VI

en: Nine Senior Officers Added VII
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці II (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці III (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Inner Screen I
be: Нутраная шырма I

en: Inner Screen II
be: Нутраная шырма II

en: Inner Screen III
be: Нутраная шырма III

en: Inner Screen IV
be: Нутраная шырма IV

en: Inner Screen Added I
be: Нутраная шырма, дадатковая I

en: Inner Screen Added II
be: Нутраная шырма, дадатковая II

en: Inner Screen Added III
be: Нутраная шырма, дадатковая III

en: Inner Screen Added IV
be: Нутраная шырма, дадатковая IV

en: Inner Screen Added V
be: Нутраная шырма, дадатковая V

en: Inner Screen Added VI
be: Нутраная шырма, дадатковая VI

en: Supreme Palace Right Wall I
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца I

en: Right Law Administrator
be: Правы юрыдычны адміністратар

en: Supreme Palace Right Wall II
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца II

en: The Great Western General
be: Вялікі заходні ґенэрал

en: Supreme Palace Right Wall III
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца III

en: The Second Western General
be: Другі заходні ґенэрал

en: Supreme Palace Right Wall IV
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца IV

en: The Second Western Premier
be: Другі заходні прэм'ер-міністар

en: Supreme Palace Right Wall V
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца V

en: The Great Western Premier
be: Вялікі заходні прэм'ер-міністар

en: The Second Western Premier Added II
be: Другі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: The Second Western Premier Added III
be: Другі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая III

en: The Great Western Premier Added I
be: Вялікі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: The Great Western Premier Added II
be: Вялікі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: Supreme Palace Left Wall I
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца I

en: Left Law Administrator
be: Левы юрыдычны адміністратар

en: Supreme Palace Left Wall II
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца II

en: The Great Eastern Premier
be: Вялікі усходні прэм'ер-міністар

en: Supreme Palace Left Wall III
be: Левая сьцяна Найвышэйшы палаца III

en: The Second Eastern Premier
be: Другі усходні прэм'ер-міністар

en: Supreme Palace Left Wall IV
be: Левая сьцяна Найвышэйшы палаца IV

en: The Second Eastern General
be: Другі ўсходні ґенэрал

en: Supreme Palace Left Wall V
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца V

en: The Great Eastern General
be: Вялікі ўсходні ґенэрал

en: Left Law Administrator Added I
be: Левы юрыдычны адміністратар, дадатковая I

en: The Second Eastern Premier Added I
be: Другі усходні прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: The Second Eastern General Added I
be: Другі ўсходні ґенэрал, дадатковая I

en: The Second Eastern General Added III
be: Другі ўсходні ґенэрал, дадатковая III

en: The Great Eastern General Added I
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая I

en: The Great Eastern General Added II
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая II

en: The Great Eastern General Added III
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая III

en: The Great Eastern General Added IV
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
be: Капітан целаахоўнікаў, дадатковая I

en: Captain of the Bodyguards Added II
be: Капітан целаахоўнікаў, дадатковая II

en: Officers of the Imperial Guard I
be: Афіцэры аховы імпэратара I

en: Officers of the Imperial Guard III
be: Афіцэры аховы імпэратара III

en: Officers of the Imperial Guard IV
be: Афіцэры аховы імпэратара IV

en: Officers of the Imperial Guard V
be: Афіцэры аховы імпэратара V

en: Officers of the Imperial Guard VI
be: Афіцэры аховы імпэратара VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
be: Афіцэры аховы імпэратара VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
be: Афіцэры аховы імпэратара VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
be: Афіцэры аховы імпэратара IX

en: Officers of the Imperial Guard X
be: Афіцэры аховы імпэратара X

en: Officers of the Imperial Guard XI
be: Афіцэры аховы імпэратара XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
be: Афіцэры аховы імпэратара XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
be: Афіцэры аховы імпэратара XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
be: Афіцэры аховы імпэратара XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
be: Афіцэры аховы імпэратара XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
be: Афіцэры аховы імпэратара, дадатковая I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
be: Афіцэры аховы імпэратара, дадатковая II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
be: Афіцэры аховы імпэратара, дадатковая III

en: Royal Guards I
be: Каралеўскія ахоўнікі I

en: Royal Guards II
be: Каралеўскія ахоўнікі II

en: Royal Guards III
be: Каралеўскія ахоўнікі III

en: Royal Guards IV
be: Каралеўскія ахоўнікі IV

en: Royal Guards V
be: Каралеўскія ахоўнікі V

en: Royal Guards VI
be: Каралеўскія ахоўнікі VI

en: Royal Guards VII
be: Каралеўскія ахоўнікі VII

en: Royal Guards Added I
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая I

en: Royal Guards Added II
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая II

en: Royal Guards Added III
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая III

en: Royal Guards Added IV
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая IV

en: Royal Guards Added V
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая V

en: Royal Guards Added VI
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая VI

en: Royal Guards Added VII
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая VII

en: Three Steps I
be: Тры сьляды I

en: Upper Steps I
be: Верхнія сьляды I

en: Three Steps II
be: Тры сьляды II

en: Upper Steps II
be: Верхнія сьляды II

en: Three Steps III
be: Тры сьляды III

en: Middle Steps I
be: Сярэднія сьляды I

en: Three Steps IV
be: Тры сьляды IV

en: Middle Steps II
be: Сярэднія сьляды II

en: Three Steps V
be: Тры сьляды V

en: Lower Steps I
be: Ніжнія сьляды I

en: Three Steps VI
be: Тры сьляды VI

en: Lower Steps II
be: Ніжнія сьляды II

en: Upper Steps Added I
be: Верхнія сьляды, дадатковая I

en: Upper Steps Added II
be: Верхнія сьляды, дадатковая II

en: Upper Steps Added III
be: Верхнія сьляды, дадатковая III

en: Upper Steps Added IV
be: Верхнія сьляды, дадатковая IV

en: Upper Steps Added V
be: Верхнія сьляды, дадатковая V

en: Upper Steps Added VI
be: Верхнія сьляды, дадатковая VI

en: Upper Steps Added VII
be: Верхнія сьляды, дадатковая VII

en: Middle Steps Added II
be: Сярэднія сьляды, дадатковая II

en: Middle Steps Added III
be: Сярэднія сьляды, дадатковая III

en: Middle Steps Added IV
be: Сярэднія сьляды, дадатковая IV

en: Lower Steps Added I
be: Ніжнія сьляды, дадатковая I

en: Lower Steps Added II
be: Ніжнія сьляды, дадатковая II

en: Junior Officers I
be: Малодшыя афіцэры I

en: Junior Officers II
be: Малодшыя афіцэры II

en: Junior Officers III
be: Малодшыя афіцэры III

en: Junior Officers IV
be: Малодшыя афіцэры IV

en: Junior Officers Added I
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая I

en: Junior Officers Added II
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая II

en: Junior Officers Added III
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая III

en: Junior Officers Added IV
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая IV

en: Junior Officers Added V
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая V

en: Junior Officers Added VI
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая VI

en: Junior Officers Added VII
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая VII

en: Junior Officers Added VIII
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая VIII

en: Junior Officers Added IX
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая IX

en: Long Wall I
be: Доўгая сьцяна I

en: Long Wall II
be: Доўгая сьцяна II

en: Long Wall III
be: Доўгая сьцяна III

en: Long Wall IV
be: Доўгая сьцяна IV

en: Long Wall Added I
be: Доўгая сьцяна, дадатковая I

en: Long Wall Added II
be: Доўгая сьцяна, дадатковая II

en: Long Wall Added III
be: Доўгая сьцяна, дадатковая III

en: Long Wall Added IV
be: Доўгая сьцяна, дадатковая IV

en: Long Wall Added V
be: Доўгая сьцяна, дадатковая V

en: Long Wall Added VI
be: Доўгая сьцяна, дадатковая VI

en: Long Wall Added VII
be: Доўгая сьцяна, дадатковая VII

en: Long Wall Added VIII
be: Доўгая сьцяна, дадатковая VIII

en: Long Wall Added IX
be: Доўгая сьцяна, дадатковая IX

en: Astronomical Observatory I
be: Астранамічная абсэрваторыя I

en: Astronomical Observatory II
be: Астранамічная абсэрваторыя II

en: Astronomical Observatory III
be: Астранамічная абсэрваторыя III

en: Astronomical Observatory Added I
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая I

en: Astronomical Observatory Added II
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая II

en: Astronomical Observatory Added III
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая III

en: Astronomical Observatory Added IV
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая IV

en: Astronomical Observatory Added V
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая V

en: Astronomical Observatory Added VI
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая VI

en: Astronomical Observatory Added VII
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая VIII

en: The Hall of Glory I
be: Заля славы I

en: The Hall of Glory II
be: Заля славы II

en: The Hall of Glory III
be: Заля славы III

en: The Hall of Glory Added I
be: Заля славы, дадатковая I

en: The Hall of Glory Added II
be: Заля славы, дадатковая II

en: The Hall of Glory Added III
be: Заля славы, дадатковая III

en: The Hall of Glory Added IV
be: Заля славы, дадатковая IV

en: The Hall of Glory Added V
be: Заля славы, дадатковая V

en: The Hall of Glory Added VI
be: Заля славы, дадатковая VI

en: The Hall of Glory Added VII
be: Заля славы, дадатковая VII

en: Usher to the Court Added I
be: Судовы прыстаў, дадатковая I

en: Usher to the Court Added II
be: Судовы прыстаў, дадатковая II

en: Astrologer Added III
be: Астроляґ, дадатковая III

en: Astrologer Added IV
be: Астроляґ, дадатковая IV

en: Astrologer Added V
be: Астроляґ, дадатковая V

en: Eunuch Official I
be: Галоўны эўнух I

en: Eunuch Official II
be: Галоўны эўнух II

en: Eunuch Official III
be: Галоўны эўнух III

en: Eunuch Official IV
be: Галоўны эўнух IV

en: Eunuch Official Added I
be: Галоўны эўнух, дадатковая I

en: Eunuch Official Added II
be: Галоўны эўнух, дадатковая II

en: Eunuch Official Added III
be: Галоўны эўнух, дадатковая III

en: Eunuch Official Added IV
be: Галоўны эўнух, дадатковая IV

en: Eunuch Official Added V
be: Галоўны эўнух, дадатковая V

en: Dipper for Liquids I
be: Конаўка на вадкасьці I

en: Dipper for Liquids II
be: Конаўка на вадкасьці II

en: Dipper for Liquids III
be: Конаўка на вадкасьці III

en: Dipper for Liquids IV
be: Конаўка на вадкасьці IV

en: Dipper for Liquids V
be: Конаўка на вадкасьці V

en: Dipper for Liquids Added I
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая I

en: Dipper for Liquids Added II
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая II

en: Dipper for Liquids Added III
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая III

en: Dipper for Liquids Added IV
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая IV

en: Dipper for Liquids Added V
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая V

en: Dipper for Liquids Added VI
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая VI

en: Dipper for Liquids Added VII
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая VII

en: Dipper for Liquids Added IX
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая IX

en: Dipper for Liquids Added X
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая X

en: Dipper for Liquids Added XI
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая XI

en: Dipper for Solids I
be: Конаўка на сыпучае I

en: Dipper for Solids II
be: Конаўка на сыпучае II

en: Dipper for Solids III
be: Конаўка на сыпучае III

en: Dipper for Solids IV
be: Конаўка на сыпучае IV

en: Dipper for Solids Added I
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая I

en: Dipper for Solids Added II
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая II

en: Dipper for Solids Added III
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая III

en: Dipper for Solids Added IV
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая IV

en: Dipper for Solids Added V
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая V

en: Dipper for Solids Added VI
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая VI

en: Jewel Market I
be: Рынак ювэлірных вырабаў I

en: Jewel Market II
be: Рынак ювэлірных вырабаў II

en: Jewel Market Added I
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая I

en: Jewel Market Added II
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая II

en: Jewel Market Added III
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая III

en: Jewel Market Added IV
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая IV

en: Commodity Market I
be: Рынак звычайных тавараў I

en: Commodity Market II
be: Рынак звычайных тавараў II

en: Commodity Market Added I
be: Рынак звычайных тавараў, дадатковая I

en: Commodity Market Added II
be: Рынак звычайных тавараў, дадатковая II

en: Municipal Office I
be: Муніцыпальная кантора I

en: Municipal Office II
be: Муніцыпальная кантора II

en: Municipal Office III
be: Муніцыпальная кантора III

en: Municipal Office IV
be: Муніцыпальная кантора IV

en: Municipal Office V
be: Муніцыпальная кантора V

en: Municipal Office VI
be: Муніцыпальная кантора VI

en: Municipal Office Added I
be: Муніцыпальная кантора, дадатковая I

en: Official for the Royal Clan I
be: Адказны за каралеўскі клян I

en: Official for the Royal Clan II
be: Адказны за каралеўскі клян II

en: Official for the Royal Clan Added I
be: Адказны за каралеўскі клян, дадатковая I

en: Official for the Royal Clan Added II
be: Адказны за каралеўскі клян, дадатковая II

en: Official for the Royal Clan Added III
be: Адказны за каралеўскі клян, дадатковая III

en: Official of Religious Ceremonies I
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі I

en: Official of Religious Ceremonies II
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі II

en: Official of Religious Ceremonies III
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі III

en: Official of Religious Ceremonies IV
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая IV

en: Patriarchal Clan I
be: Патрыярхальны клян I

en: Patriarchal Clan II
be: Патрыярхальны клян II

en: Textile Ruler I
be: Лінейка для тканіны I

en: Textile Ruler II
be: Лінейка для тканіны II

en: Textile Ruler Added I
be: Лінейка для тканіны, дадатковая I

en: Textile Ruler Added II
be: Лінейка для тканіны, дадатковая II

en: Textile Ruler Added III
be: Лінейка для тканіны, дадатковая III

en: Butcher's Shops I
be: Крамы мясьніка I

en: Butcher's Shops II
be: Крамы мясьніка II

en: Butcher's Shops Added I
be: Крамы мясьніка, дадатковая I

en: Butcher's Shops Added II
be: Крамы мясьніка, дадатковая II

en: Butcher's Shops Added III
be: Крамы мясьніка, дадатковая III

en: Heavenly Market Right Wall I
be: Правая сьцяна нябеснага рынку I

en: Hezhong
be: Гежонь

en: Heavenly Market Right Wall II
be: Правая сьцяна нябеснага рынку II

en: Hejian
be: Геджан

en: Heavenly Market Right Wall III
be: Правая сьцяна нябеснага рынку III

en: Jin
be: Джын

en: Heavenly Market Right Wall IV
be: Правая сьцяна нябеснага рынку IV

en: Zheng
be: Жэнь

en: Heavenly Market Right Wall V
be: Правая сьцяна нябеснага рынку V

en: Zhou
be: Жоў

en: Heavenly Market Right Wall VI
be: Правая сьцяна нябеснага рынку VI

en: Qin
be: Кін

en: Heavenly Market Right Wall VII
be: Правая сьцяна нябеснага рынку VII

en: Shu
be: Шу

en: Heavenly Market Right Wall VIII
be: Правая сьцяна нябеснага рынку VIII

en: Heavenly Market Right Wall IX
be: Правая сьцяна нябеснага рынку IX

en: Liang
be: Лянь

en: Heavenly Market Right Wall X
be: Правая сьцяна нябеснага рынку X

en: Chu
be: Чу

en: Heavenly Market Right Wall XI
be: Правая сьцяна нябеснага рынку XI

en: Hejian Added I
be: Геджан, дадатковая I

en: Jin Added I
be: Джын, дадатковая I

en: Jin Added II
be: Джын, дадатковая II

en: Jin Added III
be: Джын, дадатковая III

en: Jin Added IV
be: Джын, дадатковая IV

en: Jin Added V
be: Джын, дадатковая V

en: Zhou Added I
be: Жоў, дадатковая I

en: Zhou Added II
be: Жоў, дадатковая II

en: Zhou Added III
be: Жоў, дадатковая III

en: Zhou Added IV
be: Жоў, дадатковая IV

en: Zhou Added V
be: Жоў, дадатковая V

en: Zhou Added VI
be: Жоў, дадатковая VI

en: Zhou Added VII
be: Жоў, дадатковая VII

en: Zhou Added VIII
be: Жоў, дадатковая VIII

en: Zhou Added IX
be: Жоў, дадатковая IX

en: Zhou Added XI
be: Жоў, дадатковая XI

en: Zhou Added XII
be: Жоў, дадатковая XII

en: Zhou Added XIII
be: Жоў, дадатковая XIII

en: Zhou Added XIV
be: Жоў, дадатковая XIV

en: Zhou Added XV
be: Жоў, дадатковая XV

en: Zhou Added XVI
be: Жоў, дадатковая XVI

en: Qin Added II
be: Кін, дадатковая II

en: Shu Added I
be: Шу, дадатковая I

en: Shu Added II
be: Шу, дадатковая II

en: Shu Added III
be: Шу, дадатковая III

en: Ba Added I
be: Ба, дадатковая I

en: Ba Added II
be: Ба, дадатковая II

en: Ba Added III
be: Ба, дадатковая III

en: Ba Added IV
be: Ба, дадатковая IV

en: Ba Added V
be: Ба, дадатковая V

en: Heavenly Market Left Wall I
be: Левая сьцяна нябеснага рынку I

en: Wei
be: Уэй

en: Heavenly Market Left Wall II
be: Левая сьцяна нябеснага рынку II

en: Zhao
be: Жао

en: Heavenly Market Left Wall III
be: Левая сьцяна нябеснага рынку III

en: Jiuhe
be: Джуге

en: Heavenly Market Left Wall IV
be: Левая сьцяна нябеснага рынку IV

en: Zhongshan
be: Жоньшан

en: Heavenly Market Left Wall V
be: Левая сьцяна нябеснага рынку V

en: Qi
be: Кі

en: Heavenly Market Left Wall VI
be: Левая сьцяна нябеснага рынку VI

en: Wuyue
be: Ууюэ

en: Heavenly Market Left Wall VII
be: Левая сьцяна нябеснага рынку VII

en: Xu
be: Сю

en: Heavenly Market Left Wall VIII
be: Левая сьцяна нябеснага рынку VIII

en: Donghai
be: Доньгай

en: Heavenly Market Left Wall IX
be: Левая сьцяна нябеснага рынку IX

en: Yan
be: Ян

en: Heavenly Market Left Wall X
be: Левая сьцяна нябеснага рынку X

en: Nanhai
be: Нангай

en: Heavenly Market Left Wall XI
be: Левая сьцяна нябеснага рынку XI

en: Song
be: Сонь

en: Wei Added I
be: Уэй, дадатковая I

en: Wei Added II
be: Уэй, дадатковая II

en: Wei Added III
be: Уэй, дадатковая III

en: Wei Added IV
be: Уэй, дадатковая IV

en: Wei Added V
be: Уэй, дадатковая V

en: Wei Added VI
be: Уэй, дадатковая VI

en: Wei Added VII
be: Уэй, дадатковая VII

en: Wei Added VIII
be: Уэй, дадатковая VIII

en: Zhao Added I
be: Жао, дадатковая I

en: Zhao Added II
be: Жао, дадатковая II

en: Zhao Added III
be: Жао, дадатковая III

en: Jiuhe Added I
be: Джуге, дадатковая I

en: Zhongshan Added I
be: Жоньшан, дадатковая I

en: Zhongshan Added II
be: Жоньшан, дадатковая II

en: Zhongshan Added III
be: Жоньшан, дадатковая III

en: Zhongshan Added IV
be: Жоньшан, дадатковая IV

en: Zhongshan Added V
be: Жоньшан, дадатковая V

en: Zhongshan Added VI
be: Жоньшан, дадатковая VI

en: Zhongshan Added VII
be: Жоньшан, дадатковая VII

en: Qi Added I
be: Кі, дадатковая I

en: Qi Added II
be: Кі, дадатковая II

en: Qi Added III
be: Кі, дадатковая III

en: Qi Added IV
be: Кі, дадатковая IV

en: Qi Added V
be: Кі, дадатковая V

en: Qi Added VI
be: Кі, дадатковая VI

en: Qi Added VII
be: Кі, дадатковая VII

en: Qi Added VIII
be: Кі, дадатковая VIII

en: Qi Added IX
be: Кі, дадатковая IX

en: Qi Added X
be: Кі, дадатковая X

en: Qi Added XI
be: Кі, дадатковая XI

en: Qi Added XII
be: Кі, дадатковая XII

en: Wuyue Added I
be: Ууюэ, дадатковая I

en: Wuyue Added II
be: Ууюэ, дадатковая II

en: Wuyue Added III
be: Ууюэ, дадатковая III

en: Wuyue Added IV
be: Ууюэ, дадатковая IV

en: Wuyue Added V
be: Ууюэ, дадатковая V

en: Wuyue Added VI
be: Ууюэ, дадатковая VI

en: Wuyue Added VII
be: Ууюэ, дадатковая VII

en: Xu Added I
be: Сю, дадатковая I

en: Xu Added II
be: Сю, дадатковая II

en: Xu Added III
be: Сю, дадатковая III

en: Xu Added IV
be: Сю, дадатковая IV

en: Donghai Added I
be: Доньгай, дадатковая I

en: Donghai Added II
be: Доньгай, дадатковая II

en: Donghai Added III
be: Доньгай, дадатковая III

en: Donghai Added IV
be: Доньгай, дадатковая IV

en: Song Added II
be: Сонь, дадатковая II

en: Celestial Discipline I
be: Нябесная дысцыпліна I

en: Celestial Discipline II
be: Нябесная дысцыпліна II

en: Celestial Discipline III
be: Нябесная дысцыпліна III

en: Celestial Discipline IV
be: Нябесная дысцыпліна IV

en: Celestial Discipline V
be: Нябесная дысцыпліна V

en: Celestial Discipline VI
be: Нябесная дысцыпліна VI

en: Celestial Discipline VII
be: Нябесная дысцыпліна VII

en: Celestial Discipline IX
be: Нябесная дысцыпліна IX

en: Celestial Discipline Added I
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая I

en: Celestial Discipline Added II
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая II

en: Celestial Discipline Added IV
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая IV

en: Celestial Discipline Added V
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая V

en: Celestial Discipline Added VI
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая VI

en: Celestial Discipline Added VII
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая VII

en: Celestial Discipline Added VIII
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая VIII

en: Celestial Discipline Added IX
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая IX

en: Celestial Discipline Added X
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая X

en: Celestial Discipline Added XI
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XI

en: Celestial Discipline Added XIII
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XIV

en: Celestial Discipline Added XV
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XV

en: Woman's Bed I
be: Ложак жанчыны I

en: Woman's Bed II
be: Ложак жанчыны II

en: Woman's Bed III
be: Ложак жанчыны III

en: Coiled Thong I
be: Скручаны рэмень I

en: Coiled Thong II
be: Скручаны рэмень II

en: Coiled Thong III
be: Скручаны рэмень III

en: Coiled Thong IV
be: Скручаны рэмень IV

en: Coiled Thong V
be: Скручаны рэмень V

en: Coiled Thong VI
be: Скручаны рэмень VI

en: Coiled Thong VII
be: Скручаны рэмень VII

en: Coiled Thong VIII
be: Скручаны рэмень VIII

en: Coiled Thong IX
be: Скручаны рэмень IX

en: Coiled Thong Added I
be: Скручаны рэмень, дадатковая I

en: Coiled Thong Added II
be: Скручаны рэмень, дадатковая II

en: Coiled Thong Added III
be: Скручаны рэмень, дадатковая III

en: Coiled Thong Added IV
be: Скручаны рэмень, дадатковая IV

en: Coiled Thong Added V
be: Скручаны рэмень, дадатковая V

en: Coiled Thong Added VI
be: Скручаны рэмень, дадатковая VI

en: Coiled Thong Added VII
be: Скручаны рэмень, дадатковая VII

en: Coiled Thong Added VIII
be: Скручаны рэмень, дадатковая VIII

en: Coiled Thong Added IX
be: Скручаны рэмень, дадатковая IX

en: Coiled Thong Added X
be: Скручаны рэмень, дадатковая X

en: Coiled Thong Added XI
be: Скручаны рэмень, дадатковая XI

en: Coiled Thong Added XII
be: Скручаны рэмень, дадатковая XII

en: Coiled Thong Added XIII
be: Скручаны рэмень, дадатковая XIII

en: Seven Excellencies I
be: Сем яснавяльможнасьцяў I

en: Seven Excellencies II
be: Сем яснавяльможнасьцяў II

en: Seven Excellencies III
be: Сем яснавяльможнасьцяў III

en: Seven Excellencies IV
be: Сем яснавяльможнасьцяў IV

en: Seven Excellencies V
be: Сем яснавяльможнасьцяў V

en: Seven Excellencies VI
be: Сем яснавяльможнасьцяў VI

en: Seven Excellencies VII
be: Сем яснавяльможнасьцяў VII

en: Seven Excellencies Added I
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая I

en: Seven Excellencies Added II
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая II

en: Seven Excellencies Added III
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая III

en: Seven Excellencies Added IV
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая IV

en: Seven Excellencies Added V
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая V

en: Seven Excellencies Added VI
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая VI

en: Seven Excellencies Added VII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая VII

en: Seven Excellencies Added VIII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая VIII

en: Seven Excellencies Added IX
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая IX

en: Seven Excellencies Added X
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая X

en: Seven Excellencies Added XI
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XI

en: Seven Excellencies Added XII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XII

en: Seven Excellencies Added XIII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XIV

en: Seven Excellencies Added XV
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XV

en: Seven Excellencies Added XVI
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XVI

en: Horn I
be: Рог I

en: Horn II
be: Рог II

en: Horn Added I
be: Рог, дадатковая I

en: Horn Added II
be: Рог, дадатковая II

en: Horn Added III
be: Рог, дадатковая III

en: Horn Added IV
be: Рог, дадатковая IV

en: Horn Added V
be: Рог, дадатковая V

en: Horn Added VI
be: Рог, дадатковая VI

en: Horn Added VII
be: Рог, дадатковая VII

en: Horn Added VIII
be: Рог, дадатковая VIII

en: Horn Added IX
be: Рог, дадатковая IX

en: Horn Added X
be: Рог, дадатковая X

en: Horn Added XI
be: Рог, дадатковая XI

en: Horn Added XII
be: Рог, дадатковая XII

en: Horn Added XIII
be: Рог, дадатковая XIII

en: Horn Added XIV
be: Рог, дадатковая XIV

en: Horn Added XV
be: Рог, дадатковая XV

en: Horn Added XVI
be: Рог, дадатковая XVI

en: Flat Road I
be: Роўная дарога I

en: Flat Road II
be: Роўная дарога II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма I (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма II (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая I (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая II (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая III (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая IV (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая V (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая VI (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая VII (У палацы Рога)

en: Tripod of the Zhou I
be: Трыножак Жоў I

en: Tripod of the Zhou II
be: Трыножак Жоў II

en: Tripod of the Zhou III
be: Трыножак Жоў III

en: Recommending Virtuous Men Added I
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая I

en: Recommending Virtuous Men Added II
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая II

en: Recommending Virtuous Men Added III
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая IX

en: Celestial Gate I
be: Нябесная брама I

en: Celestial Gate II
be: Нябесная брама II

en: Celestial Gate Added I
be: Нябесная брама, дадатковая I

en: Celestial Gate Added II
be: Нябесная брама, дадатковая II

en: Celestial Gate Added III
be: Нябесная брама, дадатковая III

en: Celestial Gate Added IV
be: Нябесная брама, дадатковая IV

en: Celestial Gate Added V
be: Нябесная брама, дадатковая V

en: Celestial Gate Added VI
be: Нябесная брама, дадатковая VI

en: Celestial Gate Added VII
be: Нябесная брама, дадатковая VII

en: Celestial Gate Added VIII
be: Нябесная брама, дадатковая VIII

en: Celestial Gate Added IX
be: Нябесная брама, дадатковая IX

en: Celestial Gate Added X
be: Нябесная брама, дадатковая X

en: Celestial Gate Added XI
be: Нябесная брама, дадатковая XI

en: Judging I
be: Суд I

en: Judging II
be: Суд II

en: Judging Added I
be: Суд, дадатковая I

en: Judging Added II
be: Суд, дадатковая II

en: Judging Added III
be: Суд, дадатковая III

en: Judging Added IV
be: Суд, дадатковая IV

en: Arsenal I
be: Арсэнал I

en: Arsenal II
be: Арсэнал II

en: Arsenal III
be: Арсэнал III

en: Arsenal IV
be: Арсэнал IV

en: Arsenal V
be: Арсэнал V

en: Arsenal VI
be: Арсэнал VI

en: Arsenal VII
be: Арсэнал VII

en: Arsenal VIII
be: Арсэнал VIII

en: Arsenal IX
be: Арсэнал IX

en: Arsenal X
be: Арсэнал X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
be: Калёны I (У палацы Рога)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
be: Калёны II (У палацы Рога)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
be: Калёны III (У палацы Рога)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
be: Калёны IV (У палацы Рога)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
be: Калёны V (У палацы Рога)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
be: Калёны VI (У палацы Рога)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
be: Калёны VII (У палацы Рога)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
be: Калёны VIII (У палацы Рога)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
be: Калёны IX (У палацы Рога)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
be: Калёны XI (У палацы Рога)

en: Railings I
be: Агароджы

en: Railings II
be: Агароджы II

en: Railings III
be: Агароджы III

en: Railings IV
be: Агароджы IV

en: Southern Gate I
be: Паўднёвая брама I

en: Southern Gate II
be: Паўднёвая брама II

en: Southern Gate Added I
be: Паўднёвая брама, дадатковая I

en: Southern Gate Added II
be: Паўднёвая брама, дадатковая II

en: Neck I
be: Шыя I

en: Neck II
be: Шыя II

en: Neck III
be: Шыя III

en: Neck IV
be: Шыя IV

en: Neck Added I
be: Шыя, дадатковая I

en: Neck Added II
be: Шыя, дадатковая II

en: Neck Added III
be: Шыя, дадатковая III

en: Neck Added IV
be: Шыя, дадатковая IV

en: Neck Added V
be: Шыя, дадатковая V

en: Neck Added VI
be: Шыя, дадатковая VI

en: Neck Added VII
be: Шыя, дадатковая VII

en: Neck Added VIII
be: Шыя, дадатковая VIII

en: Neck Added IX
be: Шыя, дадатковая IX

en: Neck Added X
be: Шыя, дадатковая X

en: Neck Added XI
be: Шыя, дадатковая XI

en: Neck Added XII
be: Шыя, дадатковая XII

en: Great Horn Added I
be: Вялікі рог, дадатковая I

en: Right Conductor I
be: Правы праваднік I

en: Right Conductor II
be: Правы праваднік II

en: Right Conductor III
be: Правы праваднік III

en: Right Conductor Added I
be: Правы праваднік, дадатковая I

en: Right Conductor Added II
be: Правы праваднік, дадатковая II

en: Right Conductor Added III
be: Правы праваднік, дадатковая III

en: Right Conductor Added IV
be: Правы праваднік, дадатковая IV

en: Right Conductor Added V
be: Правы праваднік, дадатковая V

en: Right Conductor Added VI
be: Правы праваднік, дадатковая VI

en: Left Conductor I
be: Левы праваднік I

en: Left Conductor II
be: Левы праваднік II

en: Left Conductor III
be: Левы праваднік III

en: Left Conductor Added I
be: Левы праваднік, дадатковая I

en: Left Conductor Added II
be: Левы праваднік, дадатковая II

en: Left Conductor Added III
be: Левы праваднік, дадатковая III

en: Left Conductor Added IV
be: Левы праваднік, дадатковая IV

en: Executions I
be: Пакараньні I

en: Executions III
be: Пакараньні III

en: Executions IV
be: Пакараньні IV

en: Executions V
be: Пакараньні V

en: Executions VI
be: Пакараньні VI

en: Executions VII
be: Пакараньні VII

en: Executions Added I
be: Пакараньні, дадатковая I

en: Executions Added II
be: Пакараньні, дадатковая II

en: Executions Added III
be: Пакараньні, дадатковая III

en: Executions Added IV
be: Пакараньні, дадатковая IV

en: Executions Added V
be: Пакараньні, дадатковая V

en: Executions Added VI
be: Пакараньні, дадатковая VI

en: Executions Added VII
be: Пакараньні, дадатковая VII

en: Trials I
be: Выпрабаваньні I

en: Trials II
be: Выпрабаваньні II

en: Trials Added I
be: Выпрабаваньні, дадатковая I

en: Gate of Yang I
be: Брама Янь I

en: Gate of Yang II
be: Брама Янь II

en: Root I
be: Корань I

en: Root II
be: Корань II

en: Root III
be: Корань III

en: Root IV
be: Корань IV

en: Root Added I
be: Корань, дадатковая I

en: Root Added II
be: Корань, дадатковая II

en: Root Added III
be: Корань, дадатковая III

en: Root Added IV
be: Корань, дадатковая IV

en: Root Added V
be: Корань, дадатковая V

en: Root Added VI
be: Корань, дадатковая VI

en: Root Added VII
be: Корань, дадатковая VII

en: Root Added VIII
be: Корань, дадатковая VIII

en: Root Added IX
be: Корань, дадатковая IX

en: Root Added X
be: Корань, дадатковая X

en: Root Added XI
be: Корань, дадатковая XI

en: Root Added XII
be: Корань, дадатковая XII

en: Root Added XIII
be: Корань, дадатковая XIII

en: Root Added XIV
be: Корань, дадатковая XIV

en: Root Added XV
be: Корань, дадатковая XV

en: Root Added XVI
be: Корань, дадатковая XVI

en: Root Added XVII
be: Корань, дадатковая XVII

en: Root Added XVIII
be: Корань, дадатковая XVIII

en: Root Added XIX
be: Корань, дадатковая XIX

en: Root Added XX
be: Корань, дадатковая XX

en: Root Added XXI
be: Корань, дадатковая XXI

en: Root Added XXII
be: Корань, дадатковая XXII

en: Root Added XXIII
be: Корань, дадатковая XXIII

en: Root Added XXIV
be: Корань, дадатковая XXIV

en: Root Added XXV
be: Корань, дадатковая XXV

en: Root Added XXVI
be: Корань, дадатковая XXVI

en: Root Added XXVII
be: Корань, дадатковая XXVII

en: Root Added XXVIII
be: Корань, дадатковая XXVIII

en: Root Added XXIX
be: Корань, дадатковая XXIX

en: Root Added XXX
be: Корань, дадатковая XXX

en: Boats and Lake I
be: Лодкі й азёры I

en: Boats and Lake II
be: Лодкі й азёры II

en: Boats and Lake III
be: Лодкі й азёры III

en: Boats and Lake IV
be: Лодкі й азёры IV

en: Mattress of the Emperor I
be: Матрац імпэратара I

en: Mattress of the Emperor II
be: Матрац імпэратара II

en: Mattress of the Emperor III
be: Матрац імпэратара III

en: Mattress of the Emperor Added I
be: Матрац імпэратара, дадатковая I

en: Celestial Lance I
be: Нябесная дзіда I

en: Celestial Lance II
be: Нябесная дзіда II

en: Celestial Lance III
be: Нябесная дзіда III

en: Celestial Lance Added I
be: Нябесная дзіда, дадатковая I

en: Celestial Lance Added II
be: Нябесная дзіда, дадатковая II

en: Celestial Lance Added III
be: Нябесная дзіда, дадатковая III

en: Celestial Lance Added IV
be: Нябесная дзіда, дадатковая IV

en: Celestial Lance Added V
be: Нябесная дзіда, дадатковая V

en: Celestial Milk Added I
be: Нябеснае малако, дадатковая I

en: Celestial Milk Added II
be: Нябеснае малако, дадатковая II

en: Celestial Milk Added III
be: Нябеснае малако, дадатковая III

en: Celestial Milk Added IV
be: Нябеснае малако, дадатковая IV

en: Celestial Spokes I
be: Нябесныя сьпіцы I

en: Celestial Spokes II
be: Нябесныя сьпіцы II

en: Celestial Spokes Added I
be: Нябесныя сьпіцы, дадатковая I

en: Battle Chariots I
be: Баявыя калясьніцы I

en: Battle Chariots II
be: Баявыя калясьніцы II

en: Battle Chariots III
be: Баявыя калясьніцы III

en: Battle Chariots Added I
be: Баявыя калясьніцы, дадатковая I

en: Battle Chariots Added II
be: Баявыя калясьніцы, дадатковая II

en: Imperial Guards I
be: Ахова імпэратара I

en: Imperial Guards II
be: Ахова імпэратара II

en: Imperial Guards III
be: Ахова імпэратара III

en: Imperial Guards IV
be: Ахова імпэратара IV

en: Imperial Guards V
be: Ахова імпэратара V

en: Imperial Guards VI
be: Ахова імпэратара VI

en: Imperial Guards VII
be: Ахова імпэратара VII

en: Imperial Guards VIII
be: Ахова імпэратара VIII

en: Imperial Guards IX
be: Ахова імпэратара IX

en: Imperial Guards X
be: Ахова імпэратара X

en: Chariots and Cavalry I
be: Калясьніцы й кавалерыя I

en: Chariots and Cavalry II
be: Калясьніцы й кавалерыя II

en: Chariots and Cavalry III
be: Калясьніцы й кавалерыя III

en: Room I
be: Пакой I

en: Room II
be: Пакой II

en: Room III
be: Пакой III

en: Room IV
be: Пакой IV

en: Room Added I
be: Пакой, дадатковая I

en: Room Added II
be: Пакой, дадатковая II

en: Room Added III
be: Пакой, дадатковая III

en: Room Added IV
be: Пакой, дадатковая IV

en: Room Added V
be: Пакой, дадатковая V

en: Room Added VI
be: Пакой, дадатковая VI

en: Lock I
be: Замок I

en: Lock II
be: Замок II

en: Punishment I
be: Пакараньне I

en: Punishment II
be: Пакараньне II

en: Punishment III
be: Пакараньне III

en: Punishment Added I
be: Пакараньне, дадатковая I

en: Punishment Added II
be: Пакараньне, дадатковая II

en: Punishment Added III
be: Пакараньне, дадатковая III

en: Western Door I
be: Заходнія дзьверы I

en: Western Door II
be: Заходнія дзьверы II

en: Western Door III
be: Заходнія дзьверы III

en: Western Door IV
be: Заходнія дзьверы IV

en: Western Door Added I
be: Заходнія дзьверы, дадатковая I

en: Eastern Door I
be: Усходнія дзьверы I

en: Eastern Door II
be: Усходнія дзьверы II

en: Eastern Door III
be: Усходнія дзьверы III

en: Eastern Door IV
be: Усходнія дзьверы IV

en: Eastern Door Added I
be: Усходнія дзьверы, дадатковая I

en: Eastern Door Added II
be: Усходнія дзьверы, дадатковая II

en: Solar Star Added I
be: Сонечная зорка, дадатковая I

en: Retinue I (In Room Mansion)
be: Сьвіта I (У палацы Пакоя)

en: Retinue II (In Room Mansion)
be: Сьвіта II (У палацы Пакоя)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
be: Сьвіта, дадатковая I (У палацы Пакоя)

en: Heart I
be: Сэрца I

en: Heart II
be: Сэрца II

en: Great Fire
be: Вялікі агонь

en: Heart III
be: Сэрца III

en: Heart Added I
be: Сэрца, дадатковая I

en: Heart Added II
be: Сэрца, дадатковая II

en: Heart Added III
be: Сэрца, дадатковая III

en: Heart Added IV
be: Сэрца, дадатковая IV

en: Heart Added V
be: Сэрца, дадатковая V

en: Heart Added VI
be: Сэрца, дадатковая VI

en: Heart Added VIII
be: Сэрца, дадатковая VIII

en: Heart Added IX
be: Сэрца, дадатковая IX

en: Group of Soldiers I
be: Ґрупа жаўнераў I

en: Group of Soldiers II
be: Ґрупа жаўнераў II

en: Group of Soldiers Added I
be: Ґрупа жаўнераў, дадатковая I

en: Group of Soldiers Added II
be: Ґрупа жаўнераў, дадатковая II

en: Tail I
be: Хвост I

en: Tail II
be: Хвост II

en: Tail III
be: Хвост III

en: Tail IV
be: Хвост IV

en: Tail V
be: Хвост V

en: Tail VI
be: Хвост VI

en: Tail VII
be: Хвост VII

en: Tail VIII
be: Хвост VIII

en: Tail IX
be: Хвост IX

en: Tail Added I
be: Хвост, дадатковая I

en: Tail Added II
be: Хвост, дадатковая II

en: Tail Added III
be: Хвост, дадатковая III

en: Tail Added IV
be: Хвост, дадатковая IV

en: Celestial River I
be: Нябесная рака I

en: Celestial River II
be: Нябесная рака II

en: Celestial River III
be: Нябесная рака III

en: Celestial River IV
be: Нябесная рака IV

en: Celestial River Added I
be: Нябесная рака, дадатковая I

en: Celestial River Added II
be: Нябесная рака, дадатковая II

en: Celestial River Added III
be: Нябесная рака, дадатковая III

en: Celestial River Added IV
be: Нябесная рака, дадатковая IV

en: Celestial River Added V
be: Нябесная рака, дадатковая V

en: Celestial River Added VI
be: Нябесная рака, дадатковая VI

en: Celestial River Added VII
be: Нябесная рака, дадатковая VII

en: Celestial River Added VIII
be: Нябесная рака, дадатковая VIII

en: Celestial River Added IX
be: Нябесная рака, дадатковая IX

en: Celestial River Added X
be: Нябесная рака, дадатковая X

en: Celestial River Added XI
be: Нябесная рака, дадатковая XI

en: Tortoise I
be: Чарапаха I

en: Tortoise II
be: Чарапаха II

en: Tortoise III
be: Чарапаха III

en: Tortoise IV
be: Чарапаха IV

en: Tortoise V
be: Чарапаха V

en: Winnowing Basket I
be: Кошык для веяньня I

en: Winnowing Basket II
be: Кошык для веяньня II

en: Winnowing Basket III
be: Кошык для веяньня III

en: Winnowing Basket IV
be: Кошык для веяньня IV

en: Chaff Added I
be: Мякіна, дадатковая I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык I (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык II (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык III (У Кошыку для веяньня)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык, дадатковая I (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Dipper I
be: Конаўка I

en: Dipper II
be: Конаўка II

en: Dipper III
be: Конаўка III

en: Dipper IV
be: Конаўка IV

en: Dipper V
be: Конаўка V

en: Dipper VI
be: Конаўка VI

en: Dipper Added I
be: Конаўка, дадатковая I

en: Dipper Added II
be: Конаўка, дадатковая II

en: Dipper Added III
be: Конаўка, дадатковая I

en: Dipper Added IV
be: Конаўка, дадатковая IV

en: Dipper Added V
be: Конаўка, дадатковая V

en: Celestial Keyhole I
be: Нябесная замочная шчыліна I

en: Celestial Keyhole III
be: Нябесная замочная шчыліна III

en: Celestial Keyhole IV
be: Нябесная замочная шчыліна IV

en: Celestial Keyhole V
be: Нябесная замочная шчыліна V

en: Celestial Keyhole VI
be: Нябесная замочная шчыліна VI

en: Celestial Keyhole VII
be: Нябесная замочная шчыліна VII

en: Celestial Keyhole VIII
be: Нябесная замочная шчыліна VIII

en: Celestial Keyhole Added I
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая I

en: Celestial Keyhole Added II
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая II

en: Celestial Keyhole Added III
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая III

en: Celestial Keyhole Added IV
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая IV

en: Market Officer I
be: Адказны за рынак I

en: Market Officer II
be: Адказны за рынак II

en: Market Officer III
be: Адказны за рынак III

en: Market Officer IV
be: Адказны за рынак IV

en: Market Officer V
be: Адказны за рынак V

en: Market Officer VI
be: Адказны за рынак VI

en: Market Officer VII
be: Адказны за рынак VII

en: Market Officer VIII
be: Адказны за рынак VIII

en: Market Officer IX
be: Адказны за рынак IX

en: Market Officer Added I
be: Адказны за рынак, дадатковая I

en: Market Officer Added II
be: Адказны за рынак, дадатковая II

en: Market Officer Added III
be: Адказны за рынак, дадатковая III

en: Market Officer Added IV
be: Адказны за рынак, дадатковая IV

en: Market Officer Added V
be: Адказны за рынак, дадатковая V

en: Market Officer Added VI
be: Адказны за рынак, дадатковая VI

en: Establishment I
be: Установа I

en: Establishment II
be: Установа II

en: Establishment III
be: Установа III

en: Establishment IV
be: Установа IV

en: Establishment V
be: Установа V

en: Establishment VI
be: Установа VI

en: Establishment Added I
be: Установа, дадатковая I

en: Establishment Added II
be: Установа, дадатковая II

en: Establishment Added III
be: Установа, дадатковая III

en: Establishment Added IV
be: Установа, дадатковая IV

en: Establishment Added V
be: Установа, дадатковая V

en: Establishment Added VI
be: Установа, дадатковая VI

en: Establishment Added VII
be: Установа, дадатковая VII

en: Establishment Added VIII
be: Установа, дадатковая VIII

en: Establishment Added IX
be: Установа, дадатковая IX

en: Establishment Added X
be: Установа, дадатковая X

en: Celestial Cock I
be: Нябесны певень I

en: Celestial Cock II
be: Нябесны певень II

en: Celestial Cock Added I
be: Нябесны певень, дадатковая I

en: Celestial Cock Added II
be: Нябесны певень, дадатковая II

en: Celestial Cock Added III
be: Нябесны певень, дадатковая III

en: Dog I
be: Сабака I

en: Dog II
be: Сабака II

en: Dog Added I
be: Сабака, дадатковая I

en: Dog Added II
be: Сабака, дадатковая II

en: Dog Added III
be: Сабака, дадатковая III

en: Dog Added IV
be: Сабака, дадатковая IV

en: Dog Added V
be: Сабака, дадатковая V

en: Dog Added VI
be: Сабака, дадатковая VI

en: Dog Added VII
be: Сабака, дадатковая II

en: Territory of Dog I
be: Тэрыторыя сабакі I

en: Territory of Dog II
be: Тэрыторыя сабакі II

en: Territory of Dog III
be: Тэрыторыя сабакі III

en: Territory of Dog IV
be: Тэрыторыя сабакі IV

en: Territory of Dog Added I
be: Тэрыторыя сабакі, дадатковая I

en: Territory of Dog Added II
be: Тэрыторыя сабакі, дадатковая II

en: Territory of Dog Added III
be: Тэрыторыя сабакі, дадатковая III

en: Celestial Spring I
be: Нябесны ручай I

en: Celestial Spring II
be: Нябесны ручай II

en: Celestial Spring III
be: Нябесны ручай III

en: Celestial Spring Added I
be: Нябесны ручай, дадатковая I

en: Celestial Spring Added II
be: Нябесны ручай, дадатковая II

en: Celestial Spring Added III
be: Нябесны ручай, дадатковая III

en: River Turtle I
be: Рачная чарапаха I

en: River Turtle II
be: Рачная чарапаха II

en: River Turtle III
be: Рачная чарапаха III

en: River Turtle IV
be: Рачная чарапаха IV

en: River Turtle V
be: Рачная чарапаха V

en: River Turtle VI
be: Рачная чарапаха VI

en: River Turtle VII
be: Рачная чарапаха VII

en: River Turtle VIII
be: Рачная чарапаха VIII

en: River Turtle IX
be: Рачная чарапаха IX

en: River Turtle X
be: Рачная чарапаха X

en: River Turtle XI
be: Рачная чарапаха XI

en: Ox I
be: Вол I

en: Ox II
be: Вол II

en: Ox III
be: Вол III

en: Ox IV
be: Вол IV

en: Ox V
be: Вол V

en: Ox VI
be: Вол VI

en: Ox Added I
be: Вол, дадатковая I

en: Ox Added II
be: Вол, дадатковая II

en: Ox Added III
be: Вол, дадатковая III

en: Ox Added IV
be: Вол, дадатковая IV

en: Ox Added V
be: Вол, дадатковая V

en: Ox Added VI
be: Вол, дадатковая VI

en: Ox Added VII
be: Вол, дадатковая VII

en: Ox Added VIII
be: Вол, дадатковая VIII

en: Ox Added IX
be: Вол, дадатковая IX

en: Ox Added X
be: Вол, дадатковая X

en: Ox Added XI
be: Вол, дадатковая XI

en: Ox Added XII
be: Вол, дадатковая XII

en: Ox Added XIII
be: Вол, дадатковая XIII

en: Ox Added XIV
be: Вол, дадатковая XIV

en: Celestial Drumstick I
be: Нябесны барабанны кіёк I

en: Celestial Drumstick II
be: Нябесны барабанны кіёк II

en: Celestial Drumstick III
be: Нябесны барабанны кіёк III

en: Celestial Drumstick IV
be: Нябесны барабанны кіёк IV

en: Celestial Drumstick Added I
be: Нябесны барабанны кіёк, дадатковая I

en: Celestial Drumstick Added II
be: Нябесны барабанны кіёк, дадатковая II

en: Drum at the River I
be: Барабан на рацэ I

en: Drum at the River II
be: Барабан на рацэ II

en: Cowboy
be: Каўбой

en: Drum at the River III
be: Барабан на рацэ III

en: Drum at the River Added I
be: Барабан на рацэ, дадатковая I

en: Drum at the River Added II
be: Барабан на рацэ, дадатковая II

en: Drum at the River Added III
be: Барабан на рацэ, дадатковая III

en: Drum at the River Added IV
be: Барабан на рацэ, дадатковая IV

en: Drum at the River Added V
be: Барабан на рацэ, дадатковая V

en: Drum at the River Added VI
be: Барабан на рацэ, дадатковая VI

en: Drum at the River Added VII
be: Барабан на рацэ, дадатковая VII

en: Drum at the River Added VIII
be: Барабан на рацэ, дадатковая VIII

en: Drum at the River Added IX
be: Барабан на рацэ, дадатковая IX

en: Right Flag I
be: Правы сьцяг I

en: Right Flag II
be: Правы сьцяг II

en: Right Flag III
be: Правы сьцяг III

en: Right Flag IV
be: Правы сьцяг IV

en: Right Flag V
be: Правы сьцяг V

en: Right Flag VI
be: Правы сьцяг VI

en: Right Flag VII
be: Правы сьцяг VII

en: Right Flag VIII
be: Правы сьцяг VIII

en: Right Flag IX
be: Правы сьцяг IX

en: Right Flag Added I
be: Правы сьцяг, дадатковая I

en: Right Flag Added II
be: Правы сьцяг, дадатковая II

en: Right Flag Added III
be: Правы сьцяг, дадатковая III

en: Right Flag Added IV
be: Правы сьцяг, дадатковая IV

en: Right Flag Added V
be: Правы сьцяг, дадатковая V

en: Right Flag Added VI
be: Правы сьцяг, дадатковая VI

en: Right Flag Added VII
be: Правы сьцяг, дадатковая VII

en: Right Flag Added VIII
be: Правы сьцяг, дадатковая VIII

en: Right Flag Added X
be: Правы сьцяг, дадатковая X

en: Right Flag Added XI
be: Правы сьцяг, дадатковая XI

en: Right Flag Added XII
be: Правы сьцяг, дадатковая XII

en: Left Flag I
be: Левы сьцяг I

en: Left Flag II
be: Левы сьцяг II

en: Left Flag III
be: Левы сьцяг III

en: Left Flag IV
be: Левы сьцяг IV

en: Left Flag V
be: Левы сьцяг V

en: Left Flag VI
be: Левы сьцяг VI

en: Left Flag VII
be: Левы сьцяг VII

en: Left Flag VIII
be: Левы сьцяг VIII

en: Left Flag IX
be: Левы сьцяг IX

en: Left Flag Added I
be: Левы сьцяг, дадатковая I

en: Left Flag Added II
be: Левы сьцяг, дадатковая II

en: Left Flag Added III
be: Левы сьцяг, дадатковая III

en: Left Flag Added IV
be: Левы сьцяг, дадатковая IV

en: Left Flag Added V
be: Левы сьцяг, дадатковая V

en: Left Flag Added VI
be: Левы сьцяг, дадатковая VI

en: Left Flag Added VII
be: Левы сьцяг, дадатковая VII

en: Left Flag Added VIII
be: Левы сьцяг, дадатковая VIII

en: Left Flag Added X
be: Левы сьцяг, дадатковая X

en: Left Flag Added XI
be: Левы сьцяг, дадатковая XI

en: Left Flag Added XII
be: Левы сьцяг, дадатковая XII

en: Left Flag Added XIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XIII

en: Left Flag Added XIV
be: Левы сьцяг, дадатковая XIV

en: Left Flag Added XV
be: Левы сьцяг, дадатковая XV

en: Left Flag Added XVI
be: Левы сьцяг, дадатковая XVI

en: Left Flag Added XVII
be: Левы сьцяг, дадатковая XVII

en: Left Flag Added XVIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XVIII

en: Left Flag Added XIX
be: Левы сьцяг, дадатковая XIX

en: Left Flag Added XX
be: Левы сьцяг, дадатковая XX

en: Left Flag Added XXI
be: Левы сьцяг, дадатковая XXI

en: Left Flag Added XXII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXII

en: Left Flag Added XXIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXIII

en: Left Flag Added XXIV
be: Левы сьцяг, дадатковая XXIV

en: Left Flag Added XXV
be: Левы сьцяг, дадатковая XXV

en: Left Flag Added XXVI
be: Левы сьцяг, дадатковая XXVI

en: Left Flag Added XXVII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
be: Левы сьцяг, дадатковая XXIX

en: Left Flag Added XXX
be: Левы сьцяг, дадатковая XXX

en: Weaving Girl I
be: Дзяўчына, якая тчэ I

en: Weaving Girl II
be: Дзяўчына, якая тчэ II

en: Weaving Girl III
be: Дзяўчына, якая тчэ III

en: Weaving Girl Added I
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая I

en: Weaving Girl Added II
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая II

en: Weaving Girl Added III
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая III

en: Weaving Girl Added IV
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая IV

en: Clepsydra Terrace I
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам I

en: Clepsydra Terrace II
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам II

en: Clepsydra Terrace III
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам III

en: Clepsydra Terrace IV
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам IV

en: Clepsydra Terrace Added I
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая I

en: Clepsydra Terrace Added III
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая III

en: Clepsydra Terrace Added IV
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая IV

en: Clepsydra Terrace Added V
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая V

en: Clepsydra Terrace Added VI
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая VII

en: Imperial Passageway I
be: Імпэратарскі праход I

en: Imperial Passageway II
be: Імпэратарскі праход II

en: Imperial Passageway III
be: Імпэратарскі праход III

en: Imperial Passageway IV
be: Імпэратарскі праход IV

en: Imperial Passageway V
be: Імпэратарскі праход V

en: Imperial Passageway Added I
be: Імпэратарскі праход, дадатковая I

en: Imperial Passageway Added II
be: Імпэратарскі праход, дадатковая II

en: Imperial Passageway Added III
be: Імпэратарскі праход, дадатковая III

en: Imperial Passageway Added IV
be: Імпэратарскі праход, дадатковая IV

en: Imperial Passageway Added V
be: Імпэратарскі праход, дадатковая V

en: Imperial Passageway Added VI
be: Імпэратарскі праход, дадатковая VI

en: Imperial Passageway Added VII
be: Імпэратарскі праход, дадатковая VII

en: Imperial Passageway Added VIII
be: Імпэратарскі праход, дадатковая VIII

en: Imperial Passageway Added IX
be: Імпэратарскі праход, дадатковая IX

en: Network of Dykes I
be: Сетка з дамбаў I

en: Network of Dykes II
be: Сетка з дамбаў II

en: Network of Dykes III
be: Сетка з дамбаў III

en: Network of Dykes Added I
be: Сетка з дамбаў, дадатковая I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма I (У палацы Вала)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма II (У палацы Вала)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма III (У палацы Вала)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма IV (У палацы Вала)

en: Girl I
be: Дзяўчына I

en: Girl II
be: Дзяўчына II

en: Girl III
be: Дзяўчына III

en: Girl IV
be: Дзяўчына IV

en: Girl Added I
be: Дзяўчына, дадатковая I

en: Girl Added II
be: Дзяўчына, дадатковая II

en: Girl Added III
be: Дзяўчына, дадатковая III

en: Girl Added IV
be: Дзяўчына, дадатковая IV

en: Girl Added V
be: Дзяўчына, дадатковая I

en: Pearls on Ladies' Wear I
be: Пэрлы на жаночым адзеньні I

en: Pearls on Ladies' Wear II
be: Пэрлы на жаночым адзеньні II

en: Pearls on Ladies' Wear III
be: Пэрлы на жаночым адзеньні III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
be: Пэрлы на жаночым адзеньні IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
be: Пэрлы на жаночым адзеньні, дадатковая I

en: Rotten Gourd I
be: Гнілы гарбуз I

en: Rotten Gourd II
be: Гнілы гарбуз II

en: Rotten Gourd III
be: Гнілы гарбуз III

en: Rotten Gourd IV
be: Гнілы гарбуз IV

en: Rotten Gourd V
be: Гнілы гарбуз V

en: Rotten Gourd Added I
be: Гнілы гарбуз, дадатковая I

en: Rotten Gourd Added II
be: Гнілы гарбуз, дадатковая II

en: Rotten Gourd Added III
be: Гнілы гарбуз, дадатковая III

en: Good Gourd I
be: Добры гарбуз I

en: Good Gourd II
be: Добры гарбуз II

en: Good Gourd III
be: Добры гарбуз III

en: Good Gourd IV
be: Добры гарбуз IV

en: Good Gourd V
be: Добры гарбуз V

en: Good Gourd Added I
be: Добры гарбуз, дадатковая I

en: Good Gourd Added II
be: Добры гарбуз, дадатковая II

en: Good Gourd Added III
be: Добры гарбуз, дадатковая III

en: Good Gourd Added IV
be: Добры гарбуз, дадатковая IV

en: Good Gourd Added V
be: Добры гарбуз, дадатковая V

en: Good Gourd Added VI
be: Добры гарбуз, дадатковая VI

en: Good Gourd Added VII
be: Добры гарбуз, дадатковая VII

en: Good Gourd Added VIII
be: Добры гарбуз, дадатковая VIII

en: Celestial Ford I
be: Нябесны брод I

en: Celestial Ford II
be: Нябесны брод II

en: Celestial Ford III
be: Нябесны брод III

en: Celestial Ford IV
be: Нябесны брод IV

en: Celestial Ford V
be: Нябесны брод V

en: Celestial Ford VI
be: Нябесны брод VI

en: Celestial Ford VII
be: Нябесны брод VII

en: Celestial Ford VIII
be: Нябесны брод VIII

en: Celestial Ford IX
be: Нябесны брод IX

en: Celestial Ford Added I
be: Нябесны брод, дадатковая I

en: Celestial Ford Added II
be: Нябесны брод, дадатковая II

en: Celestial Ford Added III
be: Нябесны брод, дадатковая III

en: Celestial Ford Added IV
be: Нябесны брод, дадатковая IV

en: Celestial Ford Added V
be: Нябесны брод, дадатковая V

en: Celestial Ford Added VI
be: Нябесны брод, дадатковая VI

en: Celestial Ford Added VII
be: Нябесны брод, дадатковая VII

en: Celestial Ford Added VIII
be: Нябесны брод, дадатковая VIII

en: Celestial Ford Added IX
be: Нябесны брод, дадатковая IX

en: Celestial Ford Added X
be: Нябесны брод, дадатковая X

en: Celestial Ford Added XI
be: Нябесны брод, дадатковая XI

en: Celestial Ford Added XII
be: Нябесны брод, дадатковая XII

en: Celestial Ford Added XIII
be: Нябесны брод, дадатковая XIII

en: Celestial Ford Added XIV
be: Нябесны брод, дадатковая XIV

en: Celestial Ford Added XV
be: Нябесны брод, дадатковая XV

en: Celestial Ford Added XVI
be: Нябесны брод, дадатковая XVI

en: Celestial Ford Added XVII
be: Нябесны брод, дадатковая XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
be: Нябесны брод, дадатковая XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
be: Нябесны брод, дадатковая XIV

en: Celestial Ford Added XX
be: Нябесны брод, дадатковая XX

en: Celestial Ford Added XXI
be: Нябесны брод, дадатковая XXI

en: Celestial Ford Added XXII
be: Нябесны брод, дадатковая XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
be: Нябесны брод, дадатковая XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
be: Нябесны брод, дадатковая XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
be: Нябесны брод, дадатковая XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
be: Нябесны брод, дадатковая XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
be: Нябесны брод, дадатковая XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
be: Нябесны брод, дадатковая XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
be: Нябесны брод, дадатковая XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
be: Нябесны брод, дадатковая XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
be: Нябесны брод, дадатковая XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
be: Нябесны брод, дадатковая XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
be: Нябесны брод, дадатковая XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
be: Нябесны брод, дадатковая XL

en: Xi Zhong I
be: Сі Жонь I

en: Xi Zhong II
be: Сі Жонь II

en: Xi Zhong III
be: Сі Жонь III

en: Xi Zhong IV
be: Сі Жонь IV

en: Xi Zhong Added I
be: Сі Жонь, дадатковая I

en: Xi Zhong Added II
be: Сі Жонь, дадатковая II

en: Xi Zhong Added III
be: Сі Жонь, дадатковая III

en: Xi Zhong Added IV
be: Сі Жонь, дадатковая IV

en: Xi Zhong Added V
be: Сі Жонь, дадатковая V

en: Xi Zhong Added VI
be: Сі Жонь, дадатковая VI

en: Xi Zhong Added VII
be: Сі Жонь, дадатковая VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы I

en: Basket for Mulberry Leaves II
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы II

en: Basket for Mulberry Leaves III
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
be: Царства Жоў I (У Дванаццаці царствах)

en: Zhou State II (In Twelve States)
be: Царства Жоў II (У Дванаццаці царствах)

en: Qin State I (In Twelve States)
be: Царства Кін I (У Дванаццаці царствах)

en: Qin State II (In Twelve States)
be: Царства Кін II (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State I (In Twelve States)
be: Царства Даі I (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State II (In Twelve States)
be: Царства Даі II (У Дванаццаці царствах)

en: Zhao State I (In Twelve States)
be: Царства Жао I (У Дванаццаці царствах)

en: Zhao State II (In Twelve States)
be: Царства Жао II (У Дванаццаці царствах)

en: Yue State (In Twelve States)
be: Царства Юэ (У Дванаццаці царствах)

en: Qi State (In Twelve States)
be: Царства Кі (У Дванаццаці царствах)

en: Chu State (In Twelve States)
be: Царства Чу (У Дванаццаці царствах)

en: Zheng State (In Twelve States)
be: Царства Жэнь (У Дванаццаці царствах)

en: Wei State (In Twelve States)
be: Царства Уэй (У Дванаццаці царствах)

en: Han State (In Twelve States)
be: Царства Ган (У Дванаццаці царствах)

en: Jin State (In Twelve States)
be: Царства Джын (У Дванаццаці царствах)

en: Yan State (In Twelve States)
be: Царства Ян (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
be: Царства Даі, дадатковая I (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
be: Царства Даі, дадатковая II (У Дванаццаці царствах)

en: Emptiness I
be: Пустэча I

en: Emptiness II
be: Пустэча II

en: Emptiness Added I
be: Пустэча, дадатковая I

en: Emptiness Added II
be: Пустэча, дадатковая II

en: Emptiness Added III
be: Пустэча, дадатковая III

en: Emptiness Added IV
be: Пустэча, дадатковая IV

en: Emptiness Added V
be: Пустэча, дадатковая V

en: Emptiness Added VI
be: Пустэча, дадатковая VI

en: Emptiness Added VII
be: Пустэча, дадатковая VII

en: Emptiness Added VIII
be: Пустэча, дадатковая VIII

en: Deified Judge of Life I
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця I

en: Deified Judge of Life II
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця II

en: Deified Judge of Rank I
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну I

en: Deified Judge of Rank II
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну II

en: Deified Judge of Rank Added I
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну, дадатковая I

en: Deified Judge of Rank Added II
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну, дадатковая II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага, дадатковая I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага, дадатковая II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага, дадатковая III

en: Crying I
be: Плач I

en: Crying II
be: Плач II

en: Crying Added I
be: Плач, дадатковая I

en: Crying Added II
be: Плач, дадатковая II

en: Crying Added III
be: Плач, дадатковая III

en: Crying Added IV
be: Плач, дадатковая IV

en: Weeping I
be: Рыданьне I

en: Weeping II
be: Рыданьне II

en: Weeping Added I
be: Рыданьне, дадатковая I

en: Weeping Added II
be: Рыданьне, дадатковая II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані, дадатковая I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані, дадатковая II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані, дадатковая III

en: Celestial Ramparts I
be: Нябесныя шанцы I

en: Celestial Ramparts II
be: Нябесныя шанцы II

en: Celestial Ramparts III
be: Нябесныя шанцы III

en: Celestial Ramparts IV
be: Нябесныя шанцы IV

en: Celestial Ramparts V
be: Нябесныя шанцы V

en: Celestial Ramparts VI
be: Нябесныя шанцы VI

en: Celestial Ramparts VII
be: Нябесныя шанцы VII

en: Celestial Ramparts VIII
be: Нябесныя шанцы VIII

en: Celestial Ramparts IX
be: Нябесныя шанцы IX

en: Celestial Ramparts X
be: Нябесныя шанцы X

en: Celestial Ramparts XI
be: Нябесныя шанцы XI

en: Celestial Ramparts XII
be: Нябесныя шанцы XII

en: Celestial Ramparts XIII
be: Нябесныя шанцы XIII

en: Celestial Ramparts Added II
be: Нябесныя шанцы, дадатковая II

en: Decayed Mortar I
be: Зламаная ступа I

en: Decayed Mortar II
be: Зламаная ступа II

en: Decayed Mortar III
be: Зламаная ступа III

en: Decayed Mortar IV
be: Зламаная ступа IV

en: Decayed Mortar Added I
be: Зламаная ступа, дадатковая I

en: Rooftop I
be: Вільчак I

en: Rooftop II
be: Вільчак II

en: Rooftop III
be: Вільчак III

en: Rooftop Added I
be: Вільчак, дадатковая I

en: Rooftop Added II
be: Вільчак, дадатковая II

en: Rooftop Added III
be: Вільчак, дадатковая III

en: Rooftop Added IV
be: Вільчак, дадатковая IV

en: Rooftop Added V
be: Вільчак, дадатковая V

en: Rooftop Added VI
be: Вільчак, дадатковая VI

en: Rooftop Added VII
be: Вільчак, дадатковая VII

en: Rooftop Added VIII
be: Вільчак, дадатковая VIII

en: Rooftop Added IX
be: Вільчак, дадатковая IX

en: Rooftop Added X
be: Вільчак, дадатковая X

en: Rooftop Added XI
be: Вільчак, дадатковая XI

en: Rooftop Added XII
be: Вільчак, дадатковая XII

en: Rooftop Added XIII
be: Вільчак, дадатковая XIII

en: Rooftop Added XIV
be: Вільчак, дадатковая IIV

en: Tomb I
be: Магіла I

en: Tomb II
be: Магіла II

en: Tomb III
be: Магіла III

en: Tomb IV
be: Магіла IV

en: Tomb Added I
be: Магіла, дадатковая I

en: Tomb Added II
be: Магіла, дадатковая II

en: Tomb Added III
be: Магіла, дадатковая III

en: Tomb Added IV
be: Магіла, дадатковая IV

en: Roofing I
be: Ґонта I

en: Roofing II
be: Ґонта II

en: Temple I
be: Храм I

en: Temple II
be: Храм II

en: Temple III
be: Храм III

en: Temple IV
be: Храм IV

en: Celestial Money I
be: Нябесныя грошы I

en: Celestial Money II
be: Нябесныя грошы II

en: Celestial Money III
be: Нябесныя грошы III

en: Celestial Money IV
be: Нябесныя грошы IV

en: Celestial Money V
be: Нябесныя грошы V

en: Celestial Money Added I
be: Нябесныя грошы, дадатковая I

en: Celestial Money Added II
be: Нябесныя грошы, дадатковая II

en: Celestial Money Added III
be: Нябесныя грошы, дадатковая III

en: Celestial Money Added IV
be: Нябесныя грошы, дадатковая IV

en: Humans I
be: Людзі I

en: Humans II
be: Людзі II

en: Humans III
be: Людзі III

en: Humans IV
be: Людзі IV

en: Humans Added I
be: Людзі, дадатковая I

en: Humans Added III
be: Людзі, дадатковая III

en: Humans Added IV
be: Людзі, дадатковая IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык I (У палацы Вільчака)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык II (У палацы Вільчака)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык III (У палацы Вільчака)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык, дадатковая I (У палацы Вільчака)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык, дадатковая II (У палацы Вільчака)

en: Mortar I
be: Ступа I

en: Mortar II
be: Ступа II

en: Mortar III
be: Ступа III

en: Mortar IV
be: Ступа IV

en: Mortar Added I
be: Ступа, дадатковая I

en: Mortar Added II
be: Ступа, дадатковая II

en: Mortar Added III
be: Ступа, дадатковая III

en: Mortar Added IV
be: Ступа, дадатковая IV

en: Mortar Added V
be: Ступа, дадатковая V

en: Mortar Added VI
be: Ступа, дадатковая VI

en: Big Yard for Chariots I
be: Вялікі двор для калясьніц I

en: Big Yard for Chariots II
be: Вялікі двор для калясьніц II

en: Big Yard for Chariots III
be: Вялікі двор для калясьніц III

en: Big Yard for Chariots IV
be: Вялікі двор для калясьніц IV

en: Big Yard for Chariots V
be: Вялікі двор для калясьніц V

en: Big Yard for Chariots VI
be: Вялікі двор для калясьніц VI

en: Big Yard for Chariots VII
be: Вялікі двор для калясьніц VII

en: Big Yard for Chariots Added I
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая I

en: Big Yard for Chariots Added II
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая II

en: Big Yard for Chariots Added III
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая III

en: Big Yard for Chariots Added IV
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая IV

en: Big Yard for Chariots Added V
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая V

en: Big Yard for Chariots Added VI
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая IX

en: Big Yard for Chariots Added X
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая X

en: Big Yard for Chariots Added XI
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XX

en: Zaofu I
be: Цао Фу I

en: Zaofu II
be: Цао Фу II

en: Zaofu III
be: Цао Фу III

en: Zaofu IV
be: Цао Фу IV

en: Zaofu V
be: Цао Фу V

en: Zaofu Added I
be: Цао Фу, дадатковая I

en: Zaofu Added II
be: Цао Фу, дадатковая II

en: Zaofu Added III
be: Цао Фу, дадатковая III

en: Zaofu Added IV
be: Цао Фу, дадатковая IV

en: Zaofu Added V
be: Цао Фу, дадатковая V

en: Celestial Hook I
be: Нябесны крук I

en: Celestial Hook II
be: Нябесны крук II

en: Celestial Hook III
be: Нябесны крук III

en: Celestial Hook IV
be: Нябесны крук IV

en: Celestial Hook V
be: Нябесны крук V

en: Celestial Hook VI
be: Нябесны крук VI

en: Celestial Hook VII
be: Нябесны крук VII

en: Celestial Hook VIII
be: Нябесны крук VIII

en: Celestial Hook IX
be: Нябесны крук IX

en: Celestial Hook Added I
be: Нябесны крук, дадатковая I

en: Celestial Hook Added II
be: Нябесны крук, дадатковая II

en: Celestial Hook Added III
be: Нябесны крук, дадатковая III

en: Celestial Hook Added IV
be: Нябесны крук, дадатковая IV

en: Celestial Hook Added V
be: Нябесны крук, дадатковая V

en: Celestial Hook Added VI
be: Нябесны крук, дадатковая VI

en: Celestial Hook Added VII
be: Нябесны крук, дадатковая VII

en: Celestial Hook Added X
be: Нябесны крук, дадатковая X

en: Celestial Hook Added XI
be: Нябесны крук, дадатковая XI

en: Celestial Hook Added XIV
be: Нябесны крук, дадатковая XIV

en: Celestial Hook Added XVI
be: Нябесны крук, дадатковая XVI

en: Celestial Hook Added XVII
be: Нябесны крук, дадатковая XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
be: Нябесны крук, дадатковая XVIII

en: Encampment I
be: Табар I

en: Encampment II
be: Табар II

en: Encampment Added I
be: Табар, дадатковая I

en: Encampment Added II
be: Табар, дадатковая II

en: Encampment Added III
be: Табар, дадатковая III

en: Encampment Added IV
be: Табар, дадатковая IV

en: Encampment Added V
be: Табар, дадатковая V

en: Encampment Added VI
be: Табар, дадатковая VI

en: Encampment Added VII
be: Табар, дадатковая VII

en: Resting Palace I
be: Палац для адпачынку I

en: Resting Palace II
be: Палац для адпачынку II

en: Resting Palace III
be: Палац для адпачынку III

en: Resting Palace IV
be: Палац для адпачынку IV

en: Resting Palace V
be: Палац для адпачынку V

en: Resting Palace VI
be: Палац для адпачынку VI

en: Resting Palace Added I
be: Палац для адпачынку, дадатковая I

en: Resting Palace Added II
be: Палац для адпачынку, дадатковая II

en: Resting Palace Added III
be: Палац для адпачынку, дадатковая III

en: Resting Palace Added IV
be: Палац для адпачынку, дадатковая IV

en: Resting Palace Added V
be: Палац для адпачынку, дадатковая V

en: Resting Palace Added VI
be: Палац для адпачынку, дадатковая VI

en: Resting Palace Added VII
be: Палац для адпачынку, дадатковая VII

en: Resting Palace Added VIII
be: Палац для адпачынку, дадатковая VIII

en: Flying Serpent I
be: Вужака, які ляціць I

en: Flying Serpent II
be: Вужака, які ляціць II

en: Flying Serpent III
be: Вужака, які ляціць III

en: Flying Serpent IV
be: Вужака, які ляціць IV

en: Flying Serpent VII
be: Вужака, які ляціць VII

en: Flying Serpent VIII
be: Вужака, які ляціць VIII

en: Flying Serpent IX
be: Вужака, які ляціць IX

en: Flying Serpent X
be: Вужака, які ляціць X

en: Flying Serpent XI
be: Вужака, які ляціць XI

en: Flying Serpent XII
be: Вужака, які ляціць XII

en: Flying Serpent XIII
be: Вужака, які ляціць XIII

en: Flying Serpent XIV
be: Вужака, які ляціць XIV

en: Flying Serpent XV
be: Вужака, які ляціць XV

en: Flying Serpent XVI
be: Вужака, які ляціць XVI

en: Flying Serpent XVII
be: Вужака, які ляціць XVII

en: Flying Serpent XVIII
be: Вужака, які ляціць XVIII

en: Flying Serpent XIX
be: Вужака, які ляціць XIX

en: Flying Serpent XX
be: Вужака, які ляціць XX

en: Flying Serpent XXI
be: Вужака, які ляціць XXI

en: Flying Serpent XXII
be: Вужака, які ляціць XXII

en: Flying Serpent Added I
be: Вужака, які ляціць, дадатковая I

en: Flying Serpent Added II
be: Вужака, які ляціць, дадатковая II

en: Flying Serpent Added III
be: Вужака, які ляціць, дадатковая III

en: Flying Serpent Added IV
be: Вужака, які ляціць, дадатковая IV

en: Flying Serpent Added V
be: Вужака, які ляціць, дадатковая V

en: Flying Serpent Added VI
be: Вужака, які ляціць, дадатковая VI

en: Flying Serpent Added VII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая VII

en: Flying Serpent Added VIII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая VIII

en: Flying Serpent Added IX
be: Вужака, які ляціць, дадатковая IX

en: Flying Serpent Added X
be: Вужака, які ляціць, дадатковая X

en: Flying Serpent Added XI
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XI

en: Flying Serpent Added XII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XII

en: Flying Serpent Added XIII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XIII

en: Flying Serpent Added XIV
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XIV

en: Flying Serpent Added XV
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XV

en: Flying Serpent Added XVI
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XVI

en: Flying Serpent Added XVII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XIX

en: Thunder and Lightning I
be: Гром і маланка I

en: Thunder and Lightning II
be: Гром і маланка II

en: Thunder and Lightning III
be: Гром і маланка III

en: Thunder and Lightning IV
be: Гром і маланка IV

en: Thunder and Lightning V
be: Гром і маланка V

en: Thunder and Lightning VI
be: Гром і маланка VI

en: Thunder and Lightning Added I
be: Гром і маланка, дадатковая I

en: Thunder and Lightning Added II
be: Гром і маланка, дадатковая II

en: Thunder and Lightning Added III
be: Гром і маланка, дадатковая III

en: Thunder and Lightning Added IV
be: Гром і маланка, дадатковая IV

en: Thunder and Lightning Added V
be: Гром і маланка, дадатковая V

en: Thunder and Lightning Added VI
be: Гром і маланка, дадатковая VI

en: Thunder and Lightning Added VII
be: Гром і маланка, дадатковая VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
be: Гром і маланка, дадатковая VIII

en: Official for Materials Supply I
be: Адказны за забесьпячэньне I

en: Official for Materials Supply II
be: Адказны за забесьпячэньне II

en: Line of Ramparts I
be: Лініі шанцаў I

en: Line of Ramparts II
be: Лініі шанцаў II

en: Line of Ramparts III
be: Лініі шанцаў III

en: Line of Ramparts IV
be: Лініі шанцаў IV

en: Line of Ramparts V
be: Лініі шанцаў V

en: Line of Ramparts VI
be: Лініі шанцаў VI

en: Line of Ramparts VII
be: Лініі шанцаў VII

en: Line of Ramparts VIII
be: Лініі шанцаў VIII

en: Line of Ramparts IX
be: Лініі шанцаў IX

en: Line of Ramparts X
be: Лініі шанцаў X

en: Line of Ramparts XI
be: Лініі шанцаў XI

en: Line of Ramparts XII
be: Лініі шанцаў XII

en: Line of Ramparts Added I
be: Лініі шанцаў, дадатковая I

en: Line of Ramparts Added II
be: Лініі шанцаў, дадатковая II

en: Line of Ramparts Added III
be: Лініі шанцаў, дадатковая III

en: Line of Ramparts Added IV
be: Лініі шанцаў, дадатковая IV

en: Line of Ramparts Added V
be: Лініі шанцаў, дадатковая V

en: Line of Ramparts Added VI
be: Лініі шанцаў, дадатковая VI

en: Line of Ramparts Added VII
be: Лініі шанцаў, дадатковая VII

en: Line of Ramparts Added VIII
be: Лініі шанцаў, дадатковая VIII

en: Palace Guard I
be: Ахова палаца I

en: Palace Guard II
be: Ахова палаца II

en: Palace Guard III
be: Ахова палаца III

en: Palace Guard IV
be: Ахова палаца IV

en: Palace Guard V
be: Ахова палаца V

en: Palace Guard VI
be: Ахова палаца VI

en: Palace Guard VII
be: Ахова палаца VII

en: Palace Guard VIII
be: Ахова палаца VIII

en: Palace Guard IX
be: Ахова палаца IX

en: Palace Guard X
be: Ахова палаца X

en: Palace Guard XI
be: Ахова палаца XI

en: Palace Guard XII
be: Ахова палаца XII

en: Palace Guard XIII
be: Ахова палаца XIII

en: Palace Guard XIV
be: Ахова палаца XIV

en: Palace Guard XV
be: Ахова палаца XV

en: Palace Guard XVI
be: Ахова палаца XVI

en: Palace Guard XVII
be: Ахова палаца XVII

en: Palace Guard XVIII
be: Ахова палаца XVIII

en: Palace Guard XIX
be: Ахова палаца XIX

en: Palace Guard XX
be: Ахова палаца XX

en: Palace Guard XXI
be: Ахова палаца XXI

en: Palace Guard XXII
be: Ахова палаца XXII

en: Palace Guard XXIII
be: Ахова палаца XXIII

en: Palace Guard XXIV
be: Ахова палаца XXIV

en: Palace Guard XXV
be: Ахова палаца XXV

en: Palace Guard XXVI
be: Ахова палаца XXVI

en: Palace Guard XXVII
be: Ахова палаца XXVII

en: Palace Guard XXVIII
be: Ахова палаца XXVIII

en: Palace Guard XXIX
be: Ахова палаца XXIX

en: Palace Guard XXX
be: Ахова палаца XXX

en: Palace Guard XXXI
be: Ахова палаца XXXI

en: Palace Guard XXXII
be: Ахова палаца XXXII

en: Palace Guard XXXIII
be: Ахова палаца XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
be: Ахова палаца XXXIV

en: Palace Guard XXXV
be: Ахова палаца XXXV

en: Palace Guard XXXVI
be: Ахова палаца XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
be: Ахова палаца XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
be: Ахова палаца XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
be: Ахова палаца XXXIX

en: Palace Guard XL
be: Ахова палацаXL

en: Palace Guard XLI
be: Ахова палаца XLI

en: Palace Guard XLII
be: Ахова палаца XLII

en: Palace Guard XLIII
be: Ахова палаца XLIII

en: Palace Guard XLIV
be: Ахова палаца XLIV

en: Palace Guard XLV
be: Ахова палаца XLV

en: Axe I
be: Сякера I

en: Axe II
be: Сякера II

en: Axe III
be: Сякера III

en: Axe Added I
be: Сякера, дадатковая I

en: Axe Added II
be: Сякера, дадатковая II

en: Axe Added III
be: Сякера, дадатковая III

en: Net for Catching Birds I
be: Сетка каб лавіць птушак I

en: Net for Catching Birds II
be: Сетка каб лавіць птушак II

en: Net for Catching Birds III
be: Сетка каб лавіць птушак III

en: Net for Catching Birds IV
be: Сетка каб лавіць птушак IV

en: Net for Catching Birds V
be: Сетка каб лавіць птушак V

en: Net for Catching Birds VI
be: Сетка каб лавіць птушак VI

en: Wall I
be: Сьцяна I

en: Wall II
be: Сьцяна II

en: Wall Added I
be: Сьцяна, дадатковая I

en: Wall Added II
be: Сьцяна, дадатковая II

en: Wall Added III
be: Сьцяна, дадатковая III

en: Wall Added IV
be: Сьцяна, дадатковая IV

en: Wall Added V
be: Сьцяна, дадатковая V

en: Wall Added VI
be: Сьцяна, дадатковая VI

en: Wall Added VII
be: Сьцяна, дадатковая VII

en: Wall Added VIII
be: Сьцяна, дадатковая VIII

en: Wall Added IX
be: Сьцяна, дадатковая IX

en: Wall Added X
be: Сьцяна, дадатковая I

en: Wall Added XI
be: Сьцяна, дадатковая XI

en: Wall Added XII
be: Сьцяна, дадатковая XII

en: Wall Added XIII
be: Сьцяна, дадатковая XIII

en: Wall Added XIV
be: Сьцяна, дадатковая XIV

en: Wall Added XV
be: Сьцяна, дадатковая XV

en: Wall Added XVI
be: Сьцяна, дадатковая XVI

en: Wall Added XVII
be: Сьцяна, дадатковая XVII

en: Wall Added XVIII
be: Сьцяна, дадатковая XVIII

en: Wall Added XIX
be: Сьцяна, дадатковая XIX

en: Wall Added XX
be: Сьцяна, дадатковая XX

en: Wall Added XXI
be: Сьцяна, дадатковая XXI

en: Wall Added XXII
be: Сьцяна, дадатковая XXII

en: Wall Added XXIII
be: Сьцяна, дадатковая XXIII

en: Celestial Stable I
be: Нябесная стайня I

en: Celestial Stable II
be: Нябесная стайня II

en: Celestial Stable III
be: Нябесная стайня III

en: Celestial Stable Added I
be: Нябесная стайня, дадатковая I

en: Official for Earthworks and Buildings I
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы I

en: Official for Earthworks and Buildings II
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая XI

en: Thunderbolt I
be: Удар маланкі I

en: Thunderbolt II
be: Удар маланкі II

en: Thunderbolt III
be: Удар маланкі III

en: Thunderbolt IV
be: Удар маланкі IV

en: Thunderbolt V
be: Удар маланкі V

en: Thunderbolt Added I
be: Удар маланкі, дадатковая I

en: Thunderbolt Added II
be: Удар маланкі, дадатковая II

en: Thunderbolt Added III
be: Удар маланкі, дадатковая III

en: Thunderbolt Added IV
be: Удар маланкі, дадатковая IV

en: Thunderbolt Added V
be: Удар маланкі, дадатковая V

en: Thunderbolt Added VI
be: Удар маланкі, дадатковая VI

en: Thunderbolt Added VII
be: Удар маланкі, дадатковая VII

en: Thunderbolt Added VIII
be: Удар маланкі, дадатковая VIII

en: Cloud and Rain I
be: Воблака й дождж I

en: Cloud and Rain II
be: Воблака й дождж II

en: Cloud and Rain III
be: Воблака й дождж III

en: Cloud and Rain IV
be: Воблака й дождж IV

en: Cloud and Rain Added I
be: Воблака й дождж, дадатковая I

en: Cloud and Rain Added II
be: Воблака й дождж, дадатковая II

en: Cloud and Rain Added III
be: Воблака й дождж, дадатковая III

en: Cloud and Rain Added IV
be: Воблака й дождж, дадатковая IV

en: Cloud and Rain Added V
be: Воблака й дождж, дадатковая V

en: Cloud and Rain Added VI
be: Воблака й дождж, дадатковая VI

en: Cloud and Rain Added VII
be: Воблака й дождж, дадатковая VII

en: Cloud and Rain Added VIII
be: Воблака й дождж, дадатковая VIII

en: Cloud and Rain Added IX
be: Воблака й дождж, дадатковая IX

en: Cloud and Rain Added X
be: Воблака й дождж, дадатковая X

en: Sickle I
be: Серп I

en: Sickle IV
be: Серп IV

en: Sickle V
be: Серп V

en: Legs I
be: Ногі I

en: Legs II
be: Ногі II

en: Legs III
be: Ногі III

en: Legs IV
be: Ногі IV

en: Legs V
be: Ногі V

en: Legs VI
be: Ногі VI

en: Legs VII
be: Ногі VII

en: Legs VIII
be: Ногі VIII

en: Legs IX
be: Ногі IX

en: Legs X
be: Ногі X

en: Legs XI
be: Ногі XI

en: Legs XII
be: Ногі XII

en: Legs XIII
be: Ногі XIII

en: Legs XIV
be: Ногі XIV

en: Legs XV
be: Ногі XV

en: Legs XVI
be: Ногі XVI

en: Legs Added I
be: Ногі, дадатковая I

en: Legs Added II
be: Ногі, дадатковая II

en: Legs Added III
be: Ногі, дадатковая III

en: Legs Added IV
be: Ногі, дадатковая IV

en: Legs Added V
be: Ногі, дадатковая V

en: Legs Added VI
be: Ногі, дадатковая VI

en: Legs Added VII
be: Ногі, дадатковая VII

en: Legs Added VIII
be: Ногі, дадатковая VIII

en: Legs Added IX
be: Ногі, дадатковая IX

en: Legs Added X
be: Ногі, дадатковая X

en: Legs Added XI
be: Ногі, дадатковая XI

en: Legs Added XII
be: Ногі, дадатковая XII

en: Legs Added XIII
be: Ногі, дадатковая XIII

en: Legs Added XIV
be: Ногі, дадатковая XIV

en: Legs Added XV
be: Ногі, дадатковая XV

en: Legs Added XVI
be: Ногі, дадатковая XVI

en: Legs Added XVII
be: Ногі, дадатковая XVII

en: Legs Added XVIII
be: Ногі, дадатковая XVIII

en: Legs Added XIX
be: Ногі, дадатковая XIX

en: Legs Added XX
be: Ногі, дадатковая XX

en: Legs Added XXII
be: Ногі, дадатковая XXII

en: Legs Added XXIII
be: Ногі, дадатковая XXIII

en: Wang Liang I
be: Уань Лянь I

en: Wang Liang II
be: Уань Лянь II

en: Wang Liang III
be: Уань Лянь III

en: Wang Liang IV
be: Уань Лянь IV

en: Wang Liang V
be: Уань Лянь V

en: Wang Liang Added I
be: Уань Лянь, дадатковая I

en: Wang Liang Added II
be: Уань Лянь, дадатковая II

en: Wang Liang Added III
be: Уань Лянь, дадатковая III

en: Wang Liang Added IV
be: Уань Лянь, дадатковая IV

en: Wang Liang Added V
be: Уань Лянь, дадатковая V

en: Wang Liang Added VI
be: Уань Лянь, дадатковая VI

en: Wang Liang Added VII
be: Уань Лянь, дадатковая VII

en: Wang Liang Added VIII
be: Уань Лянь, дадатковая VIII

en: Wang Liang Added IX
be: Уань Лянь, дадатковая IX

en: Wang Liang Added X
be: Уань Лянь, дадатковая X

en: Wang Liang Added XI
be: Уань Лянь, дадатковая XI

en: Wang Liang Added XII
be: Уань Лянь, дадатковая XII

en: Wang Liang Added XIII
be: Уань Лянь, дадатковая XIII

en: Wang Liang Added XIV
be: Уань Лянь, дадатковая XIV

en: Flying Corridor I
be: Калідор, які лётае I

en: Flying Corridor II
be: Калідор, які лётае II

en: Flying Corridor III
be: Калідор, які лётае III

en: Flying Corridor IV
be: Калідор, які лётае IV

en: Flying Corridor V
be: Калідор, які лётае V

en: Flying Corridor VI
be: Калідор, які лётае VI

en: Flying Corridor Added I
be: Калідор, які лётае, дадатковая I

en: Flying Corridor Added II
be: Калідор, які лётае, дадатковая II

en: Flying Corridor Added III
be: Калідор, які лётае, дадатковая III

en: Flying Corridor Added IV
be: Калідор, які лётае, дадатковая IV

en: Flying Corridor Added V
be: Калідор, які лётае, дадатковая V

en: Outer Fence I
be: Вонкавая сьцяна I

en: Outer Fence II
be: Вонкавая сьцяна II

en: Outer Fence III
be: Вонкавая сьцяна III

en: Outer Fence IV
be: Вонкавая сьцяна IV

en: Outer Fence V
be: Вонкавая сьцяна V

en: Outer Fence VI
be: Вонкавая сьцяна VI

en: Outer Fence VII
be: Вонкавая сьцяна VII

en: Outer Fence Added I
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая I

en: Outer Fence Added II
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая II

en: Outer Fence Added III
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая III

en: Outer Fence Added IV
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая IV

en: Outer Fence Added V
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая V

en: Outer Fence Added VI
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая VI

en: Outer Fence Added VII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая VII

en: Outer Fence Added VIII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая VIII

en: Outer Fence Added IX
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая IX

en: Outer Fence Added X
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая X

en: Outer Fence Added XI
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XI

en: Outer Fence Added XII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XII

en: Outer Fence Added XIII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XIII

en: Outer Fence Added XIV
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XIV

en: Outer Fence Added XV
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XV

en: Celestial Pigsty I
be: Нябесны сьвінушнік I

en: Celestial Pigsty II
be: Нябесны сьвінушнік II

en: Celestial Pigsty III
be: Нябесны сьвінушнік III

en: Celestial Pigsty IV
be: Нябесны сьвінушнік IV

en: Celestial Pigsty Added I
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая I

en: Celestial Pigsty Added II
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая II

en: Celestial Pigsty Added III
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая III

en: Celestial Pigsty Added IV
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая IV

en: Celestial Pigsty Added V
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая V

en: Celestial Pigsty Added VI
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая VI

en: Bond I
be: Повязі I

en: Bond II
be: Повязі II

en: Bond III
be: Повязі III

en: Bond Added I
be: Повязі, дадатковая I

en: Bond Added II
be: Повязі, дадатковая II

en: Bond Added III
be: Повязі, дадатковая III

en: Bond Added V
be: Повязі, дадатковая V

en: Bond Added VI
be: Повязі, дадатковая VI

en: Bond Added VII
be: Повязі, дадатковая VII

en: Bond Added VIII
be: Повязі, дадатковая VIII

en: Bond Added IX
be: Повязі, дадатковая IV

en: Bond Added X
be: Повязі, дадатковая X

en: Bond Added XI
be: Повязі, дадатковая XI

en: Bond Added XII
be: Повязі, дадатковая XII

en: Bond Added XIII
be: Повязі, дадатковая XIII

en: Bond Added XIV
be: Повязі, дадатковая XIV

en: Bond Added XV
be: Повязі, дадатковая XV

en: Great General of Heaven I
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў I

en: Great General of Heaven II
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў II

en: Great General of Heaven III
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў III

en: Great General of Heaven IV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў IV

en: Great General of Heaven V
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў V

en: Great General of Heaven VI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў VI

en: Great General of Heaven VII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў VII

en: Great General of Heaven VIII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў VIII

en: Great General of Heaven IX
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў IX

en: Great General of Heaven X
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў X

en: Great General of Heaven XI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў XI

en: Great General of Heaven Added I
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая I

en: Great General of Heaven Added II
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая II

en: Great General of Heaven Added III
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая III

en: Great General of Heaven Added IV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая IV

en: Great General of Heaven Added V
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая V

en: Great General of Heaven Added VI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая VI

en: Great General of Heaven Added VII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая VII

en: Great General of Heaven Added VIII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая VIII

en: Great General of Heaven Added IX
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая IX

en: Great General of Heaven Added X
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая X

en: Great General of Heaven Added XI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XI

en: Great General of Heaven Added XII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XII

en: Great General of Heaven Added XIII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XIV

en: Great General of Heaven Added XV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XV

en: Great General of Heaven Added XVI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
be: Адказны за пашы I

en: Official in Charge of Pasturing II
be: Адказны за пашы II

en: Official in Charge of Pasturing III
be: Адказны за пашы III

en: Official in Charge of Pasturing IV
be: Адказны за пашы IV

en: Official in Charge of Pasturing V
be: Адказны за пашы V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
be: Адказны за пашы, дадатковая I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
be: Адказны за пашы, дадатковая II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
be: Адказны за пашы, дадатковая III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
be: Адказны за пашы, дадатковая IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
be: Адказны за пашы, дадатковая V

en: Official in Charge of the Forest I
be: Адказны за лясы I

en: Official in Charge of the Forest II
be: Адказны за лясы II

en: Official in Charge of the Forest III
be: Адказны за лясы III

en: Official in Charge of the Forest IV
be: Адказны за лясы IV

en: Official in Charge of the Forest V
be: Адказны за лясы V

en: Official in Charge of the Forest Added I
be: Адказны за лясы, дадатковая I

en: Official in Charge of the Forest Added II
be: Адказны за лясы, дадатковая II

en: Official in Charge of the Forest Added III
be: Адказны за лясы, дадатковая III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
be: Адказны за лясы, дадатковая IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
be: Адказны за лясы, дадатковая V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
be: Адказны за лясы, дадатковая VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
be: Адказны за лясы, дадатковая VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
be: Адказны за лясы, дадатковая VIII

en: Square Celestial Granary I
be: Квадратны нябесны сьвіран I

en: Square Celestial Granary II
be: Квадратны нябесны сьвіран II

en: Square Celestial Granary III
be: Квадратны нябесны сьвіран III

en: Square Celestial Granary IV
be: Квадратны нябесны сьвіран IV

en: Square Celestial Granary V
be: Квадратны нябесны сьвіран V

en: Square Celestial Granary VI
be: Квадратны нябесны сьвіран VI

en: Square Celestial Granary Added I
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая I

en: Square Celestial Granary Added II
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая II

en: Square Celestial Granary Added III
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая III

en: Square Celestial Granary Added IV
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая IV

en: Square Celestial Granary Added V
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая V

en: Square Celestial Granary Added VI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая VI

en: Square Celestial Granary Added VII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая IX

en: Square Celestial Granary Added X
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая X

en: Square Celestial Granary Added XI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XI

en: Square Celestial Granary Added XII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XX

en: Square Celestial Granary Added XXI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XXI

en: Stomach I
be: Страўнік I

en: Stomach II
be: Страўнік II

en: Stomach III
be: Страўнік III

en: Stomach Added I
be: Страўнік, дадатковая I

en: Stomach Added II
be: Страўнік, дадатковая II

en: Stomach Added III
be: Страўнік, дадатковая III

en: Stomach Added IV
be: Страўнік, дадатковая IV

en: Stomach Added V
be: Страўнік, дадатковая V

en: Mausoleum I
be: Маўзалей I

en: Mausoleum II
be: Маўзалей II

en: Mausoleum III
be: Маўзалей III

en: Mausoleum IV
be: Маўзалей IV

en: Mausoleum V
be: Маўзалей V

en: Mausoleum VI
be: Маўзалей VI

en: Mausoleum VII
be: Маўзалей VII

en: Mausoleum VIII
be: Маўзалей VIII

en: Mausoleum Added I
be: Маўзалей, дадатковая I

en: Mausoleum Added II
be: Маўзалей, дадатковая II

en: Mausoleum Added III
be: Маўзалей, дадатковая III

en: Mausoleum Added IV
be: Маўзалей, дадатковая IV

en: Mausoleum Added V
be: Маўзалей, дадатковая V

en: Mausoleum Added VI
be: Маўзалей, дадатковая VI

en: Mausoleum Added VII
be: Маўзалей, дадатковая VII

en: Mausoleum Added VIII
be: Маўзалей, дадатковая VIII

en: Mausoleum Added IX
be: Маўзалей, дадатковая IX

en: Mausoleum Added X
be: Маўзалей, дадатковая X

en: Mausoleum Added XI
be: Маўзалей, дадатковая XI

en: Mausoleum Added XIII
be: Маўзалей, дадатковая XIII

en: Mausoleum Added XIV
be: Маўзалей, дадатковая XIV

en: Mausoleum Added XV
be: Маўзалей, дадатковая XV

en: Mausoleum Added XVI
be: Маўзалей, дадатковая XVI

en: Mausoleum Added XVII
be: Маўзалей, дадатковая XVII

en: Mausoleum Added XVIII
be: Маўзалей, дадатковая XVIII

en: Mausoleum Added XIX
be: Маўзалей, дадатковая XIX

en: Mausoleum Added XX
be: Маўзалей, дадатковая XX

en: Mausoleum Added XXI
be: Маўзалей, дадатковая XXI

en: Celestial Boat I
be: Нябесная лодка I

en: Celestial Boat II
be: Нябесная лодка II

en: Celestial Boat III
be: Нябесная лодка III

en: Celestial Boat IV
be: Нябесная лодка IV

en: Celestial Boat V
be: Нябесная лодка V

en: Celestial Boat VI
be: Нябесная лодка VI

en: Celestial Boat VII
be: Нябесная лодка VII

en: Celestial Boat VIII
be: Нябесная лодка VIII

en: Celestial Boat IX
be: Нябесная лодка IX

en: Celestial Boat Added I
be: Нябесная лодка, дадатковая I

en: Celestial Boat Added II
be: Нябесная лодка, дадатковая II

en: Celestial Boat Added III
be: Нябесная лодка, дадатковая III

en: Celestial Boat Added IV
be: Нябесная лодка, дадатковая IV

en: Celestial Boat Added V
be: Нябесная лодка, дадатковая V

en: Celestial Boat Added VI
be: Нябесная лодка, дадатковая VI

en: Celestial Boat Added VII
be: Нябесная лодка, дадатковая VII

en: Celestial Boat Added VIII
be: Нябесная лодка, дадатковая VIII

en: Celestial Boat Added IX
be: Нябесная лодка, дадатковая IX

en: Celestial Boat Added X
be: Нябесная лодка, дадатковая X

en: Stored Water
be: Захаваная вада

en: Stored Water Added I
be: Захаваная вада, дадатковая I

en: Celestial Foodstuff I
be: Нябесная еміна I

en: Celestial Foodstuff II
be: Нябесная еміна II

en: Celestial Foodstuff III
be: Нябесная еміна III

en: Celestial Foodstuff IV
be: Нябесная еміна IV

en: Celestial Foodstuff Added I
be: Нябесная еміна, дадатковая I

en: Celestial Foodstuff Added II
be: Нябесная еміна, дадатковая II

en: Celestial Foodstuff Added III
be: Нябесная еміна, дадатковая III

en: Circular Celestial Granary I
be: Круглы нябесны сьвіран I

en: Circular Celestial Granary II
be: Круглы нябесны сьвіран II

en: Circular Celestial Granary III
be: Круглы нябесны сьвіран III

en: Circular Celestial Granary IV
be: Круглы нябесны сьвіран IV

en: Circular Celestial Granary V
be: Круглы нябесны сьвіран V

en: Circular Celestial Granary VI
be: Круглы нябесны сьвіран VI

en: Circular Celestial Granary VII
be: Круглы нябесны сьвіран VII

en: Circular Celestial Granary VIII
be: Круглы нябесны сьвіран VIII

en: Circular Celestial Granary IX
be: Круглы нябесны сьвіран IX

en: Circular Celestial Granary X
be: Круглы нябесны сьвіран X

en: Circular Celestial Granary XI
be: Круглы нябесны сьвіран XI

en: Circular Celestial Granary XII
be: Круглы нябесны сьвіран XII

en: Circular Celestial Granary XIII
be: Круглы нябесны сьвіран XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая I

en: Circular Celestial Granary Added II
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая II

en: Circular Celestial Granary Added III
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая III

en: Circular Celestial Granary Added IV
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая IV

en: Circular Celestial Granary Added V
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая V

en: Circular Celestial Granary Added VI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая IX

en: Circular Celestial Granary Added X
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая X

en: Circular Celestial Granary Added XI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XXI

en: Hairy Head I
be: Валасатая галава I

en: Hairy Head II
be: Валасатая галава II

en: Hairy Head III
be: Валасатая галава III

en: Hairy Head IV
be: Валасатая галава IV

en: Hairy Head V
be: Валасатая галава V

en: Hairy Head VI
be: Валасатая галава VI

en: Hairy Head VII
be: Валасатая галава VII

en: Hairy Head Added I
be: Валасатая галава, дадатковая I

en: Hairy Head Added II
be: Валасатая галава, дадатковая II

en: Hairy Head Added III
be: Валасатая галава, дадатковая III

en: Hairy Head Added V
be: Валасатая галава, дадатковая V

en: Hairy Head Added VIII
be: Валасатая галава, дадатковая VIII

en: Hairy Head Added IX
be: Валасатая галава, дадатковая IX

en: Hairy Head Added XI
be: Валасатая галава, дадатковая XI

en: Hairy Head Added XII
be: Валасатая галава, дадатковая XII

en: Hairy Head Added XIII
be: Валасатая галава, дадатковая XIII

en: Lunar Star Added I
be: Месяцовая зорка, дадатковая I

en: Rolled Tongue I
be: Скручаны язык I

en: Rolled Tongue II
be: Скручаны язык II

en: Rolled Tongue III
be: Скручаны язык III

en: Rolled Tongue IV
be: Скручаны язык IV

en: Rolled Tongue V
be: Скручаны язык V

en: Rolled Tongue VI
be: Скручаны язык VI

en: Rolled Tongue Added I
be: Скручаны язык, дадатковая I

en: Rolled Tongue Added II
be: Скручаны язык, дадатковая II

en: Rolled Tongue Added III
be: Скручаны язык, дадатковая III

en: Rolled Tongue Added IV
be: Скручаны язык, дадатковая IV

en: Rolled Tongue Added V
be: Скручаны язык, дадатковая V

en: Rolled Tongue Added VI
be: Скручаны язык, дадатковая VI

en: Rolled Tongue Added VII
be: Скручаны язык, дадатковая VII

en: Whetstone I
be: Тачыла I

en: Whetstone II
be: Тачыла II

en: Whetstone III
be: Тачыла III

en: Whetstone IV
be: Тачыла IV

en: Celestial Yin Force II
be: Нябесная сіла Інь II

en: Celestial Yin Force III
be: Нябесная сіла Інь III

en: Celestial Yin Force IV
be: Нябесная сіла Інь IV

en: Celestial Yin Force Added I
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая I

en: Celestial Yin Force Added II
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая II

en: Celestial Yin Force Added III
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая III

en: Celestial Yin Force Added IV
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая IV

en: Celestial Yin Force Added V
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая V

en: Celestial Yin Force Added VI
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая VI

en: Hay I
be: Сена I

en: Hay II
be: Сена II

en: Hay III
be: Сена III

en: Hay IV
be: Сена IV

en: Hay V
be: Сена V

en: Hay VI
be: Сена VI

en: Hay Added I
be: Сена, дадатковая I

en: Hay Added II
be: Сена, дадатковая II

en: Hay Added III
be: Сена, дадатковая III

en: Hay Added IV
be: Сена, дадатковая IV

en: Hay Added V
be: Сена, дадатковая V

en: Celestial Meadows I
be: Нябесныя сенажаці I

en: Celestial Meadows II
be: Нябесныя сенажаці II

en: Celestial Meadows III
be: Нябесныя сенажаці III

en: Celestial Meadows IV
be: Нябесныя сенажаці IV

en: Celestial Meadows V
be: Нябесныя сенажаці V

en: Celestial Meadows VI
be: Нябесныя сенажаці VI

en: Celestial Meadows VII
be: Нябесныя сенажаці VII

en: Celestial Meadows VIII
be: Нябесныя сенажаці VIII

en: Celestial Meadows IX
be: Нябесныя сенажаці IX

en: Celestial Meadows X
be: Нябесныя сенажаці X

en: Celestial Meadows XI
be: Нябесныя сенажаці XI

en: Celestial Meadows XII
be: Нябесныя сенажаці XII

en: Celestial Meadows XIII
be: Нябесныя сенажаці XIII

en: Celestial Meadows XIV
be: Нябесныя сенажаці XIV

en: Celestial Meadows XV
be: Нябесныя сенажаці XV

en: Celestial Meadows XVI
be: Нябесныя сенажаці XVI

en: Celestial Meadows Added I
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая I

en: Celestial Meadows Added II
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая II

en: Celestial Meadows Added III
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая III

en: Celestial Meadows Added IV
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая IV

en: Celestial Meadows Added V
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая V

en: Celestial Meadows Added VI
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая VI

en: Celestial Meadows Added VII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая VII

en: Celestial Meadows Added VIII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая VIII

en: Celestial Meadows Added IX
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая IX

en: Celestial Meadows Added X
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая X

en: Celestial Meadows Added XI
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XI

en: Celestial Meadows Added XII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XII

en: Celestial Meadows Added XIII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XIV

en: Celestial Meadows Added XV
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XV

en: Celestial Meadows Added XVI
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XVIII

en: Net I
be: Сетка I

en: Net II
be: Сетка II

en: Net III
be: Сетка III

en: Net IV
be: Сетка IV

en: Net V
be: Сетка V

en: Net VI
be: Сетка VI

en: Net VII
be: Сетка VII

en: Net VIII
be: Сетка VIII

en: Net Added I
be: Сетка, дадатковая I

en: Net Added II
be: Сетка, дадатковая II

en: Net Added III
be: Сетка, дадатковая III

en: Net Added IV
be: Сетка, дадатковая IV

en: Net Added V
be: Сетка, дадатковая V

en: Net Added VI
be: Сетка, дадатковая VI

en: Net Added VII
be: Сетка, дадатковая VII

en: Net Added VIII
be: Сетка, дадатковая VIII

en: Net Added IX
be: Сетка, дадатковая IX

en: Net Added X
be: Сетка, дадатковая X

en: Net Added XI
be: Сетка, дадатковая XI

en: Net Added XII
be: Сетка, дадатковая XII

en: Net Added XIII
be: Сетка, дадатковая XIII

en: Net Added XIV
be: Сетка, дадатковая XIV

en: Net Added XV
be: Сетка, дадатковая XV

en: Net Added XVI
be: Сетка, дадатковая XVI

en: Net Added XVII
be: Сетка, дадатковая XVII

en: Net Added XVIII
be: Сетка, дадатковая XVIII

en: Whisper
be: Шэпт

en: Whisper Added I
be: Шэпт, дадатковая I

en: Whisper Added II
be: Шэпт, дадатковая II

en: Whisper Added III
be: Шэпт, дадатковая III

en: Whisper Added IV
be: Шэпт, дадатковая IV

en: Celestial Street I
be: Нябесная вуліца I

en: Celestial Street II
be: Нябесная вуліца II

en: Celestial Street Added I
be: Нябесная вуліца, дадатковая I

en: Celestial Street Added II
be: Нябесная вуліца, дадатковая II

en: Celestial Street Added III
be: Нябесная вуліца, дадатковая III

en: Celestial Street Added IV
be: Нябесная вуліца, дадатковая IV

en: Celestial High Terrace I
be: Нябесная высокая тэраса I

en: Celestial High Terrace II
be: Нябесная высокая тэраса II

en: Celestial High Terrace III
be: Нябесная высокая тэраса III

en: Celestial High Terrace IV
be: Нябесная высокая тэраса IV

en: Celestial High Terrace Added I
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая I

en: Celestial High Terrace Added II
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая II

en: Celestial High Terrace Added III
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая III

en: Celestial High Terrace Added IV
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая IV

en: Feudal Kings I
be: Фэўдальныя каралі I

en: Feudal Kings II
be: Фэўдальныя каралі II

en: Feudal Kings III
be: Фэўдальныя каралі III

en: Feudal Kings IV
be: Фэўдальныя каралі IV

en: Feudal Kings V
be: Фэўдальныя каралі V

en: Feudal Kings VI
be: Фэўдальныя каралі VI

en: Feudal Kings Added I
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая I

en: Feudal Kings Added II
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая II

en: Feudal Kings Added III
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая III

en: Feudal Kings Added IV
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая IV

en: Five Chariots I
be: Пяць калясьніц I

en: Five Chariots II
be: Пяць калясьніц II

en: Five Chariots III
be: Пяць калясьніц III

en: Five Chariots IV
be: Пяць калясьніц IV

en: Five Chariots V
be: Пяць калясьніц V

en: Five Chariots Added I
be: Пяць калясьніц, дадатковая I

en: Five Chariots Added II
be: Пяць калясьніц, дадатковая II

en: Five Chariots Added III
be: Пяць калясьніц, дадатковая III

en: Five Chariots Added IV
be: Пяць калясьніц, дадатковая IV

en: Five Chariots Added V
be: Пяць калясьніц, дадатковая V

en: Five Chariots Added VI
be: Пяць калясьніц, дадатковая VI

en: Five Chariots Added VII
be: Пяць калясьніц, дадатковая VII

en: Five Chariots Added VIII
be: Пяць калясьніц, дадатковая VIII

en: Five Chariots Added IX
be: Пяць калясьніц, дадатковая IX

en: Five Chariots Added X
be: Пяць калясьніц, дадатковая X

en: Five Chariots Added XI
be: Пяць калясьніц, дадатковая XI

en: Five Chariots Added XII
be: Пяць калясьніц, дадатковая XII

en: Five Chariots Added XIII
be: Пяць калясьніц, дадатковая XIII

en: Five Chariots Added XIV
be: Пяць калясьніц, дадатковая XIV

en: Five Chariots Added XV
be: Пяць калясьніц, дадатковая XV

en: Five Chariots Added XVI
be: Пяць калясьніц, дадатковая XVI

en: Five Chariots Added XVII
be: Пяць калясьніц, дадатковая XVII

en: Five Chariots Added XIX
be: Пяць калясьніц, дадатковая XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
be: Калёны I (У палацы Сеткі)

en: Pillars II (In Net Mansion)
be: Калёны II (У палацы Сеткі)

en: Pillars III (In Net Mansion)
be: Калёны III (У палацы Сеткі)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
be: Калёны IV (У палацы Сеткі)

en: Pillars V (In Net Mansion)
be: Калёны V (У палацы Сеткі)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
be: Калёны VI (У палацы Сеткі)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
be: Калёны VII (У палацы Сеткі)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
be: Калёны VIII (У палацы Сеткі)

en: Pool of Harmony I
be: Стаў гармоніі I

en: Pool of Harmony II
be: Стаў гармоніі II

en: Pool of Harmony III
be: Стаў гармоніі III

en: Celestial Pier I
be: Нябесная прыстань I

en: Celestial Pier II
be: Нябесная прыстань II

en: Celestial Pier III
be: Нябесная прыстань III

en: Celestial Pier IV
be: Нябесная прыстань IV

en: Celestial Pier V
be: Нябесная прыстань V

en: Celestial Pier Added I
be: Нябесная прыстань, дадатковая I

en: Celestial Pier Added II
be: Нябесная прыстань, дадатковая II

en: Celestial Pass Added I
be: Нябесны праход, дадатковая I

en: Celestial Pass Added II
be: Нябесны праход, дадатковая II

en: Celestial Pass Added III
be: Нябесны праход, дадатковая III

en: Celestial Pass Added IV
be: Нябесны праход, дадатковая IV

en: Celestial Pass Added V
be: Нябесны праход, дадатковая V

en: Celestial Pass Added VI
be: Нябесны праход, дадатковая VI

en: Celestial Tally I
be: Нябесная бірка I

en: Celestial Tally II
be: Нябесная бірка II

en: Celestial Tally III
be: Нябесная бірка III

en: Celestial Tally IV
be: Нябесная бірка IV

en: Celestial Tally V
be: Нябесная бірка V

en: Celestial Tally VI
be: Нябесная бірка VI

en: Celestial Tally VII
be: Нябесная бірка VII

en: Celestial Tally VIII
be: Нябесная бірка VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак I

en: Interpreters of Nine Dialects II
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак II

en: Interpreters of Nine Dialects III
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая XI

en: Banner of Three Stars I
be: Сьцяг трох зорак I

en: Banner of Three Stars II
be: Сьцяг трох зорак II

en: Banner of Three Stars III
be: Сьцяг трох зорак III

en: Banner of Three Stars IV
be: Сьцяг трох зорак IV

en: Banner of Three Stars V
be: Сьцяг трох зорак V

en: Banner of Three Stars VI
be: Сьцяг трох зорак VI

en: Banner of Three Stars VII
be: Сьцяг трох зорак VII

en: Banner of Three Stars VIII
be: Сьцяг трох зорак VIII

en: Banner of Three Stars IX
be: Сьцяг трох зорак IX

en: Banner of Three Stars Added I
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая I

en: Banner of Three Stars Added II
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая II

en: Banner of Three Stars Added III
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая III

en: Banner of Three Stars Added IV
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая IV

en: Banner of Three Stars Added V
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая V

en: Banner of Three Stars Added VI
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая VI

en: Banner of Three Stars Added VII
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая IX

en: Banner of Three Stars Added X
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая X

en: Banner of Three Stars Added XI
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая XI

en: Banner of Three Stars Added XII
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая XII

en: Imperial Military Flag I
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг I

en: Imperial Military Flag II
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг II

en: Imperial Military Flag III
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг III

en: Imperial Military Flag IV
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг IV

en: Imperial Military Flag V
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг V

en: Imperial Military Flag VI
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг VI

en: Imperial Military Flag VII
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг VII

en: Imperial Military Flag VIII
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг VIII

en: Imperial Military Flag IX
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг IX

en: Imperial Military Flag Added I
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая I

en: Imperial Military Flag Added II
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая II

en: Imperial Military Flag Added III
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая III

en: Imperial Military Flag Added IV
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая IV

en: Imperial Military Flag Added V
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая V

en: Imperial Military Flag Added VI
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая VI

en: Imperial Military Flag Added VII
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая VII

en: Celestial Orchard I
be: Нябесны сад I

en: Celestial Orchard II
be: Нябесны сад II

en: Celestial Orchard III
be: Нябесны сад III

en: Celestial Orchard IV
be: Нябесны сад IV

en: Celestial Orchard V
be: Нябесны сад V

en: Celestial Orchard VI
be: Нябесны сад VI

en: Celestial Orchard VII
be: Нябесны сад VII

en: Celestial Orchard VIII
be: Нябесны сад VIII

en: Celestial Orchard IX
be: Нябесны сад IX

en: Celestial Orchard X
be: Нябесны сад X

en: Celestial Orchard XI
be: Нябесны сад XI

en: Celestial Orchard XII
be: Нябесны сад XII

en: Celestial Orchard XIII
be: Нябесны сад XIII

en: Celestial Orchard Added I
be: Нябесны сад, дадатковая I

en: Celestial Orchard Added III
be: Нябесны сад, дадатковая III

en: Celestial Orchard Added IV
be: Нябесны сад, дадатковая IV

en: Celestial Orchard Added V
be: Нябесны сад, дадатковая V

en: Celestial Orchard Added VI
be: Нябесны сад, дадатковая VI

en: Turtle Beak I
be: Дзюба чарапахі I

en: Turtle Beak II
be: Дзюба чарапахі II

en: Turtle Beak III
be: Дзюба чарапахі III

en: Deity in Charge of Monsters I
be: Боства, якое кіруе пачварамі I

en: Deity in Charge of Monsters II
be: Боства, якое кіруе пачварамі II

en: Deity in Charge of Monsters III
be: Боства, якое кіруе пачварамі III

en: Deity in Charge of Monsters IV
be: Боства, якое кіруе пачварамі IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая VI

en: Seat Flags I
be: Сьцягі ля крэсла I

en: Seat Flags II
be: Сьцягі ля крэсла II

en: Seat Flags III
be: Сьцягі ля крэсла III

en: Seat Flags IV
be: Сьцягі ля крэсла IV

en: Seat Flags V
be: Сьцягі ля крэсла V

en: Seat Flags VI
be: Сьцягі ля крэсла VI

en: Seat Flags VII
be: Сьцягі ля крэсла VII

en: Seat Flags VIII
be: Сьцягі ля крэсла VIII

en: Seat Flags IX
be: Сьцягі ля крэсла IX

en: Seat Flags Added I
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая I

en: Seat Flags Added II
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая II

en: Seat Flags Added III
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая III

en: Seat Flags Added IV
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая IV

en: Seat Flags Added V
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая V

en: Seat Flags Added VI
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая VI

en: Seat Flags Added VII
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая VII

en: Seat Flags Added VIII
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая VIII

en: Seat Flags Added IX
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая IX

en: Seat Flags Added X
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая X

en: Seat Flags Added XI
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая XI

en: Three Stars I
be: Тры зоркі I

en: Three Stars II
be: Тры зоркі II

en: Three Stars III
be: Тры зоркі III

en: Three Stars IV
be: Тры зоркі IV

en: Three Stars V
be: Тры зоркі V

en: Three Stars VI
be: Тры зоркі VI

en: Three Stars VII
be: Тры зоркі VII

en: Three Stars Added I
be: Тры зоркі, дадатковая I

en: Three Stars Added II
be: Тры зоркі, дадатковая II

en: Three Stars Added III
be: Тры зоркі, дадатковая III

en: Three Stars Added IV
be: Тры зоркі, дадатковая IV

en: Three Stars Added V
be: Тры зоркі, дадатковая V

en: Three Stars Added VI
be: Тры зоркі, дадатковая VI

en: Three Stars Added VII
be: Тры зоркі, дадатковая VII

en: Three Stars Added VIII
be: Тры зоркі, дадатковая VIII

en: Three Stars Added IX
be: Тры зоркі, дадатковая IX

en: Three Stars Added X
be: Тры зоркі, дадатковая X

en: Three Stars Added XI
be: Тры зоркі, дадатковая XI

en: Three Stars Added XII
be: Тры зоркі, дадатковая XII

en: Three Stars Added XIII
be: Тры зоркі, дадатковая XIII

en: Three Stars Added XIV
be: Тры зоркі, дадатковая XIV

en: Three Stars Added XV
be: Тры зоркі, дадатковая XV

en: Three Stars Added XVI
be: Тры зоркі, дадатковая XVI

en: Three Stars Added XVII
be: Тры зоркі, дадатковая XVII

en: Three Stars Added XVIII
be: Тры зоркі, дадатковая XVIII

en: Three Stars Added XIX
be: Тры зоркі, дадатковая XIX

en: Three Stars Added XX
be: Тры зоркі, дадатковая XX

en: Three Stars Added XXI
be: Тры зоркі, дадатковая XXI

en: Three Stars Added XXII
be: Тры зоркі, дадатковая XXII

en: Three Stars Added XXIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXIII

en: Three Stars Added XXIV
be: Тры зоркі, дадатковая XXIV

en: Three Stars Added XXV
be: Тры зоркі, дадатковая XXV

en: Three Stars Added XXVI
be: Тры зоркі, дадатковая XXVI

en: Three Stars Added XXVII
be: Тры зоркі, дадатковая XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
be: Тры зоркі, дадатковая XXIX

en: Three Stars Added XXX
be: Тры зоркі, дадатковая XXX

en: Three Stars Added XXXI
be: Тры зоркі, дадатковая XXXI

en: Three Stars Added XXXII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
be: Тры зоркі, дадатковая XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
be: Тры зоркі, дадатковая XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
be: Тры зоркі, дадатковая XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
be: Тры зоркі, дадатковая XXXIX

en: Send Armed Forces To Suppress I
be: Паслаць армію для задушэньня I

en: Send Armed Forces To Suppress II
be: Паслаць армію для задушэньня II

en: Send Armed Forces To Suppress III
be: Паслаць армію для задушэньня III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
be: Паслаць армію для задушэньня, дадатковая I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
be: Паслаць армію для задушэньня, дадатковая II

en: Jade Well I
be: Нэфрытавы калодзеж I

en: Jade Well II
be: Нэфрытавы калодзеж II

en: Jade Well III
be: Нэфрытавы калодзеж III

en: Jade Well IV
be: Нэфрытавы калодзеж IV

en: Jade Well Added I
be: Нэфрытавы калодзеж, дадатковая I

en: Jade Well Added II
be: Нэфрытавы калодзеж, дадатковая II

en: Jade Well Added III
be: Нэфрытавы калодзеж, дадатковая III

en: Three Stars Added XXXVIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXVIII

en: Military Well I
be: Вайсковы калодзеж I

en: Military Well II
be: Вайсковы калодзеж II

en: Military Well III
be: Вайсковы калодзеж III

en: Military Well IV
be: Вайсковы калодзеж IV

en: Military Well Added I
be: Вайсковы калодзеж, дадатковая I

en: Military Well Added II
be: Вайсковы калодзеж, дадатковая II

en: Screen I
be: Экран I

en: Screen II
be: Экран II

en: Toilet I
be: Туалет I

en: Toilet II
be: Туалет II

en: Toilet III
be: Туалет III

en: Toilet IV
be: Туалет IV

en: Toilet Added I
be: Туалет, дадатковая I

en: Toilet Added II
be: Туалет, дадатковая II

en: Toilet Added III
be: Туалет, дадатковая III

en: Toilet Added IV
be: Туалет, дадатковая IV

en: Toilet Added V
be: Туалет, дадатковая V

en: Toilet Added VI
be: Туалет, дадатковая VI

en: Toilet Added VII
be: Туалет, дадатковая VII

en: Toilet Added VIII
be: Туалет, дадатковая VIII

en: Well I
be: Калодзеж I

en: Well II
be: Калодзеж II

en: Well III
be: Калодзеж III

en: Well IV
be: Калодзеж IV

en: Well V
be: Калодзеж V

en: Well VI
be: Калодзеж VI

en: Well VII
be: Калодзеж VII

en: Well VIII
be: Калодзеж VIII

en: Well Added I
be: Калодзеж, дадатковая I

en: Well Added II
be: Калодзеж, дадатковая II

en: Well Added III
be: Калодзеж, дадатковая III

en: Well Added IV
be: Калодзеж, дадатковая IV

en: Well Added V
be: Калодзеж, дадатковая V

en: Well Added VI
be: Калодзеж, дадатковая VI

en: Well Added VII
be: Калодзеж, дадатковая VII

en: Well Added VIII
be: Калодзеж, дадатковая VIII

en: Well Added IX
be: Калодзеж, дадатковая IX

en: Well Added X
be: Калодзеж, дадатковая X

en: Well Added XI
be: Калодзеж, дадатковая XI

en: Well Added XII
be: Калодзеж, дадатковая XII

en: Well Added XIII
be: Калодзеж, дадатковая XIII

en: Well Added XIV
be: Калодзеж, дадатковая XIV

en: Well Added XV
be: Калодзеж, дадатковая XV

en: Well Added XVI
be: Калодзеж, дадатковая XVI

en: Well Added XVII
be: Калодзеж, дадатковая XVII

en: Well Added XVIII
be: Калодзеж, дадатковая XVIII

en: Well Added XIX
be: Калодзеж, дадатковая XIX

en: Battle Axe
be: Баявая сякера

en: Battle Axe Added I
be: Баявая сякера, дадатковая I

en: Official for Irrigation I
be: Адказны за ірыґацыю I

en: Official for Irrigation II
be: Адказны за ірыґацыю II

en: Official for Irrigation III
be: Адказны за ірыґацыю III

en: Official for Irrigation IV
be: Адказны за ірыґацыю IV

en: Official for Irrigation Added I
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая I

en: Official for Irrigation Added II
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая II

en: Official for Irrigation Added III
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая III

en: Official for Irrigation Added IV
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая IV

en: Official for Irrigation Added V
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая V

en: Official for Irrigation Added VI
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая VI

en: Official for Irrigation Added VII
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая VII

en: Official for Irrigation Added VIII
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая VIII

en: Celestial Wine Cup I
be: Нябесны кубак на віно I

en: Celestial Wine Cup II
be: Нябесны кубак на віно II

en: Celestial Wine Cup III
be: Нябесны кубак на віно III

en: Celestial Wine Cup Added I
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая I

en: Celestial Wine Cup Added II
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая II

en: Celestial Wine Cup Added III
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая III

en: Celestial Wine Cup Added IV
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая IV

en: Celestial Wine Cup Added V
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая V

en: Celestial Wine Cup Added VI
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая IX

en: Five Feudal Kings I
be: Пяць фэўдальных каралёў I

en: Five Feudal Kings II
be: Пяць фэўдальных каралёў II

en: Five Feudal Kings III
be: Пяць фэўдальных каралёў III

en: Five Feudal Kings IV
be: Пяць фэўдальных каралёў IV

en: Five Feudal Kings V
be: Пяць фэўдальных каралёў V

en: Five Feudal Kings Added I
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая I

en: Five Feudal Kings Added II
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая II

en: Five Feudal Kings Added III
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая III

en: Five Feudal Kings Added VI
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая VI

en: North River I
be: Паўночная рака I

en: North River II
be: Паўночная рака II

en: North River III
be: Паўночная рака III

en: North River Added I
be: Паўночная рака, дадатковая I

en: North River Added II
be: Паўночная рака, дадатковая III

en: North River Added III
be: Паўночная рака, дадатковая III

en: North River Added IV
be: Паўночная рака, дадатковая IV

en: Pile of Firewood Added I
be: Куча дроваў, дадатковая I

en: Pile of Firewood Added II
be: Куча дроваў, дадатковая II

en: Pile of Firewood Added III
be: Куча дроваў, дадатковая III

en: Water Level I
be: Ровень вады I

en: Water Level II
be: Ровень вады II

en: Water Level III
be: Ровень вады III

en: Water Level IV
be: Ровень вады IV

en: Water Level Added I
be: Ровень вады, дадатковая I

en: Water Level Added II
be: Ровень вады, дадатковая II

en: Water Level Added III
be: Ровень вады, дадатковая III

en: Water Level Added IV
be: Ровень вады, дадатковая IV

en: Water Level Added V
be: Ровень вады, дадатковая V

en: Water Level Added VI
be: Ровень вады, дадатковая VI

en: Water Level Added VII
be: Ровень вады, дадатковая VII

en: Water Level Added VIII
be: Ровень вады, дадатковая VIII

en: Water Level Added IX
be: Ровень вады, дадатковая IX

en: Water Level Added XI
be: Ровень вады, дадатковая XI

en: Water Level Added XII
be: Ровень вады, дадатковая XII

en: South River I
be: Паўднёвая рака I

en: South River II
be: Паўднёвая рака II

en: South River III
be: Паўднёвая рака III

en: South River Added I
be: Паўднёвая рака, дадатковая I

en: South River Added II
be: Паўднёвая рака, дадатковая II

en: South River Added III
be: Паўднёвая рака, дадатковая III

en: South River Added IV
be: Паўднёвая рака, дадатковая IV

en: South River Added V
be: Паўднёвая рака, дадатковая V

en: South River Added VI
be: Паўднёвая рака, дадатковая VI

en: South River Added VII
be: Паўднёвая рака, дадатковая VII

en: South River Added VIII
be: Паўднёвая рака, дадатковая VIII

en: South River Added IX
be: Паўднёвая рака, дадатковая IX

en: South River Added X
be: Паўднёвая рака, дадатковая X

en: Four Channels I
be: Чатыры каналы I

en: Four Channels II
be: Чатыры каналы II

en: Four Channels III
be: Чатыры каналы III

en: Four Channels IV
be: Чатыры каналы IV

en: Four Channels Added I
be: Чатыры каналы, дадатковая I

en: Four Channels Added II
be: Чатыры каналы, дадатковая II

en: Four Channels Added III
be: Чатыры каналы, дадатковая III

en: Four Channels Added V
be: Чатыры каналы, дадатковая V

en: Four Channels Added VI
be: Чатыры каналы, дадатковая VI

en: Four Channels Added VII
be: Чатыры каналы, дадатковая VII

en: Four Channels Added VIII
be: Чатыры каналы, дадатковая VIII

en: Palace Gate I
be: Брама палаца I

en: Palace Gate II
be: Брама палаца II

en: Palace Gate Added I
be: Брама палаца, дадатковая I

en: Palace Gate Added II
be: Брама палаца, дадатковая II

en: Palace Gate Added III
be: Брама палаца, дадатковая III

en: Palace Gate Added IV
be: Брама палаца, дадатковая IV

en: Palace Gate Added V
be: Брама палаца, дадатковая V

en: Palace Gate Added VI
be: Брама палаца, дадатковая VI

en: Palace Gate Added VII
be: Брама палаца, дадатковая VII

en: Market for Soldiers I
be: Рынак для жаўнераў I

en: Market for Soldiers II
be: Рынак для жаўнераў II

en: Market for Soldiers III
be: Рынак для жаўнераў III

en: Market for Soldiers IV
be: Рынак для жаўнераў IV

en: Market for Soldiers V
be: Рынак для жаўнераў V

en: Market for Soldiers VI
be: Рынак для жаўнераў VI

en: Market for Soldiers Added I
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая I

en: Market for Soldiers Added II
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая II

en: Market for Soldiers Added III
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая III

en: Market for Soldiers Added IV
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая IV

en: Market for Soldiers Added V
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая V

en: Market for Soldiers Added VI
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая VI

en: Market for Soldiers Added VII
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая VII

en: Celestial Wolf Added I
be: Нябесны воўк, дадатковая I

en: Celestial Wolf Added II
be: Нябесны воўк, дадатковая II

en: Celestial Wolf Added III
be: Нябесны воўк, дадатковая III

en: Celestial Wolf Added IV
be: Нябесны воўк, дадатковая IV

en: Celestial Wolf Added V
be: Нябесны воўк, дадатковая V

en: Celestial Wolf Added VI
be: Нябесны воўк, дадатковая VI

en: Grandfather I
be: Дзед I

en: Grandfather II
be: Дзед II

en: Son I
be: Сын I

en: Son II
be: Сын II

en: Son Added I
be: Сын, дадатковая I

en: Grandson I
be: Унук I

en: Grandson II
be: Унук II

en: Grandson Added I
be: Унук, дадатковая I

en: Grandson Added II
be: Унук, дадатковая II

en: Grandson Added III
be: Унук, дадатковая III

en: Grandson Added IV
be: Унук, дадатковая IV

en: Old Man Added I
be: Стары, дадатковая I

en: Old Man Added II
be: Стары, дадатковая II

en: Old Man Added III
be: Стары, дадатковая III

en: Old Man Added IV
be: Стары, дадатковая IV

en: Bow and Arrow I
be: Лук і страла I

en: Bow and Arrow II
be: Лук і страла II

en: Bow and Arrow III
be: Лук і страла III

en: Bow and Arrow IV
be: Лук і страла IV

en: Bow and Arrow V
be: Лук і страла V

en: Bow and Arrow VI
be: Лук і страла VI

en: Bow and Arrow VII
be: Лук і страла VII

en: Bow and Arrow VIII
be: Лук і страла VIII

en: Bow and Arrow IX
be: Лук і страла IX

en: Bow and Arrow Added I
be: Лук і страла, дадатковая I

en: Bow and Arrow Added II
be: Лук і страла, дадатковая II

en: Bow and Arrow Added III
be: Лук і страла, дадатковая III

en: Bow and Arrow Added IV
be: Лук і страла, дадатковая IV

en: Bow and Arrow Added V
be: Лук і страла, дадатковая V

en: Bow and Arrow Added VI
be: Лук і страла, дадатковая VI

en: Bow and Arrow Added VII
be: Лук і страла, дадатковая VII

en: Bow and Arrow Added VIII
be: Лук і страла, дадатковая VIII

en: Bow and Arrow Added IX
be: Лук і страла, дадатковая IX

en: Bow and Arrow Added X
be: Лук і страла, дадатковая X

en: Bow and Arrow Added XI
be: Лук і страла, дадатковая XI

en: Bow and Arrow Added XII
be: Лук і страла, дадатковая XII

en: Bow and Arrow Added XIII
be: Лук і страла, дадатковая XII

en: Bow and Arrow Added XIV
be: Лук і страла, дадатковая XIV

en: Bow and Arrow Added XV
be: Лук і страла, дадатковая XV

en: Bow and Arrow Added XVI
be: Лук і страла, дадатковая XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
be: Лук і страла, дадатковая XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
be: Лук і страла, дадатковая XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
be: Лук і страла, дадатковая XIX

en: Bow and Arrow Added XX
be: Лук і страла, дадатковая XX

en: Bow and Arrow Added XXI
be: Лук і страла, дадатковая XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
be: Лук і страла, дадатковая XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
be: Лук і страла, дадатковая XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
be: Лук і страла, дадатковая XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
be: Лук і страла, дадатковая XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
be: Лук і страла, дадатковая XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
be: Лук і страла, дадатковая XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
be: Лук і страла, дадатковая XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
be: Лук і страла, дадатковая XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
be: Лук і страла, дадатковая XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
be: Лук і страла, дадатковая XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
be: Лук і страла, дадатковая XXXII

en: Ghosts I
be: Прывіды I

en: Ghosts II
be: Прывіды II

en: Ghosts III
be: Прывіды III

en: Ghosts IV
be: Прывіды IV

en: Ghosts Added I
be: Прывіды, дадатковая I

en: Ghosts Added II
be: Прывіды, дадатковая II

en: Ghosts Added III
be: Прывіды, дадатковая III

en: Ghosts Added IV
be: Прывіды, дадатковая IV

en: Ghosts Added V
be: Прывіды, дадатковая V

en: Ghosts Added VI
be: Прывіды, дадатковая VI

en: Ghosts Added VII
be: Прывіды, дадатковая VII

en: Ghosts Added VIII
be: Прывіды, дадатковая VIII

en: Ghosts Added IX
be: Прывіды, дадатковая IX

en: Ghosts Added X
be: Прывіды, дадатковая X

en: Ghosts Added XI
be: Прывіды, дадатковая XI

en: Ghosts Added XII
be: Прывіды, дадатковая XII

en: Ghosts Added XIII
be: Прывіды, дадатковая XIII

en: Ghosts Added XIV
be: Прывіды, дадатковая XIV

en: Ghosts Added XV
be: Прывіды, дадатковая XV

en: Ghosts Added XVI
be: Прывіды, дадатковая XVI

en: Ghosts Added XIX
be: Прывіды, дадатковая XIX

en: Cumulative Corpses Added I
be: Сабраныя трупы, дадатковая I

en: Cumulative Corpses Added II
be: Сабраныя трупы, дадатковая II

en: Cumulative Corpses Added III
be: Сабраныя трупы, дадатковая III

en: Beacon Fire I
be: Агонь маяка I

en: Beacon Fire II
be: Агонь маяка II

en: Beacon Fire III
be: Агонь маяка III

en: Beacon Fire IV
be: Агонь маяка IV

en: Beacon Fire Added I
be: Агонь маяка, дадатковая I

en: Beacon Fire Added II
be: Агонь маяка, дадатковая II

en: Beacon Fire Added III
be: Агонь маяка, дадатковая III

en: Beacon Fire Added IV
be: Агонь маяка, дадатковая IV

en: Beacon Fire Added V
be: Агонь маяка, дадатковая V

en: Beacon Fire Added VI
be: Агонь маяка, дадатковая VI

en: Beacon Fire Added VII
be: Агонь маяка, дадатковая VII

en: Beacon Fire Added VIII
be: Агонь маяка, дадатковая VIII

en: Beacon Fire Added IX
be: Агонь маяка, дадатковая IX

en: Beacon Fire Added X
be: Агонь маяка, дадатковая X

en: Beacon Fire Added XI
be: Агонь маяка, дадатковая XI

en: Outer Kitchen I
be: Вонкавая кухня I

en: Outer Kitchen II
be: Вонкавая кухня II

en: Outer Kitchen III
be: Вонкавая кухня III

en: Outer Kitchen Added I
be: Вонкавая кухня, дадатковая I

en: Outer Kitchen Added II
be: Вонкавая кухня, дадатковая II

en: Outer Kitchen Added III
be: Вонкавая кухня, дадатковая III

en: Outer Kitchen Added IV
be: Вонкавая кухня, дадатковая IV

en: Outer Kitchen Added VI
be: Вонкавая кухня, дадатковая V

en: Outer Kitchen Added VII
be: Вонкавая кухня, дадатковая VII

en: Outer Kitchen Added VIII
be: Вонкавая кухня, дадатковая VIII

en: Outer Kitchen Added IX
be: Вонкавая кухня, дадатковая IX

en: Outer Kitchen Added X
be: Вонкавая кухня, дадатковая X

en: Outer Kitchen Added XI
be: Вонкавая кухня, дадатковая XI

en: Outer Kitchen Added XIII
be: Вонкавая кухня, дадатковая XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
be: Вонкавая кухня, дадатковая XIV

en: Outer Kitchen Added XV
be: Вонкавая кухня, дадатковая XV

en: Outer Kitchen Added XVI
be: Вонкавая кухня, дадатковая XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
be: Вонкавая кухня, дадатковая XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл, дадатковая I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл, дадатковая II

en: Celestial Dog I
be: Нябесны сабака I

en: Celestial Dog II
be: Нябесны сабака II

en: Celestial Dog IV
be: Нябесны сабака IV

en: Celestial Dog V
be: Нябесны сабака V

en: Celestial Dog VI
be: Нябесны сабака VI

en: Celestial Dog VII
be: Нябесны сабака VII

en: Celestial Earth God's Temple I
be: Нябесны храм бога Зямлі I

en: Celestial Earth God's Temple II
be: Нябесны храм бога Зямлі II

en: Celestial Earth God's Temple III
be: Нябесны храм бога Зямлі III

en: Celestial Earth God's Temple V
be: Нябесны храм бога Зямлі V

en: Celestial Earth God's Temple VI
be: Нябесны храм бога Зямлі VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
be: Нябесны храм бога Зямлі, дадатковая I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
be: Нябесны храм бога Зямлі, дадатковая II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
be: Нябесны храм бога Зямлі, дадатковая III

en: Willow I
be: Вярба I

en: Willow II
be: Вярба II

en: Willow III
be: Вярба III

en: Willow IV
be: Вярба IV

en: Willow V
be: Вярба V

en: Willow VI
be: Вярба VI

en: Willow VII
be: Вярба VII

en: Willow VIII
be: Вярба VIII

en: Willow Added I
be: Вярба, дадатковая I

en: Willow Added II
be: Вярба, дадатковая II

en: Willow Added III
be: Вярба, дадатковая III

en: Willow Added IV
be: Вярба, дадатковая IV

en: Willow Added V
be: Вярба, дадатковая V

en: Willow Added VI
be: Вярба, дадатковая VI

en: Willow Added VII
be: Вярба, дадатковая VII

en: Willow Added VIII
be: Вярба, дадатковая VIII

en: Willow Added IX
be: Вярба, дадатковая IX

en: Willow Added X
be: Вярба, дадатковая X

en: Willow Added XI
be: Вярба, дадатковая XI

en: Willow Added XII
be: Вярба, дадатковая XII

en: Willow Added XIII
be: Вярба, дадатковая XIII

en: Banner of Wine Shop I
be: Сьцяг віннай крамы I

en: Banner of Wine Shop II
be: Сьцяг віннай крамы II

en: Banner of Wine Shop III
be: Сьцяг віннай крамы III

en: Banner of Wine Shop Added I
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая I

en: Banner of Wine Shop Added II
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая II

en: Banner of Wine Shop Added III
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая III

en: Banner of Wine Shop Added IV
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая IV

en: Banner of Wine Shop Added V
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая V

en: Star I
be: Зорка I

en: Star II
be: Зорка II

en: Star III
be: Зорка III

en: Star IV
be: Зорка IV

en: Star V
be: Зорка V

en: Star VI
be: Зорка VI

en: Star VII
be: Зорка VII

en: Star Added I
be: Зорка, дадатковая I

en: Star Added II
be: Зорка, дадатковая II

en: Star Added III
be: Зорка, дадатковая III

en: Star Added IV
be: Зорка, дадатковая IV

en: Star Added V
be: Зорка, дадатковая V

en: Star Added VI
be: Зорка, дадатковая VI

en: Star Added VII
be: Зорка, дадатковая VII

en: Star Added VIII
be: Зорка, дадатковая VIII

en: Star Added IX
be: Зорка, дадатковая IX

en: Star Added X
be: Зорка, дадатковая X

en: Star Added XI
be: Зорка, дадатковая XI

en: Star Added XII
be: Зорка, дадатковая XII

en: Star Added XIII
be: Зорка, дадатковая XIII

en: Star Added XV
be: Зорка, дадатковая XV

en: Celestial Premier I
be: Нябесны прэм'ер-міністар I

en: Celestial Premier III
be: Нябесны прэм'ер-міністар III

en: Celestial Premier Added I
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: Celestial Premier Added II
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: Celestial Premier Added III
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая III

en: Celestial Premier Added IV
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая IV

en: Celestial Premier Added V
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая V

en: Celestial Premier Added VI
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая VI

en: Celestial Premier Added VIII
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая VIII

en: Celestial Premier Added IX
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая IX

en: Celestial Premier Added X
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая X

en: Celestial Premier Added XI
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая XI

en: Celestial Premier Added XII
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая XII

en: Xuanyuan I
be: Сюаньюан I

en: Xuanyuan II
be: Сюаньюан II

en: Xuanyuan III
be: Сюаньюан III

en: Xuanyuan IV
be: Сюаньюан IV

en: Xuanyuan V
be: Сюаньюан V

en: Xuanyuan VI
be: Сюаньюан VI

en: Xuanyuan VII
be: Сюаньюан VII

en: Xuanyuan VIII
be: Сюаньюан VIII

en: Xuanyuan IX
be: Сюаньюан IX

en: Xuanyuan X
be: Сюаньюан X

en: Xuanyuan XI
be: Сюаньюан XI

en: Xuanyuan XII
be: Сюаньюан XII

en: Xuanyuan XIII
be: Сюаньюан XIII

en: Xuanyuan XIV
be: Сюаньюан XIV

en: Xuanyuan XV
be: Сюаньюан XV

en: Xuanyuan XVI
be: Сюаньюан XVI

en: Xuanyuan XVII
be: Сюаньюан XVII

en: Xuanyuan Added I
be: Сюаньюан, дадатковая I

en: Xuanyuan Added II
be: Сюаньюан, дадатковая II

en: Xuanyuan Added III
be: Сюаньюан, дадатковая III

en: Xuanyuan Added IV
be: Сюаньюан, дадатковая IV

en: Xuanyuan Added V
be: Сюаньюан, дадатковая V

en: Xuanyuan Added VI
be: Сюаньюан, дадатковая VI

en: Xuanyuan Added VII
be: Сюаньюан, дадатковая VII

en: Xuanyuan Added VIII
be: Сюаньюан, дадатковая VIII

en: Xuanyuan Added IX
be: Сюаньюан, дадатковая IX

en: Xuanyuan Added X
be: Сюаньюан, дадатковая X

en: Xuanyuan Added XI
be: Сюаньюан, дадатковая XI

en: Xuanyuan Added XII
be: Сюаньюан, дадатковая XII

en: Xuanyuan Added XIII
be: Сюаньюан, дадатковая XIII

en: Xuanyuan Added XIV
be: Сюаньюан, дадатковая XIV

en: Xuanyuan Added XV
be: Сюаньюан, дадатковая XV

en: Xuanyuan Added XVI
be: Сюаньюан, дадатковая XVI

en: Xuanyuan Added XVII
be: Сюаньюан, дадатковая XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
be: Сюаньюан, дадатковая XIX

en: Xuanyuan Added XX
be: Сюаньюан, дадатковая XX

en: Xuanyuan Added XXI
be: Сюаньюан, дадатковая XXI

en: Xuanyuan Added XXII
be: Сюаньюан, дадатковая XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
be: Сюаньюан, дадатковая XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
be: Сюаньюан, дадатковая XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
be: Сюаньюан, дадатковая XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
be: Сюаньюан, дадатковая XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
be: Сюаньюан, дадатковая XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
be: Сюаньюан, дадатковая XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
be: Сюаньюан, дадатковая XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
be: Сюаньюан, дадатковая XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
be: Сюаньюан, дадатковая XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
be: Сюаньюан, дадатковая XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
be: Сюаньюан, дадатковая XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
be: Сюаньюан, дадатковая XL

en: Xuanyuan Added XLII
be: Сюаньюан, дадатковая XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
be: Сюаньюан, дадатковая XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
be: Сюаньюан, дадатковая XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
be: Сюаньюан, дадатковая XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
be: Сюаньюан, дадатковая XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
be: Сюаньюан, дадатковая XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
be: Сюаньюан, дадатковая XLIX

en: Xuanyuan Added L
be: Сюаньюан, дадатковая L

en: Xuanyuan Added LI
be: Сюаньюан, дадатковая LI

en: Xuanyuan Added LII
be: Сюаньюан, дадатковая LII

en: Xuanyuan Added LIII
be: Сюаньюан, дадатковая LIII

en: Xuanyuan Added LIV
be: Сюаньюан, дадатковая LIV

en: Xuanyuan Added LV
be: Сюаньюан, дадатковая LV

en: Xuanyuan Added LVI
be: Сюаньюан, дадатковая LVI

en: Xuanyuan Added LVII
be: Сюаньюан, дадатковая LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
be: Сюаньюан, дадатковая LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
be: Сюаньюан, дадатковая LIX

en: High Judge I
be: Высокі судзьдзя I

en: High Judge II
be: Высокі судзьдзя II

en: High Judge III
be: Высокі судзьдзя III

en: High Judge IV
be: Высокі судзьдзя IV

en: High Judge Added I
be: Высокі судзьдзя, дадатковая I

en: High Judge Added II
be: Высокі судзьдзя, дадатковая II

en: High Judge Added III
be: Высокі судзьдзя, дадатковая III

en: High Judge Added IV
be: Высокі судзьдзя, дадатковая IV

en: High Judge Added V
be: Высокі судзьдзя, дадатковая V

en: High Judge Added VI
be: Высокі судзьдзя, дадатковая VI

en: High Judge Added VII
be: Высокі судзьдзя, дадатковая VII

en: High Judge Added VIII
be: Высокі судзьдзя, дадатковая VIII

en: High Judge Added IX
be: Высокі судзьдзя, дадатковая IX

en: High Judge Added X
be: Высокі судзьдзя, дадатковая X

en: High Judge Added XI
be: Высокі судзьдзя, дадатковая XI

en: Extended Net I
be: Расьцягнутая сетка I

en: Extended Net II
be: Расьцягнутая сетка II

en: Extended Net III
be: Расьцягнутая сетка III

en: Extended Net IV
be: Расьцягнутая сетка IV

en: Extended Net V
be: Расьцягнутая сетка V

en: Extended Net VI
be: Расьцягнутая сетка VI

en: Extended Net Added I
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая I

en: Extended Net Added II
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая II

en: Extended Net Added III
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая III

en: Extended Net Added IV
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая IV

en: Extended Net Added V
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая V

en: Wings I
be: Крылы I

en: Wings II
be: Крылы II

en: Wings III
be: Крылы III

en: Wings IV
be: Крылы IV

en: Wings V
be: Крылы V

en: Wings VI
be: Крылы VI

en: Wings VII
be: Крылы VII

en: Wings VIII
be: Крылы VIII

en: Wings IX
be: Крылы IX

en: Wings X
be: Крылы X

en: Wings XII
be: Крылы XII

en: Wings XIII
be: Крылы XIII

en: Wings XIV
be: Крылы XIV

en: Wings XVI
be: Крылы XVI

en: Wings XX
be: Крылы XX

en: Wings Added I
be: Крылы, дадатковая I

en: Wings Added II
be: Крылы, дадатковая II

en: Wings Added III
be: Крылы, дадатковая III

en: Wings Added IV
be: Крылы, дадатковая IV

en: Wings Added V
be: Крылы, дадатковая V

en: Wings Added VI
be: Крылы, дадатковая VI

en: Wings Added VII
be: Крылы, дадатковая VII

en: Chariot I
be: Калясьніца I

en: Chariot II
be: Калясьніца II

en: Chariot III
be: Калясьніца III

en: Chariot IV
be: Калясьніца IV

en: Chariot Added I
be: Калясьніца, дадатковая I

en: Chariot Added II
be: Калясьніца, дадатковая II

en: Chariot Added III
be: Калясьніца, дадатковая III

en: Chariot Added IV
be: Калясьніца, дадатковая IV

en: Chariot Added V
be: Калясьніца, дадатковая V

en: Right linchpin
be: Правая загваздка

en: Left linchpin
be: Левая загваздка

en: Green Hill I
be: Зялёны пагорак I

en: Green Hill II
be: Зялёны пагорак II

en: Green Hill III
be: Зялёны пагорак III

en: Green Hill IV
be: Зялёны пагорак IV

en: Green Hill V
be: Зялёны пагорак V

en: Green Hill VI
be: Зялёны пагорак VI

en: Green Hill VII
be: Зялёны пагорак VII

en: Green Hill Added I
be: Зялёны пагорак, дадатковая I

en: Green Hill Added II
be: Зялёны пагорак, дадатковая II

en: Sea and Mountain I
be: Мора й гара I

en: Sea and Mountain V
be: Мора й гара V

en: Sea and Mountain VI
be: Мора й гара VI

en: Sea and Mountain Added I
be: Мора й гара, дадатковая I

en: Sea and Mountain Added II
be: Мора й гара, дадатковая II

en: Cross I
be: Крыж I

en: Cross II
be: Крыж II

en: Cross III
be: Крыж III

en: Cross IV
be: Крыж IV

en: Horse's Tail I
be: Конскі хвост I

en: Horse's Tail II
be: Конскі хвост II

en: Horse's Tail III
be: Конскі хвост III

en: Horse's Abdomen I
be: Чэрава каня I

en: Bee I
be: Пчала I

en: Bee III
be: Пчала III

en: Triangle I
be: Трохкутнік I

en: Triangle II
be: Трохкутнік II

en: Triangle III
be: Трохкутнік III

en: Triangle Added I
be: Трохкутнік, дадатковая I

en: Triangle Added II
be: Трохкутнік, дадатковая II

en: Triangle Added III
be: Трохкутнік, дадатковая III

en: Triangle Added IV
be: Трохкутнік, дадатковая IV

en: Exotic Bird I
be: Экзатычная птушка I

en: Exotic Bird II
be: Экзатычная птушка II

en: Exotic Bird III
be: Экзатычная птушка III

en: Exotic Bird IV
be: Экзатычная птушка IV

en: Exotic Bird V
be: Экзатычная птушка V

en: Exotic Bird VI
be: Экзатычная птушка VI

en: Exotic Bird VII
be: Экзатычная птушка VII

en: Exotic Bird VIII
be: Экзатычная птушка VIII

en: Exotic Bird IX
be: Экзатычная птушка IX

en: Peafowl I
be: Паўлін I

en: Peafowl II
be: Паўлін II

en: Peafowl III
be: Паўлін III

en: Peafowl IV
be: Паўлін IV

en: Peafowl V
be: Паўлін V

en: Peafowl VI
be: Паўлін VI

en: Peafowl VII
be: Паўлін VII

en: Peafowl VIII
be: Паўлін VIII

en: Peafowl IX
be: Паўлін IX

en: Peafowl X
be: Паўлін X

en: Peafowl XI
be: Паўлін XI

en: Peafowl Added I
be: Паўлін, дадатковая I

en: Peafowl Added II
be: Паўлін, дадатковая II

en: Peafowl Added III
be: Паўлін, дадатковая III

en: Peafowl Added IV
be: Паўлін, дадатковая IV

en: Persia II
be: Пэрсія II

en: Snake's Tail I
be: Хвост зьмяі I

en: Snake's Tail II
be: Хвост зьмяі II

en: Snake's Tail III
be: Хвост зьмяі III

en: Snake's Tail IV
be: Хвост зьмяі IV

en: Snake's Abdomen I
be: Чэрава зьмяі I

en: Snake's Abdomen II
be: Чэрава зьмяі II

en: Snake's Abdomen III
be: Чэрава зьмяі III

en: Snake's Abdomen IV
be: Чэрава зьмяі IV

en: Snake's Head I
be: Галава зьмяі I

en: Snake's Head II
be: Галава зьмяі II

en: Bird's Beak I
be: Дзюба птушкі I

en: Bird's Beak II
be: Дзюба птушкі II

en: Bird's Beak III
be: Дзюба птушкі III

en: Bird's Beak IV
be: Дзюба птушкі IV

en: Bird's Beak V
be: Дзюба птушкі V

en: Bird's Beak VI
be: Дзюба птушкі VI

en: Bird's Beak VII
be: Дзюба птушкі VII

en: Bird's Beak Added I
be: Дзюба птушкі, дадатковая I

en: Crane I
be: Жораў I

en: Crane II
be: Жораў II

en: Crane III
be: Жораў III

en: Crane IV
be: Жораў IV

en: Crane V
be: Жораў V

en: Crane VI
be: Жораў VI

en: Crane VII
be: Жораў VII

en: Crane VIII
be: Жораў VIII

en: Crane IX
be: Жораў IX

en: Crane X
be: Жораў X

en: Crane XI
be: Жораў XI

en: Crane XII
be: Жораў XII

en: Crane Added I
be: Жораў, дадатковая I

en: Crane Added II
be: Жораў, дадатковая II

en: Firebird I
be: Жар-птушка I

en: Firebird II
be: Жар-птушка II

en: Firebird III
be: Жар-птушка III

en: Firebird IV
be: Жар-птушка IV

en: Firebird V
be: Жар-птушка V

en: Firebird VI
be: Жар-птушка VI

en: Firebird VII
be: Жар-птушка VII

en: Firebird VIII
be: Жар-птушка VIII

en: Firebird IX
be: Жар-птушка IX

en: Firebird X
be: Жар-птушка X

en: Firebird Added I
be: Жар-птушка, дадатковая I

en: Crooked Running Water I
be: Вір I

en: Crooked Running Water II
be: Вір II

en: Crooked Running Water III
be: Вір III

en: White Patched Nearby I
be: Белыя латкі побач I

en: White Patched Nearby II
be: Белыя латкі побач II

en: White Patches Attached I
be: Прышытыя белыя латкі I

en: White Patches Attached II
be: Прышытыя белыя латкі II

en: Goldfish I
be: Залатая рыбка I

en: Goldfish II
be: Залатая рыбка II

en: Goldfish III
be: Залатая рыбка III

en: Goldfish IV
be: Залатая рыбка IV

en: Goldfish V
be: Залатая рыбка V

en: Goldfish Added I
be: Залатая рыбка, дадатковая I

en: Sea Rock I
be: Скала ў моры I

en: Sea Rock II
be: Скала ў моры II

en: Sea Rock III
be: Скала ў моры III

en: Sea Rock IV
be: Скала ў моры IV

en: Sea Rock V
be: Скала ў моры V

en: Sea Rock Added I
be: Скала ў моры, дадатковая I

en: Sea Rock Added II
be: Скала ў моры, дадатковая II

en: Sea Rock Added III
be: Скала ў моры, дадатковая III

en: Flying Fish I
be: Рыба, якая ляціць, I

en: Flying Fish II
be: Рыба, якая ляціць, II

en: Flying Fish III
be: Рыба, якая ляціць, III

en: Flying Fish IV
be: Рыба, якая ляціць, IV

en: Flying Fish V
be: Рыба, якая ляціць, V

en: Flying Fish VI
be: Рыба, якая ляціць, VI

en: Southern Boat I
be: Паўднёвая лодка I

en: Southern Boat II
be: Паўднёвая лодка II

en: Southern Boat III
be: Паўднёвая лодка III

en: Southern Boat IV
be: Паўднёвая лодка IV

en: Southern Boat V
be: Паўднёвая лодка V

en: Southern Boat Added I
be: Паўднёвая лодка, дадатковая I

en: Little Dipper I
be: Малая конаўка I

en: Little Dipper II
be: Малая конаўка II

en: Little Dipper III
be: Малая конаўка III

en: Little Dipper IV
be: Малая конаўка IV

en: Little Dipper V
be: Малая конаўка V

en: Little Dipper VI
be: Малая конаўка VI

en: Little Dipper VII
be: Малая конаўка VII

en: Little Dipper VIII
be: Малая конаўка VIII

en: Little Dipper IX
be: Малая конаўка IX

en: Little Dipper Added I
be: Малая конаўка, дадатковая I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 22632	Heart Added VII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added
en: Taiyang
be: Тайянь

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: Yueliang
be: Юэлянь

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: Water Star
be: Зорка вады

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: Metal Star
be: Зорка мэталу

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: Fire Star
be: Зорка агню

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: Wood Star
be: Зорка дрэва

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: Earth Star
be: Зорка Зямлі

en: Legs Added XXI
be: Ногі, дадатковая XXI

en: Sea and Mountain II
be: Мора й гара II

en: Arsenal Added I
be: Арсэнал, дадатковая I

en: Changing Room
be: Перапранальня

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
be: Сетка

[ctx: asterism]
en: Wall
be: Сьцяна

[ctx: asterism]
en: Three Stars
be: Тры зоркі

[ctx: asterism]
en: Root
be: Корань

[ctx: asterism]
en: Dipper
be: Конаўка

[ctx: asterism]
en: Room
be: Пакой

[ctx: asterism]
en: Ghosts
be: Прывіды

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
be: Кошык для веяньня

[ctx: asterism]
en: Horn
be: Рог

[ctx: asterism]
en: Well
be: Калодзеж

[ctx: asterism]
en: Neck
be: Шыя

[ctx: asterism]
en: Legs
be: Ногі

[ctx: asterism]
en: Willow
be: Вярба

[ctx: asterism]
en: Bond
be: Повязі

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
be: Валасатая галава

[ctx: asterism]
en: Ox
be: Вол

[ctx: asterism]
en: Girl
be: Дзяўчына

[ctx: asterism]
en: Encampment
be: Табар

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
be: Правая сьцяна нябеснага рынку

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
be: Левая сьцяна нябеснага рынку

[ctx: asterism]
en: Rooftop
be: Вільчак

[ctx: asterism]
en: Tail
be: Хвост

[ctx: asterism]
en: Stomach
be: Страўнік

[ctx: asterism]
en: Heart
be: Сэрца

[ctx: asterism]
en: Star
be: Зорка

[ctx: asterism]
en: Emptiness
be: Пустэча

[ctx: asterism]
en: Wings
be: Крылы

[ctx: asterism]
en: Extended Net
be: Расьцягнутая сетка

[ctx: asterism]
en: Chariot
be: Калясьніца

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
be: Дзюба чарапахі

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
be: Восем відаў ураджаю

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
be: Сетка каб лавіць птушак

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
be: Гнілы гарбуз

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
be: Зламаная ступа

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
be: Паўночны коўш

[ctx: asterism]
en: North River
be: Паўночная рака

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
be: Паўночны полюс

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
be: Паўночная брама вайсковага ляґеру

[ctx: asterism]
en: River Turtle
be: Рачная чарапаха

[ctx: asterism]
en: Persia
be: Пэрсія

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
be: Лінейка для тканіны

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
be: Сьцяг трох зорак

[ctx: asterism]
en: Toilet
be: Туалет

[ctx: asterism]
en: Whip
be: Пуга

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
be: Каралеўскія ахоўнікі

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
be: Вялікі двор для калясьніц

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
be: Калясьніцы й кавалерыя

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
be: Рынак звычайных тавараў

[ctx: asterism]
en: Hay
be: Сена

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Кошыка для веяньня)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Вільчака)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
be: Чаньша (Васал Калясьніцы)

[ctx: asterism]
en: Guest House
be: Дом для гасьцей

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
be: Сьвіта (У палацы Пакоя)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
be: Сьвіта (За агароджай Найвялікшага палацу)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
be: Вялікі рог

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
be: Галоўны судзьдзя

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
be: Маўзалей

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
be: Матрац імпэратара

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
be: Трон імпэратара

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
be: Усходнія дзьверы

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
be: Конаўка на вадкасьці

[ctx: asterism]
en: Trials
be: Выпрабаваньні

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
be: Армія пасланая для здушэньня (Васал Трох зорак)

[ctx: asterism]
en: Punishment
be: Пакараньне

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
be: Рыба, якая ляціць

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
be: Магіла (Васал Вільчака)

[ctx: asterism]
en: Axe
be: Сякера

[ctx: asterism]
en: Sickle
be: Серп

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
be: Белыя латкі побач

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
be: Дадатковая дарога

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
be: Фу Ю

[ctx: asterism]
en: Roofing
be: Ґонта

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
be: Падпорка балдахіна (Васал Балдахіна імпэратара)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
be: Калідор, які лётае

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
be: Нябесная дзіда

[ctx: asterism]
en: Curved Array
be: Крывы шыхт

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
be: Замок (Васал Пакою)

[ctx: asterism]
en: Dog
be: Сабака

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
be: Тэрыторыя сабакі

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
be: Скручаны рэмень

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
be: Агонь маяка

[ctx: asterism]
en: Tortoise
be: Чарапаха

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
be: Мора й гара

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
be: Скала ў моры

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
be: Адказны за каралеўскі клян

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
be: Барабан на рацэ

[ctx: asterism]
en: Crane
be: Жораў

[ctx: asterism]
en: Railings
be: Агароджы

[ctx: asterism]
en: Astrologer
be: Астроляґ

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
be: Лук і страла

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
be: Конаўка на сыпучае

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
be: Целаахоўнік імпэратара

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
be: Добры гарбуз

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
be: Балдахін імпэратара

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
be: Галоўны эўнух

[ctx: asterism]
en: Firebird
be: Жар-птушка

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
be: Сабраныя трупы

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
be: Куча трупаў

[ctx: asterism]
en: Stored water
be: Захаваная вада

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
be: Куча дроваў

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
be: Ґрупа жаўнераў

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
be: Прышытыя белыя латкі

[ctx: asterism]
en: Establishment
be: Установа

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
be: Засаўка на дзьвярах

[ctx: asterism]
en: Goldfish
be: Залатая рыбка

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
be: Раджаньне сумленных людзей

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
be: Назапашаная вада

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
be: Дзевяць калодзежаў з вадой

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
be: Дзевяць галоўных афіцэраў

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
be: Сьцяг віннай крамы

[ctx: asterism]
en: Mortar
be: Ступа

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
be: Скручаны язык

[ctx: asterism]
en: Military Well
be: Вайсковы калодзеж

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
be: Паўднёвая вайсковая брама

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
be: Рынак для жаўнераў

[ctx: asterism]
en: Chaff
be: Мякіна

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
be: Лодкі й азёры

[ctx: asterism]
en: Peafowl
be: Паўлін

[ctx: asterism]
en: Crying
be: Плач

[ctx: asterism]
en: Arsenal
be: Арсэнал

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
be: Капітан целаахоўнікаў

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
be: Афіцэры аховы імпэратара

[ctx: asterism]
en: Old Man
be: Стары чалавек

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
be: Гром і маланка

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
be: Лініі шанцаў

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
be: Палац для адпачынку (Васал Табару)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
be: Пэрлы на жаночым адзеньні

[ctx: asterism]
en: Whetstone
be: Тачыла

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
be: Рынак ювэлірных вырабаў

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
be: Астранамічная абсэрваторыя

[ctx: asterism]
en: Six Jia
be: Шэсьць Джыя

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
be: Сетка з дамбаў

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
be: Чэрава каня

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
be: Конскі хвост

[ctx: asterism]
en: Bee
be: Пчала

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
be: Заля славы

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
be: Паўднёвая лодка

[ctx: asterism]
en: South River
be: Паўднёвая рака

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
be: Дзяжурны адказны за лесы

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
be: Паўднёвая брама

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
be: Нутраная кухня

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
be: Нутраныя сьляды

[ctx: asterism]
en: High Judge
be: Высокі судзьдзя

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
be: Нутраная шырма

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
be: Імпэратарскі праход

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
be: Дзюба птушкі

[ctx: asterism]
en: Peasant
be: Селянін

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
be: Ложак жанчыны

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
be: Жаночы этыкет

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
be: Удар маланкі

[ctx: asterism]
en: Judging
be: Суд

[ctx: asterism]
en: Flat Road
be: Роўная дарога

[ctx: asterism]
en: Screen
be: Экран

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
be: Сем яснавяльможнасьцяў

[ctx: asterism]
en: Left Flag
be: Левы сьцяг

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
be: Ахова імпэратара

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
be: Ґенэрал кавалерыі й калясьніц

[ctx: asterism]
en: Weeping
be: Рыданьне

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
be: Левы праваднік

[ctx: asterism]
en: Green Hill
be: Зялёны пагорак

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
be: Брама палаца

[ctx: asterism]
en: Humans
be: Людзі

[ctx: asterism]
en: Solar Star
be: Сонечная зорка

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За агароджай Найвялікшага палацу)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За Пурпуровай забароненай агароджай)

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
be: Тры галоўныя дарадцы

[ctx: asterism]
en: Three Steps
be: Тры крокі

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
be: Каралеўскі сакратар

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
be: Малодшыя афіцэры

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
be: Чэрава зьмяі

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
be: Галава зьмяі

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
be: Хвост зьмяі

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
be: Перапранальня (Васал Хваста)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
be: Дванаццаць царстваў

[ctx: asterism]
en: Cross
be: Крыж

[ctx: asterism]
en: Excrement
be: Экскрэмэнты

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
be: Муніцыпальная кантора

[ctx: asterism]
en: Eunuch
be: Эўнух

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
be: Адказны за ірыґацыю

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
be: Вір

[ctx: asterism]
en: Water Level
be: Ровень вады

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
be: Боства, якое кіруе пачварамі

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы

[ctx: asterism]
en: Four Channels
be: Чатыры каналы

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
be: Чатыры дарадцы

[ctx: asterism]
en: Grandson
be: Унук

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
be: Ахова Сонца

[ctx: asterism]
en: First Great One
be: Першы Вялікі

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
be: Каранаваны прынц

[ctx: asterism]
en: Royals
be: Каралеўская сям'я

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
be: Вужака, які ляціць

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
be: Нябесны ўвагін

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
be: Нябесны цэп

[ctx: asterism]
en: Market Officer
be: Адказны за рынак

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
be: Квадратны нябесны сьвіран

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
be: Нябесны паклёп

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
be: Нябесная кухня

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
be: Нябесная лодка

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
be: Нябесны ложак

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
be: Нябесны барабанны кіёк

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
be: Нябесныя сьпіцы

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
be: Матар'ялы для вырабу намётаў

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
be: Нябесная высокая тэраса

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
be: Нябесны крук

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
be: Нябесны сабака

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
be: Нябесны праход

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
be: Вялікі імпэратар нябёсаў

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
be: Нябесная прыстань

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
be: Нябесны сьвінушнік

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
be: Нябесны певень

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
be: Нябесная дысцыпліна

[ctx: asterism]
en: Celestial River
be: Нябесная рака

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
be: Нябесная вуліца

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
be: Нябесная бірка

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
be: Нябесны брод

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
be: Нябесная стайня

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
be: Нябесны воўк

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
be: Нябесная турма

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
be: Нябесныя шанцы

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
be: Судзьдзя для дваранаў

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
be: Нябесная еміна

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
be: Нябесная брама

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
be: Нябесныя грошы

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
be: Нябесная дзіда

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
be: Круглы нябесны сьвіран

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
be: Нябеснае малако

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
be: Нябесны храм бога Зямлі

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Рога)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Вала)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
be: Нябесны прэм'ер-міністар

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
be: Нябесны Вялікі

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
be: Нябесная сіла Інь

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
be: Сьцірты збожжа

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
be: Нябесны ручай

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
be: Нябесны сад

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
be: Нябесныя сенажаці

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
be: Нябесная замочная шчыліна

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
be: Нябесная калёна

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
be: Нябесны кубак на віно

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
be: Крамы мясьніка

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
be: Адказны за забесьпячэньне

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
be: Гаспадар пабудоў

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
be: Вонкавая кухня

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
be: Вонкавая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
be: Уань Лянь

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
be: Сьцягі ля крэсла

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
be: Адміністрацыйны цэнтар

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
be: Пяць калясьніц

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
be: Крэслы пяці імпэратараў

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
be: Пяць фэўдальных каралёў

[ctx: asterism]
en: Five Lords
be: Пяць лордаў

[ctx: asterism]
en: Western Door
be: Заходнія дзьверы

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
be: Сі Жонь

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
be: Стаў гармоніі

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
be: Прэм'ер-міністар

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
be: Малая конаўка

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
be: Адказны за рэпутацыю

[ctx: asterism]
en: Temple
be: Храм

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
be: Сюаньюан

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
be: Цёмная дзіда

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
be: Баявая сякера (Васал Калодзежа)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
be: Брама Янь

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
be: Дзікі пеўнік

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
be: Судовы прыстаў

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
be: Экзатычная птушка

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
be: Схаваная добраць

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
be: Адказны за пашы

[ctx: asterism]
en: Right Flag
be: Правы сьцяг

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
be: Правы праваднік

[ctx: asterism]
en: Fish
be: Рыба

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
be: Ахова палаца

[ctx: asterism]
en: Jade Well
be: Жадэітавы калодзеж

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
be: Служанкі, якія чакаюць

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
be: Месяцовыя зорка

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
be: Шэпт (Васал Сеткі)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
be: Воблака й дождж

[ctx: asterism]
en: Zaofu
be: Цао Фу

[ctx: asterism]
en: Long Wall
be: Доўгая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Grandfather
be: Дзед

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
be: Індыкатар, які мігціць

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
be: Памочнік (Васал Паўночнага каўша)

[ctx: asterism]
en: Executions
be: Пакараньні

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
be: Баявыя калясьніцы

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
be: Правая загваздка (Васал Калясьніцы)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
be: Дзяўчына, якая тчэ

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
be: Левая загваздка (Васал Калясніцы)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
be: Трыножак Жоў

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
be: Фэўдальныя каралі

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
be: Калёны (У палацы Сеткі)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
be: Калёны (У палацы Рога)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
be: Адказны за каралеўскія архівы

[ctx: asterism]
en: Son
be: Сын

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
be: Патрыярхальны клян

en: Proxima
be: Проксіма

en: Kapteyn's Star
be: Зорка Каптэйна

en: Red Rectangle
be: Чырвоны прастакутнік

en: Luyten's Star
be: Зорка Лейтэна

en: Barnard's Star
be: Зорка Барнарда

en: Campbell's Star
be: Зорка Кэмпбэла

en: Babcock's Star
be: Зорка Бэбкапа

en: Andrews' star
be: Зорка Эндру

en: Innes' Star
be: Зорка Іннэсы

en: Przybylski's Star
be: Зорка Пшыбыльскага

en: Blaze Star
be: Палаючая зорка

en: Hind's Crimson Star
be: Пурпуровая зорка Гайнда

en: Plaskett's Star
be: Зорка Пласкета

en: van Maanen's Star
be: Зорка ван Маанэна

en: Vanant
be: Ванант

en: The Ruby Star
be: Рубінавая зорка

en: Lalande 21185
be: Лаландэ 21185

en: Polaris Australis
be: Палярыс Аўстраліс (Паўднёвая палярная)

en: Three Steps (Upper Step)
be: Тры сляды (Верхні сьлед)

en: Three Steps (Middle Step)
be: Тры сляды (Сярэдні сьлед)

en: Three Steps (Lower Step)
be: Тры сляды (Ніжні сьлед)

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
be: Гаспадар пабудоў (У Палацы калясьніц)

en: Yue
be: Юэ

en: Yu / Fish
be: Ю / Рыба

en: Oceti (Fireplace)
be: Ачэці (Агнішча)

en: Nape (Hand)
be: Напэ (Рука)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
be: Мата Тыпіла (Бярлога мядзьведзя)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
be: То/Тун Уін (Сіняя жанчына/Парадзіха)

en: Keya (Turtle)
be: Кэя (Чарапаха)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
be: Агдэска/Аґлеска (Салямандра)

en: Hehaka (Elk)
be: Гегака (Лось)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
be: Цансаса Пус'япі (Сухая чырвоная вярба)

en: Zuzeca (Snake)
be: Зузэца (Зьмяя)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
be: Уічынцала Саковін (Сем дзяўчат)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
be: Таяамні (Эмбрыён бізона)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
be: Чан Хд/Ґлеска Уакан (Сьвяшчэнны абруч)

en: Wakinyan (Thunderbird)
be: Уакін'ян (Грымавая птушка)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
be: Анпо Уічанхпі Сункаку (Меншы брат Ранішняй зоркі)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
be: Уічанхпі Оўанджыла (Зорка, якая стаіць на адным месцы)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
be: Ранішняя зорка

en: Bull's Foreleg
be: Пярэдняя нага быка

en: Two Poles
be: Два слупы

en: Lion
be: Леў

en: Two Jaws
be: Дзьве сківіцы

en: Sah
be: Саг

en: Sek
be: Сэк

en: Ferry Boat
be: Паром

en: Selkis
be: Сэлкіс

en: Prow
be: Карабель

en: Horus
be: Хорус

en: Sheepfold
be: Кашара

en: Hippopotamus
be: Гіпапатам

en: Flock
be: Чарада

en: Pair of Stars
be: Пара зорак

en: Khanuwy Fish
be: Рыба Ханувы

en: Jaw
be: Сківіца

en: Mooring Post
be: Прычал

en: Kenemet
be: Кенэмэт (багіня маці)

en: Chematy
be: Чэматы

en: Waty Bekety
be: Ваты бэкэты

en: Stars of Water
be: Зоркі вады

en: Procyon
be: Працыён

en: Ploughman
be: Араты

en: Charioteer
be: Возьнік

en: The Canoe Bailer of Makali`i
be: Той, хто вычэрпвае ваду з каноэ Макалі'і

en: The Cat's Cradle
be: Каціная калыска

en: The Backbone
be: Хрыбет

en: The Chief's Fishline
be: Лёска правадыра

en: The Chief's Eyes
be: Вочы правадыра

en: Kite of Kawelo
be: Паветраны зьмей Каўэла

en: The Seven
be: Сямёра

en: Voice of Joy
be: Голас радасьці

en: Chief Frigate Bird
be: Птушка фрэґат-правадыр

en: Cared for by Moon
be: Улюбёнец Месяца

en: The Pointers
be: Паказальнікі

en: Navigator's Triangle
be: Трохкутнік марахода

en: Hokulei
be: Хакулеі

en: Nana-mua
be: Нана-муа

en: Nana-hope
be: Нана-хопэ

en: Puana
be: Пуана

en: A‘a
be: А'а

en: Puana-kau
be: Пуана-кау

en: Pu'uhonua
be: Пу'ухонуа

en: Kaulua-koko
be: Каулуа-кока

en: Hokupa‘a
be: Гокупа'а

en: Hokule‘a
be: Гокуле'а

en: Hiki-analia
be: Хікі-аналіа

en: Holopuni
be: Халапуні

en: Hawaiki
be: Хаваікі

en: Humu
be: Хуму

en: Keoe
be: Кэоэ

en: Hoku‘ula
be: Гоку'ула

en: Lehua-Kona
be: Лехуа-Кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
be: Кэ алі'і о кона і ка лэва

en: Pu‘uhonua
be: Пу'угонуа

en: Hiku-kahi
be: Хіку-кахі

en: Hiku-lua
be: Хіку-луа

en: Hiku-kolu
be: Хіку-колу

en: Hiku-ha
be: Хіку-ха

en: Hiku-lima
be: Хіку-ліма

en: Hiku-ono
be: Хіку-оно

en: Hiku-pau
be: Хіку-пау

en: Kaulia
be: Кауліа

en: Ka Mole Honua
be: Ка Молэ Гонуа

en: Ka-maile-mua
be: Ка-маілэ-муа

en: Ka-maile-hope
be: Ка-маіла-хопэ

en: Ka Maka
be: Ка Мака

en: Kapuahi
be: Капуагі

en: Keawe
be: Кэаўэ

en: Manokalanipo
be: Манокаланіпо

en: Pi‘ilani
be: Пі'ілані

en: Kakuhihewa
be: Какугігэўа

en: Pi‘ikea
be: Пі'ікэа

en: Kaikilani
be: Кайкілані

en: Kukaniloko
be: Куканілоко

en: Kealohalani-po-keao
be: Кэалогалані-по-кэао

en: Kamoanalipoli-po-keao
be: Камоаналіполі-по-кэао

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
be: Кагэігіўагіўа-о-кэао

en: Kapalinihinihi-o-keao
be: Капалінігінігі-о-кэао

en: Haumea
be: Гаўмэа

en: Mirzim
be: Мірзім

en: ‘Ekekeu’ena’ena
be: 'Экэкэў'эна'эна

en: ‘Ekekeuehuehu
be: 'Экэкэуэгуэгу

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
be: 'Экэкэугэ'эгэ'э

en: ‘Ekekeukolokolo
be: 'Экэкэуколоколо

en: Bellatrix
be: Бэлятрыкс

en: Alnitak
be: Альнітак

en: Alnilam
be: Альнілям

en: Mintaka
be: Мінтака

en: Pua‘i
be: Пуа'і

en: Mili’opu
be: Мілі'опу

en: Hihiwai
be: Гігіўай

en: Kawelaokapo
be: Каўэлаокапо

en: ‘Ohelokulu
be: 'Огэлокулу

en: ‘Ohelokoko
be: 'Огэлококо

en: ‘Ohelouli
be: 'Огэлоулі

en: ‘Oheloawa
be: 'Огэлоаўа

en: ‘Ohelowaha
be: 'Огэлоўага

en: Kawilikolokio
be: Каўіліколокіо

en: Ka‘ielawei‘a
be: Ка'іэлаўэі'а

en: Kalipo‘eu‘eu
be: Каліпо'эу'эу

en: Momonapikowalu
be: Момонарікоўалу

en: Mokopapa‘i
be: Мокопапа'і

en: Wainielela
be: Ўаініэлэла

en: Two Sunbeams
be: Два сонечныя промні

en: Two Placed Far Apart
be: Два далёкія адзін ад аднаго

en: Dogs
be: Сабакі

en: Collarbones
be: Ключыца

en: Lamp Stand
be: Падстаўка лямпы

en: Two in Front
be: Двое сьпераду

en: Breastbone
be: Грудзіна

en: Runners
be: Пасланцы

en: Blubber Container
be: Пасудзіна з тлушчам

en: The One Behind
be: Адзін ззаду

en: The Old Woman
be: Старая жанчына

en: Spirit of a Polar Bear
be: Душа палярнага мядзьведзя

en: Never Moves
be: Нерухомая

en: Name of a Murdered Man
be: Імя забітага

en: Flickering
be: Мігатлівая

en: Nephews
be: Пляменьнікі

en: The Old Man
be: Стары мужчына

en: The Little Orphan Boy
be: Маленькі хлопчык-сірата

en: Embrace
be: Абдымкі

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
be: Крату

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
be: Пулаха

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
be: Пуласта

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
be: Атры

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
be: Арундхаці

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
be: Абхіджыт

en: Basket
be: Кош

en: Cow
be: Карова

en: Roof Top
be: Вільчак

en: Stride
be: Сягень

en: Hill
be: Пагорак

en: Stopping Place
be: Прыпынак

en: Turtle Snout
be: Морда чарапахі

en: Investigator
be: Сьледчы

en: Ogre
be: Волат

en: Stretched Net
be: Расьцягнутая сетка

en: Chariot Cross-Board
be: Крыжавіна калясьніцы

en: Gawaargay
be: Ґаўаарґай

en: Birraybirray
be: Біррайбіррай

en: Birringoloo
be: Біррынґолоо

en: Yarran
be: Ярран

en: Old Wiringin
be: Стары Ўірынґін

en: Old Dthillar and gunya
be: Стары Дтылар і ґунья

en: Wamba Wamba
be: Уамба ўамба

en: Miyaymiyay
be: Міяйміяй

en: Wadhaagudjaaylwan
be: Уадгааґуджаайлўан

en: Bandaarr
be: Бандаарр

en: MuraayMuyaay
be: МураайМуяай

en: Warrawilbaarru
be: Уарраўілбаарру

en: Holy Kettle
be: Сьвяты кацёл

en: Farm of Capital City
be: Фэрма сталічнага горада

en: Dignity of King
be: Годнасьць караля

en: Nomination
be: Прызначэньне на пасаду

en: Gate of Sky
be: Вароты неба

en: Equality
be: Роўнасьць

en: Position of Holy King
be: Месца Сьвятога караля

en: Neck of Dragon
be: Шыя дракона

en: Beheading
be: Адсячэньне галавы

en: Judge
be: Судзьдзя

en: Flutting Flag
be: Лапаткі сьцяг

en: Javelin of Sky
be: Дзіданосец неба

en: Seat for Longevity
be: Месца для даўгалецьця

en: Oar for visitor
be: Вясло для наведніка

en: Milk of Sky
be: Малако неба

en: House of Queen
be: Дом каралевы

en: Ancient Chariot
be: Старажытная калясьніца

en: Carriage for King
be: Воз для караля

en: General of Cavalry
be: Ґенэрал кавалерыі

en: Cavalry of Emperor
be: Кавалерыя імпэратара

en: General of Mobile Troops
be: Ґенэрал мабільных войскаў

en: East Road
be: Усходняя дарога

en: Gate Bolt
be: Завала брамы

en: Door Lock and Key
be: Замок ад дзьвярэй і ключ

en: Penalty
be: Пакараньне

en: Royal Hall
be: Каралёўская заля

en: West Road
be: Заходняя дарога

en: Seat of Emperor
be: Трон імпэратара

en: Five Troops
be: Пяць войскаў

en: River of Sky
be: Рака неба

en: Prayer for Progeny
be: Той, што моліцца за нашчадкаў

en: Forcast
be: Прадказаньне

en: Yard for Empresses
be: Двор для імпэратрыцы

en: Holy Palace
be: Сьвяты палац

en: Winnow
be: Веялка

en: Outer Pestle
be: Вонкавая таўкачык

en: Head of Town
be: Галава горада

en: Fowl of Sky
be: Дзічына неба

en: Shrine of Sky
be: Грабніца неба

en: Northeastern Nations
be: Паўночна-ўсходнія народы

en: Old Farmer
be: Стары земляроб

en: Snapping Turtle
be: Чарапаха, якая кусае

en: Road for Emperor
be: Дарога для імпэратара

en: The Weaver
be: Ткач

en: River adjoining Tower
be: Рака побач зь вежай

en: Drum of River
be: Барабан ракі

en: Drumstick of Sky
be: Барабанная палачка неба

en: Cow leading Man
be: Карова, якая вядзе чалавека

en: Bank Spread
be: Распрасьцёрты вал

en: Basket for Silkworm
be: Кош для шаўкапрада

en: Officer for Cart
be: Адказны за калёсы

en: Ferry of Sky
be: Паром неба

en: Fruit
be: Плод

en: Storage for Lady
be: Склад для дамы

en: Court Lady
be: Прыдворная жанчына

en: Judge Fault
be: Судовая памылка

en: Amend Fault
be: Выпраўленьне памылкі

en: Grant Life
be: Дараваць жыцьцё

en: Punish
be: Пакараньне

en: Empty House
be: Пусты дом

en: Weep
be: Плач

en: Sob
be: Усхліпы

en: Castle with Rampart
be: Замак з шанцам

en: Hook for Dress
be: Кручок для адзеньня

en: Groom
be: Конюх

en: Inner Pestle
be: Нутраны таўкачык

en: Warehouse of Sky
be: Складзішча неба

en: Tomb
be: Магіла

en: Cover of House
be: Дах дома

en: Broken Mortar
be: Зламаная мартыра

en: Climbing Serpent
be: Вужака, які паўзе ўверх

en: Palace of Emperor
be: Палац імпэратара

en: Detached Palace
be: Асобны палац

en: Lightening
be: Маланка

en: Rampart
be: Шанец

en: Troops of Sky
be: Войскі неба

en: Village for Patrol
be: Вёска для патруля

en: Net of Sky
be: Сетка неба

en: Stable of Sky
be: Стайня неба

en: Eastern Wall
be: Усходняя сьцяна

en: Civil Engineer
be: Цывільны інжынэр

en: Thunderbolts
be: Маланка з громам

en: Clouds and Rain
be: Аблокі й дождж

en: Highway
be: Гасьцінец

en: Officer for Chariot of
be: Адказны за калясьніцы

en: Side Road
be: Бакавая дарога

en: Armory
be: Зброевая майстэрня

en: Southern Gate of Emperator
be: Паўднёвыя вароты імпэратара

en: Outer Folding Screen
be: Вонкавая паходная заслона

en: Toilet of Sky
be: Туалет неба

en: Emperator
be: Імпэратар

en: Left Elm
be: Левы вяз

en: Right Elm
be: Правы вяз

en: Storehouse of Sky
be: Склад неба

en: Stack of Cereals
be: Сьцірта збажыны

en: Ship of Sky
be: Карабель неба

en: Store of Water
be: Сховішча вады

en: Heap of Corpse
be: Куча трупаў

en: Stomach of Tiger
be: Страўнік тыґра

en: Store of Millet for
be: Сховішча проса

en: Storehouse for Cereals
be: Склад на збажыну

en: Shaman of Sky
be: Шаман неба

en: Ear and Eye of
be: Вуха й вочы

en: Hill of Sky
be: Узгорак неба

en: Conspiracy of Sky
be: Змоўнікі неба

en: Fodder
be: Корм

en: Garage for Chariot
be: Ґараж для калясьніц

en: Pond for Fish
be: Сажалка для рыбы

en: Pillar
be: Калёна

en: Puddle of Sky
be: Лужына неба

en: Kings
be: Каралі

en: Gateway of Sky
be: Вароты неба

en: Flage of Saam
be: Сьцяг Саам

en: Village of Sky
be: Вёска неба

en: Belvedere of Sky
be: Бэльвэдэр неба

en: General of Border
be: Ґенерал мяжы

en: Celebration of Sky
be: Сьвяткаваньне Неба

en: Flag of Emperor
be: Сьцяг імпэратара

en: Nine Territory
be: Дзевяць тэрыторый

en: Garden of Sky
be: Сад неба

en: Settled Flag
be: Усталяваны сьцяг

en: Forcast Calamity
be: Прадказаньне бяды

en: Scout of Three Troups
be: Выведнік трох войскаў

en: Expeditionary Force
be: Экспэдыцыйны атрад

en: Well for Millitary
be: Калодзеж для вайскоўцаў

en: Well of Jade
be: Нэфрытавы калодзеж

en: Folding Screen
be: Паходная заслона

en: Piled Brushwood
be: Складзены хмызьняк

en: Northern River
be: Паўночная рака

en: Wine Glass of Sky
be: Шклянка зь віном неба

en: Eastern Well
be: Усходні калодзеж

en: Flood control
be: Шлюз

en: Balance of Water
be: Ровень вады

en: Four Spirit of River
be: Чатыры душы ракі

en: Southern River
be: Паўднёвая рака

en: Twin Gate
be: Парная брама

en: Star of Wolf
be: Зорка ваўка

en: Wild Fowls
be: Дзікія птушкі

en: Market for Army
be: Рынак для арміі

en: Grandchildren
be: Унукі

en: Grown-up
be: Дарослы

en: Oldman
be: Стары

en: Beacon
be: Маяк

en: Eye of Sky
be: Вока неба

en: Pile of Dead
be: Куча мерцьвякоў

en: Green Ridge
be: Зялёны хрыбет

en: Dog of Sky
be: Сабака неба

en: Spirit of GuRyoung
be: Душа ГуР'юнґ

en: Flag of Wine Officer
be: Сьцяг адказнага за віно

en: Officer of Kitchen
be: Адказны за кухню

en: Equality and Fair
be: Роўнасьць і справядлівасьць

en: Emperor HeonWon
be: Імпэратар ГеонВон

en: Capital of Sky
be: Сталіца неба

en: Chief of Farming
be: Кіраўнік гаспадаркі

en: Officer of Tomb
be: Адказны за грабніцу

en: Tomb of Sky
be: Грабніца неба

en: Wing of Red Bird
be: Крыло Чырвонай птушкі

en: Eastern Pottery
be: Усходняя ганчарня

en: Chariot of Emperor
be: Калясьніца імпэратара

en: Sand for Life
be: Пясок для жыцьця

en: Gateway for Troops
be: Брама для войскаў

en: Guardian Knight
be: Рыцар-ахоўнік

en: Five Feudal Lords
be: Пяць фэўдальных лордаў

en: SangJiin
be: СанґДжын

en: Low Fence
be: Нізкая сьцяна

en: Tall Fence
be: Высокая сьцяна

en: Nine Lords
be: Дзевяць лордаў

en: Dung of Tiger
be: Кал тыґра

en: Five Emperor
be: Пяць імпэратараў

en: Three Minister
be: Тры міністры

en: Officer for Audience
be: Адказны за аўдыенцыі

en: Grave Front
be: Фасад грабніцы

en: Female Officer
be: Жанчына-службовец

en: Wide Lodging Area
be: Шырокае жытло

en: Eight Cereals
be: Восем збажын

en: Advance Guard
be: Перадавая варта

en: Three Ministers
be: Тры міністры

en: Virtue
be: Дабрадзейнасьць

en: Emperor's God of War
be: Імпэратарскі бог вайны

en: Emperor's God of Weather
be: Імпэратарскі бог надвор'я

en: Flap of Flag
be: Лапатаньне сьцяга

en: Minister
be: Міністар

en: General and Minister
be: Ґенэрал і міністар

en: Jail of Sky
be: Турма неба

en: Six Department
be: Шэсьць аддзелаў

en: Inner Stairway
be: Нутраная лесьвіца

en: Spear of Sky
be: Дзіда неба

en: Cover for Emperor
be: Покрыва для імпэратара

en: Place for Five Emperor
be: Месца для пяці імпэратараў

en: 60 Years
be: 60 гадоў

en: Kitchen of Sky
be: Кухня неба

en: Wound Lodge
be: Пашкоджаная хата

en: Single-log Bridge
be: Мост з аднаго бервяна

en: Great Emperor
be: Вялікі імпэратар

en: Officer for Opinion
be: Адказны за погляды

en: Pillar of Sky
be: Калёна неба

en: Secretary
be: Сакратар

en: Maid
be: Служанка

en: Desk of Woman
be: Стол жанчыны

en: Judge Prison
be: Турэмны судзьдзя

en: Purple Fence
be: Пурпуровая сьцяна

en: Order of Sky
be: Парадак неба

en: Seven Minister
be: Сем міністраў

en: Thread Straw
be: Тонкая салома

en: Market Fence
be: Сьцяна рынка

en: Feudal Lord
be: Фэўдальны лорд

en: Seat for Emperor
be: Трон імпэратара

en: Royal Family
be: Каралеўская сям'я

en: Head of Family
be: Галава сям'і

en: Record of Family
be: Запіс сям'і

en: Officer for Family
be: Адказны за сям'ю

en: Tower in Market
be: Вежа на рынку

en: Measure Cereal
be: Мера зерня

en: Cereal Measure Regulation
be: Вызначэньне меры зерня

en: Officer for Chariots
be: Адказны за калясьніцы

en: Measure Amount
be: Мера

en: Butchery
be: Бойня

en: Officer for Jewel
be: Адказны за каштоўнасьці

en: Royal
be: Каралеўскі

en: Left Executor
be: Левы кат

en: Right Executor
be: Правы кат

en: Crossbeam for Heo
be: Каромысла Гэо

en: Threading Coins
be: Нанізаныя манэты

en: CheonGou
be: Чхонґу

en: Gyeong
be: Кён

en: JaeUu
be: Чэу

en: YeoEo
be: Ёо

en: TaeMin
be: Тэмін

en: SouMin
be: Соўмін

en: Buin
be: Буін

en: HwangJae
be: Хванджэ

en: Jeong
be: Чэн

en: Beop
be: Бэп

en: Ryeong
be: Рон

en: Beol
be: Бэль

en: Wi
be: Уі

en: Eung
be: Ын

en: Grill
be: Ґрыль

en: Man without a thigh
be: Чалавек без сьцягна

en: Jaw of the tapir
be: Сківіца тапіра

en: Spirit of green sea turtle
be: Душа чарапахі зялёнага мора

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
be: «Араміі» (арґанізаваная ґрупа зладзеяў)

en: Mother Hen
be: Квактуха

en: Oxen
be: Волы

en: Wolves
be: Ваўкі

en: Threshing Floor
be: Ток

en: Hawk
be: Ястраб

en: Tongs
be: Шчыпцы

en: Cock
be: Певень

en: Trivet
be: Трыножка

en: Round Table
be: Круглы стол

en: Pigs
be: Сьвіньні

en: Auger
be: Сьвярдзёлак

en: Part of Plough 'Ushi'
be: Вушы (частка плуга)

en: Mediterranean star
be: Міжземная зорка

en: Taki-o-Autahi
be: Такі-о-Аутахі

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
be: Тэ Таура-о-тэ-вака-о-тамарэрэці

en: Tau-toro
be: Тау-тора

en: The Great Boat of Tama Rereti
be: Вялікі човен Тама Рэрэці

en: Matakarehu
be: Матакарэху

en: The Sail of Tainui
be: Ветразь Тайнуй

en: Waipunarangi
be: Уайпунаранґі

en: Taumata-kuku
be: Таумата-куку

en: Puanga
be: Пуана

en: Atutahi
be: Атутахі

en: Takarua
be: Такаруа

en: Whakaahu
be: Факааху

en: Puanga Hori
be: Пуана Хоры

en: Mariao
be: Марыао

en: Ruawahia
be: Руавахіа

en: Rehua
be: Рэхуа

en: Pekehawani
be: Пэкэхавані

en: Whakaonge-kai
be: Факаонэ-каі

en: Whanui
be: Фануі

en: Poutu-te-Rangi
be: Пауту-тэ-Ранґі

en: Pipiri
be: Піпіры

en: Turu
be: Туру

en: Waiti
be: Ваіці

en: Waita
be: Ваіта

en: Tupuarangi
be: Тупуаранґі

en: Pohutukawa
be: Погутукава

en: Hiwa-i-te-rangi
be: Гіва-і-тэ-ранґі

en: Tupuanuku
be: Тупуануку

en: Ururangi
be: Уруранґі

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
be: Тэ Ра

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
be: Тэ Марама

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
be: Такера

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
be: Тавэра/Мэрэмэрэ

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
be: Папа

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
be: Ранґіўхэнуа

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
be: Пэрэараў

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
be: Пэрэараў*

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
be: Нум сун (Лук і страла )

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
be: Гун Таван Од (Жанчына пяці зорак)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
be: Далаон Буркхан (Сем Буддаў)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
be: Ґурван Марал Од (Тры жарабцы)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
be: Альтан Гадаас (Залаты кол)

en: Recovery Star
be: Зорка выздараўленьня

en: 7.Horse
be: 7.Конь

en: 6.Snake
be: 6.Зьмяя

en: 5.Dragon / 12.Pig
be: 5.Драког / 12.Сьвіньня

en: 4.Rabbit / 11.Dog
be: 4.Трус / 11.Сабака

en: 3.Tiger / 10.Rooster
be: 3.Тыґр / 10.Певень

en: 2.Ox / 9.Monkey
be: 2.Вол / 9.Малпа

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
be: 1.Пацук / 8.Авечка/Каза

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
be: Нар

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
be: Буд

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
be: Суґар

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
be: Дэлкхіі

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
be: Анґараґ

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
be: Баршасбадзі

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
be: Санчыр

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
be: Тэнґэрыін-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
be: Далай-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
be: Далхіі-ван

en: Revolving Male
be: Мужчына, які круціцца

en: Revolving Female
be: Жанчына, якая круціцца

en: Man with Feet Apart
be: Чалавек з адрэзанымі ступнямі

en: Dilyehe
be: Дыльеге

en: First Big One
be: Першы Вялікі

en: Rabbit Tracks
be: Сьляды труса

en: First Slim One
be: Першы Маленькі

en: Aurvandil's Toe
be: Палец Аўрвандыля

en: Wolf's Mouth
be: Рот ваўка

en: The Fishermen
be: Рыбак

en: Woman's Cart
be: Воз жанчыны

en: Man's Cart
be: Воз мужчыны

en: The Asar Battlefield
be: Поле бітвы Асара

en: Day Star
be: Дзённая зорка

en: South Star
be: Паўднёвая зорка

en: The Jaguar
be: Яґуар

en: The Monkey
be: Малпа

en: The Warrior
be: Ваяр

en: The Frog
be: Жаба

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
be: Паўднёвы крыж

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
be: Мішыбіжыі і Ґаадыднаўай (Вялікая пантэра й выгнуты хвост)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
be: Бібоонкеоніні (Той, хто прыносіць зіму)

en: Maang (Loon)
be: Маанґ (Ґаґара)

en: Ojiig (Fisher)
be: Оджыіґ (Рыбак)

en: Mooz (Moose)
be: Мооз (Лось)

en: Ajijaak (Crane)
be: Аджыджаак (Журавель)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
be: Нанабоўджоў (Герой настаўнік аджыбвэ)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
be: Мадоодысўан (Лазьня)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
be: Ноодэшын Бэмаадызід (Стомлены купаньнік)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
be: Буґона Ґіізхіґ (Дзірка ў небе)

en: Giwedin’Anung (North Star)
be: Ґіўэдын'Анунґ (Паўночная зорка)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
be: Мадоо'асінік (Лазенныя камяні)

en: The Great Chariot
be: Вялікая калясьніца

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
be: Каза з трыма козачкамі

en: The Scythe
be: Каса

en: God’s Chair
be: Крэсла бога

en: The Ring Dance
be: Карагод

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
be: Дачка імпэратара з каромыслам

en: The Shepherd with His Sheep
be: Пастух са сваёй авечкай

en: The Wall with a Drain
be: Сьцяна з вадасьцёкам

en: The Hatching Hen with Her Chicks
be: Квактуха са сваімі куранятамі

en: The Little Chariot
be: Маленькая калясьніца

en: The Brothers
be: Браты

en: The Great Cross
be: Вялікі крыж

en: The Little Cross
be: Малы крыж

en: The He-Goat
be: Казёл

en: The Crayfish
be: Рак

en: The Dragon
be: Дракон

en: The Virgin
be: Дзева Марыя

en: The Carp
be: Карп

en: The Mastiff
be: Мастыф

en: The Little Dog
be: Сабачка

en: The Herdsman
be: Пастух

en: The Turtle Dove
be: Туркаўка

en: He Who Pours Out the Water
be: Той, хто вылівае ваду

en: The Whale
be: Кіт

en: The Little Plough
be: Маленькі плуг

en: The Sickle
be: Серп

en: The Great Auger
be: Вялікі сьвідар

en: The Man
be: Чалавек

en: The Axe
be: Сякера

en: The Archer
be: Стралец

en: The Three Saints
be: Тры сьвятыя

en: The Boars
be: Кныры

en: Alpheratz
be: Альфэрац

en: Caph
be: Каф

en: Algenib
be: Альджэніб

en: Ankaa
be: Анкаа

en: Shedir
be: Шэдыр

en: Diphda
be: Дыфда

en: Van Maanen 2
be: Ван Маанэн 2

en: Mirach
be: Мірах

en: Adhil
be: Азіль

en: Ruchbah
be: Рухба

en: Achernar
be: Ахернар

en: Baten Kaitos
be: Батэн Каітас

en: Mothallah
be: Масалаг

en: Mesarthim
be: Мэзарсым

en: Sheratan
be: Шэратан

en: Alrescha
be: Альрэша

en: Almaak
be: Альмаак

en: Hamal
be: Гамаль

en: Mira
be: Міра

en: The Sky's Votive Light
be: Запаветнае сьвятло неба

en: Acamar
be: Акамар

en: Menkar
be: Мэнкар

en: Algol
be: Альголь

en: Botein
be: Батэін

en: Zibal
be: Зібаль

en: Mirphak
be: Мірфак

en: Atik
be: Ацік

en: Celaeno
be: Келена

en: Electra
be: Электра

en: Taygeta
be: Тайгета

en: Asterope
be: Астэропа

en: Merope
be: Мэропа

en: Alcyone
be: Алькіёна

en: Atlas
be: Атляс

en: Pleione
be: Плеёна

en: Zaurak
be: Заўрак

en: Menkib
be: Мэнкіб

en: Beid
be: Бэід

en: Keid
be: Кэід

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
be: Яркая зорка сьвіньні (Трывожная зорка)

en: Cursa
be: Курса

en: Rigel
be: Рыґель

en: Alnath
be: Альнас

en: Nihal
be: Нігаль

en: Arneb
be: Арнэб

en: Meissa
be: Мэіса

en: Phact
be: Факт

en: Saiph
be: Саіф

en: Wazn
be: Вазн

en: Menkalinan
be: Мэнкалінан

en: Propus
be: Пропус

en: Furud
be: Фуруд

en: Mirzam
be: Мірзам

en: Tejat
be: Тэят

en: Canopus
be: Канопус

en: Alhena
be: Альгена

en: Mebsuta
be: Мэбсута

en: Adhara
be: Азара

en: Muliphein
be: Муліфэйн

en: Mekbuda
be: Мэкбуда

en: Wezen
be: Вэзэн

en: Bernes 135
be: Бэрнэс 135

en: Wasat
be: Уасат

en: Aludra
be: Алюдра

en: Gomeisa
be: Ґамэіса

en: Romulus
be: Ромул

en: Remus
be: Рэм

en: Naos
be: Наас

en: Regor
be: Рэґар

en: Tegmine
be: Тэґмэн

en: Avior
be: Авіёр

en: Muscida
be: Мусцыда

en: Asellus Borealis
be: Асэлюс Барэаліс

en: Asellus Australis
be: Асэлюс Аўстраліс

en: Acubens
be: Акубэнс

en: Talitha
be: Таліса

en: Suhail
be: Сугаіл

en: Miaplacidus
be: Міяпляцыдус

en: Aspidiske
be: Асьпідыска

en: Alphard
be: Альфард

en: Alterf
be: Альтэрф

en: Subra
be: Субра

en: Rasalas
be: Расалас

en: Regulus
be: Рэґул

en: Adhafera
be: Азафэра

en: Tania Borealis
be: Танія Барэаліс

en: Algieba
be: Альґеба

en: Tania Australis
be: Танія Аўстраліс

en: Alkes
be: Алькес

en: Merak
be: Мэрак

en: Dubhe
be: Дубге

en: Zosma
be: Зосма

en: Chertan
be: Хорт

en: Alula Australis
be: Алюля Аўстраліс

en: Alula Borealis
be: Алюля Аўстраліс

en: Giausar
be: Джаўсар

en: Denebola
be: Дэнэбала

en: Zavijava
be: Завіява

en: Phad
be: Фад

en: Alchiba
be: Альхіба

en: Megrez
be: Мэґрэз

en: Gienah
be: Джэнаг

en: Zaniah
be: Занія

en: Acrux
be: Акрукс

en: Algorab
be: Алґораб

en: Gacrux
be: Ґакрукс

en: Porrima
be: Парыма

en: Mimosa
be: Мімоза

en: Alioth
be: Аліёт

en: Cor Caroli
be: Кор Каролі

en: Vindemiatrix
be: Віндэміятрыкс

en: Mizar
be: Міцар

en: Spica
be: Сьпіка

en: The Little Bitch
be: Сучка

en: Alkaid
be: Алькайд

en: Muphrid
be: Муфрыд

en: Hadar
be: Гадар

en: Thuban
be: Субан

en: Menkent
be: Мэнкент

en: Syrma
be: Сырма

en: Seginus
be: Сэґінус

en: Rigil Kent
be: Рыґіль Кентаўрус

en: Izar
be: Ізар

en: Merga
be: Мэрґа

en: Kocab
be: Кохаб

en: Nekkar
be: Нэкар

en: Zubeneschamali
be: Зубэн-аш-шамалі

en: Pherkad
be: Фэркад

en: Alkalurops
be: Алькалюропс

en: Edasich
be: Эдасіх

en: Nusakan
be: Нусакан

en: Alphekka
be: Альфэка

en: Unukalhai
be: Унукальгаі

en: Dschubba
be: Джуба

en: Acrab
be: Акраб

en: Marsic
be: Марсык

en: Yed Prior
be: Ед Прыёр

en: Yed Posterior
be: Ед Пастэрыёр

en: Al Niyat
be: Аль Ніят

en: Cujam
be: Каям

en: Antares
be: Антарэс

en: Kornephoros
be: Карнэфарос

en: Marfik
be: Марфік

en: Atria
be: Атрыя

en: Alrakis
be: Альракіс

en: Sabik
be: Сабік

en: Rasalgethi
be: Расальґесі

en: Rastaban
be: Растабан

en: Maasym
be: Маасым

en: Lesath
be: Лесас

en: Yildun
be: Ільдун

en: Shaula
be: Шаўла

en: Rasalhague
be: Рас Альгаґ

en: Girtab
be: Ґіртаб

en: Cebalrai
be: Кебальраі

en: Grumium
be: Ґруміюм

en: Etamin
be: Этамін

en: Alnasl
be: Альнасл

en: Kaus Media
be: Каўс Мэдыя

en: Kaus Australis
be: Каўс Аўстраліс

en: Kaus Borealis
be: Каўс Барэаліс

en: The Shepherd (The Stars Queen)
be: Пастух (Каралева зорак)

en: Sheliak
be: Шэліяк

en: Nunki
be: Нункі

en: Alya
be: Алья

en: Sulafat
be: Суляфат

en: Ascella
be: Асцэла

en: Altais
be: Альтаіс

en: Arkab
be: Аркаб

en: Rukbat
be: Рукбат

en: Albireo
be: Альбірэо

en: Sham
be: Шам

en: Tarazed
be: Таразэд

en: Alshain
be: Альшаін

en: Dabih
be: Дабіг

en: Sadr
be: Садр

en: Peacock
be: Пікак

en: Rotanev
be: Рутанеў

en: Sualocin
be: Суаляцын

en: Albali
be: Альбалі

en: Kitalpha
be: Кітальфа

en: Alderamin
be: Альдэрамін

en: Alfirk
be: Альфірк

en: Sadalsuud
be: Садальсуд

en: Nashira
be: Нашыра

en: Azelfafage
be: Азэльфафаґе

en: The Garnet Star
be: Ґранатавая зорка

en: Enif
be: Эніф

en: Deneb Algedi
be: Дэнэб Альджэдзі

en: Kurhah
be: Кургаг

en: Sadalmelik
be: Садальмэлік

en: Alnair
be: Альнаір

en: Biham
be: Бігам

en: Ancha
be: Анха

en: Sadachbia
be: Садахбія

en: Kruger 60
be: Круґер 60

en: Situla
be: Сітула

en: Homan
be: Гомам

en: Matar
be: Матар

en: Sadalbari
be: Садальбары

en: Skat
be: Скат

en: Fomalhaut
be: Фамальгаўт

en: Scheat
be: Шэат

en: Markab
be: Маркаб

en: Errai
be: Эраі

en: Sarva the Elk
be: Сарва-лось

en: Favdna's Bow and Arrow
be: Лук і стрэлы Фаўдна

en: Galla's Sons
be: Сыны Ґалла

en: Sky Support
be: Апірышча нябёсаў

en: Favdna
be: Фаўдна

en: The Runner
be: Бягун

en: Pack of Dogs
be: Зґрая сабакаў

en: Galla
be: Ґалла

en: The Ski Runners
be: Лыжнікі

en: The Hut
be: Хата

en: The Bunch
be: Гронка

en: The Seven Brothers
be: Сем братоў

en: The Sticks
be: Палкі

en: The Fence for Sheep
be: Сьцяна для авечка

en: The Dance of Widows
be: Танец удоваў

en: The Deer Horn
be: Рог аленя

en: The Cross of St. Constantine
be: Крыж сьв. Канстантына

en: Three Marias
be: Тры Марыі

en: Steel Star
be: Сталёвая зорка

en: The Seven Brother's Driver
be: Прыганяты «Сямі братоў»

en: Polar Star
be: Палярная зорка

en: The Bunch's Driver
be: Прыганяты «Гронкі»

en: Elk
be: Лось

en: Threshers
be: Малацьбіты

en: Duck Nest
be: Гняздо качкі

en: Golden stake
be: Залаты кол

en: Fer-de-lance (snake)
be: Фэр-дэ-лянс (зьмяя)

en: Armadillo
be: Браняносец

en: Caridean Shrimp
be: Карыбская крэвэтка

en: A kind of fish
be: Від рыбы

en: Puma or Jaguar
be: Пума ці яґуар

en: Group of Stars
be: Ґрупа зорак

en: A kind of grill to cook fish
be: Ґрыль для гатаваньня рыбы

en: Adze Handle
be: Ручка Адзэ

en: Egret
be: Белая чапля

en: Snake Large Anus
be: Вялікая задняя частка зьмяі

en: White Ostrich
be: Белы страўс

en: Anta do Norte (Tapi'i)
be: Паўночны тапір (Tapi'i)

en: Veado
be: Алень

en: Joykexo
be: Жойкеха

en: Vespeiro (Eixu)
be: Вулей (Eixu)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
be: Сківіца тапіра (Tapi'i rainhyka)

en: Quira-Rupia
be: Куіра-Рупія

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
be: Вялікі дыямант

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
be: Вясновы трохкутнік

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
be: Летні трохкутнік

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
be: Вялікі квадрат Пэґаса

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
be: Зімовы трохкутнік

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
be: Зімовы шасьцікутнік (зімовае кола)

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
be: Паўночны крыж

[ctx: asterism]
en: Keystone
be: Нарожны камень

[ctx: asterism]
en: Butterfly
be: Матылёк

[ctx: asterism]
en: Kite
be: Паветраны зьмей

[ctx: asterism]
en: Sail
be: Ветразь

[ctx: asterism]
en: Coathanger
be: Вяшак

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
be: Вялікая конаўка (плуг)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
be: Радок зь сямі зорак

[ctx: asterism]
en: The Pointers
be: Стрэлкі

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
be: Галава мэдузы Ґарґоны

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
be: Пас Арыёна

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
be: Меч Арыёна

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
be: Шчыт Арыёна

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
be: Дубінка Арыёна

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
be: Галава кіта

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
be: Галава зьмяі

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
be: Галава гідры

[ctx: asterism]
en: Teapot
be: Імбрык

[ctx: asterism]
en: Terebellum
be: Тэрэбэлюм

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
be: Эґіпэцкі крыж

[ctx: asterism]
en: False Cross
be: Фальшывы крыж

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
be: Дыямантавы крыж

[ctx: asterism]
en: Circlet
be: Бранзалет

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
be: Дэвісаў сабака

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
be: Заручальны пярсьцёнак Палярнай

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
be: Кэмблаў вадаспад

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
be: Кэмблаў паветраны зьмей

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
be: Міні-Касіяпэя (Кэмбл 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
be: Напалеонаў капялюш

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
be: Нарожны камень Геркулеса

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
be: Кубак для разьліваньня

en: Sirrah
be: Сіра

en: Almach
be: Альмак

en: Nembus
be: Нэмбус

en: Thail
be: Таіл

en: Sadaltager
be: Садальтаґер

en: Alsad
be: Альсад

en: Hydor
be: Гідор

en: Albulan II
be: Альбулан II

en: Albulaan
be: Альбулаан

en: Albulan I
be: Альбулан I

en: Bunda
be: Бунда

en: Sadalmulk
be: Садалмулк

en: Al Sa'd al Mulk
be: Аль Сад аль Мулк

en: Reda
be: Рэда

en: Al Thalimain Prior
be: Аль Таліман Прыёр

en: Al Thalimain I
be: Аль Таліман I

en: Al Thalimain Posterior
be: Аль Таліман Пастэрыёр

en: Al Thalimain II
be: Аль Таліман II

en: Okab
be: Акаб

en: Deneb al Okab Australis
be: Дэнэб эль Акаб Аўстраліс

en: Deneb el Okab
be: Дэнэб эль Акаб

en: Dheneb
be: Дэнэб

en: Deneb al Okab Borealis
be: Дэнэб эль Акаб Барэаліс

en: Almizan I
be: Альмізан I

en: Almizan II
be: Альмізан II

en: Almizan III
be: Альмізан III

en: Barani I
be: Барані I

en: Barani II
be: Барані II

en: Lilii Borea
be: Ліліі Барэа

en: Barani III
be: Барані III

en: Bharani
be: Бхарані

en: Nair al Butain
be: Наір аль Бутаін

en: Al Butain III
be: Аль Бутаін III

en: Al Butain IV
be: Аль Бутаін IV

en: Koleon
be: Калеон

en: Al Butain I
be: Аль Бутаін I

en: Al Butain II
be: Аль Бутаін II

en: Alhajoth
be: Альгаджот

en: Hassaleh
be: Гасале

en: Kabalinan
be: Кабалінан

en: Saclateni
be: Сацлятэні

en: Haedus I
be: Гэдус I

en: Haedus
be: Гэдус

en: Sadatoni
be: Садатоні

en: Almaaz
be: Альмааз

en: Al Ma'az
be: Аль Мааз

en: Alanz
be: Аланз

en: Haedus II
be: Гэдус II

en: Mahasim
be: Магазім

en: Alhiba II
be: Альгіба II

en: Alhiba I
be: Альгіба I

en: Alhiba III
be: Альгіба III

en: Dolones I
be: Далонэс I

en: Dolones III
be: Далонэс III

en: Dolones II
be: Далонэс II

en: Dolones IV
be: Далонэс IV

en: Dolones V
be: Далонэс V

en: Dolones VI
be: Далонэс VI

en: Dolones VII
be: Далонэс VII

en: Dolones VIII
be: Далонэс VIII

en: Dolones IX
be: Далонэс IX

en: Haris
be: Гарыс

en: Pulcherrima
be: Пульгерыма

en: Mirak
be: Мірак

en: Inkalunis
be: Інкалюніс

en: Clava
be: Клява

en: Venabulum
be: Вэнабулюм

en: Asellus Primus
be: Асэлюс Прымус

en: Asellus Secundus
be: Асэлюс Сэкундус

en: Asellus Tertius
be: Асэлюс Тэртыюс

en: Thiba
be: Тыба

en: Xuange
be: Ксанж

en: Aulad Althiba
be: Аулад Альтыба

en: Ceginus
be: Цэґінус

en: Aulad Alnathlat
be: Аўлад Альнатлат

en: Sertan
be: Сэртан

en: Tegmeni
be: тэґмэні

en: Tarf
be: Тарф

en: Al Tarf
be: Аль Тарф

en: Meleph
be: Мэлеф

en: Almalaf
be: Альмаф

en: Zubanah
be: Зубана

en: Piautos
be: Піаўтас

en: Nahn
be: Нан

en: La Superba
be: Ля Супэрба

en: Canicula
be: Канікула

en: Aschere
be: Ашэрэ

en: Murzim
be: Мурзым

en: Murzam
be: Мурзам

en: Mirza
be: Мірза

en: Isis
be: Ізіз

en: Alwazn
be: Альвазн

en: Udra
be: Удра

en: Al Zara
be: Аль Зара

en: Elgomaisa
be: Эльґамаіса

en: Antecanis
be: Антэканіс

en: Algomeyla
be: Альгамэйла

en: Gomelza
be: Ґамэльза

en: Prima Giedi
be: Прыма Ґіедзі

en: Secunda Giedi
be: Сэкунда Ґіедзі

en: Dabih Major
be: Вялікі Дабіг

en: Dabih Minor
be: Малы Дабіг

en: Alshat
be: Альшат

en: Al Shat
be: Аль Шат

en: Suhel
be: Сугель

en: Tureis
be: Турэйс

en: Turais
be: Тураіс

en: Scutulum
be: Скутулюм

en: Shedar
be: Шэдар

en: Ksora
be: Ксора

en: Achird
be: Ачырд

en: Marfak
be: Марфак

en: Segin
be: Сэґін

en: Marfak-East
be: Марфак-усходні

en: Marfak-West
be: Марфак-заходні

en: Al Marfak
be: Аль Марфак

en: Navi
be: Наві

en: Fulu
be: Фулу

en: Castula
be: Кастула

en: Rigil Kentaurus
be: Рыґіль Кентаўрус

en: Toliman
be: Толіман

en: Bungula
be: Бунґула

en: Proxima Centauri
be: Проксіма Цэнтаўра

en: Agena
be: Аґена

en: Muhlifain
be: Муліфаін

en: Baten Kentaurus
be: Батэн Кентаўрус

en: Erakis
be: Эракіс

en: Al Kurhah
be: Аль Кургаг

en: Al Kalb al Rai
be: Аль Кальб аль Раі

en: Kalbalrai
be: Калбалраі

en: Kabalfird
be: Кабалфірд

en: Al Kidr
be: Аль Кідр

en: Al Aghnam I
be: Аль Аґнам I

en: Al Aghnam II
be: Аль Аґнам II

en: Deneb Kaitos
be: Дэнэб Каітас

en: Kaffaljidhma
be: Кафальджыдма

en: Al Kaff al Jidhmah
be: Аль Каф аль Джыдма

en: Kafalgidma
be: Кафалґідма

en: Deneb Algenubi
be: Дэнэб Альджэнубі

en: Deneb Kaitos Shemali
be: Дэнэб Каітас Шэмалі

en: Schemali
be: Схемалі

en: Menkab
be: Мэнкаб

en: Al Kaff al Jidhmah III
be: Аль Каф аль Джыдма III

en: Sadr al Kaitos III
be: Садр аль Каітас III

en: Al Naymat I
be: Аль Наймат I

en: Al Kaff al Jidhmah IV
be: Аль Каф аль Джыдма IV

en: Al Kaff al Jidhmah I
be: Аль Каф аль Джыдма I

en: Al Kaff al Jidhmah II
be: Аль Каф аль Джыдма II

en: Sadr al Kaitos IV
be: Садр аль Каітас IV

en: Sadr al Kaitos I
be: Садр аль Каітас I

en: Sadr al Kaitos II
be: Садр аль Каітас II

en: Al Naymat II
be: Аль Наймат II

en: Al Naymat III
be: Аль Наймат III

en: Alnitham I
be: Альнітам I

en: Alnitham II
be: Альнітам II

en: Alnitham III
be: Альнітам III

en: Alnitham IV
be: Альнітам IV

en: Phaet
be: Фаэт

en: Wezn
be: Уэзн

en: Elkurud
be: Элькуруб

en: Kurud I
be: Куруд I

en: Kurud II
be: Куруд II

en: Diadem
be: Дыядэм

en: Kissin
be: Кісін

en: Al Dafirah
be: Аль Дафіра

en: Meridiana
be: Мэрыдыяна

en: Alfecca Meridiana
be: Альфэка Мэрыдыяна

en: Alphecca
be: Альфэка

en: Gemma
be: Нырка

en: Gnosia
be: Ґносіа

en: Ashtaroth
be: Аштарот

en: Variabilis Coronae
be: Зьменная Кароны

en: Al Chiba
be: Аль Чыба

en: Gienah Corvi
be: Ґіена Корві

en: Gienah Ghurab
be: Ґіена Ґураб

en: Minkar
be: Мінкар

en: Kraz
be: Краз

en: Al Sharasif
be: Аль Шарасіф

en: Al Sharasif II
be: Аль Шарасіф II

en: Becrux
be: Бэкрукс

en: Ginan
be: Ґінан

en: Arided
be: Арыдэд

en: Aridif
be: Арыдыф

en: Arrioph
be: Арыёф

en: Aljanah
be: Альджана

en: Gienah Cygni
be: Ґіена Цыґні

en: Al Janah
be: Аль Джана

en: Azelfage
be: Азэльфаґе

en: Ruchba
be: Рухба

en: Rucba
be: Руцба

en: Bessel's Star
be: Зорка Бэссэля

en: Piazzi's Flying Star
be: Зорка, які ляціць, П'яццы

en: Campbell’s Hydrogen Star
be: Вадародная зорка Кэмпбэла

en: Revenant of the Swan
be: Зорка ў Лебедзі, якая вяртаецца

en: Permanent nova
be: Пастаянная новая

en: Fawaris
be: Фаварыс

en: Fawaris II
be: Фаварыс II

en: Fawaris III
be: Фаварыс III

en: Fawaris I
be: Фаварыс I

en: Svalocin
be: Суалоцін

en: Venator
be: Вэнатар

en: Aldulfin
be: Альдульфін

en: Deneb Dulfim
be: Дэнэб Дульфім

en: Al Salib
be: Аль Саліб

en: Al Ukud
be: Аль Укуд

en: Adib
be: Адыб

en: Al Tinnin
be: Аль Тынін

en: Alwaid
be: Альвайд

en: Eltanin
be: Эльтанін

en: Taurt
be: Таурт

en: Al Tais
be: Аль Таіс

en: Nodus Secundus
be: Нодус сэкундус

en: Ed Asich
be: Эа Асых

en: Giansar
be: Ґіянсар

en: Arrakis
be: Аракіс

en: Errakis
be: Эракіс

en: Kuma
be: Кума

en: Tyl
be: Тыль

en: Alsafi
be: Альсафі

en: Dziban
be: Дзібан

en: Dziban I
be: Дзібан I

en: Dziban II
be: Дзібан II

en: Dsiban
be: Дсыбан

en: Al Dhih
be: Аль Ды

en: Adfar Aldib II
be: Адфар Адліб II

en: Alruba
be: альруба

en: Aldhibah
be: Альдыба

en: Al Dhibain Posterior
be: Аль Дыбаін Пастэрыёр

en: Dhibah
be: Дыба

en: Athebyne
be: Атэбынэ

en: Al Dhibain Prior
be: Аль Дыбаін Прыёр

en: Dhibain
be: Дыбаін

en: Adfar Aldib I
be: Адфар Адліб I

en: Tais I
be: Таіс I

en: Tais II
be: Таіс II

en: Athafi II
be: Атафі II

en: Athafi I
be: Атафі I

en: Aldhiba
be: Альдыба

en: Alahakan
be: Алаґакан

en: Taiyi
be: Тайі

en: Tianyi
be: Цяньі

en: Dhalim
be: Дгалім

en: Dalim
be: Далім

en: Theemin
be: Тээмін

en: Beemim
be: Бээмім

en: Theemim
be: Тээмім

en: Beemim II
be: Бээмім II

en: Angetenar
be: Анджэтэнар

en: Anchat
be: Анхат

en: Beemim III
be: Бээмім III

en: Rana
be: Рана

en: Sceptrum
be: Сцэптрум

en: Kursi al Jauzah II
be: Курсі аль Джауза II

en: Aludhi I
be: Алудзі I

en: Aludhi II
be: Алудзі II

en: Aludhi III
be: Алудзі III

en: Beemim I
be: Бээмім I

en: Kursi al Jauzah I
be: Курсі аль Джауза I

en: Fornacis
be: Фарнацыс

en: Castor
be: Кастор

en: Apollo
be: Апалён

en: Pollux
be: Палукс

en: Almeisan
be: Альмэісан

en: Melucta
be: Мэлюкта

en: Meboula
be: Мэбула

en: Tejat Prior
be: Тэят прыёр

en: Praepes
be: Праэпэс

en: Tejat Posterior
be: Тэят пастэрыёр

en: Calx
be: Калкс

en: Alzirr
be: Альзыр

en: Al Zirr
be: Аль Зір

en: Nucatai
be: Нукатаі

en: Jishui
be: Джыш'ю

en: Al Na'ir
be: Аль Наір

en: Aldhanab
be: Альдганаб

en: Al Dhanab
be: Аль Дханаб

en: Deneb Hut
be: Дэнэб Гут

en: Tiaki
be: Тыякі

en: Deneb Alnahr
be: Дэнэб Альнар

en: Ras Algethi
be: Рас Альґэці

en: Rutilicus
be: Рутылікус

en: Masym
be: Масым

en: Sarin
be: Сарын

en: Nasak Shamiya III
be: Насак Шамія III

en: Kalbelaphard
be: Кальбэляфард

en: Cor Hydrae
be: Кор Гідра

en: Ukdah III
be: Укда III

en: Minazal I
be: Міназал I

en: Ashlesha
be: Ашлеша

en: Minazal III
be: Міназал III

en: Minazal V
be: Міназал V

en: Minazal II
be: Міназал II

en: Ukdah
be: Укда

en: Ukdah IV
be: Укда IV

en: Al Sharasif I
be: Аль Шарасіф I

en: Minazal IV
be: Міназал IV

en: Minchir
be: Мінхір

en: Minkalshuja
be: Мінкальшуя

en: Al Minliar al Shuja
be: Аль Мінляр аль Шуя

en: Ukdah I
be: Укда I

en: Ukdah II
be: Укда II

en: Zhang
be: Жанґ

en: Felis
be: Фэліс

en: Cor Leonis
be: Кор Леоніс

en: Rex
be: Рэкс

en: Kabeleced
be: Кабэлецэд

en: Deneb Aleet
be: Дэнэб алет

en: Al Geiba
be: Аль Ґейба

en: Duhr
be: Дур

en: Zubra
be: Зубра

en: Aldhafera
be: Альдафэра

en: Al Haratan
be: Аль Гаратан

en: Coxa
be: Кокса

en: Chort
be: Хорт

en: Alshemali
be: Альшэмалі

en: Ras Elased Borealis
be: Рас Элясэд Барэаліс

en: Algenubi
be: Альджэнубі

en: Ras Elased Australis
be: Рас Элясэд Аўстраліс

en: Ras Elased
be: Рас Элясэд

en: Minkarasad
be: Мінкарасад

en: Zubrah
be: Зубра

en: Al Jabhah
be: Аль Джабга

en: Praecipua
be: Прэцыпуа

en: Arsh
be: Арш

en: Kursi al Jabbar
be: Курсі аль Джабар

en: Arsh al Jauzah
be: Арш аль Джауза

en: Zubenelgenubi I
be: Зубэнэльджэнубі I

en: Zubenelgenubi II
be: Зубэнэльджэнубі II

en: Zuben Eschamali
be: Зубэн Эшамалі

en: Brachium
be: Брахіюм

en: Zuben Acrabi
be: Зубэн Абрабі

en: Cornu
be: Корну

en: Zuben Elakribi
be: Зубэн Элакрыбі

en: Zubenelhakrabi
be: Зубэнэльгакрабі

en: Zuben Elakrab
be: Зубэн Эльфкраб

en: Zuben Hakrabi
be: Зубэн Гакрабі

en: Alsciaukat
be: Альшаўкат

en: Mabsuthat
be: Мабсутат

en: Shaukah
be: Шаука

en: Dolones X
be: Далонэс X

en: Fidis
be: Фідыс

en: Jugum
be: Юґум

en: Aladfar
be: Аладфар

en: Al Athfar
be: Аль Атфар

en: Double Double I
be: Падвойны падвойная I

en: Double Double II
be: Падвойны падвойная II

en: Nasr Alwaki I
be: Наср Альвакі I

en: Nasr Alwaki II
be: Наср Альвакі II

en: Muliphen
be: Муліфэн

en: Saik
be: Саік

en: Garafsa
be: Ґарафса

en: Aggia
be: Аґія

en: Al Mankib
be: Аль Манкіб

en: Betelgeux
be: Бэтэльґекс

en: Algebar
be: Альґебар

en: Heka
be: Гека

en: Hatysa
be: Гатыса

en: Thabit
be: Табіт

en: Tabit
be: Табіт

en: Mizan Batil I
be: Мізан Батыл I

en: Mizan Batil III
be: Мізан Батыл III

en: Saif al Jabbar
be: Саіф аль Джаббар

en: Trapezium
be: Трапэзыюм

en: Mizan Batil II
be: Мізан Батыл II

en: Al Kumm I
be: Аль Кум I

en: Al Kumm II
be: Аль Кум II

en: Al Taj IV
be: Аль Тай IV

en: Al Taj I
be: Аль Тай I

en: Al Taj II
be: Аль Тай II

en: Al Taj III
be: Аль Тай III

en: Al Taj V
be: Аль Тай V

en: Yed Alpheras
be: Ед Альфэрас

en: Marchab
be: Мархаб

en: Seat Alpheras
be: Сэат Альфэрас

en: Os Pegasi
be: Ос пэґасі

en: Fom
be: Фом

en: Homam
be: Гомам

en: Sa'd al Bari'
be: Сад аль Бары

en: Salm
be: Сальм

en: Al Karab
be: Аль Караб

en: Salma
be: Сальма

en: Sadalnazi
be: Садальназі

en: Fum al Faras
be: Фум аль Фарас

en: Suudalnujum
be: Суудалнуюм

en: Sadalmatar
be: Садальматар

en: Alkarab
be: Алькараб

en: Mirfak
be: Мірфак

en: Alchemb
be: Альхэмб

en: Gorgonea Prima
be: Ґарґанэа Прыма

en: Gorgona
be: Ґарґона

en: Alatik
be: Алатык

en: Gorgonea Secunda
be: Ґарґанэа Сэкунда

en: Gorgonea Tertia
be: Ґарґанэа Тэртыя

en: Gorgonea Quarta
be: Ґарґанэа Кварта

en: Miram
be: Мірам

en: Misam
be: Місам

en: Misam al Thurayya I
be: Місам аль Турая I

en: Nair al Zaurak
be: Наір аль Заурак

en: Alrial III
be: Альрыял III

en: Alrial V
be: Альрыял V

en: Alrial I
be: Альрыял I

en: Alrial II
be: Альрыял II

en: Alrial IV
be: Альрыял IV

en: Wurren
be: Уурэн

en: Al Rescha
be: Аль Рэсха

en: Alrischa
be: Альрыша

en: van Maanen 2
be: Ван Маанэн 2

en: Torcular
be: Таркулар

en: Torcularis Septentrionalis
be: Таркулярыс сэптэнтрыяналіс

en: Alpherg
be: Альфэрґ

en: Kullat Nunu
be: Кулат Нуну

en: Fumalsamakah
be: Фумальсамака

en: Fum al Samakah
be: Фум аль Самака

en: Kuton I
be: Кутон I

en: Revati
be: Рэваці

en: Kuton II
be: Кутон II

en: Kuton III
be: Кутон III

en: Thalim
be: Талім

en: Os Piscis Meridiani
be: Ос Пэґасі Мэрыдыяні

en: Os Piscis Notii
be: Ос Пэґасі Нотыі

en: Fum al Hui
be: Фум аль Гуі

en: Suhail Hadar
be: Сугаіль гадар

en: Azmidi
be: Азмідзі

en: Asmidiske
be: Асмідыске

en: Alrami
be: Альрамі

en: Arkab Prior
be: Аркаб Прыёр

en: Arkab Posterior
be: Аркаб Пастэрыёр

en: Nushaba
be: Нушаба

en: Al Nasl
be: Аль Насл

en: Nash
be: Наш

en: El Nasl
be: Аль Насл

en: Kaus Meridionalis
be: Каўс Мэрыдыяналіс

en: Al Thalimain
be: Аль Таліман

en: Sadira
be: Садыра

en: Polis
be: Поліс

en: Alnam
be: Альнам

en: Albaldah
be: Альбада

en: Al Baldah
be: Аль Балда

en: Terebellum
be: Тэрэбэлюм

en: Terebellum I
be: Тэрэбэлюм I

en: Terebellum II
be: Тэрэбэлюм II

en: Terebellum III
be: Тэрэбэлюм III

en: Terebellum IV
be: Тэрэбэлюм IV

en: Hamalwarid
be: Гамальварыд

en: Ainalrami
be: Айнальрамі

en: Ain al Rami I
be: Аін аль Рамі I

en: Ain al Rami II
be: Аін аль Рамі II

en: Namalsadirah II
be: Намальсадыра II

en: Namalsadirah I
be: Намальсадыра I

en: Namalsadirah III
be: Намальсадыра III

en: Namalsadirah IV
be: Намальсадыра IV

en: Al Kiladah
be: Аль Кілада

en: Cor Scorpii
be: Кор Скорпіі

en: Vespertilio
be: Вэспэртылія

en: Kalb al Akrab
be: Кальб аль Акраб

en: Graffias
be: Ґрафіяс

en: Akrab
be: Акраб

en: Iclarkrau
be: Ікляркраў

en: Sargas
be: Сарґас

en: Alniyat
be: Альніят

en: Alniyat I
be: Альніят I

en: Alniyat II
be: Альніят II

en: Lesuth
be: Лесут

en: Jabbah
be: Джаба

en: Grafias
be: Ґрафіяс

en: Grassias
be: Ґрасіяс

en: Mula
be: Мула

en: Xamidimura
be: Ксамідымура

en: Tali al Shaulah I
be: Талі аль Шаула I

en: Pipirima
be: Піпірыма

en: Tali al Shaulah II
be: Талі аль Шаула II

en: Nur
be: Нур

en: Iklil
be: Ікліл

en: Iolil
be: Ёліл

en: Jabhat Acrabi I
be: Джабгат Акрабі I

en: Jabhat Acrabi II
be: Джабгат Акрабі II

en: Fuyue
be: Фаю

en: Larawag
be: Лараваґ

en: Cor Serpentis
be: Кор Сэрпэнтыс

en: Nasak Shamiya I
be: Насак Шамія I

en: Nasak Shamiya II
be: Насак Шамія II

en: Nasak Yamani I
be: Насак Ямані I

en: Nasak Yamani II
be: Насак Ямані II

en: Cor Tauri
be: Кор Таўры

en: Parilicium
be: Парыліцыюм

en: Elnath
be: Эльнат

en: El Nath
be: Эль Нат

en: Oculus Boreus
be: Окулус Барэаліс

en: Sterope I
be: Стэропа I

en: Prima Hyadum
be: Прыма Гіядум

en: Hyadum I
be: Гіядум I

en: Secunda Hyadum
be: Сэкунда Гіядум

en: Hyadum II
be: Гіядум II

en: Sterope II
be: Стэропа II

en: Hyadum III
be: Гіядум III

en: Chamukuy
be: Чамукуй

en: Hyadum IV
be: Гіядум IV

en: Alkalbain III
be: Алькальбайн III

en: Alkalbain IV
be: Алькальбайн IV

en: Alkalbain V
be: Алькальбайн V

en: Alkalbain I
be: Алькальбайн I

en: Alkalbain II
be: Алькальбайн II

en: Tianguan
be: Тыянґвэн

en: Caput Trianguli
be: Капут Трыанґулі

en: Mizan
be: Мізан

en: Dubb
be: Дуб

en: Dubh
be: Дуб

en: Phecda
be: Фэкда

en: Kaffa
be: Кафа

en: Alcor
be: Алькор

en: Benetnasch
be: Бэнэтнасх

en: Talita
be: Таліта

en: Dnoces
be: Дноцэс

en: Groombridge 1830
be: Ґрумбрыдж 1830

en: Flying Star
be: Зорка, які ляціць

en: Runaway Star
be: Зорка, якая ўцякае

en: Taiyangshou
be: Таянґшу

en: Al Kaphrah
be: Аль Кафра

en: Alkafzah
be: Алькафза

en: Althiba I
be: Альтыба I

en: Althiba VII
be: Альтыба VII

en: Alhaud III
be: Альгаўд III

en: Alhaud I
be: Альгаўд I

en: Alhaud IV
be: Альгаўд IV

en: Alhaud V
be: Альгаўд V

en: Alkaphrah
be: Алькафра

en: Kafzatania
be: Кафзатанія

en: Al Kaprah
be: Аль Капра

en: Althiba II
be: Альтыба II

en: Althiba III
be: Альтыба III

en: Althiba IV
be: Альтыба IV

en: Althiba V
be: Альтыба V

en: Althiba VI
be: Альтыба VI

en: Alhaud II
be: Альгаўд II

en: Alhaud VI
be: Альгаўд VI

en: Alhaud VII
be: Альгаўд VII

en: Polaris
be: Палярная

en: Alrucaba
be: Альрукаба

en: Cinosura
be: Цынасура

en: Tramontana
be: Трамантана

en: Yilduz
be: Ільдуз

en: Mismar
be: Місмар

en: Kochab
be: Кахаб

en: Pherkad Major
be: Вялікі Фэркад

en: Pherkad Minor
be: Фэркад Мінор

en: Vildiur
be: Вільдыюр

en: Circitores
be: Сырцыторэс

en: Akfa Farkadain
be: Акфа Фаркадаін

en: Anwa Farkadain
be: Анўа Фаркадаін

en: Suhail al Muhlif
be: Сугаіль аль Мугліф

en: Markeb
be: Маркеб

en: Al Suhail al Wazn
be: Аль Сугаіль аль Уазн

en: Alsephina
be: Альсэфіна

en: Azimech
be: Азымэх

en: Minelauva
be: Мінэлаува

en: Antevorta
be: Антэворта

en: Arich
be: Арых

en: Almuredin
be: Альмурэдын

en: Heze
be: Гезэ

en: Auva
be: Аува

en: Khambaliya
be: Хамбалія

en: Kambalia
be: Камбаліа

en: Rijl al Awwa
be: Рыджль аль Аўа

en: Rigilawwa
be: Рыгілава

en: Algafar I
be: Альґафар I

en: Elgafar
be: Эльґафар

en: Algafar II
be: Альґафар II

en: Anser
be: Ансэр

en: Guardians
be: Ахоўнікі

en: head
be: галава

en: tail
be: хвост

en: paws
be: лапы

en: body
be: цела

en: wing
be: крыло

en: outstretched neck
be: выцягнутая шыя

en: Keystone
be: Нарожны камень

en: club
be: дубіна

en: the chain
be: ланцуг

en: horn
be: рог

en: belt
be: пас

en: Hydra's head
be: Галава гідры

en: Hydra's tail
be: Хвост гідры

en: bill
be: дзюба

en: foot
be: нага

en: arm
be: рука

en: cat's eyes
be: вочы ката

en: claws
be: кіпцюры

en: skirt
be: спадніца

en: the bow
be: лук

en: vessel
be: карабель

en: Northern Fish
be: Паўночная рыба

en: figurehead
be: упрыгажэньне на носе

en: transom
be: транец

en: front legs
be: пярэднія ногі

en: hind legs
be: заднія ногі

en: ears
be: вушы

en: eyes
be: вочы

en: Pole Star
be: Палярная зорка

en: Tau Ceti
be: Таў Кіта

en: Alpha Centauri
be: Альфа Цэнтаўра

en: Beta Centauri
be: Бэта Цэнтаўра

en: Sterope
be: Стэропа

en: Herschel's Garnet Star
be: Ґранатавая зорка Гершэля

en: Krueger 60
be: Круґер 60

en: Bradley 3077
be: Брэдлі 3077

en: Rainbow
be: Вясёлка

note: #-#-#-#-#  1368 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
be: 0,1

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
be: (C) 2007 Уладзімір Кузнецоў

en: StopWatch
be: Секундамер

en: English Britain
be: Англійская (брытанская)

en: English_rp
be: англійская

en: English USA
be: aнглійская (ЗША)

en: Farsi-pinglish
be: фарсі-англійская

en: French belgium
be: Французкая (Бельгія)

en: Irish-gaeilge
be: ірландская

en: Greek-ancient
be: Старажытнагрэчаская

en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

en: Swahili-test
be: суахілі

en: Flight Test
be: Праверка палёту

en: Dungeons but no Dragons
be: Падзямеллі, але без цмокаў

en: Lies!
be: Хлусіць!

en: Train Leaves in One Minute
be: Цягнік ад'язджае праз 1 хвіліну

en: Bonus Dias!
be: Сардэчна запрашаем!

en: Castle Gate
be: Брама палаца

en: A Long Way Home
be: Доўгі шлях дахаты

en: Bonus Island Castle
be: Палац бонуснай выспы

en: Area 42
be: Зона 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
be: -Віншуем!
    
    #Вы паспяхова скончылі
    #Бонусную выспу I.
    
    	узроўні рабілі:
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Калі вы не скончылі яшчэ ўсе ўзроўні,
    #вярніцеся дахаты і абярыце
    #новы шлях. Там вас чакае яшчэ шмат
    #выпрабаванняў!
    
    #Да таго ж там ёсць таемны ўзровень...
    
    #Вялікі дзякуй усім, хто зрабіў унёсак
    #у гэты выпуск. Спадзяемся,
    #вам спадабалася!

en: Pipe Down Over There
be: Збаў тон

en: Something Fishy
be: Штосьці рыбнае

en: Fire In The Sky
be: Агонь у небе

en: Have I been here before?
be: Я тут раней не быў?

en: Bad Guys Stink!
be: Нягоднікі смуродзяць!

en: A good start
be: Добры пачатак

en: Too easy
be: Занадта лёгка

en: Still too easy
be: Усё яшчэ занадта лёгка

en: Semi-Frozen
be: На палову змерзлы

en: Cave Of Mirrors
be: Пячора люстэркаў

en: A Maze In The Sky
be: Лабірынт у небе

en: Collapse Imminent!
be: Набліжаецца крах!

en: Tip Of The Iceberg
be: Вяршыня айсберга

en: Bonus Island I
be: Бонусная выспа I

en: You found a secret place!
be: Вы адшукалі схованку!

en: Hint: Use igloos to get back here.
be: Парада: карыстайцеся іглу, каб вярнуцца.

en: Warp to Matr1x' Sector
be: Перасунуцца ў сектар Matr1x'а

en: Warp to Thompson's Domain
be: Перасунуцца ў вобласць Томпсана

en: Leave the SuperTux Team Island
be: Пакінуць выспу каманды SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
be: Перасунуцца ў зону Abednego

en: Leave Torfi's Territory
be: Пакінуць тэрыторыю Torfi

en: Leave Abednego's Area
be: Пакінуць зону Abednego

en: Leave Thompson's Domain
be: Пакінуць вобласць Томпсана

en: Back to Matr1x' Sector
be: Вярнуцца ў сектар Matr1x'а

en: Warp home
be: Перасунуцца дахаты

en: Warp to the SuperTux Team Island
be: Перасунуцца на выспу каманды SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
be: Пакінуць сектар Matr1x'а

en: Continue Matr1x' Sector
be: Працягнуць сектар Matr1x'а

en: Warp to Torfi's Territory
be: Перасунуцца на тэрыторыю Torfi

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
be: -Віншуем!
    
    #Вы паспяхова прайшлі праз
    #Бонусную выспу II
    
    
    	узроўні рабілі:
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #І зноўку мы хочам падзякаваць
    #кожнаму, хто зрабіў унёсак у гэты
    #выпуск. Спадзяемся, вы атрымалі
    #асалоду, да таго ж чакаць Milestone 2
    #стала трохі лягчэй. :-)
    
    
     Канец гэтага ледніковага перыяду ўжо блізка...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
be: Верагодна, Марыа справіцца з гэтым...

en: fjerd
be: ф'ёрд

en: The long cave
be: Доўгая пячора

en: Blind To The World
be: Сляпы да свету

en: snarf
be: снарф

en: On The Road Again
be: Ізноў на дарозе

en: Frozen Tunnel
be: Змерзлы тунэль

en: Luft Airship
be: Паветраны карабель

en: ...Where Everything Is Possible
be: ...Дзе ўсё магчыма

en: Insert Original Title Here
be: Устаўце арыгінальную назву тут

en: End Of The Ice Age
be: Канец ледніковага перыяду

en: Think Fast, or Die
be: Разважай хутка ці памірай

en: Fan Fortress
be: Вентылятарная крэпасць

en: Nolok's Party Pit
be: Вечарынка нолака

en: Water Ways
be: Водныя шляхі

en: All That Glistens Is Not Gold
be: Не ўсё тое золата, што свеціць

en: A Cold Day
be: Халодны дзень

en: High Gravity
be: Высокая гравітацыя

en: Firestorm
be: Вогненны шторм

en: A Long Journey
be: Доўгае падарожжа

en: Life Support
be: Жыццёвая падтрымка

en: Cliff Jumping
be: Скокі па скалах

en: Into The Cave
be: У пячору

en: You have 1 minute
be: У вас 1 хвіліна

en: A Path Trough The Clouds
be: Шлях праз аблокі

en: In Flanders Ice Field
be: Фландрыйскае ільдзяное поле

en: Castle in the Sky
be: Нябесны палац

en: Tradition
be: Традыцыя

en: Bonus Island II
be: Бонусная выспа II

en: I wonder where that path leads to...
be: Цікава, куды вядзе гэты шлях...

en: Warp home...
be: Перасунуцца дахаты...

en: Global Warming
be: Глабальнае пацяпленне

en: One Night in the Sky
be: Адна ноч у небе

en: The abandoned castle
be: Занядбаны палац

en: Another cold day
be: Яшчэ адзін халодны дзень

en: ...but no one can stop it...
be: ...але ніхто не можа спыніць яго...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
be: -Даруй, гэтая платформа занятая.
    -Вяртайся пазней.

en: You can't climb higher than the clouds...
be: Нельга залезці вышэй за хмары...

en: Castle of Light and Darkness
be: Палац Святла і Цемры

en: Cave Run
be: Пячорны бег

en: Cold Cavern
be: Халодная пячора

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
be: Добрая праца! Ты ўтрымаў чырвоны ліхтар! Ты мог бы гэтага і не рабіць, але раз зрабіў, то атрымлівай 100 манет!

en: Coconut Fortress
be: Какосавая крэпасць

en: Crystal Sunset
be: Крыштальны заход

en: Crystal Skies
be: Крыштальныя нябёсы

en: Crystal Beauty
be: Крыштальная прыгажосць

en: Crystal Cataclysm
be: Крыштальны катаклізм

en: Out on the Crystal Fields
be: Па-за крыштальнымі палямі

en: The dark castle
be: Цёмны палац

en: Deep, deeper...
be: Глыбока, глыбей...

en: ...deepest!
be: ...як мага глыбей!

en: Don't miss your ride
be: Не прапусціце сваю паездку

en: Going down
be: Ісці ўніз

en: Entering the castle
be: Уваход у палац

en: Flower Bonus
be: Кветкавы бонус

en: After the Glaciers
be: Апасля леднікоў

en: Hanging From the Roof
be: Звісанні з даху

en: A hilly landscape
be: Пагоркавы краявід

en: In the Spring
be: Па Вясне

en: It's getting unfinishable
be: Ды гэта будзе бясконца

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
be: Трохі святла ў цемры будзе дарэчы, дзякуй!

en: Snowfall alert
be: Перасцярога пра снегапад

en: Holes, a Day on Ice
be: Палонцы, дзень на лёдзе

en: The Toilette zone
be: Прыбіральная зона

en: My Penny is over the ocean
be: Мая Пені - за акіянам

en: Pink Snow
be: Ружовы снег

en: Red alert! The forest is burning!
be: Чырвоная небяспека! Лес гарыць!

en: To rain or not to rain - That's the question
be: Ліць ці не ліць - вось у чым пытанне

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
be: Ліць ці не ліць - вось у чым пытанне (Антарктыка)

en: A snowy hill
be: Снежны пагорак

en: Under the Ice
be: Пад ільдом

en: Go Home
be: Ісці дахаты

en: You found a secret area!
be: Вы адшукалі схованку!

en: Welcome to Antarctica
be: Сардэчна запрашаем у Антарктыку

en: The Journey Begins
be: Падарожжа пачынаецца

en: Via Nostalgica
be: Праз настальгію

en: Tobgle Road
be: Дарога Тобгла

en: The Somewhat Smaller Bath
be: Трохі меншы басейн

en: The Frosted Fields
be: Марозныя палі

en: Oh no! More Snowballs!
be: О не! Больш сняжкоў!

en: Stone Cold
be: Каменны холад

en: Grumbel's Sense of Snow
be: Грумбелеўскае пачуццё снегу

en: 23rd Airborne
be: 23-і бартавы

en: Night Chill
be: Начны адпачынак

en: Into the Stars
be: Да зорак

en: Above the Arctic Skies
be: Па-над небасхілам Антарктыкі

en: Entrance to the Cave
be: Уваход у пячору

en: Living in a Fridge
be: Жыццё ў лядоўні

en: '...or is it just me?'
be: ...ці гэта проста я?

en: Ice in the Hole
be: Лажыся! Лёд!

en: Miyamoto Monument
be: Манумент Міямота

en: End of the Tunnel
be: Канец тунэлю

en: A Path in the Clouds
be: Шлях у аблоках

en: A Mysterious House of Ice
be: Таямнічая ільдзяная хата

en: The Escape
be: Уцёкі

en: The Shattered Bridge
be: Пабіты мост

en: Arctic Ruins
be: Арктычныя руіны

en: The Castle of Nolok
be: Палац Нолака

en: No More Mr Ice Guy
be: Болей ніякіх Ледавікоў

en: A Fork in the Road
be: Раздарожжа

en: Bonus Level
be: Бонусны Ўзровень

en: Picnic With Penny
be: Пікнік з Пені

en: Icyisland
be: Ільдзяная выспа

en: You Found a Secret Area!
be: Вы адшукалі схованку!

en: Bouncy Coils
be: Манетныя скокі

en: Entrance to the Castle
be: Уваход у палац

en: Countercurrent
be: Супраць плыні

en: Crumbling Path
be: Нетрывалы шлях

en: Find the Bigger Fish!
be: Знайдзі найвялікшую рыбіну!

en: Going Underground
be: Спуск пад зямлю

en: Kneep-deep in the depth
be: Кнып-дып у глыбіні

en: Little Venice
be: Малая Венецыя

en: A Mouldy Grotto
be: Цвілы грот

en: Penguins don't grow on Trees
be: Пінгвіны не растуць на дрэвах

en: Down The Rabbit Hole
be: Долу, у трусікавую нару

en: -Are you lost?
be: -Заблукаў?

en: The Silent Walls
be: Маўклівыя сцены

en: Three sheets to the wind
be: Тры лісцікі на вятры

en: Treasure in the skies
be: Скарб у нябёсах

en: Tree Fortress
be: Лясная крэпасць

en: Tux the Builder
be: Тукс-будаўнік

en: Two Tiny Towers
be: Дзве малыя вежы

en: Up and Down
be: Угору і долу

en: Walking Leaves
be: Лісце на шпацыры

en: Welcome to the Forest
be: Сардэчны запрашаем у лес

en: Iceberg Fortress
be: Крэпасць на айсбергу

en: NOLOK
be: НОЛАК

en: Room of Stars
be: Зала зорак

en: Dan Morial
be: Дан Морыял

en: Detour
be: У абход

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
be: Чары цёмнага лесу - Зласлівая камера

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
be: Чары цёмнага лесу - Вочы Нолака

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
be: Чары цёмнага лесу - Чорная вежа

en: Forest Level 1
be: Лясны ўзровень 1

en: A Ghostly World
be: Прывідны свет

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
be: кнопка 1 вада - пакласці ў вадаспад

en: key 2 earth - to be placed underground
be: кнопка 2 зямля - пакласці пад зямлю

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
be: кнопка 3 дрэва - пакласці ў вялікае дрэва

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
be: кнопка 4 агонь - пакласці ў вялікі палац

en: key 5 air - to be placed in clouds
be: кнопка 5 паветра - пакласці ў аблокі

en: Green Hills
be: Зялёныя пагоркі

en: No Name
be: Безназоўны

en: Light and Magic
be: Святло і чараўніцтва

en: Owls' Revenge
be: Савіная помста

en: Roots, Woody Roots
be: Карані, карані дрэва

en: Shocking
be: Маланкі

en: Under Construction
be: Ідзе будаўніцтва

en: A Village in the Forest
be: Лясная вёска

en: Forest World
be: Лясны свет

en: Joystick Mappings
be: Канфігурацыя джойстыка

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
be: Выкарыстанне: %s [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ УЗРОЎНЯ]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
be:   -h, --help                   Паказаць гэтую даведку і выйсці

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
be:   -v, --version                Паказаць версію SuperTux і выйсці

en:   --verbose                    Print verbose messages
be:   --verbose                    Выводзіць падрабязныя паведамленні

en:   --debug                      Print extra verbose messages
be:   --debug                      Выводзіць занадта падрабязныя паведамленні

en: Video Options:
be: Відэа-параметры:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
be:  -f, --fullscreen             Запусціць на ўвесь экран

en:   -w, --window                 Run in window mode
be:   -w, --window                 У вакне

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
be:  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Сваё разрозненне

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
be:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Свой стасунак бакоў

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
be:   -d, --default                Прадвызначаныя настаўленні відэа

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
be:  --renderer RENDERER          Выкарыстоўваць sdl, opengl ці auto для малявання

en: Audio Options:
be: Аўдыё-параметры:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
be:   --disable-sound              Адключыць гукавыя эфекты

en:   --disable-music              Disable music
be:   --disable-music              Адключыць музыку

en: Game Options:
be: Параметры гульні:

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
be:   --show-fps                   Паказваць чашчыню кадраў на ўзроўнях

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
be:   --no-show-fps                Не паказваць чашчыню кадраў на ўзроўнях

en:   --developer                  Switch on developer feature
be:   --developer                  Уключыць магчымасці распрацоўніка

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
be:  -s, --debug-scripts          Уключыць адладнік сцэнараў.

en: Demo Recording Options:
be: Параметры запісвання гульні:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
be:  --record-demo FILE LEVEL     Зрабіць запіс гульні ў файл

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
be:   --play-demo FILE LEVEL       Прайграць запіс гульні

en: Directory Options:
be: Параметры каталогу:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
be:   --datadir DIR                Задаць каталог для захавання гульнявых звестак

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
be:   --userdir DIR                Задаць каталог для звестак карыстальніка (захаванні і г.д..)

en: Environment variables:
be: Зменныя асяроддзя:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
be:   SUPERTUX2_USER_DIR           Каталог для звестак карыстальніка (захаванні і г.д..)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
be:   SUPERTUX2_DATA_DIR            Каталог для захавання гульнявых звестак

en: contributed by %s
be: зрабілі ўнёсак: %s

en: Best Level Statistics
be: Дасягненні ўзроўню

en: Coins
be: Манеты

en: Badguys killed
be: Забіта нягоднікаў

en: Secrets
be: Схованкі

en: Best time
be: Найлепшы час

en: Level target time
be: Патрэбны час узроўню

en: Levelset
be: Узроўні

en: Worldmap
be: Мапа свету

en: %s "%s" by "%s"
be: %s "%s" ад "%s"

en: Language packs
be: Моўныя пакеты

en: View Language Packs
be: Паказаць моўныя пакеты

en: View Add-ons
be: Паказаць дадаткі

en: No Language packs installed
be: Моўных пакетаў не ўсталявана

en: No Add-ons installed
be: Дадаткаў не ўсталявана

en: No Language packs found
be: Моўных пакетаў не знойдзена

en: No Add-ons found
be: Дадаткаў не знойдзена

en: Install %s *NEW*
be: Усталяваць %s *НАВІНКА*

en: No new Language packs found
be: Новых моўных пакетаў не знойдзена

en: No new Add-ons found
be: Новых дадаткаў не знойдзена

en: Check Online (disabled)
be: Паглядзець у інтэрнеце (адключана)

en: Downloading Add-On Repository Index
be: Сцягванне індэксу рэпазітара дадаткаў

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
be: Перазапусціце SuperTux
    каб ужыць змены.

en: Cheats
be: Чыты

en: Bonus: Grow
be: Бонус: рост

en: Bonus: Fire
be: Бонус: агонь

en: Bonus: Ice
be: Бонус: лёд

en: Bonus: Air
be: Bonus: паветра

en: Bonus: Earth
be: Bonus: зямля

en: Bonus: Star
be: Бонус: зорка

en: Shrink Tux
be: Сціснуць Тукса

en: Kill Tux
be: Забіць Тукса

en: Finish Level
be: Скончыць узровень

en: Contrib Levels
be: Дадатковыя ўзроўні

en: *NEW*
be: *НАВІНКА*

en: Abort Download
be: Перарваць сцягванне

en: Error:
be: Памылка:

en: Setup Joystick
be: Настаўленні джойстыка

en: Manual Configuration
be: Свая канфігурацыя

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
be: Задаць сваю канфігурацыю замест аўтаматычнай падтрымкі кантролераў SDL2

en: Pause/Menu
be: Прыпыненне/Меню

en: Peek Left
be: Позірк налева

en: Peek Right
be: Позірк направа

en: Peek Up
be: Позірк угору

en: Peek Down
be: Позірк долу

en: Cheat Menu
be: Меню чытаў

en: Jump with Up
be: Падскок пры націсканні "ўверх"

en: No Joysticks found
be: Джойстык не знойдзены

en: Scan for Joysticks
be: Выявіць джойстыкі

en: Press Button
be: Націсніце кнопку

en: Setup Keyboard
be: Настаўленні клавіятуры

en: Up cursor
be: Стрэлка ўверх

en: Down cursor
be: Стрэлка ўніз

en: Left cursor
be: Стрэлка налева

en: Right cursor
be: Стрэлка направа

en: Right Command
be: Загад Направа

en: Left Command
be: Загад Налева

en: Press Key
be: Націсніце клавішу

en: <auto-detect>
be: <аўтавызначэнне>

en: Do you really want to quit SuperTux?
be: Сапраўды жадаеце выйсці з SuperTux?

en: Quit SuperTux
be: Выйсці з SuperTux

en: Select a different language to display text in
be: Задаць іншую мову для тэксту

en: Language packs contain up-to-date translations
be: Моўныя пакеты змяшчаюць апошнія версіі перакладаў

en: Select a profile to play with
be: Задаць профіль для гульні

en: Fill the entire screen
be: Разгарнуцца на ўвесь экран

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
be: Вызначыць разрозненне для поўнаэкраннага рэжыму (трэба ўключыць поўнаэкранны рэжым)

en: Change the magnification of the game area
be: Змяніць маштаб прасторы гульні

en: Adjust the aspect ratio
be: Карэктаваць стасунак бакоў экрана

en: Disable all sound effects
be: Адключыць усе гукавыя эфекты

en: Disable all music
be: Адключыць усю музыку

en: Sound (disabled)
be: Гукі (адключана)

en: Music (disabled)
be: Музыка (адключана)

en: Configure key-action mappings
be: Наставіць дзеянні клавіш

en: Configure joystick control-action mappings
be: Наставіць дзеянні джойстыка

en: Enable transitions
be: Уключыць пераходы

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
be: Уключыць пераходы экрану і плыўную анімацыю меню

en: Christmas Mode
be: Рэжым Раства

en: [Profile %s]
be: [Профіль %s]

en: Profile %s
be: Профіль %s

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Story Mode
be: Рэжым гісторыі

en: Bonus: None
be: Бонус: нічога

en: Max coins collected:
be: Рэкорд сабраных манет:

en: Max fragging:
be: Рэкорд забітых:

en: Max secrets found:
be: Рэкорд адшуканых схованак:

en: Best time completed:
be: Найлепшы час:

en: Level target time:
be: Патрэбны час узроўню:

en: Badguys
be: Нягоднікі

en: <no title>
be: <без назвы>

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
be: Выманне дадзеных гульні...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
be: Памылка пры выманні дадзеных гульні

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
be: Праверце свабоднае месца на прыладзе або пераўсталюйце SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
be: Хрыстафор Калумб

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
be: Згуляйце на кожнай афіцыйнай трасе па меншай меры адзін раз.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
be: Страйк!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
be: Стукніце 10 картаў шаром для боўлінга.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
be: Закляты вораг

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
be: Стукніце адзін і той жа карт як мінімум 5 разоў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
be: Марафонец

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
be: Скончыце гонку з хоць бы ў два разы большай колькасцю кругоў, чым агаданая для трэка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
be: Дрыфтэр

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
be: Слізганіце 5 разоў у адным крузе.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
be: Залаты кіроўца

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
be: Выйграйце супраць хаця б 3 ботаў у рэжымах звычайнай гонкі, гонкі на час і руха за лідарам.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
be: Аматар бонусаў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
be: Выкарыстайце 10 ці больш бонусаў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
be: Нястрымны

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
be: Выйграйце 5 адзіночных гонак запар супраць 3 ботаў. Сцеражыцеся, перазапуск гонкі лічыцца стратай.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
be: Аматар бананаў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
be: Назбірайце па меншай меры 5 бананаў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
be: Гэта сакрэт

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
be: Насамрэч … сакрэт.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
be: Паляўнічы на камароў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
be: Прыміце сваіх супернікаў за камароў! Прыцісніце іх мухабойкай хаця б 5 разоў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
be: Нешанцаванне

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
be: Выйграйце 10 адзіночных гонак запар на складанасцях Эксперт ці Супер Тукс супраць хаця б 5 ботаў. Сцеражыцеся, перазапуск гонкі лічыцца стратай.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
be: Гульнявая пляцоўка Пінгвіна

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
be: У глушы

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
be: На месяц і назад

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
be: На краі свету

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
be: Абярыце пераважны тып кіравання

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
be: Паскарэнне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
be: Гіраскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
be: Стрыно

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
be: Гэта можна змяніць пазней у наладах сэнсарнай прылады.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
be: Налады сэнсарнай прылады

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
be: Інвертаваныя кнопкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
be: Маштаб кнопак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
be: Мёртвая зона

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
be: Адчувальнасць X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
be: Адчувальнасць Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
be: Налады камеры

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
be: Камера гульца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
be: Налады графікі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
be: Свой ланцужок (святло і г.д.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
be: Промні святла (гала)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
be: Аклюзія наваколля

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
be: Глыбіня рэзкасці

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
be: Свячэнне (контуры)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
be: Размыццё руху

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
be: Асвятленне на аснове выявы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
be: Рассеянне святла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
be: Анімаваныя персанажы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
be: Сцісканне тэкстур

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
be: Эфекты часціц

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
be: Якасць апрацаванай выявы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
be: Падрабязнасці геаметрыі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
be: * Перазапусціце STK, каб ужыць новыя налады

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
be: Запісаць гонку для паўтору з прывідам

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
be: Глядзець толькі паўтор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
be: Параўнаць з іншым прывідам

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
be: Пачаць гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
be: Параўнаць прывідаў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
be: Змена пароля

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
be: Бягучы пароль

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
be: Назад да гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
be: Назад у лобі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
be: Перазапусціць гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
be: Адмовіцца ад гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
be: Выйсці з сервера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
be: 10 найлепшых гульцоў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
be: Аднаўленне рахунка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
be: Вы атрымаеце электронны ліст з далейшымі інструкцыямі для аднаўлення пароля. Калі ласка, будзьце церпялівымі і не забудзьцеся праверыць каталог са спамам.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
be: Запоўніце імя карыстальніка ды адрас электроннай пошты, які вы ўказвалі пры рэгістрацыі, каб аднавіць пароль.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
be: Умовы і пагадненне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
be: Я згодны з дадзенымі ўмовамі і мне споўнілася 13 гадоў.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
be: Канфігурацыя сервера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
be: Супер Тукс

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
be: Рэжым гульні

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
be: Звычайная гонка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
be: Гонка на час

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
be: Бітва

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
be: Футбол

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
be: Дадаць гульца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
be: Гандыкап

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
be: Націсніце на кнопку "Усе гульцы гатовыя" пасля таго, як спіс гульцоў сфарміруецца.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
be: Усе гульцы гатовыя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
be: Выдаліць гульцоў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
be: Дадаць сябра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
be: Назад да гульні

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
be: Абраць карт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
be: Назад да меню

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
be: Моцна націсніце і адпусціце

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
be: Прызначыць да кнопкі ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
be: Нічога не прызначана

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
be: Налады гонкі

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
be: Дадаткі SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
be: Карты

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
be: Арэны

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
be: Дадаткі

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
be: Рэдагаваць Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
be: Колькасць кругоў:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
be: Выбар паўтору з прывідам

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
be: Паляванне на яйкі

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
be: Паказваць толькі лепшы час

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
be: Параўнаць паўторы

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
be: Паказваць толькі паўторы, што адпавядаюць бягучаму ўзроўню складанасці

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
be: Паказваць толькі паўторы, што адпавядаюць бягучай версіі

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
be: Схаваць шматкарыстальніцкія прайграванні

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
be: Запісваць паўторы з прывідам

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
be: Карты са штучным інтэлектам

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
be: Група трас

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
be: Працягнуць захаваны Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
be: Рэдактар Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
be: Захаваць Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
be: Даведка SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
be: Рэжымы гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
be: Бананы

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
be: Класы картаў

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
be: Пачаць навучанне

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
be: Збірайце сінія скрыні — яны даюць бонусы.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
be: Абмінайце бананы!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
be: Збіранне нітра дазваляе вам павялічыць хуткасць у любы пажаданы момант, націснуўшы адпаведную кнопку. Вы можаце бачыць ваш бягучы ўзровень нітра на панэлі ў ніжнім правым куце экрана гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
be: Калі вы бачыце замок, то гэта азначае, што трэба закончыць спаборніцтва, каб разблакаваць яго.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
be: Вы можаце слізгаць націскаючы адмысловую клавішу ці кнопку. Паспяховыя кароткія слізганні дапамагаюць рабіць рэзкія павароты; у той час як сярэднія слізганні дададуць хуткасці, а працяглыя — яшчэ больш. Падчас слізгання вы не можаце спаніць паварот, так што выбірайце арыентацыю вашага карта загадзя!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
be: Вы можаце атрымаць стартавае паскарэнне, калі націсніце кнопку газу пасля сігналу 'Увага!' да старту гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
be: * Бягучыя прызначэнні кнопак можна ўбачыць/змяніць у меню параметраў

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
be: SuperTuxKart мае некалькі рэжымаў гульні:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
be: Звычайная гонка: усё дазваляецца, так што збірайце зброю і з розумам ужывайце яе!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
be: Гонка на час: няма бонусаў, так што толькі навыкі кіравання маюць значэнне!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
be: Трымайся за лідарам: будзьце на другім месцы, бо апошні карт будзе дыскваліфікаваны як толькі лічыльнік абнуліцца. Сцеражыцеся абганяць лідара — гэта прывядзе да вашай дыскваліфікацыі!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
be: Ёсць тры тыпы рэжымаў бітвы. У Бітве трох удараў вам неабходна выкарыстоўваць зброю супраць іншых гульцоў, пакуль яны не страцяць усе свае жыцці. У рэжыме свабоднай гульні той гулец, які стукне іншых больш разоў, пераможа, калі набярэ некаторую колькасць удараў або скончыцца час гульні. У гульні "Захоп сцяга" вашай камандзе трэба прынесці сцяг іншай каманды на сваю базу, пры гэтым ваш сцяг павінны быць на вашай базе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
be: Футбол: з дапамогай свайго карта штурхайце мяч у вароты.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
be: Паляванне на яйкі: даследуйце трасы ў пошуках усіх схаваных яек.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
be: Паўтор з прывідам: Гуляйце супраць паўтораў з прывідам у рэжыме гонкі на час або палявання на яйкі, або запісвайце свой паўтор!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
be: * Большасць гэтых рэжымаў гульні можа гуляцца ў стылі Гран-Пры: замест адной гульні, вы гуляеце некалькі запар. Чым лепш ваша месца, тым больш балаў вы атрымліваеце. У канцы Гран-Пры той гулец, што набраў больш балаў, атрымлівае кубак.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
be: Для таго, каб перамагчы, збірайце наступныя бонусы:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
be: Жуйка — абароніць з дапамогай шчыта або, калі глядзець назад, пакіне ліпкую ружовую пляму.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
be: Паскаральнік - дае вам вялікую прыбаўку ў хуткасці. Але будзьце асцярожнымі і не губляйце кантроль над сваім картам!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
be: Піражок - ляціць у бліжэйшага суперніка. Лепш за ўсё ўжываць яго на кароткіх дыстанцыях і доўгіх прамых. Таксама ўплывае на іншыя карты побач з выбухам.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
be: Вантуз — кідаецца проста, каб зачапіцца за суперніка, ці назад, каб закрыць яму агляд.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
be: Шар для боўлінга - рушыць прама, пакуль не стукне, можа адскокваць ад сцен. Калі глядзець назад, ён будзе кінуты ў адваротным напрамку.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
be: Парашут — стрымлівае ўсе карты, што маюць лепшую пазіцыю.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
be: Заменнік - скрынкі з бонусамі ператвараюцца ў бананы, а бутэлькі з нітра - ў жуйкі, і наадварот на кароткі час.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
be: Баскетбольны мяч — скача за лідарам гонкі і можа распляскаць і запаволіць карты на сваім шляху.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
be: Мухабойка — расплюшчвае і запавольвае карты, што знаходзяцца побач. Можа таксама выкарыстоўвацца, каб пазбавіцца ад парашутаў і бомб.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
be: Калі наехаць на банан, то карт можа атрымаць нешта з наступнага:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
be: Якар - нечакана запавольвае карт.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
be: Парашут - запавольвае карт больш паступова, чым якар. Чым хутчэй вы спрабуеце рухацца, тым больш ваш карт запавольваецца.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
be: Бомба - ўзрываецца пасля кароткага прамежку часу і падкідвае карт у паветра. Ударце іншы карт, каб перадаць бомбу іншаму гульцу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
be: Злы Нолак захапіў Гну! Вось некалькі парадаў, якія могуць вам дапамагчы:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
be: Гэтая іконка на міні-мапе паказвае даступныя выклікі, якія вы яшчэ не скончылі. У правым верхнім куце экрана вы можаце бачыць, колькі пунктаў вы ўжо маеце. Скончыце як мага больш выклікаў, і Нолак згадзіцца на спаборніцтва з вамі. Будзьце хутчэй за яго, каб вызваліць Гну!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
be: Калі вы скончыце выклік, вы атрымаеце кубак. Кожны кубак каштуе некалькі пунктаў. Чым вышэйшая складанасць скончанага вамі выкліка, тым лепш кубак і тым больш пунктаў ён каштуе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
be: Калі вы атрымаеце столькі пунктаў, колькі пазначана ўнізе гэтай іконкі, вы атрымаеце сюрпрыз. Усяго ёсць некалькі сюрпрызаў, якія вы можаце сабраць.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
be: Не ўсе карты аднолькавыя! Яны належаць да некалькіх класаў, што маюць адрозненні:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
be: Вага - ёсць тры класы картаў у залежнасці ад іх вагі: лёгкія, сярэднія і цяжкія. Цяжэйшыя карты больш устойлівыя да выбухаў, і на іх менш уплываюць парашуты.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
be: Паскарэнне - асабліва важнае на старце, пасля сутыкнення або на трасах з вялікай колькасцю вострых паваротаў. Чым лягчэйшы карт, тым хутчэйшым будзе яго паскарэнне, асабліва пры нізкай хуткасці.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
be: Максімальная хуткасць - чым яна больш, тым хутчэй карт можа рухацца. Яна асабліва патрэбная на трасах з прамымі і плаўнымі паваротамі. Цяжэйшыя карты маюць большую максімальную хуткасць.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
be: Эфектыўнасць нітра - чым яна большая, тым большую хуткасць вы можаце атрымаць ад аднаго нітра-зарада. Чым лягчэйшы карт, тым большую эфектыўнасць нітра ён мае.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
be: Калі вы блізка прытрымліваецеся іншага карта на працягу некалькіх секунд і спрабуеце яго абагнаць, вы атрымліваеце бонус да хуткасці ад сліпстрыму. Чым лягчэйшы ваш карт, тым лягчэй атрымаць бонус.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
be: У SuperTuxKart можна гуляць у рэжыме сумеснай гульні ў сеціве...

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
be: Спачатку націсніце кнопку сеціўнай гульні ў галоўным меню. Абярыце лакальнае злучэнне або глабальнае злучэнне (што патрабуе далучэння да інтэрнэту ў наладах). Затым вы можаце або стварыць свой сервер са спецыяльнымі наладамі, або знайсці які-небудзь сервер у спісе існуючых сервераў і далучыцца да яго. Некаторыя серверы ў спісе з'яўляюцца рэкамендаванымі і, магчыма, праводзяць рэйтынгавыя гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
be: Гульня на серверы пачнецца, калі яго ўладальнік (адзначаны каронай) вырашыць пачаць яе. Афіцыйныя серверы могуць пачаць гульню аўтаматычна праз пэўны час, калі на серверы дастаткова гульцоў. Затым гульцы абіраюць свой карт і галасуюць за трасу для наступнай гульні. Дадатковыя трасы можна абраць, толькі калі сервер і ўсе прысутныя гульцы маюць яе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
be: ...або на той жа прыладзе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
be: Па-першае, вам спатрэбяцца некалькі прыладаў уводу. Каб наладзіць іх, карыстайцеся адпаведным экранам наладаў. Ідэальна вам патрэбны некалькі геймпадаў або джойсцікаў, бо для гульні на клавіятуры(ах) кожнаму гульцу спатрэбяцца розныя наборы клавішаў. Але большасць клавіятур не падыходзяць для сумеснай гульні, таму што не падтрымліваюць адначасовае націсканне на некалькі клавішаў.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
be: Калі прылады ўводу наладжаныя, абярыце кнопку сумеснай гульні з падзеленым экранам ў галоўным меню. Кожны гулец можа націснуць кнопку стральбы на сваім геймпадзе ці клавіятуры, каб далучыцца да гульні, і выкарыстаць сваю прыладу ўводу, каб абраць свой карт. Гульня працягваецца, калі ўсе абралі свае карты. Увага: мыш нельга выкарыстоўваць для выбару карта.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
be: Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
be: Абярыце карт

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
be: Сумесная гульня з падзеленым экранам

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
be: Рэдактар Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
be: Стварэнне сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
be: Назва сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
be: Макс. колькасць гульцоў

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
be: Пароль для прыватнага сервера (неабавязкова)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
be: Лакальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
be: Знайсці сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
be: Стварыць сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
be: Лобі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
be: Пачаць гонку

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
be: Падзяліць экран альбо гандыкапы для гульца

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
be: Лакальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
be: Глабальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
be: Увядзіце адрас сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
be: Ваш профіль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
be: Рэйтынг гульцоў

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
be: Знайсці больш сяброў:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
be: Глабальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
be: Хуткая гульня

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
be: Стварыць карыстальніка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
be: Новы сеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
be: Існы сеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
be: Пазасеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
be: Лакальнае імя

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
be: Сеціўнае імя карыстальніка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
be: Скінуць пароль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
be: Вы можаце гуляць без стварэння сеціўнага рахунка, абраўшы пазасеціўны рахунак. Але пры гэтым вы не зможаце злучыцца з сябрамі, галасаваць за дадаткі і інш. Азнаёмцеся з нашымі ўмовамі канфідэнцыйнасці на http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
be: Выбар сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
be: Паказваць прыватныя серверы

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
be: Выкарыстоўваць злучэнне па IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
be: Пошук карыстальнікаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
be: Параметры SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
be: Адключыць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
be: Назад да спіса прылад

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
be: Перайменаваць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
be: Налады Інтэрнэту

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
be: Заўсёды паказваць экран уваходу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
be: Злучэнне з інтэрнэтам

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
be: Уключыць размовы ў сеціўных гульнях

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
be: Уключыць ліставанне ў сеткавых гульнях

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
be: Асобныя гандыкапы для кожнага гульца

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
be: Выдаліць поўныя рэсурсы гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
be: Націсніце Enter ці двойчы пстрыкніце па прыладзе, каб наладзіць яе.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
be: Дадаць прыладу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
be: * Тое, якую канфігурацыю выкарыстаць, будзе вызначана паводле таго, якая кнопка 'Абраць' націснута для ўвахода ў гульню.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
be: Паказваць FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
be: Паказваць зброю іншых картаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
be: Уключыць таймер для рэжыму гісторыі

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
be: Уключыць таймер для хуткага праходжання гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
be: Узровень графічных эфектаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
be: Узровень эфектаў размытасці

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
be: Асабістыя налады…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
be: Памятаць месца акна

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
be: Ужыць новую раздзяляльную здольнасць

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
be: Абярыце цяжкасць

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
be: Абярыце рэжым гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
be: Выкарыстоўвайце ўлева або ўправа, каб абраць каманду і націсніце «Агонь»

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
be: Чырвоная каманда

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
be: Сіняя каманда

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
be: Колькасць кругоў

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
be: Колькасць картаў-кампутараў

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
be: Колькасць ботаў у сіняй камандзе

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
be: Выпадковы Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
be: Колер карта

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
be: Афармленне інтэрфейсу можна памяняць у наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
be: Вы зможаце бачыць зброю іншых картаў, калі ўключыце гэта ў наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
be: Памеры шрыфту можна змяніць у наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
be: У меню даведкі ёсць шмат карыснай інфармацыі.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
be: У рэжыме адзіночнай гульні вы можаце глядзець і спаборнічаць з запісанымі паўторамі гонак на час.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
be: Вы можаце наведаць https://supertuxkart.net/, каб больш даведацца пра гульню.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
be: Расход нітра маленькімі порцыямі - гэта больш эфектыўна.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
be: Карыстайцеся паскаральнікамі, толькі калі гэта бяспечна. Доўгія прамыя ідэальныя для гэтага.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
be: Не выкарыстоўвайце некалькі паскаральнікаў адразу, замест гэтага пачакайце, пакуль бонус да хуткасці пройдзе.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
be: Слізгайце, калі гэта бяспечна, гэта значна павялічвае вашу хуткасць.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
be: Мухабойку можна выкарыстаць, каб пазбавіцца ад бомбаў ці парашутаў.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
be: Вы не можаце спыніць паварот падчас слізгання. Добры напрамак карту ў пачатку слізгання вельмі важны.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
be: Вы можаце атрымаць стартавы бонус, калі націсніце паскарэнне падчас сігналу "Увага".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
be: Тармазіце, каб пазбавіцца ад парашута хутчэй.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
be: У першую чаргу, сфакусуйцеся на тым, куда едзе ваш карт.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
be: Кнопка выратавання вельмі карысная.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
be: Будзьце асцярожныя каля іншых картаў, яны могуць вас атакаваць!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
be: Баскетбольны мяч можна знішчыць, калі дакладна стрэліць назад шаром для боўлінга, піражком або вантузам.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
be: Не сутыкайцеся з іншымі картамі, бо гэта запавольвае вас.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
be: Вы можаце карыстацца шарамі для боўлінга, каб штурхнуць або заблакаваць футбольны мяч або шайбу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
be: У футболе: каб дасягнуць добрых рэзультатаў, заўсёды дзейнічайце, як каманда.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
be: У футболе: Калі вы прамахнуліся міма мяча і супернік набліжаецца, паспрабуйце стукнуць яго зброяй або заблакаваць яго шлях.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
be: У футболе: Добрая ратацыя пазіцый (атакуючых і абарончых) неабходная для добрага рэзультату.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
be: У футболе: добра мець не менш за 2 вялікія бутэлькі з нітра.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
be: У футболе: ніколі не выкарыстоўвайце тры шары для боўлінга адначасова.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
be: Не стойце на шляху таварыша па камандзе, што вядзе мяч. Але трэба спрабаваць атакаваць супернікаў, каб перашкодзіць ім забіць гол.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
be: Адзюма

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
be: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
be: Звераня

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
be: Вослік

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
be: Гаўрош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
be: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
be: Хекслі

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
be: Кікі

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
be: Конкі

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
be: Нолак

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
be: Піджын

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
be: Паффі

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
be: Сюзанна

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
be: Тукс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
be: Ўілбер

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
be: Сʼю

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
be: Старажытная бездань

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
be: Горад Кандэла

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
be: Баявы востраў

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
be: Чорны лес

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
be: Сакрэтная пячора

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
be: Храм какавы

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
be: Кукурузнае перакрыжаванне

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
be: Форт магмы

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
be: Востраў Гран Парадыза

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
be: Гасіенда

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
be: Ледзяное футбольнае поле

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
be: Штосьці не так, маленькі хіпі? Твой вялікі лідар гну знік?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
be: О так, глядзі, ён цяпер у маім замку і будзе паданы на абед…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
be: Але я сумленнае стварэнне, таму прапаную ўгоду.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
be: Калі ты зможаш перамагчы мяне ў гонцы, я вызвалю гэтага старога дзівака.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
be:  Але ты, гаротны валацуга, ніколі не зможаш адолець мяне — караля картаў!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
be: Лас-Дунас-Арэна

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
be: Футбольны стадыён Лас-Дзюнас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
be: Вакол маяка

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
be: Старая рудня

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
be: Мінігольф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
be: Клас матэматыкі Олівера

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
be: Гарбузовы Парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
be: Асабняк Равэнбрыдж

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
be: Зыбучыя пяскі

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
be: Сажалка Нэссі

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
be: Паўночны курорт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
be: Снежны пік

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
be: Футбольнае поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
be: Стадыён

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
be: Прадпрыемства STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
be: Вулканічны востраў

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
be: Сад Дзэн

en: Completed achievement "%s".
be: Завершанае дасягненне «%s».

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
be: Не атрымалася злучыцца з северам дадаткаў SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
be: Памылка пры атрыманні навін: «%s».

en: Normal Race (Grand Prix)
be: Звычайная гонка (Гран-пры)

en: Time-Trial (Grand Prix)
be: Гонка на час (Гран-Пры)

en: Time-Trial - beat the replay
be: Гонка на час - пабейце паўтор

en: Time-Trial - nitro challenge
be: Гонка на час - нітра-выпрабаванне

en: Normal Race (single race)
be: Звычайная гонка (адна гонка)

en: Time-Trial (single race)
be: Гонка на час (адна гонка)

en: Follow the Leader (single race)
be: Руш за лідарам (адна гонка)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
be: Рэжым: адваротны

en: New track '%s' now available
be: Даступна новая траса «%s»

en: New game mode '%s' now available
be: Даступны новы рэжым «%s»

en: New Grand Prix '%s' now available
be: Даступны новы Гран-пры «%s»

en: New difficulty '%s' now available
be: Даступны новы ўзровень складанасці «%s»

en: New kart '%s' now available
be: Даступны новы карт «%s»

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
be: Рэжым хуткага прахождання гульні адключаны. Ён можа быць уключаны, толькі калі гульня не была закрыта пасля запуску рэжыма гісторыі.
    
    Закрыццё гульні да таго, як рэжым гісторыі быў пройдзены, інвалідуе таймер.
    
    Каб выкарыстоўваць рэжым хуткага праходжання гульні, калі ласка, стварыце новы профіль.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
be: Госць %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
be: Ваш файл канфігурацыі пашкоджаны. Ён будзе выдалены і заменены новым.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
be: Ваш файл канфігурацыі занадта стары. Ён будзе выдалены і заменены новым.

en: Video recording started.
be: Пачаўся запіс відэа.

en: Video saved in "%s".
be: Відэа захавана ў «%s».

en: Encoding progress:
be: Прагрэс кадавання:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
be: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Пінг: %dмс

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
be: Парада: %s

en: Nitro efficiency
be: Эфектыўнасць нітра

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
be: %s (з гандыкапам)

en: %s is ready
be: %s гатовы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
be: Левая кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
be: Правая кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
be: Сярэдняя кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
be: X1-кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
be: X2-кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
be: Таб

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
be: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
be: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
be: Прагал

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
be: Улева

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
be: Уверх

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
be: Управа

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
be: Уніз

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
be: Дапамога

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
be: Левы Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
be: Правы Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
be: − (Мінус)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
be: / (Дзяленне)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
be: Левы Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
be: Правы Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
be: Левы Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
be: Правы Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
be: Левае Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
be: Правае Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
be: DPad %d геймпада

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
be: Вось %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
be: Вось %d інвертавана

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
be: Вось %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
be: Кнопка геймпада %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
be: Кнопка мышы %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
be: Вось мышы %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
be: Калі ласка, пераналадзьце прызначэнні кнопак.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
be: Ваш файл канфігурацыі ўвода не сумяшчальны з гэтай версіяй STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
be: DPad уверх

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
be: DPad уніз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
be: DPad улева

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
be: DPad управа

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
be: Левы курок

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
be: Правы курок

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
be: «%s» ігнаруецца. Трэба было далучацца да гульні раней!

en: Only the Game Master may act at this point!
be: Толькі гаспадар гульні можа гэта!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
be[0]: Знойдзены %d Wiimote
be[1]: Знойдзены %d Wiimote
be[2]: Знойдзены %d Wiimote
be[3]: Знойдзены %d Wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
be: Не атрымалася выявіць ніводнага wiimote :/

en: Penalty time!!
be: Штрафны час!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
be: Не разганяйцеся да сігналу 'Увага!'

en: You can have at most 3 lives!
be: Вы можаце мець максімум 3 жыцця!

en: +1 life.
be: +1 жыццё.

en: You were too slow!
be: Вы былі занадта павольныя!

en: You won the race!
be: Вы перамаглі ў гонцы!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
be: %s пакінуў гульню.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
be: Раздзяляльная здольнасць вашага экрана занадта нізкая для STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
be: Ваш відэадрайвер занадта стары. Калі ласка, абнавіце яго.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
be: Вашы графічныя драйверы занадта старыя. Калі ласка, праверце, ці ёсць да іх абнаўленні. SuperTuxKart рэкамендуе драйверы, што падтрымліваюць %sабо лепш. Гульня, хутчэй за ўсё, будзе працаваць, але ў рэжыме зніжанай графікі.

en: Server connection timed out.
be: Час злучэння з серверам выйшаў

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
be: %s узяў чырвоны сцяг!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
be: Чырвоны сцяг цяпер вернуты!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
be: %s узяў сіні сцяг!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
be: Cіні сцяг цяпер вернуты!

en: %s captured the blue flag!
be: %s захапіў сіні сцяг!

en: %s captured the red flag!
be: %s захапіў чырвоны сцяг!

en: Eggs: %d / %d
be: Яйкі: %d / %d

en: Final lap!
be: Апошні круг!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
be: %s ад %s

en: New fastest lap
be: Новы лепшы круг

en: WRONG WAY!
be: НЯПРАВІЛЬНЫ НАКІРУНАК!

en: %s scored a goal!
be: %s забіў гол!

en: Oops, %s made an own goal!
be: Ой, аўтагол ад %s!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
be[0]: %i запаска для карта з'явілася!
be[1]: %i запаскі для карта з'явіліся!
be[2]: %i запасак для карта з'явілася!
be[3]: %i запасак для карта з'явілася!

en: You have been eliminated!
be: Вас дыскваліфікавалі!

en: '%s' has been eliminated.
be: «%s» дыскваліфікаваны.

en: Server has been shut down.
be: Сервер быў выключаны.

en: You were kicked from the server.
be: Вас вытурылі з сервера.

en: You were kicked: Ping too high.
be: Вас вытурылі з сервера - пінг занадта высокі.

en: Bad network connection is detected.
be: Выяўлена кепскае падключэнне да сеціва.

en: %s disconnected.
be: %s адлучаны.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
be: Націсніце імя гульца ў спісе, каб даведацца пра яго рэйтынг і кіраваць дзеяннямі ў адносінах да яго.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
be: Складанасць: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
be: Максімум гульцоў: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
be: Рэжым гульні: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
be: Ліміт часу

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
be: Ліміт галоў

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
be: Тып футбола: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
be: Прагрэс Гран-пры: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
be: Усе гульцы далучыліся да чырвонай або да сіняй каманды.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
be: Цяпер вы ўладальнік сервера

en: Connection refused: Server is busy.
be: У злучэнні адмоўлена: сервер заняты

en: Connection refused: You are banned from the server.
be: У злучэнні адмоўлена: вас заблакавалі на серверы

en: Connection refused: Server password is incorrect.
be: У злучэнні адмоўлена: хібны пароль.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
be: У злучэнні адмоўлена: даныя гульні несумяшчальныя.

en: Connection refused: Server is full.
be: У злучэнні адмоўлена: няма месца на серверы.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
be: У злучэнні адмоўлена: хібнае падлучэнне гульца.

en: Failed to start the network game.
be: Не ўдалося пачаць сеціўную гульню.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
be: Гульня скончылася, вы больш не можаце далучыцца да гульні ці назіраць яе.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
be: У арэне больш няма месца - далучэнне да гульні адключана.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
be: Толькі 1 гулец застаўся, вяртаемся ў лобі.

en: Server owner quit the game.
be: Уладальнік сервера выйшаў з гульні.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
be: %s далучыўся да чырвонай каманды.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
be: %s далучыўся да сіняй каманды.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
be: %s далучыўся да гульні.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
be: Націсніце <%s> або <%s>, каб назіраць іншага гульца; <%s> або <%s>, каб змяніць становішча камеры.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
be: Паспяхова паскардзіліся на %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
be: Не ўдалося спампаваць рэсурсы, праверце памяць вашай прылады і злучэнне з Інтэрнэтам і паспрабуйце пазней яшчэ раз.

en: No quick play server available.
be: Няма даступных для хуткай гульні сервераў.

en: Cannot connect to server %s.
be: Немагчыма злучыцца з серверам.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
be: Не ўдалося выявіць нумар порта для сервера %s.

en: Network grand prix has been finished.
be: Сеціўнае Гран-пры завершана.

en: Time Trial (Grand Prix)
be: Часовая гонка (Гран-пры)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
be: Свабодная гульня

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
be: Захоп сцяга

en: %s is now online.
be: %s зараз у сеціве.

en: %s and %s are now online.
be: %s і %s зараз у сеціве.

en: %s, %s and %s are now online.
be: %s, %s і %s зараз у сеціве.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
be[0]: %d сябар цяпер анлайн.
be[1]: %d сябры цяпер анлайн.
be[2]: %d сяброў цяпер анлайн.
be[3]: %d сяброў цяпер анлайн.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
be: %s цяпер на серверы "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
be[0]: У вас %d новы запыт на сяброўства!
be[1]: У вас %d новыя запыты на сяброўства!
be[2]: У вас %d новых запытаў на сяброўства!
be[3]: У вас %d новых запытаў на сяброўства!

en: You have a new friend request!
be: У вас новы запыт на сяброўства!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
be: Немагчыма злучыцца з серверам. Праверце злучэнне з інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
be: Файл вынікаў занадта стары.
    Усе вынікі выдалены.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
be: Руш за лідарам

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
be: Бітва 3 удараў

en: Incomplete replay file will not be saved.
be: Файл незавершанага паўтору не будзе захаваны.

en: Replay saved in "%s".
be: Паўтор захаваны ў «%s».

en: 2 weeks
be: 2 тыдні

en: 3 months
be: 3 месяцы

en: 6 months
be: 6 месяцаў

en: 9 months
be: 9 месяцаў

en: 2 years
be: 2 гады

en: Add-on name
be: Назва дадатка

en: Updated date
be: Дата абнаўлення

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
be: %s, аўтар %s

en: Please wait while addons are updated
be: Калі ласка, пачакайце, пакуль дадаткі абновяцца

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
be: Выбачайце, пры звароце да сайта дадаткаў адбылася памылка. Пераканайцеся, што вы злучаны з інтэрнэтам і што SuperTuxKart не блакуецца фаерволам.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
be: Заблакавана: перамажыце ў дзейных спаборніцтвах, каб атрымаць доступ да новых!

en: Random Arena
be: Выпадковая арэна

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
be[0]: %d арэна недаступная ў самотнай гульне.
be[1]: %d арэны недаступная ў самотнай гульне.
be[2]: %d арэн недаступная ў самотнай гульне.
be[3]: %d арэн недаступна ў самотнай гульне.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
be: Падмэты

[ctx: achievement_info]
en: Progress
be: Прагрэс

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
be: Выканаць усе падмэты

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
be: Выканаць усе падмэты адначасова

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
be: Выканаць хаця б адну падмэту

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
be: Колькасць выкананых падмэтаў павінна дасягнуць пазначанай велічыні

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
be: Перамог у гонках

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
be: Перамог у звычайных гонках

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
be: Перамог у гонках на час

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
be: Перамог у гонках 'руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
be: Перамог у гонках запар

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
be: Перамог у гонках на складанасцях Эксперт або Супер Тукс запар

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
be: Стартаў на складанасці Пачатковец

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
be: Фінішаў на складанасці Пачатковец

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
be: Стартаў на складанасці Сярэднячок

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
be: Фінішаў на складанасці Сярэднячок

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
be: Стартаў на складанасці Эксперт

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
be: Фінішаў на складанасці Эксперт

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
be: Стартаў на складанасці Супер Тукс

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
be: Фінішаў на складанасці Супер Тукс

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
be: Звычайных гонак пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
be: Звычайных гонак скончана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
be: Гонак на час пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
be: Гонак на час скончана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
be: Пачата гонак 'Руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
be: Скончана гонак 'Руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
be: Пачата бітваў 3 удараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
be: Скончана бітваў 3 удараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
be: Пачата футбольных матчаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
be: Скончана футбольных матчаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
be: Пачата гонак супраць паўтора з прывідам

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
be: Скончана гонак супраць паўтора з прывідам

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
be: Пачата гульняў "Захоп сцяга"

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
be: Скончана гульняў "Захоп сцяга"

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
be: Пачата свабодных гульняў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
be: Скончана свабодных гульняў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
be: Бонусаў выкарыстана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
be: (1 гонка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
be: Удараў шаром для боўлінга

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
be: Удараў мухабойкай

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
be: Усяго ўдараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
be: Удараў супраць аднаго і таго ж карта

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
be: Бананаў сабрана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
be: Слізганне

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
be: (1 круг)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
be: Гонак пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
be: (не больш, чым на адной афіцыйнай трасе)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
be: Скончаных гонак

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
be: Скончаных гонак у адваротным напрамку

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
be: Скончана гонак без супернікаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
be: Гонак з меншай, чым агадана, колькасцю кругоў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
be: Гонак з большай, чым агадана, колькасцю кругоў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
be: Гонак з колькасцю кругоў большай агаданай у два разы і больш

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
be: (афіцыйныя трасы, што адпавядаюць мэце)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
be: Дадаць Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
be: Дадаць канфігурацыю клавіятуры

en: Version: %d
be: Версія: %d

en: featured
be: рэкамендуецца

en: Sorry, downloading the add-on failed
be: Выбачайце, не атрымалася спампаваць дадатак

en: Problems installing the addon '%s'.
be: Праблемы з усталёўкай дадатка «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
be: Праблемы з выдаленнем дадатка «%s».

en: Current password invalid.
be: Бягучы пароль хібны.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
be: Пароль мусіць быць даўжынёй ад 8 да 30 сімвалаў!

en: Passwords don't match!
be: Паролі не супадаюць!

en: Password successfully changed.
be: Пароль паспяхова зменены.

en: Validating info
be: Праверка інфармацыі

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
be[0]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунды
be[1]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд
be[2]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд
be[3]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
be: Разрозненні, меншыя за 1024x768 або 1280x720, не падтрымліваюцца. Некаторыя часткі інтэрфейсу могуць працаваць няправільна.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
be: Здымка дронам

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
be: Толькі важнае

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
be: SuperTuxKart спампуе поўныя рэсурсы гульні (што ўключаюць тэкстуры высокай якасці і музыку) для лепшай якасці гульні. Калі вы не маеце wifi-злучэння, ваша мабільнае злучэнне з Інтэрнэтам будзе выкарыстана.

en: Invalid server address: %s.
be: Хібны адрас сервера: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
be: У адваротным напрамку

[ctx: column_name]
en: Difficulty
be: Складанасць

[ctx: column_name]
en: Laps
be: Кругі

[ctx: column_name]
en: Time
be: Час

[ctx: column_name]
en: Kart
be: Карт

[ctx: column_name]
en: User
be: Карыстальнік

[ctx: column_name]
en: Version
be: Версія

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
be: Выкарыстоўваць зыходны колер

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
be: Выбраць колер са слайдэру

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
be: Інфармацыя пра гульца

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
be: Імя гульца: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
be: Лакацыя гульца: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
be: Змяніць каманду

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
be: Уключыць гандыкап

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
be: Выключыць гандыкап

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
be: Паскардзіцца на гульца

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
be: Атрымліваем інфармацыю пра рэйтынг %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
be: Распавесці пра гэтага гульца (%s) адміністратару сервера:

en: Press any key...
be: Націсніце любую клавішу...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
be: Чат зараз выключаны, уключыце яго ў меню наладаў.

en: Setup New Race
be: Новая гонка

en: Exit Race
be: Выйсці з гонкі

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
be: %s пакуль не мае рэйтынгу

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
be: %s мае месца %d у рэйтынгу з рэзультатам %f.

en: Username and/or email address invalid.
be: Імя і/або пароль карыстальніка хібныя.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
be: Калі ласка, прачытайце ўмовы карыстання SuperTuxKart на "%s". Вы мусіце пагадзіцца з гэтымі ўмовамі, каб зарэгаваць рахунак для STK. Калі ў вас ёсць пытанні або каментары адносна ўмоў, хтосьці з каманды распрацоўшчыкаў з задавальненнем дапаможа вам.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
be: Нітра-спаборніцтва

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
be: Паўтор гонкі з прывідам

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
be: Кругоў: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
be: Неабходны ранг: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
be: Неабходны час: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
be: Неабходная колькасць нітра: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
be: Колькасць картаў са штучным інтэлектам: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
be: Рэжым бітвы

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
be: Тып футболу

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
be: Лакацыя сервера: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
be: Бягучая траса: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
be: Час гульні

en: Input device already exists.
be: Прылада ўводу ўжо існуе

en: No player available for connecting to server.
be: Гульцоў для злучэння з серверам няма.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
be: Імя карыстальніка: %s

en: Cancel Request
be: Скасаваць запыт

en: Friend request sent!
be: Запыт на сяброўства адпраўлены!

en: Friend request accepted!
be: Запыт на сяброўства ўхвалены!

en: Friend request declined!
be: Запыт на сяброўства адхілены!

en: Friend removed!
be: Сябар выдалены!

en: Friend request cancelled!
be: Запыт на сяброўства скасаваны!

en: Fetching last vote
be: Атрыманне апошняга голасу

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
be: Вы можаце змяніць рэйтынг націсканнем на зорачкі ніжэй.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
be: Вы яшчэ не галасавалі за гэты дадатак. Абярыце жадаемы рэйтынг націсканнем на зорачкі ніжэй

en: Vote successful! You can now close the window.
be: Голас залічаны! Вы можаце закрыць акно.

en: Performing vote
be: Выкананне галасавання

en: Random Track
be: Выпадковая траса

en: Laps
be: Кругі

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
be: Падчас спробы захавання Гран-пры адбылася памылка.

en: Select a track
be: Абярыце трасу

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі лёгкае спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі сярэдняе спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі цяжкае спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі спаборніцтвы SuperTux! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You unlocked %s!
be: Вы разблакавалі %s!

en: Challenge Completed
be: Спаборніцтва завершана

en: You unlocked track %0
be: Вы разблакавалі трасу %0

en: You unlocked grand prix %0
be: Вы разблакавалі Гран-пры %0

[ctx: column_name]
en: Track
be: Траса

[ctx: column_name]
en: Players
be: Гульцы

en: Please enter the name of the grand prix
be: Задайце назву для Гран-пры

en: Please select a Grand Prix
be: Калі ласка, абярыце Гран-пры

en: User defined
be: Вызначаныя карыстальнікам

en: Name is empty.
be: Назва пустая.

en: Another grand prix with this name already exists.
be: Іншы Гран-пры з такой назвай ужо існуе.

en: Name is too long.
be: Назва занадта доўгая.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
be: Пашчасціць наступным разам!

en: You completed a challenge!
be: Вы завяршылі спаборніцтва!

en: You won the Grand Prix!
be: Вы перамаглі ў Гран-Пры!

en: You completed the Grand Prix!
be: Вы завяршылі Гран-пры!

en: Random Kart
be: Выпадковы карт

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
be: Націсніце «Абраць», каб далучыцца да гульні

en: Would you like to play the tutorial of the game?
be: Ці жадаеце прайсці навучанне гульні?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце гуляць у сеціве без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце спампаваць дадаткі без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце спампаваць іх, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
be: Вы не можаце спампаваць дадаткі без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце спампаваць іх, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».
    
    Але вы можаце выдаліць ужо усталяваныя дадаткі.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
be: Модуль дадаткаў выключаны ў наладах

en: Please wait while the add-ons are loading
be: Калі ласка, пачакайце, пакуль дадаткі загрузяцца

en: Create LAN Server
be: Стварыць LAN-сервер

en: %s's server
be: Сервер %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
be: Трасы Гран-пры адсутнічаюць

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
be: Назва мусіць быць даўжынёй ад 4 да 30 сімвалаў!

en: Incorrect characters in password!
be: У паролі хібныя сімвалы!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
be: Далучыцца

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
be: Глядзець

en: Install addon
be: Усталяваць дадатак

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня (%s) скончыцца, разліковы час чакання: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца, разліковы час чакання: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня (%s) скончыцца, разліковы прагрэс: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца, разліковы прагрэс: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
be[0]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульца.
be[1]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцы.
be[2]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцоў.
be[3]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцоў.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
be[0]: Старт праз %d секунду, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[1]: Старт праз %d секунды, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[2]: Старт праз %d секунд, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[3]: Старт праз %d секунд, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.

en: Connecting to server %s
be: Злучэнне з серверам %s

en: Finding a quick play server
be: Пошук сервера хуткай гульні

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
be: Засталося часу: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
be: Мэты

en: Fetching achievements
be: Атрыманне дасягненняў

en: %s's profile
be: Профіль %s

en: Fetching friends
be: Атрыманне сяброў

en: New Request
be: Новы запыт

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
be: Вам трэба ўвайсці ў сеціўны акаўнт, каб гуляць у глабальным сеціве. Націсніце сваё імя карыстальніка наверсе.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце гуляць у сеціве без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце, перайдзіце ў налады, абярыце «Інтэрфейс карыстальніка», і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: Exit game
be: Выйсці з гульні

en: Could not create player '%s'.
be: Не атрымалася стварыць гульца «%s».

en: User name cannot be empty.
be: Імя карыстальніка не можа быць пустым.

en: Emails don't match!
be: Адрасы электроннай пошты не супадаюць!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
be: Сеціўнае імя карыстальніка мусіць быць даўжынёй ад 3 да 30 сімвалаў!

en: Online username must not start with a number!
be: Сеціўнае імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
be: Адрас электроннай пошты мусіць быць даўжынёй ад 5 да 254 сімвалаў!

en: Email is invalid!
be: Хібны Email!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
be: Вы атрымаеце электронны ліст з далейшымі інструкцыямі для актывацыі рахунка. Калі ласка, будзьце церпялівымі і не забудзьцеся праверыць каталог са спамам.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
be: Доступ у інтэрнэт выключаны, уключыце яго ў параметрах

[ctx: column_name]
en: Name
be: Назва

[ctx: column_name]
en: Game mode
be: Рэжым гульні

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
be: Уладальнік

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
be: Дыстанцыя (км)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
be: Не ўдалося выявіць IPv4, магчыма, вы не зможаце далучацца да сервераў.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
be: Не ўдалося выявіць IPv6, магчыма, вы не зможаце далучацца да сервераў.

en: No server is available.
be: Няма даступных сервераў.

en: Fetching servers
be: Атрыманне сервераў

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
be: Калі большасць гульцоў абярэ трасу і налады гонкі, галасаванне скончыцца раней.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
be: Выпадкова размешчаныя бонусы

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
be: Колькасць галоў для перамогі

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
be: Максімальны час (хв.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
be: Адваротны накірунак

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
be: Заблакавана: каб атрымаць доступ, спачатку прайдзіце даступныя спаборніцтвы!

en: Key binding
be: Кнопка

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
be: Выключыць прыладу

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
be: Уключыць прыладу

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
be: Уключыць канфігурацыю

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
be: Гульнявыя дзеянні

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
be: Дзеянні ў меню

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
be: Кіраваць налева

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
be: Кіраваць направа

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
be: Паскарэнне

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
be: Тормаз / Задні ход

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
be: Нітра

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
be: Паглядзець назад

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
be: Прыпыніць гульню

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
be: Скасаваць/назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
be: * Сіні элемент азначае канфлікт з іншай канфігурацыяй

en: * A red item means a conflict in the current configuration
be: * Чырвоны элемент азначае канфлікт з бягучай канфігурацыяй

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
be: Увага: не рэкамендуецца ўжываць «Shift», таму што пры яго націсканні клавішы ніжняга рэгістру могуць не працаваць.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце назаўжды выдаліць гэтую канфігурацыю?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
be: Увядзіце новае імя канфігурацыі, пакіньце пустым, каб вярнуць значэнне па змаўчанні.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
be: У рэжыме сумеснай гульні гульцы могуць абраць
    профілі з гандыкапам (больш складаныя)
    на экране выбару карта

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
be: Усталяваць поўныя рэсурсы гульні

en: Are you sure to uninstall full game assets?
be: Ці вы упэўнены, што хочаце выдаліць поўныя рэсурсы гульні?

en: Keyboard %i
be: Клавіятура %i

en: Touch Device
be: Сэнсарная прылада

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
be: Націсніце на прыладу, каб наладзіць яе

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
be: Унізе злева

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
be: Рэжым хуткага прахождання гульні можа быць уключаны, толькі калі гульня не была закрыта пасля запуску рэжыма гісторыі.
    
    Закрыццё гульні да таго, як рэжым гісторыі быў пройдзены, інвалідуе таймер.
    
    Каб выкарыстоўваць рэжым хуткага праходжання гульні, калі ласка, стварыце новы профіль.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
be: Вертыкальная сінхранізацыя прымушае графічную карту згенераваць наступны кадр толькі тады, калі экран гатовы яго паказаць.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
be: Поўная: адзін кадр на кожнае аднаўленне экрану

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
be: Вертыкальная сінхранізацыя не будзе працаваць, калі вашы драйверы яе не падтрымліваюць.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
be: Эфекты часціц: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
be: Анімацыя персанажаў: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
be: Дынамічае асвятленне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
be: Рассейванне святла: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
be: Згладжванне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
be: Навакольная аклюзія: %s

en: Shadows: %s
be: Цені: %s

en: Shadows: %i
be: Цені: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
be: Свячэнне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
be: Контурнае свячэнне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
be: Промні святла (God rays): %s

en: Rendered image quality: %s
be: Якасць апрацаванай выявы: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
be: Размыццё руху: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
be: Глыбіня рэзкасці: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
be: Доступ у Інтэрнэт выключаны. Ці жадаеце уключыць яго?

en: You need to enter a password.
be: Вам неабходна ўвесці пароль.

en: Logging out '%s'
be: Выхад з «%s»

en: Logging in '%s'
be: Уваход у «%s»

en: You can't delete the only player.
be: Вы не можаце выдаліць адзінага гульца.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць гульца '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
be: На старт!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
be: Увага!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
be: Руш!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
be: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
be: Чаканне астатніх

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
be: Чакаем сервер

en: Collect nitro!
be: Збірайце нітра!

en: Follow the leader!
be: Руш за лідарам!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
be: Топ %i

en: Challenge Failed
be: Спаборніцтва правалена.

en: Press fire to start the tutorial
be: Націсніце атаку, каб пачаць навучанне

en: Press fire to start the challenge
be: Націсніце атаку, каб пачаць спаборніцтва

en: Quit the server
be: Выйсці з сервера.

en: You completed challenges!
be: Вы завяршылі спаборніцтвы!

en: Abort Grand Prix
be: Скасаваць Гран-пры

en: Back to challenge selection
be: Назад да выбару спаборніцтва

en: Race against the new ghost replay
be: Правесці паўтор гонкі з прывідам

en: Back to the menu
be: Назад да меню

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
be: Вы сапраўды хочаце скасаваць Гран-пры?

en: Red Team Wins
be: Перамаглі чырвоныя

en: Blue Team Wins
be: Перамаглі сінія

en: It's a draw
be: Гэта нічыя

en: Eliminated
be: Выбыў

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
be: (Гол сабе)

en: Track %i/%i
be: Траса %i/%i

en: Grand Prix progress:
be: Прагрэс Гран-пры:

en: Best lap time: %s
be: Лепшы час круга: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
be: Усе прыёмы дазволены, таму бярыце зброю і ўжывайце яе напоўніцу!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
be: Без бонусаў; маюць значэнне толькі навыкі кіравання!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
be: Трымайцеся за лідарам, але не абганяйце яго!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
be: Атакуйце іншых, пакуль яны не страцяць сваё жыццё.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
be: Забівайце мяч у брамы супернікаў.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
be: Даследуйце трасы ў пошуках усіх схаваных яек

en: Race against ghost karts and try to beat them!
be: Едзьце з картамі-прывідамі і спрабуйце абагнаць іх!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
be: Націсніце чырвоную або сінюю іконку футбола, каб змяніць каманду

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
be: Аўтар %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
be: Максімальная колькасць гульцоў: %d

en: Number of red team AI karts
be: Колькасць ботаў у чырвонай камандзе

en: Locked!
be: Заблакавана!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
be: Завяршыце ўсе спаборніцтвы, каб адчыніць вялікія дзверы!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
be: Вам патрэбна больш балаў для
    ўдзелу ў гэтым спаборніцтве!
    Шукайце даступныя
    спаборніцтвы на мінімапе.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
be: Паскарайцеся пры дапамозе <%s> і кіруйце — <%s> і <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
be: Паскарайцеся з дапамогай націску на верхнюю частку руля. Каб павярнуць, перамясціце дотык налева/направа.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
be: Каб паскорыцца, перадвіньце акселератар наверх. Каб павярнуць, нахіліце вашу прыладу.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
be: Каб паскорыцца, перадвіньце акселератар наверх. Каб павярнуць, павярніце вашу прыладу.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
be: Збірайце скрыні з падарункамі ды страляйце пры дапамозе <%s>, каб прыбраць вялікія скрыні з дарогі!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
be: Збірайце скрыні з падарункамі ды страляйце пры дапамозе іконкі шара для боўлінга, каб прыбраць вялікія скрыні з дарогі!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
be: Націсніце <%s>, каб азірнуцца.
    Страляйце ўзад пры дапамозе <%s>, утрымліваючы <%s>!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
be: Націсніце на іконку люстэрка, каб паглядзець назад.
    Каб запусціць зброю назад, націсніце на іконку люстэрка і правядзіце ад яе да іконцы стральбы!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
be: Выкарыстоўвайце назбіранае нітра пры дапамозе <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
be: Націсніце іконку нітра, каб выкарыстаць сабраныя нітра-зарады

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
be: Збірайце бутэлькі з нітра (выкарыстаем іх пасля павароту).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
be: Вой! Калі ў вас праблемы, націсніце <%s> для выратавання.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
be: Вой! Калі ў вас праблемы, націсніце іконку птушкі для выратавання.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
be: Разганіцеся і націсніце <%s> падчас заносу.
    Слізганне дапаможа вам мінуць крутыя павароты хутчэй.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
be: Разганіцеся і націсніце іконку заносу пры павароце, каб пайсці ў занос.
    Слізганне на кароткі час дапаможа вам мінуць крутыя павароты хутчэй.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
be: Звярніце ўвагу, што калі вы кантралюеце занос некалькі секунд, то атрымаеце бонус хуткасці!

en: You are now ready to race. Good luck!
be: Цяпер вы падрыхтаваны да гонкі. Удачы!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
be: 3D-гульня для гонак на картах з адкрытым зыходным кодам

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
be: tux;game;race;тукс;такс;гульня;гонка;футбол;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
be: Карты. Нітра. Старт! SuperTuxKart - гэта 3D аркадныя гонкі з адкрытым зыходным кодам і разнастайнымі персанажамі, трасамі і рэжымамі гульні. Наша мэта - стварыць гульню, ад якой гульцы любога ўзросту атрымаюць задавальненне, з большым акцэнтам на працэсс гульні, чым на рэалістычнасць.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
be: Гэтая версія SuperTuxKart - нестабільная, але мае нядаўнія паляпшэнні. Яна выпушчаная ў асноўным для тэстаў, каб зрабіць стабільную версію як мага лепш.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
be: Вы можаце ўсталяваць гэтую версію на вашай прыладзе паралельна са стабільнай версіяй.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
be: Калі вам патрэбна больш стабільнасці, вы можаце карыстацца стабільнай версіяй: %s

en: SuperTuxKart Team
be: Каманда SuperTuxKart

en: Clears all stored cookies set by websites
be: Ачышчае ўсе захаваныя cookies, усталяваныя веб-сайтамі

en: Saved Clipboard Contents
be: Захаванае месціва буфера абмену

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
be: Ачышчае змесціва буфера абмену, захаванага Klipper'ам

en: Clears all cached thumbnails
be: Ачышчае ўсе кэшаваныя мініятуры

en: Run Command History
be: Гісторыя запуску каманд

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
be: Ачышчае гісторыю каманд, запушчаных праз дэсктопны сродак Выканаць Каманду

en: Form Completion Entries
be: Элементы дадання форм

en: Clears values which were entered into forms on websites
be: Ачышчае значэнні, што былі ўведзены ў формы на веб-сайтах

en: Web History
be: Гісторыя сеціва

en: Clears the history of visited websites
be: Ачышчае гісторыю наведаных веб-сайтаў

en: Clears the temporary cache of websites visited
be: Ачышчае часовы кэш наведаных веб-сайтаў

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
be: Ачышчае спіс нядаўна выкарыстованых дакументаў праз меню праграм KDE

en: Favorite Icons
be: Улюбёныя значкі

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
be: Ачышчае FavIcons, кэшаваныя з наведаных веб-сайтаў

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
be: Вы выдаляеце дадзеныя, што могуць быць важнымі для вас. Вы ўпэўнены?

en: Starting cleanup...
be: Стартуецца ачыстка...

en: Clearing %1...
be: Ачышчаецца %1...

en: Clean up finished.
be: Ачыстка завершана.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
be: Неадкладна правесці дзеянні ачысткі, вызначаныя вышэй

en: The size of the game board.
be: Памер дошкі для гульні.

en: Board color count
be: Колькасць колераў дошкі

en: The number of colors of tiles to use in the game.
be: Колькасць колераў квадратаў, ужытых у гульні.

en: Zealous animation
be: Інтэнсіўная анімацыя

en: Use more flashy, but slower, animations.
be: Ужыць ярчэйшую, але і маруднейшую анімацыю.

en: _Number of colors:
be: _Колькасць колераў:

en: _Zealous Animation
be: І_нтэнсіўная анімацыя

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
be: Ачысціце экран, выдаляючы групы каляровых квадратаў розных формаў

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
be: Выдаліце з дашкі як мага больш плітак. Пстрыкніце па групе плітак аднаго колеру, і яна знікне адным махам, а іншыя пліткі ўпадуць на вольнае месца. Выдаліць адзіночную плітку не атрымаецца. За ачыстку вялікай групы плітак і ўсёй дашкі даецца значна болей ачкоў.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
be: Гульня Swell Foop вельмі хуткая, яле можна падоўжыць яе, павялічыўшы памер дашкі.

en: game;logic;board;same;matching;
be: гульня;логіка;лагічная гульня;настольная гульня;аднолькавае;адпаведнае;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
be[0]: %u бал
be[1]: %u балы
be[2]: %u балаў

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
be[0]: %u × %u, %u колер
be[1]: %u × %u, %u колеры
be[2]: %u × %u, %u колераў

en: Welcome to Swell Foop
be: Вітаем у Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
be: Ачысціць як мага больш блокаў.
    Менш пстрычак - больш ачкоў.

en: Score: %u
be: Лік: %u

en: Shapes and Colors
be: Формы і колеры

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
be: Цудоўная гульня!
    Усё свеціцца, а ты пстрыкаеш, каб яно знікала!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
be: Аўтарскія правы 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
be: Кінуць гэтую гульню і распачаць новую?

en: Restore Default Settings
be: Адновіце налады па змаўчанні

en: Restore Settings
be: Скінуць усталёўкі

en: Add Startup App…
be: Дадаць прыкладанні да аўтазапуску...

en: Remove Selected Startup App
be: Выдаліць выбранае прыкладанне з аўтазапуску

en: Custom Command
be: Уласная каманда

en: Search Applications
be: Шукаць прыкладанні

en: Type in a custom command
be: Увесці уласную каманду

en: Web Browser:
be: Вэб-браўзэр:

en: Email Client:
be: Паштовы кліент:

en: Video Player:
be: Прайгравальнік відэа:

en: Music Player:
be: Прайгравальнік музыкі:

en: Image Viewer:
be: Праглядчык малюнкаў:

en: Text Editor:
be: Тэкставы рэдактар:

en: File Browser:
be: Кіраўнік файлаў:

en: Mirror Display:
be: Люстраны дысплей:

en: Detect Displays
be: Выяўленне дысплеяў

en: Configure display
be: Наладзіць дысплей

en: Set as primary display
be: Ўсталяваць як асноўны дысплей

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
be: Выдаляецца %s

en: Add…
be: Дадаць...

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
be: Манітор %d

en: Custom command:
be: Свой загад:

en: Desktop Switcher
be: Пераключальнік стальцоў

en: Switches between different desktop environments or window managers
be: Пераключае паміж рожнымі працоўнымі асяродзьдзямі ці кіраўнікамі вокнаў

en: Change only applies to current display
be: Зьмены датычацца толькі бягучагы дысплэю

en: Reading all config for each account...
be: Чытанне ўсіх канфігурацый для кожнага акаунта...

en: Junk mail filter (manual)
be: Фільтр непажаданай пошты (ручны)

en: Junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне IMAP4 з %s было разарвана. Перазлучэнне...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
be: Сервер IMAP4 не дазваляе LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне IMAP4.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэнне IMAP4 з %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
be: Нельга пачаць сеанс TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
be: (атрыманне FLAGS...)

en: Getting message %u
be: Атрыманне паведамлення %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
be: Далучэнне паведамлення да %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
be: Перанос паведамленняў %s у %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s у %s ...

en: Removing messages %s
be: Сціранне паведамленняў %s

en: can't set deleted flags: %s
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: %s

en: can't expunge
be: нельга выкрасліць

en: Removing all messages in %s
be: Сціранне ўсіх паведамленняў з %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: 1:*

en: can't close folder
be: нельга закрыць каталог

en: root folder %s not exist
be: каталог кораню %s не існуе

en: error occurred while getting LIST.
be: памылка здарылася падчас атрымання LIST.

en: Can't create '%s'
be: Нельга стварыць `%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
be: Нельга стварыць '%s' у INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
be: нельга стварыць скрынку: LIST схібіў

en: can't create mailbox
be: нельга стварыць скрынку

en: can't rename mailbox: %s to %s
be: нельга перайменаваць скрынку: %s у %s

en: can't delete mailbox
be: нельга сцерці скрынку

en: Getting message headers (%d / %d)
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
be: памылка здарылася падчас атрымання канверта.

en: can't parse envelope: %s
be: немагчыма разабраць канверт: %s

en: can't get envelope
be: нельга атрымаць канверт

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
be: Немагчыма злучыцца з серверам IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
be: Немагчыма устанавіць сеанс IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
be: нельга атрымаць прастору імён

en: can't select folder: %s
be: нельга выбраць каталог: %s

en: error on imap command: STATUS
be: памылка пры выкананні загаду imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
be: Аўтэнтыфікацыя IMAP4 схібіла.

en: IMAP4 login failed.
be: Уваход на сервер IMAP4 схібіў.

en: can't append %s to %s
be: нельга далучыць %s да %s

en: (sending file...)
be: (адпраўленне файла...)

en: can't append message to %s
be: нельга далучыць паведамленне да %s

en: can't copy %s to %s
be: нельга скапіраваць %s у %s

en: error while imap command: STORE %s %s
be: памылка пры выкананні загаду imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
be: памылка пры выкананні загаду imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
be: памылка пры выкананні загаду imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
be: iconv не можа канверсаваць UTF-7 у %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
be: iconv не можа канверсаваць %s у UTF-7

en: can't write to temporary file
be: нельга запісаць у часовы файл

en: Getting messages from %s into %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s у %s...

en: can't read mbox file.
be: нельга прачытаць файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
be: няправільны фармат mbox: %s

en: malformed mbox: %s
be: пашкоджаная скрынка: %s

en: can't open temporary file
be: нельга адкрыць часовы файл

en: unescaped From found:
    %s
be: знойдзены 'unescaped' From:
    %s

en: can't create lock file %s
be: нельга стварыць файл блакіроўкі %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
be: калі магчыма, ўжывайце 'flock' замест 'file'.

en: can't create %s
be: нельга стварыць %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
be: скрынку кантралюе іншы працэс, чаканне...

en: can't lock %s
be: нельга блакіраваць %s

en: invalid lock type
be: няправільны тып блакіроўкі

en: can't unlock %s
be: нельга разблакіраваць %s

en: can't truncate mailbox to zero.
be: нельга ўкараціць скрынку да нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
be: Экспартаванне паведамленняў з %s у %s...

en: can't copy message %s to %s
be: нельга скапіраваць паведамленне %s у %s

en: the src folder is identical to the dest.
be: крынічны каталог ідэнтычны з прызначэннем.

en: Copying message %s/%d to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s/%d у %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
be: Файл `%s' ужо існуе.
    Нельга стварыць каталог.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
be: Назва каталогу
    '%s' не з'яўляецца дапушчальным радком UTF-8
    Магчыма, для імён файлаў ужытае кадаванне лакалі.
    Калі гэта так, вам патрэбна ўстанавіць наступную пераменную асяродзя
    (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэння NNTP з %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне NNTP з %s:%d было разарвана. Перазлучэнне...

en: article %d has been already cached.
be: артыкул %d ужо быў скэшаваны.

en: getting article %d...
be: атрыманне артыкула %d...

en: can't read article %d
be: нельга прачытаць артыкул %d

en: can't post article.
be: нельга выслаць артыкул.

en: can't retrieve article %d
be: нельга атрымаць артыкул %d

en: can't select group: %s
be: нельга выбраць групу: %s

en: invalid article range: %d - %d
be: няправільны дыяпазон артыкулаў: %d - %d

en: no new articles.
be: няма новых артыкулаў.

en: getting xover %d - %d in %s...
be: атрыманне xover %d - %d у %s...

en: can't get xover
be: нельга атрымаць xover

en: error occurred while getting xover.
be: памылка пад час атрымання xover.

en: invalid xover line: %s
be: няправільны радок xover: %s

en: can't get xhdr
be: нельга атрымаць xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
be: памылка пад час атрымання xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
be: памылка пратаколу: %s

en: protocol error
be: памылка пратаколу

en: Error occurred while posting
be: Памылка здарылася падчас публікавання

en: Error occurred while sending command
be: Памылка здарылася падчас адпраўкі загаду

en: Required APOP timestamp not found in greeting
be: Патрэбная APOP адзнака часу не знойдзена ў прывітанні

en: Timestamp syntax error in greeting
be: Памылка сінтаксісу адзнакі часу ў прывітанні

en: Invalid timestamp in greeting
be: Няправільная адзнака часу ў прывітанні

en: POP3 protocol error
be: Памылка пратаколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
be: няправільны водгук UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
be: POP3: Сціранне састарэлага паведамлення %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
be: POP3: Пропуск паведамлення %d (%d байт)

en: mailbox is locked
be: скрынка заблакавана

en: session timeout
be: час сеансу скончыўся

en: can't start TLS session
be: нельга пачаць сеанс TLS

en: error occurred on authentication
be: памылка здарылася падчас аўтэнтыфікацыі

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: error occurred on POP3 session
be: памылка здарылася падчас сеансу POP3

en: failed to write configuration to file
be: не атрымалася запісаць канфігурацыю ў файл

en: Found %s
be: Знойдзена: %s

en: Configuration is saved.
be: Канфігурацыя запісаная.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
be: procmine_get_text_content(): Канверсія коду схібіла.

en: can't open mark file
be: нельга адкрыць файл пазнак

en: can't fetch message %d
be: нельга атрымаць паведамленне %d

en: Print command line is invalid: `%s'
be: Радок загаду друку няправільны: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
be: памылка падчас атрымання дадзеных.

en: Can't write to file.
be: Нельга запісаць у файл.

en: SMTP AUTH not available
be: SMTP AUTH недаступна

en: bad SMTP response
be: няправільны водгук SMTP

en: error occurred on SMTP session
be: памылка падчас сеансу SMTP

en: SSLv23 not available
be: SSLv23 недаступны

en: SSLv23 available
be: SSLv23 даступны

en: TLSv1 not available
be: TLSv1 недаступны

en: TLSv1 available
be: TLSv1 даступны

en: SSL method not available
be: Недаступны метад SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
be: Невядомы метад SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
be: Памылка стварэння кантэксту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
be: Злучэнне SSL з ужываннем %s

en: Server certificate:
be: Сертыфікат сервера:

en:   Subject: %s
be:  Тэма: %s

en:   Issuer: %s
be:   Выдавец: %s

en: writing to %s failed.
be: запіс у %s схібіў.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
be: Аўтарскае права на GPGME (c) 2001 належыць Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку і без гарантый ТАВАРНАГА СТАНУ ці ПРЫДАТНАСЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Гл. Агульную Грамадскую Ліцэнзію GNU за падрабязнасцямі.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU разам з гэтай праграмай; калі гэтага не адбылося, напішыце ў Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
be: Адкрытыя вокны(о) напісання.
    Калі ласка, закрыйце ўсе вокны напісання перад рэдагаваннем акаунтаў.

en: Opening account edit window...
be: Адкрыццё вакна рэдагавання акаунта...

en: Creating folder tree. Please wait...
be: Стварэнне дрэва каталогаў. Пачакайце, калі ласка...

en: Creation of the folder tree failed.
be: Стварэнне дрэва каталогаў схібіла.

en: Creating account edit window...
be: Стварэнне вакна рэдагавання акаунта...

en: Edit accounts
be: Рэдагаваць акаунты

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
be: Новыя паведамленні будуць правераны ў гэтым парадку. Пазначце
    ў слупку `G' акаунты, якія задзейнічаюць атрыманне лістоў праз `Атр. усе'

en:  _Set as default account
be:  В_ызнач. акаунт як тыповы

en: Do you really want to delete the account '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты акаунт '%s'?

en: Delete account
be: Сцерці акаунт

en: Could not get message file %d
be: Немагчыма атрымаць файл паведамлення %d

en: Could not get message part.
be: Немагчыма атрымаць частку паведамлення.

en: Can't get part of multipart message
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
be: Выбранае дзеянне не можа быць ужытае ў акне напісання паведамлення,
    таму што яно ўтрымлівае %%f, %%F ці %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
be: Загад не можа быць выкананы. Стварэнне каналу схібіла.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
be: Немагчыма зрабіць fork для выканання наступнага загаду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
be: --- Выконваецца: %s

en: --- Ended: %s
be: --- Скончана: %s

en: Action's input/output
be: Увод/вывад дзеяння

en:  Send
be:  Выслаць

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент да наступнага дзеяння:
    (`%%h' будзе заменена гэтым аргументам)
      %s

en: Action's hidden user argument
be: Скрыты карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент для наступнага дзеяння:
    (`%%u' будзе заменена на гэты аргумент)
      %s

en: Action's user argument
be: Карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Add Address to Book
be: Дадаць Адрас у Кнігу

en: Remarks
be: Заўвагі

en: Select Address Book Folder
be: Выберыце каталог Адраснай кнігі

en: Auto-registered address
be: Аўта-рэгістраваныя адрасы

en: /_File/New _Book
be: /Ф_айл/Новая Кн_іга

en: /_File/New _vCard
be: /Ф_айл/Новы _vCard

en: /_File/New _JPilot
be: /Ф_айл/Новы _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
be: /Ф_айл/Новы сервер _LDAP

en: /_File/---
be: /Ф_айл/---

en: /_File/_Edit
be: /Ф_айл/_Рэдагаваць

en: /_File/_Delete
be: /Ф_айл/_Сцерці

en: /_File/_Save
be: /Ф_айл/За_пісаць

en: /_File/_Close
be: /Ф_айл/Закры_ць

en: /_Edit/_Copy
be: /_Правіць/Капірава_ць

en: /_Edit/_Paste
be: /_Правіць/_Уставіць

en: /_Address
be: /_Адрас

en: /_Address/New _Address
be: /_Адрас/_Новы Адрас

en: /_Address/New _Group
be: /_Адрас/Новая Гру_па

en: /_Address/New _Folder
be: /_Адрас/Новы К_аталог

en: /_Address/---
be: /_Адрас/---

en: /_Address/Add _to recipient
be: /_Адрас/Дадаць да адрасатаў

en: /_Address/Add to _Cc
be: /_Адрас/Дадаць да _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
be: /_Адрас/Дадаць да _Bcc

en: /_Address/_Edit
be: /_Адрас/_Рэдагаваць

en: /_Address/_Delete
be: /_Адрас/Сц_ерці

en: /_Tools/Import _LDIF file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _CSV

en: /_Tools/---
be: /_Прылады/---

en: /_Help
be: /_Даведка

en: /_Help/_About
be: /_Даведка/_Пра Sylpheed

en: /New _Address
be: /_Новы адрас

en: /New _Group
be: /Новая гру_па

en: /New _Folder
be: /Новы к_аталог

en: /_Delete
be: /Сц_ерці

en: /Add _to recipient
be: /Дадаць да адрасатаў

en: /Add t_o Cc
be: /Дадаць да _Cc

en: /Add to _Bcc
be: /Дадаць да _Bcc

en: /_Copy
be: /_Капіраваць

en: /_Paste
be: /_Уставіць

en: E-Mail address
be: Адрас эл.пошты

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
be: Сцерці адрас(ы)

en: Really delete the address(es)?
be: Сапраўды сцерці гэты адрас(ы)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
be: Вы сапраўды жадаеце сцерці каталог І ўсе адрасы ў `%s' ?
    Пры сціранні толькі каталога, адрасы будуць перанесены ў каталог-продак.

en: _Folder only
be: Толькі К_аталог

en: Folder and _addresses
be: Каталог _і адрас(ы)

en: Really delete `%s' ?
be: Сапраўды сцерці `%s' ?

en: New user, could not save index file.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць індэксны файл.

en: New user, could not save address book files.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць файлы адраснай кнігі.

en: Old address book converted successfully.
be: Старая адрасная кніга паспяхова канверсаваная.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная,
    немагчыма запісаць новы індэксны файл адрасоў.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    створаны пусты файл новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу
    і нельга стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Address book conversion error
be: Памылка канверсіі адраснай кнігі

en: Address book conversion
be: Канверсія адраснай кнігі

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
be: Немагчыма прачытаць індэкс адраса:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
be: Памылка адраснай кнігі

en: Old address book converted, could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная, але нельга запісаць новы файл індэксу адрасоў.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, створаны файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу і стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not read address index
be: Немагчыма прачытаць індэкс адрасу

en: Address Book Conversion Error
be: Памылка канверсіі Адраснай кнігі

en: Address Book Conversion
be: Канверсія Адраснай кнігі

en: EMail Address
be: Адрас эл.пошты

en: Common address
be: Супольны адрас

en: Personal address
be: Асабовы адрас

en: Creating alert panel dialog...
be: Стварэнне дыялогу папярэджання...

en: Show this message next time
be: Паказваць гэтае паведамленне ў наступны раз

en: Pink
be: Ружовы

en: Sky blue
be: Блакітны

en: /_Open
be: /_Адкрыць

en: /_Add...
be: /Дадаць...

en: /_Remove
be: /Сц_ерці

en: /_Properties...
be: /_Уласцівасці...

en: /_File/_Send
be: /Ф_айл/В_ыслаць

en: /_File/Send _later
be: /Ф_айл/Выс_лаць пазней

en: /_File/Save to _draft folder
be: /Ф_айл/Запісаць у каталог чарна_вікоў

en: /_File/Save and _keep editing
be: /Ф_айл/Запісаць і рэдагаваць да_лей

en: /_File/_Attach file
be: /Ф_айл/Далучыць _файл

en: /_File/_Insert file
be: /Ф_айл/_Уставіць файл

en: /_File/Insert si_gnature
be: /Ф_айл/Уставіць _подпіс

en: /_File/A_ppend signature
be: /Ф_айл/_Далучыць подпіс

en: /_Edit/_Undo
be: /_Правіць/А_дкаціць

en: /_Edit/_Redo
be: /_Правіць/_Узнавіць

en: /_Edit/---
be: /_Правіць/---

en: /_Edit/Cu_t
be: /_Правіць/_Выразаць

en: /_Edit/Paste as _quotation
be: /_Правіць/Уставіць як _цытату

en: /_Edit/Select _all
be: /_Правіць/Вылучыць _усё

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
be: /_Правіць/Завярну_ць бягучы параграф

en: /_Edit/Wrap all long _lines
be: /_Правіць/Перанесці усе _доўгія радкі

en: /_Edit/Aut_o wrapping
be: /_Правіць/А_ўтаперанос

en: /_View
be: /Выгляд

en: /_View/_To
be: /Выгляд/_Каму

en: /_View/_Cc
be: /Выгляд/_Копія

en: /_View/_Bcc
be: /Выгляд/Скрытая коп_ія

en: /_View/_Reply-To
be: /Выгляд/Зваротны адрас

en: /_View/---
be: /Выгляд/---

en: /_View/_Followup-To
be: /Выгляд/Узыходзіць д_а

en: /_View/R_uler
be: /Выгляд/_Лінейка

en: /_View/_Attachment
be: /Выгляд/Дадатак

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
be: /Выгляд/Наставіць стужку пр_ылад...

en: /_View/Character _encoding
be: /Выгляд/Знаказбор

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтаматычна

en: /_View/Character _encoding/---
be: /Выгляд/Знаказбор/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
be: /Выгляд/Знаказбор/7-бітны ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Унікод (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
be: /Выгляд/Знаказбор/_Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
be: /Выгляд/Знаказбор/Грэчаскі (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
be: /Выгляд/Знаказбор/Турэцкі (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
be: /_Прылады/_Адрасная кніга

en: /_Tools/_Template
be: /_Прылады/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
be: /_Прылады/Дзеянні

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
be: /_Прылады/Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: /_Tools/Request _disposition notification
be: /_Прылады/Зап_ыт пацверджання атрымання

en: /_Tools/PGP Si_gn
be: /_Прылады/_Подпіс PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
be: /_Прылады/_Шыфр GPG

en: /_Tools/_Check spell
be: /_Прылады/Правяраць правапі_с

en: /_Tools/_Set spell language
be: /_Прылады/_Наставіць мову

en: %s: file not exist
be: %s: файл не існуе

en: Can't get text part
be: Нельга атрымаць частку тэксту

en: Quote mark format error.
be: Памылка фармату пазнакі цытаты.

en: Message reply/forward format error.
be: Памылка фармату адказу/перасылкі паведамлення.

en: File %s doesn't exist
be: Файл %s не існуе

en: Can't get file size of %s
be: Нельга атрымаць памер файла %s

en: File %s is empty.
be: Файл %s пусты.

en: Can't read %s.
be: Нельга прачытаць %s.

en: Message: %s
be: Паведамленне: %s

en: Can't get the part of multipart message.
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: %s - Compose%s
be: %s - Напісанне%s

en: Recipient is not specified.
be: Не указаны атрымальнік.

en: Empty subject
be: Пустая тэма

en: Subject is empty. Send it anyway?
be: Тэма не азначаная. Выслаць як ёсць?

en: Attachment is missing
be: Адсутнічаюць дадаткі

en: There is no attachment. Send it without attachments?
be: Ліст не мае дадаткаў. Выслаць яго без дадаткаў?

en: Check recipients
be: Праверыць атрымальнікаў

en: Really send this mail to the following addresses?
be: Насамрэч даслаць гэты ліст на наступныя адрасы?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
be: Зараз выконваецца праверка новых паведамленняў.
    Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en: can't get recipient list.
be: нельга атрымаць спіс рэспандэнтаў.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
be: Не указаны уліковы рахунак для адпраўкі пошты.
    Калі ласка, выберыце акаунт перад адпраўленнем.

en: Error occurred while posting the message to %s .
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення да %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
be: Адпраўленне паведамлення скончана, але гэта паведамленне немагчыма запісаць у дасланыя.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
be: Не знойдзена ніводнага ключа, асацыяванага з выбраным ідэнтыфікатарам `%s'.

en: Can't sign the message.
be: Нельга падпісаць паведамленне.

en: Can't encrypt the message.
be: Нельга зашыфраваць паведамленне.

en: Can't encrypt or sign the message.
be: Нельга зашыфраваць ці падпісаць паведамленне.

en: can't change file mode
be: нельга змяніць рэжым файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
be: Нельга канверсаваць кадаванне цела паведамлення з %s у %s.
    
    Выслаць у %s, як ёсць?

en: Code conversion error
be: Памылка канверсіі коду

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
be: Радок %d перасягнуў ліміт даўжыні радка (998 байтаў).
    Змест паведамлення можа быць пашкоджаны на шляху дастаўкі.
    
    Усё роўна выслаць?

en: Line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: Encrypting with Bcc
be: Шыфраваць з `Bcc'

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
be: Паведамленне мае `Bcc'-адрасатаў. Калі гэта паведамленне шыфраваць, ўсе `Bcc'-адрасаты будуць бачныя ў спісе ключоў шыфравання, што вядзе да страты прыватнасці.
    
    Усё роўна выслаць?

en: can't remove the old message
be: нельга сцерці старое паведамленне

en: queueing message...
be: даданне паведамлення ў чаргу...

en: can't find queue folder
be: не знойдзены каталог чаргі

en: can't queue the message
be: нельга змясціць паведамленне ў чаргу

en: File %s doesn't exist.
be: Файл %s не існуе.

en: Can't open file %s.
be: Нельга адкрыць файл %s.

en: Creating compose window...
be: Стварэнне вакна напісання...

en: PGP Sign
be: Подпіс PGP

en: PGP Encrypt
be: Шыфр PGP

en: Invalid MIME type.
be: Няправільны тып MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
be: Файл не існуе ці пусты.

en: File not exist.
be: Файл не існуе.

en: Opening executable file
be: Адкрыццё выканальнага файла

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
be: Гэта выканальны файл. Адкрыццё выканальных файлаў забаронена для бяспекі.
    Калі вы жадаеце запусціць яго, запішыце дзе-небудзь, і ўпэўніцеся, што гэта не вірус ці нешта кшталту шкодных праграм.

en: External editor command line is invalid: `%s'
be: Няправільны радок загаду для вонкавага рэдактара: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
be: Вонкавы рэдактар яшчэ працуе.
    Скончыць працэс гвалтоўна (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
be: На_ставіць стужку прылад...

en: Can't queue the message.
be: Нельга змясціць паведамленне ў чаргу.

en: Select files
be: Выбраць файлы

en: Save message
be: Запісаць паведамленне

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
be: Гэта паведамленне было зменена. Запісаць у каталог чарнавікоў?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
be: Жадаеце ужыць шаблон `%s'?

en: Apply template
be: Ужыць шаблон

en: Add New Person
be: Дадаць новую Асобу

en: Edit Person Details
be: Рэдактар асабовых звестак

en: An E-Mail address must be supplied.
be: Адрас эл.пошты мусіць быць указаны.

en: A Name and Value must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву і Значэнне.

en: Edit Person Data
be: Рэдагаваць асабовыя звесткі

en: Basic Data
be: Асноўныя звесткі

en: User Attributes
be: Атрыбуты карыстальніка

en: File appears to be Ok.
be: Файл спраўны.

en: File does not appear to be a valid address book format.
be: Файл не з'яўляецца адраснай кнігай прыдатнага фармату.

en: Could not read file.
be: Нельга прачытаць файл.

en: Edit Address Book
be: Рэдагаваць Адрасную кнігу

en:  Check File
be:  Праверыць файл

en: Add New Address Book
be: Дадаць новую Адрасную кнігу

en: A Group Name must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву Групы.

en: Edit Group Data
be: Рэдагаваць звесткі групы

en: Available Addresses
be: Даступныя Адрасы

en: Addresses in Group
be: Адрасы ў Групе

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
be: Пераносьце адрасы эл.пошты да (з) Групы кнопкамі са стрэлкамі

en: Edit Group Details
be: Змяніць дэталі Групы

en: Add New Group
be: Дадаць новую Групу

en: Edit folder
be: Рэдагаваць каталог

en: Input the new name of folder:
be: Увядзіце новую назву каталога:

en: Input the name of new folder:
be: Увядзіце назву новага каталога:

en: File does not appear to be JPilot format.
be: Файл не падтрымлівае фармат JPilot.

en: Select JPilot File
be: Выбраць файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
be: Змяніць запіс JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
be: Дадатковыя элементы адрасу эл.пошты

en: Add New JPilot Entry
be: Дадаць новы запіс JPilot

en: Connected successfully to server
be: Паспяхова злучыліся з серверам

en: Edit LDAP Server
be: Змяніць сервер LDAP

en:  Check Server
be:  Праверыць сервер

en: Search Base
be: База пошуку

en:  Reset
be:  Скінуць

en: Bind DN
be: Звязаць DN

en: Bind Password
be: Звязаць Пароль

en: Timeout (secs)
be: Таймаут (сек)

en: Maximum Entries
be: Максімум запісаў

en: Add New LDAP Server
be: Дадаць новы сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
be: Змяніць LDAP - Выбраць базу пошуку

en: Available Search Base(s)
be: Даступная База(ы) Пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
be: Нельга прачытаць Базу(ы) Пошуку з сервера - задайце самастойна

en: File does not appear to be vCard format.
be: Файл не падтрымлівае фармат vCard.

en: Select vCard File
be: Выберыце файл vCard

en: Edit vCard Entry
be: Змяніць запіс vCard

en: Add New vCard Entry
be: Дадаць новы запіс vCard

en: Exporting %s ...
be: Экспартаванне %s ...

en: Error occurred on export.
be: Памылка здарылася пад час экспартавання.

en: Specify source folder and destination file.
be: Укажыце крынічны каталог і файл прызначэння.

en: Source folder:
be: Крынічны каталог:

en: eml (number + .eml)
be: eml (нумар + .eml)

en: MH (number only)
be: MH (толькі нумар)

en:  Select...
be:  Выбраць...

en: Specify source folder and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог і каталог прызначэння.

en: Select destination folder
be: Выберыце каталог прызначэння

en: Please select a file.
be: Выберыце файл.

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: File Name :
be: Назва файла:

en: Records :
be: Запісы :

en: The link target not found.
be: Мэта спасылкі не знойдзена.

en: Overwrite existing file
be: Перапісаць файл

en: The file already exists. Do you want to replace it?
be: Гэты файл ужо існуе. Жадаеце замяніць яго?

en: NewFolder
be: НовыКаталог

en: `%c' can't be included in folder name.
be: `%c' не можа быць уключана ў назву каталога.

en: The folder `%s' already exists.
be: Каталог `%s' ужо існуе.

en: Can't create the folder `%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: /Create _new folder...
be: /С_тварыць новы каталог...

en: /_Rename folder...
be: /Змяніць назву _каталога...

en: /_Move folder...
be: /Перанес_ьці каталог...

en: /_Delete folder
be: /Сцерці _каталог

en: /Empty _junk
be: /Сцерці _спам

en: /Empty _trash
be: /Ачысціць см_етніцу

en: /_Check for new messages
be: /_Праверыць новыя паведамленні

en: /R_ebuild folder tree
be: /Перасабраць дрэва ка_талогаў

en: /_Update summary
be: /Абнавіць _зводку

en: /Mar_k all read
be: /Пазначыць усе чытанымі

en: /Send _queued messages
be: /В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: /_Search messages...
be: /Шукаць паведамленні...

en: /Ed_it search condition...
be: /Рэдагаваць умовы по_шуку...

en: /Down_load
be: /Сця_гнуць

en: /Su_bscribe to newsgroup...
be: /Падп_ісацца на групу навін...

en: /_Remove newsgroup
be: /Сцерці групу навін

en: Creating folder view...
be: Стварэнне прагляду каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Scanning folder %s%c%s ...
be: Прагляд каталога %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
be: Сканаванне каталога %s ...

en: Rebuild folder tree
be: Перасабраць дрэва каталога

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
be: Дрэва каталогаў будзе перасабрана. Працягваць?

en: Rebuilding folder tree...
be: Перазбор дрэва каталогаў...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
be: Перазбор дрэва каталогаў схібіў.

en: Checking for new messages in all folders...
be: Праверка новых паведамленняў ва ўсіх каталогах...

en: Folder %s is selected
be: Выбраны каталог %s

en: Downloading messages in %s ...
be: Сцягванне паведамленняў з %s...

en: Download all messages under '%s' ?
be: Сцягнуць усе паведамленні з '%s' ?

en: Download all messages
be: Сцягнуць усе паведамленні

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
be: Памылка пад час сцягвання паведамлення ў `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
be: Увядзіце назву новага каталога:
    (калі жадаеце стварыць каталог з мэтай размяшчэння ў ім
     падкаталогаў, дадайце `/' на канцы назвы)

en: Input new name for `%s':
be: Увядзіце новую назву для '%s' :

en: Rename folder
be: Перайменаваць каталог

en: Can't rename the folder '%s'.
be: Нельга перайменаваць каталог '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
be: Нельга перанесці каталог `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
be: Сцерці каталог пошуку `%s' ?
    Самі паведамленні не будуць сцёрты.

en: Delete search folder
be: Сцерці каталог пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
be: Усе каталогі і паведамленні ў '%s' будуць назаўжды сцёрты.
    Узнаўленне будзе немагчыма.
    
    Сапраўды жадаеце сцерці?

en: Can't remove the folder '%s'.
be: Нельга сцерці каталог '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога-сметніцы?

en: Empty junk
be: Сцерці спам

en: Delete all messages in the junk folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога спаму?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
be: Сапраўды сцерці паштовую скрынку `%s' ?
    (Паведамленні НЕ будуць сцёртыя з дыска)

en: Remove mailbox
be: Сцерці скрынку

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
be: Сапраўды сцерці IMAP4-акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
be: Сцерці IMAP4-акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
be: Сапраўды сцерці групу навін `%s'?

en: Delete newsgroup
be: Сцерці групу навін

en: Really delete news account `%s'?
be: Сапраўды сцерці акаунт навін `%s'?

en: Delete news account
be: Сцерці акаунт навін

en: Newsgroups:
be: Групы навін:

en: Creating header view...
be: Стварэнне прагляду загалоўкаў...

en: (No From)
be: (Без Адпраўніка)

en: Creating image view...
be: Стварэнне прагляду рысунка...

en: Can't load the image.
be: Немагчыма прачытаць выяву.

en: The source file does not exist.
be: Крынічны файл не існуе.

en: Can't find the destination folder.
be: Нельга знайсці каталог прызначэння.

en: Importing %s ...
be: Імпартаванне %s ...

en: Scanning folder...
be: Сканаванне каталога...

en: Error occurred on import.
be: Памылка пад час імпартавання.

en: Importing Outlook Express folders
be: Імпартаванне каталогаў Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
be: Укажыце крынічны файл і каталог прызначэння.

en: eml (folder)
be: eml (каталог)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог з файламі eml і каталог прызначэння.

en: Select importing folder
be: Выберыце каталог імпарту

en: Select importing file
be: Выберыце імпартаваны файл

en: Please specify address book name and file to import.
be: Укажыце назву адраснай кнігі і які файл імпартаваць.

en: Select and reorder CSV field names to import.
be: Выберыце і ўпарадкуйце назвы палёў LDIF, якія імпартаваць.

en: File imported.
be: Файл імпартаваны.

en: Address book name must be supplied.
be: Мусіць быць указаная назва адраснай кнігі.

en: Error reading CSV fields.
be: Памылка чытання палёў CSV.

en: CSV file imported successfully.
be: Файл CSV паспяхова імпартаваны.

en: Select CSV File
be: Выберыце файл CSV

en: CSV Field
be: Поле CSV

en: Address Book Field
be: Поле Адраснай кнігі:

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
be: Упарадкуйце палі адраснай кнігі кнопкамі Вышэй і Ніжэй.

en: Address Book :
be: Адрасная Кніга :

en: Import CSV file into Address Book
be: Імпарт файла CSV у адрасную кнігу

en: Select and rename LDIF field names to import.
be: Выберыце і пераймянуйце палі LDIF, якія трэба імпартаваць.

en: Error reading LDIF fields.
be: Памылка чытання палёў LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
be: Файл LDIF паспяхова імпартаваны.

en: Select LDIF File
be: Выберыце файл LDIF

en: LDIF Field
be: Поле LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
be: Імпарт файла LDIF у адрасную кнігу

en: Sylpheed: %d new messages
be: Сілфід: %d новых паведамленняў

en: [Local]: %d
be: [Локал]: %d

en: Authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: Cancel _all
be: Скасаваць _усе

en: Standby
be: Чаканне

en: Retrieving
be: Атрыманне

en: %d message(s) (%s) received
be: %d паведамленне(яў) (%s) атрымана

en: no new messages
be: няма новых паведамленняў

en: Server not found
be: Сервер не знойдзены.

en: Auth failed
be: Аўтарызацыя схібіла

en: Finished (%d new message(s))
be: Завершана (%d новы(х) ліст(оў))

en: Finished (no new messages)
be: Завершана (няма новых паведамленняў)

en: Some errors occurred while getting mail.
be: Здарыліся памылкі пад час атрымання пошты.

en: getting new messages of account %s...
be: атрыманне новых паведамленняў акаунта %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
be: %s: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: %s: Retrieving new messages
be: %s: Атрыманне новых паведамленняў

en: Connecting to POP3 server: %s...
be: Злучэнне з POP3 серверам: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (UIDL)

en: Getting the size of messages (LIST)...
be: Атрыманне памеру паведамленняў (LIST)...

en: Deleting message %d
be: Сціранне паведамлення %d

en: Quitting
be: Адлучэнне

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
be: Атрыманне ліста (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
be: Выкананне загаду фільтравання спаму схібіла.
    Калі ласка, праверце настаўленні кантролю спаму.

en: Server %s not found.
be: Сервер %s не знойдзены.

en: Connection to %s:%d failed.
be: Злучэнне з %s:%d не атрымалася.

en: Error occurred while processing mail.
be: Памылка здарылася пад час апрацоўкі пошты.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
be: Здарылася памылка пад час апрацоўкі пошты:
    %s

en: No disk space left.
be: Не засталося месца на дыску.

en: Can't write file.
be: Нельга запісаць файл.

en: Socket error.
be: Памылка сокета.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
be: Злучэнне закрытае аддаленым серверам.

en: Mailbox is locked.
be: Скрынка замкнутая.

en: Mailbox is locked:
    %s
be: Паштовая скрынка замкнутая:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
be: Аўтэнтыфікацыя схібіла:
    %s

en: Session timed out.
be: Таймаут сеансу.

en: Incorporation cancelled
be: Атрыманне скасавана

en: Getting new messages from %s into %s...
be: Атрыманне новых паведамленняў з %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
be: Увядзіце пароль для %s на %s:

en: Input password
be: Увядзіце пароль

en: Protocol log
be: Журнал пратакола

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
be:   --attach файл1 [файл2]...
                             адкрыць акно напісання паведамлення з далучаным
                             дадаткам з азначанага файла (файлаў)

en:   --receive              receive new messages
be:   --receive              атрымаць новую пошту

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
be:   --receive-all          атрымаць новую пошту для ўсіх акаунтаў

en:   --send                 send all queued messages
be:   --send                 выслаць усе паведамленні з чаргі

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
be:   --status [каталог]...  паказаць агульную колькасць паведамленняў

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
be:   --status-full [каталог]...
                             паказаць статус кожнага каталога

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
be:   --configdir dirname    задаць каталог з файламі канфігурацыі

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
be:   --ipcport нум_порта    задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
be:   --exit                 выйсці з Сілфіда

en:   --debug                debug mode
be:   --debug                рэжым адладкі

en:   --help                 display this help and exit
be:   --help                 паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version              output version information and exit
be:   --version              паказаць звесткі пра версію і выйсці

en: Filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
be: Кадаванне лакалі - не UTF-8, але пераменная асяродзя G_FILENAME_ENCODING не ўсталяваная.
    Калі кадаванне лакалі ўжываецца для імён файлаў ці каталогаў, яно не будзе працаваць карэктна.
    У гэтым выпадку, вы павінны ўстанавіць наступную пераменную асяродзя (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Працягваць?

en: Composing message exists. Really quit?
be: Паведамленне ў працэсе напісання. Сапраўды выйсці?

en: Queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
be: У чарзе засталіся недасланыя паведамленні. Выйсці зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
be: Праграма GnuPG не устаноўлена як след, ці яе версія надта старая.
    Падтрымка OpenPGP адключаная.

en: Loading plug-ins...
be: Чытанне плагінаў...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
be: другі экземпляр Сілфіда ужо выконваецца.

en: Migration of configuration
be: Міграцыя канфігурацыі

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
be: Знойдзена папярэдняя версія канфігурацыі.
    Жадаеце міграваць на яе?

en: /_File/_Folder
be: /Ф_айл/К_аталог

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/С_тварыць новы каталог...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перайменаваць _каталог...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перанес_ьці каталог...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
be: /Ф_айл/К_аталог/Сц_ерці каталог

en: /_File/_Mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
be: /Ф_айл/Скрынка/Дадаць скрынку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка/Сцерці с_крынку

en: /_File/_Mailbox/---
be: /Ф_айл/Скрынка/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новыя лі_сты

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новую пошту ва ўсіх скрынках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
be: /Ф_айл/Скрынка/Перасабраць дрэва каталогаў

en: /_File/_Import mail data...
be: /Ф_айл/Імпартаваць по_шту...

en: /_File/_Export mail data...
be: /Ф_айл/Экспартаваць пошт_у...

en: /_File/Empty all _trash
be: /Ф_айл/Ачысціць см_етніцы

en: /_File/_Save as...
be: /Ф_айл/Запісаць як...

en: /_File/Page set_up...
be: /Ф_айл/Настаўленні аркуша...

en: /_File/_Print...
be: /Ф_айл/_Друкаваць...

en: /_File/_Work offline
be: /Ф_айл/Пра_цаваць па-за сеткай

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
be: /Ф_айл/Вы_йсці

en: /_Edit/Select _thread
be: /_Правіць/Вылучыць нітку

en: /_Edit/_Find in current message...
be: /_Правіць/Зн_айсці ў бягучым лісце...

en: /_Edit/_Search messages...
be: /_Правіць/Знайсці паведамленні...

en: /_Edit/_Quick search
be: /_Правіць/Х_уткі пошук

en: /_View/Show or hi_de
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Дрэв_а каталогаў

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Прагляд ліста

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі і тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст справа ад і_конак

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Нічога

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка статусу

en: /_View/_Customize toolbar...
be: /Выгляд/На_ставіць стужку прылад...

en: /_View/Layou_t
be: /Выгляд/Вы_клад

en: /_View/Layou_t/_Normal
be: /Выгляд/Вы_клад/_Звычайны

en: /_View/Layou_t/_Vertical
be: /Выгляд/Вы_клад/_Вертыкальны

en: /_View/Separate f_older tree
be: /Выгляд/Аддзеленае дрэва каталога_ў

en: /_View/Separate _message view
be: /Выгляд/Аддзелены прагляд лістоў

en: /_View/_Sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне

en: /_View/_Sort/by _number
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нумару

en: /_View/_Sort/by s_ize
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па памеру

en: /_View/_Sort/by _date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце

en: /_View/_Sort/by t_hread date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце абме_ркавання

en: /_View/_Sort/by _from
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па _Адпраўніку

en: /_View/_Sort/by _recipient
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па Адрасату

en: /_View/_Sort/by _subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па тэме

en: /_View/_Sort/by _color label
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па колеру

en: /_View/_Sort/by _mark
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па марцы

en: /_View/_Sort/by _unread
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нечытаным

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па дадаткам

en: /_View/_Sort/D_on't sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Не парадкаваць

en: /_View/_Sort/---
be: /Выгляд/Парадка_ванне/---

en: /_View/_Sort/Ascending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да павелічэння

en: /_View/_Sort/Descending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да памяншэння

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Сцягваць тэмай

en: /_View/Th_read view
be: /Выгляд/Прагляд ніта_к абмеркавання

en: /_View/E_xpand all threads
be: /Выгляд/Разгарнуць усе ніткі

en: /_View/Co_llapse all threads
be: /Выгляд/Згарнуць усе ніткі

en: /_View/Set display _item...
be: /Выгляд/Паказваць элементы...

en: /_View/_Go to
be: /Выгляд/Ісці да

en: /_View/_Go to/_Prev message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні ліст

en: /_View/_Go to/_Next message
be: /Выгляд/Ісці да/Нас_тупны ліст

en: /_View/_Go to/---
be: /Выгляд/Ісці да/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні новы ліст

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны новы ліст

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні памечаны ліст

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны памечаны л_іст

en: /_View/_Go to/Other _folder...
be: /Выгляд/Ісці да/Другі к_аталог...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтавызначэнне

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кітайскі (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
be: /Выгляд/Адкры_ць у новым акне

en: /_View/Mess_age source
be: /Выгляд/Выточны тэкст паведамлення

en: /_View/All _headers
be: /Выгляд/Усе загалоўкі

en: /_View/_Update summary
be: /Выгляд/Абнавіць зводку

en: /_Message
be: /Ліст

en: /_Message/Recei_ve
be: /Ліст/Атры_маць

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для бягучага акаунта

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для ўсіх акаунтаў

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
be: /Ліст/Атры_маць/С_пыніць атрыманне

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
be: /Ліст/Атры_маць/Адлеглая с_крыня...

en: /_Message/Recei_ve/---
be: /Ліст/Атры_маць/---

en: /_Message/_Send queued messages
be: /Ліст/В_ыслаць лісты з чаргі

en: /_Message/---
be: /Ліст/---

en: /_Message/Compose _new message
be: /Ліст/Напісаць новы ліс_т

en: /_Message/_Reply
be: /Ліст/Ад_казаць

en: /_Message/Repl_y to
be: /Ліст/Адказ

en: /_Message/Repl_y to/_all
be: /Ліст/Адказ/ўсім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
be: /Ліст/Адказ/адпраўніку

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
be: /Ліст/Адказ/у спіс рассылкі

en: /_Message/_Forward
be: /Ліст/Пер_аслаць

en: /_Message/For_ward as attachment
be: /Ліст/Перасла_ць як дадатак

en: /_Message/Redirec_t
be: /Ліст/П_еранакіраваць

en: /_Message/M_ove...
be: /Ліст/Перанесці...

en: /_Message/_Copy...
be: /Ліст/Капіраваць

en: /_Message/_Mark
be: /Ліст/_Пазначэнне

en: /_Message/_Mark/Set _flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Д_адаць сцяг

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Зняць сцяг

en: /_Message/_Mark/---
be: /Ліст/_Пазначэнне/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць абм_еркаванне як прачытанае

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць усе як прачытаныя

en: /_Message/_Delete
be: /Ліст/С_церці

en: /_Message/Set as _junk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _Спам

en: /_Message/Set as not j_unk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _не-Спам

en: /_Message/Re-_edit
be: /Ліст/Пера-рэдагаваць

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
be: /_Прылады/Фільтр_аваць усе лісты ў каталогу

en: /_Tools/Filter _selected messages
be: /_Прылады/Фільтраваць в_ылучаныя лісты

en: /_Tools/_Create filter rule
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/Аўтаматычна

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адрасату

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
be: /_Прылады/Фільтраваць Спам у катал_огу

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
be: /_Прылады/Фільтравац_ь Спам у вылучаных лістах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
be: /Прылады/Сцерці падвоеныя паведамленні

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
be: /Прылады/Аб'я_днаць падзеленыя паведамленні

en: /_Tools/E_xecute marked process
be: /Прылады/Выканаць пазна_чаныя дзеянні

en: /_Tools/_Log window
be: /_Прылады/Акно _журнала

en: /_Configuration
be: /Канфігурацыя

en: /_Configuration/_Common preferences...
be: /Канфігурацыя/Агульныя на_стаўленні...

en: /_Configuration/_Filter settings...
be: /Канфігурацыя/Н_аставіць фільтр...

en: /_Configuration/_Template...
be: /Канфігурацыя/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
be: /Канфігурацыя/Дзеянні...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
be: /Канфігурацыя/Распараднік плагінаў...

en: /_Configuration/---
be: /Канфігурацыя/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
be: /Канфігурацыя/Наста_ўленні бягучага акаунта...

en: /_Configuration/Create _new account...
be: /Канфігурацыя/С_тварыць новы акаунт...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
be: /Канфігурацыя/Рэдагаваць ака_унты...

en: /_Configuration/C_hange current account
be: /Канфігурацыя/Змяніць бягучы акаунт

en: /_Help/_Manual
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва

en: /_Help/_Manual/_English
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Англійскае

en: /_Help/_Manual/_Japanese
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Яп_онскае

en: /_Help/_FAQ
be: /Даведка/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
be: /_Даведка/_FAQ/Англійскі

en: /_Help/_FAQ/_German
be: /_Даведка/_FAQ/_Нямецкі

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
be: /_Даведка/_FAQ/Іспанскі

en: /_Help/_FAQ/_French
be: /_Даведка/_FAQ/Фр_анцузскі

en: /_Help/_FAQ/_Italian
be: /_Даведка/_FAQ/_Італьянскі

en: /_Help/_Command line options
be: /_Даведка/_Опцыі загаднага радка

en: /_Help/---
be: /_Даведка/---

en: /_Help/_Update check...
be: /_Даведка/Спраўдзіць _новую версію...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
be: /_Даведка/Праверыць абнаўленні плагінаў...

en: Creating main window...
be: Стварэнне галоўнага вакна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
be: MainWindow: размяшчэнне колеру %d схібіла

en: done.
be: зроблена.

en: You are offline. Go online?
be: Вы не злучаны. Злучыцца?

en: Empty all trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Delete all messages in trash folders?
be: Сцерці усе паведамленні ў каталогах-сметніцах?

en: Add mailbox
be: Дадаць скрынку

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
be: Задайце размяшчэнне скрынкі.
    Калі ўказаць наяўную скрынку, яна будзе
    прасканавана аўтаматычна.

en: The mailbox `%s' already exists.
be: Скрынка `%s' ужо існуе.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
be: Стварэнне паштовай скрынкі схібіла.
    Магчыма, файлы ўжо існуюць, ці вы не маеце дазволу на запіс у тым месцы.

en: Sylpheed - Folder View
be: Сілфід - Прагляд Каталогаў

en: Sylpheed - Message View
be: Сілфід - Прагляд Паведамлення

en: /_Reply
be: /Ад_казаць

en: /Reply to _all
be: /Адказаць усім

en: /Reply to _sender
be: /Адказаць адпраўніку

en: /Reply to mailing _list
be: /А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Forward
be: /Пер_аправіць

en: /For_ward as attachment
be: /Перасла_ць як дадатак

en: /Redirec_t
be: /Перанакіраваць

en: Icon _and text
be: Іконкі і тэкст

en: Text at the _right of icon
be: Тэкст справа ад і_конак

en: You are offline. Click the icon to go online.
be: Вы не злучаныя. Клікніце іконку, каб злучыцца.

en: You are online. Click the icon to go offline.
be: Вы ў злучэнні. Клікніце іконку, каб адлучыцца.

en: Exit this program?
be: Выйсці з праграмы?

en: The selected messages could not be combined.
be: Вылучаныя паведамленні не могуць быць аб'яднаныя.

en: Select folder to open
be: Выберыце каталог

en: Command line options
be: Опцыі загаднага радка

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
be: Ужыванне: sylpheed [ОПЦЫЯ]...

en: Windows-only option:
be: Опцыі толькі для аконнага рэжыму:

en: --ipcport portnum
be: --ipcport нум_порта

en: specify port for IPC remote commands
be: задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en: Find in current message
be: Знайсці ў бягучым паведамленні

en: Find text:
be: Знайсці тэкст:

en: Search string not found.
be: Радок пошуку не знойдзены.

en: Beginning of message reached; continue from end?
be: Пачатак паведамлення дасягнуты; працягваць з канца?

en: End of message reached; continue from beginning?
be: Канец паведамлення дасягнуты; працягваць ад пачатку?

en: Search finished
be: Пошук скончаны

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Creating message view...
be: Стварэнне прагляду паведамлення...

en: Switch to attachment list view
be: Пераключыцца ў спіс дадаткаў

en: Save _all attachments...
be: Запісаць _усе дадаткі...

en: Message View - Sylpheed
be: Прагляд паведамлення - Сілфід

en: Can't save the file `%s'.
be: Нельга запісаць файл `%s'.

en: /Open _with...
be: /Адкры_ць з...

en: /_Display as text
be: /_Паказаць як тэкст

en: /_Save as...
be: /Запісаць як...

en: /Save _all...
be: /Запісаць усе...

en: /_Print...
be: /_Друкаваць...

en: /_Reply/_Reply
be: /Ад_казаць/Ад_казаць

en: /_Reply/Reply to _all
be: /Ад_казаць/Адказаць усім

en: /_Reply/Reply to _sender
be: /Ад_казаць/Адказаць адпраўніку

en: /_Reply/Reply to mailing _list
be: /Ад_казаць/А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Check signature
be: /Праверыць подпі_с

en: Creating MIME view...
be: Стварэнне прагляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
be: Выберыце "Праверыць подпіс" для праверкі

en: Select an action for the attached file:
be: Выберыце дзеянне для далучанага файла:

en: Open _with...
be: Адкры_ць з...

en: _Display as text
be: _Паказаць як тэкст

en: This signature has not been checked yet.
be: Гэты подпіс яшчэ не быў правераны.

en: _Check signature
be: Праверыць подпі_с

en: Can't save the part of multipart message.
be: Нельга запісаць частку складанага паведамлення.

en: Can't save the attachments.
be: Нельга запісаць дадаткі.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
be: Увядзіце радок загаду для адкрыцця файла:
    (`%s' будзе заменена на назву файла)

en: [no user id]
be: [без id карыстальніка]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
be: %s Ўвядзіце парафразу да:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
be: Дрэнная парафраза! Паспрабуйце ізноў...

en: Plug-in manager
be: Распараднік плагінаў

en: Check for _update
be: Спраўдзіць _абнаўленні

en: Plug-in information
be: Звесткі пра плагін

en: Opening account preferences window...
be: Адкрыццё вакна пераважанняў акаунта...

en: Account%d
be: Акаунт%d

en: Preferences for new account
be: Настаўленні новага акаунта

en: Account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: Creating account preferences window...
be: Стварэнне вакна пераважанняў акаунта...

en: Name of this account
be: Назва гэтага акаунта

en: Personal information
be: Асабовая інфармацыя

en: Server information
be: Інфармацыя аб серверы

en: News (NNTP)
be: Навіны (NNTP)

en: None (local)
be: Няма (лакальны)

en: This server requires authentication
be: Гэты сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: News server
be: Сервер навін

en: Server for receiving
be: Сервер для атрымання

en: SMTP server (send)
be: SMTP-сервер (адпраўка)

en: Use secure authentication (APOP)
be: Ужываць бяспечную аўтэнтыфікацыю (APOP)

en: Remove messages on server when received
be: Сціраць лісты з сервера па атрыманні

en: Remove after
be: Сціраць пасля

en: 0 days: remove immediately
be: (0 дзён: сціраць неадкладна)

en: Download all messages (including already received) on server
be: Загружаць усе паведамленні (таксама ўжо атрыманыя) з сервера

en: Receive size limit
be: Ліміт памеру атрымання

en: Filter messages on receiving
be: Фільтраваць лісты падчас атрымання

en: Default inbox
be: Тыповы inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
be: Неадфільтраваныя лісты застануцца ў гэтым каталогу.

en: Only check INBOX on receiving
be: Правяраць толькі INBOX падчас атрымання

en: Filter new messages in INBOX on receiving
be: Фільтраваць новыя лісты ў INBOX падчас атрымання

en: Maximum number of articles to download
be: Максімум артыкулаў для загрузкі

en: No limit if 0 is specified.
be: Без абмежавання, калі указаны 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
be: `Атр.усе' правярае новыя паведамленні для гэтага акаунта

en: Add Date header field
be: Дадаць поле Дата да загалоўка

en: Generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: Add user-defined header
be: Дадаць загаловак, зададзены карыстальнікам

en:  Edit...
be:  Рэдагаваць...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
be: Аўтэнтыфікацыя SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
be: Калі вы пакінеце гэтыя палі пустымі, будуць ужытыя тыя ж ID карыстальніка і пароль, што і для атрымання.

en: Authenticate with POP3 before sending
be: Аўтэнтыфікацыя POP3 перад адпраўленнем

en: Command output
be: Вывад загада

en: Put signature before quote (not recommended)
be: Паставіць подпіс перад цытатай (не рэкамендуецца)

en: Automatically set the following addresses
be: Аўтаматычна ўпісваць наступныя адрасы

en: PGP sign message by default
be: Тыпова падпісваць паведамленні PGP

en: PGP encrypt message by default
be: Тыпова шыфраваць паведамленні PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
be: Шыфраваць пры адказе на шыфраванае паведамленне

en: Use ASCII-armored format for encryption
be: Ужываць фармат ASCII-armored для шыфравання

en: Use clear text signature
be: Устаўляць подпіс чыстым тэкстам

en: Use default GnuPG key
be: Ужываць тыповы ключ GnuPG

en: Select key by your email address
be: Выбар ключа праз свой адрас эл.пошты

en: Specify key manually
be: Задаць ключ самастойна

en: User or key ID:
be: ID карыстальніка ці ключа:

en: Don't use SSL
be: Не ўжываць SSL

en: Use SSL for POP3 connection
be: Ужываць SSL для злучэння POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
be: Ужываць загад STARTTLS, каб пачаць сеанс SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
be: Ужываць SSL для злучэння IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння NNTP

en: Send (SMTP)
be: Адпраўка (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння SMTP

en: Use non-blocking SSL
be: Ужываць не-блакавальны SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
be: Выключце гэта, калі маеце праблемы з SSL злучэннем.

en: Use SOCKS proxy on sending
be: Ужываць SOCKS-проксі для адпраўкі

en: Specify SMTP port
be: Задаць порт SMTP

en: Specify POP3 port
be: Задаць порт POP3

en: Specify IMAP4 port
be: Задаць порт IMAP4

en: Specify NNTP port
be: Задаць порт NNTP

en: Specify domain name
be: Задаць даменнае імя

en: IMAP server directory
be: Каталог сервера IMAP4.

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
be: Толькі падкаталогі гэтага каталога будуць паказаны.

en: Clear all message caches on exit
be: Ачышчаць усе кэшы паведамленняў пры выхадзе

en: Put sent messages in
be: Змяшчаць дасланыя лісты ў

en: Put draft messages in
be: Змяшчаць чарнавікі ў

en: Put queued messages in
be: Змяшчаць чаргу ў

en: Put deleted messages in
be: Змяшчаць сцёртыя лісты ў

en: Account name is not entered.
be: Не ўведзена назва акаунта.

en: Mail address is not entered.
be: Не ўведзены адрас эл.пошты.

en: SMTP server is not entered.
be: Не ўведзены сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
be: Не ўведзены ID карыстальніка.

en: POP3 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
be: Не ўказаны сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
be: Указаны каталог не з'яўляецца каталогам чаргі.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
be: Не рэкамендавана ўжыванне старога стылю ASCII-armored
    рэжыму для шыфраваных паведамленняў. Гэта не адпавядае
    RFC 3156 - MIME Бяспека сродкамі OpenPGP

en: Actions configuration
be: Настаўленні дзеяння

en: Menu name:
be: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
be: Назва меню:
     Ужывайце / ў назве меню, каб стварыць падменю.
    Радок загаду:
     Пачынаць з сімвала:
       | каб адправіць цела ліста ці вылучэнне загаду
       > каб адправіць карыстальніцкі тэкст загаду
       * каб адправіць скрыты карыстальніцкі тэкст загаду
     Заканчваць на сімвал:
       | каб замяніць тэкст паведамлення ці вылучэнне на вывад загаду
       > каб уставіць вывад загаду без замены старога тэксту
       & для асінхроннага выканання загаду
     Ужываць:
       %f для назвы файла паведамлення
       %F для спісу назваў файлаў вылучаных паведамленняў
       %p для вылучанай часткі паведамлення
       %u для аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %h для скрытага аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %s для вылучанага тэксту

en:  Replace
be:  Замяніць

en:  Syntax help
be:  Даведка па сінтаксісу

en: Registered actions
be: Зарэгістраваныя дзеянні

en: (New)
be: (Новы)

en: Menu name is not set.
be: Не ўведзена назва меню.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
be: Двукроп'е `:' не дазваляецца ў назве меню.

en: Menu name is too long.
be: Назва меню занадта доўгая.

en: Command line not set.
be: Не азначаны радок загаду.

en: Menu name and command are too long.
be: Назва меню і загад занадта доўгія.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
be: Загад
    %s
    мае памылку сінтаксісу.

en: Do you really want to delete this action?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэтае дзеянне?

en: Creating common preferences window...
be: Стварэнне вакна агульных настаўленняў...

en: Common Preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Junk mail
be: Спам

en: Auto-check new mail
be: Аўта-праверка новай пошты

en: every
be: кожныя

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Check new mail on startup
be: Правяраць новую пошту пры запуску

en: Update all local folders after incorporation
be: Абнаўляць усе лакальныя каталогі пасля атрымання

note: New message notify
en: New message notification
be: Інфармаванне пра новыя паведамлені

en: Play sound when new messages arrive
be: Прайграваць гук, калі атрыманы новыя паведамленні

en: Execute command when new messages arrive
be: Выконваць загад, калі атрыманы новыя паведамленні

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
be: `%d' будзе заменена на колькасць новых паведамленняў.

en: Incorporate from local spool
be: Атрымліваць з лакальнага сховішча

en: Filter on incorporation
be: Фільтраваць падчас атрымання

en: Spool path
be: Шлях да сховішча

en: Save sent messages to outbox
be: Захоўваць копіі адпраўленых лістоў у Дасланых

en: Apply filter rules to sent messages
be: Ужываць правілы фільтра да дасланых лістоў

en: Automatically add recipients to address book
be: Аўтаматычна запісваць адрасатаў у адрасную кнігу

en: Display send dialog
be: Паказваць дыялог адпраўлення

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
be: Нагадваць пра адсутнасць дадаткаў, калі наступныя радкі (раздзяляць коскай) знойдуцца ў целе паведамлення

en: (Ex: attach)
be: (Напр: дадатак)

en: Confirm recipients before sending
be: Пацвярджаць атрымальнікаў перад адпраўкай

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
be: Выняткі, адрасы/дамены (раздзяляць коскай):

en: Transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
be: Выберыце кадаванне перадачы зместу (Content-Transfer-Encoding), якое ўжываецца, калі цела паведамлення утрымлівае не-ASCII сімвалы.

en: MIME filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
be: Задайце метад кадавання імён файлаў MIME з не-ASCII сімваламі.
    MIME header: найбольш папулярны, але парушае RFC 2047
    RFC 2231: адпавядае стандарту, але не папулярны

en: Signature separator
be: Аддзельнік подпісу

en: Insert automatically
be: Устаўляць аўтаматычна

en: Automatically select account for replies
be: Аўтаматычны выбар акаунта для адказаў

en: Quote message when replying
be: Цытаваць паведамленне пры адказе

en: Reply to mailing list by Reply button
be: Адказваць у спіс рассылкі пры націсканні кнопкі Адказаць

en: Inherit recipients on reply to self messages
be: Захоўваць папярэднія адрасы пры адказе на свае паведамленні

en: Set only mail address of recipients when replying
be: Упісваць толькі паштовыя адрасы атрымальнікаў пры адказе

en: Automatically launch the external editor
be: Аўтаматычна запускаць вонкавы рэдактар

en: Undo level
be: Глыбіня гісторыі змен

en: Wrap messages at
be: Заварочваць лісты па

en: Wrap quotation
be: Пераносіць цытаты

en: Wrap on input
be: Пераносіць пры ўводзе

en: Auto-save to draft
be: Аўта-запіс у чарнавікі

note: reply
en: Reply format
be: Фармат адказу

note: forward
en: Forward format
be: Фармат перасылкі

en:  Description of symbols
be:  Апісанне сімвалаў

en: Enable Spell checking
be: Ужываць Праверку правапісу

en: Text font
be: Шрыфт тэксту

en: Display unread number next to folder name
be: Паказваць колькасць нечытаных лістоў побач з назвай каталога

en: Displaying message number columns in the folder view:
be: Паказваць у слупок колькасць лістоў у праглядзе каталогаў:

en: Abbreviate newsgroups longer than
be: Скарачаць назвы груп даўжэй за

en: letters
be: літар

note: ---- Summary ----
en: Summary View
be: Выгляд Зводкі

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
be: Паказваць адрасатаў ў слупку `Ад', калі адпраўнік - вы

en: Expand threads
be: Разгортваць ніткі

en:  Set display item of summary...
be:  Наставіць від запісаў зводкі...

en: Color label
be: Каляровая метка

en: Default character encoding
be: Тыповы знаказбор

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
be: Ужываецца пры паказе паведамленняў, у якіх не пазначаны знаказбор.

en: Outgoing character encoding
be: Выходны знаказбор

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
be: Калі выбрана `Аўтаматычна', аптымальнае для бягучай лакалі кадаванне будзе ужыта.

en: Enable coloration of message
be: Дазволіць афарбоўку паведамлення

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
be: Паказваць шматбайтны алфавіт і лічбы
    як сімвалы ASCII (толькі японскія)

en: Display header pane above message view
be: Паказваць стужку загалоўкаў па-над праглядам паведамлення

en: Display short headers on message view
be: Паказваць кароткія загалоўкі ў праглядзе ліста

en: Render HTML messages as text
be: Адлюстроўваць HTML-паведамленні як тэкст

en: Treat HTML only messages as attachment
be: Трактаваць паведамленні з аднаго HTML як дадатак

en: Display cursor in message view
be: Паказваць курсор у праглядзе паведамлення

en: Line space
be: Прастора між радкоў

en: pixel(s)
be: піксел(аў)

en: Half page
be: Палова старонкі

en: Smooth scroll
be: Гладкая пракрутка

en: Resize attached large images to fit in the window
be: Падганяць памер вялікіх далучаных рысункаў да памеру вакна

en: Display images as inline
be: Паказваць рысункі побач з тэкстам

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
be: Вы можаце даваць назвы меткам кожнага колеру (Праца, Зрабіць etc.)

en: Enable Junk mail control
be: Задзейнічаць кіраванне СПАМам

en: Learning command:
be: Загад вучэння:

en: (Select preset)
be: (Выберыце набор)

en: Not Junk
be: Не-Спам

en: Classifying command
be: Загад класіфікацыі

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
be: Каб класіфікаваць спам аўтаматычна, і Спам і не-Спам лісты павінны быць вывучаны самастойна да пэўнага моманту.

en: Junk folder
be: Каталог Спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
be: Паведамленні, пазначаныя як Спам, будуць перанесены ў гэты каталог. Калі пакінуць поле пустым, будзе ўжыты тыповы каталог спаму.

en: Filter messages classified as junk on receiving
be: Фільтраваць лісты, класіфікаваныя як Спам, падчас атрымання

en: Filter junk mails before normal filtering
be: Фільтраваць Спам перад звычайным фільтрам

en: Delete junk mails from server on receiving
be: Сціраць Спам з сервера пад час атрымання

en: Mark filtered junk mails as read
be: Пазначаць лісты, класіфікаваныя як Спам, прачытанымі

en: Automatically check signatures
be: Аўтаматычна правяраць подпісы

en: Show signature check result in a popup window
be: Паказваць вынік праверкі подпісу ва ўсплыўным акне

en: Store passphrase in memory temporarily
be: Часова захоўваць парафразу ў памяці

en: Expired after
be: Спыніць дзеянне пасля

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
be: Выстаўленне ў '0' мусіць захоўваць парафразу ўвесь сеанс.

en: Grab input while entering a passphrase
be: Захопліваць увод пад час упісвання парафразы

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
be: Паказваць папярэджанне пры старце, калі GnuPG не працуе

en: Always open messages in summary when selected
be: Заўжды адкрываць паведамленні ў зводцы па выбары

en: Always mark as read when a message is opened
be: Заўжды пазначаць паведамленне чытаным пры адкрыцці

en: Open first unread message when a folder is opened
be: Адкрываць першае нечытанае паведамленне па адкрыцці каталога

en: Remember last selected message
be: Памятаваць апошняе вылучанае паведамленне

en: Only mark message as read when opened in new window
be: Пазначаць паведамленне чытаным толькі пры адкрыцці ў новым акне

en: Open inbox after receiving new mail
be: Адкрываць Атрыманыя, калі ёсць новыя

en: Open inbox on startup
be: У Атрыманыя па запуску

en: Change current account on folder open
be: Змяняць бягучы акаунт пры адкрыцці каталога

en: Execute immediately when moving or deleting messages
be: Неадкладнае выкананне пераносу або сцірання паведамлення

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
be: Калі гэта опцыя выключана, паведамленні застаюцца пазначаныя да выканання.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
be: Зрабіць парадак кнопак у адпаведнасці з GNOME HIG

en: Display tray icon
be: Паказваць іконку ў трэі

en: Minimize to tray icon
be: Мінімізаваць у іконку ў трэі

en: Toggle window on trayicon click
be: Пераключаць акно па кліку на іконцы ў трэі

en:  Set key bindings...
be:  Наставіць спалучэнні клавіш...

en: External commands
be: Вонкавыя загады

en: Receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: Show receive dialog
be: Паказваць дыялог атрымання

en: Only on manual receiving
be: Толькі пры ручным запуску

en: Don't popup error dialog on receive error
be: Не паказваць акно памылкі атрымання

en: Close receive dialog when finished
be: Закрываць дыялог атрымання па заканчэнні

en: Add address to destination when double-clicked
be: Дадаць адрас да прызначэння па двайным кліку

en: Set only mail address when entering recipient from address book
be: Дадаваць толькі адрасы пры ўпісванні атрымальнікаў з адраснай кнігі

en: Auto-completion:
be: Аўта-дапісванне:

en: Start with Tab
be: Пачынаць па Tab

en: On exit
be: Пры выхадзе

en: Confirm on exit
be: Пацвердзіць выхад

en: Empty trash on exit
be: Чысціць сметніцы пры выхадзе

en: Ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

en: Warn if there are queued messages
be: Папярэджваць, калі есць паведамленні ў чарзе

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
be: Вонкавыя загады  (%s будзе заменена назвай файла / URI)

en: (Default browser)
be: (Тыповы браўзер)

en: Use external program for printing
be: Ужываць вонкавую праграму для друку

en: Use external program for incorporation
be: Ужываць вонкавую праграму для атрымання пошты

en: Use external program for sending
be: Ужываць вонкавую праграму для адпраўкі

en: Update check requires 'curl' command.
be: Спраўджанне абнаўленняў патрабуе загаду 'curl'.

en: Enable auto update check
be: Задзейнічаць аўтаматычнае спраўджанне абнаўлення

en: HTTP proxy host (hostname:port):
be: Адрас HTTP proxy (hostname:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
be: Уключыць строгі кантроль цэласнасці кэшу зводкі

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
be: Уключайце гэту опцыю, калі змест каталогаў можа быць зменены другімі праграмамі.
    Гэта опцыя зніжае хуткасць адлюстравання зводкі.

en: Socket I/O timeout:
be: Таймаут сокета I/O:

en: Automatic (Recommended)
be: Аўтавыбар (Рэкамендуецца)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
be: 7-бітны ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
be: Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: Central European (ISO-8859-2)
be: Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-2)

en: Baltic (ISO-8859-13)
be: Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
be: Балтыйскі (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
be: Балтыйскі (Windows-1257)

en: Greek (ISO-8859-7)
be: Грэцкі (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
be: Арабскі (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
be: Арабскі (Windows-1256)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
be: Яўрэйскі (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
be: Яўрэйскі (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
be: Турэцкі (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
be: Японскі (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
be: Спрошчаны кітайскі (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
be: Спрошчаны кітайскі (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
be: Традыцыйны кітайскі (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
be: Традыцыйны кітайскі (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
be: Тайскі (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
be: Тайскі (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
be: скарочаная назва дня тыдня

en: the full weekday name
be: поўная назва дня тыдня

en: the abbreviated month name
be: скарочаная назва месяца

en: the full month name
be: поўная назва месяца

en: the preferred date and time for the current locale
be: пераважныя дата i час для бягучай лакалі

en: the century number (year/100)
be: нумар веку (год/100)

en: the day of the month as a decimal number
be: дзень месяца як лічба дзесятковая

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 24-гадзінны фармат

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 12-гадзінны фармат

en: the day of the year as a decimal number
be: дзень году як лічба дзесятковая

en: the month as a decimal number
be: месяц як лічба дзесятковая

en: the minute as a decimal number
be: мінута як лічба дзесятковая

en: either AM or PM
be: альбо AM альбо PM

en: the second as a decimal number
be: секунда як лічба дзесятковая

en: the day of the week as a decimal number
be: дзень тыдня як лічба дзесятковая

en: the preferred date for the current locale
be: пераважная дата для бягучай лакалі

en: the last two digits of a year
be: апошнія дзве лічбы году

en: the year as a decimal number
be: год як лічба дзесятковая

en: the time zone or name or abbreviation
be: часавы пояс - назва ці скарот

en: Specifier
be: Вызначальнік

en: Set message colors
be: Наставіць колеры паведамлення

en: URI link
be: Спасылка URI

en: Recycle quote colors
be: Паўтор колераў цытавання

en: Pick color for quotation level 1
be: Выберыце колер для першага ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 2
be: Выберыце колер для другога ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 3
be: Выберыце колер для трэцяга ўзроўню цытавання

en: Pick color for URI
be: Выберыце колер для URI

en: Description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
be: Дата
    Адпраўнік
    Поўнае імя адпраўніка
    Імя адпраўніка
    Ініцыялы адпраўніка
    Тэма
    Каму
    Копія
    Групы навін
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
be: Паказваць expr калі заданы x

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
be: Цела паведамлення
    Цела цытаванага паведамлення
    Цела паведамлення без подпісу
    Цела цытаванага паведамлення без подпісу
    Літарал %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
be: Літарал леваскос (backslash)
    Літарал пытальнік
    Літарал дужка фігурная адкрывальная
    Літарал дужка фігурная закрывальная

en: Select the preset of key bindings.
be: Выберыце набор спалучэнняў клавіш.

en: Old Sylpheed
be: Стары Сілфід

en: Custom header setting
be: Настаўленне загалоўка карыстальніка

en:  Delete
be:  Сцерці

en: Custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

en: Header name is not set.
be: Назва загалоўка не азначана.

en: Do you really want to delete this header?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты загаловак?

en: Creating display header setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў паказу загалоўкаў...

en: Display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: Displayed Headers
be: Паказаныя загалоўкі

en: Hidden headers
be: Скрытыя загалоўкі

en: Show all unspecified headers
be: Паказаць усе незаданыя загалоўкі

en: Reading configuration for displaying headers...
be: Чытанне канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: Writing configuration for displaying headers...
be: Запіс канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: This header is already in the list.
be: Такі загаловак ужо ёсць у спісе.

en: Display items setting
be: Настаўленне паказу элементаў

en: Available items
be: Даступныя элементы

en: Displayed items
be: Паказаныя элементы

en:  Revert to default
be:  Узнавіць прадвызначэнні

en: Filter settings
be: Правілы фільтравання

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці правіла '%s'?

en: Delete rule
be: Сцерці правіла

en: Filter rule
be: Правіла фільтра

en: If any of the following condition matches
be: Калі любая з наступных умоваў выконваецца

en: If all of the following conditions match
be: Калі усе наступныя умовы выконваюцца

en: Perform the following actions:
be: Выканаць наступныя дзеянні:

en: To or Cc
be: `Каму' ці `Копія'

en: Edit header...
be: Рэдагаваць загаловак...

en: Message body
be: Цела ліста

en: Result of command
be: Вынік загада

en: Marked
be: Пазначаны

en: Has color label
be: Мае каляровую метку

en: Has attachment
be: Мае дадатак

en: doesn't contain
be: не ўтрымлівае

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: doesn't match to regex
be: не адпавядае выразу

en: is in addressbook
be: ёсць у адраснай кнізе

en: is not in addressbook
be: няма ў адраснай кнізе

en: is larger than
be: болей за

en: is smaller than
be: меней за

en: is shorter than
be: карацей за

en: is longer than
be: даўжэй за

en: matches to status
be: адпавядае стану

en: doesn't match to status
be: не адпавядае стану

en: Move to
be: Перанесці ў

en: Don't receive
be: Не атрымліваць

en: Delete from server
be: Сцерці з сервера

en: Set mark
be: Пазначыць

en: Set color
be: Пазначыць колерам

en: Mark as read
be: Пазначыць як прачытаны

en: Forward as attachment
be: Пераслаць як дадатак

en: Stop rule evaluation
be: Спыніць выкананне правілаў

en: folder:
be: каталог:

en: Edit header list
be: Рэдагаваць спіс загалоўкаў

en: Command is not specified.
be: Загад не азначаны.

en: Destination folder is not specified.
be: Не ўказаны каталог прызначэння.

en: Invalid condition exists.
be: Есць недапушчальныя умовы.

en: Rule name is not specified.
be: Не задана назва правіла.

en: Invalid action exists.
be: Есць недапушчальнае дзеянне.

en: Condition not exist.
be: Умова не існуе.

en: Action not exist.
be: Дзеянне не існуе.

en: Folder properties
be: Уласцівасці каталога

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
be: Не паказваць [...] ці (...) ў пачатку тэмы ў зводцы

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
be: Прыбіраць [...] або (...) у пачатку тэмы пры адказе

en: Apply to subfolders
be: Ужываць да падкаталогаў

en: use also on reply
be: ужываць таксама пры адказе

en: %s - Edit search condition
be: %s - Рэдагаванне умовы пошуку

en: Search subfolders
be: Шукаць у падкаталогах

en: Creating summary column setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў слупкоў зводкі...

en: Summary display item setting
be: Настаўленне паказаных элементаў зводкі

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя у выглядзе зводкі.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en: Template name
be: Назва шаблона

en:  Substitute
be:  Замяніць

en:  Symbols
be:  Сімвалы

en: Registered templates
be: Зарэгістраваныя шаблоны

en: Template is modified
be: Шаблон зменены

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
be: Бягучыя змяненні не замацаваныя. Скончыць без запісання?

en: Templates are modified
be: Шаблоны зменены

en: Really discard modification to templates?
be: Сапраўды адкінуць змяненні шаблонаў?

en: Template format error.
be: Памылка фармату шаблона.

en: Delete template
be: Сцерці шаблон

en: Do you really want to delete this template?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты шаблон?

en: ---- Separator ----
be: --- Раздзяляльнік ---

en: Incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: Get all
be: Атр. усе

en: Incorporate new mail of all accounts
be: Атрымаць новую пошту ўсіх акаунтаў

en: Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка

en: POP3 Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка POP3

en: Send queued message(s)
be: Выслаць паведамленне(і) з чаргі

en: Reply to the message
be: Адказаць на паведамленне

en: Reply all
be: Адк. усім

en: Reply to all
be: Адказаць усім

en: Forward the message
be: Пераслаць паведамленне

en: Delete the message
be: Сцерці гэта паведамленне

en: Set as junk mail
be: Пазначыць як Спам

en: Not junk
be: Не-Спам

en: Set as not junk mail
be: Пазначыць як не-Спам

en: Search messages
be: Пошук паведамленняў

en: Print message
be: Друкаваць паведамленне

en: Stop receiving
be: Спыніць атрыманне

en: Execute marked process
be: Выканаць пазначаны працэс

en: Prefs
be: Настаўленні

en: Common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Send later
be: Выслаць пазней

en: Put into queue folder and send later
be: Змясціць у каталог чаргі і выслаць пазней

en: Save to draft folder
be: Запісаць у каталог чарнавікоў

en: Append signature
be: Дадаць подпіс

en: Edit with external editor
be: Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: Linewrap
be: Перанос

en: Wrap all long lines
be: Пераносіць па словах доўгія радкі

en: Customize toolbar
be: Наставіць стужку прылад

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя на стужцы прылад.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en: The message will be printed with the following command:
be: Паведамленне будзе надрукавана з дапамогай наступнага загада:

en: (Default print command)
be: (Тыповы загаду друку)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
be: Радок загаду друку няправільны:
    `%s'

en: _Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: 1 message found.
be: 1 паведамленне знойдзена.

en: %d messages found.
be: %d паведамленняў знойдзена.

en: Searching %s (%d / %d)...
be: Пошук %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
be: Пошук %s ...

en: (No Date)
be: (Без Даты)

en: Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Select folder to copy
be: Выберыце каталог для капіравання

en: Select folder to move
be: Выберыце каталог для пераносу

en: Have color label
be: Мае каляровую метку

en: Have attachment
be: Мае дадаткі

en: Within 1 day
be: У межах 1 дня

en: Last 5 days
be: За апошнія 5 дзён

en: Last 7 days
be: За апошнія 7 дзён

en: In addressbook
be: Ёсць у адраснай кнізе

en: Search for Subject or From
be: Шукаць Тэму ці Адпраўніка

en: %1$d in %2$d matched
be: %1$d з %2$d адпавядае

en: No messages matched
be: Няма адпаведнасцей

en: Cannot find user ID for this key.
be: Немагчыма знайсці ID карыстальніка для гэтага ключа.

en: 		aka "%s"
be: 		ака "%s"

en: Signature made at %s
be: Подпіс зроблены %s

en: _Get
be: Ат_рымаць

en: %s - POP3 Remote mailbox
be: %s - Адлеглая скрынка POP3

en: Connecting to %s:%d ...
be: Злучэнне з %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
be: памылка здарылася пад час сеансу POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
be: Памылка здарылася пад час сеансу POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
be: Атрыманне колькасці паведамленняў ...

en: No message
be: Няма паведамленняў

en: Deleted %d messages
be: Сцёрта %d паведамленняў

en: Quitting...
be: Адлучэнне...

en: Retrieved %d messages
be: Атрымана %d паведамленняў

en: Opened message %d
be: Адкрыта паведамленне %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
be: Атрымана %d (з %d) загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieved %d message headers
be: Атрымана %d загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieving message %d ...
be: Атрыманне паведамлення %d...

en: Delete messages
be: Сцерці паведамленні

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
be: Сапраўды сцерці вылучаныя паведамленні з сервера?
    Гэта дзеянне нельга будзе адкаціць.

en: Val
be: Велічыня

en: Enter another user or key ID:
be: Увядзіце іншы ID карыстальніка ці ключа:

en: Trust key
be: Давяраць ключу

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
be: Выбраны ключ - не поўнасцю давераны.
    Калі вы вырашыце шыфраваць паведамленне з гэтым ключом, вы
    не будзеце ведаць напэўна, што яно пойдзе да асобыы, якую вы
    мелі на ўвазе. Вы давяраеце ключу дастаткова, каб ужываць яго?

en: Queued message header is broken.
be: Загаловак ліста ў чарзе пашкоджаны.

en: Sending message using command: %s
be: Адпраўленне паведамлення, ўжываючы загад: %s

en: Can't execute command: %s
be: Немагчыма выканаць загад: %s

en: Error occurred while executing command: %s
be: Памылка пад час выканання загаду: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
be: Злучэнне з SMTP серверам: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
be: Памылка здарылася пасля загаду QUIT (ігнараваная)

en: Sending HELO...
be: Адпраўленне HELO...

en: Authenticating
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Sending message via %s:%d...
be: Адпраўленне паведамлення праз %s:%d...

en: Sending EHLO...
be: Адпраўленне EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
be: Адпраўленне MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
be: Адпраўленне RCPT TO...

en: Sending DATA...
be: Адпраўленне DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
be: Адпраўленне паведамлення (%d / %d байт)

en: %d / %d bytes
be: %d / %d байтаў

en: Error occurred while sending the message.
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
be: Сервер SMTP не знойдзены: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
be: Настаўленне скрынкі

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні паштовай скрынкі.

en: Create mailbox at the following default location:
be: Стварыць паштовую скрынку ў прадвызначаным месцы:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
be: Стварыць паштовую скрынку ў наступным месцы:
    (упішыце назву каталога ці поўны шлях да каталога)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
be: Калі вы жадаеце дадаць потым паштовую скрынку ў другім месцы, выберыце 'Файл - Паштовая скрынка - Дадаць скрынку...' у галоўным меню.

en: Continue without creating mailbox?
be: Працягваць без стварэння паштовай скрынкі?

en: Please input folder name or full folder path.
be: Увядзіце назву каталога ці поўны шлях да каталога.

en: The mailbox '%s' already exists.
be: Паштовая скрынка `%s' ужо існуе.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
be: Месцазнаходжанне '%s' утрымлівае каталог настаўленняў. Калі ласка, выберыце іншае месца.

en: Cancel mail account setup?
be: Скасаваць настаўленне акаунта пошты?

en: Input value is not valid.
be: Уведзеная велічыня недапушчальная.

en: POP3 server:
be: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
be: Сервер IMAP4:

en: New account setup
be: Настаўлене новага акаунта

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні новага акаунта пошты.

en: Select account type:
be: Выберыце тып акаунта:

en: Input your name and mail address:
be: Увядзіце сваё імя і адрас пошты:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
be: Гэта імя будзе паказана атрымальніку (напр. А. Іваноў)

en: Input user ID and mail server:
be: Увядзіце ідэнтыфікатар карыстальніка і сервер пошты:

en: Use SSL
be: Ужываць SSL

en: Use SMTP authentication
be: Ужываць SMTP-аўтэнтыфікацыю

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
be: Ваш новы паштовы акаунт устаноўлены з наступнымі настаўленнямі.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
be: Калі жадаеце змяніць гэтыя настаўленні, выберыце
    'Канфігурацыя - Настаўленні бягучага акаунта' або
    'Канфігурацыя - Рэдагаваць акаунты' у галоўным меню.

en: Importing mail data
be: Імпартаваць пошту

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
be: Знойдзена паштовае сховішча Outlook Express. Ці хочаце імпартаваць пошту з Outlook Express?
    
    (Структура каталогаў не будзе ўзноўлена)

en: Failed to import the mail data.
be: Не ўдалося імпартаваць пошту.

en: Importing address book
be: Імпартаванне адраснай кнігі

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
be: Знойдзена адрасная кніга Windows. Ці хочаце імпартаваць гэту адрасную кнігу?

en: Failed to import the address book.
be: Не ўдалося імпартаваць адрасную кнігу.

en: Signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: Checking signature
be: Праверка подпісу

en: %s%s%s from "%s"
be: %s%s%s ад "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" не давераны

en: Valid signature (untrusted key)
be: Правільны подпіс (недавераны ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць для "%s"

en: Signature valid but expired
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key has expired
be: Подпіс правільны, але ключ страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" быў адазваны

en: Signature valid but the signing key has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ подпісу быў адазваны

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: Creating source window...
be: Стварэнне акна вытоку...

en: Source of the message
be: Выток паведамлення

en: Displaying the source of %s ...
be: Адлюстраванне вытоку %s ...

en: %s - Source
be: %s - Выток

en: SSL certificate verify failed
be: Верыфікацыя сертыфікату SSL схібіла

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
be: SSL-сертыфікат для %s не можа быць правераны з-за наступнай прычыны:

en: Issuer: %s
be: Выдавец: %s

en: Issued date: %s
be: Дата выдання: %s

en: Expire date: %s
be: Дата сканчэння: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
be: Прымаеце гэты сертыфікат?

en: _Temporarily accept
be: _Часова прыняць

en: Always _accept
be: Заўсёд_ы прымаць

en: Subscribe to newsgroup
be: Падпісацца на групу навін

en: Select newsgroups to subscribe.
be: Выберыце групу навін для падпіскі.

en: Find groups:
be: Знойдзены групы навін:

en:  Search
be:  Знайсці

en: Newsgroup name
be: Назва групы навін

en: moderated
be: мадэраваная

en: Getting newsgroup list...
be: Атрыманне спісу груп навін...

en: Can't retrieve newsgroup list.
be: Немагчыма атрымаць спіс груп навін.

en: %d newsgroups received (%s read)
be: %d груп навін атрымана (%s прачытана)

en: /Repl_y to
be: /Адказаць

en: /Repl_y to/_all
be: /Адказаць/ўсім

en: /Repl_y to/_sender
be: /Адказаць/адпраўніку

en: /Repl_y to/mailing _list
be: /Адказаць/у спіс рассылкі

en: /M_ove...
be: /Пе_ранесці...

en: /_Copy...
be: /_Капіраваць...

en: /_Mark
be: /_Пазначэнне

en: /_Mark/Set _flag
be: /_Пазначэнне/Дадаць _сцяг

en: /_Mark/_Unset flag
be: /_Пазначэнне/_Зняць сцяг

en: /_Mark/---
be: /_Пазначэнне/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Mark/Mark as rea_d
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Mark/Mark _thread as read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць нітку як чытаную

en: /_Mark/Mark all _read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць усе чытанымі

en: /Color la_bel
be: /Каляровая метка

en: /Set as _junk mail
be: /Пазначыць як _спам

en: /Set as not j_unk mail
be: /Пазначыць як _не-спам

en: /Re-_edit
be: /Пера-рэдагаваць

en: /Add sender to address boo_k...
be: /Дадаць адпраўніка да кнігі адрасоў...

en: /Create f_ilter rule
be: /Стварыць правіла фільтра

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
be: /Стварыць правіла фільтра/А_ўтаматычна

en: /Create f_ilter rule/by _From
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /Create f_ilter rule/by _To
be: /_Стварыць правіла фільтра/па А_драсату

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: Creating summary view...
be: Стварэнне прагляду зводкі...

en: Toggle message view
be: Пераключыць прагляду паведамлення

en: Scanning folder (%s) (%d)...
be: Сканіраванне каталога (%s) (%d)...

en: Process mark
be: Апрацаваць пазначанні

en: Some marks are left. Process it?
be: Некаторыя пазначанні засталіся. Апрацаваць?

en: Scanning folder (%s)...
be: Сканіраванне каталога (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне з серверам.

en: No more unread messages
be: Нечытаных лістоў больш няма

en: No unread message found. Search from the end?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No unread messages.
be: Няма нечытаных паведамленняў.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Перайсці да наступнага нечытанага каталога?

en: No more new messages
be: Новых паведамленняў больш няма

en: No new message found. Search from the end?
be: Новых паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No new messages.
be: Няма новых паведамленняў.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
be: Новых допісаў не знойдзена.
    Перайсці ў наступны каталог з новымі паведамленнямі?

en: No more marked messages
be: Няма болей пазначаных паведамленняў

en: No marked message found. Search from the end?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No marked messages.
be: Няма пазначаных паведамленняў.

en: No marked message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: No more labeled messages
be: Няма болей памечаных паведамленняў

en: No labeled message found. Search from the end?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No labeled messages.
be: Няма памечаных паведамленняў.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: Attracting messages by subject...
be: Сцягванне паведамленняў па тэме...

en:  item(s) selected
be:  элемент(ы) вылучаны

en: %s%d moved
be: %s%d перанесена

en: %s%d copied
be: %s%d скапіравана

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
be: %d/%d новых, %d/%d нечытаных, %d/%d агулам

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
be: %d новых, %d нечытаных, агулам %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
be: %d новых, %d нечытаных, %d агулам

en: Sorting summary...
be: Упарадкаванне зводкі...

en: 	Setting summary from message data...
be: 	Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамленняў...

en: Setting summary from message data...
be: Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамлення...

en: Writing summary cache (%s)...
be: Запісанне кэшу зводкі (%s)...

en: Message %d is marked
be: Паведамленне %d пазначана

en: Message %d is marked as being read
be: Паведамленне %d пазначана як чытанае

en: Message %d is marked as unread
be: Паведамленне %d пазначана як нечытанае

en: Message %s/%d is set to delete
be: Паведамленне %s/%d пазначана да сцірання

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
be: Сапраўды жадаеце сцерці паведамленне(і) са сметніцы?

en: Deleting duplicated messages...
be: Сціранне падвоеных паведамленняў...

en: Message %s/%d is unmarked
be: Паведамленне %s/%d разпазначана

en: Message %d is set to move to %s
be: Паведамленне %d пазначана да пераносу ў %s

en: Destination is same as current folder.
be: Каталог прызначэння супадае з бягучым.

en: Message %d is set to copy to %s
be: Паведамленне %d пазначана да капіравання ў %s

en: Destination for copy is same as current folder.
be: Каталог прызначэння копіі супадае з бягучым.

en: Error occurred while processing messages.
be: Памылка падчас апрацоўкі паведамленняў.

en: Building threads...
be: Збіранне нітак...

en: Unthreading...
be: Разгрупаванне...

en: Filtering (%d / %d)...
be: Фільтраванне (%d / %d)...

en: filtering...
be: фільтраванне...

en: %d message(s) have been filtered.
be: %d ліст(ы) прафільтраваны.

en: file %s already exists
be: файл %s ужо існуе

en: Creating text view...
be: Стварэнне прагляду тэксту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
be: Паведамленне зашыфраванае, а разшыфраванне не атрымалася.

en: _Copy file name
be: _Скапіраваць назву файла

en: This message can't be displayed.
be: Гэта паведамленне не можа быць паказана.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
be: Тэкст цела паведамлення не можа быць паказаны, бо запіс у часовы файл не атрымаўся.

en: Sa_ve this image as...
be: Запісаць рысунак як...

en: Compose _new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: R_eply to this address
be: Адказа_ць на гэты адрас

en: Add to address _book...
be: Дадаць да адраснай кн_ігі...

en: Copy this add_ress
be: _Капіраваць адрас

en: _Open with Web browser
be: Адкрыць Веб-бра_ўзерам

en: Copy this _link
be: Капіраваць спасы_лку

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
be: Сапраўдны URL (%s) адрозніваецца ад
    паказанага URL (%s).
    
    Адкрыць усе роўна?

en: Fake URL warning
be: Папярэджанне - несапраўдны URL

en: _Display Sylpheed
be: Паказаць Сілфід

en: Get from _current account
be: Атрымаць для _бягучага акаунта

en: Get from _all accounts
be: Атрымаць для _ўсіх акаунтаў

en: _Send queued messages
be: В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія Сілфіда знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: New version found
be: Новая версія знойдзена

en: Sylpheed is already the latest version.
be: Сілфід ужо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія плагінаў знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
be: Усе плагіны Сілфіда ўжо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію плагінаў.

en: This tool is available on local folders only.
be: Гэта прылада даступна толькі ў лакальных каталогах.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
be: Сапраўды жадаеце сцерці файлы дадаткаў у вылучаных паведамленнях?

en: Search everything you do.
be: Шукае усё, што вы робіце

en: No recent activities found.
be: Апошніх дзеянняў не знойдзена.

en: ...or press down key to browse recent activities
be: …альбо націсніце кнопку «Ўніз» для прагляду апошніх дзеянняў

en: <b>%d of %d</b>
be: <b>%d з %d</b>

en: Enable this plugin
be: Дазволіць гэтую ўбудову

en: Disable this plugin
be: Забараніць гэтую ўбудову

en: About this plugin
be: Пра гэтую ўбудову

en: Configure plugin
be: Наладзіць убудову

en: Synapse - Settings
be: Synapse - Наладкі

en: Execute without hiding
be: Выканаць, не хаваючы

en: Alternative Delete
be: Выдаліць альтэрнатыву

en: Next Result
be: Наступны вынік

en: Previous Result
be: Папярэдні вынік

en: First Result
be: Першы вынік

en: Last Result
be: Апошні вынік

en: Next Category
be: Наступная катэгорыя

en: Previous Category
be: Папярэдняя катэгорыя

en: Paste current selection
be: Уставіць бягучае вылучэнне

en: Shortcut already in use
be: Цэтлік ужо выкарыстаны

en: Behavior & Look
be: Паводзіны і выгляд

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
be: Запускаць па ўваходзе

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
be: Пстрыкніце па скароце, які вы жадаеце зьмяніць і націсніце новы скарот.

en: <b>1 of %d</b>
be: <b>1 з %d</b>

en: Run application or command in terminal
be: Выканаць прыкладанне ці каманду ў тэрмінале

en: Control Banshee and add items to playlists.
be: Кіруе Banshee і дадае элементы ў плэйлісты.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
be: Banshee не ўсталяваны.

en: Start playback in Banshee
be: Пачаць прайграванне ў Banshee

en: Calculate basic expressions.
be: Вылічыць асноўныя выразы.

en: bc is not installed
be: bc не ўсталяваны

en: Find and execute arbitrary commands.
be: Знайдзіце і выканайце адвольныя каманды.

en: Search for and run applications on your computer.
be: Шукаць прыкладанні на кампутары

en: Opens current selection using %s
be: Адкрыць бягучы выбар, выкарыстоўваючы %s

en: Put your computer into suspend mode
be: Пакласці камп'ютар  у рэжым чакання

en: Put your computer into hibernation mode
be: Пакласці камп'ютар у рэжым сну

en: Turn your computer off
be: Выключыць кампутар

en: Restart your computer
be: Перазагрузіць ваш кампутар

en: ConsoleKit wasn't found
be: ConsoleKit не знойдзены

en: Root Password
be: Пароль адміністратара (Root)

en: Change the root password for the system
be: Зьмена пароля адміністратара

en: Please set the password for %s.
be: Калі ласка усталюйце пароль для %s.

en: Mail Transport Agent Switcher
be: Выбар службы дастаўкі пошты (MTA)

en: Send passphrase back to system
be: Адправіць пароль назад сістэме

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
be: Каб адправіць пароль назад сістэме, патрбуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage system services or other units
be: Кіраванне сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі

en: Authentication is required to manage system services or other units.
be: Для кіравання сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage system service or unit files
be: Кіраванне файламі сістэмных службаў і іншых адзінак

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
be: Для кіравання файламі сістэмных службаў і іншых адзінак патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set or unset system and service manager environment variables
be: Наладзіць зменныя асяроддзя кіраўніка сістэмы

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
be: Для наладкі зменных асяроддзя сістэмнага кіраўніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reload the systemd state
be: Перачытаць стан systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
be: Каб перачытаць стан systemd, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Create a home area
be: Стварыць хатнюю прастору

en: Authentication is required to create a user's home area.
be: Для стварэння хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Remove a home area
be: Выдаліць хатнюю прастору

en: Authentication is required to remove a user's home area.
be: Для выдалення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Check credentials of a home area
be: Праверыць уліковыя даныя хатняй прасторы

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
be: Для праверкі ўліковых даных хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Update a home area
be: Абнавіць хатнюю прастору

en: Authentication is required to update a user's home area.
be: Для абнаўлення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Resize a home area
be: Змяніць памер хатняй прасторы

en: Authentication is required to resize a user's home area.
be: Для змены памеру хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Change password of a home area
be: Змяніць пароль для хатняй прасторы

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
be: Для змены пароля для хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set hostname
be: Наладзіць назву камп’ютара

en: Authentication is required to set the local hostname.
be: Для наладкі назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set static hostname
be: Наладзіць статычную назву камп’ютара

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
be: Для наладкі як статычнай, так і зразумелай, назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set machine information
be: Наладзіць звесткі пра камп’ютар

en: Authentication is required to set local machine information.
be: Для наладкі звестак пра камп’ютар патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Get product UUID
be: Атрымаць UUID прадукту

en: Authentication is required to get product UUID.
be: Для атрымання UUID прадукту патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Import a VM or container image
be: Імпартаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера

en: Authentication is required to import a VM or container image
be: Для імпарту вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Export a VM or container image
be: Экспартаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера

en: Authentication is required to export a VM or container image
be: Для экспарту вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Download a VM or container image
be: Спампаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера

en: Authentication is required to download a VM or container image
be: Для спампоўвання вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Set system locale
be: Наладзіць сістэмную лакаль

en: Authentication is required to set the system locale.
be: Для наладкі сістэмнай лакалі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system keyboard settings
be: Наладзіць параметры клавіятуры

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
be: Для наладкі параметраў клавіятуры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to delay system shutdown
be: Дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system sleep
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to delay system sleep
be: Дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow non-logged-in user to run programs
be: Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за сеансам карыстальніка, патрабуецца відавочны запыт.

en: Allow non-logged-in users to run programs
be: Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за межамі сеанса карыстальніка, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow attaching devices to seats
be: Дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
be: Для таго, каб дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Flush device to seat attachments
be: Адлучыць прылады ад працоўных месцаў

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
be: Для адлучэння прылад ад працоўных месцаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system
be: Выключыць сістэму

en: Authentication is required to power off the system.
be: Для выключэння сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system while other users are logged in
be: Выключыць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
be: Для выключэння сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
be: Выключыць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
be: Для выключэння сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system
be: Перазагрузіць сістэму

en: Authentication is required to reboot the system.
be: Для перазагрузкі сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system while other users are logged in
be: Перазагрузіць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
be: Для перазагрузкі сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
be: Перазагрузіць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
be: Для перазагрузкі сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system
be: Спыніць сістэму

en: Authentication is required to halt the system.
be: Для спынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system while other users are logged in
be: Спыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
be: Для спынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
be: Спыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
be: Для спынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system
be: Прыпыніць сістэму

en: Authentication is required to suspend the system.
be: Для прыпынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system while other users are logged in
be: Прыпыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
be: Для прыпынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
be: Прыпыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
be: Для прыпынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to hibernate the system.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Hibernate the system while other users are logged in
be: Перавесці сістэму ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
be: Перавесці сістэму ў рэжым сну, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage active sessions, users and seats
be: Кіраванне актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
be: Для кіравання актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Lock or unlock active sessions
be: Заблакаваць або разблакаваць актыўныя сеансы

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
be: Для таго, каб заблакаваць ці разблакаваць актыўныя сеансы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
be: Вызначыць "прычыну" перазапуску

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
be: Для таго, каб вызначыць прычыну перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
be: Запусціць наладку прашыўкі падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
be: Для таго, каб запусціць наладку прашыўкі, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
be: Вывесці меню загрузчыка падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
be: Для вываду меню загрузчыка падчас наступнага запуску патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
be: Абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
be: Для таго, каб абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set a wall message
be: Вызначыць усеагульнае паведамленне

en: Authentication is required to set a wall message
be: Для вызначэння ўсеагульнага паведамлення патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Change Session
be: Змяніць сеанс

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
be: Для змены віртуальнага сеанса патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Log into a local container
be: Увайсці ў лакальны кантэйнер

en: Authentication is required to log into a local container.
be: Для ўваходу ў лакальны кантэйнер патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Log into the local host
be: Увайсці на лакальны камп’ютар

en: Authentication is required to log into the local host.
be: Для ўваходу на лакальны камп’ютар патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a shell in a local container
be: Атрымаць абалонку ў лакальным кантэйнеры

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
be: Для атрымання абалонкі ў лакальным кантэйнеры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a shell on the local host
be: Атрымаць абалонку на лакальным камп’ютары

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
be: Для атрымання абалонкі на лакальным камп’ютары патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
be: Атрымаць псеўда-тэрмінал у лакальным кантэйнеры

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
be: Для атрымання псеўда-тэрмінала ў лакальным кантэйнеры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
be: Атрымаць псеўда-тэрмінал на лакальным камп’ютары

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
be: Для атрымання псеўда-тэрмінала на лакальным камп’ютары патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage local virtual machines and containers
be: Кіраванне лакальнымі віртуальнымі машынамі або кантэйнерамі

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
be: Для кіравання лакальнымі віртуальнымі машынамі і кантэйнерамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage local virtual machine and container images
be: Кіраванне вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
be: Для кіравання вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set NTP servers
be: Вызначыць серверы NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
be: Для вызначэння сервераў NTP патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set DNS servers
be: Вызначыць серверы DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
be: Для вызначэння сервераў DNS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set domains
be: Вызначыць дамены

en: Authentication is required to set domains.
be: Для вызначэння даменаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set default route
be: Вызначыць прадвызначаны маршрут

en: Authentication is required to set default route.
be: Для вызначэння прадвызначанага маршруту патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable LLMNR
be: Уключыць / адключыць LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
be: Для ўключэння ці адключэння LLMNR патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable multicast DNS
be: Уключыць / адключыць multicast DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
be: Для ўключэння ці адключэння multicast DNS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable DNS over TLS
be: Уключыць / адключыць DNS паверх TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
be: Для ўключэння ці адключэння DNS паверх TLS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable DNSSEC
be: Уключыць / адключыць DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
be: Для ўключэння ці адключэння DNSSEC патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
be: Вызначыць DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
be: Для вызначэння DNSSEC Negative Trust Anchors патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Revert NTP settings
be: Скінуць налады NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
be: Для таго, каб скінуць налады NTP, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Revert DNS settings
be: Скінуць налады DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
be: Для таго, каб скінуць налады DNS, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: DHCP server sends force renew message
be: Сервер DHCP адпраўляе паведамленне з прымусовым абнаўленнем

en: Authentication is required to send force renew message.
be: Для адпраўкі паведамлення з прымусовым абнаўленнем патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Renew dynamic addresses
be: Абнавіць дынамічныя адрасы

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
be: Для абнаўлення дынамічных адрасоў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reload network settings
be: Перазагрузіць налады сеткі

en: Authentication is required to reload network settings.
be: Для перазагрузкі налад сеткі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reconfigure network interface
be: Змяніць канфігурацыю сеткавага інтэрфейсу

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
be: Для змены канфігурацыі сеткавага інтэрфейсу патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Inspect a portable service image
be: Прачытаць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
be: Для чытання вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Attach or detach a portable service image
be: Далучыць альбо адлучыць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
be: Для далучэння альбо адлучэння вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Delete or modify portable service image
be: Выдаліць альбо змяніць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
be: Для выдалення альбо змены вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Register a DNS-SD service
be: Рэгістрацыя службы DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
be: Для рэгістрацыі службы DNS-SD патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Unregister a DNS-SD service
be: Выдаленне службы DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
be: Для выдалення службы DNS-SD патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Revert name resolution settings
be: Скінуць налады вырашэння назваў

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
be: Для таго, каб скінуць налады вырашэння назваў, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system time
be: Наладзіць сістэмны час

en: Authentication is required to set the system time.
be: Для наладкі сістэмнага часу патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system timezone
be: Наладзіць часавы пояс

en: Authentication is required to set the system timezone.
be: Для наладкі часавога пояса патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set RTC to local timezone or UTC
be: Наладзіць апаратны гадзіннік на мясцовы час альбо UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
be: Для наладкі апаратнага гадзінніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Turn network time synchronization on or off
be: Уключыць або выключыць сінхранізацыю часу па сетцы

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
be: Для ўключэння або выключэння сінхранізацыі часу па сетцы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
be: Для запуску "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
be: Для спынення "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
be: Для перачытання стану "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
be: Для перазапуску "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
be: Для адпраўкі сігналу UNIX працэсам адзінкі "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
be: Для таго, каб скінуць стан "failed" у "$(unit)", патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
be: Для змены ўласцівасцей "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
be: Для выдалення файлаў і каталогаў, якія звязаныя з "$(unit)", патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
be: Для спынення альбо ўзнаўлення працэсаў "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Roll dice and score points
be: Кідай косці і набірай ачкі

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
be: Варыяцыя покера з касцямі і меншай колькасцю грошай, класічная сямейная гульня. Кідайце косці тры разы запар, пакідаючы тыя, што вам падабаюцца, з мэтай набраць найлепшы збор. Таксама паспрабуйце менш распаўсюджаны варыянт з каляровымі касцямі.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
be: Гуляйце з адным ці пяццю праціўнікамі на трох узроўнях цяжкасці.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
be: Выпрабуй лёс у гульні ў косці ў стылі покера

en: yahtzee;
be: покер;косці;

en: Delay between rolls
be: Затрымка паміж кідкамі

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
be: Ці трэба ўстаўляць затрымку паміж кідкамі камп'ютара, каб гулец мог бачыць, што той робіць.

en: Display the computer's thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
be: Калі ўключана, унутраны вывад працы штучнага інтэлекту будзе выводзіцца ў стандартны выхад.

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
be: 'Звычайная'

en: Already used! Where do you want to put that?
be: Ужо занята! Куды вы хочаце перамясціць яе?

en: Score: %d
be: Лік: %d

en: Field used
be: Клетка занята

en: Delay computer moves
be: Затрымка хадоў камп'ютара

en: Display computer thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: Number of computer opponents
be: Колькасць супернікаў-камп'ютараў

en: Number of human opponents
be: Колькасць супернікаў-людзей

en: Game choice: Regular or Colors
be: Выбар гульні: звычайная ці з колерамі

en: Number of computer-only games to play
be: Колькасць гульняў толькі з камп'ютарам

en: Number of trials for each roll for the computer
be: Колькасць спробаў кожнага кідка для камп'ютара

[ctx: game type]
en: Regular
be: Звычайная

[ctx: game type]
en: Colors
be: Каляровая

en: Roll all!
be: Кінуць усе косці!

en: Roll!
be: Кінуць косць!

en: The game is a draw!
be: Нічыя!

en: Tali Scores
be: Рэкорды Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
be[0]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачком
be[1]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі
be[2]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі

en: Game over!
be: Гульня скончана!

en: Computer playing for %s
be: Камп'ютар гуляе за %s

en: %s! – You’re up.
be: %s! -- Ваша чарга.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
be: Абярыце косць для кідка ці радок для запісу ліку.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
be: Можна зрабіць толькі тры кідкі. Абярыце радок для запісу ліку.

en: GNOME version (1998):
be: Версія для GNOME (1998):

en: Console version (1992):
be: Версія для кансолі (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
be: Каляровая гульня і шматузроўневы штучны інтэлект (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
be: Від гульні ў покер з касцямі і меншай колькасцю грошай.

en: Preferences will be updated in the next game.
be: Змены будуць ужыты для наступных гульняў.

en: Human Players
be: Гульцы-людзі

en: _Number of players:
be: _Колькасць гульцоў:

en: Computer Opponents
be: Камп'ютарныя супернікі

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
be: _Затрымка паміж кідкамі

en: N_umber of opponents:
be: К_олькасць супернікаў:

[ctx: difficulty]
en: Medium
be: Сярэдняя

en: 1s [total of 1s]
be: Адзінкі [сума адзінак]

en: 2s [total of 2s]
be: Двойкі [сума двоек]

en: 3s [total of 3s]
be: Тройкі [сума троек]

en: 4s [total of 4s]
be: Чацвёркі [сума чацвёрак]

en: 5s [total of 5s]
be: Пяцёркі [сума пяцёрак]

en: 6s [total of 6s]
be: Шасцёркі [сума шасцёрак]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
be: Тройка [сума]

en: 4 of a Kind [total]
be: Карэ [сума]

en: Full House [25]
be: Фул Хаўс [25]

en: Small Straight [30]
be: Малы стрыт [30]

en: Large Straight [40]
be: Вялікі стрыт [40]

en: 5 of a Kind [50]
be: Пяцёрка [50]

en: Chance [total]
be: Шанс [сума]

en: Bonus if >62
be: Бонус, калі >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
be: 2 пары аднаго колеру [сума]

en: Full House [15 + total]
be: Фул Хаўс [15 + сума]

en: Full House Same Color [20 + total]
be: Фул Хаўс аднаго колеру [20 + сума]

en: Flush (all same color) [35]
be: Флэш (усе аднаго колеру) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
be: Карэ [25 + сума]

en: 5 of a Kind [50 + total]
be: Пяцёрка [50 + сума]

en: Choose a score slot.
be: Абраць радок запісу ліку.

en: 5 of a Kind [total]
be: Пяцёрка [сума]

en: Access Bookmarks
be: Закладкі

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
be: Увядзіце адрас і націсніце 'Enter' для злучэння з серверас

en: Could not connect to '%s'
be: Не магу далучыцца да '%s'

en: Replace existing file?
be: Замяніць файл?

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
be: <i>"%s"</i> ўжо існуе. Вы можаце замяніць гэты файл, замяніць усе супярэчлівыя файлы або выбраць, каб не замяніць файл, прапускаючы.

en: Replace All Conflicts
be: Змяніць усе канфлікты

en: hostname:port/folder
be: Імя хаста:порт/папка

en: This folder is empty.
be: Гэтая папка пуста

en: No file operations are in progress
be: Ніякія аперацыі не выконваюцца

en: Multiple terminals in one window
be: Некалькі тэрміналаў у акне

en: Close?
be: Зачыніць?

en: Close _Terminals
be: Зачыніць тэрміналы

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
be: <big><b>Зачыніць некалькі тэрміналаў?</b></big>

en: Do not show this message next time
be: Не паказваць  гэта паведамленне у наступны час?

en: Make the window fill the screen
be: Зрабіць акно на ўвесь экран

en: Disable window borders
be: Адключыць рамкі акна

en: Hide the window at startup
be: Скрыць акно пры загрузке

en: Specify a title for the window
be: Укажыце назву акна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
be: Задайце патрэбны памер і становішча акна (гл X man старонку)

en: Specify a command to execute inside the terminal
be: Задаць каманду для выканання ў тэрмінале

en: Specify a config file
be: Задаць файл канфигу

en: Open _Tab
be: Адкрыць ук_ладку

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
be: Вылучыце кіраўніка архіваў

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
be: Калі ласка, вылучыце пераважны кіраўнік
    архіваў з гэтага сьпісу дастасаваньняў:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
be: Ня знойдзены неабходны кіраўнік архіваў

note: execute the action
en: Failed to extract files
be: Немагчыма распакаваць файлы

note: execute the action
en: Failed to create archive
be: Немагчыма стварыць архіў

en: _Extract To...
be: Рас_пакаваць у...

en: Cr_eate Archive...
be: С_тварыць архіў...

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
be: Распакаваць с_юды

en: Add file contents to the index
be: Дадаць змесціва файла ў індэкс

en: Blame
be: Вызначыць аўтара

en: Show what revision and author last modified each line of a file
be: Паказаць у кожным радку рэвізію і аўтара, які апошні раз змяняў файл

en: List, create or switch branches
be: Паказаць, стварыць альбо пераключыць галіны

en: Remove untracked files from the working tree
be: Выдаліць усе неадсочваемыя файлы з працоўнага дрэва

en: Clone a repository into a new directory
be: Кланаваць рэпазіторый у новы каталог

en: Show commit logs
be: Паказаць логі ўнёскаў

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
be: Перамясціць альбо змяніць назву файла, каталога альбо сімвалічнай спасылкі

en: Reset current HEAD to the specified state
be: Скінуць HEAD да вызначанага стану

en: Stash the changes in a dirty working directory away
be: Схаваць змены ў вашым працоўным каталозе

en: Show the working tree status
be: Паказаць стан працоўнага дрэва

en: Action %s is unimplemented
be: Дзеянне %s не выканана

en: Add files, directories, or symbolic links
be: Дадаць файлы, каталогі альбо сімвалічныя спасылкі

en: Checkout
be: Праверыць

en: Check out a working copy from a repository
be: Праверыць працоўную копію з рэпазіторыя

en: Recursively clean up the working copy
be: Рэкурсіўна ачысціць працоўную копію

en: Send changes from your working copy to the repository
be: Адправіць змены з працоўнай копіі ў рэпазіторый

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
be: Скапіраваць файл альбо каталог у працоўнай копіі альбо рэпазіторыі

en: Delete an item from a working copy or the repository
be: Выдаліць элемент з працоўнай копіі альбо рэпазіторыя

en: Display the differences between two revisions or paths
be: Паказаць адрозненні паміж дзвюма рэвізіямі альбо шляхамі

en: Export a clean directory tree
be: Экспарт чыстага дрэва каталогаў

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
be: Унесці файл без версіі альбо дрэва ў рэпазіторый

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
be: Заблакаваць шляхі ў працоўнай копіі ў рэпазіторыі, каб іншыя карыстальнікі не змаглі ўносіць у іх змены

en: Move a file or directory
be: Перамясціць файл альбо каталог

en: Edit Properties
be: Рэдагаваць уласцівасці

en: Edit the property of one or more items
be: Рэдагаваць уласцівасці аднаго альбо некалькіх элементаў

en: Relocate
be: Перамясціць

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
be: Перамясціць працоўную копію, каб паказаць на іншы каранёвы адрас рэпазіторыя

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
be: Выдаліць стан "канфліктуе" у працоўных файлах альбо каталогах

en: Undo all local edits
be: Адрабіць усе лакальныя праўкі

en: Update working copy to a different URL
be: Абнавіць працоўную копію на іншы адрас

en: Unlock working copy paths
be: Разблакаваць шляхі ў працоўнай копіі

en: Update your working copy
be: Абнавіць працоўную копію

en: Modified revision:
be: Версія мадыфікацыі:

en: Modified date:
be: Дата мадыфікацыі:

en: Changelist:
be: Спіс змен:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
be: Бліжэйшыя

en: Execute add action
be: Запусціць дзеянне "Дадаць"

en: Execute blame action
be: Запусціць дзеянне "Вызначыць аўтара"

en: Execute branch action
be: Запусціць дзеянне "Аддзяліць"

en: Execute clean action
be: Запусціць дзеянне "Ачысціць"

en: Execute clone action
be: Запусціць дзеянне "Кланаваць"

en: Execute log action
be: Запусціць дзеянне "Лог"

en: Execute move action
be: Запусціць дзеянне "Перамясціць"

en: Execute reset action
be: Запусціць дзеянне "Скінуць"

en: Execute stash action
be: Запусціць дзеянне "Схаваць"

en: Execute status action
be: Запусціць дзеянне "Стан"

en: Add Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Дадаць":

en: Blame Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Вызначць аўтара":

en: Branch Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Аддзяліць":

en: Clone Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Кланаваць":

en: Log Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Лог":

en: Move Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Перамясціць":

en: Reset Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Скінуць":

en: Stash Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Схаваць":

en: Status Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Стан":

en: Branch name:
be: Назва аддзеленага:

en: Remove directories.
be: Выдаліць каталогі.

en: Exclude ignored files
be: Выключыць ігнаруемыя файлы

en: Include ignored files
be: Уключыць ігнаруемыя файлы

en: Only ignored files
be: Толькі ігнаруемыя файлы

en: Force clean.
be: Прымусовая ачыстка.

en: Clone finished
be: Кланаванне завершана

en: Cloning...
be: Кланаванне...

en: untracked
be: не адсочваецца

en: Select/Unselect all
be: Абраць/скасаваць усё

en: AuthorDate
be: Дата

en: CommitDate
be: Дата змены

en: Changes
be: Змены

en: Move finished
be: Перамяшчэнне завершана

en: Reset finished
be: Скінута

en: Reset...
be: Скід...

en: Stash description:
be: Апісанне сховішча:

en: Are you sure you want to drop %s?
be: Сапраўды хочаце выкінуць %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
be: Сапраўды хочаце ачысціць усе сховішчы?

en: _Repository:
be: _Рэпазіторый:

en: Execute changelist action
be: Запусціць дзеянне "Спіс змен"

en: Execute checkout action
be: Запусціць дзеянне "Праверка"

en: Execute cleanup action
be: Запусціць дзеянне "Ачысціць"

en: Execute commit action
be: Запусціць дзеянне "Фіксаваць"

en: Execute copy action
be: Запусціць дзеянне "Капіраваць"

en: Execute delete action
be: Запусціць дзеянне "Выдаліць"

en: Execute diff action
be: Запусціць дзеянне "Параўнаць"

en: Execute export action
be: Запусціць дзеянне "Экспарт"

en: Execute import action
be: Запусціць дзеянне "Імпарт"

en: Execute lock action
be: Запусціць дзеянне "Заблакаваць"

en: Execute properties action
be: Запусціць дзеянне "Уласцівасці"

en: Execute resolved action
be: Запусціць дзеянне "Вырашана"

en: Execute relocate action
be: Запусціць дзеянне "Перамясціць"

en: Execute revert action
be: Запусціць дзеянне "Адвярнуць"

en: Execute switch action
be: Запусціць дзеянне "Пераключыцца"

en: Execute unlock action
be: Запусціць дзеянне "Разблакаваць"

en: Execute update action
be: Запусціць дзеянне "Абнавіць"

en: Changelist Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Спіс змен":

en: Checkout Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Праверыць":

en: Cleanup Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Ачысціць":

en: Commit Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Фіксаваць":

en: Copy Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Капіраваць":

en: Delete Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Выдаліць":

en: Diff Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Параўнаць":

en: Export Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Экспарт":

en: Import Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Імпарт":

en: Lock Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Заблакаваць":

en: Properties Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Уласцівасці":

en: Resolved Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Вырашана":

en: Relocate Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Перамясціць":

en: Revert Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Адвярнуць":

en: Switch Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Пераключыцца":

en: Unlock Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Разблакаваць":

en: Update Related Options:
be: Параметры, звязаныя з "Абнавіць":

en: Not enough arguments provided
be: Не стае аргументаў

en: Blame failed
be: Не атрымалася вызначыць аўтара

en: '%s' is not a local path
be: "%s" - нелакальны шлях

en: Cleanup failed
be: Не атрымалася ачысціць

en: Cleanup finished
be: Ачышчана

en: Cleaning up...
be: Ачыстка...

en: At revision: %ld
be: Бягучая версія: %ld

en: Commit Message
be: Фіксаваць паведамленне

en: Store password a plaintext?
be: Захаваць пароль адкрытым тэкстам?

en: Restored
be: Адноўлена

en: Reverted
be: Адвернута

en: Revert failed
be: Не атрымалася адвярнуць

en: Replaced
be: Заменена

en: Transmitting
be: Перадача

en: Unlocked
be: Разблакавана

en: Lock failed
be: Не атрымалася заблакаваць

en: Unlock failed
be: Не атрымалася разблакаваць

en: Changelist set
be: Зададзена для спіса змен

en: Changelist cleared
be: Спіс змен ачышчаны

en: Changelist moved
be: Спіс змен перамешчаны

en: Merge begin
be: Распачалося аб'яднанне

en: Foreign merge begin
be: Пачалося аб'яднанне

en: Property added
be: Уласцівасць дададзена

en: Property modified
be: Уласцівасць мадыфікавана

en: Property deleted
be: Уласцівасць выдалена

en: Property nonexisting
be: Уласцівасць не існуе

en: Revision property set
be: Зададзена ўласцівасць рэвізіі

en: Revision property deleted
be: Уласцівасць рэвізіі выдалена

en: Merge completed
be: Аб'яднана

en: Tree conflict
be: Супярэчнасць дрэва

en: External failed
be: Вонкавае не атрымалася

en: Skipped obstruction
be: Перашкода прамінута

en: Skipped working only
be: Прамінута толькі працуючае

en: Skipped access denied
be: Прамінута толькі з забароненым доступам

en: External removed
be: Вонкавае выдалена

en: Shadowed add
be: Таемнае дадаванне

en: Shadowed update
be: Таемнае абнаўленне

en: Shadowed delete
be: Таемнае выдаленне

en: Merge record info
be: Аб'яднанне інфармацыі пра запіс

en: Upgraded path
be: Шлях да паляпшэння

en: Merge record info begin
be: Распачалося аб'яднанне інфармацыі пра запіс

en: Merge elide info
be: Не зважаць на інфармацыю пра аб'яднанне

en: Patch
be: Патч

en: Applied hunk
be: Ужытая частка

en: Rejected hunk
be: Адхіленая частка

en: Hunk already applied
be: Змены ўжо ўжыліся

en: Copied replaced
be: Скапіраванае заменена

en: URL redirect
be: Перанакіраванне URL

en: Path nonexistent
be: Шлях не існуе

en: No parent
be: Няма продка

en: Forbidden by server
be: Забаронена серверам

en: Skipped conflicted
be: Супярэчнасці прамінуты

en: Inapplicable
be: Неўжытае

en: Obstructed
be: Перашкода

en: Conflicted
be: Супярэчаць

en: Source missing
be: Няма крыніцы

en: Local action
be: Лакальнае дзеянне

en: Local copy
be: Лакальнае капіраванне

en: Local delete
be: Лакальнае выдаленне

en: Diff failed
be: Не атрымалася параўнаць

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
be: Бліжэйшыя файлы

en: Notice ancestry
be: Улічваць паходжанне

en: Do not show differences for deleted files
be: Не параўноўваць выдаленыя файлы

en: Show copies as additions
be: Паказваць копіі як дадазенае

en: _Certificate:
be: _Сертыфікат:

en: Import Message
be: Імпартаваць павдамленне

en: Log failed
be: Памылка лагавання

en: Stop On Copy
be: Спыніць пры капіраванні

en: Show Merged Revisions
be: Паказаць аб'яднаныя рэвізіі

en: Local move
be: Лакальнае перамяшчэнне

en: Set property failed
be: Не атрымалася задаць уласцівасць

en: Properties failed
be: Памылка ўласцівасці

en: Relocate failed
be: Не атрымалася перамясціць

en: Relocate finished
be: Перамешчана

en: Relocating...
be: Перамяшчэнне...

en: Status failed
be: Стан не атрыманы

en: Prop state
be: Стан уласцівасці

en: Repo state
be: Стан рэпазіторыя

en: Repo prop state
be: Стан уласцівасці ў рэпазіторыі

en: Show Unversioned Files
be: Паказваць пабочныя файлы

en: Show Ignored Files
be: Паказваць ігнаруемыя файлы

en: Hide Externals
be: Хаваць вонкавае

en: Check Repository
be: Праверыць рэпазіторый

en: Certificate is not yet valid.
be: Сертыфікат яшчэ нядзейсны.

en: Certificate has expired.
be: Сертыфікат ужо нядзейсны.

en: Certificate does not match the remote hostname.
be: Сертыфікат не адпавядае назве сервера.

en: Certificate authority is unknown.
be: Крыніца сертыфікату невядома.

en: Other failure.
be: Іншая памылка.

en: The sysfs path of the newly added device
be: Шлях да syfs для дададзенай прылады

en: Configure management of removable drives and media
be: Наладка кіравання рухомымі дыскамі і носьбітамі

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
be: Кіраўнік раздзелаў Thunar

en: All rights reserved.
be: Усе правы абароненыя.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
be: Не існуе прылады са шляхам sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
be: Вы мусіце вызначыць шлях sysfs для новых прылад з --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
be: Фота і музыка

en: Photos were found on your portable music player
be: На вашым партатыўным музычным плэеры знойдзеныя фотаздымкі

en: Would you like to import the photos or manage the music?
be: Хочаце імпартаваць фотаздымкі ці кіраваць музыкай?

en: Ig_nore
be: Іг_нараваць

en: Import _Photos
be: Імпарт _фотаздымкаў

en: Manage _Music
be: Кіраваць _музыкай

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
be: Імпарт фотаздымкаў

en: A photo card has been detected
be: Выяўлена картка з фотаздымкамі

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
be: На картцы ёсць фотаздымкі. Хочаце дадаць гэтыя фотаздымкі ў ваш альбом?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
be: Хочаце дазволіць запуск "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
be: Пацвярджэнне аўтазапуску

en: Auto-Run capability detected
be: Выяўлена магчымасць выканаць аўтазапуск

en: _Allow Auto-Run
be: _Дазволіць аўтазапуск

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
be: Хочаце адкрыць "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
be: Пацвярджэнне аўтаадкрыцця

en: Auto-Open capability detected
be: Выяўлена магчымасць аўтаадкрыцця

note: generate notification info
en: CD mounted
be: CD прымантаваны

en: The CD was mounted automatically
be: CD быў прымантаваны аўтаматычна

note: generate notification info
en: DVD mounted
be: DVD прымантаваны

en: The DVD was mounted automatically
be: DVD-дыск аўтаматычна прымантаваны

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
be: Blu-ray прымантаваны

en: The Blu-ray was mounted automatically
be: Blu-ray быў аўтаматычна прымантаваны

en: Volume mounted
be: Том прымантаваны

en: The volume "%s" was mounted automatically
be: Том "%s" аўтаматычна прымантаваны

en: The inserted volume was mounted automatically
be: Устаўлены том аўтаматычна прымантаваны

en: Unable to locate mount point
be: Не атрымалася знайсці пункт мантавання

en: Could not detect the volume corresponding to the device
be: Не атрымалася выявіць том, што адпавядае прыладзе

en: Audio/Data CD
be: CD з аўдыё/данымі

en: The CD in the drive contains both music and files
be: На CD у дыскаводзе ёсць музыка і файлы

en: Would you like to listen to music or browse the files?
be: Хочаце паслухаць музыку альбо праглядзець файлы?

en: _Browse Files
be: _Праглядзець файлы

en: Unknown block device type "%s"
be: Невядомы тып блоку прылады "%s"

en: Device type "%s" not supported
be: Прылады гэтага тыпу "%s" не падтрымліваюцца

en: Keyboard detected
be: Выяўлена клавіятура

en: A keyboard was detected
be: Выяўлена клавіятура

en: Tablet detected
be: Выяўлены планшэт

en: A graphics tablet was detected
be: Выяўлены графічны планшэт

en: Mouse detected
be: Выяўлена мыш

en: A mouse was detected
be: Выяўлена мыш

en: Unsupported input device type "%s"
be: Непадтрымліваемы тып прылады ўводу "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
be: Аўтаматычны запіс пустых CD і  DVD-дыскаў выключаны

en: Blank DVD inserted
be: Устаўлены пусты DVD-дыск

en: You have inserted a blank DVD.
be: Вы ўставілі пусты DVD-дыск.

en: Burn _DVD
be: Запісаць _DVD

en: Blank CD inserted
be: Устаўлены пусты CD-дыск

en: You have inserted a blank CD.
be: Вы ўставілі пусты CD-дыск.

en: Burn _Data CD
be: Запісаць _CD з данымі

en: Burn _Audio CD
be: Запісаць _аўдыя-CD

en: The burn command may not be empty
be: Загад для запісу не павінен быць пустым

en: The CD player command is undefined
be: Для CD-прайгравальніка не вызначаны загад

en: Camera detected
be: Выяўлена камера

en: A photo camera was detected
be: Выяўлена фотакамера

en: Printer detected
be: Выяўлены прынтар

en: A USB printer was detected
be: Выяўлены USB-прынтар

en: Unsupported USB device type "%s"
be: Непадтрымліваемы тып USB-прылады "%s"

en: Settings manager socket
be: Сокет кіраўніка налад

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
be: Налады кіраўніка тамоў Thunar

en: Removable Drives and Media
be: Рухомыя дыскі і носьбіты

en: Removable Storage
be: Рухомы назапашвальнік

en: _Mount removable drives when hot-plugged
be: _Мантаваць рухомыя дыскі падчас падлучэння

en: Mount removable media when _inserted
be: Прымантоўваць устаўленыя рухомыя _носьбіты

en: B_rowse removable media when inserted
be: Праг_лядаць рухомы носьбіт

en: _Auto-run programs on new drives and media
be: _Аўтаматычна запускаць праграмы з новых дыскаў і носьбітаў

en: Auto-open files on new drives and media
be: Аўтаматычна адкрываць файлы з новых дыскаў і носьбітаў

en: Blank CDs and DVDs
be: Пустыя CD і DVD-дыскі

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
be: _Пачынаць запіс CD альбо DVD-дыскаў пры выяўленні пустых дыскаў

en: Command for _Data CDs:
be: Загад для запісу _CD з данымі:

en: Command for A_udio CDs:
be: Загад для запісу аўдыя-CD:

en: Play _audio CDs when inserted
be: Прайгрываць аўдыя-CD пры выяўленні

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
be: CD/DVD/Blu-ray -дыск з відэа

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
be: Прайграваць відэадыскі CD, DVD, Blu-ray пры іх устаўцы

en: Portable Music Players
be: Партатыўны музычны плэер

en: Play _music files when connected
be: Прайграваць _музыку пры падлучэнні

en: Digital Cameras
be: Лічбавыя камеры

en: Import digital photographs when connected
be: Імпартаваць лічбавыя фотаздымкі падчас падлучэння

en: Automatically run a program when a _printer is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння прынтара

en: Keyboards
be: Клавіятуры

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння USB-клавіятуры

en: Mice
be: Мыш

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння USB-мышы

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
be: Аўтаматычна запускаць праграму падчас падлучэння планшэта

en: Com_mand:
be: Зага_д:

en: Tomboy Applet Factory
be: Фабрыка аплета Tomboy

en: Tomboy Notes
be: Нататкі Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
be: Зручны блакнот

en: S_ynchronize Notes
be: _Сінхранізаваць нататкі

en: Take notes, link ideas, and stay organized
be: Занатоўванне ідэй і звестак

en: Enable spellchecking
be: Уключыць праверку правапісу

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
be: Калі ўключана, памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а варыянты правільнага напісання будуць даступныя ў меню, якое з'явіцца ад правай пстрычкі.

en: Enable WikiWord highlighting
be: Уключыць падсветку WikiWord

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць ГэтакЗапісаныяСловы. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

en: Enable automatic bulleted lists.
be: Уключыць аўтаматычныя спісы.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб спісы ствараліся аўтаматычна пры ўстаўцы "-" ці "*" у пачатку радка.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
be: Уключыць устаўку сярэдняй пстрычкай па значку.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, пстрыкнуўшы сярэдняй кнопкай мышы па значку Tomboy, устаўляць новы тэкст з адзначаным часам у нататку "У пачатак".

en: Enable custom font
be: Уключыць уласны шрыфт

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
be: Калі ўключана, назва шрыфту, настаўленая ў custom_font_face, будзе ўжыта для паказу нататак. Інакш будзе ўжыты прадвызначаны шрыфт стала.

en: Custom Font Face
be: Уласная гарнітура

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
be: Калі ўключаны enable_custom_font, шрыфт з такой назвай будзе ўжыты для паказу нататак.

en: Enable global keybindings
be: Уключыць глабальныя клавішныя скароты

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
be: Калі ўключана, будуць уключаны глабальныя клавішныя скароты, настаўленыя ў /apps/tomboy/global_keybindings, і тады карысныя дзеянні Tomboy будуць даступныя з любой праграмы.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
be: Уключыць дыялог пацвярджэння выдалення нататкі

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
be: Калі выключана, дыялог пацвярджэння выдалення нататкі будзе прапушчаны.

en: Enable Tray Icon
be: Задзейнічаць значок трэя

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
be: Калі ўключана, значок трэя праграмы Tomboy будзе паказаны ў абшары апавяшчэння. Выключэнне гэтага параметра можа прыдацца, калі іншая праграма забяспечвае функцыянаванне значка трэя.

en: Start Here Note
be: Нататка "У пачатак"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
be: URI-адрас нататкі, якую неабходна разглядаць як нататку "У пачатак", якая заўсёды знаходзіцца ўнізе меню праграмы Tomboy і даступна праз гарачыя клавішы.

en: Minimum number of notes to show in menu
be: Мінімальная колькасць нататак, паказаных у меню

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
be: Цэлы лік, які акрэслівае мінімальную колькасць нататак, паказаных у меню праграмы Tomboy.

en: List of pinned notes.
be: Спіс прышпіленых нататак.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
be: Спіс падзеленых прабеламі URI-адрасоў нататак, якія трэба заўсёды паказваць у меню Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
be: Максімальная даўжыня назвы нататкі, якая паказваецца ў меню трэя.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
be: Максімальная колькасць знакаў назвы нататкі, якія паказваюцца ў трэі праграмы Tomboy і ў меню нататак аплета панэлі.

en: Enable startup notes
be: Паказваць нататкі пры запуску

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
be: Калі ўключана, усе нататкі, адкрытыя да выхаду з праграмы Tomboy, будуць аўтаматычна пераадкрытыя пры наступным запуску.

en: Show applet menu
be: Паказаць меню аплета

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для паказу меню аплета Tomboy. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Start Here
be: Адкрыць "У пачатак"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця нататкі "У пачатак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Create a new Note
be: Стварыць новую нататку

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для стварэння і паказу новай нататкі. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Search Dialog
be: Адкрыць дыялог пошуку

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Пошук нататак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Recent Changes
be: Адкрыць нядаўнія змены

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Нядаўнія змены". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Saved height of "Search All Notes" window
be: Захаваная вышыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае вышыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
be: Захаваная шырыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае шырыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
be: Захаваная гарызантальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае X-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
be: Захаваная вертыкальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае Y-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
be: Апошні каталог, ужыты для экспартавання HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
be: Каталог, у які апошні раз экспартавалі нататку з выкарыстаннем плугіна HTML.

en: HTML Export Linked Notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Экспартаваць звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
be: Экспартаваць усе звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML". Гэтая настройка ўжываецца ў спалучэнні з настройкай "Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML", каб акрэсліць, ці падчас экспартавання ў HTML будуць улучаныя ўсе нататкі (знойдзеныя рэкурсіўна).

en: Sticky Note Importer First Run
be: Першы запуск імпартавальніка Прылепленых нататак

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
be: Паказвае, што плугін імпартавальніка Прылепленых нататак яшчэ не быў запушчаны, і ён будзе запушчаны аўтаматычна пры наступным запуску праграмы Tomboy.

en: Synchronization Client ID
be: ID кліента сінхранізацыі

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
be: Унікальны ідэнтыфікатар гэтага кліента Tomboy, які ўжываецца для сувязі з серверам сінхранізацыі.

en: Synchronization Local Server Path
be: Сцежка да мясцовага сервера сінхранізацыі

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
be: Сцежка да сервера сінхранізацыі, пры выкарыстанні дадатковай паслугі сінхранізацыі файлавай сістэмы.

en: Selected Synchronization Service Addin
be: Выбраная дадатковая паслуга сінхранізацыі

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для бягучай настроенай дадатковай паслугі сінхранізацыі нататак.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
be: Тэрмін чакання мацавання FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
be: Час (у мілісекундах), цягам якога Tomboy чакае адказу пры прымацаванні FUSE, ужытага для сінхранізацыі.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
be: Папка аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
be: Сцежка на SSH-серверы да каталога сінхранізацыі Tomboy (неабавязкова).

en: SSHFS Synchronization Server URL
be: URL-адрас сервера сінхранізацыі SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
be: URL-адрас SSH-сервера, які змяшчае каталог сінхранізацыі Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
be: Імя карыстальніка для аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
be: Імя карыстальніка для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
be: Порт сервера сінхранізацыі SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
be: Порт для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH. Настаўце -1 ці менш, калі трэба ўжыць прадвызначаныя настройкі SSH-порта.

en: Accept SSL Certificates
be: Прымаць SSL-сертыфікаты

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
be: Ужыць параметр wdfs "-ac", каб прымаць SSL-сертыфікаты без запыту пацвярджэння ў карыстальніка.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
be: Паводзіны ў выпадку канфлікту сінхранізацыі нататак

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць акрэсленае дзеянне ў выпадку, калі выяўлены канфлікт, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго пыталі пацвярджэнне ў выпадку канфлікту.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
be: Тэрмін чакання аўтаматычнай фонавай сінхранізацыі

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае частату выканання фонавай сінхранізацыі вашых нататак (калі сінхранізацыя ўключана). Любое значэнне, меншае за 1, азначае, што аўтаматычная сінхранізацыя выключана. Найменшае магчымае значэнне: 5. Значэнне апісваецца ў хвілінах.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
be: Паводзіны пры абнаўленні спасылак пры змяненні назвы нататкі

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць абнаўленне спасылкі пры змяненні назвы нататкі, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго запытвалі пацвярджэнне, калі змяненне назвы нататкі можа паўплываць на спасылкі, якія існуюць у іншых нататках. Значэнне 1 азначае, што неабходна аўтаматычна выдаляць спасылкі. Значэнне 2 азначае, што тэкст спасылкі неабходна змяніць на новую назву нататкі, каб спасылка і надалей працягвала працаваць як раней.

en: Timestamp format
be: Фармат часу

en: The date format that is used for the timestamp.
be: Фармат даты, які ўжываецца для апісання часу.

en: Enable closing notes with escape.
be: Уключыць закрыццё нататак пра дапамозе Escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
be: Калі ўключана, адкрытую нататку можна закрыць, націснуўшы клавішу Escape.

en: The handler for "note://" URLs
be: Апрацоўшчык для URL-адрасоў "note://"

en: Set to TRUE to activate
be: Настаўце як TRUE, каб уключыць

en: Open the selected note
be: Адкрыць вылучаную нататку

en: Delete the selected note
be: Выдаліць вылучаную нататку

en: Quit Tomboy
be: Скончыць працу Tomboy

en: Tomboy Preferences
be: Настройкі Tomboy

en: Tomboy Help
be: Даведнік Tomboy

en: About Tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: TrayIcon
be: Значок у абшары апавяшчэнняў

en: Create _New Note
be: _Стварыць нататку

en: _Search All Notes
be: _Шукаць ва ўсіх нататках

en: Open the Search All Notes window
be: Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках

en: Start synchronizing notes
be: Пачаць сінхранізацыю нататак

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
be: Мінімальная колькасць нататак у спісе нядаўняга (максімальна: 18)

en: What links here?
be: Адкуль спасылаюцца сюды?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
be: Вы можаце выкарыстоўваць любую Bugzilla-псслугу, проста перацягваюцы спасылкі ў тэкст нататак. Калі вы хочаце мець асаблівыя значкі для некаторых сервераў, вы можаце дадаць іх тут.

en: Select an icon...
be: Выбраць значок...

note: Extra Widget
en: _Host name:
be: _Назва сервера:

en: No host name specified
be: Назва сервера не вызначана

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
be: Трэба вызначыць назву Bugzilla-сервера для гэтага значка.

en: Error saving icon
be: Памылка захавання значка

en: Could not save the icon file.
be: Не ўдалося захаваць гэты файл значка.

en: Really remove this icon?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
be: Выдаленне значка прывядзе да яго незваротнай страты.

en: Cannot open email
be: Не ўдалося адкрыць электронны ліст

en: Destination for HTML Export
be: Месца прызначэння для HTML-экпартавання

en: Export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: Include all other linked notes
be: Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі

en: Export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Your note was exported to "{0}".
be: Нататка паспяхова экспартавана ў "{0}".

en: Note exported successfully
be: Нататка паспяхова экспартавана

en: Access denied.
be: Адмоўлена ў доступе.

en: Folder does not exist.
be: Папка не існуе.

en: Could not save the file "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файл "{0}"

en: _Folder Path:
be: _Сцежка да папкі:

en: Select Synchronization Folder...
be: Выбраць папку сінхранізацыі...

en: Folder path field is empty.
be: Графа сцежкі да папкі пустая.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
be: Вызначаная сцежка да папкі не існуе, але Tomboy не здолеў стварыць яе.

en: Fixed Wid_th
be: _Сталая шырыня

en: Cannot contact '{0}'
be: Не ўдалося злучыцца з "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
be: Памылка запуску "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
be: Устаўка часавага адбітка

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
be: dd/MM/yyyy, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
be: Выберыце адзін з прадвызначаных фарматаў часу або вызначыце ўласны.

en: Use _Selected Format
be: Ужыць _выбраны фармат

en: _Use Custom Format
be: _Ужыць уласны фармат

en: Today: Template
be: Сёння: Шаблон

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
be: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
be: Рэдагуючы нататку <b>Сёння: Шаблон</b>, вы падстройваеце тэкст нататкі сённяшняга дня.

en: _Open Today: Template
be: _Адкрыць "Сёння: Шаблон"

en: Error printing note
be: Памылка друку нататкі

en: Page {0} of {1}
be: Аркуш {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
be: dddd, dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
be: Выдаліць зламаныя спасылкі

en: Add a sketch
be: Дадаць накід

en: _Folder Path (optional):
be: _Сцежка да папкі (неабавязкова):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
be: SSH-сінхранізацыя патрабуе наяўнасці SSH-ключа да сервера і карыстальніка, дададзеных да працоўнага SSH-дэмана.

en: Server or username field is empty.
be: Графа назвы сервера ці імя карыстальніка пустая.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны. Праверце, што ваш SSH-ключ сапраўды дададзены да працоўнага SSH-дэмана.

en: Import from Sticky Notes
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак"

en: No Sticky Notes found
be: "Ліпучыя нататкі" не знойдзены

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
be: Файл "Ліпучых нататак" не знойдзены ў "{0}".

en: Sticky Notes import completed
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак" скончана

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
be[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучай нататкі" паспяхова імпартавана.
be[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.
be[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.

en: Sticky Note:
be: Ліпучая нататка:

en: --- Tasque is not running ---
be: --- Tasque не запушчаны ---

en: URL, username, or password field is empty.
be: Графа URL-адрасу, імя карыстальніка ці пароля пустая.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
be: Пры злучэнні з серверам узнікла памылка. Магчыма, прычынай гэтага з'яўляецца памылковая імя карыстальніка ці пароль.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
be: Не ўдалося захаваць настройкі ў вязцы ключоў GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
be: Сервер не адказвае на запыты. Паўтарыце спробу пазней.

en: Authorization Failed, Try Again
be: Няўдалае ўпаўнаважанне, паўтарыце спробу пазней

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
be: Паспяховае сеціўнае ўпаўнаважанне Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
be: Вярніцеся да акна настроек Tomboy і націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
be: Злучэнне ўсталявана. Націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
be: Упаўнаважанне ў сеціўным аглядальніку (націсніце, каб скінуць злучэнне)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
be: Прызначце прадвызначаны сеціўны аглядальнік і паўтарыце спробу

en: Tomboy Web
be: Сеціўны Tomboy

en: Export All Notes to {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Start exporting notes to {0}
be: Пачаць экспартаванне нататак у {0}

en: Export selected notebook to {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: Start exporting notebook to {0}
be: Пачаць экспартаванне блакнота ў {0}

en: Export your notes.
be: Экспартаванне нататак.

en: Export All Notes To {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: All Notes {0} Export
be: Экспартаванне ўсіх нататак {0}

en: Could not export, access denied.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, адмоўлена ў доступе.

en: Could not export, folder does not exist.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, папка не існуе.

en: Could not export: {0}
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі: {0}

en: Unfiled Notes
be: Адасобленыя нататкі

en: Your notes were exported to "{0}".
be: Вашы нататкі былі экспартаваныя ў "{0}".

en: Notes exported successfully
be: Нататкі паспяхова экспартаваныя

en: Could not save the files in "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файлы ў "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
be: Стварыць мэтавую папку для экспартавання {0}

en: Search All Notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
be: Стварыць новую нататку

en: {0} (new)
be: {0} (новая нататка)

en: Recent Notes
be: Нядаўнія нататкі

en: Create a new notebook
be: Стварыць новы блакнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
be: Упішыце назву блакнота, які трэба стварыць.

en: N_otebook name:
be: _Назва блакнота:

en: Name already taken
be: Назва ўжо занятая

en: Note_books
be: _Блакноты

en: Create a new note in a notebook
be: Стварыць новую нататку ў блакноце

en: New Note_book...
be: Новы _блакнот...

en: Create a new note in this notebook
be: Стварыць новую нататку ў гэтым блакноце

en: _Open Template Note
be: _Адкрыць шаблонную нататку

en: Open this notebook's template note
be: Адкрыць шаблонную нататку гэтага блакнота

en: Delete Note_book
be: Выдаліць _блакнот

en: Delete the selected notebook
be: Выдаліць вылучаны блакнот

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
be: Шаблон блакнота {0}

en: All Notes
be: Усе нататкі

en: Really delete this notebook?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты блакнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
be: Нататкі з гэтага блакнота не будуць выдалены, але яны страцяць сувязь з ім. Гэта дзеянне незваротнае.

en: No notebook
be: Без блакнота

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
be: Новая нататка "{0}"

en: Place this note into a notebook
be: Змясціць гэту нататку ў блакноце

en: _New notebook...
be: _Новы блакнот...

en: New Note {0}
be: Новая нататка {0}

en: Really delete "{0}"?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататак?

en: If you delete a note it is permanently lost.
be: Выдаленне нататкі прывядзе да яе незваротнай страты.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
be: Пры захаванні нататкі ўзнікла памылка. Праверце наяўнасць дастатковай колькасці вольнай дыскавай прасторы і патрэбных дазволаў на {0}. Падрабязныя звесткі аб памылцы можна знайсці ў {1}.

en: Error saving note data.
be: Памылка захавання даных нататкі.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
be: Шаблон новай нататкі

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
be: Вашы нататкі былі перамешчаны.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
be: У апошняй версіі праграмы Tomboy файлы нататак былі перамешчаныя. Вы, напэўна, ніколі не клапаціліся аб тым, дзе захоўваюцца вашы нататкі. Калі вас гэта і цяпер не абыходзіць, проста <bold>выдаліце гэту нататку</bold>. :)
    
    Ваш стары каталог нататак і цяпер змяшчаецца на старым месцы: <link:url>{0}</link:url>. Калі вы вернецеся да старой версіі праграмы Tomboy, яна будзе там шукаць нататкі.
    
    Але мы скапіравалі вашы нататкі і канфігурацыйныя звесткі ў новыя каталогі, якія будуць выкарыстоўвацца надалей:
    
    <list><list-item dir="ltr">Нататкі можна знайсці ў <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Канфігурацыя знаходзіцца ў <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дадаткі можна ўсталяваць у <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Журнальныя файлы можна знайсці ў <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Дзякуй за ўвагу!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
be: <note-content>У пачатак
    
    <bold>Вітаем у Tomboy!</bold>
    
    Выкарыстайце нататку "У пачатак", каб пачаць арганізоўваць вашы ідэі і думкі.
    
    Вы можаце ствараць новыя нататкі для вашых ідэй, абіраючы элемент "Стварыць новую нататку" ў меню Tomboy у вашай панэлі GNOME. Ваша нататка захаваецца аўтаматычна.
    
    Потым можна арганізоўваць іх, злучаючы разам звязаныя нататкі і ідэі!
    
    Мы стварылі нататку пад назвай <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>. Звярніце ўвагу, што кожны раз, калі мы пішам <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>, гэта назва аўтаматычна падкрэсліваецца. Пстрыкніце па спасылцы, каб адкрыць нататку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
be: <note-content>Як карыстацца спасылкамі Tomboy
    
    Нататкі ў Tomboy могуць быць звязаныя разам пры дапамозе спасылак, якія можна ствараць, падсвяціўшы тэкст у бягучай нататцы і пстрыкнуўшы па кнопцы <bold>Спасылка</bold> на паліцы прылад.  Такім чынам будзе створана новая нататка, а падсветлены ў бягучай нататцы тэкст будзе падкрэслены.
    
    Змяненне назвы нататкі прывядзе да абнаўлення спасылак у іншых нататках. Дзякуючы гэтаму, усе спасылкі будуць дзейнымі пасля змянення назвы нататкі.
    
    Таксама, калі вы пішаце назву іншай нататкі ў бягучай нататцы, яна будзе аўтаматычна пераўтворана ў спасылку.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
be: У пачатак

en: Using Links in Tomboy
be: Як карыстацца спасылкамі Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
be: Тут можна апісаць новую нататку.

en: Rename Note Links?
be: Дапасаваць спасылкі на нататку?

en: _Rename Links
be: _Дапасаваць спасылкі

en: _Don't Rename Links
be: _Не дапасоўваць спасылкі

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
be: Дапасаваць спасылкі ў іншых нататках, замяніўшы "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Калі не дапасаваць гэтыя спасылкі, то яны перастануць працаваць.

en: Rename Links
be: Дапасаваць спасылкі

en: Note Title
be: Назва нататкі

en: Always show this _window
be: Заўсёды паказваць гэта _акно

en: Never rename _links
be: _Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Alwa_ys rename links
be: _Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Find in This Note
be: Пошук у гэтай нататцы

en: _Link to New Note
be: _Спаслацца на новую нататку

en: _Find in This Note
be: _Пошук у гэтай нататцы

en: Clos_e All Notes
be: _Закрыць усе нататкі

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
be: Пошук у нататках

en: Link selected text to a new note
be: Звязаць спасылкай вылучаны тэкст з новай нататкай

en: Set properties of text
be: Настройка ўласцівасцяў тэксту

en: T_ools
be: Пры_лады

en: Use tools on this note
be: Ужыць прылады да гэтай нататкі

en: Delete this note
be: Выдаліць гэту нататку

en: Synchronize Notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
be: Гэта шаблонная нататка. Яна вызначае прадвызначанае змесціва звычайных нататак і не паказваецца ў меню і акне пошуку.

en: Convert to regular note
be: Пераўтварыць у звычайную нататку

en: Save Si_ze
be: _Захаваць памер

en: Save Se_lection
be: Захаваць _вылучанае

en: Save _Title
be: Захаваць за_галовак

en: Cannot create note
be: Не ўдалося стварыць нататку

en: _Highlight
be: _Падсветка

en: Hu_ge
be: _Вялізны шрыфт

en: S_mall
be: _Малы шрыфт

en: Add-ins
be: Дадаткі

en: _Spell check while typing
be: Правяраць _арфаграфію падчас пісання

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
be: Памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а ў кантэкставым меню будуць даступныя прапановы правільнага напісання.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
be: _Падсветка WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць <b>ГэтакЗапісаныяСловы</b>. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
be: Уключыць _аўтаматычныя спісы

en: Use custom _font
be: Ужыць уласны _шрыфт

en: When renaming a linked note:
be: Пры пераназыванні нататкі, на якую ёсць спасылкі:

en: Ask me what to do
be: Пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні

en: Never rename links
be: Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Always rename links
be: Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
be: Выкарыстайце новую шаблонную нататку, каб вызначыць прадвызначаны тэкст для новых нататак.

en: Open New Note Template
be: Адкрыць новую шаблонную нататку

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
be: Сачыць за _гарачымі клавішамі

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
be: Гарачыя клавішы даюць хуткі доступ да нататак з любой праграмы. Прыклады такіх клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
be: Паказаць _меню нататак

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
be: Адкрыць нататку "_У пачатак"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
be: _Стварыць новую нататку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
be: Адкрыць "Пошук _ва ўсіх нататках"

en: Ser_vice:
be: _Паслуга:

en: Not configurable
be: Няма настроек

en: Automaticall_y Sync in Background Every
be: _Аўтаматычна сінхранізаваць у фонавым рэжыме кожныя

en: The following add-ins are installed
be: Наступныя дадаткі ўсталяваныя ў сістэме

en: Get More Add-Ins...
be: Атрымаць больш дадаткаў...

en: {0} Preferences
be: Настройкі {0}

en: Choose Note Font
be: Выбар шрыфту нататкі

en: Other Synchronization Options
be: Іншыя опцыі сінхранізацыі

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
be: Пры выяўленні канфлікту паміж мясцовай версіяй нататкі і версіяй, змешчанай на сінхранізацыйным серверы:

en: Always ask me what to do.
be: Заўсёды пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні.

en: Rename my local note.
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі.

en: Replace my local note with the server's update.
be: Замяніць мясцовую версію нататкі серверным абнаўленнем.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Ачыстка настроек сінхранізацыі не рэкамендавана. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Resetting Synchronization Settings
be: Ануляванне настроек сінхранізацыі

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Вы выключылі настроеную паслугу сінхранізацыі. Зараз будуць ачышчаны вашы настройкі сінхранізацыі. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Connection successful
be: Злучэнне паспяхова ўсталявана

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
be: Tomboy гатовы да сінхранізацыі вашых нататак. Ці трэба зараз жа іх сінхранізаваць?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
be: Праверце звесткі і паўтарыце спробу. Журнальны файл {0} можа змяшчаць больш звестак аб памылцы.

en: Error connecting
be: Памылка злучэння

en: Add-in Dependencies:
be: Залежнасці дадатку:

en: Last Changed
be: Апошнія змены

en: Title match
be: Адпаведнік у загалоўку

en: {0} match | {0} matches
be[0]: {0} адпаведнік
be[1]: {0} адпаведнікі
be[2]: {0} адпаведнікаў

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
be[0]: Агулам: {0} нататка
be[1]: Агулам: {0} нататкі
be[2]: Агулам: {0} нататак

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
be[0]: Адпавядае: {0} нататка
be[1]: Адпавядаюць: {0} нататкі
be[2]: Адпавядаюць: {0} нататак

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
be: У вылучаным блакноце нічога не знойдзена.
    Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках.

en: Click here to search across all notebooks
be: Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
be: Ваш камп'ютар не падтрымлівае гэтага дадатку для сінхранізацыі. Праверце карэктнасць усталявання і настройкі FUSE і {0}

en: Could not read testfile.
be: Не ўдалося прачытаць тэставы файл.

en: Write test failed.
be: Не ўдалося праверыць запіс.

en: Timeout connecting to server.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны.

en: FUSE could not be enabled.
be: Не ўдалося ўключыць FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
be: Пры злучэнні з вызначаным серверам узнікла памылка:

en: Acquiring sync lock...
be: Захоп сінхранізацыйнай блакіроўкі...

en: Committing changes...
be: Мацаванне змен...

en: Synchronizing Notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: Synchronizing your notes...
be: Сінхранізацыя вашых нататак...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
be: Гэта працэдура можа зацягнуцца, разнявольцеся і атрымлівайце асалоду ад працэсу!

en: Deleting notes off of the server...
be: Выдаленне нататак з сервера...

en: Downloading new/updated notes...
be: Атрыманне новых/абноўленых нататак...

en: Server Locked
be: Сервер заблакіраваны

en: Server is locked
be: Сервер заблакіраваны

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
be: Адзін з вашых камп'ютараў у гэты момант выконвае сінхранізацыю. Пачакайце пару хвілін і паўтарыце спробу.

en: Preparing to download updates from server...
be: Падрыхтоўка да атрымання абнаўленняў з сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
be: Падрыхтоўка да публікацыі абнаўленняў на серверы...

en: Uploading notes to server...
be: Публікацыя нататак на серверы...

en: Synchronization Failed
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Failed to synchronize
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
be: Не ўдалося сінхранізаваць нататкі. Праверце ніжэй пададзеную інфармацыю і паўтарыце спробу.

en: Synchronization Complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: Synchronization is complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
be[0]: Абноўлена: {0} нататка.
be[1]: Абноўлена: {0} нататкі.
be[2]: Абноўлена: {0} нататак.

en: Your notes are now up to date.
be: Вашы нататкі актуалізаваныя.

en: Synchronization Canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: Synchronization was canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
be: Вы скасавалі сінхранізацыю. Цяпер можна закрыць гэта акно.

en: Synchronization Not Configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Synchronization is not configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
be: Настройце сінхранізацыю ў дыялогавых акне настроек.

en: Synchronization Service Error
be: Памылка паслугі сінхранізацыі

en: Service error
be: Памылка паслугі

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
be: Памылка злучэння з паслугай сінхранізацыі. Паўтарыце спробу.

en: Deleted locally
be: Выдалена на гэтым камп'ютары

en: Deleted from server
be: Выдалена на серверы

en: Uploaded changes to server
be: Змены апублікаваныя на серверы

en: Uploaded new note to server
be: Новая нататка апублікавана на серверы

en: Note Conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
be:  (старая)

en: Rename local note:
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі:

en: Update links in referencing notes
be: Абнавіць спасылкі з астатніх нататак

en: Overwrite local note
be: Перазапісаць мясцовую версію нататкі

en: Always perform this action
be: Заўсёды выконваць гэта дзеянне

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
be: Апазнаны канфлікт версій нататак

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
be: Серверная версія нататкі "{0}" канфліктуе з мясцовай версіяй. Што вы хочаце зрабіць з мясцовай версіяй?

en: Could not enable FUSE
be: Не ўдалося ўключыць FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
be: Не ўдалося загрузіць модуль FUSE. Праверце карэктнасць яго ўсталявання і паўтарыце спробу.

en: Enable FUSE?
be: Уключыць FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
be: Выбраны вамі спосаб сінхранізацыі патрабуе загружанага модуля FUSE.
    
    Каб пазбегнуць паказу гэтага паведамлення ў будучыні, вам варта загружаць модуль FUSE пры запуску камп'ютара.  Дадайце "modprobe fuse" у файл /etc/init.d/boot.local або "fuse" у файл /etc/modules.

en: Cannot create new note
be: Не ўдалося стварыць новую нататку

en: Primary Development:
be: Асноўная распрацоўка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
be: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Tomboy: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.
    Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
be: Правілы карыстання:
      --version			Паказаць нумар версіі праграмы.
      --help			Паказаць гэтыя правілы карыстання праграмай.
      --note-path [сцежка]		Загружаць і захоўваць даныя нататак у гэтым каталогу.
      --search [тэкст]		Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках з такім крытэрыем пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
be:   --new-note			Стварыць і паказаць новую нататку.
      --new-note [назва]		Стварыць і паказаць новую нататку з пэўнай назвай.
      --open-note [назва/url]	Паказаць існуючую нататку з пэўнай назвай.
      --start-here			Паказаць нататку "У пачатак".
      --highlight-search [тэкст]	Знайсці і падсвяціць тэкст у адкрытай нататцы.

en: Version {0}
be: Версія {0}

en:  (new)
be:  (новая нататка)

en: _About Tomboy
be: _Аб Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
be: Не ўдалося адшукаць даведнік Tomboy. Праверце карэктнасць усталявання гэтай праграмы.

en: Help not found
be: Даведнік не знойдзены

en: Cannot open location
be: Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне

en: Today, {0}
be: Сёння, {0}

en: Yesterday, {0}
be: Учора, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
be[0]: {0} дзень таму, {1}
be[1]: {0} дні таму, {1}
be[2]: {0} дзён таму, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
be[0]: {0} дзень таму
be[1]: {0} дні таму
be[2]: {0} дзён таму

en: Tomorrow, {0}
be: Заўтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
be[0]: Праз {0} дзень, {1}
be[1]: Праз {0} дні, {1}
be[2]: Праз {0} дзён, {1}

en: In {0} day | In {0} days
be[0]: Праз {0} дзень
be[1]: Праз {0} дні
be[2]: Праз {0} дзён

en: MMMM d, h:mm tt
be: d MMMM, hh:mm

en: MMMM d
be: d MMMM

en: No Date
be: Без даты

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
be: d MMMM, yyyy, hh:mm

en: MMMM d yyyy
be: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
be: ({0} без назвы)

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
be: Нататка з назвай <b>{0}</b> ужо існуе. Выберыце іншую назву для яе.

en: Note title taken
be: Назва нататкі занятая

en: Tor Browser Launcher
be: Запускальнік Tor Browser

en: By Micah Lee, licensed under MIT
be: Аўтар Micah Lee, ліцэнзія MIT

en: version {0}
be: версія {0}

en: Error creating {0}
be: Памылка падчас стварэння {0}

en: {0} is not writable
be: {0} не можа быць запісаны

en: Cannot create directory {0}
be: Не ўдалася стварыць каталог {0}

en: Creating GnuPG homedir
be: Ствараем хатні каталог GnuPG

en: Could not import key with fingerprint: %s.
be: Не ўдалося імпартаваць ключ з адбіткам: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
be: Не ўсе ключы імпартаваны паспяхова!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
be: Атрыманне Tor Browser упершыню.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
be: Ваша версія Tor Browser пратэрмінавана. Атрымліваем найноўшую версію.

en: Downloading over Tor
be: Згружаем праз Tor

en: Error detecting Tor Browser version.
be: Памылка падчас вызначэння версіі Tor Browser.

en: Verifying Signature
be: Правяраецца подпіс

en: Starting download over again
be: Запускаем загрузку наноў

en: (over Tor)
be: (праз Tor)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
be: Запускальнік Tor Browser не разумее фармат файла {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
be: Гэта версія Tor Browser, якую вы паставілі, ёсць ранейшай, чым мае быць, што можа паказваць на атаку!

en: Downloading Tor Browser over again.
be: Атрыманне Tor Browser ізноў.

en: Download Error:
be: Памылка загрузкі:

en: You are currently using a non-default mirror
be: Зараз вы карыстаецеся не стандартным люстэркам

en: Would you like to switch back to the default?
be: Змяніць на стандартнае?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
be: Паспрабаваць узамен ангельскую версію Tor Browser?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
be: Няправільны сертыфікат SSL для:
    {0}
    
    Магчыма, вас атакуюць.

en: Try the download again using Tor?
be: Зноў паспрабаваць згрузіць праз Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
be: Памылка падчас запуску загрузкі:
    
    {0}
    
    Спрабуем згрузіць праз Tor. Перакананыя, што Tor карэктна сканфігураваны і працуе?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
be: Памылка падчас запуску загрузкі:
    
    {0}
    
    Вы далучаны да інтэрнэта?

en: Tor Browser Launcher Settings
be: Налады запускальніка Tor Browser

en: Download over system Tor
be: Згрузіць праз сістэмны Tor

en: Force downloading English version of Tor Browser
be: Прымусова згрузіць ангельскую версію Tor Browser

en: Tor server
be: Сервер Tor

en: Status: Installed
be: Стан: усталяваны

en: Status: Not Installed
be: Стан: не ўсталяваны

en: Install Tor Browser
be: Усталяваць Tor Browser

en: Reinstall Tor Browser
be: Пераставіць Tor Browser

en: Save && Exit
be: Захаваць && выйсці

en: Play movies
be: Прайграванне фільмаў

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
be: Відэа – афіцыйны відэапрайгравальнік у асяроддзі GNOME. Адметныя магчымасці: спіс захаваных на камп'ютары відэа з пошукам, DVD, супольны доступ да відэа ў лакальнай сетцы праз UPnP/DLNA, паказ відэа з сайтаў.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
be: Відэа пастаўляецца з дадатковымі магчымасцямі, напрыклад: спампоўванне субцітраў, змяненне хуткасці прайгравання, стварэнне галерэі здымкаў экрана, запіс DVD.

en: The GNOME developers
be: Распрацоўшчыкі GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
be: Відэа;Фільм;Кіно;Кліп;Серыял;Прайгравальнік;DVD;TV;ТВ;Дыск;Татэм;

en: The brightness of the video
be: Яркасць відэа

en: The contrast of the video
be: Кантраснасць відэа

en: The hue of the video
be: Тон відэа

en: The saturation of the video
be: Насычанасць відэа

en: Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
be: Ці трэба адключыць дэінтэрлэйсінг для празрадковага відэа

en: Type of audio output to use
be: Тып аўдыявываду

en: Network buffering threshold
be: Парог сеткавага буферавання

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
be: Колькасць сеткавых даных для буферавання, патрэбная для пачатку паказу (у секундах).

en: Subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

en: Pango font description for subtitle rendering.
be: Апісанне Pango-шрыфту для паказу субцітраў.

en: Subtitle encoding
be: Кадаванне субцітраў

en: Encoding character set for subtitle.
be: Знаказбор для кадавання субцітраў.

en: Default location for the “Open…” dialogs
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Адкрыць...». Прадвызначана гэта бягучы каталог.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
be: Прадвызначанае размяшчэнне для акна «Зрабіць здымак экрана». Прадвызначана гэта каталог Малюнкі.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
be: Ці трэба адключыць плагіны ў хатняй папцы карыстальніка

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
be: Ці трэба адключыць спалучэнні клавіш

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
be: Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма

en: Active plugins list
be: Спіс актыўных плагінаў

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
be: Спіс назваў актыўных плагінаў (загружаных і дзейных).

en: Directories to show
be: Каталогі, якія трэба паказаць

en: Directories to show in the browse interface, none by default
be: Каталогі, якія трэба паказваць у аглядальніку, прадвызначанае значэнне пустое

en: 4-channel
be: 4-канальны

en: 4.1-channel
be: 4.1-канальны

en: 5.0-channel
be: 5.0-канальны

en: 5.1-channel
be: 5.1-канальны

en: _Load subtitle files when movie is loaded
be: _Загружаць файлы субцітраў пры адкрыцці фільма

en: Plugins…
be: Плагіны…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
be: Выключыць д_эінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа

en: Sat_uration:
be: _Насычанасць:

en: Audio Output
be: Вывад гуку

en: _Audio output type:
be: _Тып вываду гуку:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

[ctx: shortcut window]
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
be: Павялічыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
be: Паменшыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
be: Павярнуць ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
be: Папярэдняе відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
be: Наступнае відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Skip
be: Пераход

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
be: Назад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
be: Наперад на 60 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
be: Назад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
be: Наперад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
be: Назад на 5 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
be: Наперад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
be: Назад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
be: Наперад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
be: Перайсці на…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
be: Навігацыя ў меню DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
be: Перайсці ўверх

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
be: Перайсці ўніз

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
be: Перайсці ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
be: Перайсці ўправа

en: Add _Local Video…
be: Дадаць відэа з _камп'ютара…

en: Add _Web Video…
be: Дадаць відэа з _сеткі…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
be: Квадрат

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
be: 4:3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
be: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
be: Змяніць _вугал

en: S_ubtitles
be: _Субцітры

en: _Select Text Subtitles…
be: _Выбраць субцітры…

en: A_udio Menu
be: _Гукавое меню

en: _Angle Menu
be: Меню вуглоў

en: Enter the _address of the file you would like to open:
be: Увядзіце _адрас файла, які вы хочаце адкрыць:

en: Password requested for RTSP server
be: Для RTSP-сервера патрабуецца пароль

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
be: Магчыма крыніца зашыфраваная і не можа быць прачытана. Вы спрабуеце прайграць зашыфраваны DVD без libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
be: Сервер, з якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы.

en: The connection to this server was refused.
be: Адмоўлена ў злучэнні з гэтым серверам.

en: The specified movie could not be found.
be: Не ўдалося знайсці ўказаны фільм.

en: The server refused access to this file or stream.
be: Сервер адмовіў у доступе да гэтага файла або струменя.

en: Authentication is required to access this file or stream.
be: Каб атрымаць доступ да гэтага файла або струменя, патрабуецца праверка сапраўднасці.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
be: Адсутнічае падтрымка SSL/TLS. Праверце правільнасць усталявання.

en: You are not allowed to open this file.
be: Вам не дазволена адкрываць гэты файл.

en: This location is not a valid one.
be: Гэта размяшчэнне несапраўднае.

en: The movie could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць фільм.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
be: Гэты файл зашыфраваны, яго немагчыма прайграць.

en: The file you tried to play is an empty file.
be: Файл, які вы спрабавалі прайграць пусты.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
be[0]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плагін %s, але ён не ўсталяваны.
be[1]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s
be[2]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плагіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
be: Не ўдалося прайграць гэты струмень. Магчыма, ён заблакіраваны брандмаўэрам.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
be: Гукавы ці відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя плагіны

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
be: Гэты файл немагчыма прайграць праз сетку. Паспрабуйце спачатку спампаваць яго на камп'ютар.

en: Media contains no supported video streams.
be: Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
be: Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плагіны. Пераканайцеся, што праграма ўсталявана правільна.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
be[0]: Каб прайграць гэты файл, патрабуецца, але не ўсталяваны %s
be[1]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s
be[2]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
be: _Шукаць у %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэкі шматпаточнасці.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
be: Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Зараз Totem спыніць працу.

en: Season %d Episode %d
be: Сезон %d, серыя %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
be: %s (сезон %d, серыя %d)

en: Browse Error
be: Памылка агляду

en: Search Error
be: Памылка пошуку

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
be: Пераканайцея, што Totem усталяваны правільна.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Totem could not play “%s”.
be: Totem не здолеў прайграць «%s».

en: Totem could not display the help contents.
be: Totem не здолеў паказаць змест даведкі.

en: Previous Chapter/Movie
be: Папярэдні раздзел ці фільм

en: Next Chapter/Movie
be: Наступны раздзел ці фільм

en: Totem could not startup.
be: Не ўдалося запусціць Totem.

en: No reason.
be: Без дай прычыны.

en: Add Web Video
be: Новае сеціўнае відэа

en: Seek Forwards
be: Пракруціць наперад

en: Seek Backwards
be: Пракруціць назад

en: Enqueue
be: Дадаць у чаргу

en: Movies to play
be: Фільмы для прайгравання

en: Can’t enqueue and replace at the same time
be: Немагчыма адначасова дадаць у чаргу і замяніць

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
be: Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання «%s». Магчыма, ён пашкоджаны.

en: Select Subtitle Font
be: Выбраць шрыфт для субцітраў

en: Add to Favourites
be: Дадаць у абранае

[ctx: button]
en: Play
be: Прайграць

en: Select Text Subtitles
be: Выбар субцітраў

en: Add Videos
be: Новыя відэа

en: Apple Trailers
be: Трэйлеры Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
be: Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі трэйлераў Apple

en: Autoload Subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Autoloads text subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: MPRIS D-Bus Interface
be: D-Bus інтэрфейс да MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
be: Плагін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб відэа і аддалена кіраваць іх прайграваннем з дапамогай MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
be: Аб'ект MediaPlayer2 не мае рэалізацыі для інтэрфейсу «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
be: Уласцівасць «%s» не можа быць запісана.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
be: Для аб'екта MediaPlayer 2 запатрабавана невядомая ўласцівасць «%s»

en: Instant Messenger Status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
be: Пераводзіць сеціўны камунікатар у стан адсутнасці, пакуль прайграецца фільм

en: Support additional media player keys
be: Падтрымка дадатковых клавіш медыяпрайгравальніка

en: Open directory
be: Адкрыць каталог

en: Open the directory of the currently playing movie
be: Адкрыць каталог размяшчэння адкрытага відэа

en: Subtitle Downloader
be: Спампоўванне субцітраў

en: Look for subtitles for the currently playing movie
be: Пошук субцітраў да адкрытага фільма

en: Searching for subtitles…
be: Пошук субцітраў…

en: Downloading the subtitles…
be: Спампоўванне субцітраў…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
be: _Спампаваць субцітры да фільма…

en: Searching subtitles…
be: Пошук субцітраў…

en: Download Movie Subtitles
be: Спампоўванне субцітраў да фільма

en: Subtitle _language:
be: _Мова субцітраў:

en: _Play with Subtitle
be: _Прайграць з субцітрамі

en: Subtitle language
be: Мова субцітраў

en: The language to search for subtitles for movies in.
be: Мова для пошуку субцітраў да фільмаў.

en: Adds movie properties menu item
be: Дадае элемент меню для ўласцівасцяў фільма

en: Framerate:
be: Частата кадраў:

en: rpdb2 password
be: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
be: Пароль, каб абараніць ад несанкцыянаванага аддаленага доступу да rpdb2-сервера адладкі Totem. Калі гэта поле пустое, выкарыстоўваецца прадвызначаны пароль «totem».

en: Interactive Python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
be: Атрымаць доступ да Totem.Object можна праз "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
be: Кансоль Python для Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
be: Пасля націскання кнопкі «OK», Totem будзе чакаць злучэння з winpdb або rpdb2. Калі вы не ўказалі пароль адладчыка ў DConf, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны пароль («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
be: Дадае нядаўна прайграныя файлы ў адпаведны спіс

en: Rotation Plugin
be: Плагін павароту

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
be: Дазваляе паварочваць відэа з няправільнай арыентацыяй

en: _Rotate ↷
be: Па_вярнуць ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
be: Захаванне копіі адкрытага фільма

en: The video could not be made available offline.
be: Немагчыма зрабіць відэа даступным у аўтаномным рэжыме.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
be: «Файлы» недаступны.

en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
be: Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма

en: Playing a movie
be: Прайграванне фільма

en: Screenshot width (in pixels):
be: Шырыня здымка экрана (пікселаў):

en: Calculate the number of screenshots
be: Лічыць колькасць здымкаў экрана

en: Number of screenshots:
be: Колькасць здымкаў экрана:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
be: Здымак экрана з %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
be: Здымак экрана з %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
be: Дазваляе ствараць здымкі экрана і іх галерэі з кадраў відэа

en: Save Gallery
be: Захаваць галерэю

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
be: Галерэя-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
be: Стварэнне галерэі…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
be: Захаванне галерэі «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
be: Totem не здолеў зрабіць здымак экрана гэтага відэа.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
be: Гэта не павінна было здарыцца. Адпраўце справаздачу пра памылку.

en: Create Screenshot _Gallery…
be: Стварыць _галерэю здымкаў экрана…

en: Skip To
be: Перайсці на

en: Provides the “Skip to” dialog
be: Дадае дыялогавае акно «Перайсці на»

en: _Skip to:
be: _Перайсці на:

en: _Skip To
be: _Перайсці на

en: _Skip To…
be: _Перайсці на…

[ctx: playback rate]
en: Normal
be: Звычайная

en: Speed: %s
be: Хуткасць: %s

en: Variable Rate
be: Пераменная хуткасць

en: Provides the variable rate menu item
be: Дадае пункт меню «Пераменная хуткасць»

en: Sets the user agent for the Vimeo site
be: Прызначае агента карыстальніка для пляцоўкі Vimeo

en: Failed to mount %s.
be: Не ўдалося прымацаваць %s.

en: No media in drive for device “%s”.
be: У прыстасаванні "%s" няма носьбіта.

en: Please check that a disc is present in the drive.
be: Праверце наяўнасць дыска ў прыстасаванні.

en: Digital Television
be: Лічбавае тэлебачанне

en: Log verbosity
be: Журнал шматслоў'я

en: Log verbosity.
be: Журнал шматслоў'я.

en: Scheduler priority when idle
be: Прыярытэт планіроўшчыка пад час прастоя

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
be: Планіроўшчык— кампанент ядра, які вызначае якое запушчанае дастасаванне будзе выканана цэнтральным працэсарам наступным. Кожнае дастасаванне мае адпаведную палітыку планавання і прыярытэт.

en: Max bytes to extract
be: Максімальная колькасць байтаў для вымання

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
be: Максімальная колькасць байтаў у кадыроўцы UTF-8 для вымання.

en: Max media art width
be: Максімальная шырыня вокладкі

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
be: Максімальная шырыня вынятых выяваў у пікселях. Любыя выявы большага памеру будуць змененыя. Усталюйце значэнн «-1», каб выключыць захаванне выяваў з файлаў. «0» — не абмяжоўваць шырыню выяваў.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
be: Пачакайце сканчэння працы індэксатара FS перад выняццем

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
be: Калі праўда, tracker-extract будзе чакаць пакуль tracker-miner-fs скончыць працу перад выманнем метазвестак. Гэта магчымасць карысная ў асяродздзях, у якіх неабходна выводзіць спіс файлаў з максімальнай хуткасцю, а метазвесткі можна атрымаць пазней.

en: Initial sleep
be: Рэжым сна

en: Initial sleep time, in seconds.
be: Пачатак рэжыма сна, у секундах.

en: Throttle
be: Дросель

en: Indexing speed, the higher the slower.
be: Хуткасць індэксавання, большая і меньшая.

en: Low disk space limit
be: Абмежаанне на дыскавую прастору

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
be: Максімальнае значэнне дыскавай прасторы ў адсотках, пасьля якога трэба спыніць індэксацыю, ці "-1"каб адключыць.

en: Crawling interval
be: Інтэрвал сканаання

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
be: Перыяд у днях для праверкі актуальнасці файлавай сістэмы ў базе звестак. "0" - сканіраваць заўсёды, "-1" - сканіраваць толькі пасля няслушнага выключэння і "-2" - адключыць сканіраванне.

en: Removable devices’ data permanence threshold
be: Парог актуальнасці звестак на здымных прыладах

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
be: Парогавае значэнне ў днях, дасля якога файлы на здымных прыладах будуць выдалены з базы звестак калі прылады не далучаныю. "0" азначае ніколі, максімальнае значэнне - "365".

en: Enable monitors
be: Уключыць маніторынг

en: Set to false to completely disable any file monitoring
be: Усталюйце значэнне «false», каб адключыць сачэнне за любымі файламі

en: Enable writeback
be: Уключыць адваротны запіс

en: Set to false to completely disable any file writeback
be: Усталюйце значэнне «false», каб адключыць любы адваротны запіс

en: Index removable devices
be: Індэксаваць здымныя прылады

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
be: Усталюйце значэнне «true», каб уключыць індэксацыю далучаных каталогаў на здымных прыладах.

en: Index optical discs
be: Індэксаваць аптычныя дыскі

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
be: Усталюйце значэнне «true», каб адключыць індэксаванне CD, DVD іншых аптычных прыладаў (калі здымныя прылады не індэксуюцца, аптычныя дыскі так сама ня будуць)

en: Index when running on battery
be: Індэксаваць пад час працы ад батарэі

en: Set to true to index while running on battery
be: Усталюйце значэнне «true», каб уключыць індэксаванне пад час працы ад батарэі

en: Perform initial indexing when running on battery
be: Выканаць пачатковае індэксаванне пад час працы ад батарэі

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
be: Усталюйце значэнне «true», каб уключыць індэксаванне пад час працы ад батарэі толькі пасля першага запуску

en: Directories to index recursively
be: Каталогі для рэкурсіўнага індэксавання

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
be: Спіс каталогаў для рэкурсіўнага індэксавання, Спецыяльныя значэнні ўключаюць: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Гл. /etc/xdg/user-dirs.defaults і $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
be: Каталогі для нерэкурсіўнага індэксавання

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
be: Спіс каталогаў для індэксавання без уліку ўкладзеных каталогаў, Спецыяльныя значэнні ўключаюць: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Гл. /etc/xdg/user-dirs.defaults і $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
be: Ігнаруемыя файлы

en: List of file patterns to avoid
be: Спіс ігнаруемых файлавых шаблонаў

en: Ignored directories
be: Ігнаруемыя каталогі

en: List of directories to avoid
be: Спіс ігнаруемых каталогаў

en: Ignored directories with content
be: Ігнаруемыя каталогі са зьместам

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
be: Не апрвцоўваць каталогі якія знаходзяцца ў гэтым чорным спісе

en: unknown time
be: час невядомы

en: less than one second
be: менш чым адна секунда

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
be:  %dдз

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
be:  %2.2dгдз

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
be:  %2.2dхв

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
be:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
be[0]:  %d дзень
be[1]:  %d дні
be[2]:  %d дзён

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
be[0]:  %2.2d гадзіна
be[1]:  %2.2d гадзіны
be[2]:  %2.2d гадзінаў

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
be[0]:  %2.2d хвіліна
be[1]:  %2.2d хвіліны
be[2]:  %2.2d хвіліна\аў

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
be[0]:  %2.2d секунда
be[1]:  %2.2d секунды
be[2]:  %2.2d секундаў

en: File system data miner
be: Індэксатар звестак файлавай сістэмы

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
be: Запіс у часопіс, 0 = толькі памылкі, 1 = мінімальна, 2 = падрабязна і 3 = наладка (па змаўчанні=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
be: Пачатак сна ў секундаў, 0->1000 (па змаўчанні=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
be: Працуе, пакуль індэксуюцца ўсе наладжаныя знаходжанні, а потым завяршаецца

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
be: Правярае ці можа ФАЙЛ індэксавацца на аснове наладаў

en: Runs for a specific domain ontology
be: Выконваецца для асобная анталогіі дамена

en: Displays version information
be: Паказвае інфармацыю пра версію

en: Data object “%s” currently exists
be: Аб'ект звестак “%s” ужо існуе

en: Data object “%s” currently does not exist
be: Аб'ект звестак “%s” не існуе

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
be: Каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
be: Каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
be: Каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на змесце)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
be: Каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на змесце)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
be: Каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
be: Каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
be: Файл можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
be: Файл НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
be: Файл ці каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
be: Файл ці каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
be: Файл можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
be: Файл НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: Would be indexed
be: Будзе індэксавацца

en: Would be monitored
be: Будзе адсочвацца

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
be: — пачаць  індэксацыю

en: Tracker File System Miner
be: Індэксатар файлавай сістэмы

en: Crawls and processes files on the file system
be: Перабіраем і пераапрацоўваем файлы ў файлавай сістэме

en: RSS/ATOM Feeds
be: Стужкі RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
be: Атрымаць стужкі RSS/ATOM

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
be: Дадаць стужку

en: Title to use (must be used with --add-feed)
be: Назва для выкарыстання (павінна выкарыстоўвацца з --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
be: — запусціць індэксатар стужак

en: Could not establish a connection to Tracker
be: Немагчыма ўсталяваць злучэньне з Tracker

en: No error given
be: Няма паведамленняў пра памылку

en: Could not add feed
be: Не атрымалася дадаць стужку

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
be: Індэксатар стужак RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
be: Атрымаць стужкі RSS/ATOM

en: Metadata extractor
be: Экстрактар метазвестак

en: Metadata extraction failed
be: Памылка здабычы метазвестак

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
be: Для гэтага файла не атрымалася знайсці адпаведны модуль метазвестак ці здабычы

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
be: Запіс у часопіс, 0 = толькі памылкі, 1 = мінімальны, 2 = падрабязна і 3 = наладка (па змаўчанні = 0)

en: File to extract metadata for
be: Памылка здабычы метазвестак для

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
be: Тып MIME для файла (калі не будзе пададзены, будзе вызначаны)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
be: Прымусова выкарыстоўваць модуль для атрымання (напр. “foo” для “foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
be: Фармат вываду вынікаў: “sparql”, “turtle” ці “json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
be: Непадтрымліваемы фармат спецыялізацыі “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
be: — Выняць метазвесткі файла

en: Filename and mime type must be provided together
be: Назва файла і тып MIME павінны быць пададзены разам

en: Tracker Metadata Extractor
be: Экстрактар метазвестак Tracker

en: Extracts metadata from local files
be: Выняць метазесткі з лакальных файлаў

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
be: Не выключаць пасля 30 секундаў бяздзейнасці

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
be: — запусціць сэрвіс заротнай сувязі Tracker

en: No thumbnailer available for "%s"
be: Убудова мініяцюр для "%s" адсутнічае
