gconf master - en to be translation catalogue (38905 entries)

en: Depth first
be: Спачатку ўглыб

en: Prim's algorithm
be: Альгарытм Прыма

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
be: Памер вылучэньня няцотны.
    Лябірынт будзе ня вельмі прыдатны для замошчваньня.

en: Draw a labyrinth
be: Нарысаваць лябірынт

en: _Maze...
be: _Лябірынт…

en: Drawing maze
be: Рысаваньне лябірынту

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
be: Прагледзець і правіць мэтаданьні (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
be: _Уласьцівасьці

en: Error: No XMP packet found
be: Памылка: Не адшукана пакетаў XMP

en: Error on line %d char %d: %s
be: Памылка ў радку %d знак %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся тэкст ці неабавязковы элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Unknown element <%s>
be: Невядомы элемэнт <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
be: Невядомы атрыбут "%s"="%s" элемэнта <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
be: Патрэбны атрыбут rdf:about адсутнічае ў <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
be: Укладзеныя элемэнты (<%s>) не дапушчаюцца ў гэтым кантэксьце

en: End of element <%s> not expected in this context
be: Канец элемэнта <%s> не чакаўся ў гэтым кантэксьце

en: The current element (<%s>) cannot contain text
be: Бягучы элемэнт (<%s>) ня можа ўтрымліваць тэкст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
be: Пакункі XMP мусяць пачынацца з <?xpacket begin=…?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
be: Пакункі XMP мусяць сканчацца на <?xpacket end=…?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
be: XMP ня можа ўтрымліваць камэнтары XML або загады апрацоўкі

en: Curl up one of the image corners
be: Загнуць адзін з кутоў відарыса

en: _Pagecurl...
be: _Загнуць край…

en: Pagecurl Effect
be: Эфэкт загіну старонкі

en: Curl Location
be: Месца загіну

en: Lower right
be: Ніжні правы

en: Lower left
be: Ніжні левы

en: Upper left
be: Верхні левы

en: Upper right
be: Верхні правы

en: Curl Orientation
be: Напрамак загіну

en: _Shade under curl
be: _Цень пад загінам

en: Current gradient (reversed)
be: Бягучы ґрадыент (перавернуты)

en: Current gradient
be: Бягучы ґрадыент

en: Foreground / background colors
be: Колеры рысаваньня й асноведзі

en: Curl Layer
be: Пласт загіну

en: Page Curl
be: Загін старонкі

en: Ignore Page _Margins
be: Іґнараваць _палі паперы

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
be: _Рысаваць пазнакі абразаньня

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
be: Ніяк

en: Horizontally
be: Гарызантальна

en: Vertically
be: Вэртыкальна

en: Print the image
be: Надрукаваць відарыс

en: An error occurred while trying to print:
be: Здарылася памылка падчас спробы друку:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
be: Вылучэньне ў шлях

en: No selection to convert
be: Няма вылучэньня для ператварэньня

en: Selection to Path Advanced Settings
be: Дадатковыя настройкі «Вылучэньня ў шлях»

en: Capture an image from a TWAIN datasource
be: Захапіць відарыс з крыніцы TWAIN

en: _Scanner/Camera...
be: _Сканэр/камэра…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
be: Прыймо даньняў са сканэра/камэры

en: Grab a single window
be: Захапіць адно вакно

en: Seconds delay
be: Затрымка (сэкунды)

en: Include decorations
be: Уключыць аздабленьне

en: Capture a window or desktop image
be: Захоп вакна або відарыса стальца

en: _Screen Shot...
be: _Здымак экрана…

en: No data captured
be: Даньні не захопленыя

en: Missing exception information
be: Зьвесткі аб выключэньні адсутнічаюць

en: An error occurred running %s
be: Здарылася памылка падчас працы %s

en: _More Information
be: _Болей зьвестак

en: Python-Fu File Selection
be: Выбар файла Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
be: Выбар тэчкі Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
be: Недапушчальны ўваход для `%s'

en: Python-Fu Color Selection
be: Выбіральнік колера Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
be: Захоўваньне расфарбаванага XHTML

en: Save as colored XHTML
be: Захаваць як расфарбаваны XHTML

en: Colored XHTML
be: Расфарбаваны XHTML

en: Character _source
be: _Крыніца знакаў

en: Entry box
be: Поле ўвядзеньня

en: _File to read or characters to use
be: _Чытаць файл або выкарыстаць знакі

en: Fo_nt size in pixels
be: _Кеґль шрыфта ў піксэлях

en: _Write a separate CSS file
be: _Запісаць асобны файл з CSS

en: Gradient to use
be: Выкарыстоўваць ґрадыент

en: Add a layer of fog
be: Дадаць пласт туману

en: _Fog...
be: _Туман...

en: _Layer name
be: _Назва пласта

en: _Fog color
be: _Колер туману…

en: _Turbulence
be: _Узбуранасьць

en: Op_acity
be: _Непразрыстасьць

en: Offset the colors in a palette
be: Зрушыць колеры ў палітры

en: _Offset Palette...
be: _Зрушыць палітру…

en: Off_set
be: _Зрушэньне

en: Sort the colors in a palette
be: Упарадкоўвае колеры ў палітры

en: _Sort Palette...
be: _Упарадкаваць палітру

en: Color _model
be: _Мадэль колераў

en: Channel to _sort
be: _Упарадкаваць канал

en: Red or Hue
be: Чырвоны ці Адценьне

en: Green or Saturation
be: Зялёны ці Насычанасьць

en: Blue or Value
be: Сіні ці Яркасьць

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
be: Стварыць паўтаральны ґрадыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Repeating Gradient
be: Палітру ў _паўтаральны ґрадыент

en: Create a gradient using colors from the palette
be: Стварыць ґрадыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Gradient
be: Палітру ў _ґрадыент

en: Slice
be: Наразаньне

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
be: Разразае відарыс па накіроўных, стварае відарысы й фраґмэнт з табліцай HTML

en: _Slice...
be: _Нарэзаць…

en: Path for HTML export
be: Шлях экспартаваньня HTML

en: Filename for export
be: Назва файла экспартаваньня

en: Image name prefix
be: Прэфікс назвы відарыса

en: Image format
be: Фармат відарыса

en: Separate image folder
be: Асобны каталёґ відарысаў

en: Folder for image export
be: Каталёґ экспартаваньня відарыса

en: Space between table elements
be: Прастора між элемэнтамі табліцы

en: Javascript for onmouseover and clicked
be: Javascript для падзей onmouseover і clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
be: Прапусьціць анімацыю загалоўка табліцы

en: Python Procedure Browser
be: Агладальнік працэдураў Python

en: Could not write to '%s': %s
be: Немагчыма запісаць «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
be: Інтэрактыўны інтэрпрэтатар Python

en: _Console
be: _Кансоль

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
be: Дадае падаючы цень да пласта і, неабавязкова, скошвае яго

en: _Drop Shadow and Bevel...
be: _Падаючы цень і скос…

en: _Shadow blur
be: _Размыцьцё ценю

en: _Bevel
be: _Скос

en: _Drop shadow
be: _Падаючы цень

en: Drop shadow _X displacement
be: Зрух падаючага ценю па _X

en: Drop shadow _Y displacement
be: Зрух падаючага ценю па _Y

en: Create a new brush with characters from a text sequence
be: Стварыць новы пэндзаль са знакамі з тэкставай пасьлядоўнасьці

en: New Brush from _Text...
be: Стварыць пэндзаль з _тэксту…

en: Interactive console for Script-Fu development
be: Інтэрактыўная кансоль для распрацоўкі Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
be: Паслужнік для аддаленай працы Script-Fu

en: _Start Server...
be: _Выканаць паслужнік…

en: _GIMP Online
be: _GIMP у Сеціве

en: _User Manual
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: _Test
be: _Праверка

en: _Buttons
be: _Кнопкі

en: _Logos
be: _Ляґатыпы

en: _Web Page Themes
be: _Тэмы для сеціўных старонак

en: _Alien Glow
be: _Іншаплянэтнае зарава

en: _Beveled Pattern
be: _Скошаны ўзор

en: _Classic.Gimp.Org
be: _Клясычны.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
be: _Ляґатып з тэксту

en: Re-read all available Script-Fu scripts
be: Перачытаць усе наяўныя сцэнары Script-Fu

en: _Refresh Scripts
be: _Асьвяжыць сцэнары

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
be: Немагчыма выкарыстоўваць «Абнавіць сцэнары», калі адкрыты дыялёґ Script-Fu. Калі ласка, закрый усе вокны Script-Fu і паспрабуй ізноў.

en: Script-Fu Console
be: Кансоль Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
be: Вітаем у TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
be: Інтэрактыўная распрацоўка на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
be: Агладальнік працэдур Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
be: Рэжым ацэнкі Script-Fu дазваляе толькі неінтэрактыўны выклік

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
be: Script-Fu ня можа ажначасова апрацоўваць два сцэнары.

en: You are already running the "%s" script.
be: Сцэнар «%s» ужо выконваецца.

en: Script-Fu Color Selection
be: Выбар колера Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
be: Выбар файла Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
be: Выбар каталёґу Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
be: Выбар шрыфта Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
be: Выбар палітры Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
be: Выбар узора Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
be: Выбар ґрадыента Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
be: Выбар пэндзля Script-Fu

en: Error while executing %s:
be: Памылка падчас выкананьня %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
be: Замала парамэтраў у выкліку 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
be: Памылка падчас загрузкі %s:

en: Script-Fu Server Options
be: Выборы паслужніка Script-Fu

en: _Start Server
be: _Выканаць паслужнік

en: Server port:
be: Порт паслужніка:

en: Server logfile:
be: Часопіс паслужніка:

en: Add B_evel...
be: _Дадаць скос…

en: Add a beveled border to an image
be: Дадаць скошаную рамку да відарыса

en: Work on copy
be: Працаваць з копіяй

en: Keep bump layer
be: Пакінуць пласт паверхні

en: Border Layer
be: Пласт мяжы

en: Add _Border...
be: _Дадаць рамку…

en: Add a border around an image
be: Дадаць рамку вакол відарыса

en: Border X size
be: Памер рамкі па X

en: Border Y size
be: Памер рамкі па Y

en: Delta value on color
be: Розьнасьць яркасьці колера

en: Blend Animation needs at least three source layers
be: Анімацыя зьмешваньня патрабуе найменш тры пласты-крыніцы

en: _Blend...
be: _Ґрадыент…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зьмяшаць два ці болей пластоў над асноведзьдзю

en: Intermediate frames
be: Прамежкавыя кадры

en: Max. blur radius
be: Макс. радыюс размыцьця

en: Looped
be: Цыклічная

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
be: Сцэнар абпаленьня патрабуе два пласты. Пласт пярэдняга пляну з празрыстасьцю й пласт асноведзі.

en: B_urn-In...
be: Вы_паліць…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зрабіць анімаваны пераход між двума пластамі

en: Glow color
be: Колер зарава

en: Fadeout
be: Зьмяншэньне

en: Fadeout width
be: Шырыня зьнікненьня

en: Corona width
be: Шырыня кароны

en: After glow
be: Пасьлясьвячэньне

en: Add glowing
be: Дадаць зарава

en: Prepare for GIF
be: Падрыхтаваць для GIF

en: Speed (pixels/frame)
be: Хуткасьць (піксэляў/кадр)

en: Carved Surface
be: Ґравіраваная паверхня

en: Bevel Shadow
be: Цень скосу

en: Bevel Highlight
be: Асьветленьне скосу

en: Cast Shadow
be: Кінуты цень

en: Inset
be: Устаўка

en: Stencil C_arve...
be: _Выразаць па трафарэце…

en: Image to carve
be: Відарыс у ґравюру

en: Carve white areas
be: Выґравіраваць белыя вобласьці

en: Layer 1
be: Пласт 1

en: Layer 2
be: Пласт 2

en: Layer 3
be: Пласт 3

en: Drop Shadow
be: Падаючы цень

en: Stencil C_hrome...
be: _Хром праз трафарэт…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
be: Дадаць эфэкт хрому да вылучанай вобласьці (ці тэксту), ужываюцчы вызначаны (шэры) трафарэт

en: Chrome saturation
be: Насычанасьць хрому

en: Chrome lightness
be: Сьветласьць хрому

en: Chrome factor
be: Каэфіцыент хрому

en: Environment map
be: Мапа асяродзьдзя

en: Highlight balance
be: Вага асьвятленьня

en: Chrome balance
be: Вага хрому

en: Chrome white areas
be: Храмаваць белыя вобласьці

en: Effect layer
be: Пласт эфэкту

en: _Circuit...
be: _Дарожкі…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) дарожкамі як на электрычнай плаце

en: Oilify mask size
be: Памер маскі алея

en: Circuit seed
be: Лік ланцуга

en: No background (only for separate layer)
be: Няма асноведзі (толькі для асобнага пласта)

en: Keep selection
be: Пакінуць вылучэньне

en: Separate layer
be: Асобны пласт

en: _Clothify...
be: _Тканіна…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
be: Дадаць тэкстуру тканіны да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blur X
be: Размыцьцё X

en: Blur Y
be: Размыцьцё Y

note: #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
be: Азімут

en: Elevation
be: Вышыня

en: Stain
be: Пляма

en: _Coffee Stain...
be: _Плямы ад кавы…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
be: Дадаць рэалістычныя плямы ад кавы да відарыса

en: Stains
be: Плямы

en: Darken only
be: Зацямніць толькі

en: Difference Clouds...
be: Рознасныя аблокі…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
be: Суцэльны шум, дададзены ў рознасным рэжыме пласта

en: _Distort...
be: _Дэфармаваць…

en: Distress the selection
be: Дэфармаваць вылучэньне

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
be: Парог (большы 1<—>255 меншы)

en: Granularity (1 is low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Smooth horizontally
be: Гарызантальнае згладжваньне

en: Smooth vertically
be: Вэртыкальнае згладжваньне

en: _Drop Shadow...
be: _Падаючы цень…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць падаючы цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Offset X
be: Зрух па X

en: Offset Y
be: Зрух па Y

en: Blur radius
be: Радыюс размыцьця

en: Allow resizing
be: Дазволіць зьмяняць памер

en: _Erase Every Other Row...
be: _Выдаліць кожны іншы радок…

en: Erase every other row or column
be: Выдаліць кожны іншы слупок або радок

en: Rows/cols
be: Радкі/слупкі

en: Even/odd
be: (Ня)цотны

en: Odd
be: Няцотны

en: Erase/fill
be: Выдаліць/запоўніць

en: Fill with BG
be: Запоўніць колерам асноведзі

en: Render _Font Map...
be: _Стварыць мапу шрыфтоў…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
be: Стварыць відарыс, запоўнены аглядамі шрыфтоў, чые назвы адпавядаюць фільтру

en: Use font _name as text
be: Ужываць _назву шрыфта ў якасьці тэксту

en: _Labels
be: _Пазнакі

en: _Filter (regexp)
be: _Фільтар (рэґвыраз)

en: Font _size (pixels)
be: _Кеґль (у піксэлях)

en: _Border (pixels)
be: _Рамка (у піксэлях)

en: _Color scheme
be: _Схема колераў

en: Active colors
be: Актыўныя колеры

en: _Fuzzy Border...
be: _Змазаная рамка…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
be: Дадаць няроўную змазаную рамку да відарыса

en: Border size
be: Памер рамкі

en: Blur border
be: Размыць рамку

en: Granularity (1 is Low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Add shadow
be: Дадаць цень

en: Shadow weight (%)
be: Вага ценю (%)

en: Flatten image
be: Сплюшчыць відарыс

en: Using _Paths
be: Як выкарыстоўваць _шляхі

en: Bookmark to the user manual
be: Закладка ў кіраўніцтве карыстальніка

en: _Preparing your Images for the Web
be: _Падрыхтоўка відарысаў для Сеціва

en: _Working with Digital Camera Photos
be: _Праца са здымкамі зь лічбавай камэры

en: Create, Open and Save _Files
be: Як стварыць, адкрыць ці захаваць _файл

en: _Basic Concepts
be: _Асноўныя паняцьці

en: How to Use _Dialogs
be: Як выкарыстоўваць _дыялёґі

en: Drawing _Simple Objects
be: Як рысаваць _простыя аб'екты

en: Create and Use _Selections
be: Як стварыць й выкарыстоўваць вылучэньне

en: _Main Web Site
be: _Галоўная пляцоўка

en: Bookmark to the GIMP web site
be: Закладка на пляцоўку GIMP

en: _Developer Web Site
be: _Пляцоўка распрацоўнікаў

en: _User Manual Web Site
be: Пляцоўка _дапаможнікаў

en: Plug-in _Registry
be: _Рэестар дадаткаў

en: Custom _Gradient...
be: Свой _ґрадыент…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
be: Стварыць відарыс, запоўнены прыкладам бягучага ґрадыента

en: Gradient reverse
be: Зваротны ґрадыент

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
be: Рысаваць бягучым пэндзлем сетку як вызначана сьпісам становішчаў па X і Y

en: X divisions
be: Дзяленьне па X

en: Y divisions
be: Дзяленьне па Y

en: New Guides from _Selection
be: Стварыць накіроўныя з _вылучэньня

en: New Guide (by _Percent)...
be: Стварыць накіроўную (паводле _адсотка)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
be: Дадаць накіроўную ў становішчы, вызначаным як адсотак памеру відарыса

en: Position (in %)
be: Становішча (у %)

en: New _Guide...
be: _Стварыць накіроўную…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
be: Дадаць накіроўную ў напрамку й становішчы вызначаным (у піксэлях)

en: _Remove all Guides
be: _Прыбраць усе накіроўныя

en: Remove all horizontal and vertical guides
be: Прыбірае ўсе вэртыкальныя й гарызантальныя накіроўныя

en: _Lava...
be: _Лява…

en: Fill the current selection with lava
be: Запоўніць бягучае вылучэньне лявай

en: Use current gradient
be: Ужыць бягучы ґрадыент

en: Line _Nova...
be: _Лінейная звышновая…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
be: Запоўніць пласт промнямі колеру рысаваньня, якія выходзяць зь яго сярэдзіны

en: Sharpness (degrees)
be: Рэзкасьць (ступень)

en: Offset radius
be: Радыюс зруху

en: Randomness
be: Выпадковасьць

en: _Rectangular...
be: _Прастакутны…

en: Create a rectangular brush
be: Стварыць прастакутны пэндзаль

en: Re_ctangular, Feathered...
be: _Прастакутны, зьмякчаны

en: Create a rectangular brush with feathered edges
be: Стварыць прастакутны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: Feathering
be: Зьмякчэньне

en: _Elliptical...
be: _Эліптычны…

en: Create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: Elli_ptical, Feathered...
be: _Эліптычны, зьмякчаны…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
be: Стварыць эліптычны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: _Old Photo...
be: _Старое фота…

en: Make an image look like an old photo
be: Зрабіць, каб відарыс выглядаў як стары фатаздымак

en: Defocus
be: Расфакусаваць

en: Mottle
be: Плямка

en: Folder for the output file
be: Каталёґ для запісу выходнага файла

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
be: Стварыць файл з назвай )калі файл з гэткай назвай існуе, ён будзе заменены)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
be: Уведзеная назва файла не прыдатная быць назвай файла.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
be: У назьве ці адны прабелы ці знакі, якія ня могуць прысутнічаць у назвах файлаў.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
be: Экспартаваць актыўную палітру як стыль CSS з назвай запісу колера ў якасьці назвы клясы й самім колерам у якасьці атрыбуту колера.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік PHP (назва => колер)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік Python (назва: колер)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
be: Запісаць усе колеры ў палітры ў тэкставы файл, адно шаснаткавае значэньне на радок (бяз назваў)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
be: Экспартаваць актыўную палітру як java.util.Hashtable<Радок, Колер>

en: New _Brush...
be: _Новы пэндзаль…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы пэндзаль

en: Brush name
be: Назва пэндзля

en: New _Pattern...
be: Стварыць _узор…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы ўзор

en: Pattern name
be: Назва ўзора

en: _Perspective...
be: _Пэрспэктыва…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць пэрспэктыўны цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Relative distance of horizon
be: Адносная адлегласьць да далягладу

en: Relative length of shadow
be: Адносная даўжыня ценю

en: _Predator...
be: _Драпежнік…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт «Драпежнік» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Edge amount
be: Памер края

en: Pixel amount
be: Памер піксэляў

en: Reverse Layer Order
be: Зваротны парадак пластоў

en: Reverse the order of layers in the image
be: Адваротны парадак пластоў відарыса

en: _Rippling...
be: Пакрыцьцё _рабізной…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс, дадаўшы эфэкт рабізны да бягучага відарыса

en: Rippling strength
be: Сіла рабізны

en: Number of frames
be: Колькасьць кадраў

en: Edge behavior
be: Паводзіны краю

en: _Round Corners...
be: Закругленыя _куты…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
be: Скругліць куты відарыса й, па выбары, дадаць падаючы цень і асноведзь

en: Edge radius
be: Радыюс края

en: Add drop-shadow
be: Дадаць падаючы цень

en: Shadow X offset
be: Зрух ценю па X

en: Shadow Y offset
be: Зрух ценю па Y

en: Add background
be: Дадаць асноведзь

en: Se_t Colormap...
be: _Прызначыць мапу колераў…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
be: Зьмяніць мапу колераў відарыса на колеры ў вызначанай палітры.

en: Rounded R_ectangle...
be: Закруглены _прастакутнік…

en: Round the corners of the current selection
be: Закругліць куты бягучага вылучэньня

en: Radius (%)
be: Радыюс (%)

en: Concave
be: Увагнуць

en: To _Brush...
be: У _пэндзаль…

en: Convert a selection to a brush
be: Ператварыць вылучэньне ў пэндзаль

en: To _Image
be: У відарыс

en: Convert a selection to an image
be: Ператварыць вылучэньне ў відарыс

en: To _Pattern...
be: Ва _ўзор…

en: Convert a selection to a pattern
be: Ператварыць вылучэньне ва ўзор

en: _Slide...
be: _Сляйд…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
be: Дадаць да відарыса кадр, дзірачкі для зорачкі й меткі як на сляйдзе

en: Font color
be: Колер шрыфта

en: _Spinning Globe...
be: _Шар, які верціцца…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
be: Стварыць анімацыю, спраектаваўшы бягучы відарыс на сфэру, якая верціцца

en: Frames
be: Кадры

en: Turn from left to right
be: Павернуць зьлева направа

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
be: Індэксаваць у «n» колераў (0 — пакінуць у RGB)

en: Rendering Spyro
be: Пабудова сьпіра

en: _Spyrogimp...
be: _Сьпіраґімп…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
be: Дадаць сьпіроґрафы, эпітрахоіды й фіґуры Лісажу да бягучага пласта

en: Spyrograph
be: Сьпірограф

en: Epitrochoid
be: Эпітрахоіда

en: Lissajous
be: Лісажу

en: Polygon: 7 sides
be: Шматкутнік: 7 бакоў

en: Polygon: 8 sides
be: Шматкутнік: 8 бакоў

en: Polygon: 9 sides
be: Шматкутнік: 9 бакоў

en: Polygon: 10 sides
be: Шматкутнік: 10 бакоў

en: Outer teeth
be: Вонкавыя зубы

en: Inner teeth
be: Нутраныя зубы

en: Margin (pixels)
be: Палі (у піксэлях)

en: Hole ratio
be: Каэфіцыент дзірак

en: Start angle
be: Пачатковы кут

en: Color method
be: Спосаб фарбаваньня

en: Solid Color
be: Суцэльны колер

en: Gradient: Loop Sawtooth
be: Ґрадыент: паўтараць зубец пілы

en: Gradient: Loop Triangle
be: Ґрадыент: паўтараць трохкутнік

en: _Sphere...
be: _Сфэра...

en: _Tileable Blur...
be: _Размыцьцё замасчэньня…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
be: Размыць краі відарыса, каб можна было замасьціць ім бяз швоў

en: Blur vertically
be: Размыцьцё па вэртыкалі

en: Blur horizontally
be: Размыцьцё па гарызанталі

en: Blur type
be: Тып размыцьця

en: Mask size
be: Памер маскі

en: Mask opacity
be: Непразрыстасьць маскі

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс з эфэктам, нібыта ў бягучы відарыс быў кінуты камень

en: Wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: Invert direction
be: Інвэртаваць напрамак

en: _Weave...
be: _Пляценьне…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
be: Стварыць новы пласт, запоўнены эфэктам пляценьня, які будзе выкарыстоўвацца як верхні пласт ці мапа паверхні

en: Ribbon width
be: Шырыня стужкі

en: Ribbon spacing
be: Прагалы між стужкамі

en: Shadow darkness
be: Цёмнасьць ценю

en: Shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: Thread length
be: Даўжыня нітак

en: Thread density
be: Гушчыня нітак

en: Thread intensity
be: Яркасьць нітак

en: _Xach-Effect...
be: Эфэкт _Xach…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць вытанчаны паўпразрысты трохмерны эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Highlight X offset
be: Зрух асьветленьня па X

en: Highlight Y offset
be: Зрух асьветленьня па Y

en: Highlight opacity
be: Непразрыстасьць асьветленьня

en: Drop shadow color
be: Колер падаючага ценю

en: Drop shadow opacity
be: Непразрыстасьць падаючага ценю

en: Drop shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця падаючага ценю

en: Drop shadow X offset
be: Зрух падаючаца ценю па X

en: Drop shadow Y offset
be: Зрух падаючаца ценю па Y

en: Diameter
be: Дыямэтар

en: Rule
be: Правіла

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
be: Пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Вядро» залівае колерам асноведзі, замест колера рысаваньня. Гэтак жа, пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Піпетка» выбірае колер асноведзі, замест колера рысаваньня.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
be: Пстрычка па папярэднім праглядзе маскі пласта у дыялёґу «Пласты» з заціснутай <tt>Ctrl</tt> пераключае эфэкт маскі пласта. Пстрычка з заціснутым <tt>Alt</tt> пераключае прагляданьне самой маскі.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
be: Пры паварочваньні з заціснутай <tt>Ctrl</tt> кут павароту будзе кратны 15 градусам.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
be: Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> па значцы вока ў дыялёґу «Пласты», каб схаваць усе пласты, апроч гэтага. Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> ізноў, каб паказаць усе пласты.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
be: Плаваючае вылучэньне мусіць быць прымацаванае да давага пласта або апошняга актыўнага пласта перад выконваньнем іншых дзеяньняў зь відарысам. Для гэтага пстрыкні па кнопцы «Стварыць пласт» або «Замацаваць пласт» у дыялёґу «Пласты», або выкарыстоўвай мэню, каб зрабіць тое ж самае.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
be: Пасьля задзейнічаньня «Дынамічных скаротаў клявіятуры» у дыялёґу «Настаўленьні» можна перавызначыць скароты. Для гэтага адкрый мэню, выберы патрэбны элемэнт і націсьні пажаданую камбінацыю клявішаў. Калі задзейнічана «Захоўваць скароты клявіятуры», яна будзе захаваная падчас выхаду з GIMP. Потым лепей выключыць «Дынамічныя скароты клявіятуры», каб выпадкова не перавызначыць скароты.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
be: Пстрыкні па лінейцы й пацягні, каб зьмесьціць накіроўную на відарысе. Усе вылучэньні, якія перасоўваюцца, будуць прыцягвацца да накіроўных. Накіроўныя можна прыбраць, выцягнуўшы іх за межы відарыса з дапамогай прылады «Перасоўнік».

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
be: GIMP умее зьлёту сьціскаць файлы з дапамогай gzip. Проста дадай <tt>.gz</tt> (або <tt>.bz2</tt>, калі маеш у сыстэме bzip2) да імя файла, і твой відарыс будзе захаваны сьціснутым. Безумоўна, загрузка сьціснутых відарысаў таксама працуе.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
be: GIMP выкарыстоўвае пласты для ўпарадкаваньня відарысаў. Уяві сабе стос карцінак, нарысаваных на празрыстай плёнцы, такіх, што гледзячы празь іх, бачыш зьмесьціва ўсіх плёнак.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
be: Калі назва пласта пазначана <b>тоўстым</b>, гэты пласт ня мае альфаканала. Можна дадаць альфаканал, выкарыстоўваючы Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
be: Калі адсканаваныя фатаздымкі выглядаюць недастаткова каляровымі, іхны танальны дыяпазон можна лёгка палепшыць, націснуўшы кнопку «Аўта» прылады «Ўзроўні» (Колеры→Узроўні). Адценьні колераў можна выправіць з дапамогай інструмэнта «Крывыя» (Колеры→Крывыя).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
be: Калі абводзіш шлях (Праца→Абвесьці шлях), выкарыстоўваецца бягучая прылада рысаваньня зь ейнымі бягучымі настройкамі. Можна ўжываць «Пэндзаль» у рэжыме ґрадыента або нават «Сьцірку» ці «Пэцкаль».

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
be: Калі на экране замала месца для ўсіх вакон, можна націснуць <tt>Tab</tt> у вакне відарыса, каб схаваць або паказаць панэль прылад і іншыя дыялёґі.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
be: Бальшыня дадаткаў працуюць зь бягучым пластом бягучага відарыса. У асобных выпадках патрэбна аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць пласты), каб дадатак апрацоўваў увесь відарыс.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
be: Ня ўсе эфэкты можна ўжыць да ўсіх тыпаў відарысаў. Гэта адлюстроўваецца шэрым колерам радка мэню. Магчыма, патрэбна зьмяніць рэжым відарыса на RGB (Відарыс→Рэжым→RGB), дадаць альфаканал (Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал) ці аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць усе пласты).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
be: Націснуўшы й утрымліваючы клявішу <tt>Shift</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна дадаць вылучэньне да бягучага, замест ягонай замены. Ужыўшы <tt>Ctrl</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна адняць ад бягучага вылучэньня.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
be: Калі захоўваеш відарыс для далейшай працы зь ім, выкарыстоўвай XCF, родны фармат файла GIMP (ужывай пашырэньне імя файла <tt>.xcf</tt>). У ім захоўваюцца ўсе пласты й іншыя падрабязнасьці бягучай працы. Калі праект скончаны, можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
be: Можна папраўляць ці перасоўваць вылучэньне, выкарыстоўваючы перацягваньне з націснутай клявішай <tt>Alt</tt>. Калі перасоўваецца вакно, г.зн., што кіраўнік вакон ужо ўжывае клявішу <tt>Alt</tt>. Бальшыню кіраўнікоў вакон можна наставіць так, каб іґнаравалі клявішу <tt>Alt</tt> або выкарыстоўвалі замест яе клявішу <tt>Super</tt> («Windows»).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
be: Можна ствараць і правіць складаныя вылучэньні, ужываючы прыладу «Шляхі». Дыялёґ «Шляхі» дазваляе працаваць з рознымі шляхамі й ператравараць іх у вылучэньні.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
be: Можна перацягнуць пласт з дыялёґу «Пласты» й кінуць яго на панэль прылад. Такім чынам будзе створаны новы відарыс, які ўтрымлівае толькі гэты пласт.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
be: У GIMP можна перацягнуць і кінуць шмат рэчаў. Напрыклад, перацягнуўшы колер з панэлі прылад або палітры й кінуўшы яго на відарыс, запоўніш бягучае вылучэньне гэтым колерам.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
be: Можна рысаваць простыя квадраты ці акружыны, ужываючы Праца→Абвесьці па контуры. Будзе абведзены контур бягучага вылучэньня. Больш складаныя абрысы можна рысаваць, ужываючы прыладу «Шлях» або з дапамогай Фільтры→Пабудова→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
be: Можна атрымаць кантэкстную дапамогу для бальшыні функцый GIMP'а, націснуўшы клявішу F1 у любы момант. Гэта спрацоўвае нават у мэню.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
be: Шмат дзеяньняў з пластамі можна зрабіць, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы па назьве пласта ў дыялёґу «Пласты».

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
be: Можна захаваць вылучэньне як канал (Вылучэньне→Захаваць як канал), а потым зьмяняць гэты канал любымі прыладамі рысаваньня. Ужываючы кнопкі ў дыялёґу «Каналы» можна зьмяніць бачнасьць гэтага новага канала ці ператварыць яго ў вылучэньне.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
be: Можна карыстацца <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>, каб прайсьці па ўсіх пластах відарыса (калі твой кіраўнік вакон не перахоплівае гэтых клявішаў…)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
be: Выкарыстоўвай сярэднюю кнопку мышы, каб перамяшчацца па відарысе (або націсьні <tt>Прабел</tt>, перасоўваючы мыш).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
be: Выкарыстоўвай прылады рысаваньня, каб зьмяніць вылучэньне. Пстрыкні па кнопцы «Хуткая маска» ў левым ніжнім куце вакна відарыса. Зьмяні сваё вылучэньне, рысуючы па выдарысе, і пстрыкні па кнопцы зноў, каб вернуцца назад да нармальнага вылучэньня.

en: Glade Interface Designer
be: Glade - распрацоўнік спалучэньняў

en: Grid Options
be: Парамэтры экранае сеткі

en: Horizontal Spacing:
be: Гар. прамежак:

en: Vertical Spacing:
be: Вэрт. прамежак:

en: Grid Style:
be: Стыль экранае сеткі:

en: Snap Options
be: Парамэтры сеткі прывязкі

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
be: Гар. крок прывязкі:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
be: Вэрт. крок прывязкі

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
be: Немагчыма уставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
be: Немагчыма ўставіць віджэт GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
be: Немагчыма дадаць новы віджэт.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
be: Немагчыма дадаць элемэнт у пазначаную пазыцыю.
    
    Падказка: GTK+ выкарыстоўвае кантейнэры для разьмяшчэньня элемэнтаў.
    Паспрабуйце выдаліць існуючы элемэнт і выкарыстоўваць замест
    яго box ці таблічны кантэйнэр.

en: Couldn't delete widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт.

en: The widget can't be deleted
be: Віджэт ня можа быць выдалены

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
be: Элемэнт створаны аўтаматычна як частка бацькоўскага элемэнта й ня можа быць выдалены.

en: Border Width:
be: Шырыня мяжы:

en: The width of the border around the container
be: Шырыня мяжы вакол кантэйнэру

en: Remove Scrolled Window
be: Выдаліць акно з пракруткай

en: Add Scrolled Window
be: Дадаць акно з пракруткай

en: Remove Alignment
be: Выбраць раўнаньне

en: Add Alignment
be: Дадаць раўнаньне

en: Remove Event Box
be: Выдаліць элемэнт падзеі

en: Add Event Box
be: Дадаць элемэнт падзеі

en: Redisplay
be: Перарысаваць

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
be: замена падпарадкаванага аб'екта кантэйнэра яшчэ ня рэалізавана

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася уставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
be: Выдаліць метку

en: Logo:
be: Лягатып:

en: The pixmap to use as the logo
be: Карцінка якая выкарыстоўваецца як лягатып

en: Program Name:
be: Назва праграмы:

en: The copyright notice
be: Звесткі аб аўтарскім праве

en: The authors of the package, one on each line
be: Аўтары пакету, па адным на радок

en: Documenters:
be: Стваральнікі дакумэнтацыі:

en: The documenters of the package, one on each line
be: Аўтары дакумэнтацыі, па адным на радок

en: Translators:
be: Перакладчыкі:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
be: Перакладчыкі пакета. Тутака будзе зьмешчана інфармацыя аб перакладчыках, якая бярэцца з .ро файлаў

en: Label with Accelerator
be: Метка з клявішай паскарэньня

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
be: Раўн. па X:

en: The horizontal alignment of the child widget
be: Гарызантальнае раўнаньне віджэту-нашчадку

en: Y Align:
be: Раўн. па Y:

en: The vertical alignment of the child widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне віджэта-нашчадка

en: X Scale:
be: X Маштаб:

en: The horizontal scale of the child widget
be: Маштаб па гарызанталі віджэту-нашчадку

en: Y Scale:
be: Y Маштаб:

en: The vertical scale of the child widget
be: Маштаб па вэртыкалі віджэта-нашчадка

en: The direction of the arrow
be: Накірунак стрэлкі

en: Shadow:
be: Цень:

en: The shadow type of the arrow
be: Від ценю стрэлкі

en: The horizontal alignment of the arrow
be: Гарызантальнае раўнаньне стрэлкі

en: The vertical alignment of the arrow
be: Вэртыкальнае раўнаньне стрэлкі

en: X Pad:
be: X Прамежак:

en: The horizontal padding
be: Гарызантальны інтэрвал

en: Y Pad:
be: Y Прамежак:

en: The vertical padding
be: Вэртыкальны інтэрвал

en: Label X Align:
be: X Раўн. Меткі:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
be: Раўнаньне па гарызанталі меткі рамкі

en: Label Y Align:
be: Y Раўн. Меткі:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: The type of shadow of the frame
be: Від ценю рамкі

en: The horizontal alignment of the frame's child
be: Раўнаньне па гарызанталі нашчадка элемэнта рамкі

en: The aspect ratio of the frame's child
be: Стасунак вэртыкальнага і гарызантальнага памераў нашчадка элемэнта рамкі

en: Obey Child:
be: Выкарыст. нашч.:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
be: Калі патрабуецца вызначаць стасунак памераў па элемэнту-нашчадку

en: Aspect Frame
be: Рамка стасунка

en: Stock Button:
be: Гатовая кнопка:

en: The stock button to use
be: Гатовая кнопка для выкарыстаньня

en: The text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: The icon to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: Button Relief:
be: Рэльеф кнопак:

en: The relief style of the button
be: Стыль рэльефа для кнопкі

en: Response ID:
be: Ідэнтэфікатар адказу:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
be: Код адказу вяртаецца калі націснута клявіша. Выбярыце адзін са стандартных адказаў ці увядзіце станоўчае цэлае значэньне.

en: Remove Button Contents
be: Выдаліць зьмест кнопкі

en: Heading:
be: Загаловак:

en: If the month and year should be shown at the top
be: Ці патрабуецца разьмясьціць назву месяца зверху

en: Day Names:
be: Назвы дзён:

en: If the day names should be shown
be: Калі мусяць адлюстроўвацца назвы дзён

en: Fixed Month:
be: Фікс. месяц:

en: If the month and year shouldn't be changeable
be: Ня даць мажлівасьць лістаць месяцы і годы

en: Week Numbers:
be: Нумары тыдняў:

en: If the number of the week should be shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць нумар тыдню

en: Monday First:
be: Пнд спачатку:

en: If the week should start on Monday
be: Тыдзень пачынаецца з панядзелка

en: Back. Color:
be: Колер тла:

en: Initially On:
be: Першапачаткова Укл.:

en: If the check button is initially on
be: Калі патрабуецца, каб (check) кнопка была першапачаткова уключана

en: Inconsistent:
be: Несумяшчальны:

en: If the button is shown in an inconsistent state
be: Калі кнопка адлюстравана ў несумяшчальным рэжыме

en: Indicator:
be: Індыкатар:

en: If the indicator is always drawn
be: Калі трэба прарысоўваць заўсёды індыкатар

en: Check Button
be: Кнопка адзначэньня

en: If the check menu item is initially on
be: Калі першапачаткова мэню адзначэньня уключана

en: Check Menu Item
be: Элемэнт мэню адзначэньня

en: New columned list
be: Новы сьпіс са слупкоў

en: Select Mode:
be: Рэжым Выбару:

en: The selection mode of the columned list
be: Рэжым выбару сьпіса са слупкоў

en: Show Titles:
be: Адлюстроўваць загалоўкі:

en: If the column titles are shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць загалоўкі

en: The type of shadow of the columned list's border
be: Тып ценю рамкі сьпіса са слупкоў

en: Columned List
be: Сьпіс са слупкоў

en: Use Alpha:
be: Выкарыстоўваць альфа-канал:

en: If the alpha channel should be used
be: Калі мусіць выкарыстоўвацца альфа-канал

en: Opacity Control:
be: Кіраваньне зацяненьнем:

en: If the opacity control is shown
be: Калі адлюстроўваецца кіраваньне зацяненьнем

en: Palette:
be: Палітра:

en: If the palette is shown
be: Калі палітра адлюстроўваецца

en: Value In List:
be: Значэньне ў сьпісе:

en: If the value must be in the list
be: Ці мусіць значэньне быць у сьпісе

en: OK If Empty:
be: Добра калі пустое:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
be: Калі дапушчальна пустое значэньне пад час усталяваньня "Значэньне ў сьпісе"

en: Case Sensitive:
be: З улікам рэгістра:

en: If the searching is case sensitive
be: Пошук чулы да рэгістра

en: Use Arrows:
be: Вык. стрэлак:

en: If arrows can be used to change the value
be: Стрэлкі могуць выкарыстоўвацца для зьмяненьня значэньня

en: Use Always:
be: Вык. заўсёды:

en: If arrows work even if the value is not in the list
be: Ці працуюць стрэлкі заўсёды, нават калі значэньня няма ў сьпісе

en: The items in the combo list, one per line
be: Элемэнты камбінаванага сьпіса па адным на радок

en: Combo Box
be: Камб. Сьпіс

en: Has Frame:
be: Мае рамку:

en: New columned tree
be: Новае дрэва са слупкоў

en: The selection mode of the columned tree
be: Рэжым выбару дрэва са слупкоў

en: The type of shadow of the columned tree's border
be: Від ценю рамкі дрэва са слупкоў

en: Columned Tree
be: Дрэва са слупкоў

en: The type of the curve
be: Тып дугі

en: X Min:
be: X мін.:

en: The minimum horizontal value
be: Мінімальнае гарызантальнае значэньне

en: X Max:
be: X макс.:

en: The maximum horizontal value
be: Максымальнае гарызантальнае значэньне

en: Y Min:
be: Y мін.:

en: The minimum vertical value
be: Мінімальнаее вэртыкальнае значэньне

en: Y Max:
be: Y макс.:

en: The maximum vertical value
be: Максымальнае вэртыкальнае значэньне

en: Creation Function:
be: Функцыя стварэньня:

en: The function which creates the widget
be: Функцыя, якая стварае віджэт

en: String1:
be: Радок 1:

en: The first string argument to pass to the function
be: Першы радковы аргумэнт, які перадаецца функцыі

en: String2:
be: Радок 2:

en: The second string argument to pass to the function
be: Другі радковы аргумэнт які перадаецца функцыі

en: Int1:
be: Цэлае 1:

en: The first integer argument to pass to the function
be: Першы аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Int2:
be: Цэлае 2:

en: The second integer argument to pass to the function
be: Другі аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Custom Widget
be: Вызначаны карыстальнікам віджэтаў

en: New dialog
be: Новы дыялёг

en: Cancel, OK
be: Адмена, Добра

en: Cancel, Apply, OK
be: Адмена, Ужыць, Добра

en: _Standard Button Layout:
be: _Стандартны выгляд кнопкі:

en: _Number of Buttons:
be: _Колькасьць кнопак:

en: Show Help Button
be: Адлюстроўваць кнопку дапамогі

en: Has Separator:
be: Мае дзельнік:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
be: Калі дыялёг мае гарызантальны падзяляльнік паміж кнопкамі

en: Drawing Area
be: Вобласьць для рысаваньня

en: Editable:
be: Рэдакт.:

en: If the text can be edited
be: Ці можа тэкст рэдагавацца

en: Text Visible:
be: Бачнасьць тэкста:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
be: Ці будзе адлюстроўвацца тэкст які ўводзіцца карыстальнікам. Калі выключана, тады тэкст які друкуецца будзе адлюстроўвацца зоркамі, што карысна пад час уводу пароляў.

en: Max Length:
be: Макс. даўжыня:

en: The maximum length of the text
be: Максымальная даўжыня тэкста

en: If the entry has a frame around it
be: Калі элемэнт мае рамку вакол сябе

en: Invisible Char:
be: Нябачны сымбаль:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
be: Сымбаль які выкарыстоўваецца калі тэкст ня бачны, напрыклад пад час уводу пароля

en: Activates Default:
be: Дапомна задзейнічанае:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
be: Калі віджэт у вакне задзейнічаны дапомна па націску на клявішу "Enter"

en: Width In Chars:
be: Шырыня ў сымбалях:

en: The number of characters to leave space for in the entry
be: Колькасьць сымбаляў у прасторы для поля ўводу

en: Text Entry
be: Поле уводу тэкста

en: Event Box
be: Элемэнт падзеяў

en: Add Label Widget
be: Дадаць віджэт меткі

en: File Ops.:
be: Файлавыя апэр.:

en: If the file operation buttons are shown
be: Ці адлюстроўваюцца кнопкі кіраваньня файламі

en: File Selection Dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
be: X каардыната віджэта у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: Fixed Positions
be: Зафіксаваная пазыцыя

en: Show Size:
be: Адлюстроўваць памер:

en: If the font size is shown as part of the font information
be: Ці адлюстроўваць памер шрыфту як часткі інфармацыі пра яго

en: Use Font:
be: Выкарыстоўваць шрыфт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
be: Ці выкарыстоўваць выбраны шрыфт для паказу інфармацыі аб шрыфце

en: Use Size:
be: Выкарыстоўваць памер:

en: The preview text to display
be: Перадпрагляд тэкста для адлюстраваньня

en: Font Selection Dialog
be: Дыялёг выбару шрыфта

en: Initial Type:
be: Пачатковы тып.:

en: The initial type of the curve
be: Пачатковы тып дугі

en: Gamma Curve
be: Гама-дуга

en: The type of shadow around the handle box
be: Тып ценю вакол элемэнта рэгулятара

en: Handle Pos:
be: Пазыцыя рэгулятара:

en: The position of the handle
be: Пазыцыя рэгулятара

en: Snap Edge:
be: Прывязываць край:

en: The edge of the handle box which snaps into position
be: Край рэгулятара, які ўсталёўваецца ў пазначаную пазыцыю

en: Handle Box
be: Рэгулятар

en: New horizontal box
be: Новы гарызантальны бокс

en: The number of widgets in the box
be: Колькасьць элемэнтаў кіраваньня ў боксе

en: Homogeneous:
be: Гамагенныя:

en: If the children should be the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць аднаго памера

en: The space between each child
be: Прамежак між усімі нашчадкамі

en: Can't delete any children.
be: Немагчыма выдаліць нашчадкаў.

en: The widget's position relative to its siblings
be: Пазыцыя віджэтаў адносна ягоных братоў

en: The widget's padding
be: Усталёўка інтэрвалаў віджэту

en: Expand:
be: Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць пашырацца

en: Set True to let the widget fill its allocated area
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць запаўняць усю вылучаную для яго вобласьць

en: Pack Start:
be: Пункт упакоўкі:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць разьмяшчацца ў пачатку прамакутніка

en: Insert Before
be: Уставіць перад

en: Insert After
be: Уставіць пасьля

en: Horizontal Box
be: Гарызантальны бокс

en: New horizontal button box
be: Новы гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The number of buttons
be: Колькасьць кнопак

en: The layout style of the buttons
be: Стыль макета кнопак

en: The space between the buttons
be: Прамежак між кнопкамі

en: Horizontal Button Box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The position of the divider
be: Пазыцыя дзельніка

en: Shrink:
be: Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа сьціскацца

en: Set True to let the widget resize
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа зьмяняць памер

en: Horizontal Panes
be: Гарызантальныя панэлі

en: Metric:
be: Паказьнік:

en: The units of the ruler
be: Адзінкі лінаркі

en: Lower Value:
be: Найм. значэньне:

en: The low value of the ruler
be: Найменшае значэньне лінаркі

en: Upper Value:
be: Найб. значэньне:

en: The high value of the ruler
be: Найбольшае значэньне лінаркі

en: The current position on the ruler
be: Бягучая пазыцыя указальніка лінаркі

en: The maximum value of the ruler
be: Максымальнае значэньне лінаркі

en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінарка

en: Show Value:
be: Адлюстроўваць значэньне:

en: If the scale's value is shown
be: Ці патрэбна адлюстроўваць значэньне шкалы

en: Digits:
be: Дакладнасьць:

en: The number of digits to show
be: Колькасьць лічбаў пасьля коскі (дакладнасьць)

en: Value Pos:
be: Пазыцыя значэньня:

en: The position of the value
be: Пазыцыя лічбаў значэньня шкалы

en: Policy:
be: Мэтад:

en: The update policy of the scale
be: Мэтад абнаўленьня шкалы

en: Inverted:
be: Інвертавана:

en: If the range values are inverted
be: Калі мноства значэньняў інвэртавана

en: Horizontal Scale
be: Гарызантальная шкала

en: The update policy of the scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня паласы пракруткі

en: Horizonal Separator
be: Гарызантальны дзельнік

en: The stock icon size
be: Памер убудаванае значкі

en: The horizontal alignment
be: Гарызантальнае раўнаньне

en: The vertical alignment
be: Вэртыкальнае раўнаньне

en: Invalid stock menu item
be: Няправільны убудаваны элемэнт мэню

en: Menu item with a pixmap
be: Элемэнт мэню з карцінкай

en: Input Dialog
be: Дыялёг уводу

en: Use Underline:
be: Вык. падкрэсьленьне:

en: Use Markup:
be: Выкарыстоўваць разьметку:

en: If the text includes pango markup
be: Калі тэкст уключае разьметку pango

en: The justification of the lines of the label
be: Вылучэньне радкоў у метке

en: Wrap Text:
be: Перанос тэкста:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
be: Калі тэкст пераносіцца для запаўненьня шырыні меткі

en: Selectable:
be: Вылучаецца:

en: If the label text can be selected with the mouse
be: Калі тэкст можа быць вылучаны з дапамогай мышы

en: The horizontal alignment of the entire label
be: Гарызантальнае раўнаньне меткі

en: The vertical alignment of the entire label
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: Focus Target:
be: Мэта засяроджаньня:

en: Area Width:
be: Шырыня вобласьці:

en: The width of the layout area
be: Шырыня макета

en: Area Height:
be: Вышыня вобласьці:

en: The height of the layout area
be: Вышыня макета

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
be: X каардыната віджэта ў GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: The selection mode of the list
be: Рэжым выбару са сьпіса

en: List Item
be: Элемэнт сьпіса

en: Popup Menu
be: Мэню якое выпадае

en: Edit Menus...
be: Рэдагаваньне мэню...

en: Menu Item
be: Элемэнт мэню

en: Number of pages:
be: Колькасьць старонак:

en: Show Tabs:
be: Пазыцыі:

en: If the notebook tabs are shown
be: Ці адлюстроўваць пазыцыі табуляцыі

en: Show Border:
be: Адлюстроўваць мяжу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
be: Ці адлюстроўваць мяжу нататніка калі меткі не адлюстроўваюцца

en: Tab Pos:
be: Пазыцыя метак:

en: The position of the notebook tabs
be: Пазыцыя метак нататніка

en: Scrollable:
be: Пракручваецца:

en: If the notebook tabs are scrollable
be: Ці можна пракручваць меткі

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
be: Гарыз. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
be: Памер гарызантальнае мяжы метак

en: Tab Vert. Border:
be: Вэрт. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
be: Памер крокаў табуляцыі вэртыкальнае мяжы

en: Show Popup:
be: Адл. падмэню:

en: If the popup menu is enabled
be: Калі дазволены мэню якія ўсплываюць

en: The number of notebook pages
be: Колькасьць старонак нататніка

en: Switch Next
be: Пераключальнік на наступную

en: Switch Previous
be: Пераключальнік на папярэднюю

en: Insert Page After
be: Уставіць старонку пасьля

en: Insert Page Before
be: Уставіць старонку перад

en: The page's position in the list of pages
be: Пазыцыя старонак у сьпісе старонак

en: Set True to let the tab expand
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць пашырацца

en: Set True to let the tab fill its allocated area
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць запаўняць усю вылучаную ёй прастору

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
be: Усталяваць ІСЬЦІНА каб укладкі зьяўляліся з пачатку нататніка

en: Menu Label:
be: Метка мэню:

en: The text to display in the popup menu
be: Тэкст для вываду ў мэню якое усплывае

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
be: Немагчыма дадаць %s да GtkOptionMenu.

en: Option Menu
be: Мэню парамэтраў

en: If the preview is color or grayscale
be: Ці зьяўляецца папярэдні прагляд каляровым ці чорна-белым

en: If the preview expands to fill its allocated area
be: Ці патрэбна папярэдні прагляд пашыраць на ўсю даступную вобласьць

en: The orientation of the progress bar's contents
be: Арыентацыя зьместа індыкатара выкананьня

en: Fraction:
be: Разрыў:

en: The fraction of work that has been completed
be: Фракцыя калі дзеяньне скончана

en: Pulse Step:
be: Крок пульса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
be: Фракцыя прагрэсу

en: The text to display over the progress bar
be: Тэкст для адлюстраваньня на індыкатары выкананьня

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
be: Адлюстраваць тэкст:

en: If the text should be shown in the progress bar
be: Калі на індыкатары выкананьня мусіць адлюстроўвацца тэкст

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
be: Рэжым актыўн.:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
be: Калі індыкатар выкананьня рушыць з боку ў бок

en: The horizontal alignment of the text
be: Гарызантальнае раўнаньне тэкста

en: The vertical alignment of the text
be: Вэртыкальнае раўнаньне тэкста

en: Progress Bar
be: Індыкатар выкананьня

en: If the radio button is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна ўсе кнопкі з аднолькавым продкам)

en: Radio Button
be: Кнопка выбару

en: If the radio menu item is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна усе з аднолькавым продкам)

en: Radio Menu Item
be: Элемэнт мэню выбару

en: H Policy:
be: Гар. паводзіны:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць гарызантальную паласу пракруткі

en: V Policy:
be: Вэрт. паводзіны:

en: When the vertical scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць вэртыкальную паласу пракруткі

en: Window Pos:
be: Становішча акна:

en: Shadow Type:
be: Тып ценю:

en: The update policy of the vertical scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня вэртыкальнай паласы пракруткі

en: Scrolled Window
be: Акно з пракруткай

en: Separator for Menus
be: Дзельнік для мэню

en: Climb Rate:
be: Хуткасьць пад'ёму:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
be: Хуткасьць набору значэньня кнопкі якая круціцца, выкарыстоўваецца сумесна з павялічэньнем значэньня пракруткі

en: The number of decimal digits to show
be: Колькасьць дзесяткавых лічбаў для адлюстраваньня

en: Numeric:
be: Колькаснае:

en: Update Policy:
be: Палітыка абнаўленьня:

en: When value_changed signals are emitted
be: Пад час зьмены значэньня value_changed сыгнал будзе ўзбуджаны

en: Snap:
be: Зьвязка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
be: Ці прывязанае значэньне да кроку пракруткі

en: Wrap:
be: Заціск:

en: If the value is wrapped at the limits
be: Ці патрэбна значэньне разьмяшчаць у межах

en: Spin Button
be: Кнопка якая круціцца

en: Resize Grip:
be: Зьмяняльнік памера акна:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
be: Ці ўтрымлівае радок стану зьмяняльнік памера акна

en: New table
be: Новая табліца

en: If the children should all be the same size
be: Ці мусяць элемэнты нашчадкаў быць аднаго й таго ж памера

en: Row Spacing:
be: Рад. Прамеж.:

en: The space between each row
be: Прамежак між радкамі

en: Col Spacing:
be: Слуп. Прамеж.:

en: The space between each column
be: Прамежак між слупкамі

en: Cell X:
be: Ячэя X:

en: The left edge of the widget in the table
be: Левы край віджэта ў табліцы

en: Cell Y:
be: Ячэя Y:

en: The top edge of the widget in the table
be: Верхні край віджэта ў табліцы

en: Col Span:
be: Слупкі:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
be: Колькасьць слупкоў, якія займае віджэт у табліцы

en: Row Span:
be: Радкі:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
be: Колькасьць радкоў, якія займае віджэт ў табліцы

en: H Padding:
be: Гар. запаўненьне:

en: V Padding:
be: Вэрт. запаўненьне:

en: X Expand:
be: X Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па гарызанталі

en: Y Expand:
be: Y Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па вэртыкалі

en: X Shrink:
be: X Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па гарызанталі

en: Y Shrink:
be: Y Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па вэртыкалі

en: X Fill:
be: X Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па гарызанталі

en: Y Fill:
be: Y Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па вэртыкалі

en: Insert Row Before
be: Уставіць радок перад

en: Insert Row After
be: Уставіць радок пасьля

en: Insert Column Before
be: Уставіць слупок перад

en: Insert Column After
be: Уставіць слупок пасьля

en: Cursor Visible:
be: Бачнасьць курсору:

en: If the cursor is visible
be: Ці бачны курсор

en: Justification:
be: Выключэньне:

en: The justification of the text
be: Выключэньне з тэксту

en: The wrapping of the text
be: Зацісканьне тэксту

en: Space Above:
be: Прастора вышэй:

en: Space Below:
be: Прастора ніжэй:

en: Space Inside:
be: Прастора ў нутры:

en: Left Margin:
be: Левы водступ:

en: Right Margin:
be: Правы водступ:

en: Indent:
be: Водступ:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
be: Колькасьць піксэляў для водступу абзац

en: If the toggle button is initially on
be: Ці зьяўляецца кнопка-пераключальнік першапачаткова уключанай

en: Toggle Button
be: Кнопка-пераключальнік

en: New toolbar
be: Новая панель інструмэнта

en: Number of items:
be: Колькасьць элемэнтаў:

en: The number of items in the toolbar
be: Колькасьць элемэнтаў на панэлі інструмэнта

en: The toolbar orientation
be: Арыентацыя панэлі інструмэнта

en: The toolbar style
be: Стыль панэлі інструмэнта

en: Tooltips:
be: Падказкі:

en: If tooltips are enabled
be: Ці уключаны падказкі

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
be: Уставіць элемэнт перад гэтым

en: Insert Item After
be: Уставіць элемэнт пасьля гэтага

en: Column 1
be: Слупок 1

en: Column 2
be: Слупок 2

en: Headers Visible:
be: Бачнасьць загалоўкаў:

en: If the column header buttons are shown
be: Ці адлюстроўваць загалоўкі кнопак слупкоў

en: Rules Hint:
be: Падказкі правілаў:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
be: Калі рухавік тэмы мусіць адлюстроўваць падказкі ў альтэрнатыўных колерах

en: Reorderable:
be: Пераўпарадкаваны:

en: If the view is reorderable
be: Калі выгляд пераўпарадкоўваецца

en: Enable Search:
be: Уключыць пошук:

en: If the user can search through columns interactively
be: Ці можа карыстальнік інтэрактыўна шукаць слупкі

en: List or Tree View
be: Прагляд сьпіса ці дрэва

en: New vertical box
be: Новы вэртыкальны бокс

en: Vertical Box
be: Вэртыкальны бокс

en: New vertical button box
be: Новы вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: Vertical Button Box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: The type of shadow of the viewport
be: Тып ценю акна прагляду

en: Vertical Panes
be: Вэртыкальныя панэлі

en: Vertical Scale
be: Вэртыкальная шкала

en: Vertical Separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: Modal:
be: Мадальны:

en: If the window is modal
be: Калі акно мадальнае

en: Default Width:
be: Дапомная шырыня:

en: The default width of the window
be: Дапомная шырыня акна

en: Default Height:
be: Дапомная вышыня:

en: The default height of the window
be: Дапомная вышыня акна

en: Resizable:
be: Зьмена памера:

en: If the window can be resized
be: Ці можа акно зьмяняць памер

en: If the window can be shrunk
be: Ці можа акно сьціскацца

en: Grow:
be: Рост:

en: If the window can be enlarged
be: Ці можа акно пашырацца

en: Auto-Destroy:
be: Аўта-зьнішчэньне:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
be: Ці зьнішчаецца акно калі зьнішчаецца бацькоўскае акно

en: The icon for this window
be: Заначка для гэтага акна

en: Gravity:
be: Гравітацыя:

en: System Error
be: Сыстэмная памылка

en: Invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: Invalid XML entity
be: Памылковая канструкцыя XML

en: Start tag expected
be: Адсутнічае пачатковы тэг

en: End tag expected
be: Адсутнічае заключны тэг

en: Character data expected
be: Адсутнічаюць сымбальныя даньні

en: Class id missing
be: Памылковы ідэнтыфікатар клясы

en: Class unknown
be: Невядомая кляса

en: Invalid component
be: Памылковы кампанэнт

en: Unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: Controlled By
be: Кантралюецца

en: Controller For
be: Кантралёр для

en: Label For
be: Метка для

en: Labelled By
be: Памечана

en: Member Of
be: Удзельнік

en: Node Child Of
be: Вузлавы нашчадак

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
be: Стасунак: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
be: Назва віджэта якая перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
be: Апісаньне віджэта якое перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Table Caption:
be: Загаловак табліцы:

en: The table caption to pass to assistive technologies
be: Загаловак табліцы які перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Select the widgets with this relationship
be: Выбярыце віджэты з гэтым стасункам

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
be: Пазначце аісаньне дзеяньня для перадачы дапаможным тэхналёгіям

en: You need to select a widget to paste into
be: Вы мусіце выбраць віджэт для ўстаўкі

en: You can't paste into windows or dialogs.
be: Вы ня можаце устаўляць у вокны ці дыялёгі.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
be: Вы ня можаце ўстаўляць у выбраны элемэнт, таму што
    ён аўтаматычна ствараецца ягоным бацькам.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
be: Толькі элемэнты мэню могуць быць устаўлены ў мэню ці на панель мэню.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
be: Толькі кнопкі могуць быць устаўлены ў вобласьць дзеяньня дыялёга.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
be: Толькі віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены ў GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
be: Толькі віджэты GnomeDockItem могуць быць устаўленыя на GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
be: Выбачайце, устаўка праз GnomeDockItem яшчэ ня рэалізавана.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
be: Віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены толькі ў GnomeDock.

en: Dep_recated
be: А_суджанае

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
be: GTK+ _Асноўнае

en: GTK+ _Additional
be: GTK+ _Дадатковае

en: Select Accelerator Key
be: Выбар гарачай клявішы

en: Handler
be: Апрацоўшчык

en: Move the item and its children up one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца вышэй у сьпісе

en: Move the item and its children down one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца ніжэй у сьпісе

en: Move the item and its children up one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень вышэй

en: Move the item and its children down one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень ніжэй

en: The stock item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: Stock Item:
be: Убудаваны элемэнт:

en: The stock Gnome item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: The function to be called when the item is selected
be: Функцыя, якая выклікаецца калі элемэнт будзе выбраны

en: Handler:
be: Апрацоўшчык:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
be: Дадатковая значка, якая адлюстроўваецца з левага боку ад элемэнта мэню.

en: The tip to show when the mouse is over the item
be: Адлюстроўваць падказку, калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: Tooltip:
be: Падказка:

en: Add a new item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт ніжэй за абраны.

en: Add _Child
be: Дадаць _нашчадка

en: Add a new child item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт-нашчадак ніжэй за абраны.

en: Add _Separator
be: Дадаць _дзельнік

en: Add a separator below the selected item.
be: Дадаць дзельнік пад выбраным дакумэнтам.

en: Delete the current item
be: Выдаліць бягучы элемэнт

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
be: Тып элемэнта:

en: If the item is initially on.
be: Элемэнт будзе актыўны адпачатку.

en: Active:
be: Актыўны:

en: The radio menu item's group
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
be: Паскаральнік:

en: Modifiers:
be: Мадыфікатары:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг праекта ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг зыходных тэкстаў ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго выкарыстоўваючы дыялёг "Парамэтры праекта".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
be: Няправільны каталёг зыходных тэкстаў:
    
    Каталёг зыходных тэкстаў мусіць быць каталёгам праекта
    ці падкаталёгам у каталёзе праекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
be: Выбачайце, генераваньне зыходнага кода для %s яшчэ ня рэалізавана

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску glade-- для генераваньня зыходнага кода C++.
    Праверце што ў вас усталяваны glade-- і што ён даступны.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску gate з мэтай стварэння зыходнага коду Ada95.
    Праверце, што ў вас усталявана gate, што шлях да яе прысутнічае
    ў пераменнай асяродзьдзя PATH. Затым паспрабуйце выканаць
    "glade2perl <файл_праекта.glade>" у тэрмінале.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня усталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыалёгам "Парамэтры праекта".

en: Error writing project XML file
be: Памылка запісу XML файла

en: Project Options
be: Парамэтры праекта

en: Basic Options:
be: Базавыя парамэтры:

en: The project directory
be: Каталёг праекта

en: Project Directory:
be: Каталёг праекта:

en: The name of the current project
be: Назва бягучага праекта

en: Project Name:
be: Назва праекта:

en: The name of the program
be: Назва праграмы

en: The project file
be: Файл праекта

en: Project File:
be: Файл праекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
be: Падкаталёгі:

en: The directory to save generated source code
be: Каталёг для захаваньня створанага зыходнага кода

en: Source Directory:
be: Каталёг зых. кода:

en: The directory to store pixmaps
be: Каталёг для захаваньня карцінак

en: Pixmaps Directory:
be: Каталёг карцінак:

en: The license which is added at the top of generated files
be: Ліцэнзыя, якая дадаецца ў пачатак створаных файлаў

en: Enable Gnome Support
be: Уключыць падтрымку Gnome

en: If a Gnome application is to be built
be: Ці мусіць быць пабудавана дастасаваньне Gnome

en: Enable Gnome DB Support
be: Уключыць падтрымку Gnome-DB

en: If a Gnome DB application is to be built
be: Калі мусіць быць створана дастасаваньне Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
be: Парамэтры C

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
be: Падтрымка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
be: Ці будуць пазначацца радкі для перакладу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
be: Усталяваць назвы віджэтаў

en: If widget names are set in the source code
be: Ці ўсталёўваць назвы віджэтаў у зыходны код

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
be: Рэзэрвовая копія файлаў зыходных тэкстаў:

en: If copies of old source files are made
be: Ці рабіць копію старых файлаў зыходніка

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
be: Падтрымка даведкі Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
be: Ці мусіць быць уключана падтрымка для даведкі Gnome

en: File Output Options:
be: Парамэтры вываду файлаў:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
be: Вывад файла main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
be: Калі файл вываду main.c утрымлівае функцыю main() і яшчэ ня існуе

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
be: Вывад функцыі падтрымкі

en: If the support functions are output
be: Калі патрабуецца вывадзіць функцыі падтрымкі

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
be: Вывад файлаў для пабудовы

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
be: Калі патрабуецца вывадзіць файлы для пабудовы зыходнага тэкста, улічваючы Makefile.am і configure.in, калі яны яшчэ ня існуюць

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
be: Функцыі стварэньня інтэрфэйса:

en: The file in which the functions to create the interface are written
be: Файл у якім запісаны функцыі стварэньня інтэрфэйса

en: Source File:
be: Файл зыходных тэкстаў:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў для стварэньня інтэрфэйса

en: Header File:
be: Файл загалоўкаў:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
be: Апрацоўшчыкі сыгналаў і адваротныя функцыі:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны пустыя загалоўкі апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротных функцыяў

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротны функцыяў

note: Support source file.
en: Support Functions:
be: Функцыі падтрымкі:

en: The file in which the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны функцыі падтрымкі

en: The file in which the declarations of the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў падтрымкі

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
be: Парамэтры LibGlade

en: Translatable Strings:
be: Радкі для перакладу:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
be: Захаваць радкі для перакладу

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
be: Калі радкі для перакладу захаваныя ў асобны файл зыходных тэкстаў C, каб уключыць пераклад інтэрфэйсаў,які загружаецца libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
be: Файл зыходнага тэкста C для захаваньня ў ім усіх радкоў для перакладу

en: Select the Project Directory
be: Выбраць каталёг праекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл радкоў для перакладу"

en: You need to set the Project Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг праекта"

en: You need to set the Project File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл праекта"

en: You need to set the Project Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праекта"

en: You need to set the Program Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праграмы"

en: You need to set the Source Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг зыходных тэкстаў"

en: You need to set the Pixmaps Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг карцінак"

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
be: Немагчыма адлюстраваць файл: %s.
    
    Памылка: %s

en: Output the project source code
be: Згенераваць зыходны код праекта

en: Op_tions...
be: _Парамэтры...

en: Edit the project options
be: Рэдагаваньне парамэтраў праекта

en: Delete the selected widget
be: Выдаліць выбраны віджэт

en: Show _Palette
be: Адлюстраваць палітру

en: Show the palette of widgets
be: Адлюстраваць палітру віджэта

en: Show Property _Editor
be: Адлюстраваць _рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show the property editor
be: Адлюстраваць рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show Widget _Tree
be: Адлюстраваць _дрэва віджэта

en: Show the widget tree
be: Адлюстраваць дрэва віджэта

en: Show _Clipboard
be: Адлюстраваць буфер абмена

en: Show the clipboard
be: Адлюстраваць зьмест буфера абмена

en: Show the grid (in fixed containers only)
be: Адлюстраваць сетку (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: _Snap to Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: Snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: Show _Widget Tooltips
be: Адлюстраваць падказкі _віджэта

en: Show the tooltips of created widgets
be: Адлюстраваць падказкі створаных віджэтаў

en: Set Grid _Options...
be: Усталяваць парамэтры _сеткі...

en: Set the grid style and spacing
be: Усталяваць стыль і інтэрвалы сеткі

en: Set Snap O_ptions...
be: Усталяваць _парамэтры прывязкі...

en: Set options for snapping to the grid
be: Усталяваць парамэтры прывязкі да сеткі

en: View the Glade FAQ
be: З Glade FAQ

en: Save Project
be: Захаваць праект

en: Build the Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Open an existing project
be: Адчыніць існуючы праект

en: Save project
be: Захаваць праект

en: Quit Glade
be: Выйсьці з Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
be: Выразаць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Copy the selected widget to the clipboard
be: Капіяваць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
be: Уставіць віджэт з буферу замест вылучанага віджэта

en: _Show Grid
be: Ад_люстраваць сетку

en: Set the spacing between grid lines
be: Усталяваць прамежак між лініямі сеткі

en: S_nap to Grid
be: Пры_вязка да сеткі

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
be: Прывязываць віджэты да сеткі (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
be: Усталяваць якія часткі віджэту будуць прывязывацца да сеткі

en: Optio_ns
be: _Парамэтры

en: Write Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Are you sure you want to create a new project?
be: Вы сапраўды жадаеце стварыць новы праект?

en: New _GTK+ Project
be: Новы праект _GTK+

en: New G_NOME Project
be: Новы праект G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
be: Які тып праекту вы жадаеце стварыць?

en: New project created.
be: Новы праект распачаты.

en: Project opened.
be: Праект адчынены.

en: Error opening project.
be: Памылка адкрыцьця праекта.

en: Errors opening project file
be: Памылка адкрыцьця файла праекта

en:  errors opening project file:
be:  памылкі адкрыцьця файла праекта:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
be: Няма адкрытага праекта.
    Стварыце новы праект з дапамогай пунктаў мэню Праект/Новае.

en: Error saving project
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Error saving project.
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Project saved.
be: Праект захаваны.

en: Errors writing source code
be: Памылка запісу зыходнага кода

en: Error writing source.
be: Памылка запісу зыходнага кода.

en: Source code written.
be: Зыходны код запісаны.

en: System error message:
be: Сыстэмнае паведамленьне пра памылку:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
be: Glade - сродак стварэньня графічнага інтэрфэйса карыстальніка для GTK+ і GNOME.

en: About Glade
be: Выйсьці з Glade

en: Database Browser
be: Праглядальнік базы даньняў

en: Data-bound combo
be: Камбінаванае мэню абмежаваных даньняў

en: Connection Selector
be: Выбар злучэньня

en: DSN Configurator
be: Канфігуратар DSN

en: DSN Config Druid
be: Майстар канфігураваньня DSN

en: Database error viewer
be: Прагляд памылак базы даньняў

en: Database error dialog
be: Дыялёг памылкі базы даньняў

en: Data-bound grid
be: Сетка абмежаваных даньняў

en: Data-bound list
be: Сьпіс абмежаваных даньняў

en: Database login widget
be: Віджэт рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Database login dialog
be: Дыялёг рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Provider Selector
be: Выбар пастаўшчыка

en: Data Source Selector
be: Выбар крыніцы даньняў

en: Table Editor
be: Рэдактар табліцаў

en: Allow Floating:
be: Дазволіць руханьне:

en: If floating dock items are allowed
be: Ці дапушчальныя плаваючыя элемэнты, якія ўбудоўваюцца

en: Add dock band on top
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зверху

en: Add dock band on bottom
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, знізу

en: Add dock band on left
be: Дадаць стужку для элемэнтаў,якія ўбудоўваюцца , злева

en: Add dock band on right
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зправа

en: Add floating dock item
be: Дадаць плаваючы элемэнт, які ўбудоўваецца

en: Locked:
be: Фіксаваны:

en: If the dock item is locked in position
be: Ці зафіксавана пазыцыя элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Exclusive:
be: Эксклюзыўны:

en: If the dock item is always the only item in its band
be: Ці зьяўляецца элемэнт, які ўбудоўваецца, эксклюзыўным у сваёй стужцы

en: Never Floating:
be: Ніколі ня рушыць:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, рушыць у сваім прыватным акне

en: Never Vertical:
be: Ніколі па вэртыкалі:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць вэртыкальным

en: Never Horizontal:
be: Ніколі па гарызанталі:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць гарызантальным

en: The type of shadow around the dock item
be: Тып ценю вакол элемэнту, які ўбудоўваецца

en: The orientation of a floating dock item
be: Арыентацыя плаваючага элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Add dock item before
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, перад

en: Add dock item after
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, пасьля

en: Gnome Dock Item
be: Элемэнт Gnome, які ўбудоўваецца

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
be: Дадатковая інфармацыя, як апісаньне пакету й яго хатняя старонка ў Інтэрнэце

en: Gnome About Dialog
be: Дыялёг Gnome "Пра праграму"

en: Status Bar:
be: Радок стану:

en: If the window has a status bar
be: Калі ў акна ёсьць радок стану

en: Store Config:
be: Захоўваць канфігурацыю:

en: If the layout is saved and restored automatically
be: Калі пазыцыя вокнаў аўтаматычна захоўваецца й аднаўляецца

en: Gnome Application Window
be: Акно дастасаваньня Gnome

en: Status Message.
be: Паведамленьне аб стане.

en: If the app bar has a progress indicator
be: Калі дастасаваньне мае радок індыкатару выкананьня

en: If the app bar has an area for status messages and user input
be: Калі дастасаваньне мае радок для ўводу карыстальніка й паведамленьняў аб стане

en: Gnome Application Bar
be: Радок дастасаваньня Gnome

en: Anti-Aliased:
be: Згладжанае:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
be: Ці патрабуецца згладжаньне тэксту і графікі

en: The minimum x coordinate
be: Мінімальная каардыната x

en: The minimum y coordinate
be: Мінімальная каардыната y

en: The maximum x coordinate
be: Максымальная каардыната x

en: The maximum y coordinate
be: Максымальная каардыната y

en: Pixels Per Unit:
be: Піксэляў на адзінку:

en: The number of pixels corresponding to one unit
be: Колькасьць піксэляў , якія адпавядаюць, адной адзінцы

en: Dither:
be: Зьмяшаньне:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
be: Калі мусіце выкарыстоўваць зьмяшаньне для большай дакладнасьці

en: Gnome Color Picker
be: Выбар колеру ў Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
be: Немагчыма стварыць элемэнт кіраваньня Bonobo

en: New Bonobo Control
be: Новы элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Select a Bonobo Control
be: Выбярыце элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Bonobo Control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Show Time:
be: Адлюстроўваць час:

en: If the time is shown as well as the date
be: Калі час адлюстроўваецца таксама як і дата

en: 24 Hour Format:
be: 24-х гадзінны фармат:

en: If the time is shown in 24-hour format
be: Калі час адлюстроўваецца ў 24-х гадзінным фармаце

en: Lower Hour:
be: Найменшы час:

en: The lowest hour to show in the popup
be: Найменшы час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: Upper Hour:
be: Найвялікі час:

en: The highest hour to show in the popup
be: Найвялікі час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: GnomeDateEdit
be: Рэдагаваньне даты Gnome

en: Auto Close:
be: Аўтазакрыцьцё:

en: If the dialog closes when any button is clicked
be: Ці зачыняецца дыялёг калі націснута любая кнопка

en: Hide on Close:
be: Хаваць пад час закрыцьця:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
be: Ці будзе дыялёг хавацца пад час закрыцьця замест зьнішчэньня

en: Gnome Dialog Box
be: Дыялёгавае акно Gnome

en: New Gnome Druid
be: Новы памочнік GNOME

en: Display the help button.
be: Адлюстраваць кнопку дапамогі

en: Add Start Page
be: Дадаць стартавую старонку

en: Add Finish Page
be: Дадаць апошнюю старонку

en: Druid
be: Памочнік

en: The title of the page
be: Загаловак старонкі

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
be: Асноўны тэкст старонкі, якую прадастаўляе памочнік.

en: Title Color:
be: Колер загалоўка:

en: The color of the title text
be: Колер тэксту загалоўка

en: The color of the main text
be: Колер асноўнага тэксту

en: The background color of the page
be: Колер тла старонкі

en: Logo Back. Color:
be: Колер тла лягатыпу:

en: The background color around the logo
be: Колер тла вакол лягатыпу

en: Text Box Color:
be: Колер тэкставага акна:

en: The background color of the main text area
be: Колер тла асноўнай вобласьці тэксту

en: Logo Image:
be: Відарыс лягатыпу:

en: The logo to display in the top-right of the page
be: Лягатып в правым верхнім куце старонкі

en: Side Watermark:
be: Бакавы вадзяны знак:

en: The main image to display on the side of the page.
be: Асноўны відарыс які адлюстроўваецца з боку старонкі

en: Top Watermark:
be: Верхні вадзяны знак:

en: The watermark to display at the top of the page.
be: Асноўны відарыс, які адлюстроўваецца, злева на старонцы.

en: Druid Start or Finish Page
be: Стартавая й апошняя старонкі памочніку

en: Contents Back. Color:
be: Колер тла зьместу:

en: The background color around the title
be: Колер тла вакол загалоўку

en: The image to display along the top of the page
be: Відарыс які адлюстроўваецца ў самым версе старонкі

en: Druid Standard Page
be: Стандартная старонка памочніку

en: History ID:
be: ID гісторыі:

en: The ID to save the history entries under
be: Ідэнтыфікатар, пад якім будзе захаваны радок гісторыі ўводу

en: Max Saved:
be: Макс. захаванае:

en: The maximum number of history entries saved
be: Максымальная колькасьць запісаў гісторыі ўводу,якія могуць быць захаваныя

en: Gnome Entry
be: Поле ўводу Gnome

en: The title of the file selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару файла

en: If a directory is needed rather than a file
be: Калі каталёг патрэбны раней за файл

en: If the file selection dialog should be modal
be: Калі дыялёг выбару файла мусіць быць мадальным

en: Gnome File Entry
be: Увод файлу Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
be: Тэкст, які адлюстроўваецца для прагляду ў дыялёге выбару шрыфту

en: What to display in the font picker button
be: Што адлюстроўваць на кнопцы выбару шрыфту

en: The size of the font to use in the font picker button
be: Памер шрыфту які выкарыстоўваецца на кнопцы выбару шрыфту

en: Gnome Font Picker
be: Выбар шрыфту ў Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
be: URL адлюстроўваеца калі націснута кнопка

en: The text to display in the button
be: Тэкст які адлюстроўваецца на кнопцы

en: Gnome HRef Link Button
be: Кнопка HRef-спасылкі Gnome

en: Gnome Icon Entry
be: Значка Gnome

en: Icon Width:
be: Шырыня значкі:

en: The width of each icon
be: Шырыня кожнай значкі

en: The number of pixels between rows of icons
be: Колькасьць піксэляў між радкамі значак

en: The number of pixels between columns of icons
be: Колькасьць піксэляў між слупкамі значак

en: Icon Border:
be: Мяжа значкі:

en: The number of pixels around icons (unused?)
be: Колькасьць піксэляў вакол значкі (ня выкарыстоўваецца?)

en: Text Spacing:
be: Інтэрвал тэксту:

en: The number of pixels between the text and the icon
be: Колькасьць піксэляў між тэкстам і значкай

en: Text Editable:
be: Тэкст можна рэдагаваць:

en: If the icon text can be edited by the user
be: Ці можа тэкст пад значкай рэдагавацца карыстальнікам

en: Text Static:
be: Статычны тэкст:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
be: Калі тэкст пад значкай статычны, ён ня будзе капіявацца GnomeIconList

en: Icon List
be: Сьпіс значак

en: Icon Selection
be: Выбар значкі

en: Message Type:
be: Тып паведамленьня:

en: The type of the message box
be: Тып акна паведамленьня

en: The message to display
be: Паведамленьне для адлюстраваньня

en: Gnome Message Box
be: Акно паведамленьня Gnome

en: The pixmap filename
be: Файл які утрымлівае карцінку

en: Scaled:
be: Маштабаваная:

en: If the pixmap is scaled
be: Ці маштабуецца карцінка

en: Scaled Width:
be: Маштаб па шырыні:

en: The width to scale the pixmap to
be: Шырыня для маштабаваньня відарысу

en: Scaled Height:
be: Маштаб па вышыні:

en: The height to scale the pixmap to
be: Вышыня для маштабаваньня відарысу

en: Gnome Pixmap
be: Карцінка Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
be: Ці адлюстроўваецца маленькі відарыс для прагляду

en: GnomePixmapEntry
be: GnomePixmap:Entry

en: New GnomePropertyBox
be: Новае акно уласьцівасьцяў Gnome

en: Property Dialog Box
be: Дыялёгавае акно уласьцівасьцяў

en: Write the source code and exit
be: Запісаць зыходны код і выйсьці

en: Start with the palette hidden
be: Пачаць са схаванай палітрай

en: Start with the property editor hidden
be: Пачаць са схаваным рэдактарам уласьцівасьцяў

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
be: glade: для парамэтраў '-w' ці '--write-source' мусіць быць усталяваны XML-файл

en: glade: Error loading XML file.
be: glade: Памылка загрузкі XML-файла.

en: glade: Error writing source.
be: glade: Памылка запісу зыходнага кода.

en: private
be: прыватнае

en: protected
be: абароненае

en: Prelight
be: Падсьветлены

en: Insens
be: Нячулы

en: When the window needs redrawing
be: Калі акно патрабуецца перарысаваць

en: When the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: Mouse movement hints
be: Падказкі перамяшчэньня мышы

en: Mouse movement with any button pressed
be: Рух мышы зь любой націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 1 pressed
be: Рух мышы з 1 націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 2 pressed
be: Рух мышы з 2-ма націснутымі кнопкамі

en: Mouse movement with button 3 pressed
be: Рух мышы з 3-ма націснутымі кнопкамі

en: Any mouse button pressed
be: Любая націснутая кнопка мышы

en: Any mouse button released
be: Любое адпусканьне кнопкі мышы

en: Any key pressed
be: Націск якой-небудзь клявішы

en: Any key released
be: Адпусканьне якой-небудзь клявішы

en: When the mouse enters the window
be: Пад час уваходзе курсора мышы ў акно

en: When the mouse leaves the window
be: Калі курсор мышы пакідае акно

en: Any change in input focus
be: Пад час зьмены засяроджаньня акна

en: Any change in window structure
be: Любая зьмена ў структуры акна

en: Any change in X Windows property
be: Зьмена ўва уласьцівасьцях X Windows

en: Any change in visibility
be: Любая зьмена ў бачнасьці (visibility) акна

en: For cursors in XInput-aware programs
be: Для курсору ў праграмах знаёмых з XInput

en: Properties: <none>
be: Уласьцівасьці: <няма>

en: Class:
be: Кляса:

en: The class of the widget
be: Кляса элемэнту кіраваньня

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
be: Запытаная шырыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае шырыні)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
be: Запытаная вышыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае вышыні)

en: Visible:
be: Бачнасьць:

en: If the widget is initially visible
be: Ці патрабуецца першапачатковая бачнасьць віджэту

en: Sensitive:
be: Чуласьць:

en: If the widget responds to input
be: Ці рэагуе віджэт на ўвод

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
be: Падказка адлюстроўваецца калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: Can Default:
be: Можа быць дапомным:

en: If the widget can be the default action in a dialog
be: Элемэнт можа быць дапомным у дыялёге

en: Has Default:
be: Мае дапомнасьць:

en: If the widget is the default action in the dialog
be: Калі віджэт - дапомнае дзеяньне ў дыялёге

en: Can Focus:
be: Можа засяроджвацца:

en: If the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць засяроджаньне

en: Has Focus:
be: Мае засяроджаньне:

en: If the widget has the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць увод пасьля засяроджаньня

en: The X events that the widget receives
be: Падзеі X, якія прыймаюцца віджэтам

en: Ext.Events:
be: Пашыр.падзеі:

en: The X Extension events mode
be: Рэжым з выкарыстаньнем пашыраных падзеяў X Windows

en: Accelerators:
be: Гарачыя клявішы:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
be: Вызначыць сыгнал, які выдаецца пад час націску клявішы

en: Propagate:
be: Распаўсюдзіць:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
be: Усталяваць у TRUE, калі патрабуецца распаўсюдзіць стыль элемэнту на яго нашчадкаў

en: Named Style:
be: Названы стыль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
be: Назва стылю, які можна падзяляць  між некалькімі віджэтамі

en: The font to use for any text in the widget
be: Шрыфт тэксту ў віджэце

en: Copy All
be: Капіяваць усё

en: Base:
be: База:

en: Back. Pixmap:
be: Карцінка тла:

en: The graphic to use as the background of the widget
be: Карцінка, якая выкарыстоўваецца як тло віджэту

en: The file to write source code into
be: Назва файлу, куды пісаць код

en: Public:
be: Публічны:

en: If the widget is added to the component's data structure
be: Віджэт дадаецца да структуры кампанэнты як элемэнт

en: Separate Class:
be: Падзяліць клясу:

en: Put this widget's subtree in a separate class
be: Уставіць паддрэва гэтага віджэту ў асобную клясу

en: Separate File:
be: Іншы файл:

en: Put this widget in a separate source file
be: Уставіць віджэт у іншы файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
be: Бачнасьць віджэту. Публічныя віджэты экспартуюцца у глябальную мапу.

en: You need to select a color or background to copy
be: Вам трэба выбраць колер ці тло для капіяваньня

en: Invalid selection in on_style_copy()
be: Няверны выбар у/для функцыі on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
be: Вы мусіце спачатку скапіяваць колер ці карцінку тла

en: You need to select a color to paste into
be: Вы мусіце выбраць колер для устаўкі

en: You need to select a background pixmap to paste into
be: Вы мусіце выбраць карцінку тла для ўстаўкі

en: Couldn't create pixmap from file
be: Немагчыма стварыць карцінку з файла

en: Signal:
be: Сыгнал:

en: The signal to add a handler for
be: Сыгнал, для якога дадаецца апрацоўшчык

en: The function to handle the signal
be: Функцыя, якая апрацоўвае сыгнал

en: The data passed to the handler
be: Даньні, якія перадаюцца функцыі-апрацоўшчыку

en: The object which receives the signal
be: Аб'ект, які прыймае сыгнал

en: If the handler runs after the class function
be: Апрацоўшчык запускаецца пасьля функцыі клясы

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
be: Рэжым

en: Signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: The accelerator key
be: Гарачая клявіша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
be: Сыгнал, які ўзбуджаецца пад час націску гарачай клявішы

en: Select X Events
be: Выбярыце падзею X

en: Event Mask
be: Маска падзеяў

en: You need to set the accelerator key
be: Вам трэба выбраць гарачую клявішу

en: You need to set the signal to emit
be: Вам трэба выбраць сыгнал для ўзбуджэньня

en: You need to set the signal name
be: Вам трэба усталяваць назву сыгналу

en: You need to set the handler for the signal
be: Вам трэба усталяваць апрацоўшчык сыгналу

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
be: Сыгналы %s

en: Select Signal
be: Выбар сыгналу

en: Step Inc:
be: Пав. крок:

en: Page Inc:
be: Стар. пав.:

en: Page Size:
be: Памер стар.:

en: H Value:
be: Г знач.:

en: H Min:
be: Г мін.:

en: H Max:
be: Г макс.:

en: H Step Inc:
be: Г пав. крок:

en: H Page Inc:
be: Г стар. пав.:

en: H Page Size:
be: Г памер старонкі:

en: V Value:
be: У значэньне:

en: V Min:
be: У мін.:

en: V Max:
be: У макс.:

en: V Step Inc:
be: У пав. крок:

en: V Page Inc:
be: У стар. пав.:

en: V Page Size:
be: У памер старонкі:

en: The initial value
be: Пачатковае значэньне

en: The minimum value
be: Мінімальнае значэньне

en: The maximum value
be: Максымальнае значэньне

en: The step increment
be: Крок павялічэньня

en: The page increment
be: Павялічэньне па старонках

en: The page size
be: Памер старонкі

en: The requested font is not available.
be: Запытаны шрыфт недаступны

en: Select Named Style
be: Выбар названага стылю

en: New Style:
be: Новы стыль:

en: Invalid style name
be: Няправільнае імя/назва стылю

en: That style name is already in use
be: Гэтае імя стылю ўжо дзесьці выкарыстоўваецца

en: Rename Style To:
be: Зьмяніць назву стылю як:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
be: Немагчыма зьмяніць назву файлу:
      %s
    в:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
be: Немагчыма стварыць файл:
      %s

en: Error writing XML file
be: Памылка запісу XML файлу

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэкста інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту падтрымкі: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў падтрымкі: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
be: Ня атрымалася дадаць да файлу:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
be: Памылка запісу файла:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
be: Назва файла мусіць быць усталявана ў дыялёге "Парамэтры праекту".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
be: Назва файла мусіць быць простым адносным імем.
    Выкарыстоўвайце дыялёг "Парамэтры праекту", каб усталяваць яго.

en: Widget Tree
be: Дрэва віджэтаў

en: Widget not found in box
be: Віджэт ня адшуканы (у box)

en: Widget not found in table
be: Віджэт ня адшуканы ў табліцы

en: Widget not found in fixed container
be: Віджэт ня адшуканы у кантэйнэры з фіксацыяй

en: Widget not found in packer
be: Віджэт ня адшуканы (у packer)

en: Couldn't access file:
      %s
be: Ня атрымалася атрымаць доступ да файлу:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
be: Ня атрымалася адчыніць файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
be: Памылка пад час чытаньня файлу:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
be: Ня атрымалася стварыць каталёг:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
be: Няма доступу да каталёгу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
be: Няправільны каталёг:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
be: Немагчыма адчыніць каталёг:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
be: Унутраная памылка распазнавальніка проксі.

en: Connection is closed
be: Злучэнне закрыта

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
be: Немагчыма выканаць аперацыю блакавання падчас вітання TLS

en: Server required TLS certificate
be: Сервер запатрабаваў сертыфікат TLS

en: Peer does not support safe renegotiation
be: Вузел не падтрымлівае бяспечнае пераўзгадненне

en: Unacceptable TLS certificate
be: Непрыдатны сертыфікат TLS

en: Receive flags are not supported
be: Атрыманыя сцягі не падтрымліваюцца

en: Send flags are not supported
be: Сцягі не падтрымліваюцца

en: Could not parse DER certificate: %s
be: Не атрымалася разабраць сертыфікат DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
be: Не атрымалася разабраць сертыфікат PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
be: Не атрымалася разабраць асабісты ключ DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
be: Не атрымалася разабраць асабісты ключ PEM: %s

en: No certificate data provided
be: Даныя сертыфіката не пададзеныя

en: Could not create TLS connection: %s
be: Не атрымалася стварыць злучэнне TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
be: У вузла не атрымалася выканаць вітанне TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
be: Злучэнне TLS нечакана закрылася

en: TLS connection peer did not send a certificate
be: Вузел, з якім наладжваецца злучэнне TLS, не адправіў сертыфікат

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
be: Вузел адправіў фатальнае апавяшчэнне TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
be: Выяўлена атака на аснове паніжэння версіі пратаколу

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
be[0]: Паведамленне задоўгае для злучэння DTLS; дапускаецца не больш за %u байт
be[1]: Паведамленне задоўгае для злучэння DTLS; дапускаецца не больш за %u байты
be[2]: Паведамленне задоўгае для злучэння DTLS; дапускаецца не больш за %u байтаў
be[3]: Паведамленне задоўгае для злучэння DTLS; дапускаецца не больш за %u байтаў

en: The operation timed out
be: Тэрмін чакання аперацыі сыйшоў

en: Error performing TLS handshake: %s
be: Падчас выканання вітання TLS адбылася памылка: %s

en: Error performing TLS handshake
be: Падчас выканання вітання TLS адбылася памылка

en: Error reading data from TLS socket
be: Падчас чытання даных з сокета TLS адбылася памылка

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
be: Падчас запісу даных у сокет TLS адбылася памылка

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
be[0]: Паведамленне памеру %lu байт задоўгае для злучэння DTLS
be[1]: Паведамленне памеру %lu байты задоўгае для злучэння DTLS
be[2]: Паведамленне памеру %lu байтаў задоўгае для злучэння DTLS
be[3]: Паведамленне памеру %lu байтаў задоўгае для злучэння DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
be[0]: (максімум %u байт)
be[1]: (максімум %u байты)
be[2]: (максімум %u байтаў)
be[3]: (максімум %u байтаў)

en: Error performing TLS close: %s
be: Падчас закрыцця злучэння TLS адбылася памылка: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
be: Не атрымалася загрузіць сховішча сістэмнага даверу: GnuTLS наладжаны без сістэмнага даверанага сховішча

en: Failed to load system trust store: %s
be: Не атрымалася загрузіць сховішча сістэмнага даверу: %s

en: Certificate has no private key
be: Сертыфікат не мае асабістага ключа

en: Could not create TLS context: %s
be: Не атрымалася стварыць кантэкст TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
be: Не атрымалася вызначыць максімальны пратакол %ld: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
be: Непрыдатны сертыфікат паўнамоцтваў TLS

en: Digest too big for RSA key
be: Занадта вялікі дайджэст для ключа RSA

en: Secure renegotiation is disabled
be: Бяспечнае ўзгадненне адключана

en: %s: The connection is broken
be: %s: злучэнне хібнае

en: Error performing TLS close
be: Падчас закрыцця злучэння TLS адбылася памылка

en: Could not create CA store
be: Не атрымалася стварыць сховішча сертыфікатаў

en: Failed to populate trust list from %s: %s
be: Не атрымалася запоўніць спіс давераных рэсурсаў з %s: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
be: Узнікла праблема з асабістым ключом сертыфіката: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
be: Узнікла праблема з сертыфікатам: %s

en: Too large count value passed to %s
be: Надта вялікае значэнне перададзена ў %s

en: Seek not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае пракрутку

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
be: Немагчыма абрэзаць GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
be: Струмень ужо закрыты

en: Truncate not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае абразання

en: Incomplete multibyte sequence in input
be: Абрэзаная многабайтавая паслядоўнасць на ўваходзе

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
be: Пераўтварэнне даных са знаказбору "%s" у "%s" не падтрымліваецца

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
be: Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s"

en: %s type
be: Тып %s

en: %s filetype
be: Тып файлаў %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
be: Механізм GCredentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: There is no GCredentials support for your platform
be: Ваша праграмная платформа не падтрымлівае механізму GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
be: GCredentials не змяшчаюць ідэнтыфікатара працэсу для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: Unexpected early end-of-stream
be: Нечаканы заўчасны канец струменя

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
be: Невядомы ключ "%s" у адрасе "%s"

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
be: Адрас "%s" мае хібу (трэба вызначыць толькі адзін з ключоў: сцежку, часовы каталог або абстрактны сокет)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
be: Бессэнсоўная пара ключ-значэнне ў адрасе "%s"

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": хібны атрыбут порта

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": хібны атрыбут пратакола

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
be: Элемент адрасу "%s" не змяшчае двукроп'я (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
be: Пара ключ-значэнне %d, "%s" (у элеменце адрасу "%s") не змяшчае знака роўнасці

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
be: Памылка скасавання экранавання для ключа або яго значэння ў пары %d, "%s", для элемента адрасу "%s"

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
be: Памылка ў адрасе "%s": unix-транспарт вымагае дакладна толькі аднаго з ключоў "path" (сцежка) або "abstract" (абстрактны адрас)

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння машыны адсутнічае або хібны

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння порта адсутнічае або хібны

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння файла таямніцы ("noncefile") адсутнічае або хібны

en: Error auto-launching:
be: Памылка аўтазапуску:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
be: Невядомы транспарт або транспарт, які не абслугоўваецца, ("%s") для адрасу "%s"

en: Error opening nonce file '%s': %s
be: Памылка адкрыцця файла таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
be: Памылка чытання з файла таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
be: Памылка чытання з файла таямніцы ("nonce") "%s": чакалі 16 байтаў, а атрымалі %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
be: Памылка перасылкі змесціва файла таямніцы ("nonce") "%s" у струмень:

en: The given address is empty
be: Гэты адрас пусты

en: Cannot spawn a message bus when setuid
be: Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння у рэжыме setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
be: Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння без ідэнтыфікатара машыны:

en: Error spawning command line '%s':
be: Памылка запуску праграмы "%s":

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
be: DBUS-магістраль сеанса не запушчана, але таксама не ўдалося аўтаматычна запусціць новую

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
be: Немагчыма вызначыць адрас сеансавай магістралі (такая здольнасць не рэалізаваная для вашай аперацыйнай сістэмы)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
be: Не ўдалося вызначыць адрас магістралі апавяшчэнняў са зменнай асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE. Зменная мае невядомае значэнне "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
be: Не ўдалося вызначыць адрас магістралі апавяшчэнняў, бо зменная асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE не настаўлена

en: Unknown bus type %d
be: Невядомы тып магістралі %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для прачытання радка

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для бяспечнага прачытання радка

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
be: Усе наяўныя механізмы праверкі тоеснасці вычарпаны (былі спробы: %s) (наяўна: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
be: Скасавана праз GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
be: Памылка пры зборы звестак аб каталогу "%s": %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
be: Дазволы на каталог "%s" хібныя. Чакалі рэжым дазволаў 0700, а маем 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
be: Памылка адкрыцця вязкі ключоў "%s" для чытання:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Радок %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў на "%2$s" хібны

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Першы складнік радка %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў "%2$s" хібны

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Другі складнік радка %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў "%2$s" хібны

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
be: Квіток з ідэнтыфікатарам %d не знойдзены ў вязцы ключоў "%s"

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
be: Памылка выдалення састарэлага блок-файла "%s": %s

en: Error creating lock file '%s': %s
be: Памылка стварэння блок-файла "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
be: Памылка закрыцця (выдаленага) блок-файла "%s": %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
be: Памылка выдалення блок-файла "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
be: Памылка адкрыцця вязкі ключоў "%s" для запісу:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
be: (Да таго ж, вызваленне блок-файла для "%s" таксама пацярпела няўдачу: %s)

en: The connection is closed
be: Злучэнне закрыта

en: Timeout was reached
be: Тэрмін чакання скончыўся

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
be: Падчас стварэння злучэння з боку кліента напатканыя невядомыя сцяжкі

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
be: Аб'ект са сцежкі "%s" не мае інтэрфейсу "org.freedesktop.DBus.Properties"

en: No such property '%s'
be: Няма такой уласцівасці ("%s")

en: Property '%s' is not readable
be: Няма дазволу на прачытанне ўласцівасці "%s"

en: Property '%s' is not writable
be: Няма дазволу на запіс уласцівасці "%s"

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
be: Памылка настаўлення ўласцівасці "%s": чакалі тып "%s", а маем "%s"

en: No such interface '%s'
be: Няма такога інтэрфейсу ("%s")

en: No such interface
be: Няма такога інтэрфейсу

en: No such interface '%s' on object at path %s
be: Аб'ект са сцежкі "%2$s" не мае такога інтэрфейсу ("%1$s")

en: No such method '%s'
be: Няма такога метаду ("%s")

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
be: Тып паведамлення "%s" не адпавядае чаканаму тыпу "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
be: Аб'ект ужо экспартаваны для інтэрфейсу "%s" на "%s"

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
be: Метад "%s" вярнуў значэнне тыпу "%s", хоць чакалі "%s"

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
be: Метад "%s" на інтэрфейсе "%s" з подпісам "%s" не існуе

en: A subtree is already exported for %s
be: Паддрэва для "%s" ужо экспартавана

en: type is INVALID
be: тып хібны (INVALID)

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне METHOD_CALL: не стае загалоўнай графы PATH або MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
be: Паведамленне METHOD_RETURN: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
be: Паведамленне ERROR: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL або ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне SIGNAL: не стае загалоўнай графы PATH, INTERFACE або MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа PATH выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа INTERFACE выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
be[0]: Хацелі прачытаць %lu байт, а атрымалі толькі %lu
be[1]: Хацелі прачытаць %lu байты, а атрымалі толькі %lu
be[2]: Хацелі прачытаць %lu байтаў, а атрымалі толькі %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
be: Замест чаканага NULL-байта пасля ланцужка "%s" напаткалі байт %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
be: Чакалі правільны UTF-8 ланцужок, але напаткалі хібныя байты на зруху %d (даўжыня ланцужка: %d). Да гэтага моманту прачытаны наступны бясхібны UTF-8 ланцужок: "%s"

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца сцежкай аб'екта D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца подпісам D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
be[0]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байт. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[1]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байты. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[2]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байтаў. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
be: Значэнне "%s" варыянта не з'яўляецца подпісам D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
be: Памылка дэсерыялізацыі аб'екта GVariant (тып: "%s") з сеткавага фармату D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
be: Хібнае азначэнне байтавага ладу. Замест чаканых 0x6c ('l') або 0x42 ('B') атрымалі 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
be: Хібная major-версія пратакола. Замест чаканай версіі "1" атрымалі "%d"

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
be: Знойдзены загаловак подпісу і сам подпіс "%s", але цела паведамлення пустое

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца подпісам D-Bus (для цела паведамлення)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
be[0]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байт
be[1]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байты
be[2]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байтаў

en: Cannot deserialize message:
be: Не ўдалося дэсерыялізаваць паведамленне:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
be: Памылка серыялізацыі аб'екта GVariant (тып: "%s") у сеткавы фармат D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
be: Паведамленне мае %d файлавых дэскрыптараў, але загаловак абвяшчае аб %d дэскрыптарах

en: Cannot serialize message:
be: Не ўдалося серыялізаваць паведамленне:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
be: Цела паведамлення мае подпіс "%s", але не стае подпісу загалоўка

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
be: Цела паведамлення мае подпіс "%s", але подпіс загалоўка іншы: "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
be: Цела паведамлення пустое, але подпіс загалоўка: "%s"

en: Error return with body of type '%s'
be: Памылка вярнулася з целам тыпу "%s"

en: Error return with empty body
be: Памылка вярнулася з пустым целам

en: Unable to get Hardware profile: %s
be: Не ўдалося атрымаць профіль апаратуры: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
be: Не ўдалося прачытаць /var/lib/dbus/machine-id або /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
be: Памылка запуску StartServiceByName для %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
be: Нечаканы адказ %d ад метаду StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
be: Немагчыма выклікаць метад. Проксі прызначаны для шырока вядомай назвы без уласніка, і ён быў створаны з настаўленым сцяжком G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START.

en: Abstract name space not supported
be: Абстрактная прастора назваў не падтрымліваецца

en: Cannot specify nonce file when creating a server
be: Немагчыма вызначыць файл таямніцы ("nonce") пры стварэнні сервера

en: Error writing nonce file at '%s': %s
be: Памылка запісу ў файл таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
be: Ланцужок "%s" не з'яўляецца сапраўдным D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
be: Немагчыма пачаць слухаць порт для транспарту "%s", які не падтрымліваецца

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
be: Загады:
      help         Паказаць гэтую даведку
      introspect   Вывучэнне аддаленага аб'екта
      monitor      Адсочванне аддаленага аб'екта
      call         Выклік метаду аддаленага аб'екта
      emit         Падаць сігнал
    
    Каб атрымаць даведку для пэўнага загаду, выканайце "%s ЗАГАД --help".

en: Error parsing introspection XML: %s
be: Памылка разбору XML-файла з атрыманымі данымі: %s

en: Connect to the system bus
be: Далучыцца да сістэмнай магістралі

en: Connect to the session bus
be: Далучыцца да сеансавай магістралі

en: Connect to given D-Bus address
be: Далучыцца да пэўнага D-Bus адрасу

en: Connection Endpoint Options:
be: Опцыі канцавога вузла злучэння:

en: Options specifying the connection endpoint
be: Опцыі, якія вызначаюць канцавы вузел злучэння

en: No connection endpoint specified
be: Канцавы вузел злучэння не вызначаны

en: Multiple connection endpoints specified
be: Вызначана некалькі канцавых вузлоў злучэння

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
be: Увага: сабраныя даныя сведчаць, што інтэрфейс "%s" не існуе

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
be: Увага: сабраныя даныя сведчаць, што на інтэрфейсе "%2$s" няма метаду "%1$s"

en: Optional destination for signal (unique name)
be: Неабавязковае месца прызначэння сігналу (унікальная назва)

en: Object path to emit signal on
be: Сцежка аб'екта для падачы сігналу

en: Signal and interface name
be: Сігнал і назва інтэрфейсу

en: Emit a signal.
be: Падаць сігнал.

en: Error connecting: %s
be: Памылка злучэння: %s

en: Error: object path not specified.
be: Памылка: сцежка аб'екта не вызначана.

en: Error: %s is not a valid object path
be: Памылка: %s не з'яўляецца сцежкай аб'екта

en: Error: signal not specified.
be: Памылка: сігнал не вызначаны.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
be: Памылка: сігнал мусіць мець форму поўнасцю вызначанай даменнай назвы (FQDN).

en: Error: %s is not a valid interface name
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай інтэрфейсу

en: Error: %s is not a valid member name
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай члена

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай унікальнай назвай магістралі.

en: Error parsing parameter %d: %s
be: Памылка разбору параметра %d: %s

en: Error flushing connection: %s
be: Памылка давяршэння злучэння: %s

en: Destination name to invoke method on
be: Мэтавая назва, для якой трэба выклікаць метад

en: Object path to invoke method on
be: Сцежка аб'екта, для якой трэба выклікаць метад

en: Method and interface name
be: Метад і назва інтэрфейсу

en: Timeout in seconds
be: Тэрмін чакання, секундаў

en: Invoke a method on a remote object.
be: Выклікаць метад для аддаленага аб'екта.

en: Error: Destination is not specified
be: Памылка: мэта не вызначана

en: Error: Object path is not specified
be: Памылка: сцежка аб'екта не вызначана

en: Error: Method name is not specified
be: Памылка: назва метаду не вызначана

en: Error: Method name '%s' is invalid
be: Памылка: хібная назва метаду "%s"

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
be: Памылка разбору параметра %d тыпу "%s": %s

en: Destination name to introspect
be: Мэтавая назва для вывучэння

en: Object path to introspect
be: Сцежка аб'екта для вывучэння

en: Print XML
be: Вывесці XML

en: Introspect children
be: Даследаваць дзяцей

en: Only print properties
be: Толькі вывесці ўласцівасці

en: Introspect a remote object.
be: Даследаваць аддалены аб'ект.

en: Destination name to monitor
be: Мэтавая назва для адсочвання

en: Object path to monitor
be: Сцежка аб'екта для адсочвання

en: Monitor a remote object.
be: Адсочваць аддалены аб'ект.

en: Desktop file didn't specify Exec field
be: Артыкульны файл не мае графы Exec

en: Unable to find terminal required for application
be: Не ўдалося знайсці тэрмінал, патрэбны для праграмы

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку %s для канфігурацыі праграм карыстальніка: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку %s для MIME-канфігурацыі карыстальніка: %s

en: Application information lacks an identifier
be: Інфармацыі аб праграме не стае ідэнтыфікатара

en: Can't create user desktop file %s
be: Не ўдалося стварыць артыкульны файл %s

en: Custom definition for %s
be: Уласнае азначэнне для %s

en: drive doesn't implement eject
be: прывод не падтрымлівае аперацыі eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
be: прывод не падтрымлівае аперацыі eject або eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
be: прывод не падтрымлівае функцыі апытвання наконт наяўнасці носьбіта

en: drive doesn't implement start
be: прывод не падтрымлівае аперацыі start

en: drive doesn't implement stop
be: прывод не падтрымлівае аперацыі stop

en: TLS support is not available
be: Адсутнічае падтрымка TLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
be: Чакалі GEmblem для GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
be: Прымацаваны дыск, які змяшчае файл, не існуе

en: Can't copy over directory
be: Нельга скапіраваць на месца каталога

en: Can't copy directory over directory
be: Нельга скапіраваць каталог на месца іншага каталога

en: Target file exists
be: Мэтавы файл існуе

en: Can't recursively copy directory
be: Не ўдалося рэкурсіўна скапіраваць каталог

en: Splice not supported
be: Функцыя splice не падтрымліваецца

en: Error splicing file: %s
be: Памылка ўжывання функцыі splice для файла: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
be: Капіраванне (reflink/clone) з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
be: Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або памылковае

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
be: Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або схібіла

en: Can't copy special file
be: Не ўдалося скапіраваць асаблівы файл

en: Invalid symlink value given
be: Хібнае значэнне для сімвальнай спасылкі

en: Trash not supported
be: Функцыі сметніцы не падтрымліваюцца

en: File names cannot contain '%c'
be: Назвы файлаў не павінны змяшчаць "%c"

en: volume doesn't implement mount
be: дыскавы том не падтрымлівае мацавання да файлавай сістэмы

en: No application is registered as handling this file
be: Няма праграм, зарэгістраваных для працы з гэтым файлам

en: Enumerator is closed
be: Аб'ект пераліку закрыты

en: File enumerator has outstanding operation
be: Аб'ект пераліку файлаў мае няскончаную аперацыю

en: File enumerator is already closed
be: Аб'ект пераліку файлаў ужо закрыты

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
be: Хібныя ўводныя даныя для GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
be: Струмень не падтрымлівае функцыі query_info

en: Truncate not allowed on input stream
be: Для ўваходнага струменя забаронена абразанне

en: Wrong number of tokens (%d)
be: Хібная колькасць складнікаў (%d)

en: No type for class name %s
be: Назва класа %s не мае тыпу

en: Type %s does not implement the GIcon interface
be: Тып %s не мае інтэрфейсу GIcon

en: Type %s is not classed
be: Тып %s не мае класаў

en: Malformed version number: %s
be: Хібны нумар версіі: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
be: Тып %s не мае функцыі from_tokens() для інтэрфейсу GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць гэтую версію кадавання значкоў

en: No address specified
be: Адрас не вызначаны

en: Length %u is too long for address
be: Даўжыня %u надта вялікая для адрасу

en: Address has bits set beyond prefix length
be: Гэты адрас мае выстаўленыя біты, якія не ўваходзяць у сеткавы прэфікс

en: Could not parse '%s' as IP address mask
be: Не ўдалося разабраць "%s" як сеткавую маску IP-адрасу

en: Not enough space for socket address
be: Не стае вольнай прасторы для адрасу сокета

en: Unsupported socket address
be: Адрас сокета, які не падтрымліваецца

en: Input stream doesn't implement read
be: Уваходны струмень не мае функцыі чытання

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
be: Струмень мае няскончаную аперацыю

en: File %s appears multiple times in the resource
be: Файл %s з'яўляецца ў рэсурсе некалькі разоў

en: Failed to locate '%s' in any source directory
be: Не ўдалося адшукаць "%s" ва ўсіх выточных каталогах

en: Failed to locate '%s' in current directory
be: Не ўдалося адшукаць "%s" у бягучым каталогу

en: Unknown processing option "%s"
be: Невядомая опцыя апрацавання "%s"

en: Failed to create temp file: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
be: Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
be: Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
be: Не ўдалося прачытаць файл %s: %s

en: Error compressing file %s
be: Памылка сціскання файла: %s

en: text may not appear inside <%s>
be: тэкст не павінен быць унутры <%s>

en: name of the output file
be: назва файла вываду

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
be: Каталог, файлы з якога трэба прачытаць (прадвызначана: бягучы каталог)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
be: Згенераваць вывад у фармаце, абраным для пашырэння мэтавага файла

en: Generate source header
be: Згенераваць загаловак крыніцы

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
be: Згенераваць выточны код для спасылкі на файл рэсурса ў вашым кодзе

en: Generate dependency list
be: Згенераваць спіс залежнасцяў

en: Don't automatically create and register resource
be: Не ствараць і не рэгістраваць рэсурсы аўтаматычна

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
be: Не экспартаваць функцыі; аб'явіць іх як G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
be: Назва ідэнтыфікатара "С", якая будзе ўжывацца ў згенераваным выточным кодзе

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
be: Скампіляваць спецыфікацыю рэсурса ў файл рэсурса.
    Файлы спецыфікацыі рэсурса мусяць мець пашырэнне .gresource.xml,
    а файл рэсурса мае пашырэнне .gresource.

en: You should give exactly one file name
be: Трэба падаць дакладна адну назву файла

en: empty names are not permitted
be: пустыя назвы забаронены

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
be: хібная назва "%s": назвы мусяць пачынацца з літары ніжняга рэгістра

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
be: хібная назва "%s": хібны знак "%c"; дазволены толькі літары ніжняга рэгістра, лічбы і злучок.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
be: хібная назва "%s": два паслядоўныя злучкі забаронены.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
be: хібная назва "%s": апошні знак не можа быць злучком.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
be: хібная назва "%s": максімальная даўжыня = 1024

en: <child name='%s'> already specified
be: <child name='%s'> ужо вызначана

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
be: не ўдалося дадаць ключы да схемы "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
be: <key name='%s'> ужо вызначана

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
be: <key name='%s'> засланяе <key name='%s'> з <schema id='%s'>; каб змяніць значэнне, ужыйце <override>

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
be: дакладна адзін з атрыбутаў "type" (тып), "enum" (пералік) або "flags" (сцяжкі) мусіць быць вызначаны для <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
be: <%s id='%s'> (пакуль) не зызначана.

en: invalid GVariant type string '%s'
be: Хібны ланцужок тыпу GVariant: "%s"

en: <override> given but schema isn't extending anything
be: ужыта <override>, але схема нічога не засланяе

en: no <key name='%s'> to override
be: няма <key name='%s'> для засланення

en: <override name='%s'> already specified
be: <override name='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> already specified
be: <schema id='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
be: <schema id='%s'> засланяе яшчэ адсутную схему "%s"

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
be: <schema id='%s'> з'яўляецца спісам для яшчэ адсутнай схемы "%s"

en: Can not be a list of a schema with a path
be: Не можа быць спісам схемы са сцежкай

en: Can not extend a schema with a path
be: Не можа засланяць схему са сцежкай

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
be: <schema id='%s'> з'яўляецца спісам, які засланяе ня-спіс <schema id='%s'>

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
be: <schema id='%s' list-of='%s'> засланяе <schema id='%s' list-of='%s'>, але "%s" не засланяе "%s"

en: a path, if given, must begin and end with a slash
be: сцежка мусіць пачынацца і канчацца знакам скосу

en: the path of a list must end with ':/'
be: сцежка спіса мусіць канчацца ":/"

en: <%s id='%s'> already specified
be: <%s id='%s'> ужо вызначана

en: Element <%s> not allowed at the top level
be: Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
be: выбрана опцыя --strict; выходзім.

en: This entire file has been ignored.
be: Увесь гэты файл быў праігнараваны.

en: Ignoring this file.
be: Ігнараванне гэтага файла.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
be: У схеме "%2$s" няма ключа "%1$s", вызначанага ў файле заслоны "%3$s"

en: ; ignoring override for this key.
be: ; заслона гэтага ключа праігнараваная.

en:  and --strict was specified; exiting.
be:  , а таксама вызначана опцыя --strict; выходзім.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
be: памылка разбору ключа "%s" схемы "%s", вызначанага ў файле заслоны "%s": %s.

en: Ignoring override for this key.
be: Заслона для гэтага ключа праігнараваная.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
be: заслона для ключа "%s" схемы "%s" у файле заслоны "%s" не ў дыяпазоне, вызначаным схемай

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
be: заслона для ключа "%s" схемы "%s" у файле заслоны "%s" не ў спісе магчымага выбару

en: where to store the gschemas.compiled file
be: дзе захоўваць файл gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
be: Перапыніць працу пры знаходжанні памылак у схемах

en: Do not write the gschema.compiled file
be: Не запісваць файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
be: Не пільнавацца абмежаванняў на назвы ключоў

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
be: Скампіляваць файлы схем GSettings у кэш.
    Файлы схем мусяць мець пашырэнне .gschema.xml,
    а файл кэшу называецца gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
be: Трэба падаць дакладна адну назву каталога

en: No schema files found:
be: Файлы схем не знойдзены:

en: doing nothing.
be: нічога не ўчынена.

en: removed existing output file.
be: наяўны выхадны файл выдалены.

en: Unable to find default local directory monitor type
be: Не ўдалося адшукаць прадвызначаны тып назіральніка за каталогам

en: Invalid filename %s
be: Хібная назва файла %s

en: Error getting filesystem info: %s
be: Памылка атрымання звестак аб файлавай сістэме: %s

en: Can't rename root directory
be: Немагчыма пераназваць каранёвы каталог

en: Error renaming file: %s
be: Памылка пераназвання файла: %s

en: Can't rename file, filename already exists
be: Не ўдалося пераназваць файл, бо файл з такой назвай ужо існуе

en: Can't open directory
be: Не ўдалося адкрыць каталог

en: Error opening file: %s
be: Памылка адкрыцця файла: %s

en: Error trashing file: %s
be: Памылка пераносу файла ў сметніцу: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для смецця "%s": %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
be: Не ўдалося адшукаць каталог верхняга ўзроўню для сметніцы

en: Unable to find or create trash directory
be: Не ўдалося адшукаць ці стварыць каталог для смецця

en: Unable to create trashing info file: %s
be: Не ўдалося стварыць файл са звесткамі аб смецці: %s

en: Unable to trash file: %s
be: Не ўдалося перанесці файл у сметніцу: %s

en: Error creating directory: %s
be: Памылка стварэння каталога: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
be: Файлавая сістэма не падтрымлівае сімвальных спасылак

en: Error making symbolic link: %s
be: Памылка стварэння сімвальнай спасылкі: %s

en: Can't move directory over directory
be: Немагчыма перамясціць каталог на месца іншага каталога

en: Move between mounts not supported
be: Перамяшчэнне з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
be: Не ўдалося вызначыць узровень выкарыстання дыска для %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
be: Атрыбут не можа мець NULL-значэнне

en: Invalid attribute type (string expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся ланцужок знакаў)

en: Invalid extended attribute name
be: Хібная назва пашыранага атрыбута

en: Error setting extended attribute '%s': %s
be: Памылка настаўлення пашыранага атрыбута "%s": %s

en:  (invalid encoding)
be:  (хібнае кадаванне)

en: Error when getting information for file '%s': %s
be: Памылка пры зборы звестак аб файле "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
be: Памылка пры зборы звестак аб дэскрыптары файла: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся ланцужок байтаў)

en: Cannot set permissions on symlinks
be: Немагчыма настаўляць дазволы для сімвальных спасылак

en: Error setting permissions: %s
be: Памылка настаўлення дазволаў: %s

en: Error setting owner: %s
be: Памылка прызначэння ўласніка: %s

en: symlink must be non-NULL
be: сімвальная спасылка не можа мець NULL-значэнне

en: Error setting symlink: %s
be: Памылка настаўлення сімвальнай спасылкі: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
be: Памылка настаўлення: файл не з'яўляецца сімвальнай спасылкай

en: Error setting modification or access time: %s
be: Памылка настаўлення часавых метак змянення і доступу: %s

en: SELinux context must be non-NULL
be: SELinux-кантэкст не можа мець NULL-значэнне

en: Error setting SELinux context: %s
be: Памылка настаўлення SELinux-кантэксту: %s

en: SELinux is not enabled on this system
be: SELinux не ўключаны для гэтай сістэмы

en: Setting attribute %s not supported
be: Настаўленне атрыбута %s не падтрымліваецца

en: Error reading from file: %s
be: Памылка чытання з файла: %s

en: Error seeking in file: %s
be: Памылка пракручвання змесціва файла: %s

en: Error closing file: %s
be: Памылка закрыцця файла: %s

en: Unable to find default local file monitor type
be: Не ўдалося вызначыць прадвызначаны тып назіральніка за мясцовымі файламі

en: Error writing to file: %s
be: Памылка запісу ў файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
be: Памылка выдалення старой запасной спасылкі: %s

en: Error creating backup copy: %s
be: Памылка стварэння запасной копіі: %s

en: Error renaming temporary file: %s
be: Памылка пераназвання часовага файла: %s

en: Error truncating file: %s
be: Памылка абразання файла: %s

en: Error opening file '%s': %s
be: Памылка адкрыцця файла "%s": %s

en: The file was externally modified
be: Файл быў зменены звонку

en: Error removing old file: %s
be: Памылка выдалення старога файла: %s

en: Invalid GSeekType supplied
be: Хібны тып GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
be: Немагчыма абрэзаць струмень GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
be: Немагчыма змяняць памер струменя вываду змесціва памяці

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
be: Памяць, патрэбная для запісу, большая за даступную адрасную прастору

en: Requested seek before the beginning of the stream
be: Атрыманы загад на пракрутку струменя далей за яго пачатак

en: Requested seek beyond the end of the stream
be: Атрыманы загад на пракрутку далей за яго канец

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцый "unmount" і "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцый "eject" і "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі вызначэння тыпу змесціва

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі сіхроннага вызначэння тыпу змесціва

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
be: Назва машыны "%s" змяшчае знак "[" без "]"

en: Network unreachable
be: Сетка недасягальная

en: Host unreachable
be: Машына недасягальная

en: Could not create network monitor: %s
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка: %s

en: Could not create network monitor:
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка:

en: Could not get network status:
be: Не ўдалося вызначыць сеткавы стан:

en: Output stream doesn't implement write
be: Выхадны струмень не падтрымлівае функцыі запісу

en: Source stream is already closed
be: Выточны струмень ужо закрыты

en: The resource at '%s' does not exist
be: Рэсурс на "%s" не існуе

en: The resource at '%s' failed to decompress
be: Памылка распакавання рэсурса на "%s"

en: The resource at '%s' is not a directory
be: Рэсурс на "%s" не з'яўляецца каталогам

en: Input stream doesn't implement seek
be: Уваходны струмень не мае функцыі пошуку

en: Print help
be: Вывесці даведку

en: [COMMAND]
be: [ЗАГАД]

en: List sections containing resources in an elf FILE
be: Пералічыць секцыі, якія змяшчаюць рэсурсы ў elf-файле ФАЙЛ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
be: Пералічыць рэсурсы
    Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы

en: FILE [PATH]
be: ФАЙЛ [СЦЕЖКА]

en: SECTION
be: СЕКЦЫЯ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
be: Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
    Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы
    Падрабязнасці ўключаюць секцыю, памер і сцісканне

en: Extract a resource file to stdout
be: Выняць файл рэсурса ў стандартны выхад

en: FILE PATH
be: СЦЕЖКА ФАЙЛ

en: Unknown command %s
be: Невядомы загад %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
be: Правілы выкарыстання:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Загады:
      help                      Паказаць гэту інфармацыю
      sections                  Пералічыць секцыі рэсурсаў
      list                      Пералічыць рэсурсы
      details                   Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
      extract                   Выняць рэсурс
    
    Выкарыстоўвайце "gresource help ЗАГАД", каб атрымаць падрабязную даведку.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
be: Правілы выкарыстання:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
be: Аргументы:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
be:   СЕКЦЫЯ    (Неабавязковая) назва elf-секцыі

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
be:   ЗАГАД     (Неабавязковы) загад, які трэба патлумачыць

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)
                ці скампіляваны файл рэсурса

en: [PATH]
be: [СЦЕЖКА]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
be:   СЦЕЖКА    (Неабавязковая) сцежка рэсурса (можа быць няпоўнай)

en:   PATH      A resource path
be:   СЦЕЖКА    Сцежка рэсурса

en: No such schema '%s'
be: Схема "%s" не існуе

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
be: Схема "%s" непераносная (трэба вызначыць сцежку)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
be: Схема "%s" пераносная (трэба вызначыць сцежку)

en: Empty path given.
be: Сцежка пустая.

en: Path must begin with a slash (/)
be: Сцежка мусіць пачынацца са скосу ("/")

en: Path must end with a slash (/)
be: Сцежка мусіць канчацца скосам ("/")

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
be: Сцежка не можа змяшчаць два паслядоўныя скосы ("//")

en: No such key '%s'
be: Ключ "%s" не існуе

en: The provided value is outside of the valid range
be: Значэнне не ў дазволеным дыяпазоне

en: The key is not writable
be: Няма дазволу на запіс ключа

en: List the installed (non-relocatable) schemas
be: Пералічыць усталяваныя (непераносныя) схемы

en: List the installed relocatable schemas
be: Пералічыць усталяваныя пераносныя схемы

en: List the keys in SCHEMA
be: Пералічыць ключы СХЕМЫ

en: SCHEMA[:PATH]
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА]

en: List the children of SCHEMA
be: Пералічыць нашчадкаў СХЕМЫ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
be: Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні
    Калі СХЕМА не вызначана, пералічыць усе ключы

en: [SCHEMA[:PATH]]
be: [СХЕМА[:СЦЕЖКА]]

en: Get the value of KEY
be: Атрымаць значэнне КЛЮЧА

en: SCHEMA[:PATH] KEY
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
be: Запытаць аб дыяпазоне магчымых значэнняў КЛЮЧА

en: Set the value of KEY to VALUE
be: Прызначыць ЗНАЧЭННЕ КЛЮЧУ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] КЛЮЧ ЗНАЧЭННЕ

en: Reset KEY to its default value
be: Вярнуць прадвызначанае значэнне КЛЮЧА

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
be: Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў СХЕМЫ

en: Check if KEY is writable
be: Праверыць магчымасць змянення значэння КЛЮЧА

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
be: Назіраць за зменамі КЛЮЧА.
    Калі КЛЮЧ не вызначаны, назіраць за ўсімі ключамі СХЕМЫ.
    Каб спыніць назіранне, націсніце ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
be: Правілы карыстання:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] ЗАГАД [АРГУМЕНТЫ...]
    
    Загады:
      help                      Паказаць гэтую даведку
      list-schemas              Пералічыць усталяваныя схемы
      list-relocatable-schemas  Пералічыць пераносныя схемы
      list-keys                 Пералічыць ключы схемы
      list-children             Пералічыць нашчадкаў схемы
      list-recursively          Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні
      range                     Запытаць аб дыяпазоне магчымых значэнняў ключа
      get                       Атрымаць значэнне ключа
      set                       Прызначыць значэнне ключу
      reset                     Вярнуць прадвызначанае значэнне ключа
      reset-recursively         Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў схемы
      writable                  Праверыць магчымасць змянення значэння ключа
      monitor                   Назіраць за зменамі
    
    Каб атрымаць падрабязнейшую даведку, выканайце загад "gsettings help ЗАГАД".

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
be: Правілы карыстання:
    gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
be:   КАТАЛОГ_СХЕМ Каталог для пошуку дадатковых схем

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
be:   СХЕМА     Назва схемы
      СЦЕЖКА    Сцежка (для пераносных схем)

en:   KEY       The (optional) key within the schema
be:   КЛЮЧ      (неабавязковы) ключ у схеме

en:   KEY       The key within the schema
be:   КЛЮЧ      Ключ у схеме

en:   VALUE     The value to set
be:   ЗНАЧЭННЕ  Патрэбнае значэнне ключа

en: Could not load schemas from %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць схемы з %s: %s

en: Empty schema name given
be: Пустая назва схемы

en: Invalid socket, not initialized
be: Хібны сокет не ініцыяваны

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
be: Хібны сокет не ініцыяваны з наступнай прычыны: %s

en: Socket is already closed
be: Сокет ужо закрыты

en: creating GSocket from fd: %s
be: стварэнне GSocket-аб'екта з fd: %s

en: Unable to create socket: %s
be: Не ўдалося стварыць сокет: %s

en: Unknown family was specified
be: Невядомае сямейства пратакола

en: Unknown protocol was specified
be: Невядомы пратакол

en: could not get local address: %s
be: не ўдалося вызначыць свой адрас: %s

en: could not get remote address: %s
be: не ўдалося вызначыць адрас аддаленай машыны: %s

en: could not listen: %s
be: не ўдалося пачаць слухаць: %s

en: Error binding to address: %s
be: Памылка прывязання да адрасу: %s

en: Error joining multicast group: %s
be: Не ўдалося далучыцца да групы multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
be: Не ўдалося выйсці з групы multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
be: Спецыфічная крыніца multicast не падтрымліваецца

en: Error accepting connection: %s
be: Памылка ўхвалення злучэння: %s

en: Connection in progress
be: Адбываецца злучэнне

en: Unable to get pending error:
be: Не ўдалося ўзяць чарговую памылку:

en: Error receiving data: %s
be: Памылка атрымання даных: %s

en: Error sending data: %s
be: Памылка паслання даных: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
be: Не ўдалося спыніць працу сокета: %s

en: Error closing socket: %s
be: Памылка закрыцця сокета: %s

en: Waiting for socket condition: %s
be: Чакаем умовы на сокеце: %s

en: Error sending message: %s
be: Памылка пасылання паведамлення: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
be: GSocketControlMessage не падтрымліваецца ў сістэме Windows

en: Error receiving message: %s
be: Памылка атрымання паведамлення: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
be: Не ўдалося прачытаць мандатныя даныя да сокета: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
be: g_socket_get_credentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: Could not connect to proxy server %s:
be: Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам %s:

en: Could not connect to %s:
be: Не ўдалося злучыцца з %s:

en: Could not connect:
be: Не ўдалося злучыцца:

en: Unknown error on connect
be: Падчас злучэння ўзнікла невядомая памылка

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
be: Проксі-перасылка падтрымліваецца толькі для TCP-злучэнняў.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
be: Пратакол "%s" не падтрымліваецца для проксі-злучэнняў.

en: Listener is already closed
be: Слухач ужо закрыў сокет

en: Added socket is closed
be: Дададзены сокет закрыты

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
be: Пратакол SOCKSv4 не падтрымлівае IPv6-адрасу "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
be: Імя карыстальніка надта доўгае для пратакола SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
be: Назва машыны "%s" надта доўгая для пратакола SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv4-серверам.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
be: Злучэнне праз SOCKSv4-сервер было адпрэчана

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv5-серверам.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
be: Гэты SOCKSv5-сервер вымагае праверкі тоеснасці.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
be: Гэты SOCKSv5 проксі-сервер патрабуе такога спосабу ідэнтыфікацыі, які не падтрымліваецца бібліятэкай GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
be: Імя карыстальніка ці пароль надта доўгія для пратакола SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
be: Праверка тоеснасці пратакола SOCKSv5 скончылася няўдачай праз хібныя імя карыстальніка ці пароль.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
be: Назва машыны "%s" надта доўгая для пратакола SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер мае невядомы тып адрасу.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
be: Унутраная памылка SOCKSv5 проксі-сервера.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
be: SOCKSv5-злучэнне забаронена правіламі.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
be: Машына недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
be: Сетка недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
be: Прапанова злучэння праз SOCKSv5-сервер адпрэчана.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
be: SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае загаду "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае гэтага тыпу адрасоў.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
be: Невядомая памылка проксі-сервера SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
be: Памылка вызначэння адрасу "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
be: Памылка адваротнага вызначэння адрасу "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
be: Для "%s" адсутнічае DNS-запіс патрэбнага тыпу

en: Temporarily unable to resolve '%s'
be: Часова немагчыма вызначыць адрас "%s"

en: Error resolving '%s'
be: Памылка вызначэння адрасу "%s"

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
be: Не ўдалося расшыфраваць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: No PEM-encoded private key found
be: Закрыты ключ, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: Could not parse PEM-encoded private key
be: Не ўдалося разабраць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: No PEM-encoded certificate found
be: Сертыфікат, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: Could not parse PEM-encoded certificate
be: Не ўдалося разабраць сертыфікат, закадаваны як PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
be: Гэта апошні шанец увесці правільны пароль да блакіравання доступу.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
be: Вы некалькі разоў уводзілі хібныя паролі, і калі вы працягнеце ўводзіць хібныя паролі, дык будзеце заблакіраваны.

en: The password entered is incorrect.
be: Уведзены пароль няправільны.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
be[0]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d

en: Unexpected type of ancillary data
be: Нечаканы тып дадатковых даных

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
be[0]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго fd, а маем %d

en: Received invalid fd
be: Атрымалі хібны fd

en: Error sending credentials:
be: Памылка паслання пасведчанняў:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
be: Не ўдалося праверыць, ці ўключаная опцыя SO_PASSCRED для сокета: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося ўключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
be: Чакалі аднаго байта, які б пацвердзіў атрыманне пасведчанняў, але нічога не атрымалі

en: Not expecting control message, but got %d
be: Не чакалі кіроўнага паведамлення, але маем %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося выключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
be: Памылка чытання з дэскрыптара файла: %s

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка закрыцця дэскрыптара файла: %s

en: Filesystem root
be: Корань файлавай сістэмы

en: Error writing to file descriptor: %s
be: Памылка запісу ў дэскрыптар файла: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
be: Абстрактныя адрасы UNIX-сокетаў не падтрымліваюцца ў гэтай сістэме

en: volume doesn't implement eject
be: дыскавы том не мае функцыі "eject"

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
be: дыскавы том не мае функцый "eject" ці "eject_with_operation"

en: Can't find application
be: Не ўдалося адшукаць праграму

en: Error launching application: %s
be: Не ўдалося запусціць праграму: %s

en: URIs not supported
be: URI-адрасы не абслугоўваюцца

en: association changes not supported on win32
be: змяненне сувязі праграм і тыпаў файлаў не падтрымліваецца ў win32-асяроддзі

en: Association creation not supported on win32
be: Стварэнне сувязей праграм і тыпаў файлаў не падтрымліваецца ў win32-асяроддзі

en: Error reading from handle: %s
be: Не ўдалося прачытаць з файлавага аб'екта: %s

en: Error closing handle: %s
be: Не ўдалося закрыць файлавы аб'ект: %s

en: Error writing to handle: %s
be: Не ўдалося запісаць у файлавы аб'ект: %s

en: Internal error: %s
be: Унутраная памылка: %s

en: Invalid compressed data
be: Хібныя сціснутыя даныя

en: Address to listen on
be: Адрас для праслухоўвання

en: Ignored, for compat with GTestDbus
be: Ігнаруецца, захаваны для сумяшчальнасці з GTestDbus

en: Print address
be: Вывесці адрас

en: Print address in shell mode
be: Вывесці адрас у рэжыме абалонкі

en: Run a dbus service
be: Запусціць dbus-службу

en: Wrong args
be: Хібныя аргументы

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
be: Нечаканы атрыбут "%s" для складніка "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
be: Атрыбут "%s" элемента "%s" не знойдзены

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
be: Нечаканы тэг "%s" замест чаканага "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
be: Нечаканы тэг "%s" унутры "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
be: У каталогах з данымі не знойдзена файлаў з закладкамі

en: A bookmark for URI '%s' already exists
be: Закладка для адрасу "%s" ужо існуе

en: No bookmark found for URI '%s'
be: Для адрасу "%s" не знойдзена закладкі

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
be: MIME-тып не вызначаны для закладкі на адрас "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
be: Закладка на адрас "%s" не мае сцяжка прыватнасці

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
be: Для закладкі на адрас "%s" не вызначана груп

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
be: Няма праграм з назвай "%s", якія б зарэгістравалі закладу на "%s"

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
be: Не ўдалося разгарнуць загад "%s" з дапамогай адрасу "%s"

en: Partial character sequence at end of input
be: Абрэзаная паслядоўнасць знакаў напрыканцы ўводу

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя з падменнага знаказбору "%s" у "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
be: "%s" не з'яўляецца абсалютным адрасам файла

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
be: Адрас мясцовага файла "%s" не можа змяшчаць знак "#"

en: The URI '%s' is invalid
be: Адрас "%s" няправільны

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
be: Назва машыны ў адрасе "%s" няправільная

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
be: Адрас "%s" змяшчае памылкова экранаваныя знакі

en: The pathname '%s' is not an absolute path
be: "%s" не з'яўляецца абсалютнай сцежкай

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
be: да поўдня

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
be: пасля поўдня

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
be: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
be: %2$d.%1$m.%3$y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
be: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
en: January
be: студзень

[ctx: full month name]
en: February
be: люты

[ctx: full month name]
en: March
be: сакавік

[ctx: full month name]
en: April
be: красавік

[ctx: full month name]
en: May
be: май

[ctx: full month name]
en: June
be: чэрвень

[ctx: full month name]
en: July
be: ліпень

[ctx: full month name]
en: August
be: жнівень

[ctx: full month name]
en: September
be: верасень

[ctx: full month name]
en: October
be: кастрычнік

[ctx: full month name]
en: November
be: лістапад

[ctx: full month name]
en: December
be: снежань

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
be: сту

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
be: лют

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
be: сак

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
be: кра

[ctx: abbreviated month name]
en: May
be: май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
be: чэр

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
be: ліп

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
be: жні

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
be: вер

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
be: кас

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
be: ліс

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
be: сне

[ctx: full weekday name]
en: Monday
be: панядзелак

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
be: аўторак

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
be: серада

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
be: чацвер

[ctx: full weekday name]
en: Friday
be: пятніца

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
be: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
be: нядзеля

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
be: пан

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
be: аўт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
be: сер

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
be: чац

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
be: пят

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
be: суб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
be: нядз

en: Error opening directory '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць каталог "%s": %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
be[0]: Не ўдалося выдзеліць %lu байт, каб прачытаць файл "%s"
be[1]: Не ўдалося выдзеліць %lu байты, каб прачытаць файл "%s"
be[2]: Не ўдалося выдзеліць %lu байтаў, каб прачытаць файл "%s"

en: File "%s" is too large
be: Файл "%s" надта вялікі

en: Failed to read from file '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць з файла "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс атрыбутаў файла "%s": памылка fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": памылка fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
be: Не ўдалося змяніць назву файла з "%s" на "%s": памылка g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць файл "%s": %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": памылка write(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": памылка fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
be: Не ўдалося сцерці наяўны файл "%s": памылка g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
be: Шаблон "%s" хібны, бо змяшчае "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
be: Шаблон "%s" не змяшчае XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць сімвальную спасылку "%s": %s

en: Symbolic links not supported
be: Сімвальныя спасылкі не падтрымліваюцца

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік са знаказбору "%s" у "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
be: Не ўдалося прачытаць сырыя даныя ў функцыі g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
be: У буферы даных для пераўтварэння засталіся неапрацаваныя даныя

en: Channel terminates in a partial character
be: Канал закончыўся абрэзаным знакам

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
be: Не ўдалося прачытаць сырыя даныя ў функцыі g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
be: У каталогах пошуку не знойдзена ключавых файлаў

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
be: Ключавы файл змяшчае радок "%s", які не з'яўляецца ані парай ключ-значэнне, ані групай, ані каментарыем

en: Invalid group name: %s
be: Хібная назва групы: %s

en: Key file does not start with a group
be: Ключавы файл не пачынаецца з групы

en: Invalid key name: %s
be: Хібная назва ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
be: Ключавы файл змяшчае даныя, закадаваныя як "%s". Гэты спосаб кадавання не падтрымліваецца.

en: Key file does not have group '%s'
be: Ключавы файл не мае групы "%s"

en: Key file does not have key '%s'
be: Ключавы файл не мае ключа "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" са значэннем "%s", закадаваным не як UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" са значэннем, якое немагчыма зразумець.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" у групе "%s" са значэннем, якое немагчыма зразумець.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
be: Ключ "%s" у групе "%s" мае значэнне "%s", хоць чакалася %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
be: Ключавы файл не мае ключа "%s" у групе "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
be: Ключавы файл змяшчае знак экранавання напрыканцы радка

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
be: Ключавы файл змяшчае хібную кіроўную паслядоўнасць "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як лік.

en: Integer value '%s' out of range
be: Цэлае значэнне "%s" не ў дыяпазоне

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як дробавы лік.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як булева.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс атрыбутаў файла "%s%s%s%s": памылка fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
be: Не ўдалося алюстраваць файл %s%s%s%s у памяці: памылка mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": памылка open(): %s

en: Error on line %d char %d:
be: Памылка ў радку %d, знак %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
be: Няправільны UTF-8 тэкст у назве - хібны "%s"

en: '%s' is not a valid name
be: "%s" не з'яўляецца правільнай назвай

en: Error on line %d: %s
be: Памылка ў радку %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
be: Не ўдалося разабраць "%-.*s", якое мусіла быць лікам у адсылцы да знака (напрыклад, "&#234;"). Мабыць, лік надта вялікі.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Адсылка да знака не скончана кропкай з коскай. Відаць, вы ўжылі знак "&", не плануючы ствараць новы знакавы элемент. Каб пазбегнуць такіх паводзін, пішыце знак "&" як "&amp;".

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
be: Адсылка да знака "%-.*s" не азначае дазволенага знака

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
be: Напатканы пусты знакавы элемент "&;". Дазволеныя элементы: "&amp;", "&quot;", "&lt;", "&gt;" і "&apos;".

en: Entity name '%-.*s' is not known
be: Назва знакавага элемента "%-.*s" невядомая.

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Знакавы элемент не скончаны кропкай з коскай. Відаць, вы ўжылі знак "&", не плануючы ствараць новы знакавы элемент. Каб пазбегнуць такіх паводзін, пішыце знак "&" як "&amp;".

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
be: Дакумент мусіць пачынацца з элемента (напрыклад, з <book>).

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
be: Знак "%s" забаронены пасля знака "<". Назва элемента не можа пачынацца з гэтага знака.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака ">", які б закрыў тэг "%s" пустога элемента.

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака "=" пасля назвы атрыбута "%s" элемента "%s".

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
be: Напатканы нечаканы "%s" замест аднаго з чаканых знакаў ">" або "/", які б закрыў пачатковы тэг элемента "%s", або замест магчымага атрыбута. Магчыма, вы ўжылі хібны знак у назве атрыбута.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака двукоссяў пасля знака роўнасці падчас азначэння атрыбута "%s" элемента "%s".

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
be: Знак "%s" не дазволены для змяшчэння пасля "</". Назва элемента не можа пачынацца знакам "%s".

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
be: Знак "%s" не дазволены для змяшчэння пасля канцавой назвы элемента "%s". У гэтым месцы дазволены толькі знак ">".

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
be: Элемент "%s" закрыты, і ўжо больш няма адкрытых элементаў.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
be: Элемент "%s" закрыты, але цяпер адкрытым застаецца элемент "%s".

en: Document was empty or contained only whitespace
be: Дакумент быў пустым або змяшчаў толькі прабельныя знакі.

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
be: Дакумент нечакана скончыўся адразу пасля пачатковага знака "<".

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
be: Дакумент нечакана скончыўся, хаця яшчэ засталіся адкрытыя элементы. Апошнім адкрытым элементам з'яўляецца "%s".

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
be: Дакумент нечакана скончыўся, хаця далей мусіў быць канцавы знак ">", які б закрыў тэг <%s/>.

en: Document ended unexpectedly inside an element name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы элемента.

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы атрыбута.

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які адкрывае элемент.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасля знака роўнасці, змешчанага пасля назвы атрыбута. Значэнне атрыбута не вызначана.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод значэння атрыбута.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які закрывае элемент "%s".

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод каментарыя або інструкцыі для апрацоўвання.

en: [OPTION...]
be: [ОПЦЫЯ...]

en: Help Options:
be: Опцыі дапамогі:

en: Show all help options
be: Паказаць усе опцыі дапамогі

en: Application Options:
be: Опцыі праграмы:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
be: Не ўдалося разабраць цэлае значэнне "%s" для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
be: Цэлае значэнне "%s" для %s не ў дыяпазоне

en: Cannot parse double value '%s' for %s
be: Не ўдалося разабраць дробавае значэнне падвойнай дакладнасці "%s" для %s

en: Double value '%s' for %s out of range
be: Дробавае значэнне падвойнай дакладнасці "%s" для %s не ў дыяпазоне

en: Error parsing option %s
be: Не ўдалося разабраць опцыю %s

en: Missing argument for %s
be: Адсутнічае аргумент да %s

en: Unknown option %s
be: Невядомая опцыя %s

en: corrupted object
be: пашкоджаны аб'ект

en: internal error or corrupted object
be: унутраная памылка або пашкоджаны аб'ект

en: backtracking limit reached
be: дасягнута абмежаванне на колькасць галін пошуку

en: the pattern contains items not supported for partial matching
be: шаблон змяшчае складнікі, якія не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: back references as conditions are not supported for partial matching
be: зваротныя адсылкі як умовы не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: recursion limit reached
be: дасягнута абмежаванне на глыбіню рэкурсіі

en: invalid combination of newline flags
be: памылковае спалучэнне сцяжкоў новага радка

en: bad offset
be: хібны зрух

en: short utf8
be: кароткі utf8

en: recursion loop
be: рэкурсіўны цыкл

en: unknown error
be: невядомая памылка

en: \ at end of pattern
be: знак "\" напрыканцы шаблона

en: \c at end of pattern
be: знак "\c" напрыканцы шаблона

en: unrecognized character following \
be: невядомы знак пасля "\"

en: numbers out of order in {} quantifier
be: неўпарадкаваныя лікі ў квантары {}

en: number too big in {} quantifier
be: надта вялікі лік у квантары {}

en: missing terminating ] for character class
be: адсутнічае канцавы знак "]" класа знакаў

en: invalid escape sequence in character class
be: хібная кіроўная паслядоўнасць у класе знакаў

en: range out of order in character class
be: дыяпазон у класе знакаў па-за дапушчальнымі межамі

en: nothing to repeat
be: няма што паўтараць

en: unexpected repeat
be: нечаканы паўтор

en: unrecognized character after (? or (?-
be: невядомы знак пасля "(?" ці "(?-"

en: POSIX named classes are supported only within a class
be: POSIX-класы з назвамі падтрымліваюцца толькі ўнутры іншага класа

en: missing terminating )
be: адсутны канцавы знак ")"

en: reference to non-existent subpattern
be: адсылка да адсутнага падшаблона

en: missing ) after comment
be: пасля каментарыя адсутнічае знак ")"

en: regular expression is too large
be: надта доўгі рэгулярны выраз

en: failed to get memory
be: не ўдалося займець памяць

en: ) without opening (
be: знак ")" не мае адпаведнага пачатковага знака "("

en: code overflow
be: перапаўненне коду

en: unrecognized character after (?<
be: невядомы знак пасля "(?<"

en: lookbehind assertion is not fixed length
be: праверка з азіраннем назад не мае сталай даўжыні

en: malformed number or name after (?(
be: пасля "(?(" змешчаны хібны лік ці назва

en: conditional group contains more than two branches
be: умоўная група змяшчае больш за дзве галіны

en: assertion expected after (?(
be: пасля "(?(" чакалі праверкі

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
be: пасля "(?R" і "(?[+-]лічбы" мусіць ісці знак ")"

en: unknown POSIX class name
be: назва невядомага POSIX-класа

en: POSIX collating elements are not supported
be: элементы парадкавання POSIX не падтрымліваюцца

en: character value in \x{...} sequence is too large
be: надта вялікае значэнне знака ў паслядоўнасці "\x{...}"

en: invalid condition (?(0)
be: хібная ўмова "(?(0)"

en: \C not allowed in lookbehind assertion
be: "\C" забаронена для праверкі з азіраннем назад

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
be: паслядоўнасці \L, \l, \N{назва}, \U і \u не падтрымліваюцца

en: recursive call could loop indefinitely
be: рэкурсія магла ніколі не скончыцца

en: unrecognized character after (?P
be: невядомы знак пасля "(?P"

en: missing terminator in subpattern name
be: у назве падшаблона адсутнічае канцавы элемент

en: two named subpatterns have the same name
be: два падшаблоны маюць аднолькавую назву

en: malformed \P or \p sequence
be: хібная паслядоўнасць "\P" ці "\p"

en: unknown property name after \P or \p
be: назва невядомай уласцівасці пасля "\P" ці "\p"

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
be: надта доўгая назва падшаблона (дазволена не больш за 32 знакі)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
be: надта шмат падшаблонаў з назвамі (дазволена не больш за 10 тыс.)

en: octal value is greater than \377
be: васьмярковае значэнне большае за \377

en: overran compiling workspace
be: пераўпоўнена працоўная прастора для кампіляцыі

en: previously-checked referenced subpattern not found
be: раней правераны падшаблон з адсылкай не знойдзены

en: DEFINE group contains more than one branch
be: Група DEFINE змяшчае больш за адну галіну

en: inconsistent NEWLINE options
be: Няўзгоднены выбар NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
be: пасля "\g" адсутнічае назва ці лік у дужках (круглых або вуглавых) ці ў двукоссі, або проста лік

en: a numbered reference must not be zero
be: пранумараваная адсылка мусіць быць ненулявой

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
be: для (*ACCEPT), (*FAIL) ці (*COMMIT) не дазволеныя аргументы

en: (*VERB) not recognized
be: (*VERB) не апазнаны

en: number is too big
be: надта вялікі лік

en: missing subpattern name after (?&
be: пасля "(?&" адсутнічае назва падшаблона

en: digit expected after (?+
be: пасля "(?+" чакалі лічбу

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
be: "]" з'яўляецца хібным знакам даных у рэжыме сумяшчальнасці з JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
be: розныя назвы для падшаблонаў з аднолькавым нумарам забароненыя

en: (*MARK) must have an argument
be: (*MARK) мусіць прымаць аргумент

en: \c must be followed by an ASCII character
be: пасля "\c" мусіць быць ASCII-знак

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
be: пасля "\k" адсутнічае назва ў дужках (круглых ці вуглавых) або ў двукоссі

en: \N is not supported in a class
be: "\N" не падтрымліваецца ў класе

en: too many forward references
be: надта шмат адсылак наперад

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
be: надта доўгая назва ў (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ці (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
be: надта вялікае значэнне знака ў паслядоўнасці "\u...."

en: Error while matching regular expression %s: %s
be: Памылка падчас пошуку адпаведнікаў да рэгулярнага выразу %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі кадавання UTF-8.

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі ўласцівасцяў UTF-8.

en: PCRE library is compiled with incompatible options
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная з несумяшчальнымі опцыямі

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
be: Памылка падчас кампілявання рэгулярнага выразу "%s" на знаку %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
be: Памылка падчас аптымізавання рэгулярнага выразу "%s": %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
be: чакалі шаснаццатковую лічбу або знак "}"

en: missing '<' in symbolic reference
be: адсутнічае знак "<" у сімвальнай адсылцы

en: stray final '\'
be: няправільна змешчаны канцавы знак "\"

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
be: Памылка падчас разбору тэксту замены "%s" у знаку %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
be: Цытаваны тэкст не пачынаецца з двукосся

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
be: Самотнае двукоссе ў загадным радку ці ў іншым цытаваным тэксце

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
be: Тэкст ("%s") абрэзаны адразу пасля знака "\".

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
be: Тэкст ("%2$s") абрэзаны да парнага двукосся для %1$c.

en: Failed to read data from child process (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя працэсу-нашчадка (%s)

en: Child process exited with code %ld
be: Працэс-нашчадак выйшаў, вярнуўшы код %ld

en: Child process killed by signal %ld
be: Працэс-нашчадак забіты сігналам %ld

en: Child process stopped by signal %ld
be: Працэс-нашчадак спынены сігналам %ld

en: Child process exited abnormally
be: Працэс-нашчадак скончыў працу надзвычайным чынам

en: Failed to read from child pipe (%s)
be: Не ўдалося прачыць з канала сувязі з нашчадкам (%s)

en: Failed to fork (%s)
be: Не ўдалося разгалінаваць працэс (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
be: Не ўдалося запусціць працэс-нашчадак "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
be: Не ўдалося перанакіраваць вывад ці ўвод працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс-нашчадак (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
be: Невядомая памылка запуску працэсу-нашчадка "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
be: Не ўдалося прачытаць дастатковую колькасць даных з канала сувязі з нашчадкам (%s)

en: Failed to read data from child process
be: Не ўдалося прачытаць даныя ад працэсу-нашчадка

en: Invalid program name: %s
be: Хібная назва праграмы: %s

en: Invalid working directory: %s
be: хібны рабочы каталог: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
be: Нечаканая памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll() падчас чытання даных працэсу-нашчадка

en: Character out of range for UTF-8
be: Знак не ў дыяпазоне UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
be: Хібная паслядоўнасць на ўваходзе пераўтварэння

en: Character out of range for UTF-16
be: Знак не ў дыяпазоне UTF-16

en: %.1f TiB
be: %.1f Тбайт

en: %.1f PiB
be: %.1f Пбайт

en: %.1f EiB
be: %.1f Эбайт

en: %.1f TB
be: %.1f Тб

en: %.1f PB
be: %.1f Пб

en: %.1f EB
be: %.1f Эб

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
be[0]: %s байт
be[1]: %s байты
be[2]: %s байтаў

[ctx: full month name with day]
en: January
be: студзеня

[ctx: full month name with day]
en: February
be: лютага

[ctx: full month name with day]
en: March
be: сакавіка

[ctx: full month name with day]
en: April
be: красавіка

[ctx: full month name with day]
en: May
be: мая

[ctx: full month name with day]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: full month name with day]
en: July
be: ліпеня

[ctx: full month name with day]
en: August
be: жніўня

[ctx: full month name with day]
en: September
be: верасня

[ctx: full month name with day]
en: October
be: кастрычніка

[ctx: full month name with day]
en: November
be: лістапада

[ctx: full month name with day]
en: December
be: снежня

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
be: сту

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
be: лют

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
be: сак

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
be: кра

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
be: мая

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
be: чэр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
be: ліп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
be: жні

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
be: вер

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
be: кас

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
be: ліс

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
be: сне

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
be: %.*s: параметр ARGP_HELP_FMT патрабуе значэнне

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
be: %.*s: невядомы параметр ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
be: Смецце ў ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
be:   ці:

en: Give this help list
be: Выдаць гэтую даведку

en: Give a short usage message
be: Выдаць кароткае паведамленне аб выкарыстанні

en: Set the program name
be: Вызначыць назву праграмы

en: SECS
be: СЕК

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
be: Затрымацца на СЕК секундаў (3600 калі не зададзена)

en: Print program version
be: Выдаць версію праграмы

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
be: (ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Невядомая версія!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
be: (ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Параметр мусіць распазнацца!?

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
be: %s%s%s:%u: %s%sНечаканая памылка: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
be: %s%s%s:%u: %s%sСцвярджэнне `%s' не спраўджана.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
be: Стварыць файл загалоўкаў НАЗВА з азначэннямі сімвалаў

en: Do not use existing catalog, force new output file
be: Замест наяўнага каталогу запісаць у новы файл

en: Write output to file NAME
be: Запісаць вывад у файл НАЗВА

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
be: Стварыць каталог паведамленняў.\vКалі УВАХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, чытаецца з стандартнага ўводу. Калі ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, выводзіцца на стандартны вывад.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
be: -o ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]...
    [ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
be: Як рапартаваць аб памылках:
    %s.

en: *standard input*
be: *стандартны ўвод*

en: cannot open input file `%s'
be: немагчыма адкрыць файл уводу `%s'

en: illegal set number
be: немагчымы нумар набору

en: duplicate set definition
be: паўторнае азначэнне набору

en: this is the first definition
be: гэта першае азначэнне

en: unknown set `%s'
be: невядомае мноства `%s'

en: invalid quote character
be: няправільны знак двукосся

en: unknown directive `%s': line ignored
be: невядомая дырэктыва `%s': радок ігнаруецца

en: duplicated message number
be: паўторны нумар паведамлення

en: duplicated message identifier
be: паўторны ідэнтыфікатар паведамлення

en: invalid character: message ignored
be: няправільны знак: паведамленне ігнаруецца

en: invalid line
be: няправільны радок

en: malformed line ignored
be: няправільны радок праігнараваны

en: cannot open output file `%s'
be: немагчыма адкрыць файл вываду `%s'

en: invalid escape sequence
be: няправільная escape-паслядоўнасць

en: unterminated message
be: незавершанае паведамленне

en: while opening old catalog file
be: падчас адкрыцця старога файла каталога

en: conversion modules not available
be: модулі пераўтварэння недаступныя

en: cannot determine escape character
be: не ўдалося вызначыць знак экранавання

en: Don't buffer output
be: Не буфераваць вывад

en: Dump information generated by PC profiling.
be: Скінуць інфармацыю, сабраную падчас прафілявання кампутара

en: cannot open input file
be: немагчыма адкрыць файл уводу

en: cannot read header
be: немагчыма прачытаць загаловак

en: invalid pointer size
be: няправільны памер указальніка

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
be: Выкарыстанне: xtrace [ОПЦЫЯ]... ПРАГРАМА [ОПЦЫЯ-ПРАГРАМЫ]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
be: Паспрабуйце \`%s --help' ці \`%s --usage' для больш падрабязных звестак.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
be: %s: опцыя '%s' патрабуе аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
be: Сачыць за выкананнем праграмы, друкуючы функцыі, якія зараз выконваюцца.
    
         --data=ФАЙЛ          Не выконваць гэтую праграму, толькі друкаваць даныя з файла ФАЙЛ.
    
       -?,--help              Надрукаваць гэтую дапамогу і выйсці
          --usage             Даць кароткае паведамленне аб выкарыстанні
       -V,--version           Надрукаваць звесткі аб версіі і выйсці
    
    Абавязковыя аргументы да доўгіх опцыяў з'яўляюцца абавязковымі для ўсіх адпаведных кароткіх опцыяў.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
be: Як рапартаваць аб памылках:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
be: xtrace: невядомая опцыя \`$1'\n

en: No program name given\n
be: Назва праграмы не зададзеная\n

en: executable \`$program' not found\n
be: выканальны файл\`$program' не знойдзены\n

en: \`$program' is no executable\n
be: \`$program' не ёсць выканальным файлам\n

en: unsupported dlinfo request
be: непадтрыманы запыт dlinfo

en: invalid namespace
be: няправільная прастора назваў

en: invalid mode parameter
be: няправільны параметр рэжыму

en: Unknown OS
be: Невядомая аперацыйная сістэма

en: Can't open cache file %s
be: Немагчыма адкрыць файл кэшу %s

en: mmap of cache file failed.
be: не атрымалася зрабіць mmap кэш-файла.

en: File is not a cache file.
be: Гэта не кэш-файл.

en: %d libs found in cache `%s'
be: %d бібліятэк адшукана ў кэшы `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
be: Не ўдалося стварыць часовы кэш-файл %s

en: Writing of cache data failed
be: Запіс даных кэшу не ўдаўся

en: Changing access rights of %s to %#o failed
be: Змяненне правоў доступу %s да %#o не ўдалася

en: Renaming of %s to %s failed
be: Пераназванне %s у %s не ўдалося

en: cannot create scope list
be: не ўдалося стварыць спіс абшараў

en: shared object not open
be: супольны аб'ект не адкрыты

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
be: DST не дазваляецца ў праграмах SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
be: пустая замена дынамічнага такену радка (DST)

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
be: не ўдалося загрузіць дадатковага `%s' з-за пустое замены дынамічнага такену радка (DST)

en: cannot allocate dependency buffer
be: не ўдалося выдзеліць памяць для буфер залежнасцяў

en: cannot allocate dependency list
be: не ўдалося выдзеліць памяць для спісу залежнасцяў

en: cannot allocate symbol search list
be: не ўдалося выдзеліць памяць для спісу пошуку сімвалаў

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
be: Фільтры ў LD_TRACE_PRELINKING не абслугоўваюцца

en: error while loading shared libraries
be: памылка падчас загрузкі супольных бібліятэкаў

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
be: ПАМЫЛКА ДЫНАМІЧНАГА ЛІНКЕРА!!!

en: cannot map pages for fdesc table
be: не ўдалося загрузіць старонкі для табліцы fdesc

en: cannot map pages for fptr table
be: не ўдалося загрузіць старонкі для табліцы fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
be: унутраная памылка: symidx па-за дыяпазонам у табліцы fptr

en: cannot create capability list
be: не ўдалося стварыць спіс магчымасцяў

en: cannot allocate name record
be: не ўдалося выдзеліць запіс для назвы

en: cannot create cache for search path
be: немагчыма стварыць кэш для шляху пошуку

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
be: немагчыма стварыць RUNPATH/RPATH копію

en: cannot create search path array
be: не ўдалося стварыць табліцу шляхоў пошуку

en: cannot stat shared object
be: не ўдалося выканаць stat для супольнага аб'екта

en: cannot create shared object descriptor
be: не ўдалося стварыць дэскрыптар супольнага аб'екта

en: cannot read file data
be: не ўдалося прачытаць даныя файла

en: object file has no loadable segments
be: аб'ектны файл не мае сегментаў для загрузкі

en: cannot dynamically load executable
be: не ўдалося дынамічна загрузіць выканальны файл

en: object file has no dynamic section
be: аб'ектны файл не мае дынамічнай секцыі

en: cannot dynamically load position-independent executable
be: немагчыма загрузіць пазіцыйна-незалежную праграму ў дынамічным рэжыме

en: shared object cannot be dlopen()ed
be: супольны аб'ект немагчыма адкрыць праз dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
be: немагчыма выдзеліць памяць для загалоўку праграмы

en: cannot change memory protections
be: не ўдалося змяніць абарону памяці

en: cannot enable executable stack as shared object requires
be: не ўдалося ўключыць выканальны стэк, як патрабуе супольны аб'ект

en: cannot close file descriptor
be: немагчыма закрыць дэскрыптар файла

en: file too short
be: файл закароткі

en: invalid ELF header
be: няправільны загаловак ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
be: кадаванне даных файла ELF не big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
be: кадаванне даных файла ELF не little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
be: ідэнтыфікатар версіі файла ELF не адпавядае актуальнай версіі

en: ELF file OS ABI invalid
be: няправільны ABI сістэмы файла ELF

en: ELF file ABI version invalid
be: Няправільная версія ABI ELF файла

en: nonzero padding in e_ident
be: дапаўненне ў e_ident ненулявое

en: ELF file version does not match current one
be: версія файла ELF не адпавядае актуальнай версіі

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
be: можна загрузіць толькі ET_DYN і ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
be: phentsize файла ELF нечаканага памеру

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
be: няправільны клас ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
be: няправільны клас ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
be: не ўдалося адкрыць супольны аб'ектны файл

en: failed to map segment from shared object
be: не ўдалося загрузіць сегмент з супольнага аб'екта

en: cannot map zero-fill pages
be: запоўненыя нулямі старонкі нельга адлюстроўваць

en: symbol lookup error
be: памылка пошуку сімвалу

en: cannot extend global scope
be: не ўдалося пашырыць глабальную прастору

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
be: лічыльнік генерацыі TLS перапоўніўся! Паведаміце пра гэта.

en: invalid mode for dlopen()
be: няправільны рэжым для dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
be: для dlmopen() больш няма прастораў назваў

en: invalid target namespace in dlmopen()
be: няправільная прастора назваў прызначэння ў dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
be: немагчыма размеркаваць памяць ў статычным блоку TLS

en: cannot make segment writable for relocation
be: нельга зрабіць сегмент запісвальным для рэлакацыі

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
be: %s: недастаткова памяці, каб захаваць вынікі рэлакацыі для %s

en: cannot restore segment prot after reloc
be: не ўдалося аднавіць ахову сегмента пасля перамяшчэння

en: cannot apply additional memory protection after relocation
be: не ўдалося ўжыць дадатковую ахову памяці пасля перамяшчэння

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
be: RTLD_NEXT выкарыстаны ў кодзе, які не загружаны дынамічна

en: cannot create TLS data structures
be: немагчыма стварыць структуры даных TLS

en: version lookup error
be: памылка пошуку версіі

en: cannot allocate version reference table
be: не ўдалося выдзеліць памяць для табліцы спасылак на версіі

en: Print cache
be: Надрукаваць кэш

en: Generate verbose messages
be: Стварае шматслоўныя паведамленьні

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't update symbolic links
be: Не абнаўляць сімвалічныя спасылкі

en: Change to and use ROOT as root directory
be: Перайсці ў КОРАНЬ і ўжыць яго як каранёвы каталог

en: ROOT
be: КОРАНЬ

en: CACHE
be: КЭШ

en: Use CACHE as cache file
be: Ужываць КЭШ у якасці кэш-файла

en: CONF
be: КАНФ

en: Use CONF as configuration file
be: Ужыць КАНФ у якасці канфігурацыйнага файла

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
be: Апрацаваць толькі каталогі ў камандным радку. Не ствараць кэш.

en: Manually link individual libraries.
be: Злучыць асобныя бібліятэкі ўручную з

en: Ignore auxiliary cache file
be: Ігнараваць дапаможны кэш-файл

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
be: Cканфігураваць сувязі падчас выканання для дынамічнага лінкера

en: Path `%s' given more than once
be: Шлях `%s' пададзены некалькі разоў

en: %s is not a known library type
be: %s - гэта невядомы тып бібліятэкі

en: Can't stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: Can't stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: %s is not a symbolic link
be: %s - гэта не сімвальная спасылка

en: Can't unlink %s
be: Немагчыма зрабіць unlink %s

en: Can't link %s to %s
be: Немагчыма зрабіць спасылку %s на %s

en:  (changed)
be:  (зьменена)

en:  (SKIPPED)
be:  (ПРАПУШЧАНА)

en: Can't find %s
be: Немагчыма знайсці %s

en: Cannot lstat %s
be: Немагчыма зрабіць lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
be: Файл %s праігнараваны, бо ён не ёсць звычайным файлам.

en: No link created since soname could not be found for %s
be: Спасылка не створаная, бо не знойдзены soname для %s

en: Can't open directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталог %s

en: Input file %s not found.
be: Файл уводу %s не адшуканы.

en: Cannot stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: libc5 library %s in wrong directory
be: libc5-бібліятэка %s у неадпаведным каталогу

en: libc6 library %s in wrong directory
be: libc6-бібліятэка %s у неадпаведным каталогу

en: libc4 library %s in wrong directory
be: libc4-бібліятэка %s у неадпаведным каталогу

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
be: бібліятэкі %s і %s у каталогу %s маюць аднолькавы soname, але адрозныя тыпы.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
be: Папярэджаньне: ігнаруецца канфігурацыйны файл, які немагчыма адкрыць: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
be: пры ўжыванні -r патрэбна абсалютная назва канфігурацыйнага файла

en: %s:%u: cannot read directory %s
be: %s:%u: немагчыма прачытаць каталог %s

en: relative path `%s' used to build cache
be: пры стварэнні кэшу ўжыты адносны шлях `%s'

en: Can't chdir to /
be: Немагчыма перайсці ў каталог /

en: Can't open cache file directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталог кэш-файла %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
be: Выкарыстанне: ldd [ОПЦЫЯ]... ФАЙЛ...
          --help              надрукаваць гэтую даведку і выйсці
          --version           надрукаваць звесткі аб версіі і выйсці
      -d, --data-relocs       апрацаваць перамяшчэнні даных
      -r, --function-relocs   апрацаваць перамяшчэнні даных і функцыяў
      -u, --unused            надрукаваць нескарыстаныя простыя залежнасці
      -v, --verbose           надрукаваць усю інфармацыю

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
be: ldd: опцыя \`$1' ёсць неадназначнай

en: unrecognized option
be: невядомая опцыя

en: Try \`ldd --help' for more information.
be: Каб даведацца болей, скарыстайце \`ldd --help'.

en: missing file arguments
be: файлавыя аргументы адсутнічаюць

en: not regular file
be: не звычайны файл

en: warning: you do not have execution permission for
be: папярэджанне: вы не маеце дазволу на выкананне для

en: 	not a dynamic executable
be: 	не ёсць дынамічным выканальным файлам

en: exited with unknown exit code
be: скончылі з невядомым кодам выйсця

en: error: you do not have read permission for
be: памылка: не маеце дазволу на чытанне для

en: cannot find program header of process
be: не ўдалося знайсці загаловак праграмы ў працэсе

en: cannot read program header
be: не ўдалося прачытаць загаловак праграмы

en: cannot read dynamic section
be: немагчыма прачытаць дынамічную секцыю

en: cannot read r_debug
be: немагчыма прачытаць r_debug

en: cannot read program interpreter
be: не ўдалося прачытаць інтэрпрэтатар праграмы

en: cannot read link map
be: немагчыма прачытаць карту спасылак

en: cannot read object name
be: немагчыма прачытаць назву аб'екта

en: cannot allocate buffer for object name
be: немагчыма размеркаваць буфер для назвы аб'екта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
be: Спіс дынамічных агульных аб'ектаў загружаны ў працэс.

en: Exactly one parameter with process ID required.
be: Патрэбны толькі адзін параметр з ID працэсу.

en: invalid process ID '%s'
be: няправільны ID працэсу '%s'

en: cannot open %s/task
be: немагчыма адкрыць %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
be: немагчыма падрыхтавацца да чытання %s/task

en: invalid thread ID '%s'
be: няправільны ID ніці '%s'

en: cannot attach to process %lu
be: немагчыма далучыцца да працэсу %lu

en: no valid %s/task entries
be: няма карэктных элементаў %s ці задач

en: cannot get information about process %lu
be: немагчыма атрымаць інфармацыю аб працэсе %lu

en: process %lu is no ELF program
be: сегмент %lu не ёсць праграмай ELF

en: file %s is truncated
be: файл %s абрэзаны

en: %s is a 32 bit ELF file.
be: %s - гэта 32-х бітны ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
be: %s - гэта 64-х бітны ELF файл.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
be: Невядомы ELFCLASS у файле %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
be: %s не ёсць абагуленым аб'ектным файлам (Тып: %d).

en: more than one dynamic segment
be: больш за адзін дынамічны сегмент

en: Cannot fstat file %s.
be: Немагчыма зрабіць fstat файла %s.

en: File %s is empty, not checked.
be: Файл %s пусты, не правераны.

en: File %s is too small, not checked.
be: Файл %s замалы, не правераны.

en: Cannot mmap file %s.
be: Немагчыма зрабіць mmap файла %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
be: %s - гэта не ELF файл - ён мае памылковы "чароўны байт" на пачатку файлу.

en: Usage: sln src dest|file
be: Выкарыстанне: sln крыніца прызначэнне|файл

en: %s: file open error: %m
be: %s: памылка адкрыцця файла: %m

en: No target in line %d
be: У радку %d няма мэты

en: %s: destination must not be a directory
be: %s: прызначэнне не можа быць каталогам

en: %s: failed to remove the old destination
be: %s: не ўдалося выдаліць старое прызначэнне

en: %s: invalid destination: %s
be: %s: няправільнае прызначэнне: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
be: Няправільная сувязь "%s" на "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
be: Выкарыстанне: sotruss [ОПЦЫЯ...] [--] ПРАГРАМА [ОПЦЫЯ-ПРАГРАМЫ...]
      -F, --from СПІС-АД       Сачыць за выклікамі ад аб'ектаў з спісу СПІС-АД
      -T, --to СПІС-ДА         Сачыць за выклікамі да аб'ектаў з спісу СПІС-ДА
    
      -e, --exit               Таксама паказаць выхады з гэтых функцыяў
      -f, --follow             Сачыць за працэсамі-нашчадкамі
      -o, --output НАЗВА-ФАЙЛА Запісаць вывад у файл НАЗВА-ФАЙЛА (ці НАЗВА-ФАЙЛА.$PID, калі
    			   таксама ўжыты -f) замест стандартнага патоку памылак
    
      -?, --help               Даць гэты спіс выкарыстання
          --usage              Даць кароткае паведамленне аб выкарыстанні
          --version            Надрукаваць версію праграмы

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
be: Абавязковыя аргументы для доўгіх опцыяў з'яўляюцца абавязковымі і для адпаведных\nкароткіх опцыяў.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
be: %s: опцыя патрабуе аргумента -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
be: %s: опцыя неадназначная; магчымыя:

en: Written by %s.\n
be: Аўтар %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
be: Выкарыстанне: %s [-ef] [-F СПІС_АДКУЛЬ] [-o НАЗВА_ФАЙЛА] [-T СПІС_КУДЫ] [--exit]
    	    [--follow] [--from СПІС_АДКУЛЬ] [--output НАЗВА_ФАЙЛА] [--to СПІС_КУДЫ]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ПРАГРАМА [ОПЦЫЯ-ПРАГРАМЫ...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
be: %s: невядомая опцыя '%c%s'\n%s: unrecognized option '%c%s'\n

en: Output selection:
be: Выбар вываду:

en: print list of count paths and their number of use
be: надрукаваць спіс шляхоў лічыльнікаў і колькасць іх ужывання

en: generate flat profile with counts and ticks
be: генерацыя простага профілю з лічыльнікамі і цікамі

en: generate call graph
be: генерацыя графіка выклікаў

en: Read and display shared object profiling data.
be: Прачытаць і выдаць даныя прафілявання агульных аб'ектаў.

en: SHOBJ [PROFDATA]
be: АГУЛЬНЫ_АБ'ЕКТ [ПРАФІЛЯВАЛЬНЫЯ_ДАНЫЯ]

en: failed to load shared object `%s'
be: немагчыма загрузіць агульны аб'ект `%s'

en: cannot create internal descriptor
be: немагчыма стварыць унутраны дэскрыптар

en: Reopening shared object `%s' failed
be: Не ўдалося пераадкрыць агульны аб'ект `%s'

en: reading of section headers failed
be: не ўдалося прачытаць загалоўкі секцыяў

en: reading of section header string table failed
be: не ўдалося прачытаць табліцу радкоў загалоўкаў секцыяў

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
be: *** Не ўдалося прачытаць назву файла адладкі: %m

en: cannot determine file name
be: немагчыма вызначыць назву файла

en: reading of ELF header failed
be: не ўдалося прачытаць загаловак ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
be: *** Файл `%s' ачышчаны: падрабязны аналіз немагчымы

en: failed to load symbol data
be: не ўдалося загрузіць даныя сімвала

en: cannot load profiling data
be: не ўдаецца загрузіць даныя прафілявання

en: while stat'ing profiling data file
be: падчас вызначэння атрыбутаў файла даных прафілявання

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
be: файл даных прафілявання `%s' не адпавядае агульнаму аб'екту `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
be: не ўдалося зрабіць mmap файла даных прафілявання

en: error while closing the profiling data file
be: памылка падчас закрыцця файла даных прафілявання

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
be: `%s' не ёсць карэктным  файлам даных прафілявання для `%s'

en: cannot allocate symbol data
be: немагчыма разьмеркаваць знакавыя даньні

en: cannot open output file
be: немагчыма адчыніць файл вываду

en: error while closing input `%s'
be: памылка пад час зачыненьня ўводу "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
be: няправільная ўваходная паслядоўнасць на пазіцыі %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
be: няпоўны знак альбо shift-паслядоўнасць у канцы буфера

en: error while reading the input
be: памылка пад час чытання ўводу

en: unable to allocate buffer for input
be: немагчыма разьмеркаваць буфер для ўводу

en: Input/Output format specification:
be: Пагадненне аб фармаце ўводу-вываду:

en: encoding of original text
be: кадаванне зыходнага тэксту

en: encoding for output
be: кадаванне для вываду

en: list all known coded character sets
be: пералічыць усе вядомыя знаказборы

en: Output control:
be: Кіраванне вывадам:

en: omit invalid characters from output
be: прапусціць у вывадзе некарэктныя знакі

en: output file
be: файл вываду

en: suppress warnings
be: без папярэджанняў

en: print progress information
be: друкаваць зьвесткі пра посьпех

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
be: Пераўтварае знакі атрыманых файлаў з аднаго набору ў іншы.

en: failed to start conversion processing
be: не атрымалася пачаць апрацоўку заменаў

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
be: замены з `%s' і ў `%s' немагчымыя

en: conversion from `%s' is not supported
be: замена з "%s" немагчымае

en: conversion to `%s' is not supported
be: замена ў `%s' немагчымая

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
be: замена з `%s' у `%s' немагчымая

en: error while closing output file
be: памылка падчас закрыцця выходнага файла

en: conversion stopped due to problem in writing the output
be: замена спыненая з-за праблемы з запісам вываду

en: illegal input sequence at position %ld
be: некарэктная ўваходная паслядоўнасць у пазіцыі %ld

en: internal error (illegal descriptor)
be: унутраная памылка (забаронены дэскрыптар)

en: unknown iconv() error %d
be: невядомая памылка iconv() %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
be: Наступны спіс змяшчае ўсе вядомыя знаказборы. Не ўсе камбінацыі гэтых назваў можна ўжыць у параметрах каманднага радка АД і ДА. Адзін знаказбор можа мець некалькі адрозных назваў (псеўданімаў).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
be: Стварэнне хутказагружальнага канфігурацыйнага файла для модуля iconv.

en: [DIR...]
be: [КАТАЛОГ...]

en: Prefix used for all file accesses
be: Прэфікс, ужываны пры кожным доступе да файла

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
be: Вывесці ў ФАЙЛ замест інсталяванага месца (--prefix не тарнуецца да FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
be: Шукаць не па стандартных каталогах, а толькі па пададзеных у камандным радку

en: Directory arguments required when using --nostdlib
be: Да --nostdlib трэба падаць аргументы-каталогі

en: no output file produced because warnings were issued
be: не створана файла вываду, бо былі папярэджанні

en: while inserting in search tree
be: падчас дадавання да дрэва пошуку

en: cannot generate output file
be: немагчыма стварыць файл вываду

en: rcmd: Cannot allocate memory
be: rcmd: немагчыма разьмеркаваць памяць

en: rcmd: socket: All ports in use
be: rcmd: socket: Выкарыстаныя ўсе парты

en: connect to address %s:
be: падлучэнне да %s:

en: Trying %s...
be: Спрабуем %s...

en: cannot open
be: немагчыма адчыніць

en: bad owner
be: дрэнны ўладальнік

en: Error: .netrc file is readable by others.
be: Памылка: .netrc файл даступны для чытаньня іншымі.

en: cannot read character map directory `%s'
be: не ўдаецца прачытаць каталог табліцы знакаў `%s'

en: character map file `%s' not found
be: файл табліцы знакаў `%s' не знойдзены

en: default character map file `%s' not found
be: файл стандартнай табліцы знакаў `%s' не знойдзены

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
be: табліца знакаў `%s' не сумяшчальная з ASCII, лакаль не адпавядае ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
be: %s: <mb_cur_max> павінна быць большым за <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
be: сінтаксічная памылка ў пралогу: %s

en: invalid definition
be: няправільнае азначэнне

en: bad argument
be: няправільны аргумент

en: duplicate definition of <%s>
be: падвоенае азначэнне <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
be: значэньне <%s> мусіць быць 1 ці больш

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
be: значэньне <%s> мусіць быць больш ці роўна значэнню <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
be: аргумент <%s> мусіць быць адным знакам

en: character sets with locking states are not supported
be: знаказборы з блакавальнымі станамі не абслугоўваюцца

en: syntax error in %s definition: %s
be: сінтаксічная памылка ў азначэнні %s: %s

en: no symbolic name given
be: няма сімвалічнай назвы

en: invalid encoding given
be: пададзена няправільнае кадаванне

en: too few bytes in character encoding
be: у кадаванні знакаў замала байтаў

en: too many bytes in character encoding
be: у кадаванні знакаў зашмат байтаў

en: no symbolic name given for end of range
be: няма сімвалічнай назвы для канца дыяпазону

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
be: %1$s: азначэнне не завяршаецца `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
be: за азначэннем CHARMAP могуць ісці толькі азначэнні WIDTH

en: value for %s must be an integer
be: значэньне для %s павінна быць цэлым

en: %s: error in state machine
be: %s: памылка ў машыне станаў

en: %s: premature end of file
be: %s: заўчасны канец файлу

en: unknown character `%s'
be: невядомы знак `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
be: колькасць байтаў ў байтавай паслядоўнасці пачатку і канца дыяпазону розніцца: %d і %d

en: invalid names for character range
be: няправільныя назвы дыяпазону знакаў

en: hexadecimal range format should use only capital characters
be: у шаснаццаткавым фармаце дыяпазону належыць ужываць толькі загалоўныя знакі

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
be: <%s> і <%s> ёсць няправільнымі назвамі для дыяпазону

en: upper limit in range is smaller than lower limit
be: верхняя граніца дыяпазону меншая ад ніжняй

en: resulting bytes for range not representable.
be: выніковыя байты для дыяпазону не могуць быць прадстаўленыя

en: No definition for %s category found
be: Не знойдзена азначэння для катэгорыі %s

en: %s: field `%s' not defined
be: %s: поле `%s' нявызначана

en: %s: field `%s' must not be empty
be: %s: поле `%s' не павінна быць пустым

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
be: %s: няправільная экранавальная паслядоўнасць `%%%c' у полі `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
be: %s: код мовы тэрміналогіі `%s' не азначаны

en: %s: field `%s' must not be defined
be: %s: поле `%s' мусіць быць нявызначаным

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
be: %s: скарачэнне мовы `%s' не азначана

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
be: %s: значэнне `%s' не супадае з значэннем `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
be: %s: лічбавы код краіны `%d' няправільны

en: %s: field `%s' declared more than once
be: %s: поле `%s' абвешчана больш за адзін раз

en: %s: unknown character in field `%s'
be: %s: невядомы знак у полі `%s'

en: %s: incomplete `END' line
be: %s: няскончаны радок `END'

en: %s: syntax error
be: %s: сінтаксічная памылка

en: `%.*s' already defined in charmap
be: `%.*s' ужо азначаны ў знаказборы

en: `%.*s' already defined in repertoire
be: `%.*s' ужо азначаны ў рэпертуары

en: `%.*s' already defined as collating symbol
be: `%.*s' ужо азначаны як сімвал сартавання

en: `%.*s' already defined as collating element
be: `%.*s' ужо азначаны як элемент сартавання

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
be: %s: `forward' і `backward' нельга ўжываць разам

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
be: %s: `%s' згаданы ў азначэнні вагі %d некалькі разоў

en: %s: too many rules; first entry only had %d
be: %s: зашмат правілаў; першы запіс меў толькі %d

en: %s: not enough sorting rules
be: %s: недастаткова правілаў сартавання

en: %s: empty weight string not allowed
be: %s: пусты радок вагі не дазваляецца

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
be: %s: вагі мусяць ужываць той жа сімвал эліпсісу, што і назва

en: %s: too many values
be: %s: зашмат значэнняў

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
be: парадак для `%.*s' ужо вызначаны ў %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
be: %s: пачатковы і канцавы сімвалы дыяпазону мусяць прадстаўляць знакі

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
be: %s: байтавыя паслядоўнасці першага і апошняга знакаў мусяць быць аднолькавай даўжыні

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
be: %s: байтавая паслядоўнасць першага знаку дыяпазону не меншая за паслядоўнасць апошняга знаку

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
be: %s: эліпсіс сімвалічнага дыяпазону не можа ісці адразу за `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
be: %s: за эліпсісам сімвалічнага дыяпазону не можа адразу ісці `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
be: `%s' і `%.*s' не ёсць правільнымі назвамі для сімвалічнага дыяпазону

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
be: %s: парадак для `%.*s' ужо вызначаны ў %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
be: %s: `%s' павінен быць знакам

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
be: %s: `position' мусіць ужывацца для пэўнага ўзроўню ўва ўсіх секцыях альбо ў ніводнай

en: symbol `%s' not defined
be: сімвал `%s' не вызначаны

en: symbol `%s' has the same encoding as
be: сімвал `%s' мае тое ж кадаванне, што і

en: symbol `%s'
be: сімвал `%s'

en: too many errors; giving up
be: зашмат памылак; канец

en: %s: nested conditionals not supported
be: %s: нельга ўкладаць умовы адна ў адну

en: %s: more than one 'else'
be: %s: болей за адзін 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
be: %s: паўторнае азначэнне `%s'

en: unterminated symbolic name
be: незавершаная сімвалічная назва

en: illegal escape sequence at end of string
be: немагчымая escape-паслядоўнасць у канцы радку

en: symbol `%.*s' not in charmap
be: сімвалу `%.*s' у знаказборы няма

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
be: сімвалу `%.*s' у табліцы рэпертуару няма

en: unknown name "%s"
be: невядомая назва "%s"

en: System information:
be: Інфармацыя аб сістэме:

en: Write names of available locales
be: Выдаць назвы наяўных лакаляў

en: Write names of available charmaps
be: Выдаць назвы наяўных знаказбораў

en: Modify output format:
be: Змяніць фармат вываду:

en: Write names of selected categories
be: Выдаць назвы выбраных катэгорыяў

en: Write names of selected keywords
be: Выдаць назвы выбраных ключавых словаў

en: Print more information
be: Выдаць дадатковую інфармацыю

en: Get locale-specific information.
be: Атрымлівае зьвесткі ў залежнасьці ад мясцовасьці.

en: NAME
    [-a|-m]
be: НАЗВА
    [-a|-m]

en: while preparing output
be: падчас падрыхтоўкі вываду

en: Input Files:
be: Файлы ўводу:

en: Symbolic character names defined in FILE
be: сімвалічныя назвы знакаў вызначаныя ў ФАЙЛЫ

en: Source definitions are found in FILE
be: Зыходныя азначэнні знаходзяцца ў ФАЙЛЫ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
be: ФАЙЛ утрымлівае прывязку сімвалічных назваў да значэнняў UCS4 values

en: Create output even if warning messages were issued
be: Вывесці нават калі былі папярэджанні

en: Optional output file prefix
be: Неабавязковы прэфікс файлаў вываду

en: Strictly conform to POSIX
be: Дакладна адпавядаць POSIX

en: Suppress warnings and information messages
be: Стрымаць папярэджанні і інфармацыйныя паведамленні

en: Print more messages
be: Друкаваць болей паведамленняў

en: <warnings>
be: <папярэджанні>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
be: Спіс папярэджанняў праз коску, якія трэба адключыць; магчымыя папярэджанні: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
be: Спіс папярэджанняў праз коску, якія трэба ўключыць; магчымыя папярэджанні: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
be: Кіраванне архівам:

en: Don't add new data to archive
be: Не дадаваць новых даных да архіву

en: Add locales named by parameters to archive
be: Дадаць да архіву лакалі, пададзеныя ў параметрах

en: Replace existing archive content
be: Замяніць наяўны змест архіву

en: Remove locales named by parameters from archive
be: Выдаліць з архіву лакалі, пададзеныя ў параметрах

en: List content of archive
be: Выдаць змест архіву

en: locale.alias file to consult when making archive
be: Файл locale.alias, якім карыстацца падчас стварэння архіву

en: Generate little-endian output
be: Вывесці ў фармаце little-endian

en: Generate big-endian output
be: Вывесці ў фармаце big-endian

en: Compile locale specification
be: Кампіляваць спецыфікацыю лакалі

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
be: НАЗВА
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
be: немагчыма стварыць каталог для файлаў вываду

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
be: ФАТАЛЬНАЯ ПАМЫЛКА: сістэма не вызначае `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
be: немагчыма адкрыць файл азначэння лакалі `%s'

en: cannot write output files to `%s'
be: немагчыма запісаць файлы вываду ў `%s'

en: no output file produced because errors were issued
be: не створана файлу вываду з-за выяўленых памылак

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
be: Каталог сістэмы для табліцаў знакаў: %s
    	       табліцаў рэпертуараў: %s
    		    шлях да лакаляў: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
be: цыклічныя залежнасці паміж азначэннямі лакаляў

en: cannot add already read locale `%s' a second time
be: не ўдалося дадаць у другі раз ужо прачытаную лакаль `%s'

en: cannot create temporary file: %s
be: не ўдалося стварыць часовы файл: %s

en: cannot initialize archive file
be: не ўдалося ініцыялізаваць архіўны файл

en: cannot resize archive file
be: не ўдалося змяніць памер архіўнага файлу

en: cannot map archive header
be: не ўдалося адбіць у памяць загаловак архіву

en: failed to create new locale archive
be: не ўдалося стварыць новы архіў лакалі

en: cannot change mode of new locale archive
be: не ўдалося змяніць рэжым новага архіву лакалі

en: cannot read data from locale archive
be: не ўдалося прачытаць даныя з архіву лакалі

en: cannot map locale archive file
be: не ўдалося адбіць у памяць файл архіву лакалі

en: cannot lock new archive
be: не ўдалося заблакаваць новы архіў

en: cannot extend locale archive file
be: не ўдалося пашырыць файл архіву лакалі

en: cannot change mode of resized locale archive
be: не ўдалося змяніць рэжым архіву лакалі з змененым памерам

en: cannot rename new archive
be: не ўдалося перайменаваць новы архіў

en: cannot open locale archive "%s"
be: не ўдалося адкрыць архіў лакалі "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
be: не ўдалося выканаць stat на архіў лакалі "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
be: не ўдалося заблакаваць архіў лакалі "%s"

en: cannot read archive header
be: не ўдалося прачытаць загаловак архіву

en: locale '%s' already exists
be: лакаль '%s' ужо існуе

en: cannot add to locale archive
be: не ўдалося дадаць да архіву лакалі

en: locale alias file `%s' not found
be: файл псеўданімаў лакаляў не знойдзены `%s'

en: Adding %s
be: Дадаем %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
be: памылка падчас атрымання stat "%s": %s: праігнаравана

en: "%s" is no directory; ignored
be: "%s" не ёсць каталогам; праігнаравана

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
be: не ўдалося адкрыць каталог "%s": %s: праігнаравана

en: incomplete set of locale files in "%s"
be: няпоўны набор файлаў лакаляў у "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
be: не ўдалося прачытаць усе файлы ў "%s": праігнаравана

en: locale "%s" not in archive
be: лакалі "%s" няма ў архіве

en: argument to `%s' must be a single character
be: аргумент да `%s' мусіць быць адным знакам

en: syntax error: not inside a locale definition section
be: сінтаксічная памылка: па-за секцыяй азначэння лакалі

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
be: не ўдалося адкрыць файл вываду `%s' для катэгорыі `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
be: памылка падчас запісу даных для катэгорыі `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
be: не ўдалося стварыць файл вываду `%s' для катэгорыі `%s'

en: expecting string argument for `copy'
be: для `copy' чакаецца аргумент-радок

en: locale name should consist only of portable characters
be: назва лакалі мае складацца толькі з пераносных знакаў

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
be: калі ўжыта `copy', іншыя ключавыя словы не прымаюцца

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
be: азначэнне `%1$s' не сканчаецца `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
be: сінтаксічная памылка ў азначэнні табліцы рэпертуару: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
be: не пададзена значэння <Uxxxx> альбо <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
be: не ўдалося захаваць новую табліцу рэпертуару

en: repertoire map file `%s' not found
be: файл табліцы рэпертуару `%s' не знойдзены

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
be: Усталяванне ўладальніка, групы і дазволу доступу падлеглага псеўдатэрмінала, адпаведнага галоўнаму псеўдатэрміналу, пададзенаму файлавым дэскрыптарам `%d'. Гэта дапаможная праграма для функцыі `grantpt'. Яна не прызначаная для запуску проста з каманднага радку.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
be: Уладальнікам назначаны цяперашні карыстальнік, групай ўсталявана `%s', а правамі доступу - `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
be: мусіць быць інсталявана setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
be: памяць цэлая, бібліятэка з памылкамі

en: memory clobbered before allocated block
be: памяць перад размеркаваным блокам пашкоджаная

en: memory clobbered past end of allocated block
be: памяць за размеркаваным блокам пашкоджаная

en: block freed twice
be: блок вызвалены двойчы

en: bogus mcheck_status, library is buggy
be: неправільный mcheck_status, памылка ў бібліятэцы

en: Unknown object
be: Невядомы абьект

en: Generic system error
be: Агульная сыстэмная памылка

en: Malformed name, or illegal name
be: Дрэнная ці недапушчальная назва

en: Modification failed
be: Памылка зьмяненьня

en: Database for table does not exist
be: Базы даньняў для табліцы не йснуе

en: Error in RPC subsystem
be: Памылка ў падсысэме RPC

en: Modify operation failed
be: Памылка опэрацыі зьмяненьня

en: Unable to create process on server
be: Немагчыма стварыць працэс на паслужніку

en: DIRECTORY
be: ТЭЧКА

en: GROUP
be: ГРУПА

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: Master Server :
be: Галоўны паслужнік :

en: 	Name       : %s
be: 	Назва       : %s

en: 	Public Key :
be: 	Агульны ключ :

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
be: Diffie-Hellmann (%d біт)

en: 	Universal addresses (%u)
be: 	Усеагульная адрэса (%u)

en: Default Access rights :
be: Дапомныя правы доступу :

en: 	Type         : %s
be: 	Від         : %s

en: 	Access rights:
be: 	Правы доступу:

en: 
    Group Members :
be: 
    Удзельнікі групы :

en: Columns             :
be: Слупкі             :

en: 	[%d]	Name          : %s
be: 	[%d]	Назва          : %s

en: 		Attributes    :
be: 		Прызнакі    :

en: 		Access Rights :
be: 		Правы доступу:

en: Linked to : %s
be: Злучана з : %s

en: 	Entry data of type %s
be: 	Увядзіце даньні віду %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
be: 	[%u] - [%u байтаў]

en: Encrypted data
be: Зашыфраваныя даньні

en: Directory     : %s
be: Тэчка     : %s

en: Access Rights :
be: Правы доступу:

en: 
    Time to Live  :
be: 
    Час існаваньня  :

en: Creation Time : %s
be: Час стварэньня : %s

en: Mod. Time     : %s
be: Час зьмян.     : %s

en:     Data Length = %u
be:     Даўжыня даньняў = %u

en:     Explicit members:
be:     Яўныя ўдзельнікі:

en:     Implicit members:
be:     Няяўныя ўдзельнікі:

en:     Recursive members:
be:     Рэкурсыўныя ўдзельнікі:

en:     Explicit nonmembers:
be:     Яўныя няўдзельнікі:

en:     Implicit nonmembers:
be:     Няяўныя няўдзельнікі:

en: Internal NIS error
be: Унутраная памылка NIS

en: Local domain name not set
be: Мясцовы маёнтак неўсталяваны

en: Database is busy
be: База даньняў занята

en: Unknown ypbind error
be: Невядомая памылка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
be: yp_update: немагчыма пераўтварыць вузел у сеткавы назоў

en: yp_update: cannot get server address
be: yp_update: немагчыма атрымаць адрэсу паслужніку

en: cannot write result: %s
be: немагчыма запісаць вынік: %s

en: Use separate cache for each user
be: Выкарыстоўваць асабісты кэш для кожнага карыстальніка

en: already running
be: ужо выконваецца

en: write incomplete
be: запіс няскончаны

en: Unknown option: %s %s %s
be: Невядомы выбар: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
be: немагчыма запісаць статыстыку: %s

en: Enumeration not supported on %s
be: Пералічэньне непадтрымліваецца на %s

en: Unknown database: %s
be: Невядомая база даньняў: %s

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
be: Выкарыстаньне: %s [-v пагадненьне] variable_name [шлях]

en: unknown specification "%s"
be: невядомая спэцыфікацыя "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
be: Нераспазнаная пераменная "%s"

en: Host name lookup failure
be: Памылка пошуку назвы вузла

en: Unknown server error
be: Невядомая памылка паслужніку

en: Unknown signal %d
be: Невядомы сыгнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
be: %s%sНевядомы сыгнал %d

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Failed (unspecified error)
be: Збой (нявызначаная памылка)

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
be: cache_set: немагчыма разьмеркаваць новы rpc_buffer

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
be: працэс ня йснуе

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
be: прылада ці адрас ня йснуе

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
be: немагчыма разьмеркаваць памяць

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
be: дрэнны адрас

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
be: Нерэчаісная міжпрыладная спасылка

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
be: прылада ня йснуе

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
be: Недапушчальны пошук

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
be: Паведамленьне вельмі доўгае

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
be: Вельмі доўгая назва файла

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
be: Вузел зьлёг

en: Device not a stream
be: Прылада не зьяўляецца плыньню

en: Machine is not on the network
be: Машына не ў сетцы

en: File descriptor in bad state
be: Дэскрыптар файлу ў дрэнным стане

en: Wrong medium type
be: Ня той від носьбіта

en: Error in unknown error system:
be: Памылка ў невядомай памылковай сыстэме:

en: cannot open `%s'
be: немагчыма адчыніць "%s"

en: cannot read header from `%s'
be: немагчыма прачытаць загаловак з "%s"

en: %s is for unknown machine %d.
be: %s для невядомае машыны %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
be: %s: памяць вычарпана: %s

en: %s: More than one -d option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -d зададзены

en: %s: More than one -l option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -l зададзены

en: %s: More than one -p option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -p зададзены

en: %s: More than one -y option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -y зададзены

en: %s: More than one -L option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -L зададзены

en: %s: Can't open %s: %s
be: %s: немагчыма адчыніць %s: %s

en: line too long
be: радок занадта вялікі

en: invalid saved time
be: нерэчаісны захаваны час

en: wrong number of fields on Zone line
be: памылковы нумар палёў у радку поясу (Zone)

en: invalid abbreviation format
be: нерэчаісны фармат скарачэньня

en: %s: command was '%s', result was %d
be: %s: загад быў '%s', вынік быў %d

en: AccessX Status
be: Стан AccessX

en: Unknown time (%d%%) remaining
be: Невядомы час (%d%%) застаўся

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
be[0]: Засталася %d хвіліна (%d%%)
be[1]: Засталося %d хвіліны (%d%%)
be[2]: Засталося %d хвілінаў (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
be[0]: Засталася %d хвіліна да поўнай зарадкі (%d%%)
be[1]: Засталося %d хвіліны да поўнай зарадкі (%d%%)
be[2]: Засталося %d хвілінаў да поўнай зарадкі (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
be[0]: Засталася %d гадзіна (%d%%)
be[1]: Засталося %d гадзіны (%d%%)
be[2]: Засталося %d гадзінаў (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
be[0]: Засталася %d гадзіна да поўнай зарадкі (%d%%)
be[1]: Засталося %d гадзіны да поўнай зарадкі (%d%%)
be[2]: Засталося %d гадзінаў да поўнай зарадкі (%d%%)

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
be: Засталося %d %s %d %s (%d%%)

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
be[0]: Засталася %d хвіліна працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).
be[1]: Засталося %d хвіліны працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).
be[2]: Засталося %d хвілінаў працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).

en: Your battery is running low
be: Батарэя сканчваецца

en: No battery present
be: Няма батарэі

en: Battery status unknown
be: Стан батарэі невядомы

note: true
en: HAL backend enabled.
be: Сыстэма HAL уключана.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
be: Старая сыстэма (ня-HAL) уключана.

en: <b>Notifications</b>
be: <b>Нагадваньні</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
be: <small>(паказвае адзін і той жа відарыс для стану і зарадкі)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
be: <small>(два відарысы: адзін для стану, адзін для зарадкі)</small>

en: _Compact view
be: _Кампактны выгляд

en: _Expanded view
be: _Разгорнуты выгляд

en: _Show time/percentage:
be: _Паказваць час/адсоткі:

en: HAL error
be: Памылка HAL

en: Could not create libhal_ctx
be: Немагчыма стварыць libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
be: Немагчыма ініцыялізаваць HAL: %s: %s

en: Drain from top
be: Памяншацца зьверху

en: Red value level
be: Узровень чырвонага колеру

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
be: Памяншаць індыкатар зараду зьверху ўніз. Зроблена толькі для традыцыйнага выгляду батарэі.

en: Show the horizontal battery
be: Паказваць гарызантальную батарэю

en: Show the time/percent label
be: Паказваць метку часу/адсоткаў

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
be: Паказваць традыцыйную гарызантальную батарэю на панэлі.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
be: Паказваць маленькую вэртыкальную батарэю на панэлі.

en: Upright (small) battery
be: Вэртыкальная (маленькая) батарэя

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
be: Хвілін

en: Available palettes
be: Даступныя палітры

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
be: Уставіць "%s"

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
be: Аплет для выбару дзіўных сымбаляў, якіх няма на вашай клявіятуры. Распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй GNU General Public Licence.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
be: САСТАРЭЛА - Сымбалі, якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета

en: Add Palette
be: Дадаць палітру

en: _Palettes:
be: _Палітры:

en: Add button
be: Дадаць кнопку

en: Delete button
be: Выдаліць кнопку

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
be: Значэньне 0 - паказваць частату працэсара, 1 - паказваць частату і ў адзінках і 2 - паказваць адсоткі замест частаты.

en: Mode to show cpu usage
be: Як паказваць выкарыстаньне працэсара

en: <b>Display Settings</b>
be: <b>Усталёўкі выгляду</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
be: <b>Усталёўкі назіральніка</b>

en: Graphic
be: Графічны

en: Graphic and Text
be: Графічна-тэкставы

en: (not connected)
be: (недалучаны)

en: Cannot execute '%s'
be: Немагчыма выканаць '%s'

en: Mount Error
be: Памылка мацаваньня

en: Unmount Error
be: Памылка адмацаваньня

en: Eject Error
be: Памылка вызваленьня

en: _Play DVD
be: _Прайграць DVD

en: _Play CD
be: _Прайграць CD

en: _Open %s
be: _Адкрыць %s

en: _Eject %s
be: _Вызваліць %s

en: Interval timeout to check mount point status
be: Прамежак часу для праверкі стану пункта мацаваньня

en: Time in seconds between status updates
be: Час у сэкундах між абнаўленьнямі стану

en: A set of eyeballs for your panel
be: Набор вочак для вашай панэлі

en: Eyes
be: Вочы

en: Geyes Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
be: Пара вачэй для панэлі GNOME. Яны сочаць за перамяшчэньнем мышы.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
be: Вочкі, якія сочаць за курсорам мышы

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
be: Фатальная памылка падчас спробы загрузіць тэму.

en: Geyes Preferences
be: Перавагі Geyes

en: Alt+Control changes layout.
be: Alt+Control зьмяняе раскладку.

en: Alt+Shift changes layout.
be: Alt+Shift зьмяняе раскладку.

en: Arabic keymap
be: Арабская раскладка

en: Both Alt keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Alt зьмяняюць раскладку.

en: Both Ctrl keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Ctrl зьмяняюць раскладку.

en: Both Shift keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Shift зьмяняюць раскладку.

en: Brazil Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка для Бразыліі

en: Bulgarian Cyrillic
be: Балгарская кірылічная

en: Bulgarian keymap
be: Балгарская раскладка

en: CapsLock key changes layout.
be: Клявіша CapsLock зьмяняе раскладку.

en: Control+Shift changes layout.
be: Control+Shift зьмяняе раскладку.

en: Czech keymap
be: Чэская раскладка

en: Danish keymap
be: Дацкая раскладка

en: Dutch keymap
be: Галяндзкая раскладка

en: English keymap
be: Ангельская раскладка

en: Estonian keymap
be: Эстонская раскладка

en: Finnish keymap
be: Фінская раскладка

en: French Swiss
be: Француская раскладка для Швэйцарыі

en: French Swiss keymap
be: Француская раскладка для Швайцарыі

en: French keymap
be: Француская раскладка

en: French-Canadian 105-key
be: Француска-канадзкая, 105 клявішаў

en: GB 102-key
be: Брытанская, 102 клявішы

en: GB 105-key
be: Брытанская, 105 клявішаў

en: Generic Keyboard
be: Звычайная клявіятура

en: Georgian Latin
be: Грузінская лацінская раскладка

en: Georgian Russian layout
be: Грузінская расейская раскладка

en: Georgian keymap
be: Грузінская раскладка

en: German Swiss with Euro
be: Нямецкая раскладка для Швэйцарыі з сымбалем Эўра

en: German keymap
be: Нямецкая раскладка

en: Greek keymap
be: Грэцкая раскладка

en: Hebrew keymap
be: Жыдоўская раскладка

en: Hungarian 101-key latin 1
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка 1

en: Hungarian 101-key latin 2
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка 2

en: Hungarian 105-key latin 1
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка 1

en: Hungarian 105-key latin 2
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
be: Вугорская PC/AT клявіятура, 101 клявіша

en: Hungarian latin1
be: Вугорская, latin1

en: Icelandic keymap
be: Ісляндзкая раскладка

en: Italian keymap
be: Італійская раскладка

en: Japanese keymap
be: Японская раскладка

en: Lao keymap
be: Лаоская раскладка

en: Layout shift behavior
be: Паводзіны пераключэньня раскладкі

en: Left Alt key changes layout.
be: Левая клявіша Alt зьмяняе раскладку.

en: Left Ctrl key changes group.
be: Левая клявіша Ctrl зьмяняе раскладку.

en: Left Shift key changes group.
be: Левая клявіша Shift зьмяняе раскладку.

en: Left Win-key changes layout.
be: Левая клявіша Win зьмяняе раскладку.

en: Lithuanian keymap
be: Летувійская раскладка

en: Menu key changes layout.
be: Клявіша Menu зьмяняе раскладку.

en: Mongolian alt keymap
be: Мангольская альтэрнатыўная раскладка

en: Mongolian keymap
be: Мангольская раскладка

en: Mongolian phonetic keymap
be: Мангольская фанэтычная раскладка

en: Plain Russian keymap
be: Чыстая расейская раскладка

en: Polish deadkeys
be: Польская раскладка зь мёртвымі клявішамі

en: Portugal Deadkeys
be: Партугальская раскладка зь мёртвымі клявішамі

en: Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка

en: Right Alt key changes layout.
be: Правая клявіша Alt зьмяняе раскладку.

en: Right Ctrl key changes group.
be: Правая клявіша Ctrl зьмяняе раскладку.

en: Right Shift key changes group.
be: Правая клявіша Shift зьмяняе раскладку.

en: Right Win-key changes layout.
be: Правая клявіша Win зьмяняе раскладку.

en: Russian Cyrillic
be: Расейская кірылічная раскладка

en: Russian keymap
be: Расейская раскладка

en: Serbian keymap
be: Сэрбская раскладка

en: Shift+CapsLock changes layout.
be: Shift+CapsLock зьмяняе раскладку.

en: Slovak keymap
be: Славацкая раскладка

en: Slovenian keymap
be: Славенская раскладка

en: Spanish keymap
be: Гішпанская раскладка

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
be: Вугорская ад Sun (!не PC!), type5, лацінка 2

en: Swedish keymap
be: Швэдзкая раскладка

en: Swiss keymap
be: Швэйцарская раскладка

en: Thai Kedmanee
be: Тайская Кэдмані раскладка

en: Thai keymap
be: Тайская раскладка

en: Turkish "F" keyboard
be: Турэцкая "F" клявіятура

en: Turkish "Q" keyboard
be: Турэцкая "Q" клявіятура

en: Turkish keymap
be: Турэцкая раскладка

en: UK 105-key
be: Злучанае Каралеўства, 105 клявішаў

en: UK PC/AT keyboard
be: Злучанае Каралеўства, PC/AT клявіятура

en: US 101-key keyboard
be: Клявіятура ЗША, 101 клявіша

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
be: Клявіятура ЗША, 105 клявішаў (з клявішамі Windows)

en: US 84-key
be: Клявіятура ЗША, 84 клявішы

en: US DEC 450
be: Клявіятура ЗША, DEC 450

en: US IBM RS/6000
be: Клявіятура ЗША, IBM RS/6000

en: US International
be: Клявіятура ЗША, міжнародная

en: US Macintosh
be: Клявіятура ЗША, Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
be: Клявіятура ЗША, PC/AT, 101 клявіша

en: US Silicon Graphics 101-key
be: Клявіятура ЗША, Silicon Graphics, 101 клявіша

en: US Sun type5
be: Клявіятура ЗША, Sun, type5

en: Armenian Sun keymap
be: Армянская раскладка, Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
be: Азэрбайджанская турэцкая раскладка, Sun

en: Belarusian Sun keymap
be: Беларуская раскладка, Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
be: Бразыльская партугальская USB раскладка, Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
be: Бразыльская партугальская раскладка, Sun

en: British Sun Type-4 keymap
be: Брытанская раскладка, Sun, Type-4

en: British Sun USB keymap
be: Брытанская USB раскладка, Sun

en: British Sun keymap
be: Брытанская раскладка, Sun

en: Bulgarian Sun keymap
be: Балгарская раскладка, Sun

en: Canadian Sun keymap
be: Канадзкая раскладка, Sun

en: Czech Sun keymap
be: Чэская раскладка, Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
be: Дацкая раскладка, Sun, Type-4

en: Danish Sun USB keymap
be: Дацкая USB раскладка, Sun

en: Danish Sun keymap
be: Дацкая раскладка, Sun

en: Dutch Sun keymap
be: Галяндзкая раскладка, Sun

en: Estonian Sun keymap
be: Эстонская раскладка, Sun

en: Finnish Sun keymap
be: Фінская раскладка, Sun

en: French Sun USB keymap
be: Француская USB раскладка, Sun

en: French Sun keymap
be: Француская раскладка, Sun

en: German Sun Type-4 keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun, Type-4

en: German Sun USB keymap
be: Нямецкая USB раскладка, Sun

en: German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun

en: Hebrew Sun keymap
be: Жыдоўская раскладка, Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
be: Вугорская latin2 раскладка, Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
be: Вугорская latin 1 раскладка, Sun, type5

en: Icelandic Sun keymap
be: Ісляндзкая раскладка, Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
be: Італійская раскладка, Sun, Type-4

en: Italian Sun USB keymap
be: Італійская USB раскладка, Sun

en: Italian Sun keymap
be: Італійская раскладка, Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
be: Японская раскладка, Sun, Type-4

en: Japanese Sun keymap
be: Японская раскладка, Sun

en: Latvian Sun keymap
be: Латвійская раскладка, Sun

en: Lithuanian Sun keymap
be: Летувійская раскладка, Sun

en: Macedonian Sun keymap
be: Македонская раскладка, Sun

en: Norwegian Sun keymap
be: Нарвэская раскладка, Sun

en: Polish Sun keymap
be: Польская раскладка, Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
be: Партугальская раскладка, Sun, Type-4

en: Portuguese Sun keymap
be: Партугальская раскладка, Sun

en: Romanian Sun keymap
be: Румынская раскладка, Sun

en: Russian Sun keymap
be: Расейская раскладка, Sun

en: Serbian Sun standard keymap
be: Сербская стандартная раскладка, Sun

en: Slovak Sun keymap
be: Славацкая раскладка, Sun

en: Slovenian Sun keymap
be: Славенская раскладка, Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
be: Гішпанская раскладка, Sun, Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
be: Гішпанская USB раскладка, Sun

en: Spanish Sun keymap
be: Гішпанская раскладка, Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
be: Швэдзкая раскладка, Sun, Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
be: Швэдзкая USB раскладка, Sun

en: Swedish Sun keymap
be: Швэдзкая раскладка, Sun

en: Swiss German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun, для Швэйцарыі

en: Thai Sun keymap
be: Тайская раскладка, Sun

en: Turkish Sun keymap
be: Турэцкая раскладка, Sun

en: US Sun Type-4 keymap
be: Раскладка ЗША, Sun, Type-4

en: US Sun USB keymap
be: USB Раскладка ЗША, Sun

en: US Sun type5 keymap
be: Раскладка ЗША, Sun, type5

en: Ukrainian Sun keymap
be: Украінская раскладка, Sun

en: Vietnamese Sun keymap
be: Віетнамская раскладка, Sun

en: Show Current _Layout
be: Паказаць актыўную _раскладку

en: _Groups
be: _Групы

en: Keyboard Indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: Keyboard applet factory
be: Вытворчасьць аплета клявіятуры

en: Keyboard layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клявіятуры

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
be: Аплет-індыкатар раскладкі клявіятуры для GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
be: Індыкатар клявіятуры (%s)

en: Gweather Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета надвор'я

en: GNOME Weather
be: Надвор'е GNOME

en: Weather Forecast
be: Прагноз надвор'я

en: Conditions:
be: Умовы:

en: Sky:
be: Неба:

en: Dew point:
be: Пункт расы:

en: Wind:
be: Вецер:

en: Pressure:
be: Ціск:

en: Sunrise:
be: Узыход сонца:

en: Sunset:
be: Закат сонца:

en: Forecast Report
be: Прагноз надвор'я

en: See the ForeCast Details
be: Глядзіце падрабязны прагноз

note: #-#-#-#-#  1118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
be: Радарная мапа

en: _Visit Weather.com
be: _Наведаць Weather.com

en: Visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

en: Address Entry
be: Поле адраса

en: _Automatically update every:
be: _Аўтаматычна абнаўляць кожныя:

en: Enable _radar map
be: Уключыць радарную мапу

en: Use _custom address for radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы адрас для радарнай мапы

en: Invest
be: Інвэстыцыі

en: Track your invested money.
be: Назіраць за станам інвэставаных Вамі грошай.

en: Auto _refresh
be: Аўтаматычна _абнаўляць

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак з <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
be: Сярэдні экспанэнцыйны рух:

en: Fast stoch
be: Хуткі стахастычны

en: Financial Chart
be: Фінансавы графік

en: Indicators:
be: Індыкатары:

en: Moving average:
be: Сярэдні рух:

en: Overlays:
be: Накладкі:

en: Slow stoch
be: Павольны стахастычны

en: Splits
be: Спліты

en: _Graph style:
be: Стыль _графіка:

en: _Ticker symbol:
be: Сымбаль _цікалкі:

en: <b>Stocks</b>
be: <b>Акцыі</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
be: <i><small><b>Заўвага:</b> Значэньне затрымліваюцца ня менш чым на 15 хвілін!
    <b>Крыніца: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
be: Перавагі інвэстыцыяў

en: Financial Chart - %s
be: Фінансавыя зьвесткі - %s

en: Opening Chart
be: Адкрыцьцё біржавых зьвестак

en: Downloading Chart
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак

en: Reading Chart chunk
be: Чытаньне часткі біржавых зьвестак

en: Invest Applet
be: Аплет інвэстыцыяў

en: Commission
be: Камісыя

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
be: Deskbar (былы Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
be: Дэскбар (празрыстая абноўка з Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
be: Гэты аплет GNOME дадае загадны радок на панэлі. Ён здольны да дапаўненьня загадаў, вядзе гісторыю загадаў і выкарыстоўвае зьмяняльныя макрасы.

en: No items in history
be: Няма элемэнтаў гісторыі

note: build file select dialog
en: Start program
be: Выканаць праграму

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
be: Увядзіце тут загад - і GNOME выканае яго

en: Cannot get schema for %s: %s
be: Немагчыма атрымаць схему для %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
be: Немагчыма ўсталяваць схему для %s: %s

en: Set default list value for %s
be: Усталяваць значэньне прадвызначанага сьпіса для %s

en: Error syncing config data: %s
be: Памылка сынхранізацыі даньняў наладкі: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для макразагадаў.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для макрашаблёнаў.

en: Macro command list
be: Сьпіс макразагадаў

en: Macro pattern list
be: Сьпіс макрашаблёнаў

en: <b>Auto Completion</b>
be: <b>Аўтаматычнае дапаўненьне</b>

en: Add New Macro
be: Дадаць новы макрас

en: Co_mmand:
be: _Загад:

en: Command Line Preferences
be: Перавагі загаднага радка

en: Command line _background:
be: _Тло загаднага радка:

en: Command line _foreground:
be: Колер т_эксту загаднага радка:

en: E_nable history-based auto completion
be: Уключыць аўтада_паўненьне па гісторыі

en: _Add Macro...
be: _Дадаць макрас...

en: _Delete Macro
be: Выда_ліць макрас

en: _Macros:
be: _Макрас:

en: _Use default theme colors
be: _Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
be: Спрабаваць аўтаматычна дапаўняць загад па гісторыі раней уведзеных загадаў.

en: Background color, blue component
be: Колер тла; блакітны складнік

en: Background color, green component
be: Колер тла; зялёны складнік

en: Background color, red component
be: Колер тла; чырвоны складнік

en: Foreground color, blue component
be: Колер тэксту; блакітны складнік

en: Foreground color, green component
be: Колер тэксту; зялёны складнік

en: Foreground color, red component
be: Колер тэксту; чырвоны складнік

en: History list
be: Сьпіс гісторыі

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для элемэнтаў гісторыі.

en: Not used anymore
be: Больш не выкарыстоўваецца

en: Perform history autocompletion
be: Аўтаматычна дапаўняць па гісторыі

en: Show a frame surrounding the applet.
be: Паказваць рамку вакол аплета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
be: Паказваць зачэпку, каб было магчыма адчапіць аплет ад панэлі.

en: Show frame
be: Паказваць рамку

en: Show handle
be: Паказваць зачэпку

en: The blue component of the background color.
be: Блакітны складнік колера тла.

en: The blue component of the foreground color.
be: Блакітны складнік колера тэксту.

en: The green component of the background color.
be: Зялёны складнік колера тла.

en: The green component of the foreground color.
be: Зялёны складнік колера тэксту.

en: The red component of the background color.
be: Чырвоны складнік колера тла.

en: The red component of the foreground color.
be: Чыровны складнік колера тэксту.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
be: Гэты ключ для кожнага аплета заменены глябальным ключом, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Use theme colors instead of custom ones.
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы замест адмысловых колераў.

en: Width of the applet
be: Шырыня аплета

en: Click this button to start the browser
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб запусьціць вандроўнік

en: Click this button for the list of previous commands
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб убачыць сьпіс папярэдніх загадаў

en: Command line has been disabled by your system administrator
be: Загадны радок быў выключаны сыстэмным адміністратарам

en: Mini-Commander applet
be: Аплет Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
be: Гэты аплет дадае загадны радок да панэлі

en: You must specify a pattern
be: Вы павінны вызначыць шаблён

en: You must specify a pattern and a command
be: Вы павінны вызначыць шаблён і загад

en: You must specify a command
be: Вы павінны вызначыць загад

en: You may not specify duplicate patterns
be: Вы ня можаце вызначыць аднолькавыя шаблёны

en: Adjust the sound volume
be: Рэгулюе гук

en: Mu_te
be: Сь_цішыць

en: _Open Volume Control
be: _Адкрыць кіравальнік гуку

en: Volume Applet
be: Аплет гуку

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
be: Кіравальнік гуку не знайшоў элемэнтаў/прыладаў. Гэта значыць, што ці вы не ўсталявалі неабходныя ўтулкі GStreamer, ці вы не наладзілі гукавую картку.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
be: Вы можаце выдаліць кіравальнік гукам з панэлі, націснуўшы правай кнопкай мышы на значык дынаміка на панэлі і вылучыўшы ў мэню "Выдаліць з панэлі".

en: Failed to start Volume Control: %s
be: Немагчыма запусьціць кіравальнік гукам: %s

en: %s: muted
be: %s: выключаны гук

en: Failed to display help: %s
be: Немагчыма паказаць даведку: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
be: Кіравальнік гукам на вашай панэлі GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
be: Выкарыстоўваецца GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
be: Выкарыстоўваецца GStreamer 0.8.

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
be: Невядомы кіравальнік гукам %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
be: Канал, які кантралюецца аплетам. Толькі для працы праз OSS.

en: Saved mute state
be: Захаваны абязгучаны стан

en: Saved volume to restore on startup
be: Захаваная гучнасьць для аднаўленьня падчас запуску

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
be: Перавагі кіравальніка гукам

en: Select the device and track to control.
be: Вылучыце прыладу і дарожку для кіраваньня.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
be: Уключае і назірае за сеткавым злучэньнем праз мадэм

en: Modem Monitor
be: Назіральнік за мадэмам

en: Connection active, but could not get connection time
be: Злучэньне працуе, але немагчыма атрымаць зьвесткі пра час злучэньня

en: Time connected: %.1d:%.2d
be: Час злучэньня: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб злучыцца з вашым правайдарам інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб адлучыцца ад вашага правайдара інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: The entered password is invalid
be: Уведзены няправільны пароль

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
be: Праверце правільнасьць напісаньня пароля, а таксама стан клявішы "caps lock"

en: Do you want to connect?
be: Хочаце злучыцца?

en: Do you want to disconnect?
be: Хочаце адлучыцца?

en: Could not launch network configuration tool
be: Немагчыма запусьціць сродак наладжваньня сеткі

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
be: Праверце правільнасьць шляха ўсталяваньня і правы доступу да яго.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
be: Аплет для ўключэньня і назіраньня за сеткавым злучэньнем праз мадэм.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Злучэньне з правайдарам інтэрнэту</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Неабходны пароль root</span>

en: Load Average
be: Сярэдняя загрузка

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
be: %s:
    %u%% для праграмаў
    %u%% для кэша

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
be[0]: %s:
    %u%% выкарыстоўваецца
be[1]: %s:
    %u%% выкарыстоўваюцца
be[2]: %s:
    %u%% выкарыстоўваюцца

en: CPU Load
be: Загрузка працэсара

en: Memory Load
be: Загрузка памяці

en: Net Load
be: Загрузка сеткі

en: Disk Load
be: Загрузка дыска

en: Enable load average graph
be: Уключыць графік сярэдняй загрузкі

en: Enable memory load graph
be: Уключыць графік загрузкі памяці

en: Enable network load graph
be: Уключыць графік загрузкі сеткі

en: Graph color for Ethernet network activity
be: Колер графіка дзейнасьці лякальнай сеткі

en: Graph color for PLIP network activity
be: Колер графіка дзейнасьці PLIP-сеткі

en: Graph color for SLIP network activity
be: Колер графіка дзейнасьці SLIP-сеткі

en: Graph color for load average
be: Колер графіка сярэдняй загрузкі

en: Graph color for other network usage
be: Колер графіка выкарыстаньня іншых сеткавых інтэрфэйсаў

en: Graph size
be: Памер графіка

en: _Processor
be: _Працэсар

en: _Memory
be: Па_мяць

en: System m_onitor width:
be: _Шырыня сыстэмнага назіральніка:

en: System m_onitor height:
be: _Вышыня сыстэмнага назіральніка:

en: Sys_tem monitor update interval:
be: _Пэрыяд абнаўленьня сыстэмнага назіральніка:

en: _User
be: _Карыстальнік

en: N_ice
be: _Прыярытэт

en: I_dle
be: _Вольны

en: Sh_ared
be: _Агульная

en: _Buffers
be: _Буфэры

en: Cach_ed
be: _Кэш

en: F_ree
be: _Вольная

en: _Ethernet
be: _Лякальная сетка

en: Othe_r
be: Ін_шыя

en: _Used
be: _Выкарыстана

en: _Average
be: Ся_рэдняя

en: CD Player (Deprecated)
be: Прайгравальнік CD-дыскаў (састарэлы)

en: Panel applet for playing audio CDs
be: Аплет панэлі для прайграваньня музычных CD-дыскаў

en: Alert you when new mail arrives
be: Паведамляць, калі атрымана новая пошта

en: Inbox Monitor (Deprecated)
be: Назіральнік атрыманай пошты (састарэлы)

en: Factory for deprecating applets
be: Вытворчасьць для састарэлых аплетаў

en: Null Applet Factory
be: Вытворчасьць для пустога аплета

en: Monitor the quality of a wireless network link
be: Назірае за якасьцю бесправоднага сеткавага злучэньня

en: Wireless Link Monitor
be: Назіральнік бесправаднога злучэньня

en: Some panel items are no longer available
be: Некаторыя элемэнты панэлі больш недаступныя

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
be: Адзін ці больш элемэнтаў панэлі (аплетаў) больш не даступныя ў асяродзьдзі GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
be: Гэтыя элемэнты будуць выдалены з вашай наладкі:

en: You will not receive this message again.
be: Вы больш не атрымаеце гэтае паведамленьне.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

note: #-#-#-#-#  1122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
be: Ліпучыя нататкі

en: Hi_de Notes
be: С_хаваць нататкі

en: _Delete Notes
be: _Выдаліць нататкі

en: _Lock Notes
be: _Замкнуць нататкі

en: _New Note
be: _Новая нататка

en: This note is locked.
be: Гэтая нататка замкнёная.

en: This note is unlocked.
be: Гэтая нататка разамкнёная.

en: <b>Default Note Properties</b>
be: <b>Прадвызначаныя ўласьцівасьці нататкі</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
be: <b>Выдаліць усе ліпучыя нататкі?</b>
    
    Гэтыя зьмены немагчыма вярнуць.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
be: <b>Выдаліць гэтую нататку?</b>
    
    Гэтыя зьмены немагчыма вярнуць.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
be: Вылучыце асноўны колер для ўсіх ліпучых нататак

en: Choose a color for the note
be: Вылучыце колер для нататкі

en: Choose a font for the note
be: Вылучыце шрыфт для нататкі

en: Choose a font to use for all sticky notes
be: Вылучыце шрыфт для ўсіх ліпучых нататак

en: Close note
be: Закрыць нататку

en: Font Co_lor:
be: Кол_ер шрыфту:

en: Lock/Unlock note
be: Замкнуць/адамкнуць нататку

en: Note C_olor:
be: К_олер нататкі:

en: Note _Color:
be: _Колер нататкі:

en: Pick a color for the sticky note
be: Вылучыце колер для ліпучай нататкі

en: Specify a title for the note
be: Вызначце загаловак для нататкі

en: Sticky Note
be: Ліпучая нататка

en: _Delete All
be: _Выдаліць усё

en: _Delete Note...
be: _Выдаліць нататку...

en: _Lock Note
be: _Замкнуць нататку

en: Date format of note's title
be: Фармат даты для загалоўкаў нататак

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
be: Вызначае, будуць ліпучыя нататкі бачныя на ўсіх працоўных прасторах ці не.

en: Sticky notes' locked state
be: Замкнёны стан ліпучых нататак

en: %d note | %d notes
be[0]: %d нататка
be[1]: %d нататкі
be[2]: %d нататкаў

en: Show sticky notes
be: Паказаць ліпучыя нататкі

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
be: Ліпучыя нататкі для асяродзьдзя GNOME

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
be[0]: %d элемэнт у сьметніцы
be[1]: %d элемэнты ў сьметніцы
be[2]: %d элемэнтаў у сьметніцы

en: Error while spawning nautilus:
    %s
be: Памылка падчас запуску Наўтылюса:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
be: Сьметніца GNOME, што жыве на вашай панэлі. Вы можаце выкарыстоўваць яе, каб праглядаць сьметніцу ці перацягваць элемэнты ў гэтую сьметніцу.

en: Delete Immediately?
be: Выдаліць зараз жа?

en: <i>Removing: %s</i>
be: <i>Выдаленьне: %s</i>

en: <b>From:</b>
be: <b>З:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
be: <big><b>Спусташэньне сьметніцы</b></big>

en: North - NorthEast
be: Паўночны - Паўночна-Ўсходні

en: East - NorthEast
be: Усходні - Паўночна-Ўсходні

en: East - Southeast
be: Усходні - Паўднёва-Ўсходні

en: South - Southeast
be: Паўднёвы - Паўднёва-Ўсходні

en: South - Southwest
be: Паўднёвы - Паўднёва-Заходні

en: West - Southwest
be: Заходні - Паўднёва-Заходні

en: West - Northwest
be: Заходні - Паўночна-Заходні

en: North - Northwest
be: Паўночны - Паўночна-Заходні

en: Clear Sky
be: Яснае неба

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# #
en: Thunderstorm
be: Навальніца

en: Heavy rain
be: Моцны дождж

en: Ice pellets
be: Град

en: Few ice pellets
be: Мала граду

en: Moderate ice pellets
be: Умераны град

en: Heavy ice pellets
be: Моцны град

en: Ice pellet storm
be: Шторм граду

en: Showers of ice pellets
be: Шквал граду

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: Hail
be: Град

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
be: Невядомыя ападкі

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
be: Вулканічны попел

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: Dust
be: Пыл

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: Squall
be: Шквал

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: Tornado
be: Тарнада

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
be: %0.1f вузлоў

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
be: %.1f м/с

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
be: %.1f міляў

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
be: %.1f км

note: #-#-#-#-#  653 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  655 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
be: %.0f м

en: Display radar map
be: Паказваць радарную мапу

en: Nearby city
be: Найбліжэйшы горад

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
be: Адмысловы url, адкуль атрымліваць радарную мапу.

en: Url for the radar map
be: URL радарнай мапы

en: Use custom url for the radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы url для радарнай мапы

en: Click to select device…
be: Пстрыкніце, каб выбраць прыстасаванне...

en: No adapters available
be: Адаптары адсутнічаюць

en: Paired
be: Спараныя

en: Not paired or trusted
be: Няспараныя ці не вартыя даверу

en: Paired or trusted
be: Спараныя ці вартыя даверу

note: The device category filter
en: Device _category:
be: _Катэгорыя прыстасавання:

en: Select the device category to filter
be: Выберыце катэгорыю прыстасаванняў для фільтру

note: The device type filter
en: Device _type:
be: _Тып прыстасавання:

en: Select the device type to filter
be: Выберыце тып прыстасавання для фільтру

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
be: Прыстасаванні ўводу (мышы, клавіятуры і інш.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
be: Навушнікі, аўдыягарнітуры і іншыя аўдыяпрыстасаванні

en: Confirm Bluetooth PIN
be: Пацвердзіць PIN-код да Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
be: Пацвердзіце PIN-код, уведзены ў "%s".

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
be: Пацвердзіце PIN-код Bluetooth для "%s". Звычайна яго можна знайсці ў дакументацыі да прыстасавання.

en: Pairing “%s”
be: Звязванне з "%s"

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
be: Пацвердзіце адпаведнасць гэтага коду PIN-коду, паказанаму прыстасаваннем "%s".

en: Bluetooth Pairing Request
be: Запыт да спарвання Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
be: "%s" хоча звязацца з гэтым прыстасаваннем. Ці хочаце дазволіць?

en: Confirm Bluetooth Connection
be: Пацвердзіць злучэнне праз Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
be: "%s" хоча злучыцца з гэтым прыстасаваннем. Ці хочаце дазволіць?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
be: Увядзіце наступны PIN-код на прыстасаванні "%s".

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
be: Увядзіце наступны PIN-код на прыстасаванні "%s", затым націсніце клавішу "Enter" на клавіятуры.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
be: Павярніце джойстык свайго iCade у наступных кірунках, затым націсніце любую белую кнопку.

en: Not Set Up
be: Ненастроена

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
be: Бачны як "%s" і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href="%s">Сцягнутыя файлы</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
be: Ці выдаліць "%s" са спіса прыстасаванняў?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
be: Выдаліўшы прыстасаванне, вы будзеце вымушаны яго зноў настройваць, калі яно вам зноў спатрэбіцца.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
be: Вы атрымалі "%s" праз Bluetooth

en: You received a file
be: Вы атрымалі файл

en: Reveal File
be: Паказаць файл

en: Bluetooth file transfer from %s
be: Перадача файлаў праз Bluetooth з %s

en: Audio device
be: Аўдыяпрыстасаванне

en: Joypad
be: Джоўстык

en: All types
be: Усе тыпы

en: _Mouse & Touchpad Settings
be: Настройкі _мышы і чулай панэлі

en: _Sound Settings
be: Настройкі _гуку

en: _Keyboard Settings
be: Настройкі _клавіятуры

en: Send _Files…
be: _Паслаць файлы...

en: _Remove Device
be: _Выдаліць прыстасаванне

en: Bluetooth Transfer
be: Перадача Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
be: Пасылка файлаў праз Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
be: Упэўніцеся, што аддаленае прыстасаванне ўключана і прымае Bluetooth злучэнні

en: Sending %s
be: Пасылка %s

en: Sending file %d of %d
be: Пасылка файла %d з %d

en: %d kB/s
be: %d кб/с

en: %d B/s
be: %d б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
be[0]: Закончана %u перадача
be[1]: Закончана %u перадачы
be[2]: Закончана %u перадач

en: There was an error
be: Узнікла памылка

en: Select device to send to
be: Выбар прыстасавання-атрымальніка

en: Choose files to send
be: Выбар файлаў для пасылкі

en: Remote device to use
be: Аддаленае прыстасаванне

en: ADDRESS
be: АДРАС

en: Remote device’s name
be: Назва аддаленага прыстасавання

en: An e-book manager application for GNOME
be: Праграма кіравання электроннымі кнігамі для GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
be: Простая праграма для чытання і упарадкавання электронных кніг для GNOME. Яна распрацавана ў якасці простай і зручнай замены файлавага кіраўніка для працы з электроннымі кнігамі.

en: It lets you:
be: Праграма дазваляе:

en: View recent e-books
be: Праглядзець нядаўнія электронныя кнігі

en: Search through e-books
be: Шукаць у электронных кнігах

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
be: Праглядзець электронныя кнігі (PDF і коміксы) у поўнаэкранным рэжыме

en: Print e-books
be: Друкаваць электронныя кнігі

en: Access, manage and share books
be: Праца, кіраванне і супольны доступ да кніг

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
be: Кнігі;Коміксы;ePub;PDF;

en: View as
be: Тып прагляду

en: View as type
be: Тып прагляду

en: Sort by type
be: Пасартаваць па тыпу

en: Night mode
be: Начны рэжым

en: Whether the application is in night mode.
be: Ці ўключаны начны рэжым.

en: A document manager application for GNOME
be: Праграма кіравання дакументамі для GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
be: Простая праграма для чытання, упарадкавання і супольнага доступу да дакументаў для GNOME. Яна распрацавана ў якасці простай і зручнай замены файлавага кіраўніка для працы з дакументамі. Таксама даступна воблачная інтэграцыя праз модуль сеціўных контаў GNOME.

en: View recent local and online documents
be: Праглядзець нядаўнія мясцовыя і сеціўныя дакументы

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
be: Доступ да змесціва Google, ownCloud або OneDrive

en: Search through documents
be: Шукаць у дакументах

en: See new documents shared by friends
be: Глядзець новыя дакументы, апублікаваныя сябрамі

en: View documents fullscreen
be: Праглядзець дакументы ў поўнаэкранным рэжыме

en: Print documents
be: Друкаваць дакументы

en: Select favorites
be: Вылучыць упадабаныя

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
be: Адкрываць у поўнафункцыянальным рэдактары для нетрывіяльных змен

en: Access, manage and share documents
be: Праца, кіраванне і супольны доступ да дакументаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
be: Дакументы;PDF;

en: Night Mode
be: Начны рэжым

[ctx: app menu]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Preview
be: Папярэдні агляд

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
be: Стварыць закладку для бягучай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
be: Адкрыць дыялог месцаў і закладак

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
be: Наступнае супадзенне для радка пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
be: Папярэдняе супадзенне для радка пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
be: Рэжым прэзентацыі

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
be: Адкрыць меню дзеянняў

en: Enter a name for your first collection
be: Увядзіце назву вашай першай калекцыі

en: New Collection…
be: Новая калекцыя...

en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

en: Rotate ↷
be: Павярнуць ↷

en: Getting Started with Documents
be: Уводзіны ў працу з Дакументамі

en: e-Book
be: Электронная кніга

en: Please check the network connection.
be: Праверце сеткавае злучэнне.

en: Please check the network proxy settings.
be: Праверце настройкі сеткавага проксі-сервера.

en: Unable to sign in to the document service.
be: Не ўдалося ўвайсці ў сэрвіс дакументаў.

en: Unable to locate this document.
be: Не ўдалося адшукаць гэты дакумент.

en: Hmm, something is fishy (%d).
be: Хм, нешта падазрона (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
be: Вы выкарыстоўваеце папярэднюю версію Books. Хутка выйдзе поўная версія!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
be: Падтрымка LibreOffice недаступная. Звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
be: Ого! Не ўдалося загрузіць "%s"

en: chapter %s of %s
be: глава %s з %s

en: Page %u of %u
be: Старонка %u з %u

en: Unable to load the document
be: Не ўдалося загрузіць дакумент

en: No table of contents
be: Адсутнічае змест

en: A document manager application
be: Праграма кіравання дакументамі

en: An e-books manager application
be: Праграма кіравання электроннымі кнігамі

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
be: Пошук

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  1189 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
be: "%s" выдалены

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
be[0]: %d элемент выдалены
be[1]: %d элемента выдалена
be[2]: %d элементаў выдалена

en: Printing “%s”: %s
be: Друк "%s": %s

en: Your documents are being indexed
be: Вашы дакументы індэксуюцца

en: Some documents might not be available during this process
be: Падчас гэтага працэсу некаторыя дакументы могуць быць недаступнымі

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
be: Атрыманне дакумента з %s

en: Fetching documents from online accounts
be: Атрыманне дакументаў з сеціўных контаў

en: No collections found
be: Калекцыі не знойдзеныя

en: No books found
be: Кнігі не знойдзеныя

en: No documents found
be: Дакументы не знойдзеныя

en: You can create collections from the Books view
be: Вы можаце стварыць калекцыю у рэжыме кніг

en: You can create collections from the Documents view
be: Вы можаце стварыць калекцыю у рэжыме дакументаў

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
be: Тут будуць з'яўляцца дакументы з <a href="system-settings">сеціўных контаў</a> і <a href="file://%s">папкі дакументаў</a>.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
be: Меню прагляду

en: %d week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
be: Дакумент %s заблакіраваны і патрабуе пароль для адкрыцця.

en: Present On
be: Прэзентацыя

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
be: Адлюстроўванне

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
be: Загаловак

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
be: Аўтар

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
be: Тып

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
be: Тып

en: e-Books
be: Электронныя кнігі

en: Presentations
be: Прэзентацыі

en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

en: Text Documents
be: Тэкставыя дакументы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
be: У загалоўках

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
be: У аўтарах

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
be: Змесціва

en: “%s” removed
be: "%s" выдалены

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
be: Калекцыі

en: Sharing Settings
be: Настройкі супольнага доступу

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
be: Дазволы на дакументы

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
be: Усе могуць рэдагаваць

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
be: Даданне асоб

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
be: Увядзіце адрас электроннай пошты

en: Can edit
be: Дазволена рэдагаваць

en: Can view
be: Дазволена праглядаць

en: Everyone can read
be: Усе могуць чытаць

en: You can ask %s for access
be: Вы можаце папрасіць дазволу для доступу ў %s

en: The document was not updated
be: Дакумент не быў абноўлены

en: Unable to fetch the list of documents
be: Не ўдалося атрымаць спіс дакументаў

en: Simple remote and virtual machines
be: Просты доступ да аддаленых і віртуальных машын

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
be: Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм. У адрозненне ад некаторых іншых праграмных прадуктаў для кіравання віртуальнымі машынамі, Boxes створана дзеля задавальнення патрэб звычайных карыстальнікаў. З гэтай прычыны Boxes не мае некаторых прасунутых настроек. Замест гэтага Boxes спрабуе забяспечыць просты запуск машын без складаных настроек, якія б мусіў выканаць карыстальнік.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
be: Вам можа прыдасца Boxes, калі вы толькі хочаце бяспечны і просты спосаб паспрабаваць новыя аперацыйныя сістэмы ці іх свежыя (магчыма нестабільныя) выданні, або вам трэба злучыцца з аддаленай машынай (напрыклад, якая месціцца ў вашым офісе).

en: Virtual machine viewer/manager
be: Кіраванне і праца з віртуальнымі машынамі

en: View and use virtual machines
be: Прагляд і праца з віртуальнымі машынамі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
be: віртуальная машына;vnc;rdp;

en: The list of boxes collections
be: Спіс калекцый машын

en: [ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
be: [ 'Праца', 'Даследаванне', 'Гульні' ]

en: Screenshot interval
be: Затрымка для экранных здымкаў

en: The interval in seconds between screenshot updates
be: Затрымка ў секундах паміж абнаўленнямі экранных здымкаў

en: Window size (width and height)
be: Памер акна (шырыня і вышыня)

en: Window position (x and y)
be: Размяшчэнне акна (x,y)

en: First run
be: Першы запуск

en: Whether Boxes is running for the first time
be: Ці Boxes запускаецца першы раз

en: Shared folders
be: Супольныя папкі

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
be: Варыянтны масіў імён супольных папак і адпаведных сцежак

en: Ready to Receive File
be: Гатовы атрымаць файл

en: You will find your file in the Downloads directory.
be: Вы знойдзеце свае файлы ў папцы "Сцягнутыя файлы".

en: State of the art virtualization
be: Сучасны падыход да віртуалізацыі

en: Boxes can be virtual or remote machines.
be: Машыны могуць быць віртуальнымі ці аддаленымі

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
be: Выкарыстайце кнопку <b>Новы</b> каб стварыць новую машыну.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
be: Агляд

[ctx: shortcut window]
en: Create a new box
be: Стварыць новую машыну

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
be: Закрыць акно або выйсці з Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
be: Стварэнне і уласцівасці машыны

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
be: Перайсці на наступную старонку

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
be: Перайсці на папярэднюю старонку

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
be: Паказ машыны

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
be: Ухапіць/вызваліць клавіятуру

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
be: Назад да агляду

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Troubleshooting Log
be: Аварыйны журнал

en: _Copy to Clipboard
be: _Скапіраваць у буфер абмену

en: Select a device or ISO file
be: Выберыце прыстасаванне ці ISO-файл

en: _Favorite
be: _Упадабаны

en: Select Running
be: Вылучыць працуючыя машыны

en: Select Shared Folder
be: Выберыце супольную папку

en: Revert to this state
be: Вярнуць гэты стан

en: Oops, something went wrong
be: Нешта пайшло не так, як мае быць

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
be: Boxes не здолеў атрымаць доступ да драйвера віртуалізацыі.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
be: Выберыце экспрэс-усталяванне для аўтаматычнай наладкі машыны з аптымальнымі настройкамі.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
be: Экспрэс-усталяванне

en: _Add Password
be: _Дадаць пароль

en: Product Key
be: Ключ прадукта

en: Unknown media
be: Невядомы носьбіт

en: Show more…
be: Паказаць больш...

en: No operating systems found
be: Не знойдзена аперацыйных сістэм

en: Insert operating system installation media or select a source below
be: Устаўце носьбіт для ўсталявання аперацыйнай сістэмы або выберыце крыніцу ніжэй

en: Download an OS
be: Сцягнуць АС

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
be: Аперацыйная сістэма будзе сцягнута і ўсталявана ў віртуальнай машыне.

en: Connect to a remote box
be: Злучыцца з аддаленай машынай

en: Connect using RDP, SPICE or VNC.
be: Злучыцца праз RDP, SPICE ці VNC.

en: Connect to oVirt or Libvirt brokers.
be: Злучыцца з кіраўніком oVirt ці Libvirt.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
be: Выберыце загрузачны вобраз, які будзе ўсталяваны ў віртуальнай машыне.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
be: Любыя гандлёвыя знакі, паказаныя вышэй, выкарыстаны выключна дзеля ідэнтыфікацыі праграмных прадуктаў, якія вы набылі, і з'яўляюцца ўласнасцю адпаведных вытворцаў.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or vnc://.
be: Увядзіце адрас злучэння. Ён мусіць пачынацца з spice://, rdp:// ці vnc://.

en: Create a Box
be: Стварыць машыну

en: Customize Resources
be: Падагнаць рэсурсы

en: Search for an OS or enter a download link…
be: Знайдзіце АС ці увядзіце спасылку для сцягвання...

en: Preparing to create new box
be: Падрыхтоўка да стварэння новай машыны

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
be: На гэтай сістэме недаступныя пашырэнні віртуалізацыі. Уключыце іх у настройках BIOS.

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
be: Кожная машына можа быць ці віртуальнай машынай, якая працуе на гэтым камп'ютары, ці злучэннем з існуючай аддаленай машынай

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
be: Дзеянні над машынай

en: Force Shutdown
be: Прымусова выключыць

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
be: Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм

en: Open in full screen
be: Адкрыць на ўвесь экран

en: Check virtualization capabilities
be: Праверыць магчымасць віртуалізацыі

en: Open box with UUID
be: Адкрыць машыну з пэўным UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URL to display, broker or installer media
be: URI-адрас для прагляду, носьбіт для ўсталявання ці кіраўнік віртуалізацыі

en: — A simple application to access remote or virtual machines
be: — простая праграма для для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм

en: Too many command line arguments specified.
be: Пададзена надта шмат аргументаў загаднага радка.

en: Box “%s” installed and ready to use
be: Машына "%s" усталявана і гатовы да выкарыстання

en: Box “%s” has been deleted
be: Машына "%s" была выдалена

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
be[0]: %u машына была выдалена
be[1]: %u машыны былі выдалены
be[2]: %u машын былі выдалены

en: Boxes is doing something
be: Boxes заняты нечым

en: Select files to transfer
be: Выберыце файлы для перадачы

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
be: Націсніце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
be: Націсніце і адпусціце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць клавіятуру.

en: Unsupported disk image format.
be: Невядомы фармат вобразу дыска.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "2 GB (1 GB used)".
en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
be: %s <span color="grey">(%s выкарыстана)</span>

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
be: %s (рэкамендавана)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
be: Паслаць камбінацыю клавіш

en: Broker
be: Кіраўнік

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
be: Пратакол экрана

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
be: URL-адрас экрана

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
be: Не ўдалося ўставіць "%s" у CD/DVD-прывод "%s"

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
be: Не ўдалося выняць CD/DVD з прывода "%s"

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
be: Увод/вывад

en: _Force Shutdown
be: _Прымусова выключыць

en: _Troubleshooting Log
be: _Аварыйны журнал

en: _Memory:
be: _Памяць:

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
be: <span color="grey">Максімальны памер дыска</span>		 %s <span color="grey">(%s выкарыстана)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
be: На вашай машыне не хапае месца каб павялічыць максімальны памер дыска

en: Maximum _Disk Size:
be: Максімальны памер _дыска:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
be[0]: Каб змяніць памер сховішча, трэба выдаліць %llu звязаны імгненны здымак.
be[1]: Каб змяніць памер сховішча, трэба выдаліць %llu звязаных імгненных здымка.
be[2]: Каб змяніць памер сховішча, трэба выдаліць %llu звязаных імгненных здымкаў.

en: _Run in background
be: _Запусціць у фоне

en: “%s” will not be paused automatically.
be: "%s" не будзе аўтаматычна прыпынена.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
be: "%s" будзе аўтаматычна прыпынена каб захаваць рэсурсы.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
be: Аднаўленне %s з дыска

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
be: Перазапуск "%s" зацягнуўся. Прымусова выключыць машыну?

en: Cloning “%s”…
be: Капіраванне "%s"...

en: Installing…
be: Усталяванне...

en: Setting up clone…
be: Наладка копіі...

en: host: %s
be: хост: %s

en: _Import “%s” from system broker
be: _Імпартаваць "%s" з сістэмнага кіраўніка

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
be[0]: Імпартаваць %u машыну з сістэмнага кіраўніка
be[1]: Імпартаваць %u машыны з сістэмнага кіраўніка
be[2]: Імпартаваць %u машын з сістэмнага кіраўніка

en: Will import “%s” from system broker
be: "%s" будзе імпартавана з сістэмнага кіраўніка

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
be[0]: %u машына будзе імпартавана з сістэмнага кіраўніка
be[1]: %u машыны будуць імпартаваныя з сістэмнага кіраўніка
be[2]: %u машын будуць імпартаваныя з сістэмнага кіраўніка

en: No boxes to import
be: Няма машын, даступных для імпартавання

en: Failed to find suitable disk to import for box “%s”
be: Не ўдалося адшукаць прыдатны дыск, каб імпартаваць яго для машыны "%s"

en: Powered Off
be: Выключана

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
be: Злучэнне з %s

en: Connection to “%s” failed
be: Не ўдалося злучыцца з "%s"

en: Machine is under construction
be: Машына ствараецца

en: Saving…
be: Захаванне...

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
be: Не ўдалося аднавіць "%s" з дыска.
    Паўтарыць спробу без захаванага стану?

en: Failed to start “%s”
be: Не ўдалося запусціць "%s"

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
be: "%s" патрабуе ідэнтыфікацыі

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
be: • Працэсар здольны да віртуалізацыі: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
be: • Модуль KVM загружаны: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
be: • Libvirt-госць KVM даступны: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
be: • Вольная прастора ў сховішчы Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
be: • SELinux-кантэкст прадвызначаны: %s

en: Report bugs to <%s>.
be: Паведамляйце аб хібах у праграме на: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
be: Дамашняя старонка %s: <%s>.

en: No such file %s
be: Файл %s адсутнічае

en: Sign In to %s
be: Увайсці ў %s

en: Not connected to %s
be: Няма злучэння з %s

en: Connection to oVirt broker failed
be: Не ўдалося злучыцца з кіраўніком oVirt

en: Devices & Shares
be: Прыстасаванні і супольны доступ

en: Snapshots
be: Здымак

en: Changes require restart of “%s”.
be: Змены патрабуюць перазапуску "%s".

en: Pausing “%s” failed
be: Не ўдалося прыпыніць "%s"

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
be: _Адкрыць у новым акне

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
be[0]: _Адкрыць у %u новым акне
be[1]: _Адкрыць у %u новых вокнах
be[2]: _Адкрыць у %u новых вокнах

en: (Click on items to select them)
be: (Пстрыкайце ў элементы, каб вылучыць іх)

en: Reverting to %s…
be: Вяртанне на %s

en: Failed to apply snapshot
be: Не ўдалося ўжыць здымак

en: Snapshot “%s” deleted.
be: Здымак "%s" выдалены.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
be: Яшчэ ні водны здымак не быў створаны. Выкарыстайце кнопку ніжэй каб стварыць здымак.

en: Creating new snapshot…
be: Стварэнне новага здымка...

en: Failed to create snapshot of %s
be: Не ўдалося стварыць здымак %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
be: Не ўдалося перанакіраваць USB-прыстасаванне "%s" для "%s"

en: Share Clipboard
be: Дзяліцца буферам абмену

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
be: Гасцявыя прылады SPICE не ўсталяваныя. Яны паляпшаюць досвед карыстальніка і ўключаюць узаемадзеянне паміж змяшчаючай і віртуальнай машынамі, такія як капіраванне і ўстаўка. Наведайце <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> каб сцягнуць і ўсталяваць іх на віртуальную машыну.

en: USB devices
be: USB-прыстасаванні

en: Folder Shares
be: Супольны доступ да папак

en: The port must be specified once
be: Порт можа быць указаны толькі аднойчы

en: Missing port in Spice URL
be: У URL-адрасе Spice не хапае порта

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
be: Капіраванне "%s" у "Сцягнутыя файлы"

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
be: Падчас падрыхтоўкі да ўсталявання ўзнікла памылка. Экспрэс-усталяванне выключана.

en: Downloading device drivers…
be: Сцягванне драйвераў для прыстасаванняў...

en: no password
be: пароля няма

en: Express installation of %s requires an internet connection.
be: Хуткае ўсталяванне %s патрабуе злучэння з сеткай.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
be: Мандаты GNOME Boxes для "%s"

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
be: SELinux-кантэкст выглядае хібным. Магчыма, вы зможаце выправіць яго, запусціўшы:
    %s

en: SELinux not installed?
be: SELinux не ўсталяваны?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб сховішчы "gnome-boxes" з бібліятэкі libvirt. Праверце, ці працуе "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes".

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але такога каталога не існуе

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але гэта не каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але яно недаступна для чытання і запісу

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
be: Няздольная да віртуалізацыі хост-сістэма

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
be: Live-машына "%s" была аўтаматычна выдалена.

en: Box import from file “%s” failed.
be: Не ўдалося імпартаваць машыну з файла "%s".

en: 32-bit x86 system
be: 32-бітная x86-сістэма

en: 64-bit x86 system
be: 64-бітная x86-сістэма

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
be:  ад %s

en: Source Selection
be: Выбар крыніцы

en: Box Preparation
be: Падрыхтоўка машыны

en: Box Setup
be: Наладка машыны

en: Box creation failed
be: Не ўдалося стварыць машыну

en: Connect to a Box
be: Злучыцца з машынай

en: Empty location
be: Пустое месцазнаходжанне

en: Unsupported file
be: Файла не падтрымліваецца

note: accept any vnc:// uri accept any rdp:// uri
en: Boxes was compiled without RDP support
be: Boxes быў скампіляваны без падтрымкі RDP

en: Unsupported protocol “%s”
be: Пратакол "%s" не падтрымліваецца

en: Unknown installer media
be: Невядомы носьбіт для ўсталявання

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
be: Вывучэнне...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
be: Не ўдалося прааналізаваць носьбіт з праграмай усталёўкі. Можа, ён пашкоджаны?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
be: Не ўдалося наладзіць машыну

en: Boxes will create a new box with the following properties:
be: Boxes створыць новую машыну з наступнымі ўласцівасцямі:

en: TLS Port
be: TLS-порт

en: Will add boxes for all systems available from this account:
be: Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных для гэтага конта:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
be: не больш за %s

en: Downloading media…
be: Сцягванне носьбіта...

en: Downloading media
be: Сцягванне носьбіта

en: C_ustomize…
be: _Прыстасаваць...

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
be: Раскладанне на множнікі

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  408 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
be: Фактарыял

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
be: Навуковая экспанента

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
be: Абсалютнае значэнне

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dial
en: C_alculate
be: _Палічыць

note: #-#-#-#-#  1125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See al
en: Ctrm
be: ТАтр

note: #-#-#-#-#  1125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
be: ППл

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
be: Уставіць знак

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
be: Уставіць код знака

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
be: _Знак:

en: About Calculator
be: Аб калькулятары

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
be: Арыфметычныя, навуковыя і фінансавыя разлікі

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
be: лічэнне;арыфметыка;навука;фінансы;

en: Accuracy value
be: Узровень дакладнасці

en: The number of digits displayed after the numeric point
be: Колькасць лічбаў пасля дробнай часткі

en: Word size
be: Памер слова

en: The size of the words used in bitwise operations
be: Памер слова пры выкананні пабітавых аперацый

en: Numeric Base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: The numeric base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: Show Trailing Zeroes
be: Паказваць нязначныя канцавыя нулі

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
be: Ці трэба паказваць нязначныя канцавыя нулі пасля коскі.

en: The format to display numbers in
be: Фармат паказу лікаў

en: Button mode
be: Рэжым кнопак

en: The button mode
be: Рэжым кнопак

en: Source units
be: Арыгінальная сістэма вымярэння

en: Target units
be: Мэтавая сістэма вымярэння

en: Botswana Pula
be: Пула Батсваны

en: CFA Franc
be: Афрыканскі франк

en: Estonian Kroon
be: Эстонская крона

en: Croatian Kuna
be: Харвацкая куна

en: Hungarian Forint
be: Венгерскі форынт

en: Indonesian Rupiah
be: Інданезійская рупія

en: Israeli New Shekel
be: Ізраільскі новы шэкель

en: Icelandic Krona
be: Ісландская крона

en: South Korean Won
be: Паўднёвакарэйская вона

en: Kazakhstani Tenge
be: Казахстанскі тэнге

en: Sri Lankan Rupee
be: Рупія Шры-Ланкі

en: Lithuanian Litas
be: Літоўскі літ

en: Mauritian Rupee
be: Маўрыкійская рупія

en: Omani Rial
be: Аманскі рыял

en: Peruvian Nuevo Sol
be: Перуанскі новы соль

en: Pakistani Rupee
be: Пакістанская рупія

en: Polish Zloty
be: Польскі злоты

en: Qatari Riyal
be: Катарскі рыял

en: New Romanian Leu
be: Новы румынскі лей

en: Russian Rouble
be: Расійскі рубель

en: Thai Baht
be: Тайскі бат

en: New Turkish Lira
be: Новая турэцкая ліра

en: T&T Dollar (TTD)
be: Долар Трынідада і Табага

en: Uruguayan Peso
be: Уругвайскае песа

en: Venezuelan Bolívar
be: Венесуэльскі балівар

en: South African Rand
be: Паўднёваафрыканскі ранд

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
be: Калькулятар з падтрымкай фінансавых і навуковых функцый.

en: Solve given equation
be: Рашыць пададзенае ўраўненне

en: Start with given equation
be: Запусціць з пададзеным ураўненнем

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
be: Пі [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
be: Канстанта Эйлера

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
be: Ніжні індэкс [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
be: Верхні індэкс [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
be: Навуковая экспанента [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
be: Складанне [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
be: Адніманне [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
be: Множанне [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
be: Дзяленне [/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
be: Дадатковыя функцыі

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
be: Экспанента [^ ці **]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
be: Фактарыял [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
be: Абсалютнае значэнне [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
be: Камплексны аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
be: Камплексны спалучаны лік

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
be: Здабыванне кораня [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
be: Здабыванне квадратнага кораня [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
be: Лагарыфм

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
be: Адваротны лік [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
be: Булева "І"

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
be: Булева "Ці"

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
be: Булева строгае "Ці"

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
be: Булева "Не"

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
be: Цэлая частка

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
be: Дробавая частка

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
be: Рэчаісная частка

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
be: Уяўная частка

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
be: Дапаўненне да адзінкі

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
be: Дапаўненне да двойкі

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
be: Адкрыць дужку [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
be: Закрыць дужку [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
be: Раскладанне на множнікі [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
be: Ачысціць экран [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
be: Адрабіць назад [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
be: Квадрат [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
be[0]: _%d разрад
be[1]: _%d разрады
be[2]: _%d разрадаў

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
be[0]: %d разрад
be[1]: %d разрады
be[2]: %d разрадаў

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
be: Падлога

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
be: Столь

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
be:  у

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
be: Пераключыць кірунак канверсіі

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
be: Журнал адраблення аперацый адсутнічае

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
be: Журнал паўтору аперацый адсутнічае

en: No sane value to store
be: Няма значэння, якое б можна было запомніць

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
be: Перапаўненне. Паспрабуйце павялічыць памер слова.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
be: Невядомая зменная "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
be: Функцыя "%s" не азначана

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
be: Невядомы тып канверсіі

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
be: Выраз хібнай формы ў токене "%s"

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
be: Выраз хібнай формы

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
be: Раскладанне на множнікі прыдатна толькі для цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
be: Няма значэння, для якога можна было б ужыць пабітавы зрух

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
be: Значэнне на экране не цэлае

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
be: _Фармат лікаў:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
be: Паказваць %d разрадаў пасля _коскі

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
be: Паказваць _нязначныя канцавыя нулі

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
be: Адзінка вымярэння _вуглоў:

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
be: Грады

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
be: _Памер слова:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
be: 8 бітаў

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
be: 64 біты

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
be: Аргумент нуля не вызначаны

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
be: Узвядзенне нуля ў ступень не вызначана для адмоўнай экспаненты

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
be: Лагарыфм нуля не вызначаны

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
be: Фактарыял вызначаны толькі для натуральных лікаў

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
be: Дзяленне па модулю вызначана толькі для цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
be: Тангенс не вызначаны для вуглоў з перыядам π (180°), пачынаючы з π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны сінус не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны косінус не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
be: Адваротны гіпербалічны косінус не вызначаны для значэнняў, меншых за адзінку

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны гіпербалічны тангенс не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "І" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "ЦІ" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя строгага "Ці" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  279 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "Не" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
be: Зрух прыдатны толькі для цэлых лікаў

en: Root must be non-zero
be: Корань мусіць быць ненулявым

en: Negative root of zero is undefined
be: Адмоўны корань з нуля не вызначаны

en: nth root of negative number is undefined for even n
be: n-ы корань з адмоўнага ліку не вызначаны для цотнага n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
be: Перапаўненне: немагчыма падлічыць вынік

en: Reciprocal of zero is undefined
be: Адваротны лік для нуля не вызначаны

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
be: %s градусаў

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
be: радыян,радыяны,радыянаў,рад

[ctx: unit-format]
en: %s km
be: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
be: кіламетр,кіламетры,кіламетраў,км

en: Cables
be: Кабельтаў

[ctx: unit-format]
en: %s m
be: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
be: метр,метры,метраў,м

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
be: ярд,ярды,ярдаў

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
be: фут,футы,футаў

[ctx: unit-format]
en: %s cm
be: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
be: сантыметр,сантыметры,сантыметраў,см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
be: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
be: міліметр,міліметры,міліметраў,мм

[ctx: unit-format]
en: %s μm
be: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
be: мікраметр,мікраметры,мікраметраў,мкм

en: Nanometers
be: Нанаметры

[ctx: unit-format]
en: %s nm
be: %s нм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
be: нанаметр,нанаметры,нанаметраў,нм

[ctx: unit-format]
en: %s ha
be: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
be: гектар,гектары,гектараў,га

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
be: акр,акры,акраў

[ctx: unit-format]
en: %s m²
be: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
be: м²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
be: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
be: см²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
be: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
be: мм²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
be: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
be: м³

[ctx: unit-format]
en: %s L
be: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
be: літр,літры,літраў,л

[ctx: unit-format]
en: %s mL
be: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
be: мілілітр,мілілітры,мілілітраў,мл,см³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
be: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
be: мікралітр,мікралітры,мікралітраў,мм³,мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
be: %s т

[ctx: unit-format]
en: %s kg
be: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
be: кілаграм,кілаграмы,кілаграмаў,кг

[ctx: unit-format]
en: %s g
be: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
be: грам,грамы,грамаў,г

[ctx: unit-format]
en: %s s
be: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
be: секунда,секунды,секунд,секундаў,с

[ctx: unit-format]
en: %s ms
be: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
be: мілісекунда,мілісекунды,мілісекунд,мілісекундаў,мс

[ctx: unit-format]
en: %s μs
be: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
be: мікрасекунда,мікрасекунды,мікрасекунд,мікрасекундаў,мкс

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
be: %%s %s

en: Calendar for GNOME
be: Каляндар для GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
be: Каляндар GNOME - гэта простая і прыгожая праграма, распрацаваная для працоўнага асяроддзя GNOME. Праграма распрацаваная з дапамогай кампанентаў, якія выкарыстоўваліся падчас стварэння працоўнага стала GNOME, таму каляндар выдатна інтэгруецца ў экасістэму GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
be: Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожым выглядам і зручнасцю выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе камфортна, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!

en: Week view
be: Прагляд тыдня

en: Year view
be: Прагляд года

en: Access and manage your calendars
be: Доступ і кіраванне календарамі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
be: Каляндар;Падзея;Напамін;

en: Type of the active view
be: Тып актыўнага выгляду

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
be: Тып актыўнага выгляду акна, прадвызначанае значэнне: прагляд месяца

en: Weather Service Configuration
be: Канфігурацыя службы надвор'я

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
be: Ці паказваецца надвор'е, аўтаматычна вызначаецца месцазнаходжання і назва мясціны

en: Follow system night light
be: Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
be: Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога асвятлення.

en: Calendar Settings
be: Налады календара

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
be: Каляндар <b>%s</b> выдалены

en: Add Calendar…
be: Дадаць каляндар…

en: Calendar name
be: Назва календара

en: Display calendar
be: Паказаць каляндар

en: Add new events to this calendar by default
be: Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар

en: Remove Calendar
be: Выдаліць каляндар

en: Calendar files
be: Файлы календара

en: Import a Calendar
be: Імпартаваць каляндар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
be: Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або адкрыйце прыдатны файл календара.

en: Open a File
be: Адкрыць файл

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
be: Калі каляндар знаходзіцца ў адным з вашых сеціўных акаўнтаў, яго можна дадаць праз <a href="GOA">налады сеціўных акаўнтаў</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дні, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дні, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень і %2$u гадзіны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень і %2$u гадзін да падзеі

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі
be[1]: За %1$u дні і %2$u гадзіны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён і %2$u гадзін да падзеі

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дні і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u day before | %1$u days before
be[0]: За %1$u дзень да падзеі
be[1]: За %1$u дні да падзеі
be[2]: За %1$u дзён да падзеі

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u гадзіну і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u гадзіну і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u гадзіны і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u гадзін і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u hour before | %1$u hours before
be[0]: За %1$u гадзіну да падзеі
be[1]: За %1$u гадзіны да падзеі
be[2]: За %1$u гадзін да падзеі

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
be[0]: За %1$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u хвілін да падзеі

en: Event start time
be: Пачатак падзеі

en: Toggles the sound of the alarm
be: Укл/выкл гук будзільніка

en: Remove the alarm
be: Выдаліць будзільнік

en: Click to select the calendar
be: Націсніце, каб абраць каляндар

en: Add a Reminder…
be: Дадаць напамін…

en: 2 days
be: 2 дні

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
be: Мінулы(-ая) %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
be: Гэты(-ая) %A

en: Starts
be: Пачатак

en: Ends
be: Канец

en: No Repeat
be: Не паўтараць

en: Monday – Friday
be: З панядзелка па пятніцу

en: End Repeat
be: Канец паўтарэння

en: No. of occurrences
be: Праз некалькі разоў

en: Until Date
be: У пазначаную дату

en: Number of Occurrences
be: Колькасць паўтарэнняў

en: End Repeat Date
be: Паўтарэнне спыніцца

en: Unnamed event
be: Неназваная падзея

en: Quit GNOME Calendar
be: Выйсці з календара GNOME

en: Open calendar on the passed date
be: Адкрыць каляндар на мінулую дату

en: Open calendar showing the passed event
be: Адкрыць каляндар і паказаць мінулыя падзеі

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
be: Аўтарскія правы © 2012–%d аўтары календара

en: _Synchronize Calendars
be: _Сінхранізацыя календароў

en: Manage Calendars…
be: Кіраванне календарамі…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
be: Сінхранізацыя аддаленых календароў…

en: Today %s
be: Сёння %s

en: Tomorrow %s
be: Заўтра %s

en: Yesterday %s
be: Учора %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
be: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
be: %2$d %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
be: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
be: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
be: Сёння, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
be: Заўтра, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
be: Учора, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
be: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
be: %2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
be: Няма інфармацыі пра падзею

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
be: У %s

en: Unknown Service
be: Невядомы сэрвіс

en: %s (this calendar is read-only)
be: %s (гэты каляндар даступны толькі для чытання)

en: from next Monday
be: з наступнага панядзелка

en: from next Tuesday
be: з наступнага аўторка

en: from next Wednesday
be: з наступнай серады

en: from next Thursday
be: з наступнага чацвярга

en: from next Friday
be: з наступнай пятніцы

en: from next Saturday
be: з наступнай суботы

en: from next Sunday
be: з наступнай нядзелі

en: to next Monday
be: да наступнага панядзелка

en: to next Tuesday
be: да наступнага аўторка

en: to next Wednesday
be: да наступнай серады

en: to next Thursday
be: да наступнага чацвярга

en: to next Friday
be: да наступнай пятніцы

en: to next Saturday
be: да наступнай суботы

en: to next Sunday
be: да наступнай нядзелі

en: from Today
be: з сённяшняга дня

en: from Tomorrow
be: з заўтрашняга дня

en: from Yesterday
be: з учарашняга дня

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
be: з %1$s %2$s

en: to Today
be: да сённяшняга дня

en: to Tomorrow
be: да заўтрашняга дня

en: to Yesterday
be: да ўчарашняга дня

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
be: да %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
be: Новая падзея %1$s %2$s

en: New Event Today
be: Новая падзея сёння

en: New Event Tomorrow
be: Новая падзея заўтра

en: New Event Yesterday
be: Новая падзея ўчора

en: New Event next Monday
be: Новая падзея ў наступны панядзелак

en: New Event next Tuesday
be: Новая падзея ў наступны аўторак

en: New Event next Wednesday
be: Новая падзея ў наступную сераду

en: New Event next Thursday
be: Новая падзея ў наступны чацвер

en: New Event next Friday
be: Новая падзея ў наступную пятніцу

en: New Event next Saturday
be: Новая падзея ў наступную суботу

en: New Event next Sunday
be: Новая падзея ў наступную нядзелю

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
be: Новая падзея %d студзеня

en: New Event on February %d
be: Новая падзея %d лютага

en: New Event on March %d
be: Новая падзея %d сакавіка

en: New Event on April %d
be: Новая падзея %d красавіка

en: New Event on May %d
be: Новая падзея %d траўня

en: New Event on June %d
be: Новая падзея %d чэрвеня

en: New Event on July %d
be: Новая падзея %d ліпеня

en: New Event on August %d
be: Новая падзея %d жніўня

en: New Event on September %d
be: Новая падзея %d верасня

en: New Event on October %d
be: Новая падзея %d кастрычніка

en: New Event on November %d
be: Новая падзея %d лістапада

en: New Event on December %d
be: Новая падзея %d снежня

en: Edit Details…
be: Рэдагаваць падрабязнасці…

en: _Weather
be: _Надвор'е

en: Show Weather
be: Паказваць надвор'е

en: Another event deleted
be: Выдалена яшчэ адна падзея

en: Event deleted
be: Падзея выдаленая

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
be: Дадаць новую падзею

en: Manage your calendars
be: Кіраванне календаром

[ctx: tooltip]
en: Search for events
be: Пошук падзей

en: _Online Accounts…
be: _Сеціўныя акаўнты…

en: _About Calendar
be: Пр_а каляндар

[ctx: shortcut window]
en: New event
be: Новая падзея

[ctx: shortcut window]
en: Show today
be: Паказаць сённяшні дзень

[ctx: shortcut window]
en: Next view
be: Наступны выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
be: Папярэдні выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Week view
be: Прагляд тыдня

[ctx: shortcut window]
en: Month view
be: Прагляд месяца

[ctx: shortcut window]
en: Year view
be: Прагляд года

en: Import %d event | Import %d events
be[0]: Імпартаваць %d падзею
be[1]: Імпартаваць %d падзеі
be[2]: Імпартаваць %d падзей

en: Import Files…
be: Імпарт файлаў…

en: Bad argument to function
be: Няправільны аргумент функцыі

en: Failed to allocate a new object in memory
be: Не ўдалося вылучыць памяць для новага аб'екта

en: File is malformed, invalid, or corrupted
be: Файл мае няправільны фармат або пашкоджаны

en: Failed to parse the calendar contents
be: Не ўдалося разабраць змесціва календара

en: Failed to read file
be: Не ўдалося прачытаць файл

en: File is not an iCalendar (.ics) file
be: Файл не з'яўляецца файлам iCalendar (.ics)

en: New Event…
be: Новая падзея…

en: 00 AM
be: 00 пасля поўдня

en: Other event | Other %d events
be[0]: %d іншая падзея
be[1]: %d іншыя падзеі
be[2]: %d іншых падзей

en: week %d
be: %d тыдзень

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
be: %d %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
be: %d %B

en: Add Event…
be: Дадаць падзею…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
be: Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Абраныя вамі змены ўжывуцца да наступных падзей:

en: _Only This Event
be: _Толькі гэтая падзея

en: _Subsequent events
be: _Наступныя падзеі

en: _All events
be: _Усе падзеі

en: Try a different search.
be: Паспрабуйце іншы пошукавы запыт.

en: Copy Character
be: Скапіяваць знак

en: Character copied to clipboard
be: Знак скапіяваны ў буфер абмену

en: No Recent Characters
be: Няма нядаўніх знакаў

en: Characters will appear here if you use them.
be: Тут будуць з'яўляцца знакі, якія вы выкарыстоўвалі.

en: _About Characters
be: _Пра знакі

en: Filter by Font
be: Фільтраванне па шрыфту

en: GNOME Characters
be: Знакі GNOME

en: Character map application
be: Праграма з адмысловымі знакамі

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
be: Знакі - гэта простая праграма, якая дазваляе шукаць і ўстаўляць незвычайныя знакі. Вы можаце хутка знайсці патрэбны вам знак па ключавых словах.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
be: Таксама можна аглядаць знакі па катэгорыях, такіх як пунктуацыя, выявы і інш.

en: Utility application to find and insert unusual characters
be: Праграма, якая дазваляе шукаць і ўстаўляць незвычайныя знакі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
be: знакі;сімвалы;юнікод;пунктуацыя;матэматыка;літары;эмоцыі;эмодзі;смайл;

en: Font to display characters
be: Шрыфт для паказу знакаў

en: Use the font to render characters on the character list.
be: Выкарыстоўваць гэты шрыфт для паказу знакаў у спісе.

en: Maximum recent characters
be: Найбольшая колькасць знакаў у спісе нядаўніх

en: Emojis
be: Значкі эмоцый

en: Letters & Symbols
be: Літары і сімвалы

en: Currencies
be: Валюты

note: #-#-#-#-#  1437 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
be: Літары

en: Animals & Nature
be: Жывёлы і прырода

en: Food & Drink
be: Ежа і напоі

en: %s Category List Row
be: Радок спіса катэгорыі %s

en: Unicode U+%04s
be: Юнікод U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
be: %s няма ў %s

en: Unassigned
be: Не прызначаны

en: Unknown character name
be: Знак з такой назвай невядомы

en: %s (%s only)
be: %s (толькі %s)

en: %s Character List
be: Спіс знакаў %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
be: Спіс нядаўна выкарыстаных знакаў %s

en: Search Result Character List
be: Спіс знойдзеных знакаў

en: GNOME Chess
be: Шахматы GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
be: Класічная настольная гульня ў шахматы для двух гульцоў

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
be: Шахматы GNOME. Вы можаце гуляць супраць камп'ютара на трох розных узроўнях цяжкасці або супраць сябра.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
be: Аматары камп'ютарных шахмат ацэняць сумяшчальнасць праграмы амаль што з усімі сучаснымі праграмнымі шахматнымі рухавікамі, а таксама яе здольнасць аўтаматычна апазнаць некаторыя папулярныя рухавікі, усталяваныя ў сістэме.

en: Chess Game
be: Гульня ў шахматы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
be: гульня;стратэгія;

en: Resign to your opponent
be: Здацца саперніку

en: Save the current game
be: Захаваць бягучую гульню

en: Open a saved game
be: Адкрыць захаваную гульню

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
be: Вярнуцца да пачатку гульні

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
be: Паказаць мінулы ход

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
be: Паказаць наступны ход

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
be: Паказаць гэты ход

en: The piece theme to use
be: Стыль фігур

en: A flag to enable move hints
be: Уключыць падказкі хадоў

en: A flag to enable board numbering
be: Уключыць нумарацыю клетак дошкі

en: The directory to open the save game dialog in
be: Каталог для адкрыцця дыялогавага акенца захавання гульні

en: The directory to open the load game dialog in
be: Каталог для адкрыцця дыялогавага акенца загрузкі гульні

en: The format to display moves in
be: Фармат апісання хадоў

en: The side of the board that is in the foreground
be: Край дошкі, які знаходзіцца на пярэднім плане

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
be: Працягласць гульні ў секундах (0: неабмежавана)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
be: Тып гадзінніка (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
be: Дабаўка да таймера, у залежнасці ад тыпу галзінніка (не менш за 1 секунду)

en: The board side to play as
be: За які бок дашкі гуляць

en: The last side the player played as
be: Бок, за які ігрок гуляў апошні раз

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
be: Гэта патрэбна, калі "гуляць за" настаўлена на "мяняць". Павінна быць "black" ці "white".

en: The opponent player
be: Супернік

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
be: Можа быць "human" (гульня супраць іншага чалавека-гульца), "" (ужыць першы наяўны шахматны рухавік) ці назвай пэўнага рухавіка

en: Difficulty of the opponent chess engine
be: Узровень цяжкасці гульні суперніка

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
be: хвіліны

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
be: гадзіны

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
be: секунды

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
be: Просты

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
be: Фішер

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
be: Бранштэйн

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
be: Лёгка

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
be: Сярэдне

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  282 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
be: Цяжка

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
be: Пяць хвілін

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
be: Трыццаць хвілін

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
be: Дзве гадзіны

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
be: Тры гадзіны

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
be: Прастамоўна

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
be: Стандартны алгебраічны

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
be: Значкі

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
be: Доўгі алгебраічны

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
be: Чалавек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
be: Краем белых

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
be: Краем чорных

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
be: Краем чалавека

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
be: Актыўным гульцом

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
be: Выкшталцоны

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
be: Тып _гадзінніка:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
be: _Дабаўка да таймера:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
be: _Гуляць за:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
be: _Супернік:

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
be: _Цяжкасць:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
be: Абмежаванне часу:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
be: Змены будуць ужыты для наступных гульняў.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
be: _Арыентацыя дошкі:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
be: _Фармат апісання хадоў:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
be: Стыль _фігур:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
be: _Нумарацыя дошкі

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
be: Падказкі _хадоў

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
be: Белымі

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
be: Чорнымі

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
be: Мяняць

en: Select Promotion Type
be: Выберыце тып пераўтварэнняў

en: _Queen
be: _Ферзь

en: _Knight
be: _Конь

en: _Rook
be: _Ладдзя

en: _Bishop
be: _Слон

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
be: Не ўдалося загрузіць PGN: ход %s хібны.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
be: Хібны %s : %s у PGN, настаўляем таймер на бясконцасць.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
be: Хібны тып гадзінніка ў PGN: %s, выкарыстоўваем просты гадзіннік.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
be: Хібны дадатак да таймера ў PGN: %s, выкарыстоўваем просты гадзіннік.

note: Info bar to indicate no chess engines are installed
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
be: Не ўсталявана ніводнага шахматнага рухавіка. Вы не здолееце гуляць супраць камп'ютара.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
be: Шахматы GNOME здольныя адкрыць толькі адзін PGN за раз.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
be: Да пачатку гульні

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
be: Белая пешка ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
be: Белая ладдзя ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
be: Белы конь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
be: Белы слон ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
be: Белы ферзь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
be: Белы кароль ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
be: Чорная пешка ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
be: Чорная ладдзя ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
be: Чорны конь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
be: Чорны слон ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
be: Чорны ферзь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
be: Чорны кароль ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

en: White castles kingside
be: Белыя выконваюць ракіроўку з боку караля

en: White castles queenside
be: Белыя выконваюць ракіроўку з боку ферзя

en: Black castles kingside
be: Чорныя выконваюць ракіроўку з боку караля

en: Black castles queenside
be: Чорныя выконваюць ракіроўку з боку ферзя

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
be: Белыя, шах

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
be: Чорныя, шах

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
be: Ходзяць белыя

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
be: Белыя думаюць...

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
be: Ходзяць чорныя

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
be: Чорныя думаюць...

en: Unpause the game
be: Працягнуць гульню

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
be: Белыя перамаглі

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
be: Чорныя перамаглі

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
be: Гульня нічыйная

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
be: Ой, нешта пайшло непрадбачана.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
be: Чорным абвешчаны шах, але яны не могуць пахадзіць.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
be: Белым абвешчаны шах, але яны не могуць пахадзіць.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
be: Супернік не можа пахадзіць.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
be: У апошнія 50 хадоў ні адна фігура не была збіта і ні адна пешка не хадзіла.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
be: У апошнія 75 хадоў ні адна фігура не была збіта і ні адна пешка не хадзіла.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
be: Час чорных на ход вычарпаны.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
be: Час белых на ход вычарпаны.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
be: Адна і тая ж сітуацыя паўтараецца тройчы.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
be: Адна і тая ж сітуацыя паўтараецца пяць разоў.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
be: Ні адзін з гульцоў не можа абвесціць мат.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
be: Чорныя здаліся.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
be: Белыя здаліся.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
be: Гульня занядбаная.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
be: Журнал гульні кажа, што гулец памёр!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
be: Камп'ютарны гулец збянтэжаны. Не магчыма працягваць гульню.

en: _Abandon game
be: _Занядбаць гульню

en: _Save game for later
be: _Захаваць гульню на потым

en: _Discard game
be: _Ануляваць гульню

en: _Save game log
be: _Захаваць журнал гульні

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
be: Ці жадаеце прапанаваць нічыю?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
be: Адбылося 50 хадоў без захопу або перамяшчэння пешкі

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
be: Бягучая пазіцыя на дошцы паўтарылася тройчы.

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
be: _Працягваць гульню

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
be: _Прапанаваць нічыю

en: Save this game before starting a new one?
be: Захаваць гэту гульню перад пачаткам новай?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
be: Сапраўды здацца?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
be: Гэта мае сэнс, калі вы жадаеце захаваць гульню як запіс пра пройгрыш.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
be: _Здацца

en: A classic game of positional strategy
be: Класічная пазіцыйная стратэгія

en: This does not look like a valid PGN game.
be: Гэта не падобна да правільнай PGN гульні.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
be: Захаванне гульні ў шахматы

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
be: Гульня ў шахматы

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
be: Файлы PGN

en: Save this game before loading another one?
be: Захаваць гэту гульню перад загрузкай іншай?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
be: Загрузка гульні ў шахматы

en: Failed to open game
be: Не ўдалося адкрыць гульню

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
be: Гадзіннік з паказам часу ў розных кутках свету, будзільнікам, таймерам і секундамерам

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
be: час;таймер;гадзіннік;будзільнік;сусветны гадзіннік;секундамер;часавы пояс;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
be: Дазваляе паказваць сусветныя гадзіннікі для вашага часавага пояса.

en: Configured world clocks
be: Наладжаныя сусветныя гадзіннікі

en: List of world clocks to show.
be: Спіс выбраных сусветных гадзіннікаў.

en: Configured alarms
be: Наладжаныя будзільнікі

en: List of alarms set.
be: Спіс настаўленых будзільнікаў.

en: Configured Timers
be: Наладжаныя таймеры

en: List of timers set.
be: Спіс наладжаных таймераў.

en: Geolocation support
be: Падтрымка геалакацыі

en: Turn geolocation support on and off.
be: Уключэнне ці выключэнне падтрымкі геалакацыі.

en: State of the window, e.g. maximized.
be: Стан акна (напр. разгорнута).

en: Window width and height
be: Шырыня і вышыня акна

en: Width and height of the window.
be: Шырыня і вышыня акна.

en: Panel state
be: Стан панэлі

en: Current clock panel.
be: Бягучая панэль гадзінніка.

en: GNOME Clocks
be: Гадзіннік GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
be: Просты і зручны гадзіннік. Гэта праграма змяшчае сусветныя гадзіннікі, будзільнік, секундамер і таймер.

en: Goals:
be: Мэты:

en: Show the time in different cities around the world
be: Паказваць час у розных гарадах свету

en: Set alarms to wake you up
be: Настаўляць будзільнікі

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
be: Вымяраць час з дапамогай дакладнага секундамера

en: Set timers to properly cook your food
be: Настаўляць таймер для гатавання страў

en: Initial screen
be: Пачатковы экран

en: Alarms screen
be: Экран будзільнікаў

en: Alarms setup
be: Налады будзільнікаў

en: Stopwatch screen
be: Экран секундамера

en: Timer screen
be: Экран таймера

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
be: Да наступнага раздзела

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
be: Да папярэдняга раздзела

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
be: Да раздзела Сусвет

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
be: Да раздзела Будзільнік

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
be: Да раздзела Секундамер

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
be: Да раздзела Таймер

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
be: Сусветныя гадзіннікі

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
be: Дадаць сусветны гадзіннік

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
be: Будзільнік

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
be: Дадаць будзільнік

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
be: Секундамер

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
be: Спыніць / скінуць

[ctx: shortcut window]
en: Timer
be: Таймер

[ctx: shortcut window]
en: Reset
be: Скінуць

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
be: Новы таймер

en: Add A_larm
be: Дадаць _будзільнік

en: Snooze
be: Адкласці

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
be: Новы будзільнік

en: Ring Duration
be: Працягласць званка

en: R_emove Alarm
be: В_ыдаліць будзільнік

en: You already have an alarm for this time.
be: Для гэтага часу ўжо створаны будзільнік.

en: _About Clocks
be: _Пра гадзіннік

en: Select Duration
be: Выбар працягласці

en: Title...
be: Увядзіце назву...

en: 1 m
be: 1 хв

en: 2 m
be: 2 хв

en: 3 m
be: 3 хв

en: 5 m
be: 5 хв

en: 30 m
be: 30 хв

en: 15 m
be: 15 хв

en: 45 m
be: 45 хв

en: 1 h
be: 1 гадз

en: Stopwatch
be: Секундамер

en: Add World Clock
be: Дадаць сусветны гадзіннік

en: Add a New World Clock
be: Дадаць сусветны гадзіннік

en: Search for a City
be: Пошук горада

en: Sunrise
be: Усход сонца

en: Sunset
be: Захад сонца

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
be: Адкладзена з %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
be: Адкладзена з %s

en: 20 minutes
be: 20 хвілін

en: Edit Alarm
be: Рэдагаванне будзільніка

en: Lap
be: Круг

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
be: Новы таймер

en: Time is up!
be: Час надышоў!

en: Timer countdown finished
be: Адлік часу скончаны

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
be: Бягучы часавы пояс

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
be[0]: на %s гадзіну менш
be[1]: на %s гадзіны менш
be[2]: на %s гадзін менш

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
be[0]: на %s гадзіну больш
be[1]: на %s гадзіны больш
be[2]: на %s гадзін больш

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
be: П

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
be: А

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
be: С

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
be: Ч

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
be: П

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
be: С

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
be: Н

en: Mondays
be: Па панядзелках

en: Tuesdays
be: Па аўторках

en: Wednesdays
be: Па серадах

en: Thursdays
be: Па чацвяргах

en: Fridays
be: Па пятніцах

en: Saturdays
be: Па суботах

en: Sundays
be: Па нядзелях

en: Failed to show help: %s
be: Не ўдалося паказаць даведку: %s

en: Utilities to help you with the time.
be: Утыліты, якія памагаюць з часам.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
be: Дадаць месцазнаходжанне

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
be: Бягучае месцазнаходжанне

en: A contacts manager for GNOME
be: Кіраўнік кантактаў для GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
be: Кіраўнік кантактаў захоўвае і парадкуе вашы кантакты. З яго дапамогай можна ствараць, рэдагаваць, выдаляць і аб'ядноўваць звесткі аб вашых кантактах. Кіраўнік збірае звесткі з усіх магчымых крыніц і прадастаўляе цэнтралізаваны спосаб кіравання кантактамі.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
be: Кіраўнік кантактаў таксама інтэграваны з сеціўнымі адраснымі кнігамі і аўтаматычна аб'ядноўвае кантакты з розных сеціўных крыніц.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
be: сябры;прыяцелі;таварышы;адрасная кніга;

en: _Change Address Book…
be: _Змяніць адрасную кнігу...

en: Select Picture
be: Выбар выявы

en: Home email
be: Прыватная электронная пошта

en: Work email
be: Працоўная электронная пошта

en: Home phone
be: Дамашні тэлефон

en: Work phone
be: Працоўны тэлефон

en: Home address
be: Дамашні адрас

en: Work address
be: Працоўны адрас

en: New Detail
be: Новыя падрабязнасці

en: Linked Accounts
be: Аб'яднаныя конты

en: Select a contact
be: Выберыце кантакт

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
be: Новыя кантакты будуць дадавацца ў абраную адрасную кнігу. Вы можаце бачыць і рэдагаваць кантакты з іншых адрасных кніг.

en: All Contacts
be: Усе кантакты

en: Add contact
be: Дадаць кантакт

en: Cancel setup
be: Скасаваць наладку

en: Setup complete
be: Наладка завершана

en: Local Address Book
be: Мясцовая адрасная кніга

en: Install GNOME Maps to open location.
be: Каб адкрыць месцазнаходжанне, усталюйце Мапы GNOME.

en: No contact with id %s found
be: Кантакт з ідэнтыфікатарам %s не знойдзены

en: Change Address Book
be: Змяніць адрасную кнігу

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
be: Новыя кантакты будуць дадавацца ў абраную адрасную кнігу.
    Вы можаце бачыць і рэдагаваць кантакты з іншых адрасных кніг.

en: GNOME Contacts
be: Кантакты GNOME

en: About GNOME Contacts
be: Аб Кантактах GNOME

en: Contact Management Application
be: Праграма для кіравання кантактамі

en: No contact with email address %s found
be: Кантакт з адрасам электроннай пошты %s не знойдзены

en: Show contact with this individual id
be: Паказаць кантакт з пададзеным асабістым ідэнтыфікатарам

en: Show contact with this email address
be: Паказаць кантакт з пададзеным электронным паштовым адрасам

en: — contact management
be: - кіраванне кантактамі

en: State/Province
be: Штат ці правінцыя

en: Zip/Postal Code
be: Паштовы індэкс/ZIP

en: PO box
be: Абаненцкая скрыня

en: Add email
be: Дадаць электронны адрас

en: Add number
be: Дадаць нумар

en: Delete field
be: Выдаліць графу

en: Add name
be: Дадаць імя

en: Change avatar
be: Змяніць аватару

en: Does %s from %s belong here?
be: Ці пасуе тут %s з %s?

en: Do these details belong to %s?
be: Ці датычаць гэтыя падрабязнасці да %s?

en: You need to enter some data
be: Трэба што-небудзь увесці

en: No primary addressbook configured
be: Галоўная адрасная кніга не настроена

en: Unable to create new contacts: %s
be: Не ўдалося стварыць новыя кантакты: %s

en: Unable to find newly created contact
be: Не ўдалося адшукаць наваствораны кантакт

en: Local network
be: Мясцовая сетка

en: Unexpected internal error: created contact was not found
be: Нечаканая ўнутраная памылка: створаны кантакт не знойдзены

en: Google Circles
be: Колы Google

en: Local Contact
be: Мясцовы кантакт

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
be: Вы можаце аб'ядноўваць кантакты, выбіраючы іх з спіса

en: Unlink
be: Раз'яднаць

en: Work Fax
be: Працоўны факс

en: No results matched search
be: Паводле крытэрыяў пошуку нічога не знойдзена

en: Other Contacts
be: Іншыя кантакты

en: %d Selected | %d Selected
be[0]: Вылучаны %d кантакт
be[1]: Вылучана %d кантакты
be[2]: Вылучана %d кантактаў

en: %d contacts linked | %d contacts linked
be[0]: Аб'яднаны %d кантакт
be[1]: Аб'яднаныя %d кантакты
be[2]: Аб'яднаныя %d кантактаў

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
be[0]: Выдалены %d кантакт
be[1]: Выдаленыя %d кантакты
be[2]: Выдаленыя %d кантактаў

en: Contact deleted: “%s”
be: Кантакт выдалены: "%s"

en: %s linked to %s
be: Кантакт %s звязаны з %s

en: %s linked to the contact
be: %s звязаны з кантактам

en: First-time setup done.
be: Пачатковая настройка скончана.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
be: Уключыце, калі карыстальнік прайшоў памочніка пачатковай настройкі.

en: View subset
be: Падмноства для прагляду

en: View contacts subset
be: Падмноства кантактаў для прагляду

en: System Bus
be: Сістэмная шына

en: Full access
be: Поўны доступ

en: Session Bus
be: Шына сеанса

en: Full access to /dev
be: Поўны доступ да /dev

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
be: Мае доступ да сеткі

en: Can change settings
be: Можа змяняць налады

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
be: %s мае наступныя ўбудаваныя дазволы, іх немагчыма змяніць. Калі гэтыя дазволы вас непакояць, падумайце ці не варта выдаліць праграму.

en: Web Links
be: Вэб-спасылкі

en: Git Links
be: Спасылкі Git

en: %s Links
be: Спасылкі %s

en: Hypertext Files
be: Гіпертэкставыя файлы

en: Text Files
be: Тэкставыя файлы

en: Font Files
be: Файлы шрыфтоў

en: Archive Files
be: Файлы архіваў

en: Package Files
be: Файлы пакетаў

en: Other Files
be: Іншыя файлы

en: No applications
be: Няма праграм

en: Install some…
be: Усталяваць…

en: Permissions & Access
be: Дазволы і доступ

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
be: Даныя і сэрвісы, да якіх праграма запытала доступ і патрэбныя ёй дазволы.

en: Built-in Permissions
be: Убудаваныя дазволы

en: Cannot be changed
be: Немагчыма змяніць

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
be: Асобныя дазволы для праграм можна пераглядзець у раздзеле налад <a href="privacy">Прыватнасць</a>.

en: Integration
be: Інтэграцыя

en: System features used by this application.
be: Сістэмныя функцыі, якія выкарыстоўвае гэтая праграма.

en: Set Desktop Background
be: Задаць фон працоўнага стала

en: Inhibit system keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Default Handlers
be: Прадвызначаныя апрацоўшчыкі

en: Types of files and links that this application opens.
be: Тыпы файлаў і спасылак, якія адкрывае гэтая праграма.

en: How much resources this application is using.
be: Колькі рэсурсаў выкарыстоўвае гэтая праграма.

en: Open in Software
be: Адкрыць у Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
be: Колькі месца на дыску займае гэтая праграма разам з данымі і кэшам.

en: <b>Total</b>
be: <b>Усяго</b>

en: Control various application permissions and settings
be: Кіраванне разнастайнымі дазволамі і наладамі праграмы

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
be: праграма;flatpak;дазвол;налада;параметр;

en: Select a picture
be: Выберыце выяву

en: multiple sizes
be: некалькі памераў

en: Current background
be: Цяперашні фон

en: Add Picture…
be: Дадаць выяву…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
be: Змяніць фонавы відарыс на шпалеры або фота

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
be: Wallpaper;абрус;фон;экран;працоўны стол;

en: No Bluetooth Found
be: Bluetooth не знойдзены

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
be: Каб карыстацца Bluetooth, падключыце адаптар.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
be: Уключыце, каб злучаць прылады і прымаць файлы.

en: Airplane Mode is on
be: Рэжым палёту ўключаны

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
be: Bluetooth выключаны ў рэжыме палёту.

en: Turn Off Airplane Mode
be: Выключыць рэжым палёту

en: Hardware Airplane Mode is on
be: Апаратны рэжым палёту ўключаны

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
be: Выключыце рэжым палёту, каб уключыць Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
be: Уключэнне ці выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
be: share;апублікаваць;абагуліць;супольны;агульны;bluetooth;obex;блютуз;

en: Camera is turned off
be: Камера выключана

en: No applications can capture photos or video.
be: Няма праграм, якія могуць здымаць фота або відэа.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
be: Выкарыстанне камеры дазваляе праграмам здымаць фота і відэа. Адключэнне камеры можа прывесці да няправільнай працы некаторых праграм.

en: Allow the applications below to use your camera.
be: Дазволіць праграмам ніжэй выкарыстоўваць камеру.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
be: Няма праграм, якія запыталі доступ да камеры

en: Protect your pictures
be: Абараніце свае фота

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
be: экран;блакіраванне;блакіроўка;блакаванне;дыягностыка;аварыя;збой;прыватны;нядаўні;апошні;часовы;назва;імя;сетка;сеціва;ідэнтыфікацыя;ідэнтычнасць;асоба;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
be: Змясціце калібравальную прыладу на квадрат і націсніце «Пачаць»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
be: Перамясціце калібравальную прыладу ў абазначанае месца і націсніце «Працягнуць»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
be: Перамясціце калібравальную прыладу на абазначаную паверхню і націсніце «Працягнуць»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
be: Закрыйце вечка ноўтбука

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
be: Узнікла непапраўная ўнутраная памылка.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
be: Не ўсталяваны інструменты для каліброўкі..

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
be: Не ўдалося стварыць профіль.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
be: Мэтавы пункт белага не атрыманы.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
be: Не ўдалося выканаць каліброўку!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
be: Можна прыбраць калібравальную прыладу.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
be: Падчас працы не чапайце калібравальную прыладу

en: Display Calibration
be: Каліброўка дысплэя

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
be: Экран ноўтбука

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
be: Убудаваная вэб-камера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
be: Манітор %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
be: Сканер %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
be: Прынтар %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
be: Вэб-камера %s

en: Show color profiles for %s
be: Паказаць колеравыя профілі для %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
be: Не адкалібраваны

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
be: Не ўдалося запампаваць файл на сервер: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
be: Профіль запампаваны на:

en: Write down this URL.
be: Запішыце гэты URL-адрас.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
be: Перазапусціце камп'ютар і загрузіце вашу звычайную аперацыйную сістэму.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
be: Увядзіце гэты URL-адрас у сваім браўзеры, каб спампаваць і ўсталяваць профіль.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
be: Захаваць профіль

en: Screen Calibration
be: Каліброўка экрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
be: У выніку калібравання будзе створаны профіль, прыдатны для кіравання колерамі экрана. Чым болей часу выдаткавана на калібраванне, тым лепш якасць колеравага профілю.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
be: Падчас калібравання вы не зможаце карыстацца камп'ютарам.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
be: Прыблізны час

en: Calibration Quality
be: Якасць каліброўкі

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
be: Выберыце вымяральную прыладу для каліброўкі.

en: Calibration Device
be: Калібравальная прылада

en: Select the type of display that is connected.
be: Выберыце тып падлучанага дысплэя.

en: Display Type
be: Тып дысплэя

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
be: Выберыце для дысплэя мэтавы пункт белага. Большасць дысплэяў калібруецца адносна крыніцы святла D65.

en: Profile Whitepoint
be: Профіль пункта белага

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
be: Задайце звыклую для вас яркасць дысплэя. Кіраванне колерамі будзе найбольш дакладным для гэтага ўзроўні яркасці.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
be: Таксама, вы можаце выкарыстаць узровень яркасці з іншага профілю для гэтай прылады.

en: Display Brightness
be: Яркасць дысплэя

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
be: Колеравы профіль можа быць выкарыстаны на розных камп'ютарах. Таксама вы можаце стварыць розныя профілі для рознага асвятлення.

en: Profile Name:
be: Назва профілю:

en: Profile successfully created!
be: Профіль створаны!

en: Copy profile
be: Скапіраваць профіль

en: Requires writable media
be: Патрабуецца носьбіт з магчымасцю запісу

en: Upload profile
be: Запампаваць профіль

en: Requires Internet connection
be: Патрабуецца інтэрнэт-злучэнне

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
be: Вам могуць прыдацца наступныя інструкцыі аб тым, як можна выкарыстаць гэты профіль на сістэмах <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> і <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
be: Дадаць профіль

en: _Import File…
be: _Імпартаваць файл…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
be: Выяўлены праблемы. Профіль можа працаваць няправільна. <a href="">Падрабязнасці.</a>

en: Learn more about color management
be: Даведацца больш пра кіраванне колерам

en: _Set for all users
be: _Устанавіць для ўсіх карыстальнікаў

en: _Add profile
be: _Дадаць профіль

en: _Calibrate…
be: _Адкалібраваць…

en: _Remove profile
be: _Выдаліць профіль

en: _View details
be: _Паказаць падрабязнасці

en: Unable to detect any devices that can be color managed
be: Не ўдалося выявіць прылады, якія могуць кіраваць колерам

en: Projector
be: Праектар

en: LCD (CCFL backlight)
be: LCD (падсветка CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
be: LCD (падсветка RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
be: LCD (белая падсветка LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
be: Wide gamut LCD (падсветка CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
be: Wide gamut LCD (падсветка RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
be: Высокая

en: 40 minutes
be: 40 хвілін

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
be: Сярэдняя

[ctx: Calibration quality]
en: Low
be: Нізкая

en: Native to display
be: Родная для гэтага дысплэя

en: D50 (Printing and publishing)
be: D50 (друк і кнігавыдавецтва)

en: D65 (Photography and graphics)
be: D65 (фатаграфія і графіка)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
be: Стандартная прастора

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
be: Нізкая якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
be: Сярэдняя якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
be: Высокая якасць

en: Vendor supplied factory calibration data
be: Калібравальныя даныя ад вытворцы

en: Full-screen display correction not possible with this profile
be: Поўнаэкранная рэжым карэкцыі дысплэя з гэтым профілем немагчымы

en: This profile may no longer be accurate
be: Гэты профіль ужо можа быць недакладным

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
be: Калібраванне колераў прылад: дысплэяў, камер або прынтараў

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
be: Calibrate;Колер;ICC;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;

en: No languages found
be: Мовы не знойдзены

en: Unlock to Change Settings
be: Разблакіруйце, каб змяняць налады

en: Unlock…
be: Разблакіраваць…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
be: Каб змяніць некаторыя налады, спачатку іх трэба разблакіраваць.

en: Increment Hour
be: Прыбавіць гадзіну

en: Increment Minute
be: Прыбавіць хвіліну

en: Decrement Hour
be: Адняць гадзіну

en: Decrement Minute
be: Адняць хвіліну

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
be: %-d %b %Y

en: Search for a city
be: Пошук горада

en: Automatic _Date & Time
be: _Аўтаматычнае вызначэнне даты і часу

en: Requires internet access
be: Патрабуецца доступ да інтэрнэту

en: Date & _Time
be: Дата і _час

en: Automatic Time _Zone
be: Аўтаматычнае _вызначэнне часавага пояса

en: Requires location services enabled and internet access
be: Патрабуецца ўключэнне сэрвісаў месцазнаходжання і доступ да інтэрнэту

en: Time Z_one
be: Часавы п_ояс

en: Time _Format
be: _Фармат часу

en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: Change the date and time, including time zone
be: Змяненне даты і часу, у тым ліку часавага пояса

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
be: Clock;Timezone;Гадзіннік;Часавы пояс;Месцазнаходжанне;Месца;

en: Change system time and date settings
be: Змяненне налад сістэмнага часу і даты

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
be: Каб змяніць час або дату, трэба прайсці праверку сапраўднасці.

en: Default Applications
be: Прадвызначаныя праграмы

en: Configure Default Applications
be: Канфігураваць прадвызначаныя праграмы

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
be: прадвызначаны;перадвызначаны;па змаўчанні;праграма;перавагі;медыя;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
be: Справаздачы пра тэхнічныя праблемы дапамагаюць нам удасканальваць % s. Усе справаздачы адпраўляюцца ананімна і не змяшчаюць персанальных дадзеных. % s

en: Problem Reporting
be: Справаздачы аб праблемах

en: _Automatic Problem Reporting
be: _Аўтаматычныя справаздачы аб праблемах

en: Report your problems
be: Паведаміць аб праблеме

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
be: экран;блакіраванне;заблакіраваць;дыягностыка;аварыя;прыватны;нядаўні;часовы;назва;імя;сетка;сеціва;ідэнтыфікацыя;асоба;прыватнасць;

en: Apply Changes?
be: Ужыць змены?

en: Changes Cannot be Applied
be: Немагчыма ўжыць змены

en: This could be due to hardware limitations.
be: Магчыма, гэта з-за апаратных абмежаванняў.

en: Single Display
be: Адзін дысплэй

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  314 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
be: Аб'яднаць дысплэі

en: Contains top bar and Activities
be: Змяшчае верхнюю панэль і меню Дзейнасць

en: Primary Display
be: Асноўны дысплэй

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
be: Перацягніце дысплэі адпаведна з іх рэальным размяшчэннем. Выберыце дысплэй, каб змяніць яго налады.

en: Display Arrangement
be: Упарадкаванне дысплэяў

en: Active Display
be: Актыўны дысплэй

en: Display Configuration
be: Канфігурацыя дысплэя

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
be: Альбомная

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
be: Кніжная (на правы бок)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
be: Кніжная (на левы бок)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
be: Альбомная (перавернутая)

[ctx: display setting]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: display setting]
en: Resolution
be: Раздзяляльнасць

en: Adjust for TV
be: Падстроіць для ТБ

[ctx: display setting]
en: Scale
be: Маштабаванне

en: More Warm
be: Больш цёплая

en: Less Warm
be: Менш цёплая

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
be: Перазапусціць фільтр

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
be: Часова адключана да заўтра

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
be: Начное святло робіць колеры на экране цяплейшымі. Гэта можа дапамагчы ад стамлення вачэй і бяссонніцы.

en: Sunset to Sunrise
be: Ад заходу да ўсходу

en: Manual Schedule
be: Вызначаецца ўручную

en: Color Temperature
be: Колеравая тэмпература

en: Choose how to use connected monitors and projectors
be: Парадак выкарыстання падлучаных манітораў і праектары

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
be: Панэль;Праектар;xrandr;Экран;Распазнавальнасць;Раздзяляльнасць;Разрознасць;Абнаўленне;Манітор;Ноч;Начное;Святло;колер;заход;усход;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
be: Невядома

en: Hardware Model
be: Мадэль абсталявання

en: Disk Capacity
be: Ёмістасць дыска

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
be: Назва АС

en: OS Type
be: Тып АС

en: GNOME Version
be: Версія GNOME

en: Windowing System
be: Аконны інтэрфейс

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
be: Віртуалізацыя

en: Rename Device
be: Перайменаваць прыладу

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
be: Імя прылады выкарыстоўваецца для яе апазнавання ў сетцы або пры спалучэнні прылад Bluetooth.

en: View information about your system
be: Прагляд інфармацыі аб сістэме

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
be: прылада;сістэма;інфармацыя;хост;імя хоста;назва вузла;памяць;працэсар;версія;па змаўчанні;прадвызначаны;прыкладанне;праграма;пераважны;cd;dvd;usb;аўдыя; відэа;дыск;здымны;носьбіт;аўтазапуск;

en: Switch to next input source
be: Пераключыць на наступную крыніцу ўводу

en: Switch to previous input source
be: Пераключыць на папярэднюю крыніцу ўводу

[ctx: keybinding]
en: Search
be: Пошук

en: Save a screenshot to $PICTURES
be: Захаваць здымак экрана ў папцы $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
be: Захаваць здымак акна ў папцы $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
be: Захаваць здымак часткі экрана ў папцы $PICTURES

en: Record a short screencast
be: Запісаць кароткі скрынкаст

en: Turn zoom on or off
be: Уключыць/выключыць маштабаванне

en: No input sources found
be: Крыніцы ўводу не знойдзены

[ctx: Input Source]
en: Other
be: Іншы

en: Add an Input Source
be: Дадаць крыніцу ўводу

en: Input methods can’t be used on the login screen
be: Метады ўводу немагчыма выкарыстоўваць на экране ўваходу

en: No input source selected
be: Крыніца ўводу не выбрана

en: View Keyboard Layout
be: Прагляд раскладкі клавіятуры

en: Alternate Characters Key
be: Клавіша альтэрнатыўных сімвалаў

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
be: Клавіша альтэрнатыўных сімвалаў можа выкарыстоўвацца для ўводу дадатковых сімвалаў. Яны часам нанесены на кнопках клавіятуры як трэці варыянт.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
be: Левы Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
be: Правы Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
be: Левы Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
be: Правы Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
be: Кнопка меню

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
be: Правы Ctrl

en: Compose Key
be: Клавіша Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
be: Клавіша Compose дазваляе ўводзіць шмат самых разнастайных сімвалаў. Каб скарыстацца ёй, націсніце Compose, а затым паслядоўнасць сімвалаў. Напрыклад, калі націснуць клавішу Compose, а затым <b>C</b> і <b>o</b> атрымаецца <b>©</b>, <b>a</b> і ўслед <b>'</b> атрымаецца <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
be: Крыніцы ўводу можна змяніць праз спалучэнне клавіш %s.
    Гэта спалучэнне таксама можна змяніць у наладах клавіятуры.

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
be: Крыніцы ўводу

en: Includes keyboard layouts and input methods.
be: Утрымлівае раскладкі клавіятуры і крыніцы ўводу.

en: Input Source Switching
be: Пераключэнне крыніцы ўводу

en: Use the _same source for all windows
be: Выкарыстоўваць _адну крыніцу ўводу для ўсіх вокнаў

en: Switch input sources _individually for each window
be: Пераключаць крыніцы ўводу _незалежна для кожнага акна

en: Special Character Entry
be: Увод спецыяльных знакаў

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
be: Спосабы ўводу сімвалаў і варыянтаў літар з клавіятуры.

en: View and Customize Shortcuts
be: Прагляд і змяненне спалучэнняў клавіш

en: %d modified | %d modified
be[0]: %d зменена
be[1]: %d зменена
be[2]: %d зменена

en: Reset All Shortcuts?
be: Скінуць усе спалучэнні клавіш?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
be: Скідванне спалучэнняў клавіш можа закрануць і ўласныя спалучэнні клавіш. Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.

en: Reset All
be: Скінуць усе

en: Add Custom Shortcuts
be: Дадаць уласныя спалучэнні клавіш

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
be: Задаць уласныя спалучэнні клавіш для запуску праграм, скрыптоў і іншых дзеянняў.

en: No keyboard shortcut found
be: Спалучэнне клавіш не знойдзена

en: Reset All…
be: Скінуць усе…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
be: Скінуць усе спалучэнні клавіш на прадвызначаныя значэнні

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
be: %s ужо выклікае функцыю %s. Калі вы націсніце замяніць, спалучэнне для функцыі %s будзе адключана

en: Enter the new shortcut
be: Увядзіце новае спалучэнне клавіш

en: Set Custom Shortcut
be: Задаць уласнае спалучэнне клавіш

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
be: Увядзіце новае спалучэнне клавіш для функцыі %s.

en: Add Custom Shortcut
be: Дадаць уласнае спалучэнне клавіш

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
be: Esc – адмена, Backspace – адключыць спалучэнне клавіш.

en: Set Shortcut…
be: Задаць спалучэнне клавіш…

en: Reset the shortcut to its default value
be: Скінуць спалучэнне клавіш на прадвызначанае значэнне

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
be: Змяненне спалучэнняў клавіш, параметраў набору, клавіятурных раскладак і крыніц уводу

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
be: Скарот;Спалучэнне;клавішы;Працоўная;Прастора;Акно;Памер;Маштаб;Кантраснасць;Увод;Крыніца;Блакіроўка;Блакіраваць;Гучнасць;

en: Location services turned off
be: Сэрвісы месцазнаходжання выключаны

en: No applications can obtain location information.
be: Няма праграм, якія могуць атрымліваць звесткі пра месцазнаходжанне.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
be: Сэрвісы месцазнаходжання дазваляюць праграмам ведаць ваша месцазнаходжанне. Дакладнасць павялічваецца пры выкарыстанні Wi-Fi і шырокапалосага мабільнага злучэння.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
be: Выкарыстоўвае сэрвіс месцазнаходжання Mozilla. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Палітыка прыватнасці</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
be: Дазволіць праграмам ніжэй вызначаць ваша месцазнаходжанне.

en: No Applications Have Asked for Location Access
be: Няма праграм, якія запыталі доступ да месцазнаходжання

en: Protect your location information
be: Абараніце звесткі пра сваё месцазнаходжанне

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
be: Аўтаматычнае блакіраванне экрана прадухіляе доступ да камп'ютара пабочным асобам, калі вы адышлі.

en: Blank Screen Delay
be: Затрымка да адключэння экрана

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
be: Час бяздзейнасці пасля якога экран пагасне.

en: Automatic Screen _Lock
be: _Аўтаматычнае блакіраванне экрана

en: Automatic _Screen Lock Delay
be: Затрымка да аўтаматычнага блакіравання экрана

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
be: Час да аўтаматычнага блакіравання экрана пасля яго адключэння.

en: Show _Notifications on Lock Screen
be: Паказваць _апавяшчэнні на экране блакіравання

en: Forbid new _USB devices
be: _Забараняць новыя USB-прылады

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
be: Прадухіляе ўзаемадзеянне новых USB-прылад з сістэмай, калі экран заблакіраваны.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
be: Выключэнне экрана

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
be: 30 секунд

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
be: 1 хвіліна

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
be: 2 хвіліны

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
be: 3 хвіліны

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
be: 5 хвілін

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
be: 30 хвілін

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
be: 1 гадзіна

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
be: 1 хвіліна

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
be: 2 хвіліны

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
be: 3 хвіліны

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
be: 4 хвіліны

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
be: 5 хвілін

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
be: 8 хвілін

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
be: 10 хвілін

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
be: 12 хвілін

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
be: 15 хвілін

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
be: Ніколі

en: Screen Lock
be: Блакіраванне экрана

en: Lock your screen
be: Заблакіраваць экран

note: FIXME
en: Microphone is turned off
be: Мікрафон выключаны

en: No applications can record sound.
be: Няма праграм, якія могуць запісваць гук.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
be: Выкарыстанне мікрафона дазваляе праграмам запісваць і праслухваць гук. Адключэнне мікрафона можа прывесці да няправільнай працы некаторых праграм.

en: Allow the applications below to use your microphone.
be: Дазволіць праграмам ніжэй выкарыстоўваць мікрафон.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
be: Няма праграм, якія запыталі доступ да мікрафона

en: Protect your conversations
be: Абараніце свае размовы

en: Primary Button
be: Асноўная кнопка

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
be: Задае парадак апаратных кнопак на мышы і сэнсарнай панэлі.

en: Mouse Speed
be: Хуткасць указальніка мышы

en: Double-click timeout
be: Час на падвойнае націсканне

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
be: Натуральная прагортка

en: Scrolling moves the content, not the view.
be: Прагортка перамяшчае змесціва, а не паласу прагорткі (інверсія).

en: Touchpad Speed
be: Хуткасць указальніка сэнсарнай панэлі

en: Tap to Click
be: Націсканне дотыкам

en: Two-finger Scrolling
be: Прагортка двума пальцамі

en: Edge Scrolling
be: Прагортка па краі

en: Test Your _Settings
be: _Праверыць налады

en: Try clicking, double clicking, scrolling
be: Паспрабуйце зрабіць адзінарнае і падвойнае націсканне, прагортку

en: Five clicks, GEGL time!
be: Пяць націсканняў – час GEGL!

en: Double click, primary button
be: Падвойнае націсканне, асноўная кнопка

en: Single click, primary button
be: Адзінарнае націсканне, асноўная кнопка

en: Double click, middle button
be: Падвойнае націсканне, сярэдняя кнопка

en: Single click, middle button
be: Адзінарнае націсканне, сярэдняя кнопка

en: Double click, secondary button
be: Падвойнае націсканне, другая кнопка

en: Single click, secondary button
be: Адзінарнае націсканне, другая кнопка

en: Mouse & Touchpad
be: Мыш і сэнсарная панэль

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
be: Змяненне адчувальнасці мышы і сэнсарнай панэлі, налады для ляўшы або праўшы

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
be: Trackpad;Трэкпад;Тачпад;Чулая;Сэнсарная;панэль;Паказальнік;Падвойнае;Націсканне;Пстрычка;Дотык;Кнопка;Трэкбол;Пракрутка;Прагортка;

en: _Hot Corner
be: Актыўны _кут

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
be: Крананне верхняга левага кута адкрывае меню Агляд дзейнасці.

en: _Active Screen Edges
be: _Актыўныя краі экрана

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
be: Каб змяніць памер акна, перацягніце яго да верхняга, левага ці правага краю экрана.

en: _Dynamic workspaces
be: _Дынамічныя працоўныя прасторы

en: Automatically removes empty workspaces.
be: Пустыя працоўныя прасторы выдаляюцца аўтаматычна.

en: _Fixed number of workspaces
be: _Фіксаваная колькасць працоўных прастор

en: Specify a number of permanent workspaces.
be: Вызначыце колькасць пастаянных працоўных прастор.

en: _Number of Workspaces
be: _Колькасць працоўных прастор

en: Multi-Monitor
be: Некалькі манітораў

en: Workspaces on _primary display only
be: Працоўныя прасторы толькі на _асноўным дысплэі

en: Workspaces on all d_isplays
be: Працоўныя прасторы на _ўсіх дысплэях

en: Application Switching
be: Пераключэнне паміж праграмамі

en: Include applications from all _workspaces
be: Уключаць праграмы з усіх працоўных прастор

en: Include applications from the _current workspace only
be: Уключаць толькі праграмы з бягучай працоўнай прасторы

en: Multitasking
be: Шматзадачнасць

en: Manage preferences for productivity and multitasking
be: Кіраванне параметрамі прадукцыйнасці і шматзадачнасці

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
be: Шматзадачнасць;Прадукцыйнасць;Працоўны стол;Кастамізацыя;

en: Other Devices
be: Іншыя прылады

en: Not set up
be: Не наладжана

en: Insecure network (WEP)
be: Небяспечная сетка (WEP)

en: Secure network (WPA)
be: Бяспечная сетка (WEP)

en: Secure network (WPA2)
be: Бяспечная сетка (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
be: Бяспечная сетка (WPA3)

en: Secure network
be: Бяспечная сетка

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
be: Уключэнне хот-спота, адлучыць %s, доступ да інтэрнэту праз Wi-Fi будзе немагчымы.

en: Must have a minimum of 8 characters
be: Павінен змяшчаць не менш за 8 сімвалаў

en: Must have a maximum of %d characters
be: Павінен змяшчаць не больш за %d сімвалаў

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
be: Уключыць Wi-Fi хот-спот?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
be: Хот-спот Wi-Fi дазваляе супольна выкарыстоўваць ваша інтэрнэт-злучэнне. Ствараецца сетка Wi-Fi, да якой могуць падключыцца іншыя людзі. Для гэтага вы павінны быць падключаны да інтэрнэту любым метадам акрамя Wi-Fi.

en: Generate Random Password
be: Генерыраваць выпадковы пароль

en: Autogenerate Password
be: Аўтаматычна генерыраваць пароль

en: Airplane Mode
be: Рэжым палёту

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
be: Адключыць Wi-Fi, Bluetooth і мабільнае шырокапалоснае злучэнне

en: No Wi-Fi Adapter Found
be: Адаптар Wi-Fi не знойдзены

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
be: Праверце, ці падключаны адаптар Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  314 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
be: Рэжым палёту ўключаны

en: Turn off to use Wi-Fi
be: Выключыць, каб карыстацца Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
be: Хот-спот Wi-Fi актыўны

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
be: Каб падлучыцца, мабільныя прылады могуць адсканаваць QR-код.

en: Turn Off Hotspot…
be: Уключыць хот-спот…

en: Visible Networks
be: Бачныя сеткі

en: NetworkManager needs to be running
be: NetworkManager павінен быць запушчаны

en: Permanent
be: Пастаянны

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
be: Стабільны

en: Profile %d
be: Профіль %d

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
be: %d Мб/с (%1.1f ГГц)

en: 2.4 GHz / 5 GHz
be: 2.4 ГГц / 5 ГГц

en: 2.4 GHz
be: 2.4 ГГц

en: 5 GHz
be: 5 ГГц

en: Forget Connection
be: Забыць злучэнне

en: Remove Connection Profile
be: Выдаліць профіль злучэння

en: Remove VPN
be: Выдаліць VPN

en: Delete Address
be: Выдаліць адрас

en: Delete Route
be: Выдаліць маршрут

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
be: Няма

en: Dynamic WEP (802.1x)
be: Дынамічны WEP (802.1x)

en: Supported Frequencies
be: Падтрымліваюцца частоты

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
be: _ Злучэнне з тарыфікацыяй: маецца ліміт перадачы даных або можа спаганяцца плата

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
be: Абнаўленне праграмнага забеспячэння і іншыя спампоўванні вялікага памеру не будуць запускацца аўтаматычна.

en: IPv_4 Method
be: Метад IPv_4

en: Separate IP addresses with commas
be: Раздзяляйце IP-адрасы коскамі

en: IPv_6 Method
be: Метад IPv_6

en: Automatic, DHCP only
be: Аўтаматычна, толькі DHCP

en: Unable to open connection editor
be: Немагчыма адкрыць рэдактар злучэння

en: New Profile
be: Новы профіль

en: Import from file…
be: Імпартаваць з файла…

en: Add VPN
be: Дадаць VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
be: Не ўдалося прачытаць файл «%s» або ён не змяшчае зразумелай інфармацыі аб VPN-злучэнні
    
    Памылка: %s.

en: Export VPN connection
be: Экспартаваць VPN-злучэнне

en: Control how you connect to the Internet
be: Налады злучэння з інтэрнэтам

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
be: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;сетка;проксі;блютуз;мадэм;мабільнае;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
be: Налады злучэння з сеткамі Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
be: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;DNS;Hotspot;хотспот;хот-спот;пункт доступу;бесправадная;сетка;

en: Known Wi-Fi Networks
be: Вядомыя сеткі Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
be: Назва сеткі

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
be: Тып бяспекі

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
be: Пароль

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
be: _Уключыць хот-спот Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
be: _Вядомыя сеткі Wi-Fi

en: no file selected
be: файлы не выбраны

en: unspecified error validating eap-method file
be: нявызначаная памылка праверкі файла eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
be: сертыфікаты DER і PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
be: памылковы сертыфікат EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
be: памылковы сертыфікат EAP-PEAP CA: сертыфікат не ўказаны

en: Choose a Certificate Authority certificate
be: Выберыце сертыфікат цэнтра сертыфікацыі

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
be: памылковы сертыфікат EAP-TLS CA: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
be: памылковы сертыфікат EAP-TLS CA: сертыфікат не вызначаны

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
be: памылковы закрыты ключ EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
be: памылковы сертыфікат карыстальніка EAP-TLS: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
be: Падобна, што выбраны закрыты ключ не абаронены паролем. Гэта можа прывесці да кампраметавання ўліковых даных. Выберыце закрыты ключ, абаронены паролем.
    
    (Вы можаце абараніць закрыты ключ паролем праз openssl)

en: Choose your personal certificate
be: Выберыце асабісты сертыфікат

en: Choose your private key
be: Выберыце закрыты ключ

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
be: памылковы сертыфікат EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
be: памылковы сертыфікат EAP-TTLS CA: сертыфікат не ўказаны

en: MSCHAPv2 (no EAP)
be: MSCHAPv2 (без EAP)

en: Tunneled TLS
be: Тунэльны TLS

en: Protected EAP (PEAP)
be: Абаронены EAP (PEAP)

en: Wi-Fi password is missing.
be: Адсутнічае пароль Wi-Fi.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
be: _Апавяшчэнні

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
be: Гукавыя _сігналы

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
be: _Усплывальныя апавяшчэнні

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
be: Нават калі ўсплывальныя вокны адключаны, апавяшчэнні і далей будуць паказвацца ў спісе апавяшчэнняў.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
be: Паказваць _змесціва паведамлення ва ўсплывальных вокнах

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
be: Апавяшчэнні на экране _блакіравання

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
be: Паказваць з_месціва паведамлення на экране блакіравання

en: _Do Not Disturb
be: _Не турбаваць

en: _Lock Screen Notifications
be: Апавяшчэнні на экране _блакіравання

en: Control which notifications are displayed and what they show
be: Кіраванне апавяшчэннямі, налады паказу і зместу

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
be: Апавяшчэнні;Нагадванні;Абвесткі;Банер;Шыльда;Паведамленне;Трэй;Абшар;Выплыўное акенца;Усплывальны;

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
be: %s выдалены

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
be: Падлучыцца да ўліковых запісаў у сетцы і вырашыць як іх выкарыстоўваць

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
be: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Сеціва;Інтэрнэт;Чат;Каляндар;Календары;Пошта;Кантакты;Сувязь;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
be: Злучэнне з данымі ў воблаку

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
be: %s да поўнага зараду

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
be: Увага! Засталося %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
be: Не зараджаецца

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
be: Бесправадная клавіятура

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
be: Гульнявая прылада ўводу

[ctx: Battery name]
en: Main
be: Асноўная

[ctx: Battery name]
en: Extra
be: Дадатковая

en: When _idle
be: Пры _бяздзейнасці

en: When on battery power
be: Сілкуючыся ад батарэі

en: When plugged in
be: Сілкуючыся ад электрасеткі

[ctx: Idle time]
en: Never
be: Ніколі

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
be: Рэжым высокай прадукцыйнасці часова адключаны, тэмпература прылады занадта высокая.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
be: Вентыляцыйная адтуліна перакрыта. Рэжым высокай прадукцыйнасці часова адключаны. Каб узнавіць яго працу, перамясціце прыладу на роўную цвёрдую паверхню.

en: Performance mode temporarily disabled.
be: Рэжым высокай прадукцыйнасці часова адключаны.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
be: Нізкі зарад акумулятара. Уключаны рэжым энергазберажэння. Калі акумулятар дастаткова зарадзіцца, папярэдні рэжым будзе адноўлены.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
be: Праграма «%s» задзейнічала рэжым энергазберажэння.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
be: Праграма «%s» задзейнічала рэжым прадукцыйнасці.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
be: 15 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
be: 20 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
be: 25 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
be: 30 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
be: 45 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
be: 1 гадзіна

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
be: 80 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
be: 90 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
be: 100 хвілін

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
be: 2 гадзіны

en: Power Mode
be: Рэжым сілкавання

en: Affects system performance and power usage.
be: Уплывае на прадукцыйнасць сістэмы і спажыванне энергіі.

en: Power Saving Options
be: Параметры энергазберажэння

en: Automatic Screen Brightness
be: Аўтакіраванне яркасцю экрана

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
be: Яркасць экрана падстройваецца пад знешняе асвятленне.

en: Dim Screen
be: Прыцямненне экрана

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
be: Яркасць экрана паніжаецца, калі камп'ютар бяздзейнічае.

en: Screen _Blank
be: _Адключэнне экрана

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
be: Экран выключыцца пасля пазначанага перыяду бяздзейнасці.

en: Automatic Power Saver
be: Аўтаматычны рэжым энергазберажэння

en: Enables power saver mode when battery is low.
be: Калі зарад акумулятара нізкі, уключаецца рэжым энергазберажэння.

en: _Automatic Suspend
be: _Аўтаматычнае прыпыненне працы

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
be: Камп'ютар прыпыняе працу пасля пазначанага перыяду бяздзейнасці.

en: Suspend & Power Button
be: Кнопкі прыпынення працы і выключэння

en: Po_wer Button Behavior
be: Дзеянне для кнопкі _выключэння

en: Show Battery _Percentage
be: Узровень зараду батарэі ў працэнтах

en: Automatic Suspend
be: Аўтаматычнае прыпыненне працы

en: _Plugged In
be: Ад _электрасеткі

en: On _Battery Power
be: Ад _батарэі

en: Lap detected: performance mode unavailable
be: Вентыляцыйная адтуліна перакрыта: рэжым высокай прадукцыйнасці недаступны

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
be: Высокая тэмпература абсталявання: рэжым высокай прадукцыйнасці недаступны

en: Performance mode unavailable
be: Рэжым высокай прадукцыйнасці недаступны

en: High performance and power usage.
be: Высокая прадукцыйнасць і спажыванне энергіі.

[ctx: Power profile]
en: Performance
be: Прадукцыйнасць

[ctx: Power profile]
en: Balanced
be: Збалансаваны

en: Standard performance and power usage.
be: Звычайная прадукцыйнасць і спажыванне энергіі.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
be: Энергазберажэнне

en: Reduced performance and power usage.
be: Паніжаная прадукцыйнасць і спажыванне энергіі.

en: View your battery status and change power saving settings
be: Прагляд стану акумулятара і налады энергазберажэння

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
be: Энергія;Сілкаванне;Сон;Супынак;Гібернацыя;Батарэя;Акумулятар;Яркасць;Зацяненне;Ачыстка;Манітор;DPMS;Бяздзейнасць;Прыпыненне;Прыпыніць;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
be: Прынтар «%s» выдалены

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
be: Не ўдалося дадаць новы прынтар.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
be: Разблакіруйце, каб дадаваць прынтары і змяняць налады

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
be: Падлучэнне прынтараў, прагляд іх заданняў і налады друку

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
be: Прынтар;Чарга;Друк;Папера;Аркуш;Чарніла;Тонер;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
be: Дадаць прынтар

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
be: Прынтары не знойдзены

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
be: Увядзіце сеткавы адрас прынтара або пашукайце па назве

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для прагляду прынтараў на серверы друку.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
be: Падрабязнасці %s

en: No suitable driver found
be: Прыдатны драйвер не знойдзены

en: Select PPD File
be: Выберыце файл PDD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
be: Файлы апісання прынтараў PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Searching for preferred drivers…
be: Пошук найлепшага драйвера…

en: Search for Drivers
be: Пошук драйвераў

en: Select from Database…
be: Выбраць з базы даных…

en: Install PPD File…
be: Усталяваць PPD-файл…

en: Select Printer Driver
be: Выберыце драйвера прынтара

en: Loading drivers database…
be: Загрузка базы даных драйвераў…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
be: Прынтар JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
be: Прынтар LPD

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
be: З аднаго боку

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі край (звычайна)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
be: Чаканне

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
be: Прыпынена

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
be: Патрабуецца праверка сапраўднасці

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
be: Апрацоўванне

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
be: Спынена

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
be: Скасавана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
be: Перарвана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
be: Завершана

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
be[0]: %u заданне патрабуе праверкі сапраўднасці
be[1]: %u заданні патрабуюць праверкі сапраўднасці
be[2]: %u заданняў патрабуюць праверкі сапраўднасці

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
be: Актыўныя заданні %s

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
be: Увядзіце ўліковыя даныя для друку з %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
be: П_ацвердзіць

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
be: Няма актыўных заданняў друку

en: Unlock Print Server
be: Разблакіраваць сервер друку

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
be: Разблакіраваць %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для прагляду прынтараў на %s.

en: Searching for Printers
be: Пошук прынтараў

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
be: Паралельны порт

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
be: Адрас: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
be: Сервер патрабуе праверку сапраўднасці

en: Paper Source
be: Крыніца паперы

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
be: Старонак на бок

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
be: З двух бакоў

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
be: Агульныя

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
be: Налады старонкі

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
be: Даступныя параметры

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
be: Заданне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
be: Якасць выявы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
be: Колер

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
be: Завяршэнне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
be: Дадатковыя

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
be: Пробная старонка

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
be: Пробная старонка

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be: Аўтаматычна

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be: Укараняць толькі шрыфты GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
be: Няма актыўных заданняў

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
be[0]: %u заданне
be[1]: %u заданні
be[2]: %u заданняў

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
be: Ачыстка друкуючых галовак

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
be: Тонер заканчваецца

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
be: Няма тонеру

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
be: Праявіцель заканчваецца

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
be: Няма праявіцелю

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
be: Фарба аднаго з колераў заканчваецца

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
be: Адкрыта вечка

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
be: Адчынены дзверцы

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
be: Папера заканчваецца

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
be: Па-за сеткай

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
be: Спынена

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
be: Кантэйнер для лішкаў фарбы амаль поўны

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
be: Кантэйнер для лішкаў фарбы поўны

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
be: Фотабарабан амаль вычарпаў свой рэсурс

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
be: Фотабарабан больш не працуе

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
be: Гатовы

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
be: Не прымае заданняў

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
be: Апрацоўванне

en: Printer Details
be: Падрабязнасці аб прынтары

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
be: Прадвызначаны прынтар

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
be: Ачыстка друкуючых галовак

en: Remove Printer
be: Выдаліць прынтар

en: Ink Level
be: Узровень чарніла

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
be: Перазапусціце, калі праблема вырашана.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
be: Дадаць прынтар…

en: No printers
be: Няма прынтараў

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
be: Дадаць прынтар…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
be: Сістэмны сэрвіс друку
    недаступны або не запушчаны.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
be: Выберыце фармат для лікаў, даты і валют. Змены ўступяць у сілу пры наступным уваходзе.

en: Search locales...
be: Пошук месца...

en: Common Formats
be: Асноўныя фарматы

en: All Formats
be: Усе фарматы

en: No Search Results
be: Нічога не знойдзена

en: Searches can be for countries or languages.
be: Пошук можна рабіць па назвах краін або моў.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
be: Імперская

[ctx: measurement format]
en: Metric
be: Метрычная

en: Dates & Times
be: Дата і час

en: My Account
be: Мой уліковы запіс

en: Login Screen
be: Экран уваходу

en: The language used for text in windows and web pages.
be: Мова для тэксту ў вокнах і на вэб-старонках.

en: Restart the session for changes to take effect
be: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сеанс

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
be: Фармат для лікаў, даты і валют.

en: _Formats
be: _Фарматы

en: Login settings are used by all users when logging into the system
be: Налады ўваходу выкарыстоўваюцца для ўсіх карыстальнікаў пры ўваходзе ў сістэму

en: Select your display language and formats
be: Выбар мовы інтэрфейсу і фарматаў даных

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
be: Мова;Раскладка;Клавіятура;Увод;

en: Select how media should be handled
be: Выберыце, што рабіць з носьбітамі даных

en: _Other Media…
be: І_ншыя носьбіты…

en: Configure Removable Media settings
be: Наладзіць здымныя носьбіты

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
be: прыстасаванне;прылада;сістэма;сістэмны;перадвызначаныя;прадвызначаныя;дзеянні;праграма;cd;dvd;usb;гук;аўдыя;відэа;дыск;зменны;здымны;носьбіт;аўтазапуск;аўтаматычны запуск;

en: Search Locations
be: Месцы пошуку

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
be: Папкі, у якіх сістэмныя праграмы выконваюць пошук, напрыклад «Файлы», «Відарысы» і «Відэа».

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
be: Кіруе вынікамі пошуку, якія паказваюцца ў рэжыме Агляд дзейнасці. Парадак паказу таксама можна змяняць праз перамяшчэнне радкоў у спісе.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
be: Праграмы, якія паказваюць вынікі пошуку ў рэжыме Агляд дзейнасці

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
be: Search;Find;Пошук;Індэкс;Схаваць;Прыватнасць;Асабістыя даныя;Вынікі;

note: Label
en: No networks selected for sharing
be: Сеткі для супольнага карыстання не выбраны

[ctx: service is enabled]
en: On
be: Уключана

[ctx: service is disabled]
en: Off
be: Выключана

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
be: Уключана

[ctx: service is active]
en: Active
be: Актыўна

en: Choose a Folder
be: Выберыце папку

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
be: Супольны доступ да файлаў дае доступ да агульнадаступнай папкі карыстальнікам вашай сеткі праз: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
be: Калі ўключаны аддалены ўваход, аддаленыя карыстальнікі могуць злучацца праз каманду Secure Shell:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
be: Супольны доступ да экрана дазваляе аддаленым карыстальнікам бачыць або кантраляваць ваш экран злучыўшыся праз %s

en: _Computer Name
be: Імя _камп'ютара

en: _File Sharing
be: Супольны доступ да _файлаў

en: _Screen Sharing
be: Супольны доступ да _экрана

en: _Media Sharing
be: Супольны доступ да _медыяфайлаў

en: _Remote Login
be: _Аддалены ўваход у сістэму

en: Some services are disabled because of no network access.
be: Некаторыя сэрвісы адключаныя, бо няма доступу да сеткі.

en: File Sharing
be: Супольны доступ да файлаў

en: _Require Password
be: _Патрабаваць пароль

en: Screen Sharing
be: Супольны доступ да экрана

en: _Allow connections to control the screen
be: _Дазволіць кіраванне экранам праз злучэнні

en: Access Options
be: Параметры доступу

en: _New connections must ask for access
be: Новым злучэнням патрэбна запытаць доступ

en: _Require a password
be: _Патрабаваць пароль

en: Media Sharing
be: Супольны доступ да медыяфайлаў

en: Share music, photos and videos over the network.
be: Супольны доступ да вашай музыкі, фота і відэа праз сетку.

en: Control what you want to share with others
be: Налады супольнага доступу да вашых даных

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
be: супольны доступ;агульны;абагуліць;рэсурс;ssh;хост;машына;аддалены;стол;медыя;гук;аўдыя;відэа;выявы;відарысы;малюнкі;рысункі;фота;фатаграфіі;фотаздымкі;фільмы;кліпы;сервер;рэндэрынг;

en: Enable or disable remote login
be: Уключыць або выключыць аддалены ўваход у сістэму

en: Authentication is required to enable or disable remote login
be: Для ўключэння ці адключэння аддаленага ўваходу патрабуецца праверка сапраўднасці

en: Glass
be: Шклянка

en: Sonar
be: Гідралакатар

en: Testing %s
be: Праверка %s

en: Click a speaker to test
be: Націсніце на дынамік, каб праверыць

en: Volume Levels
be: Узроўні гучнасці

en: Output Device
be: Выхадная прылада

en: Alert Sound
be: Гук абвестак

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
be: Змяненне гучнасці, гукавых уваходаў і выхадаў, прызначэнне гукаў для абвестак

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
be: Audio;Output;Input;Мікрафон;Гучнасць;Згасанне;Баланс;Bluetooth;блютуз;Навушнікі;Аўдыя;Гук;Выхад;Уваход;Гук;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
be: Адлучана

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
be: Злучэнне

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
be: Злучана

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
be: Памылка аўтарызацыі

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
be: Аўтарызацыя

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
be: Дзейнічае з абмежаваннямі

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
be: Палучана і аўтарызавана

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
be: Невядома

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
be: Аўтарызавана:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
be: Злучана:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
be: Зарэгістравана:

en: Failed to authorize device:
be: Не ўдалося аўтарызаваць прыладу:

en: Failed to forget device:
be: Не ўдалося забыць прыладу:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
be[0]: Залежыць ад %u іншай прылады
be[1]: Залежыць ад %u іншых прылад
be[2]: Залежыць ад %u іншых прылад

en: Authorize and Connect
be: Аўтарызаваць і злучыць

en: Forget Device
be: Забыць прыладу

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
be: Памылка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
be: Аўтарызавана

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
be: Падсістэма Thunderbolt (boltd) не ўсталявана ці не наладжана належным чынам.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
be: Не ўдалося выявіць Thunderbolt.
    Thunderbolt можа не падтрымлівацца сістэмай ці быць адключаным у BIOS або не падтрымлівацца праз зададзены ў BIOS ўзровень бяспекі.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
be: Падтрымка Thunderbolt адключана ў BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць узровень бяспекі Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
be: Памылка пераключэння рэжыму прамога доступу: %s

en: No Thunderbolt support
be: Thunderbolt не падтрымліваецца

en: Direct Access
be: Прамы доступ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
be: Дазволіць прамы доступ да прылад накшталт док-станцый і знешніх GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
be: Далучыцца могуць толькі прылады USB і Display Port.

en: Pending Devices
be: Прылады ў чаканні

en: No devices attached
be: Няма далучаных прылад

en: Manage Thunderbolt devices
be: Кіраванне прыладамі Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
be: Thunderbolt;privacy;прыватнасць;канфідэнцыйнасць;

en: Cursor blinks in text fields.
be: Курсор мільгае ў тэкставых палях.

en: Cursor blinking speed
be: Хуткасць мільгання курсора

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
be: Каб палепшыць бачнасць курсора, змяненне яго памеру можна спалучаць з маштабаваннем.

en: Click Assist
be: Дапамога з націсканнем мышы

en: _Simulated Secondary Click
be: _Сімуляцыя націскання правай кнопкі

en: A_cceptance delay:
be: _Затрымка да прыняцця:

[ctx: secondary click]
en: Short
be: Кароткая

en: Secondary click delay
be: Затрымка да націскання правай кнопкай

[ctx: secondary click delay]
en: Long
be: Доўгая

en: _Hover Click
be: Націсканне пры навядзенні

[ctx: dwell click delay]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: dwell click delay]
en: Long
be: Доўгая

en: Motion _threshold:
be: _Парог зруху:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
be: Малы

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
be: Вялікі

en: Key presses repeat when key is held down.
be: Паўтараць увод, пакуль утрымліваецца націснутая клавіша.

en: Repeat keys delay
be: Затрымка паўтарэння клавіш

en: Sound Keys
be: Агучванне клавіш

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
be: Гукавы сігнал пры націсканні на Num Lock або Caps Lock.

en: _Sound Keys
be: _Агучванне клавіш

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
be: Праз чытанне з экрана прамаўляецца тэкст, на які пераходзіць фокус.

en: _Screen Reader
be: _Чытанне з экрана

en: Typing Assist
be: Дапамога з уводам

en: _Sticky Keys
be: _Ліпкія клавішы

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
be: Лічыць паслядоўна націснутыя клавішы-мадыфікатары адзіным спалучэннем

en: _Disable if two keys are pressed together
be: _Адключаць пры адначасовым націсканні дзвюх клавіш

en: S_low Keys
be: _Павольныя клавішы

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
be: Затрымка паміж націсканнем клавішы і яе прыняццем

[ctx: slow keys delay]
en: Short
be: Кароткая

en: Slow keys typing delay
be: Затрымка ўводу для павольных клавіш

[ctx: slow keys delay]
en: Long
be: Доўгая

en: Beep when a key is _accepted
be: Гукавы сігнал, калі клавіша _прынята

en: Beep when a key is _rejected
be: Гукавы сігнал, калі клавіша _не прынята

en: _Bounce Keys
be: _Пругкія клавішы

en: Ignores fast duplicate keypresses
be: Ігнараванне хуткага паўторнага націскання клавіш

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
be: Кароткая

en: Bounce keys typing delay
be: Затрымка ўводу для пругкіх клавіш

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
be: Доўгая

en: _Enable by Keyboard
be: _Уключэнне з клавіятуры

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
be: Уключэнне і выключэнне спецыяльных магчымасцей з дапамогай клавіятуры

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
be: Стандартны

[ctx: cursor size]
en: Medium
be: Сярэді

[ctx: cursor size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: cursor size]
en: Larger
be: Яшчэ большы

[ctx: cursor size]
en: Largest
be: Самы вялікі

en: _Always Show Accessibility Menu
be: _Заўсёды паказваць меню спецыяльных магчымасцей

en: Seeing
be: Зрок

en: _High Contrast
be: _Высокая кантраснасць

en: _Large Text
be: _Вялікі тэкст

en: Enable A_nimations
be: Уключыць _анімацыю

en: C_ursor Size
be: П_амер курсора

en: Screen _Reader
be: _Чытанне з экрана

en: Hearing
be: Слых

en: _Visual Alerts
be: _Гукавыя сігналы

en: Screen _Keyboard
be: _Экранная клавіятура

en: R_epeat Keys
be: П_аўтор клавіш

en: Cursor _Blinking
be: _Мільганне курсора

en: _Typing Assist (AccessX)
be: Дапам_ога  з уводам (AccessX)

en: Pointing & Clicking
be: Навядзенне ўказальніка і націсканне мышшу

en: _Mouse Keys
be: _Кіраванне ўказальнікам з клавіятуры

en: _Locate Pointer
be: _Выяўленне ўказальніка мышы

en: _Click Assist
be: Дапа_мога з націсканнем мышы

en: _Double-Click Delay
be: _Затрымка для падвойнага націскання

en: Double-Click Delay
be: Затрымка для падвойнага націскання

en: Visual Alerts
be: Візуальныя сігналы

en: _Test flash
be: _Праверка сігналу

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
be: Візуальна абазначае гукавы сігнал.

en: Flash the entire _window
be: Мільганне ўсім _акном

en: Flash the entire _screen
be: Мільганне ўсім _экранам

[ctx: Distance]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
be: ¼ экрана

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
be: ½ экрана

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
be: ¾ экрана

[ctx: Distance]
en: Long
be: Доўгая

en: Top Half
be: Верхняя палавіна

en: Bottom Half
be: Ніжняя палавіна

en: Left Half
be: Левая палавіна

en: Right Half
be: Правая палавіна

en: Zoom Options
be: Параметры маштабавання

en: _Magnification:
be: _Па_велічэнне:

en: _Follow mouse cursor
be: _Накіроўвацца за курсорам мышы

en: _Screen part:
be: Частка _экрана:

en: Magnifier _extends outside of screen
be: Лупа _распаўсюджваецца за межы экрана

en: _Keep magnifier cursor centered
be: Указальнік лупы знаходзіцца ў _цэнтры

en: Magnifier cursor _pushes contents around
be: Указальнік лупы _ссоўвае змест экрана навокал

en: Magnifier cursor moves with _contents
be: Указальнік лупы перамяшчаецца разам са _зместам

en: Magnifier Position:
be: Пазіцыя лупы:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
be: Тонкая

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
be: Тоўстая

en: _Length:
be: _Даўжыня:

en: _Crosshairs:
be: _Перакрыжаванне:

en: _Overlaps mouse cursor
be: _Накладанне на ўказальнік мышы

en: Crosshairs
be: Перакрыжаванне

en: _White on black:
be: _Белы на чорным:

en: _Contrast:
be: _Кантраснасць:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
be: _Насычанасць

[ctx: universal access, color]
en: None
be: Няма

[ctx: universal access, color]
en: Full
be: Поўная

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: universal access, brightness]
en: High
be: Высокая

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: universal access, contrast]
en: High
be: Высокая

en: Color Effects:
be: Каляровыя эфекты:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
be: Дапамога для зроку і слыху; спрашчэнне ўводу, навядзення ўказальніка, націскання мышшу

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
be: Клавіятура;Мыш;a11y;Спецыяльныя магчымасці;Універсальны доступ;Кантрастнасць;Указальнік;Гук;Маштабаванне;Экран;Буйны;Вялікі;шрыфт;памер;AccessX;Ліпкія;клавішы;Павольныя;Пругкія;Кіраванне ўказальнікам;Падвойнае;націсканне;Затрымка;Хуткасць;Дапамога;Паўтарэнне;Паўтор;Мільганне;візуальныя;сігналы;слых;аўдыя;увод;

en: Delete all the temporary files?
be: Выдаліць усе часовыя файлы?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
be: Усе часовыя файлы будуць незваротна выдалены.

en: _Purge Temporary Files
be: _Выдаліць часовыя файлы

en: File History
be: Гісторыя файлаў

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
be: Гісторыя файлаў запісвае, якія файлы вы выкарыстоўвалі. Гэтыя звесткі абагулены паміж праграмамі і дазваляюць прасцей знайсці файлы, якія вы, магчыма, захочаце выкарыстаць.

en: File H_istory
be: Г_історыя файлаў

en: File _History Duration
be: Працягласць _гісторыі файлаў

en: _Clear History…
be: _Ачысціць гісторыю…

en: Trash & Temporary Files
be: Сметніца і часовыя файлы

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
be: Сметніца і часовыя файлы могуць змяшчаць прыватную інфармацыю. Аўтаматычнае выдаленне файлаў можа дапамагчы абараніць прыватнасць.

en: Automatically Delete _Trash Content
be: Аўтаматычна выдаляць змесціва сметніцы

en: Automatically Delete Temporary _Files
be: Аўтаматычна выдаляць часовыя _файлы

en: Automatically Delete _Period
be: _Перыядычнасць аўтаматычнага выдалення

en: _Empty Trash…
be: _Ачысціць сметніцу…

en: _Delete Temporary Files…
be: _Выдаліць часовыя файлы…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
be: 1 гадзіна

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
be: 1 дзень

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
be: 2 дні

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
be: 3 дні

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
be: 4 дні

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
be: 5 дзён

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
be: 6 дзён

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
be: 7 дзён

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
be: 14 дзён

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
be: 30 дзён

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
be: 1 дзень

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
be: 7 дзён

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
be: 30 дзён

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
be: Заўсёды

en: File History & Trash
be: Гісторыя файлаў і сметніца

en: Don't leave traces
be: Не пакідаць слядоў

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
be: Павінна супадаць з вэб-адрасам правайдара вашага ўліковага запісу.

en: Failed to add account
be: Не ўдалося дадаць уліковы запіс

en: Failed to join domain
be: Не ўдалося далучыцца да дамена

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
be: Няправільнае імя карыстальніка. 
    Паўтарыце спробу.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
be: Няправільны пароль. 
    Паўтарыце спробу.

en: Failed to log into domain
be: Не ўдалося ўвайсці ў дамен

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
be: Не ўдалося знайсці дамен. Можа, вы памыліліся з яго напісаннем?

en: _Full Name
be: _Поўнае імя

en: Account _Type
be: _Тып уліковага запісу

en: Allow user to set a password when they next _login
be: Дазволіць карыстальніку задаць пароль пры _ўваходзе

en: Set a password _now
be: _Задаць пароль

en: _Confirm
be: _Пацвердзіць

en: You are Offline
be: Вы па-за сеткай

en: You must be online in order to add enterprise users.
be: Каб дадаваць карпаратыўных карыстальнікаў, вы павінны быць у сетцы.

en: _Enterprise Login
be: _Карпаратыўны ўваход

en: Take a Picture…
be: Зрабіць здымак…

en: Select a File…
be: Выбраць файл…

en: Fingerprint Manager
be: Менеджар адбіткаў пальцаў

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
be: Няма чытальніка адбіткаў пальцаў

en: Ensure the device is properly connected.
be: Пераканайцеся, што прылада падлучана належным чынам.

en: No fingerprint device
be: Няма чытальніка адбіткаў пальцаў

en: Choose the fingerprint device you want to configure
be: Выберыце, які чытальнік адбіткаў пальцаў вы хочаце cканфігураваць

en: Fingerprint Device
be: Чытальнік адбіткаў пальцаў

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
be: Уваход праз адбітак пальца дазваляе разблакіраваць камп'ютар і ўвайсці ў сістэму з дапамогай пальца

en: Fingerprint Login
be: Уваход праз адбітак пальца

en: Fingerprint Enroll
be: Зарэгістраваць адбітак пальца

en: _Re-enroll this finger…
be: Зарэгістраваць адбітак гэтага пальца зноў…

en: the device needs to be claimed to perform this action
be: каб выканаць дзеянне, трэба запытаць доступ да прылады

en: the device is already claimed by another process
be: доступ да прылады ўжо запытаў іншы працэс

en: you do not have permission to perform the action
be: у вас няма дазволу на выкананне дзеяння

en: no prints have been enrolled
be: няма зарэгістраваных адбіткаў

en: Failed to communicate with the device during enrollment
be: Не ўдалося звязацца з прыладай падчас рэгістрацыі адбітка

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
be: Не ўдалося звязацца з чытальнікам адбіткаў пальцаў

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
be: Не ўдалося звязацца з дэманам адбіткаў

en: Failed to list fingerprints: %s
be: Не ўдалося скласці спіс адбіткаў пальцаў: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
be: Не ўдалося выдаліць захаваныя адбіткі пальцаў: %s

en: Left thumb
be: Левы вялікі палец

en: Left middle finger
be: Левы сярэдні палец

en: _Left index finger
be: _Левы ўказальны палец

en: Right thumb
be: Правы вялікі палец

en: Right middle finger
be: Правы сярэдні палец

en: _Right index finger
be: _Правы ўказальны палец

en: Unknown Finger
be: Невядомы палец

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
be: Выканана

en: Fingerprint device disconnected
be: Чытальнік адбіткаў пальцаў не падлучаны

en: Fingerprint device storage is full
be: Памяць чытальніка адбіткаў пальцаў запоўнена

en: Failed to enroll new fingerprint
be: Не ўдалося зарэгістраваць новы адбітак пальца

en: Failed to start enrollment: %s
be: Не ўдалося запусціць рэгістрацыю: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
be: Не ўдалося зарэгістраваць новы адбітак пальца

en: Failed to stop enrollment: %s
be: Не ўдалося спыніць рэгістрацыю: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
be: Аднімайце і прыкладвайце палец да чытальніка некалькі разоў, каб зарэгістраваць адбітак пальца

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
be: Счытванне новага адбітка пальца

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
be: Не ўдалося вызваліць чытальнік адбіткаў пальцаў %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
be: Праблема з прыладай счытвання

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
be: Не ўдалося запытаць доступ да чытальніка адбіткаў пальцаў %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
be: Не ўдалося атрымаць чытальнік адбіткаў пальцаў: %s

en: Last Week
be: На мінулым тыдні

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
be: %-d %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
be: %-d %b %Y

en: Session Ended
be: Сеанс скончаны

en: Session Started
be: Запуск сеанса

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
be: %s — актыўнасць уліковага запісу

en: Please choose another password.
be: Выберыце іншы пароль.

en: Please type your current password again.
be: Увядзіце бягучы пароль яшчэ раз.

en: Password could not be changed
be: Не ўдалося змяніць пароль

en: _Confirm New Password
be: _Пацвердзіце новы пароль

en: _New Password
be: _Новы пароль

en: Current _Password
be: _Бягучы пароль

en: Allow user to change their password on next login
be: Дазволіць карыстальніку змяніць пароль пры ўваходзе

en: Set a password now
be: Задаць пароль

en: Cannot log in as %s at the %s domain
be: Не ўдалося ўвайсці як %s у дамен %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
be: Не ўдалося злучыцца з даменам %s: %s

en: Your account
be: Ваш уліковы запіс

en: Failed to delete user
be: Не ўдалося выдаліць карыстальніка

en: Failed to revoke remotely managed user
be: Не ўдалося ануляваць аддаленага карыстальніка

en: You cannot delete your own account.
be: Нельга выдаліць уласны ўліковы запіс.

en: %s is still logged in
be: %s не выйшаў з сістэмы

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
be: Выдаленне карыстальніка, які не выйшаў з сістэмы, можа прывесці сістэму ў супярэчлівы стан.

en: Do you want to keep %s’s files?
be: Пакінуць файлы карыстальніка %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
be: Пры выдаленні ўліковага запісу карыстальніка можна пакінуць яго хатні каталог, пошту і часовыя файлы.

en: _Delete Files
be: _Выдаліць файлы

en: _Keep Files
be: _Захаваць файлы

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
be: Сапраўды ануляваць уліковы запіс аддаленага карыстальніка %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
be: Уліковы запіс адключаны

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
be: Будзе зададзена пры наступным уваходзе

[ctx: Password mode]
en: None
be: Няма

en: Failed to contact the accounts service
be: Не ўдалося звязацца з сэрвісам уліковых запісаў

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
be: Праверце, ці ўсталяваны і ўключаны AccountService.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
be: Каб унесці змены,
    спачатку націсніце на значок *

en: Delete the selected user account
be: Выдаліць вылучаны ўліковы запіс карыстальніка

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
be: Каб выдаліць уліковы запіс вылучанага карыстальніка,
    спачатку націсніце на значок *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
be: Разблакіруйце, каб дадаваць карыстальнікаў і змяняць налады

en: _Add User…
be: _Дадаць карыстальніка…

en: Create a user account
be: Стварыць уліковы запіс карыстальніка

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
be: Каб змены ўступілі ў сілу, трэба перазапусціць сеанс

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
be: Перазапусціць

en: User Icon
be: Значок карыстальніка

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
be: Адміністратар можа дадаваць і выдаляць іншых карыстальнікаў, а таксама змяняць налады ўсіх карыстальнікаў.

en: _Parental Controls
be: _Бацькоўскі кантроль

en: Open the Parental Controls application.
be: Адкрыць праграму для бацькоўскага кантролю.

en: Authentication & Login
be: Праверка сапраўднасці і ўваход

en: _Fingerprint Login
be: _Уваход праз адбітак пальца

en: A_utomatic Login
be: _Аўтаматычны ўваход

en: Account Activity
be: Актыўнасць уліковага запісу

en: Remove User…
be: Выдаліць карыстальніка…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
be: Не знойдзена карыстальнікаў

en: Unlock to add a user account.
be: Разблакіруйце, каб дадаць уліковы запіс карыстальніка.

en: Add or remove users and change your password
be: Дадаванне або выдаленне карыстальнікаў і змяненне пароля

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
be: Уваход;Сеанс;Імя карыстальніка;Адбіткі пальцаў;Сканер;Аватар;Лагатып;Выява;Твар;Вобраз;Пароль;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
be: _Зарэгістраваць

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
be: Для карыстання сістэмай карпаратыўнага ўваходу ў сеанс трэба
    зарэгістраваць гэты камп'ютар у дамене. Папрасіце адміністратара
    сеткі ўвесці сюды пароль для дамена.

en: Administrator _Name
be: І_мя адміністратара

en: Administrator Password
be: Пароль адміністратара

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
be: Паспрабуйце змяніць некалькі літар ці лічбаў.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
be: Паспрабуйце яшчэ больш змяніць пароль.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
be: Паспрабуйце прыбраць некаторыя словы з пароля.

en: The new password is too short
be: Новы пароль надта кароткі

en: The new password is too simple
be: Новы пароль надта просты

en: The old and new passwords are too similar
be: Стары і новы паролі надта падобныя

en: The new password must contain numeric or special characters
be: Новы пароль мусіць змяшчаць лічбы ці спецыяльныя знакі

en: The old and new passwords are the same
be: Стары і новы паролі аднолькавыя

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
be: Ваш пароль змяніўся пасля апошняга пацвярджэння сапраўднасці!

en: The new password does not contain enough different characters
be: Новы пароль не змяшчае дастатковай колькасці разнастайных знакаў

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
be: Звычайна імя карыстальніка можа ўтрымліваць толькі лацінскія літары ў ніжнім рэгістры, лічбы і наступныя сімвалы: - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
be: Каб змяніць спалучэнне клавіш, выберыце «Адправіць націснутыя клавішы», затым націсніце і ўтрымлівайце новае спалучэнне клавіш або націсніце Backspace, каб ачысціць.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
be: Кранайце маркеры, якія ўзнікаюць на экране, каб адкалібраваць планшэт.

en: Mis-click detected, restarting…
be: Выяўлена памылковае націсканне, перазапуск…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
be: Праграма вызначана

en: Wacom Tablet
be: Планшэт Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
be: Планшэт;Wacom;Стыло;Пяро;Сцірка;Мыш;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
be: Падлучыце або ўключыце планшэт Wacom

en: Adjust mouse settings
be: Змяніць налады мышы

en: Decouple Display
be: Раз'яднаць дысплэй

en: No stylus found
be: Пяро не знойдзена

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
be: Перамясціце пяро бліжэй да планшэта, каб наладзіць

en: Access Points
be: Пункты доступу

en: Operation Cancelled
be: Аперацыя скасавана

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
be: <b>Памылка.</b> Няма доступу на змяненне налад

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
be: <b>Памылка.</b> Памылка мабiльнага абсталявання

en: Not Registered
be: Не зарэгістраваны

en: Registered
be: Зарэгістраваны

en: Roaming
be: Роўмінг

en: Modem Details
be: Падрабязнасці пра мадэм

en: Modem Status
be: Стан мадэма

en: Network Type
be: Тып сеткі

en: Network Status
be: Стан сеткі

en: Own Number
be: Свой нумар

en: Device Details
be: Падрабязнасці аб прыладзе

en: 2G Only
be: Толькі 2G

en: 3G Only
be: Толькі 3G

en: 4G Only
be: Толькі 4G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
be: 2G, 3G, 4G (пажадана)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
be: 2G, 3G (пажадана), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
be: 2G (пажадана), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
be: 3G, 4G (пажадана)

en: 3G (Preferred), 4G
be: 3G (пажадана), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
be: 2G, 4G (пажадана)

en: 2G (Preferred), 4G
be: 2G (пажадана), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
be: 2G, 3G (пажадана)

en: 2G (Preferred), 3G
be: 2G (пажадана), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
be: Невядома

en: Unlock SIM card
be: Разблакіраванне SIM-карты

en: Please provide PIN code for SIM %d
be: Увядзіце PIN-код для SIM-карты %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
be: Увядзіце PIN-код, каб разблакіраваць SIM-карту

en: Please provide PUK code for SIM %d
be: Увядзіце PUK-код для SIM-карты %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
be: Увядзіце PUK-код, каб разблакіраваць SIM-карту

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
be[0]: Уведзены няправільны пароль. Засталася %1$u спроба
be[1]: Уведзены няправільны пароль. Засталося %1$u спробы
be[2]: Уведзены няправільны пароль. Засталося %1$u спроб

en: You have %u try left | You have %u tries left
be[0]: Засталася %1$u спроба
be[1]: Засталося %1$u спробы
be[2]: Засталося %1$u спроб

en: Wrong password entered.
be: Уведзены няправільны пароль.

en: PUK code should be an 8 digit number
be: PUK-код павінен змяшчаць 8 лічбаў

en: Enter New PIN
be: Увядзіце новы PIN-код

en: PIN code should be a 4-8 digit number
be: PIN-код павінен павінен змяшчаць ад 4 да 8 лічбаў

en: Unlocking...
be: Разблакіраванне...

en: No SIM
be: Няма SIM-карты

en: Insert a SIM card to use this modem
be: Устаўце SIM-карту, каб выкарыстоўваць гэты мадэм

en: SIM Locked
be: SIM-карта заблакіравана

en: _Mobile Data
be: _Мабільныя даныя

en: Access data using mobile network
be: Перадача даных праз мабiльную сетку

en: _Data Roaming
be: Перадача _даных у роўмінгу

en: Use mobile data when roaming
be: Выкарыстанне перадачы даных праз мабільную сетку ў роўмінгу

en: _Network Mode
be: _Рэжым сеткі

en: N_etwork
be: _Сетка

en: _Access Point Names
be: Назвы _пунктаў доступу

en: _SIM Lock
be: Блакіраванне SIM-карты

en: Lock SIM with PIN
be: Устанавіць PIN-код

en: M_odem Details
be: Падрабязнасці пра _мадэм

en: Phone failure
be: Збой тэлефона

en: No connection to phone
be: Няма злучэння з тэлефонам

en: Operation not allowed
be: Аперацыя не дазволена

en: SIM not inserted
be: SIM-карта не ўстаўлена

en: SIM PIN required
be: Патрабуецца PIN-код SIM-карты

en: SIM PUK required
be: Патрабуецца PUK-код SIM-карты

en: SIM failure
be: Збой SIM-карты

en: SIM busy
be: SIM-карта занята

en: SIM PIN2 required
be: Патрабуецца PIN2-код SIM-карты

en: SIM PUK2 required
be: Патрабуецца PUK2-код SIM-карты

en: No network service
be: Сетка не абслугоўваецца

en: Network timeout
be: Мінуў час чакання сеткі

en: GPRS services not allowed
be: Паслуга GPRS не дазволена

en: Roaming not allowed in this location area
be: Роўмінг не дазволены ў гэтым рэгіёне

en: Unspecified GPRS error
be: Нявызначаная памылка GPRS

en: Action Cancelled
be: Дзеянне скасавана

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
be: Доступ забаронены

en: Unknown Error
be: Невядомая памылка

en: Network Mode
be: Рэжым сеткі

en: Choose Network
be: Выберыце сетку

en: Refresh Network Providers
be: Абнавіць спіс правайдараў

en: SIM %d
be: SIM-карта %d

en: No WWAN Adapter Found
be: Адаптар WWAN не знойдзены

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
be: Праверце, ці падключаны адаптар бесправадной глабальнай сеткі або мабільная прылада

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
be: Бесправадная глабальная сетак выключана ў рэжыме палёту

en: _Turn off Airplane Mode
be: _Выключыць рэжым палёту

en: Data Connection
be: Перадача даных

en: SIM card used for internet
be: SIM-карта, якая ўжываецца для доступу ў інтэрнэт

en: Enable Mobile Network
be: Уключыць мабiльную сетку

en: SIM Lock
be: Блакіраванне SIM-карты

en: _Lock SIM with PIN
be: _Устанавіць PIN-код

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
be: Увядзіце цяперашні PIN-код, каб змяняць налады блакіравання SIM-карты

en: Mobile Network
be: Мабiльная сетка

en: Configure Telephony and mobile data connections
be: Канфігураванне тэлефаніі і перадачы даных праз мабільную сетку

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
be: сотавая;мабільная;тэлэфанія;сім;

en: GNOME Settings
be: Налады GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
be: Утыліта для канфігуравання асяроддзя GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
be: Налады — гэта асноўны інтэрфейс для канфігуравання сістэмы.

en: Search for the string
be: Пошук радка

en: List possible panel names and exit
be: Вывесці спіс магчымых назваў панэляў і выйсці

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
be: [ПАНЭЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: Available panels:
be: Даступныя панэлі:

en: All Settings
be: Усе налады

en: Primary Menu
be: Асноўнае меню

en: Warning: Development Version
be: Увага. Версія для распрацоўшчыкаў

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
be: Гэтая версія Налад прызначана толькі для распрацоўкі. Вы можаце сутыкнуцца з няправільнымі паводзінамі, стратай даных і іншымі нечаканымі праблемамі.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
be: Settings;Налады;Параметры;Настройкі;Настаўленні;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
be: Панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
be: Да папярэдняй панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
be: Скасаваць пошук

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
be: Ідэнтыфікатар апошняй адкрытай панэлі Налад

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
be: Ідэнтыфікатар апошняй адкрытай панэлі Налад. Непазнаныя значэнні будуць праігнараваны і выбіраецца самая першая панэль у спісе.

en: Show warning when running a development build of Settings
be: Паказваць папярэджанне пры запуску версіі Налад для распрацоўшчыкаў

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
be: Ці паказваць папярэджанне пры запуску версіі для распрацоўшчыкаў.

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  291 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
be[0]: %u выхад
be[1]: %u выхады
be[2]: %u выхадаў

en: System Sounds
be: Сістэмныя гукі

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
be: Абегедэ

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
be: Валенсія

en: CRTC %d does not support rotation=%d
be: кантролер ЭПТ %d не падтрымлівае паварот=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
be: параметры вывада %s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага вывада:
    наяўны рэжым = %d, новы рэжым = %d
    наяўныя каардынаты = (%d, %d), новыя каардынаты = (%d, %d)
    наяўны паварот = %d, новы паварот = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
be: %a, %-e %B_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
be: %a, %-e %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
be: %-e %B_%R:%S

en: %b %-e_%R
be: %-e %B_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
be: %a, %R:%S

en: %a %R
be: %a, %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
be: %a, %-e %B_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
be: %a, %-e %B_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
be: %-e %B_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
be: %-e %B_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
be: %a, %l:%M:%S %p

en: GNOME Dictionary
be: Слоўнік GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
be: Слоўнік GNOME дазваляе шукаць азначэнні слоў у сеціве. Прадвызначана праграма шукае англійскія азначэнні, але вы можаце пераключыцца на іспанскую мову або дадаць іншыя сеціўныя слоўнікі, якія працуюць праз пратакол DICT.

en: word;synonym;definition;spelling;
be: слова;сінонім;азначэнне;дэфініцыя;правапіс;арфаграфія;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
be: Назва прадвызначанай асабістай базы даных ці метабазы для крыніцы слоўнікаў. Клічнік ("!") азначае, што трэба шукаць ва ўсіх базах даных крыніцы

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
be: Назва прадвызначанай стратэгіі пошуку для крыніцы слоўнікаў. Прадвызначаная стратэгія - "exact", што азначае пошук поўных слоў-адпаведнікаў.

en: The font to be used when printing a definition.
be: Шрыфт для друку азначэнняў.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
be: Назва крыніцы слоўнікаў для атрымання азначэнняў слоў.

en: Spanish Dictionaries
be: Іспанскія слоўнікі

en: Longdo Thai-English Dictionaries
be: Тайска-англійскія слоўнікі Longdo

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
be: Злучэнне з серверам слоўнікаў "%s:%d" адсутнічае

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": рэсурс не знойдзены

en: Lookup failed for host “%s”: %s
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": машына не знойдзена

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d". Сервер прыслаў адказ з кодам %d (сервер выключаны)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера слоўнікаў
    : "%s"

en: No definitions found for “%s”
be: Для "%s" не знойдзена азначэнняў

en: Invalid database “%s”
be: Хібная база даных "%s"

en: Invalid strategy “%s”
be: Хібная стратэгія пошуку "%s"

en: Bad command “%s”
be: Кепскі загад "%s"

en: Bad parameters for command “%s”
be: Кепскія параметры для загаду "%s"

en: No databases found on dictionary server at “%s”
be: Базы даных не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
be: Стратэгіі пошуку не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: Error while reading reply from server:
    %s
be: Падчас чытання адказу сервера ўзнікла памылка:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
be: Тэрмін чакання актыўнасці для злучэння з серверам слоўнікаў "%s:%d" вычарпаны

en: No hostname defined for the dictionary server
be: Для сервера слоўнікаў не вызначана назва машыны

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
be: Не ўдалося зрабіць канал неблакіруючым: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d"

en: Error while looking up definition
be: Памылка падчас пошуку азначэння

en: Error while retrieving the definition
be: Памылка падчас атрымання азначэння

en: Invalid transport type “%d”
be: Хібны тып транспарту "%d"

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
be: У азначэнні крыніцы слоўнікаў не знойдзена група "%s"

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з файла азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Dictionary source does not have name
be: Крыніца слоўнікаў не мае назвы

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
be: Крыніца слоўнікаў "%s" мае хібны спосаб транспартавання "%s"

en: GDict debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: GDict debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: Similar _Words
be: Падобныя _словы

note: #-#-#-#-#  1159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: WORD
be: СЛОВА

en: Strategy to use
be: Патрэбная стратэгія пошуку

en: WORDS
be: СЛОВЫ

en: View Dictionary Source
be: Прагляд крыніцы слоўнікаў

en: Add Dictionary Source
be: Даданне крыніцы слоўнікаў

en: Unable to remove source “%s”
be: Не ўдалося выдаліць крыніцу "%s"

en: Edit Dictionary Source
be: Рэдагаванне крыніцы слоўнікаў

en: Remove the currently selected dictionary source
be: Выдаліць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: Edit the currently selected dictionary source
be: Рэдагаваць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: C_ancel
be: Ск_асаваць

en: _Transport
be: _Транспарт

en: Source Name
be: Назва крыніцы

en: Strategies
be: Стратэгіі

en: No dictionary source available with name “%s”
be: Крыніца слоўнікаў з назвай "%s" адсутнічае

en: No context available for source “%s”
be: Кантэкст адсутнічае для крыніцы "%s"

en: %s — Dictionary
be: %s - Слоўнік

en: Error while writing to “%s”
be: Памылка падчас запісу ў "%s"

en: Similar words
be: Падобныя словы

en: Dictionary sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: Client Name
be: Назва кліента

en: The display name of this dictionary source
be: Назва гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The description of this dictionary source
be: Апісанне гэтай крыніцы слоўнікаў

en: Disk Image Mounter
be: Мантавальнік вобразаў дыскаў

en: Mount Disk Images
be: Мантаванне вобразаў дыскаў

en: Disk Image Writer
be: Праграма для запісу вобразаў дыскаў

en: Write Disk Images to Devices
be: Запіс вобразаў дыскаў на прыладу

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца каталог ~/Дакументы.

en: GNOME Disks
be: Дыскі GNOME

en: Disk management utility for GNOME
be: Праграма кіравання дыскамі для працоўнага асяроддзя GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
be: Праграма "Дыскі" - гэта зручны спосаб праглядаць, падзяляць на раздзелы і наладжваць дыскі і састаўныя прылады.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
be: З дапамогай праграмы "Дыскі" вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць прыладамі, тэставаць фізічныя дыскі, ствараць вобразы USB дыскаў.

en: An easy way to manage your disks
be: Зручны спосаб кіраваць дыскамі

en: Manage Drives and Media
be: Кіраванне дыскамі і носьбітамі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
be: дыск;дыскавод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;тэставанне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
be: Дазволіць запіс у вобраз дыска

en: Select Disk Image(s) to Mount
be: Абраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
be: _Наладзіць мантаванне толькі для чытання

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
be: Калі ўключана, мантавацца будзе толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
be: Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
be: Далучыць і прымантаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
be: Не атрымалася адкрыць "%s" - магчыма, том не прымантаваны?

en: Error opening “%s”: %m
be: Памылка адкрыцця "%s": %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
be: Памылка далучэння вобразу дыска: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
be: Спыніць запушчаныя задачы?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
be: Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, а даныя пашкодзяцца.

en: Error opening %s: %s
be: Памылка адкрыцця %s: %s

en: Error looking up block device for %s
be: Падчас пошуку састаўной прылады для %s адбылася памылка

en: Select device
be: Абраць прыладу

en: Format selected device
be: Адфарматаваць абраную прыладу

en: Parent window XID for the format dialog
be: XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акна фарматавання

en: Restore disk image
be: Аднавіць вобраз дыска

en: --format-device must be used together with --block-device
be: --format-device можа быць ужыты толькі з --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
be: --format-device мусіць быць ужыты пры ўключаным параметры --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
be: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (выкарыстоўвае %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
be: Чашчыня памылак чытання

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
be: Чашчыня памылак падчас чытання зыходных даных з дыска. Ненулявое значэнне адлюстроўвае праблему альбо паверхні дыска, альбо галовак запісу і чытання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
be: Агульная прадукцыйнасць дыска

en: Average efficiency of the disk
be: Сярэдняя эфектыўнасць дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
be: Час раскручвання

en: Time needed to spin up the disk
be: Час, патрэбны для поўнага раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
be: Колькасць запускаў/спыненняў

en: Number of spindle start/stop cycles
be: Колькасць цыклаў запуску/спынення шпіндэля

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
be: Колькасць пераразмеркаваных сектараў

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
be: Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і пераносіць даныя ў запасное месца

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
be: Шырыня канала чытання

en: Margin of a channel while reading data.
be: Шырыня канала падчас чытання даных.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
be: Чашчыня памылак пазіцыянавання

en: Frequency of errors while positioning
be: Чашчыня памылак пазіцыянавання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
be: Прадукцыйнасць пазіцыянавання

en: Average efficiency of operations while positioning
be: Сярэдняя эфектыўнасць аперацый пры пазіцыянаванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
be: Адпрацаваныя гадзіны

en: Number of hours elapsed in the power-on state
be: Колькасць гадзін ва ўключаным стане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
be: Колькасць паўторных раскручванняў

en: Number of retry attempts to spin up
be: Колькасць спробаў паўторнага раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
be: Колькасць паўтораў калібравання

en: Number of attempts to calibrate the device
be: Колькасць спробаў адкалібраваць прыладу

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
be: Колькасць уключэнняў

en: Number of power-on events
be: Колькасць уключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
be: Чашчыня праграмных памылак чытання

en: Frequency of errors while reading from the disk
be: Чашчыня памылак падчас чытання з дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
be: Колькасць непапраўных памылак

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
be: Колькасць памылак, якія не ўдалося выправіць з дапамогай апаратнай карэкцыі ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
be: Колькасць вылетаў галоўкі

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
be: Колькасць выпадкаў, калі пішучая галоўка вылятала за межы свайго працоўнага дыяпазону

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
be: Тэмпература паветра

en: Airflow temperature of the drive
be: Тэмпература ўнутранай паветранай плыні дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
be: Чашчыня памылак перагрузак

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
be: Чашчыня памылак у выніку перагрузак ці ўдараў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

en: Number of power-off or emergency retract cycles
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
be: Колькасць цыклаў загрузкі/выгрузкі

en: Number of cycles into landing zone position
be: Колькасць цыклаў пазіцыянавання пішучай галоўкі ў зону паркоўкі

en: Current internal temperature of the drive
be: Бягучая ўнутраная тэмпература дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
be: Колькасць апаратна выпраўленых памылак

en: Number of ECC on-the-fly errors
be: Колькасць памылак, выпраўленых апаратнай карэкцыяй ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
be: Колькасць пераразмеркаванняў

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
be: Колькасць аперацый переразмекавання сектараў. Значэнне гэтага атрыбута паказвае агульную колькасць паспяховых і непаспяховых спробаў пераносу даных з хібных сектараў у запасны абшар

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
be: Колькасць сектараў у чаканні

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
be: Колькасць сектараў, якія чакаюць пераразмеркавання. Калі сектар, які чакае пераразмеркавання, паспяхова праходзіць выпрабаванне запісам ці чытаннем, гэта значэнне памяншаецца, і ў гэтым выпадку сектар не пераразмяркоўваецца. Памылкі чытання сектара не прыводзяць да яго пераразмеркавання, пераразмеркаванне магчымае толькі ў выпадку памылкі падчас спробы запісу

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
be: Колькасць непапраўных сектараў

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
be: Агульная колькасць непапраўных памылак запісу ці чытання сектараў. Павелічэнне значэння гэтага атрыбута паказвае на хібу паверхні дыска ці праблемы з яго механічнай сістэмай

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
be: Чашчыня CRC-памылак UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
be: Колькасць CRC-памылак у рэжыме UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
be: Чашчыня памылак запісу

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
be: Колькасць памылак падчас запісу на дыску, ці чашчыня памылак запісу ў некалькіх зонах, ці вышыня галоўкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
be: Чашчыня праграмных памылак чытання

en: Number of off-track errors
be: Колькасць памылак выхаду па-за зону чытання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
be: Колькасць памылак Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
be: Колькасць памылак DAM, ці іншае значэнне, спецыфічнае для гэтага вытворцы

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
be: Колькасць скасаванняў раскручвання

en: Number of ECC errors
be: Колькасць ECC-памылак

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
be: Праграмнае выпраўленне ECC-памылак

en: Number of errors corrected by software ECC
be: Колькасць памылак, выпраўленых праграмным ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
be: Чашчыня перагрэваў

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
be: Колькасць выпадкаў няроўнай тэмпературы

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
be: Вышыня галоўкі

en: Height of heads above the disk surface
be: Вышыня галоўкі над дыскавай паверхняй

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
be: Сіла току раскручвання

en: Amount of high current used to spin up the drive
be: Сіла току, якая выкарыстоўваецца для раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
be: Недахоп току пры раскручванні

en: Number of buzz routines to spin up the drive
be: Колькасць няўдалых спробаў раскруціць дыск з прычыны недастатковага току

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
be: Прадукцыйнасць аўтаномнага пазіцыянавання

en: Drive’s seek performance during offline operations
be: Прадукцыйнасць пазіцыянавання дыска пры аўтаномных аперацыях

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
be: Зрух дыска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
be: Зрух дыска магчымы ў выніку моцных удараў, падзення ці экстрэмальнай тэмпературы

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
be: Колькасць памылак у выніку ўдарных нагрузак, зафіксаваных шокавым датчыкам

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
be: Колькасць гадзін нагрузкі

en: Number of hours in general operational state
be: Колькасць гадзін у звычайным нагружаным стане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
be: Колькасць спробаў загрузкі і выгрузкі

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
be: Нагрузка на дыск, выкліканая шматлікімі аперацыямі, такімі як чытанне, запіс, пазіцыянаванне галовак і г.д

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
be: Нагрузка шараваннем

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
be: Нагрузка на дыск, выкліканая шараваннем механічных дэталяў прылады

en: Total number of load cycles
be: Агульная колькасць цыклаў загрузкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
be: Час загрузкі

en: General time for loading in a drive
be: Агульны час для загрузкі дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
be: Колькасць выраўноўванняў хуткасцяў дыскаў

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
be: Намаганні круцячага моманту дыска для выраўноўвання хуткасцяў

en: Number of power-off retract events
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
be: Амплітуда GMR-галоўкі

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
be: Амплітуда дрыжання галовак (GMR-галоўкі) у працоўным рэжыме

en: Temperature of the drive
be: Тэмпература дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
be: Запас трываласці

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
be: Колькасць выкананых фізічных цыклаў сцірання ў адсотках ад максімальнай колькасці, якую зможа вытрымаць дыск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
be: Непапраўныя ECC-памылкі

en: Number of uncorrectable ECC errors
be: Колькасць непапраўных ECC-памылак

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
be: Ацэнка добрых блокаў

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
be: Колькасць даступных запасных блокаў у адсотках ад агульнай колькасці запасных блокаў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
be: Гадзіны пазіцыянавання галоўкі

en: Time while head is positioning
be: Час пазіцыянавання галоўкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
be: Чашчыня паўторных чытанняў

en: Number of errors while reading from a disk
be: Колькасць памылак падчас чытання з дыска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
be: Агулам запісана LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
be: Колькасць даных, запісаных за час існавання дыска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
be: Агулам прачытана LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
be: Колькасць даных, прачытаных за час існавання дыска

en: No description for attribute %d
be: Няма апісання для атрыбута %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
be: ПАМЫЛКА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
be: Памылка ў мінулым

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
be[0]: %d сектар
be[1]: %d сектары
be[2]: %d сектараў
be[3]: %d сектараў

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
be: Апошняя самадыягностыка скончаная паспяхова

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
be: Апошняя самадыягностыка была скасаваная

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
be: Апошняя самадыягностыка была перарваная

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
be: Апошняя самадыягностыка не была скончаная

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (электрычная праблема)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (чытанне)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (апрацоўка)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
be: Выконваецца самадыягностыка — засталося %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
be: Невядома (%s)

en: %s ago
be: %s таму

en: SMART is not supported
be: SMART не падтрымліваецца

en: SMART is not enabled
be: SMART не ўключаны

en: Self-test in progress
be: Выконваецца самадыягностыка

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
be: УВАГА! У ЛЮБЫ МОМАНТ ДЫСК МОЖА ЗЛАМАЦЦА

en: SELF-TEST FAILED
be: ПАМЫЛКА САМАДЫЯГНОСТЫКІ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
be[0]: Дыск у добрым стане, %d няўдалы атрыбут
be[1]: Дыск у добрым стане, %d няўдалыя атрыбуты
be[2]: Дыск у добрым стане, %d няўдалых атрыбутаў
be[3]: Дыск у добрым стане, %d няўдалых атрыбутаў

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
be[0]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаны сектар
be[1]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаныя сектары
be[2]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаных сектараў
be[3]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаных сектараў

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
be[0]: Дыск добрым стане, %d атрыбут схібіў у мінулым
be[1]: Дыск добрым стане, %d атрыбуты схібілі ў мінулым
be[2]: Дыск добрым стане, %d атрыбутаў схібіла ў мінулым
be[3]: Дыск добрым стане, %d атрыбутаў схібіла ў мінулым

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
be: Дыск у добрым стане

en: Pre-Fail
be: Перад паломкай

en: Old-Age
be: Стары

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
be: Парог перавышаны

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
be: Парог не перавышаны

en: Error refreshing SMART data
be: Падчас абнаўлення SMART-даных адбылася памылка

en: Error aborting SMART self-test
be: Падчас скасавання самадыягностыкі SMART адбылася памылка

en: Error starting SMART self-test
be: Падчас запуску самадыягностыкі SMART адбылася памылка

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
be: Падчас спробы ўключэння/выключэння SMART адбылася памылка

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
be: Нармалізацыя

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
be: Найгорш

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
be: Стан

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
be: %d Мб/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
be: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
be: %s/с

en: %u sample | %u samples
be[0]: %u фрагмент
be[1]: %u фрагменты
be[2]: %u фрагментаў
be[3]: %u фрагментаў

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
be: %s (%s таму)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
be: Даныя тэставання адсутнічаюць

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
be: Адкрыццё прылады…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
be: Вымярэнне хуткасці перадачы даных (выканана: %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
be: Вымярэнне часу доступу (выканана: %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
be: Адбылася памылка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
be: %.2f мс

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
be: Тэстуемая прылада

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
be: Падчас вызначэння памеру прылады адбылася памылка: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
be: Падчас вызначэння памеру старонкі: %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
be: Памылка зруху ў %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
be: Падчас папярэдняга чытання %s са зруху %s адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
be: Памылка зруху ў %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
be: Падчас чытання %s са зруху %s адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
be: Падчас папярэдняга чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
be: Падчас запісу %lld байтаў са зруху %lld: %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
be: Чакаўся запіс %lld байтаў, але запісана толькі %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
be: Падчас сінхранізацыі (для зруху %lld): %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
be: Падчас зруху ў %lld: %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
be: Падчас чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка

en: The passphrases do not match
be: Парольныя фразы адрозніваюцца

en: The passphrase matches the existing passphrase
be: Парольная фраза супадае з існай

en: Error updating /etc/crypttab
be: Падчас абнаўлення /etc/crypttab адбылася памылка

en: Error changing passphrase
be: Падчас змены парольнай фразы адбылася памылка

en: Error retrieving configuration data
be: Падчас атрымання канфігурацыйных даных адбылася памылка

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
be: канфігурацыйныя даныя /etc/crypttab хібныя

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
be: Змена парольнай фразы для гэтай прылады прывядзе да абнаўлення парольнай фразы, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
be: Надзейнасць парольнай фразы

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
be: Вобраз дыска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
be: Падчас чытання вобразу дыска адбылася памылка

en: Allocating Disk Image
be: Размяшчэнне вобразу дыска

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
be: %s нечытальны (заменена нулямі)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
be: Капіяванне вобразу дыска завершана

en: Error creating disk image
be: Падчас стварэння вобразу дыска адбылася памылка

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
be: Падчас стварэння вобразу дыска адбыліся непапраўныя памылкі чытання

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
be: %2.1f%% (%s) даных на прыладзе "%s" былі нечытальнымі і замяніліся нулямі ў створаным файле вобразу дыска. Звычайна так бывае, калі носьбіт падрапаны або дыск пашкоджаны

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
be: _Выдаліць файл вобразу дыска

en: Error determining size of device:
be: Падчас вызначэння памеру прылады адбылася памылка:

en: Device is size 0
be: У прылады нулявы памер

en: Error allocating space for disk image file:
be: Падчас адвядзення прасторы для файла вобразу дыска адбылася памылка:

en: Error opening file for writing
be: Падчас адкрыцця файла для запісу адбылася памылка

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
be: Капіяванне прылады ў вобраз дыска

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
be: Стварэнне вобразу дыска

en: Form_at
be: Фар_матаваць

en: N_ext
be: _Далей

en: Error formatting volume
be: Падчас фарматавання тома адбылася памылка

en: Error creating partition
be: Падчас стварэння раздзела адбылася памылка

en: Create Partition
be: Стварыць раздзел

en: Format Volume
be: Фарматаваць том

en: Set Password
be: Прызначыць пароль

en: Confirm Details
be: Ухваліць падрабязнасці

en: XFS — Linux Filesystem
be: XFS - файлавая сістэма Linux

en: Linux Swap Partition
be: Раздзел падпампоўкі (swap) Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
be: Btrfs — капіяванне і запіс файлавых сістэм Linux, для снапшотаў

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
be: F2FS — файлавая сістэма для рухомых носьбітаў Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
be: exFAT — файлавая сістэма для рухомых носьбітаў Windows, выкарыстоўваецца на SDXC-картках

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
be: UDF — універсальны фармат для рухомых носьбітаў для розных сістэм

en: No Filesystem
be: Файлавая сістэма адсутнічае

en: The utility %s is missing.
be: Праграма  %s адсутнічае.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
be: Немагчыма стварыць новы раздзел. Ужо ёсць чатыры асноўныя раздзелы.

en: This is the last primary partition that can be created.
be: Гэта апошні асноўны раздзел, які можна стварыць.

en: The passwords do not match
be: Паролі адрозніваюцца

en: Will be created
be: Будзе створаны

en: Will be deleted
be: Будзе выдалены

en: Error removing /etc/crypttab entry
be: Падчас выдалення запісу з /etc/crypttab адбылася памылка

en: Error adding /etc/crypttab entry
be: Падчас дадання запісу ў /etc/crypttab адбылася памылка

en: Error updating /etc/crypttab entry
be: Падчас абнаўлення запісу ў /etc/crypttab адбылася памылка

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
be: Будзе зменена толькі парольная фраза, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>. Каб змяніць парольную фразу дыска, выкарыстайце <i>Змяніць парольную фразу...</i>

en: Disk Drives
be: Дыскі

[ctx: standby-value]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
be: Вызначана вытворцам

[ctx: standby-value]
en: Reserved
be: Зарэзервавана

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
be: 255 (Выключана)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
be: %d (Запавольванне кручэння дазволена)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
be: %d (Запавольванне кручэння забаронена)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
be: 0 (Выключана)

en: Error setting configuration
be: Падчас наладкі адбылася памылка

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
be: Захаванне энергіі

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
be: ← Запавольванне кручэння

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
be: Большая прадукцыйнасць

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
be: Ціха (марудна)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
be: Гучна (хутка)

en: The label matches the existing label
be: Адмеціна супадае з існай

en: Error setting label
be: Падчас прызначэння адмеціны адбылася памылка

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
be: Не менш %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
be: Прыблізна %s

en: Don’t overwrite existing data
be: Не перазапісваць наяўныя даныя

en: Overwrite existing data with zeroes
be: Перазапісаць наяўныя даныя нулямі

en: ATA Secure Erase
be: Бяспечная ачыстка ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
be: Удасканаленая бяспечная ачыстка ATA

en: Compatible with all systems and devices
be: Сумяшчальны з усімі сістэмамі і прыладамі

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
be: Сумяшчальны з сучаснымі сістэмамі і цвёрдымі дыскамі > 2 Тб

en: No partitioning
be: Без раздзелаў

en: Error formatting disk
be: Падчас фарматавання дыска адбылася памылка

en: Are you sure you want to format the disk?
be: Сапраўды адфарматаваць дыск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на дыску знішчацца, але застанецца магчымасць іх аднавіць з дапамогай адмысловага сэрвісу

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
be: <b>Парада</b>: Калі вы плануеце выкінуць, прадаць ці падараваць каму-небудзь ваш стары камп'ютар ці дыск, варта ўжыць больш дзейны спосаб ачысткі дыска, каб пазбегнуць перадачы асабістых звестак у чужыя рукі

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на дыску будуць перазапісаныя такім чынам, што іх аднаўленне з дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
be: <b>УВАГА</b>: Аперацыя бяспечнай ачысткі (Secure Erase) можа заняць вельмі шмат часу, яе немагчыма скасаваць; таксама могуць узнікнуць праблемы пры працы з некаторымі мадэлямі дыскаў. У найгоршым выпадку, ваш дыск можа стаць непрыдатным для ўжывання, а сістэма можа зламацца ці незваротна заблакавацца. Перад працягам аперацыі рэкамендуем пачытаць аб <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>гэтай аперацыі</a> і ўпэўніцца, што вы разумееце ўсю рызыку такой ачысткі

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
be: Адпавядае раздзелу %u гэтай прылады з дадзеным VPD

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
be: Адпавядае ўсяму дыску гэтай прылады з дадзеным VPD

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
be: Адпавядае раздзелу %u любой падлучанай прылады з пэўным портам ці адрасам

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
be: Адпавядае ўсяму дыску любой падлучанай прылалы з пэўным портам ці адрасам

en: Matches any device with the given label
be: Адпавядае любой прыладзе з гэтай адмецінай

en: Matches the device with the given UUID
be: Адпавядае прыладзе з гэтым UUID

en: Matches the given device
be: Адпавядае дадзенай прыладзе

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
be: Сістэма можа працаваць няправільна, калі гэты запіс змяніць ці выдаліць.

en: Error removing old /etc/fstab entry
be: Падчас выдалення старога запісу з /etc/fstab адбылася памылка

en: Error adding new /etc/fstab entry
be: Падчас дадання новага запісу ў /etc/fstab адбылася памылка

en: Error updating /etc/fstab entry
be: Падчас абнаўлення запісу ў /etc/fstab адбылася памылка

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
be: Без назвы (%s).img

en: Error setting partition type
be: Падчас наладкі тыпу раздзела адбылася памылка

en: Error setting partition name
be: Падчас прызначэння назвы раздзела адбылася памылка

en: Error setting partition flags
be: Падчас наладкі сцягоў раздзела адбылася памылка

[ctx: Password strength]
en: Weak
be: Слабы

[ctx: Password strength]
en: Fair
be: Неблагі

[ctx: Password strength]
en: Good
be: Добры

[ctx: Password strength]
en: Strong
be: Моцны

en: Current Size
be: Бягучы памер

en: Minimal Size
be: Мінімальны памер

en: Error resizing filesystem
be: Падчас змены памеру файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error resizing partition
be: Падчас змены памеру раздзелу адбылася памылка

en: Error repairing filesystem after resize
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы пасля змены памеру адбылася памылка

en: Resizing not ready
be: Змена памеру не завершаная

en: Waited too long for the filesystem
be: Занадта доўгае чаканне файлавай сістэмы

en: Error repairing filesystem
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error mounting the filesystem
be: Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Fit to size
be: Прыладзіць па памеры

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
be: Падчас прымантавання файлавай сістэмы для падліку мінімальнага памеру адбылася памылка

en: File does not appear to be XZ compressed
be: Файл не сціснуты ў фармаце XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
be: %s у распакаваным выглядзе

en: Cannot restore image of size 0
be: Не атрымалася аднавіць вобраз з нулявым памерам

en: The disk image is %s smaller than the target device
be: Вобраз дыска на %s меншы за мэтавую прыладу

en: The disk image is %s bigger than the target device
be: Вобраз дыска на %s большы за мэтавую прыладу

en: Error restoring disk image
be: Падчас аднаўлення вобразу дыска адбылася памылка

en: Error opening file for reading
be: Падчас адкрыцця файла для чытання адбылася памылка

en: Error determining size of file
be: Падчас вызначэння памеру файла адбылася памылка

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
be: Капіяванне вобразу дыска на прыладу

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
be: Аднаўленне вобразу дыска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
be: Сапраўды запісаць вобраз дыска на прыладу?

en: All existing data will be lost
be: Усе наяўныя даныя страцяцца

en: Select a Keyfile
be: Абраць ключавы файл

en: Error unlocking device
be: Не атрымалася разблакаваць прыладу

en: Invalid PIM
be: Хібны PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
be: Парольная фраза шыфру была атрыманая з вязкі ключоў

en: Set options to unlock
be: Увядзіце параметр разблакавання

en: Volumes Grid
be: Сістэма тамоў

en: No Media
be: Няма носьбіта

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
be: Файлавая сістэма

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
be: Раздзел %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
be: Раздзел %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
be: Вольная прастора

en: Error deleting loop device
be: Падчас выдалення петлявой прылады адбылася памылка

en: Error attaching disk image
be: Падчас далучэння вобразу дыска адбылася памылка

en: Select Disk Image to Attach
be: Абраць вобраз дыска для далучэння

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
be: _Зрабіць петлявую прыладу даступнай толькі для чытання

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
be: Калі вызначана, петлявая прылада будзе даступная толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце змяняць файлы на прыладзе

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
be: %s (толькі для чытання)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
be: Засталося %s (%s/с)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
be: Засталося %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
be: %s з %s — %s

en: Block device is empty
be: Заблакаваная прылада пустая

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
be: Невядома (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
be: Падлучана да іншага працоўнага месца

en: Loop device is empty
be: Петлявая прылада пустая

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
be: %s — вольна: %s (запоўнена %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
be: Корань файлавай сістэмы

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
be: Прымантавана ў %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
be: Не прымантавана

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
be: Уключана

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
be: Не ўключана

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
be: Разблакавана

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
be: Заблакавана

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
be: Неразмеркаваная прастора

en: Error while repairing filesystem
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Repair successful
be: Паспяхова выпраўлена

en: Repair failed
be: Не атрымалася выправіць

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
be: Файлавая сістэма %s на %s выпраўленая.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
be: Немагчыма выправіць файлавую сістэму %s на %s.

en: Confirm Repair
be: Пацвердзіць выпраўленне

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
be: Не заўсёды магчыма аднавіць файлавую сістэму, да таго ж падчас аперацыі могуць страціцца даныя. Спачатку падумайце пра рэзервовае капіяванне, каб пазбегнуць выкарыстання інструментаў крыміналістычнага аднаўлення, пры дапамозе якіх аднаўляюцца страчаныя даныя. Аперацыя можа заняць працяглы час, асабліва калі раздзел змяшчае вялікую колькасць даных.

en: Error while checking filesystem
be: Падчас праверкі файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Filesystem intact
be: Файлавая сістэма працуе карэктна

en: Filesystem damaged
be: Файлавая сістэма пашкоджаная

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
be: Файлавая сістэма %s на %s адноўленая.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
be: Файлавая сістэма %s на %s патрабуе выпраўлення.

en: Confirm Check
be: Пацвердзіць праверку

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
be: Праверка можа заняць працяглы час, асабліва калі раздзел змяшчае вялікую колькасць даных.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
be: Падчас спробы пераводу дыска ў рэжым чакання адбылася памылка

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
be: Падчас спробы вываду дыска з рэжыму чакання адбылася памылка

en: Error powering off drive
be: Падчас выключэння дыска адбылася памылка

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
be: Сапраўды выключыць гэтыя дыскі?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
be: Гэтая аперацыя падрыхтуе сістэму да выключэння і адлучэння наступных дыскаў.

en: _Power Off
be: _Выключыць

en: Error mounting filesystem
be: Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error deleting partition
be: Падчас выдалення раздзела адбылася памылка

en: Are you sure you want to delete the partition?
be: Сапраўды выдаліць раздзел?

en: All data on the partition will be lost
be: Усе даныя раздзела страцяцца

en: Error ejecting media
be: Падчас вымання носьбіта адбылася памылка

en: Error starting swap
be: Падчас запуску swap адбылася памылка

en: Error stopping swap
be: Падчас спынення swap адбылася памылка

en: Error setting autoclear flag
be: Падчас вызначэння сцяга аўтаачысткі адбылася памылка

en: Error canceling job
be: Падчас скасавання задачы адбылася памылка

en: View, modify and configure disks and media
be: Прагляд, змена і наладка дыскаў і носьбітаў

en: _New Disk Image…
be: _Новы вобраз дыска…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
be: _Далучыць вобраз дыска... (.iso, .img)

en: _About Disks
be: _Пра праграму

en: _Start Benchmark…
be: _Запусціць тэставанне…

en: _Abort Benchmark
be: _Скасаваць тэставанне

en: Last Benchmarked
be: Апошняе тэставанне

en: Average Read Rate
be: Сярэдняя хуткасць чытання

en: Average Write Rate
be: Сярэдняя хуткасць запісу

en: Average Access Time
be: Сярэдні час доступу

en: Disk or Device
be: Дыск ці прылада

en: Sample Size
be: Памер фрагмента

en: Benchmark Settings
be: Налады тэставання

en: _Start Benchmarking…
be: _Пачаць тэставанне…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
be: Пры тэставанні вымяраецца хуткасць перадачы даных паміж рознымі абласцямі прылады, а таксама працягласць пераходу паміж выпадковымі блокамі. Перад запускам варта стварыць запасную копію ўсіх важных даных.

en: Transfer Rate
be: Хуткасць перадачы даных

en: Number of S_amples
be: Колькасць _фрагментаў

en: Sample S_ize (MiB)
be: Памер ф_рагмента (Мбайт)

en: Perform _write-benchmark
be: Выканаць _тэставанне запісу

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
be: Тэставанне запісу на дыск патрабуе выключнага доступу (то-бок дыск і яго раздзелы нельга мантаваць і выкарыстоўваць) і ажыццяўляе чытанне даных і наступны іх запіс. Такім чынам, змесціва дыска не змяняецца.
    
    Калі параметр не вызначаны, тэставанне не будзе выконвацца, і не спатрэбіцца выключны доступ да прылады (то-бок дыск ці прыладу можна выкарыстоўваць падчас тэставання).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
be: Колькасць фрагментаў. Чым больш іх будзе, тым больш роўнамернымі будуць графікі, але тэставанне зойме больш часу.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
be: Колькасць мегабайтаў (1048576 байтаў), якія трэба прачытаць для кожнага фрагментаў.Большы памер фрагмента дазваляе рабіць вымярэнні больш дакладна, але займае больш часу.

en: Access Time
be: Час доступу

en: Number of Sampl_es
be: Колькасць _фрагментаў

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
be: Колькасць фрагментаў. Большая колькасць павялічвае дакладнасць графіку часу доступу, але займае больш часу.

en: Curr_ent Passphrase
be: _Бягучая парольная фраза

en: Enter current passphrase used to protect the data
be: Увядзіце бягучую парольную фразу, выкарыстаную для абароны даных

en: Sho_w Passphrases
be: Пак_азаць парольныя фразы

en: Check this box to see the passphrases entered above
be: Вызначце гэты параметр, каб бачыць парольныя фразы, якія ўводзяцца вышэй

en: Confirm passphrase entered above
be: Пацвердзіце парольную фразу, ўведзеную вышэй

en: Enter new passphrase used to protect the data
be: Увядзіце новую парольную фразу для абароны даных

en: C_onfirm Passphrase
be: _Пацвердзіць парольную фразу

en: New _Passphrase
be: _Новая парольная фраза

en: Warning: all data on the volume will be lost
be: Увага: усе даныя тома страцяцца

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
be: Перад тым як працягнуць, пацвердзіце даныя бягучага тома.

en: Create Disk Image
be: Стварыць вобраз дыска

en: Save in _Folder
be: Захаваць у _каталозе

en: _Start Creating…
be: _Пачаць стварэнне…

en: Volume _Name
be: _Назва тома

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
be: Назва для файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры дапамозе сімвалічнай спасылкі ў каталозе /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
be: Напрыклад: "Файлы Анжэлы" альбо "Рэзервовая копія".

en: _Erase
be: _Ачысціць

en: Overwrites existing data, but takes longer.
be: Перазапісвае існыя даныя, але займае больш часу.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
be: _Унутраны дыск для выкарыстання толькі з сістэмамі Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
be: Абаронены _паролем том (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
be: Для выкарыстан_ня з Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
be: Для выкарыстання з усімі _сістэмамі і прыладамі (FAT)

en: _Other
be: _Іншае

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
be: У выпадку, калі прадвызначаныя параметры не адпавядаюць вашым патрэбам, абярыце адну з файлавых сістэм. Вывучыце тэхнічныя адрозненні абранага вамі варыянта.

en: Partition _Size
be: _Памер раздзела

en: The size of the partition to create
be: Памер новага раздзела

en: Free Space _Following
be: _Наступная вольная прастора

en: The free space following the partition
be: Вольная прастора пасля

en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
be: Пашыраныя раздзелы не могуць змяшчаць лагічных раздзелаў

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
be: Памятайце, што даныя тома будуць даступныя толькі з правільным паролем.

en: Enter passphrase used to protect the data
be: Увядзіце парольную фразу для абароны даных

en: Sh_ow Password
be: _Паказаць пароль

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
be: Выкарыстоўвайце лічбы і літары ў верхнім і ніжнім рэгістрах.

en: Drive Settings
be: Налады дыска

en: Apply Standby Timeout Settings
be: Ужыць налады _тэрміну рэжыму чакання

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць тэрмін рэжыму чакання падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: Enter Standby After
be: Пераход у рэжым чакання праз

en: _Standby
be: _Рэжым чакання

en: Apply Advanced Power Management Settings
be: Ужыць налады _ўдасканаленага кіравання сілкаваннем (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць APM падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: APM Level
be: Узровень APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
be: Агрэсіўнае запавольванне кручэння можа негатыўна паўплываць на тэрмін дзеяння прылады. Час ад часу правярайце значэнне атрыбута"Колькасць запускаў/спыненняў"

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
be: Ужыць налады _аўтаматычнага акустычнага кіравання

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць AAM падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: Vendor Recommended
be: Рэкамендавана вытворцам

en: AAM Level
be: Узровень AAM

en: Apply Write Cache Settings
be: Ужыць налады кэшу запісу

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць кэш запісу падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: S_etting
be: _Налады

en: Enable Write Cache
be: Уключыць кэш запісу

en: Disable Write Cache
be: Выключыць кэш запісу

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
be: Уключыўшы кэш запісу, вы павялічыце хуткасць выканання аперацый, але пры нечаканым знікненні сілкавання могуць страціцца даныя

en: Wr_ite Cache
be: _Кэш запісу

en: World Wide Name
be: Ідэнтыфікатар WWN

en: Auto-clear
be: Аўтаматычная ачыстка

en: Detach loop device after unmount action
be: Адлучыць петлявую прыладу пасля адмантавання

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
be: Файл сховішча

en: _Volumes
be: _Тамы

en: Mount selected partition
be: Прымантаваць абраны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
be: Прымантаваць

en: Unmount selected partition
be: Адмантаваць абраны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
be: Адмантаваць

en: Activate selected swap partition
be: Уключыць абраны раздзел swap

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
be: Уключыць swap

en: Deactivate selected swap partition
be: Выключыць абраны раздзел swap

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
be: Выключыць swap

en: Unlock selected encrypted partition
be: Разблакаваць абраны зашыфраваны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
be: Разблакаваць

en: Lock selected encrypted partition
be: Заблакаваць абраны зашыфраваны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
be: Заблакаваць

en: Create partition in unallocated space
be: Стварыць раздзел у неразмеркаванай прасторы

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
be: Стварыць раздзел

en: Delete selected partition
be: Выдаліць абраны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
be: Выдаліць раздзел

en: Additional partition options
be: Дадатковыя параметры

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
be: Меню

en: Partition Type
be: Тып раздзела

en: Format _Disk…
be: Фарматаваць _дыск…

en: _Create Disk Image…
be: _Стварыць вобраз дыска…

en: _Restore Disk Image…
be: _Аднавіць вобраз дыска…

en: _Benchmark Disk…
be: _Тэставанне дыска…

en: _SMART Data & Self-Tests…
be: _Даныя SMART і самадыягностыка…

en: Drive S_ettings…
be: _Налады дыска…

en: S_tandby Now
be: _Зараз чакае

en: _Wake-Up from Standby
be: _Выйсці з рэжыму чакання

en: Encryption Options
be: Параметры шыфравання

en: Us_er Session Defaults
be: Прадвызначаныя параметры сеанса _карыстальніка

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
be: Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб мець магчымасць кіраваць параметрамі шыфравання і парольнай фразай гэтай прылады. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
be: Назва разблакаванай прылады. Прылада мантуецца з гэтай назвай і прэфіксам <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
be: Параметры разблакавання прылады

en: Passphrase File
be: Файл парольнай фразы

en: Sho_w passphrase
be: Пак_азваць парольную фразу

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
be: Парольная фраза прылады; таксама можа быць пустой, у такім выпадку яна будзе запытвацца ў карыстальніка пры наладцы прылады

en: _Passphrase
be: _Парольная фраза

en: _Unlock at system startup
be: _Разблакоўваць падчас запуску сістэмы

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
be: Калі вызначана, прылада будзе разблакоўвацца падчас запуску сістэмы [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
be: П_атрабаваць дадатковай аўтарызацыі для разблакавання

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
be: Калі вызначана, для разблакавання прылады будзе неабходна дадаткова аўтарызавацца [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
be: Рэдагаваць раздзел

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
be: Тып  (8-бітны бяззнакавы цэлы лік)

en: _Bootable
be: _Загрузачны

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
be: Сцяг, які ўжываецца загрузчыкам для выяўлення раздзела з аперацыйнай сістэмай. Часам такі раздзел называецца<i>актыўным</i>

en: Change Filesystem Label
be: Змяніць адмеціну файлавай сістэмы

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
be: Файлавая сістэма будзе аўтаматычна адмантаваная перад любымі зменамі.

en: Mount Options
be: Параметры мантавання

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
be: Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб мець магчымасць кіраваць пунктам і параметрамі мантавання гэтай прылады. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/fstab</b> file

en: I_dentify As
be: Ід_энтыфікаваць як

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
be: <b>Адмысловы файл прылады</b>. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб кіраваць кантэкстам элемента

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
be: Адмысловы файл прылады. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі /dev/disk, каб кіраваць кантэкстам элемента

en: Mount _Point
be: _Пункт мантавання

en: Filesystem _Type
be: _Тып файлавай сістэмы

en: The directory to mount the device in
be: Каталог для мантавання прылады

en: The filesystem type to use
be: Тып файлавай сістэмы

en: Display _Name
be: _Адлюстроўваемая назва

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
be: Калі вызначана, назва будзе выкарыстоўвацца для прылады ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
be: На_зва значка

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
be: Калі вызначана, ў інтэрфейсе карыстальніка ў прыладзе будзе паказвацца назва значка [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
be: _Паказваць у інтэрфейсе карыстальніка

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
be: Калі вызначана, то прылада будзе заўсёды паказвацца ў інтэрфейсе карыстальніка незалежна ад яе каталога [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
be: Па_трабаваць дадатковай аўтарызацыі для прымантавання

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
be: Калі ўключана, то для прымантавання прылады будзе патрабавацца аўтарызацыя [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
be: Пры_мантоўваць падчас запуску сістэмы

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
be: Калі ўключана, прылада будзе прымантоўвацца падчас запуску сістэмы [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
be: На_зва значка

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
be: Калі вызначана, то назва значка прылады будзе выкарыстоўвацца ў інтэрфейсе карыстальніка[x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
be: Параметры _мантавання

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
be: Параметры мантавання, захаваныя ў файле <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
be: Тып раздела пададзены як 32-бітны <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
be: Назва раздзела (да 36 сімвалаў Юнікоду). Можа спатрэбіцца, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры дапамозе сімвалічнай спасылкі ў каталозе <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
be: _Сістэмны раздзел

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
be: Ужываецца для адлюстравання таго, што раздзел і яго змесціва патрэбныя для правільнага функцыянавання аперацыйнай сістэмы ці платформы. Асаблівую ўвагу трэба звярнуць на тое, каб не выдаліць ці не перазапісаць змесціва

en: Legacy BIOS _Bootable
be: _Legacy BIOS Bootable

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
be: Гэта адпавядае сцягу галоўнага загрузачнага запісу <i>bootable</i>. Звычайна выкарыстоўваецца для раздзелаў GPT на сістэмах MBR

en: Hide from _Firmware
be: Схаваць для пра_шыўкі

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
be: Паказвае, што EFI павінны ігнараваць змесціва раздзела, а не спрабаваць чытаць яго

en: Erase Multiple Disks
be: Ачыстка некалькіх дыскаў

en: _Erase…
be: _Ачысціць…

en: Erase _Type
be: _Тып ачысткі

en: Format Disk
be: Фарматаванне дыска

en: _Partitioning
be: _Падзел

en: Drive Options
be: Параметры дыска

en: Power off this disk
be: Выключыць дыск

en: Eject this disk
be: Выняць дыск

en: Detach this loop device
be: Адлучыць петлявую прыладу

en: New Disk Image
be: Новы вобраз дыска

en: Image _Size
be: Памер _вобразу

en: The size of the image to create
be: Памер новага вобразу

en: Attach new _Image…
be: Далучыць новы _вобраз…

en: Resize Volume
be: Змяніць памер тома

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
be: Змена памеру файлавай сістэмы можа прывесці да страты даных. Лепш будзе стварыць рэзервовую копію даных. Змена памеру зойме шмат часу, калі даных шмат. Мінімальны памер разлічваецца з улікам змесціва. Аперацыя пройдзе больш хутка і надзейна, калі вы пакінеце больш вольнага месца.

en: The difference to the previous partition size
be: Адрозненне ад папярэдняга памеру

en: Restore Disk Image
be: Аднаўленне вобразу дыска

en: _Image to Restore
be: _Вобраз для аднаўлення

en: Select Disk Image to Restore
be: Абярыце вобраз дыска для аднаўлення

en: Image to Restore
be: Вобраз для аднаўлення

en: _Start Restoring…
be: _Пачаць аднаўленне…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
be: Стварыць новы пусты вобраз дыска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
be: Далучыць існы вобраз дыска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
be: Дыск

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
be: Адкрыць меню дыска

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
be: Фарматаваць дыск

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
be: Аднавіць вобраз на дыск

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
be: Даныя SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
be: Налады дыска

[ctx: shortcut window]
en: Partition
be: Раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
be: Адкрыць меню тома

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
be: Фарматаваць абраны том

en: SMART Data & Self-Tests
be: SMART-даныя і самадыягностыка

en: _Start Self-test
be: _Пачаць самадыягностыку

en: Click to start a SMART self-test
be: Пачаць самадыягностыку SMART

en: _Stop Self-test
be: _Спыніць самадыягностыку

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
be: Спыніць бягучую самадыягностыку SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
be: Прымусова перачытаць SMART-даныя з цвёрдага дыска

en: Powered On
be: Уключана

en: Self-test Result
be: Вынік самадыягностыкі

en: Self-assessment
be: Самадыягностыка

en: Overall Assessment
be: Агульная ацэнка

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
be: Уключыць/выключыць SMART для гэтага цвёрдага дыска

en: SMART _Attributes
be: _Атрыбуты SMART

en: Conveyance
be: Транспартаванне

en: Enter passphrase to unlock
be: Увядзіце парольную фразу для разблакавання

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
be: Гэты том можа быць томам VeraCrypt, бо змяшчае выпадковыя даныя.

en: If specified
be: Калі вызначана

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
be: Замест таго, каб разблакаваць гэты том, паспрабуйце разблакаваць другасны том, што схаваны ўнутры.

en: Windows _system
be: Сістэма Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
be: Разблакаваць сістэмны дыск альбо раздзел Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
be: Калі прызначана, лічбавае значэнне VeraCrypt PIM будзк выкарыстоўвацца для гэтага тома.

en: _Keyfiles
be: _Ключавыя файлы

en: Select a keyfile to unlock this volume
be: Абярыце ключавы файл, каб разблакаваць гэты том

en: Format _Partition…
be: Фарматаваць _раздзел…

en: _Edit Partition…
be: _Рэдагаваць раздзел…

en: Edit _Filesystem…
be: Рэдагаваць файлавую сістэму…

en: Change Pa_ssphrase…
be: Змяніць _парольную фразу…

en: Resi_ze…
be: Змяніць _памер…

en: C_heck Filesystem…
be: П_раверыць файлавую сістэму…

en: Rep_air Filesystem…
be: Ад_навіць файлавую сістэму…

en: Edit _Mount Options…
be: Рэдагаваць параметры _мантавання…

en: Edit Encr_yption Options…
be: Рэдагаваць параметры _шыфравання…

en: _Create Partition Image…
be: _Стварыць вобраз раздзела…

en: _Restore Partition Image…
be: _Аднавіць вобраз раздзела…

en: _Benchmark Partition…
be: _Тэставаць раздзел…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
be: Вобразы дыскаў (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
be: Вобразы дыскаў (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
be[0]: %d год
be[1]: %d гады
be[2]: %d гадоў
be[3]: %d гадоў

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
be[0]: %d месяц
be[1]: %d месяцы
be[2]: %d месяцаў
be[3]: %d месяцаў

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
be[0]: %d мілісекунда
be[1]: %d мілісекунды
be[2]: %d мілісекунд
be[3]: %d мілісекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
be: Менш за хвіліну

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
be: Датычныя прылады

en: Error unmounting filesystem
be: Падчас адмантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error locking device
be: Падчас разблакавання прылады адбылася памылка

en: Error disabling autoclear for loop device
be: Падчас выключэння аўтаачысткі для петлявой прылады адбылася памылка

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
be: Выяўлены праблемы з цвёрдым дыскам

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
be: Магчыма, цвёрды дыск неўзабаве зламаецца.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
be: Праверыць

note: Notification icon
en: Show notification icon
be: Паказваць значок паведамлення

en: Type to begin searching
be: Пачніце набіраць для пачатку пошука

en: Type to start searching.
be: Пачніце набіраць для пачатку пошука.

en: <i>Verify and save account information</i>
be: <i>Праверыць і захаваць звесткі да акаўнту</i>

en: Exec
be: Выкананне

en: Finds applications in many locations.
be: Пошук праграм у шматлікіх месцах

en: GNOME Special Locations
be: Спецыяльныя месцы GNOME

en: Compose a new email to a friend.
be: Напісаць новы ліст да сябра

en: Open With...
be: Адкрыць у...

en: Reveal
be: Адкрыццё

en: Previous Pane
be: Папярэдняя панэль

en: Next Pane
be: Наступная панэль

en: First Item
be: Першы элемэнт

en: Previous 5 Results
be: Папярэднія 5 вынікаў

en: Next 5 Results
be: Наступныя 5 вынікаў

en: Installation cancelled
be: Устанаўленне скасавана

en: Some of the required add-ins were not found
be: Некалькі неабходных прыставак не было знойдзена

en: Work Phone
be: Працоўны тэлефон

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
be: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Прачытаць азначэнне для "<glossterm/>".</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
be: Падрабязней

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1524 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revisi
en: Ready for review
be: Гатова да праверкі

en: Activate favorite application 1
be: Актываваць абраную праграму 1

en: Activate favorite application 2
be: Актываваць абраную праграму 2

en: Activate favorite application 3
be: Актываваць абраную праграму 3

en: Activate favorite application 4
be: Актываваць абраную праграму 4

en: Activate favorite application 5
be: Актываваць абраную праграму 5

en: Activate favorite application 6
be: Актываваць абраную праграму 6

en: Activate favorite application 7
be: Актываваць абраную праграму 7

en: Activate favorite application 8
be: Актываваць абраную праграму 8

en: Activate favorite application 9
be: Актываваць абраную праграму 9

en: Show the notification list
be: Паказаць спіс апавяшчэнняў

en: Focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: Open the application menu
be: Адкрыць меню праграм

en: Window management and application launching
be: Кіраванне вокнамі і запуск праграм

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
be: Уключыць унутраныя інструменты з Alt-F2 для распрацоўшчыкаў і тэсціроўшчыкаў

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
be: Дазваляе доступ да ўнутраных інструментаў адладкі і назірання праз дыялогавае акно Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
be: UUID пашырэнняў, якія трэба ўключыць

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць UUID; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна загрузіць. Усе пашырэнні, якія вы хочаце загрузіць, трэба ўпісаць у гэты спіс. Спісам таксама можна кіраваць метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension у org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
be: UUID пашырэнняў, якія трэба прымусова адключыць

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць UUID; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна адключыць, нават калі яны загрузіліся як частка бягучага рэжыму. Спісам таксама можна кіраваць метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension у org.gnome.Shell. Прыярытэт гэтага ключа вышэйшы за значэнне налады «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
be: Адключыць пашырэнні карыстальніка

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
be: Адключыць усе пашырэнні, якія ўключыў карыстальнік без змянення налады «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
be: Адключае праверку сумяшчальнасці версій пашырэнняў

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
be: Абалонка GNOME запускае толькі пашырэнні, для якіх заяўлена падтрымка яе бягучай версіі. Гэты параметр адключыць праверку сумяшчальнасці і абалонка паспрабуе загрузіць усе пашырэнні незалежна ад заяўленай падтрымкі.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
be: Спіс ідэнтыфікатараў файлаў для абраных праграм

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
be: Праграмы з адпаведнымі ідэнтыфікатарамі будуць паказаны ў абраным.

en: History for command (Alt-F2) dialog
be: Гісторыя каманд дыялогавага акна (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
be: Гісторыя дыялогавага акна Looking Glass

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
be: Заўсёды паказваць элемент «Завяршыць сеанс» у меню карыстальніка.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
be: Гэты ключ перавызначае аўтаматычнае хаванне элемента меню «Завяршыць сеанс» для выпадкаў з адным карыстальнікам і адным сеансам.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
be: Ці запамінаць пароль для падключэння зашыфраваных і аддаленых файлавых сістэм

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
be: Абалонка запытвае пароль пры падключэнні зашыфраванай прылады або аддаленай файлавай сістэмы. Калі пароль магчыма захаваць на будучыню, будзе паказаны пераключальнік «Запомніць пароль». Гэты ключ вызначае прадвызначаны стан для пераключальніка.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
be: Ці звязаны прадвызначаны адаптар Bluetooth з якой-небудзь прыладай

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
be: Абалонка паказвае пункт меню Bluetooth толькі калі адаптар Bluetooth уключаны або маюцца прылады звязаныя з прадвызначаным адаптарам Bluetooth. Параметр будзе скінуты, калі прадвызначаны адаптар не звязаны з ніякімі прыладамі.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
be: Апошняя версія дыялога «Вітаем у GNOME» была паказана для

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
be: Гэты ключ вызначае для якой версіі ў апошні раз паказваўся дыялог «Вітаем у GNOME». Пусты радок азначае самую старую з магчымых версій, а занадта вялікі нумар будзе імітаваць неіснуючую версію. Можна выкарыстаць занадта вялікі нумар версіі, каб адключыць дыялогавае акно.

en: Enable introspection API
be: Уключыць API самааналізу

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
be: Уключае D-Bus API, якое дазваляе аналізаваць стан праграмы ў абалонцы.

en: Layout of the app picker
be: Макет для сродку выбару праграм

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
be: Макет для сродку выбару праграм. Кожны запіс у масіве - гэта старонка. Старонкі захоўваюцца ў парадку з'яўлення ў абалонцы GNOME. Кожная старонка змяшчае пару «id праграмы» → «даныя». Зараз як «даныя» захоўваюцца наступныя значэнні: • «position» – пазіцыя значка праграмы на старонцы

en: Keybinding to open the application menu
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню актыўнай праграмы

en: Keybinding to open the application menu.
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню актыўнай праграмы.

en: Keybinding to shift between overview states
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж станамі меню агляд

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж сесіяй, выбарам акон і сеткай праграм

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключацца паміж сеткай праграм, выбарам акон і сесіяй

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць «Паказаць праграмы»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць «Паказаць праграмы» ў меню агляд дзейнасці.

en: Keybinding to open the overview
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню агляд

en: Keybinding to open the Activities Overview.
be: Спалучэнне клавіш, каб адкрыць меню агляд дзейнасці.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключыць бачнасць спіса апавяшчэнняў

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
be: Спалучэнне клавіш, каб пераключыць бачнасць спіса апавяшчэнняў.

en: Keybinding to focus the active notification
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: Keybinding to focus the active notification.
be: Спалучэнне клавіш, каб перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне.

en: Switch to application 1
be: Пераключыцца на праграму 1

en: Switch to application 2
be: Пераключыцца на праграму 2

en: Switch to application 3
be: Пераключыцца на праграму 3

en: Switch to application 4
be: Пераключыцца на праграму 4

en: Switch to application 5
be: Пераключыцца на праграму 5

en: Switch to application 6
be: Пераключыцца на праграму 6

en: Switch to application 7
be: Пераключыцца на праграму 7

en: Switch to application 8
be: Пераключыцца на праграму 8

en: Switch to application 9
be: Пераключыцца на праграму 9

en: Limit switcher to current workspace.
be: Абмежаваць пераключальнік бягучай працоўнай прасторай.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
be: Калі актыўная, у пераключальніку паказваюцца толькі праграмы з бягучай працоўнай прасторы. Іначай – паказваюцца ўсе праграмы.

en: The application icon mode.
be: Рэжым значкоў праграм.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
be: Вызначае як паказваюцца вокны ў пераключальніку. Магчымыя значэнні: «thumbnail-only» (паказваць мініяцюры вокнаў), «app-icon-only» (паказваць толькі значкі праграм) і «both» (паказваць мініяцюры і значкі).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
be: Калі актыўная, у пераключальніку паказваюцца толькі вокны з бягучай працоўнай прасторы. Іначай – паказваюцца ўсе вокны.

en: The locations to show in world clocks
be: Месцазнаходжанне ў сусветных гадзінніках

en: Whether to fetch the current location or not
be: Ці атрымліваць бягучае месцазнаходжанне

en: The location for which to show a forecast
be: Месцазнаходжанне для якога паказваецца надвор'е

en: Workspaces only on primary monitor
be: Працоўныя прасторы толькі на асноўным маніторы

en: Network Login
be: Сеткавы ўваход

en: Something’s gone wrong
be: Нешта пайшло не так

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
be: На жаль, узнікла праблема: немагчыма паказаць налады гэтага пашырэння. Мы раім вам паведаміць аб праблеме аўтарам пашырэння.

en: Technical Details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

en: Visit extension homepage
be: Наведаць хатнюю старонку пашырэння

en: Choose Session
be: Выбраць сеанс

en: Not listed?
be: Няма ў спісе?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
be: (напр. карыстальнік ці %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
be: (або правядзіце пальцам па чытальніку)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
be: (або прыкладзіце палец да чытальніка)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
be: Выключыць

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
be: power off;shutdown;halt;выключыць;спыніць;завяршыць

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
be: Перазапусціць

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
be: reboot;restart;перазапусціць;перазапуск;перазагрузіць;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
be: заблакіраваць экран

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
be: Завяршыць сеанс

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
be: logout;log out;выйсці;завяршыць сеанс

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
be: Прыпыніць працу

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
be: suspend;прыпыніць;заснуць;сон

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
be: Змяніць карыстальніка

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
be: змяніць карыстальніка

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
be: lock orientation;rotation;заблакіраваць арыентацыю; разблакіраваць;экран;паварот

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
be: Разблакіраваць паварот экрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
be: Заблакіраваць паварот экрана

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
be: Не ўдалося разабраць каманду:

en: Execution of “%s” failed:
be: Не ўдалося выканаць «%s»:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
be: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
be: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  314 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
be: Учора, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
be: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
be: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
be: Уваход у хот-спот

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
be: Злучэнне з гэтым хот-спотам не бяспечнае. Людзі вакол могуць атрымаць паролі або іншую інфармацыю, якую вы ўводзіце на старонцы.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
be: Забараніць доступ

en: Unnamed Folder
be: Неназваная папка

en: %s has been added to your favorites.
be: %s дададзена ў абраныя.

en: %s has been removed from your favorites.
be: %s выдалена з абраных.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
be: Адкрытыя вокны

en: Launch using Integrated Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем інтэграванай відэакарты

en: Launch using Discrete Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай відэакарты

en: Select Audio Device
be: Выберыце аўдыяпрыладу

en: Change Background…
be: Змяніць фон…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
be: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
be: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
be: А

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
be: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
be: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
be: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
be: С

en: Week %V
be: Тыдзень %V

en: Do Not Disturb
be: Не турбаваць

en: Wait
be: Пачакаць

en: External drive connected
be: Падлучаны знешні дыск

en: External drive disconnected
be: Адлучаны знешні дыск

en: Unable to unlock volume
be: Немагчыма разблакіраваць том

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
be: Усталяваная версія udisks не падтрымлівае налады PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
be: Таксама можна злучыцца, націснуўшы кнопку «WPS» на маршрутызатары.

en: Private key password
be: Пароль для прыватна ключа

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
be: Для доступу да бесправадной сеткі «%s» патрабуецца пароль або ключ шыфравання.

en: Wired 802.1X authentication
be: Правадны доступ, праверка сапраўднасці 802.1X

en: Network name
be: Назва сеткі

en: VPN password
be: Пароль VPN

en: Show Applications
be: Паказаць праграмы

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
be: %A, %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
be: %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
be: Увесь дзень

en: Add world clocks…
be: Дадаць сусветныя гадзіннікі…

en: World Clocks
be: Сусветныя гадзіннікі

en: Go online for weather information
be: Злучыцеся з інтэрнэтам, каб атрымаць інфармацыю пра надвор'е

en: Weather information is currently unavailable
be: Інфармацыя пра надвор'е зараз недаступна

en: Select weather location…
be: Выбраць месцазнаходжанне…

[ctx: title]
en: Log Out %s
be: Завяршэнне сеанса %s

[ctx: title]
en: Log Out
be: Завяршэнне сеанса

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунду.
be[1]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунды.
be[2]: Сеанс карыстальніка %s аўтаматычна завершыцца праз %d секунд.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунду.
be[1]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунды.
be[2]: Ваш сеанс аўтаматычна завершыцца праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Log Out
be: Завяршыць сеанс

[ctx: title]
en: Power Off
be: Выключэнне камп'ютара

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
be: Усталяваць абнаўленні і выключыць камп'ютар

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
be: Усталяваць адкладзеныя абнаўленні ПЗ

[ctx: button]
en: Power Off
be: Выключыць

[ctx: title]
en: Restart
be: Перазапуск

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
be: Усталяваць абнаўленні і перазапусціць

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart
be: Перазапусціць

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
be: Перазапусціць і ўсталяваць абнаўленні

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
be: Усталяваць і выключыць камп'ютар

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
be: Выключыць камп'ютар пасля ўсталявання абнаўленняў

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
be: Перазапусціць і ўсталяваць абнаўленне

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
be: %s %s будзе ўсталявана пасля перазапуску. Абнаўленне можа заняць шмат часу, пераканайцеся, што вы маеце рэзервовую копію, а камп'ютар працуе ад электрасеткі.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
be: Нізкі зарад акумулятара. Падключыце зарадную прыладу перад усталяваннем абнаўленняў.

en: Some applications are busy or have unsaved work
be: Некаторыя праграмы заняты або маюць незахаваныя вынікі працы

en: Other users are logged in
be: Іншыя карыстальнікі не завяршылі сеанс

[ctx: button]
en: Boot Options
be: Параметры запуску

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
be: %s (аддалены сеанс)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
be: %s (кансоль)

en: Install Extension
be: Усталяваць пашырэнне

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
be: Спампаваць і ўсталяваць «%s» з extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
be: Даступны абнаўленні пашырэнняў

en: Extension updates are ready to be installed.
be: Абнаўленні пашырэнняў гатовыя да ўсталявання.

en: Allow inhibiting shortcuts
be: Дазволіць блакіраванне спалучэнняў клавіш

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
be: Праграма %s спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

en: An application wants to inhibit shortcuts
be: Праграма спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
be: Каб аднавіць спалучэнні клавіш, націсніце %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы на працягу васьмі секунд утрымлівалі клавішу Shift націснутай. Гэта спалучэнне клавіш уключае функцыю «павольныя клавішы», якая ўплывае на працу клавіятуры.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі клавішу Shift пяць разоў запар. Гэта спалучэнні клавіш уключае функцыю «ліпкія клавішы», якая ўплывае на працу клавіятуры.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі дзве клавішы адначасова або клавішу Shift пяць разоў запар. Гэта дзеянне выключае функцыю «ліпкія клавішы», якая ўплывае на працу клавіятуры.

en: Region & Language Settings
be: Налады рэгіёну і мовы

en: No extensions installed
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
be: %s не зрабіў ніякіх памылак.

en: Hide Errors
be: Схаваць памылкі

en: Show Errors
be: Паказаць памылкі

en: Out of date
be: Састарэла

en: Web Page
be: Вэб-старонка

en: Logged in as a privileged user
be: Увайшоў як прывілеяваны карыстальнік

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
be: У мэтах бяспекі неабходна пазбягаць запуску сеанса ў якасці прывілеяванага карыстальніка. Калі магчыма, увайдзіце як звычайны карыстальнік.

en: Screen Lock disabled
be: Блакіраванне экрана адключана

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
be: Для блакіравання экрана патрабуецца GNOME display manager.

en: Unknown artist
be: Невядомы выканаўца

en: Application defined
be: Вызначана праграмай

note: #-#-#-#-#  1187 (mutter.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
be: Пераключыць манітор

en: Assign keystroke
be: Прызначыць клавішу

en: Press a button to configure
be: Націсніце кнопку, каб наладзіць

en: Press Esc to exit
be: Націсніце Esc, каб выйсці

en: Press any key to exit
be: Націсніце любую клавішу, каб выйсці

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
be: Сістэма

en: Top Bar
be: Верхняя панэль

en: Run a Command
be: Выканаць каманду

en: Restart is not available on Wayland
be: Перазапуск недаступны на Wayland

en: Restarting…
be: Перазапуск…

en: GNOME needs to lock the screen
be: GNOME патрабуе заблакіраваць экран

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Lock was blocked by an application
be: Блакіраванне спынена праграмай

en: %d more | %d more
be[0]: Яшчэ %d
be[1]: Яшчэ %d
be[2]: Яшчэ %d

en: Caps lock is on.
be: Caps lock уключаны.

en: Hidden Volume
be: Схаваны том

en: Windows System Volume
be: Сістэмны том Windows

en: Uses Keyfiles
be: Выкарыстоўвае файлы-ключы

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
be: Каб разблакіраваць том, які выкарыстоўвае файлы-ключы, скарыстайцеся замест іх утылітай <i>%s</i>.

en: PIM Number
be: Нумар PIM

en: Remember Password
be: Запомніць пароль

en: The PIM must be a number or empty.
be: PIM павінен быць лічбавым або пустым.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
be: Не ўдалося знайсці праграму %s

en: Bluetooth Off
be: Bluetooth выключаны

en: Bluetooth On
be: Bluetooth уключаны

en: Dwell Click
be: Націсканне пры спыненні ўказальніка

en: Location Enabled
be: Месцазнаходжанне ўключана

en: Location In Use
be: Месцазнаходжанне выкарыстоўваецца

en: Location Disabled
be: Месцазнаходжанне адключана

en: Allow location access
be: Дазволіць доступ да месцазнаходжання

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
be: Праграма %s спрабуе атрымаць доступ да вашага месцазнаходжання

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
be: Доступ да месцазнаходжанне заўсёды можна змяніць праз налады прыватнасці.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
be: %s выключана

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
be: %s злучана

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
be: %s некіруемая

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
be: %s адлучэнне

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
be: %s злучэнне

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
be: Няма ўбудаванага ПЗ для %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
be: %s недаступна

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
be: %s збой злучэння

en: Wired Settings
be: Налады праваднога злучэння

en: Mobile Broadband Settings
be: Налады мабільнага злучэння

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
be: %s абсталяванне адключана

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
be: %s адключана

en: Connect to Internet
be: Злучыцца з інтэрнэтам

en: Airplane Mode is On
be: Рэжым палёту ўключаны

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
be: Wi-Fi адключаны, калі дзейнічае рэжым палёту.

en: Wi-Fi is Off
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
be: Каб злучыцца з сеткай, спачатку трэба ўключыць Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
be: Уключыць Wi-Fi

en: No Networks
be: Няма сетак

en: Use hardware switch to turn off
be: Выключаецца апаратнымі сродкамі

en: Select Network
be: Выбраць сетку

en: Wi-Fi Settings
be: Налады Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
be: %s хот-спот актыўны

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
be: %s не злучана

en: connecting…
be: злучэнне…

en: VPN Settings
be: Налады VPN

en: VPN Off
be: VPN выключаны

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
be[0]: %s правадное злучэнне
be[1]: %s правадныя злучэнні
be[2]: %s правадных злучэнняў

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
be[0]: %s Wi-Fi злучэнне
be[1]: %s Wi-Fi злучэнні
be[2]: %s Wi-Fi злучэнняў

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
be[0]: %s мадэмнае злучэнне
be[1]: %s мадэмныя злучэнні
be[2]: %s мадэмных злучэнняў

en: Night Light Disabled
be: Начное святло адключана

en: Night Light On
be: Начное святло ўключана

en: Disable Until Tomorrow
be: Адключыць да заўтра

en: Not Charging
be: Не зараджаецца

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
be: Ацэньванне…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
be: Засталося: %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
be: Да поўнага зараду: %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
be: Экран абагулены

en: Power Off / Log Out
be: Выключыць / Завяршыць сеанс

en: Switch User…
be: Змяніць карыстальніка…

en: Unknown Thunderbolt device
be: Невядомая прылада Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
be: Падчас вашай адсутнасці была выяўлена новая прылада. Каб пачаць ёй карыстацца, адлучыце і зноў падлучыце прыладу.

en: Unauthorized Thunderbolt device
be: Несанкцыянаваная прылада Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
be: Выяўлена новая прылада. Патрабуецца аўтарызацыя ад адміністратара.

en: Thunderbolt authorization error
be: Памылка аўтарызацыі Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
be: Не ўдалося аўтарызаваць прыладу Thunderbolt: %s

en: Volume changed
be: Гучнасць зменена

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
be: Толькі знешні

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
be: Толькі ўбудаваны

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
be: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
be: Правядзіце пальцам, каб разблакіраваць

en: Click or press a key to unlock
be: Каб разблакіраваць, націсніце кнопку мышы ці клавіятуры

en: Unlock Window
be: Разблакіраваць акно

en: Log in as another user
be: Увайсці як іншы карыстальнік

en: Welcome to GNOME %s
be: Вітаем у GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
be: Калі хочаце азнаёміцца з новымі магчымасцямі, прапануем вам кароткі агляд.

en: No Thanks
be: Не, дзякуй

en: Take Tour
be: Азнаёміцца

en: “%s” is ready
be: «%s» гатова

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя налады дысплэя?

en: Keep Changes
be: Захаваць змены

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
be[0]: Змены налад будуць скінуты праз %d секунду
be[1]: Змены налад будуць скінуты праз %d секунды
be[2]: Змены налад будуць скінуты праз %d секунд

en: Move Titlebar Onscreen
be: Перамясціць панэль загалоўка на экран

en: Move to Monitor Up
be: Перамясціць на манітор вышэй

en: Move to Monitor Down
be: Перамясціць на манітор ніжэй

en: Move to Monitor Left
be: Перамясціць на манітор лявей

en: Move to Monitor Right
be: Перамясціць на манітор правей

en: Evolution Calendar
be: Каляндар Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
be: Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
be: Выкарыстоўваць вызначаны рэжым, напрыклад, «gdm» для экрана ўваходу

en: List possible modes
be: Спіс магчымых рэжымаў

[ctx: program]
en: Unknown
be: Невядомая

en: Failed to launch “%s”
be: Не ўдалося запусціць «%s»

en: Manage your GNOME Extensions
be: Кіраванне пашырэннямі GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
be: Пашырэнні GNOME ажыццяўляюць абнаўленне і змяненне параметраў пашырэнняў, выдаленне або адключэнне непажаданых пашырэнняў.

en: Configure GNOME Shell Extensions
be: Наладзіць пашырэнні абалонкі GNOME

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
be: Калі выдаліць пашырэнне і потым уключыць яго зноў, спатрэбіцца паўторнае спампоўванне

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
be[0]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнне.
be[1]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнні.
be[2]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнняў.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
be: Пашырэнне несумяшчальна з бягучай версіяй GNOME

en: The extension had an error
be: Пашырэнне змяшчае памылку

en: Remove…
be: Выдаліць…

en: About Extensions
be: Пра пашырэнні

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
be: Каб знайсці і дадаць пашырэнні, наведайце <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
be: Пашырэнні могуць выклікаць праблемы з сістэмай, у тым ліку з прадукцыйнасцю. Пры ўзнікненні праблем з сістэмай, рэкамендуецца адключыць усе пашырэнні.

en: Manually Installed
be: Усталяваныя ўручную

en: Built-In
be: Убудаваныя

en: No Installed Extensions
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
be: На жаль, немагчыма атрымаць спіс усталяваных пашырэнняў. Праверце, ці ўвайшлі вы ў GNOME і паўтарыце спробу.

en: Extension Updates Ready
be: Даступны абнаўленні пашырэнняў

en: Log Out…
be: Завяршыць сеанс…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
be: Новае пашырэнне створана ў %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
be: Назва — кароткая (лепш за ўсё апісальная) фраза ці слова.
    Прыклады: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
be: Апісанне — тлумачэнне адным сказам, што робіць ваша пашырэнне.
    Прыклады: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
be: UUID — усеагульны ўнікальны ідэнтыфікатар вашага пашырэння.
    Ён павінен мець фармат адраса электроннай пошты (nazva@jankupala.pryklad.com)

en: Choose one of the available templates:
be: Выберыце адзін з даступных шаблонаў:

en: The unique identifier of the new extension
be: Унікальны ідэнтыфікатар новага пашырэння

en: The user-visible name of the new extension
be: Назва новага пашырэння, якую бачыць карыстальнік

en: A short description of what the extension does
be: Кароткае апісанне, што робіць пашырэнне

en: TEMPLATE
be: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
be: Шаблон для новых пашырэнняў

en: Enter extension information interactively
be: Інтэрактыўны ўвод інфармацыі аб пашырэнні

en: Create a new extension
be: Стварыць новае пашырэнне

en: Unknown arguments
be: Невядомыя аргументы

en: UUID, name and description are required
be: Патрабуецца UUID, назва і апісанне

en: Failed to connect to GNOME Shell
be: Не ўдалося злучыцца з абалонкай GNOME

en: Extension “%s” does not exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Disable an extension
be: Адключыць пашырэнне

en: No UUID given
be: UUID не ўказаны

en: More than one UUID given
be: Указана больш за адзін UUID

en: Enable an extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Extension “%s” doesn't exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Show extensions info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Overwrite an existing extension
be: Перазапісаць існуючае пашырэнне

en: EXTENSION_BUNDLE
be: ПАКЕТ_ПАШЫРЭННЯ

en: Install an extension bundle
be: Усталяваць пакет пашырэння

en: No extension bundle specified
be: Не ўказаны пакет пашырэння

en: More than one extension bundle specified
be: Указана больш за адзін пакет пашырэння

en: Show user-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя карыстальнікам

en: Show system-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя сістэмай

en: Show enabled extensions
be: Паказаць уключаныя пашырэнні

en: Show disabled extensions
be: Паказаць адключаныя пашырэнні

en: Show extensions with preferences
be: Паказаць пашырэнні з параметрамі

en: Show extensions with updates
be: Паказаць пашырэнні з абнаўленнямі

en: Print extension details
be: Вывесці звесткі аб пашырэнні

en: List installed extensions
be: Спіс усталяваных пашырэнняў

en: Additional source to include in the bundle
be: Дадатковая крыніца для ўключэння ў пакет

en: SCHEMA
be: СХЕМА

en: A GSettings schema that should be included
be: Схема GSettings якую трэба ўключыць

en: The directory where translations are found
be: Каталог, у якім знаходзяцца пераклады

en: The gettext domain to use for translations
be: Дамен gettext, які выкарыстоўваецца для перакладу

en: Overwrite an existing pack
be: Перазапісаць існуючы пакет

en: The directory where the pack should be created
be: Каталог, у якім будзе створаны пакет

en: SOURCE_DIRECTORY
be: ЗЫХОДНЫ_КАТАЛОГ

en: Create an extension bundle
be: Стварыць пакет пашырэння

en: More than one source directory specified
be: Указана больш за адзін зыходны каталог

en: Extension “%s” doesn't have preferences
be: У пашырэння «%s» няма параметраў

en: Opens extension preferences
be: Адкрывае параметры пашырэння

en: Reset an extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Cannot uninstall system extensions
be: Нельга выдаляць сістэмныя пашырэнні

en: Failed to uninstall “%s”
be: Не ўдалося выдаліць «%s»

en: Uninstall an extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: Do not print error messages
be: Не выводзіць паведамленні пра памылкі

en: Failed to connect to GNOME Shell
be: Не ўдалося злучыцца з абалонкай GNOME

en: “version” takes no arguments
be: «version» не прымае аргументаў

en: Print version information and exit.
be: Вывесці звесткі пра версію і выйсці.

en: [ARGS…]
be: [АРГУМЕНТЫ…]

en: Enable extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Disable extension
be: Адключыць пашырэнне

en: Reset extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Uninstall extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: List extensions
be: Спіс пашырэнняў

en: Show extension info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Open extension preferences
be: Адкрыць параметры пашырэння

en: Create extension
be: Стварыць пашырэнне

en: Package extension
be: Запакаваць пашырэнне

en: Install extension bundle
be: Усталяваць пакет пашырэння

en: Use “%s” to get detailed help.
be: Выкарыстоўвайце «%s», каб атрымаць падрабязную даведку.

en: An empty extension
be: Пустое пашырэнне

en: Indicator
be: Індыкатар

en: Add an icon to the top bar
be: Дадаць значок у верхнюю панэль

en: GNOME Fonts
be: Шрыфты GNOME

en: View fonts on your system
be: Прагляд шрыфтоў у вашай сістэме

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
be: Шрыфты GNOME паказвае шрыфты, усталяваныя на вашым камп'ютары, у выглядзе мініяцюр. Выбраўшы любую мініяцюру, можна ўбачыць, як адпаведны шрыфт будзе выглядаць у розных памерах.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
be: Шрыфты GNOME таксама падтрымлівае ўсталяванне новых файлаў з шрыфтамі ў фармаце .ttf ды іншых. Шрыфты могуць быць усталяваны толькі для вас або для ўсіх карыстальнікаў камп'ютара.

en: Thumbnail size (default: 128)
be: Памер мініяцюры (прадвызначана: 128)

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: This font could not be displayed.
be: Не ўдалося паказаць гэты шрыфт.

en: All Fonts
be: Усе шрыфты

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
be: шрыфты;

en: Default GNOME Theme
be: Прадвызначаны матыў GNOME

en: Initial Setup
be: Пачатковая настройка

en: Force existing user mode
be: Прымусова захаваць наяўны рэжым карыстальніка

en: — GNOME initial setup
be: - Пачатковая настройка GNOME

en: About You
be: Пра вас

en: Enterprise Login
be: Карпаратыўны ўваход у сістэму

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
be: Каб ужыць карпаратыўныя конты, трэба спачатку ўвесці гэты камп'ютар у дамен. Папрасіце вашага сеткавага адміністратара ўвесці вось тут пароль дамена і прызначыць гэтаму камп'ютару ўнікальнае імя ў межах сеткі.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
be: Праверце імя і імя карыстальніка. Таксама можаце абраць выяву.

en: We need a few details to complete setup.
be: Для завяршэння наладкі патрабуецца дадатковая інфармацыя.

en: Avatar image
be: Аватара

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
be: Увядзіце імя і імя карыстальніка. Таксама можаце абраць выяву.

en: Set Up _Enterprise Login
be: Наладзіць _карпаратыўны ўваход у сістэму

en: Disable image
be: Выключыць выяву

en: Take a photo…
be: Зрабіць здымак...

en: The username cannot start with a “-”.
be: Імя карыстальніка не можа пачынацца з "-".

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
be: Імя карыстальніка павінна складацца толькі з літар англійскага алфавіта верхняга ці ніжняга рэгістраў з 'a' да 'z', лічбаў і знакаў '.', '-' i '_'

en: License Agreements
be: Ліцэнзійныя пагадненні

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
be: _Я згадзіўся з умовамі гэтага ліцэнзійнага пагаднення.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
be: Злучыцеся з вашымі контамі каб атрымаць просты доступ да сваёй пошты, сеціўнага календара, кантактаў, дакументаў і фатаграфій.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
be: Вы можаце дадаць ці выдаліць конты ў любы момант праз дастасаванне Настройкі.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
be: Спосабы ўводу ды раскладкі не знойдзены

en: Select your keyboard layout or an input method.
be: Выберыце клавіятурную раскладку або спосаб уводу.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
be: Іншы...

en: Wireless networking is disabled
be: Бесправодныя сеткі выключаны

en: Checking for available wireless networks
be: Пошук даступных бесправадных сетак

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
be: Злучэнне з Інтэрнэтам дазволіць наставіць час, дадаць звесткі пра сябе, а таксама даступіцца да пошты, календара і кантактаў. Таксама злучэнне патрэбна для карпаратыўнага ўваходу ў сістэму.

en: No wireless available
be: Бесправадная сетка недаступна

en: Set a Password
be: Настаўленне пароля

en: Be careful not to lose your password.
be: Калі ласка, не губляйце свой пароль.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
be: Справаздачы аб тэхнічных праблемах дапамагаюць нам палепшыць %s. Справаздачы дасылаюцца ананімна і не ўтрымліваюць асабістай інфармацыі.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
be: Даныя аб праблеме, якія будуць сабраныя %s:

en: Privacy Policy
be: Палітыка прыватнасці

en: Uses Mozilla Location Service:
be: Выкарыстоўвае службу месцазнаходжання Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
be: Дазваляе дастасаванням вызначаць ваша геаграфічнае месцазнаходжанне. Індыкатар з'явіцца, калі службы месцазнаходжання выкарыстоўваюцца.

en: Automatic Problem Reporting
be: Аўтаматычная справаздача аб праблемах

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
be: Палітыку прыватнасці можна змяніць у любы час праз дастасаванне Настройкі.

en: No regions found
be: Рэгіёны не знойдзены

en: Choose your country or region.
be: Выберыце сваю краіну або рэгіён.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
be: _Пачаць працу з %s

en: You’re ready to go!
be: Готовы пачаць працу!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
be: Калі атрымаецца вызначыць ваша месцазнаходжанне, часавы пояс будзе настаўлены аўтаматычна. Таксама можаце знайсці ваш горад і наставіць часавы пояс самастойна.

en: Please search for a nearby city
be: Знайдзіце бліжэйшы горад

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
be: Крыніцы патэнтаванага апраграмавання даюць доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння, у тым ліку аглядальнікаў сеціва і гульняў. Гэтыя праграмы звычайна маюць абмежаванні на выкарыстанне і доступ да выточнага коду, %s не мае да іх ніякага дачынення.

en: Additional Software Sources
be: Дадатковыя крыніцы апраграмавання

en: <a href="more">Find out more…</a>
be: <a href="more">Даведацца больш...</a>

en: Proprietary Software Sources
be: Крыніцы патэнтаванага апраграмавання

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
be: Патэнтаванае апраграмаванне звычайна мае абмежаванні на выкарыстанне і доступ да выточнага коду. Гэта не дазваляе нікому акрамя ўладальніка даследаваць або паляпшаць выточны код, а таксама вучыцца на ім.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
be: Свабоднае апраграмаванне, у сваю чаргу, можна свабодна запускаць, капіраваць, распаўсюджваць, вывучаць і змяняць.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
be: Упішыце стары пароль для вязкі ключоў "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў "%s". Упішыце стары пароль да яе.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
be: Выберыце новы пароль для вязкі ключоў "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў "%s". Выберыце для яе новы пароль.

en: Store passwords unencrypted?
be: Захоўваць паролі незашыфраванымі?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
be: Выбраўшы пусты пароль, вы не забяспечыце шыфраванне захаваных пароляў да разнастайных сэрвісаў. Доступ да гэтых пароляў зможа займець любы карыстальнік, які здолее прачытаць вашы файлы.

en: The original password was incorrect
be: Уведзены хібны арыгінальны пароль

en: Change Keyring Password
be: Змяненне пароля да вязкі ключоў

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
be: Праграма хоча стварыць новую вязку ключоў з назвай "%s". Выберыце для яе пароль.

en: Choose password for new keyring
be: Выберыце пароль да новай вязкі ключоў

en: New Keyring Password
be: Новы пароль да вязкі ключоў

en: Certificate and Key Storage
be: Сховішча сертыфікатаў і ключоў

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
be: Вязкі ключоў GNOME: кампанент PKCS#11

en: Secret Storage Service
be: Служба сховішча для сакрэтаў

en: GNOME Keyring: Secret Service
be: Вязкі ключоў GNOME: служба сакрэтаў

en: SSH Key Agent
be: SSH-агент ключоў

en: GNOME Keyring: SSH Agent
be: Вязкі ключоў GNOME: SSH-агент

en: failed to create temporary file `%s': %s
be: не ўдалося стварыць часовы файл "%s": %s

en: error writing to `%s': %s
be: памылка запісу ў "%s": %s

en: can't create `%s': %s
be: не ўдалося стварыць "%s": %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
be: выдаленне састарэлага блок-файла (створаны працэсам %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
be: чаканне блакіроўкі (утрымліваецца %d%s) %s...

en: (deadlock?)
be: (тупік?)

en: lock `%s' not made: %s
be: блакіроўка "%s" не ўтворана: %s

en: waiting for lock %s...
be: чаканне блакіроўкі %s...

en: Unnamed Certificate
be: Сертыфікат без назвы

en: Couldn’t parse public SSH key
be: Не ўдалося разабраць адкрыты SSH-ключ

en: Unlock Login Keyring
be: Разблакіраванне сеансавай вязкі ключоў

en: Enter password to unlock your login keyring
be: Увядзіце пароль для разблакіравання сеансавай вязкі ключоў

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
be: Пароль для ўваходу ў сістэму ўжо не адпавядае паролю да сеансавай вязкі ключоў.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
be: Сеансавая вязка ключоў не была разблакіравана пры ўваходзе ў сістэму.

en: Unlock Keyring
be: Разблакіраванне вязкі ключоў

en: Enter password to unlock
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да вязкі ключоў "%s", але яна заблакіравана

en: Unlock certificate
be: Разблакіраванне сертыфіката

en: Unlock public key
be: Разблакіраванне адкрытага ключа

en: Enter password to unlock the certificate
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць сертыфікат

en: Enter password to unlock the public key
be: Увядзіце пароль для разблакіравання адкрытага ключа

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты сертыфікат, пакуль я ў сістэме

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць, пакуль я ў сістэме

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да сертыфіката "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да адкрытага ключа "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да аб'екта "%s", але ён заблакіраваны

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
be: Разблакіраванне сховішча сертыфікатаў і ключоў

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
be: Увядзіце пароль для разблакіравання сховішча сертыфікатаў і ключоў

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да сховішча сертыфікатаў і ключоў "%s", але яно заблакіравана

en: New Password Required
be: Патрэбны новы пароль

en: New password required for secure storage
be: Для бяспечнага сховішча патрэбны новы пароль

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
be: Каб падрыхтаваць "%s" для захавання сертыфікатаў і ключоў, патрэбны пароль

en: Original password for secure storage
be: Арыгінальны пароль да бяспечнага сховішча

en: To change the password for “%s”, the original password is required
be: Каб змяніць пароль да "%s", патрэбны арыгінальны пароль

en: Change password for secure storage
be: Змяненне пароля да бяспечнага сховішча

en: Type a new password for “%s”
be: Упішыце новы пароль да "%s"

en: usage: gnome-keyring command [options]
be: Правілы карыстання: gnome-keyring загад [опцыі]

en: commands:
be: загады:

en: GNOME Klotski
be: Кубікі GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
be: Перасоўвайце блокі, каб вырашыць галаваломку

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
be: Кубікі GNOME, калекцыя галаваломак, звязаных з перасоўваннем кубікаў. Задача гульні - ссунуць патрэбны кубік у абшар з зялёнымі пазнакамі. Дзеля гэтага вам прыйдзецца пасоўваць іншыя кубікі, каб вызваліць дарогу. Пастарайцеся вырашыць галаваломку за як мага меншую колькасць хадоў!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
be: Кубікі GNOME маюць каля трыццаці выкладаў галаваломак рознай цяжкасці. Некаторыя выклады падобныя і адрозніваюцца толькі памерам некаторых кубікаў. Іншыя выклады больш разнастайныя.

en: Klotski
be: Кубікі

en: game;strategy;logic;move;
be: гульня;стратэгія;логіка;лагічная гульня;ход;хады;

en: Challenge Pack
be: Набор для аматараў

en: Skill Pack
be: Набор для вопытных

en: Restart the current puzzle
be: Пачаць галаваломку з пачатку

en: _Change Puzzle
be: _Іншая галаваломка

en: Choose an other puzzle
be: Выбраць іншую галаваломку

en: The puzzle in play
be: Актыўная галаваломка

en: The number of the puzzle being played.
be: Нумар галаваломкі.

en: Sliding block puzzles
be: Галаваломкі па перасоўванні блокаў

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
be: Толькі 18 крокаў

note: puzzle name
en: Daisy
be: Стакротка

note: puzzle name
en: Poppy
be: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
be: Браткі

note: puzzle name
en: Snowdrop
be: Пралеска

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
be: Чырвоны асёл

note: puzzle name
en: Trail
be: Сцежка

note: puzzle name
en: Ambush
be: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
be: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
be: Костка

note: puzzle name
en: Fortune
be: Фартуна

note: puzzle name
en: Fool
be: Дурань

note: puzzle name
en: Solomon
be: Саламон

note: puzzle name
en: Cleopatra
be: Клеапатра

note: puzzle name
en: Shark
be: Акула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
be: Сцяг

note: puzzle name
en: Pelopones
be: Пелапанес

note: puzzle name
en: Transeuropa
be: Транс-Еўропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
be: Ладзянка

note: puzzle name
en: Polonaise
be: Паланэз

note: puzzle name
en: Baltic Sea
be: Балтыйскае мора

note: puzzle name
en: American Pie
be: Амерыканскі пірог

note: puzzle name
en: Traffic Jam
be: Дарожны затор

note: puzzle name
en: Sunshine
be: Сонечнае святло

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
be: Галаваломка

en: Moves: %d
be: Хадоў: %d

en: Level completed.
be: Узровень пройдзены.

en: Export logs to a file
be: Экспарт журналаў у файл

en: Choose the boot from which to view logs
be: Выберыце загрузку для якой вы жадаеце паглядзець журналы

en: Search all the logs of the current category
be: Пошук ва ўсіх журналах цяперашняй катэгорыі

en: Audit Session
be: Сесія аўдыта

en: Kernel Device
be: Прылада

en: Defined By
be: Вызначана

en: Select journal field and timestamp range filtering options
be: Выберыце параметры фільтрацыі: поле журнала і дыяпазон метак часу

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
be: Выберыце поле журнала па якому трэба фільтраваць запісы

en: All Available Fields
be: Усе даступныя палі

en: Select Journal Field…
be: Выберыце поле журнала…

en: Show Logs from…
be: Паказаць запісы з…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
be: Выберыце дыяпазон метак часу запісаў журналу для паказу

en: Current Boot
be: Бягучая загрузка

en: Search Type
be: Тып пошуку

en: Substring
be: Падрадок

en: Match in any part of the string
be: Супадзенне з любой часткай радка

en: Match complete string only
be: Толькі поўнае супадзенне ўсяго радка

en: Show Logs Starting From…
be: Паказаць запісы пачынаючы з…

en: Select a start date
be: Выбраць дату пачатку

en: Select Start Date…
be: Выбраць дату пачатку…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
be: 22 студзеня 2016 года або 1/22/2016

en: Select start time
be: Выбраць час пачатку

en: Select Start Time…
be: Выбраць час пачатку…

en: Hr
be: Гдз

en: Sec
be: Сек

en: Until…
be: Да…

en: Select an end date
be: Выбраць дату заканчэння

en: Select End Date…
be: Выбраць дату заканчэння…

en: Select end time
be: Выбраць час заканчэння

en: Select End Time…
be: Выбраць час заканчэння…

en: Systemd Unit
be: Адзінка Systemd

en: Previous Boot
be: Папярэдняя загрузка

en: Last 3 days
be: Апошнія 3 дні

en: Entire Journal
be: Увесь журнал

en: Set Custom Range…
be: Прызначыць іншы дыяпазон…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
be: Закрыць акно

en: GNOME Logs
be: Журналы GNOME

en: View detailed event logs for the system
be: Прагляд падрабязных запісаў сістэмы

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
be: Журнал паказвае здарэнні ў сістэмным журнале і сартуе іх па катэгорыях, такіх як "апаратныя" і "дастасаванні".

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
be: У дастасаванні "Журналы" вы можаце шукаць вашыя запісы і глядзець падрабязнасці пра здарэнні пстрыкнуўшы па іх.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
be: запісы;журнал;адладка;памылка;

en: Ignore warning
be: Ігнараваць папярэджанні

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
be: Ці ігнараваць папярэджанні пра недастатковасць правоў доступу для прагляду запісаў. Калі ігнараваць, папярэджанні больш не будуць паказвацца.

en: How to sort list rows in the event view list
be: Як сартаваць спіс радкоў у спісе прагляду здарэнняў

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
be: Сартаваць спіс радкоў у прамым ці адваротным парадку для выбранага тыпу

en: View and search logs
be: Прагляд і пошук запісаў

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
be: Ад %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
be: Да %s

en: Save logs
be: Захаваць запісы

en: log messages
be: запісы журнала

en: Unable to export log messages to a file
be: Немагчыма экспартаваць запісы журнала ў файл

en: Unable to read system logs
be: Немагчыма чытаць сістэмныя запісы

en: Unable to read user logs
be: Немагчыма чытаць запісы карыстальнікаў

en: No logs available
be: Няма даступных запісаў

en: GNOME Mahjongg
be: Маджонг GNOME

en: Match tiles and clear the board
be: Вылучыце аднолькавыя косці і ачысціце дошку

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
be: Пасьянсавы варыянт класічнай усходняй гульні з касцямі. У пачатку гульні косці выкладваюцца на гульнявым полі. Задача гульні - як мага хутчэй прыбраць усе косці. Вы можаце прыбраць пару аднолькавых касцей. Косць можна выбраць, толькі калі на тым жа самым узроўні справа або злева нічога не ляжыць. Увага: падобныя косці ўсё-ткі могуць адрознівацца.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
be: Маджонг GNOME мае некалькі пачатковых выкладаў, ад простага да цяжкіх. Калі вы не ведаеце, што рабіць далей, можаце звярнуцца па падказку. Праўда, гэта дзеянне дадае істотны часавы штраф.

en: Mahjongg
be: Маджонг

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
be: Разбор кучы касцей для маджонгу праз пошук аднолькавых касцей

en: game;strategy;puzzle;board;
be: гульня;стратэгія;галаваломка;настольная гульня;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
be: Простая карта

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
be: Зігурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
be: Чатыры масты

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
be: Воблака

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
be: Крыжыкі-нулікі

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
be: Чырвоны дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
be: Мост

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
be: Сцены пірамідаў

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
be: Дзіўнае скрыжаванне

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
be: Цяжкая

en: Moves Left:
be: Засталося хадоў:

en: Redo your last move
be: Паўтарыць апошні ход

en: _Mahjongg
be: _Маджонг

en: Do you want to start a new game with this map?
be: Ці вы хочаце запусціць новую гульню на гэтай карце?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
be: Калі вы працягнеце гульню, для наступнай партыі будзе ўжыта новая карта.

en: _Continue playing
be: _Працягнуць гульню

en: Use _new map
be: _Ужыць новую карту

en: There are no more moves.
be: Магчымыя хады скончыліся.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
be: Кожная галаваломка мае прынамсі адно рашэнне. Вы можаце адрабіць вашыя хады назад і паспрабаваць знайсці рашэнне, перазапусціць гэтую гульню або пачаць новую.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
be: Таксама можна ператасаваць косці, але гэта дзеянне не гарантуе наяўнага рашэння.

en: _New game
be: _Новая гульня

en: Maps:
be: Карты:

en: Tiles:
be: Косці:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
be: Гульня, дзе трэба шукаць аднолькавыя косці для маджонгу

en: Sundry
be: Усякае

en: Small but useful GNOME tools
be: Дробныя, але карысныя прылады для GNOME

en: Web Applications
be: Сеціўныя праграмы

en: Applications and sites saved from Web
be: Праграмы і пляцоўкі, захаваныя з Сеціва

en: 2D chemical structure
be: Двухмерныя хімічныя структуры

en: Active Server page
be: Старонка ASP

en: Address card
be: Адрасная картка

en: Andrew Toolkit inset
be: Укладаньне збору сродкаў Andrew

en: Application launcher
be: Пускальнік дастасаваньня

en: ApplixWare Graphics image
be: Відарыс у фармаце ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
be: Дакумэнт Applixware Words

en: Applixware presentation
be: Прадстаўленьне Applixware

en: Applixware spreadsheet
be: Электронная табліца Applixware

en: Ar archive
be: Архіў Ar

en: Assembly source code
be: Крынічны код асэмблеру

en: Authors list
be: Сьпіс стваральнікаў

en: Backup file
be: Файл рэзэрвовае копіі

en: Basic audio
be: Асноўны аўдыёзапіс

en: Bibliography record
be: Бібліяграфічны запіс

en: Binary program
be: Двайкавая праграма

en: Blender file
be: Файл у фармаце Blender

en: Block device
be: Блёкавая прылада

en: CGI program
be: Праграма CGI

en: CGM image
be: Відарыс у фармаце CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
be: Архіў CPIO (сьціснуты gzip)

en: Calendar file
be: Файл календару

en: Calendar or event document
be: Каляндар ці дакумэнт падзеі

en: Character device
be: Знакавая прылада

en: Cinelerra editing sheet
be: Табліцы рэдагаваньня Cinelerra

en: Comma-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт падзелены коскамі

en: Compound document
be: Зьмешаны дакумэнт

en: Compress-compressed file
be: Двойчы сьціснуты файл

en: Compressed GIMP document
be: Сьціснуты дакумэнт GIMP

en: Crystalline structure model
be: Структурная мадэль Crystalline

en: DOS/Windows program
be: Праграма DOS/Windows

en: DXF vector graphic
be: Вэктарная графіка DXF

en: Device Independant Bitmap
be: Незалежны ад прылады растравы відарыс

en: Digital Moving Picture Exchange image
be: Відарыс абмену лічбавымі відэастужкамі

en: Directory information file
be: Файл зьвестак каталёгу

en: Document type definition
be: Вызначэньне тыпу дакумэнта

en: Documents/Diagram
be: Дакумэнты/Дыяграма

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
be: Дакумэнты/Мова пашыранае разьметкі (XML)

en: Documents/Numeric
be: Дакумэнты/Numeric

en: Documents/Plain Text
be: Дакумэнты/Звычайны тэкст

en: Documents/Presentation
be: Дакумэнты/Прадстаўленьне

en: Documents/Project Management
be: Дакумэнты/Кіраваньне праектам

en: Documents/Published Materials
be: Дакумэнты/Выдавецтва

en: Documents/Spreadsheet
be: Дакумэнты/Электронная табліца

en: Documents/TeX
be: Дакумэнты/ТеХ

en: Documents/Text Markup
be: Дакумэнты/Разьмечаны тэкст

en: Documents/Vector Graphics
be: Дакумэнты/Вэктарная графіка

en: Documents/Word Processor
be: Дакумэнты/Працэсар словаў

en: Documents/World Wide Web
be: Дакумэнты/Сусьветнае павуціньне

en: Email headers
be: Загалоўкі электронных лістоў

en: Email message/mailbox
be: Электроннае паведамленьне/скрыня

en: Enriched text document
be: Узбагачаны тэкставы дакумэнт

en: Epiphany bookmarks file
be: Файл закладак Epiphany

en: FLC animation
be: Анімацыя у фармаце FLC

en: FLI animation
be: Анімацыя у фармаце FLI

en: FlashPix Image
be: Відарыс у фармаце FlashPix

en: FrameMaker interchange document
be: Файл абмену FrameMaker

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
be: Электронная табліца GNU Oleo

en: GTK configuration
be: Наладкі GTK

en: GnuCash workbook
be: Працоўная кніга GnuCash

en: Gtar archive
be: Архіў gtar

en: Gtktalog Catalogue
be: Каталёг Gtktalog

en: Gzip-compressed file
be: Файл, сьціснуты gzip

en: HTML page
be: Старонка HTML

en: Help page
be: Старонка даведкі

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: Information/Calendar
be: Інфармацыя/Каляндар

en: Information/Financial
be: Інфармацыя/Фінансы

en: Installed GNOME desktop theme
be: Усталяваная тэма да Гнома

en: JBuilder Project
be: Праект JBuilder

en: Java code archive
be: Архіў коду на Java

en: JavaScript source code
be: Крынічны код JavaScript

en: KDE application details
be: Дэталі дастасаваньня KDE

en: KIllustrator document
be: Дакумэнт KIllustrator

en: Korn shell script
be: Сцэнар абалонкі Korn

en: LHARC archive
be: Архіў LHARC

en: Literate haskell source code
be: Крынічны код Literate haskell

en: MOD audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце MOD

en: MP3 audio playlist
be: Аўдыёсьпіс у фармаце МР3

en: MS ASF audio
be: Аўдыё ў фармаце MS ASF

en: MS ASF video
be: Відэа у фармаце MS ASF

en: MS video
be: Відэа у фармаце MS video

en: MacBinary file
be: Бінарны файл MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
be: Архіў Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
be: Файл Macromedia Flash

en: Magick image format
be: Відарыс у фармаце Magick

en: Mail delivery report
be: Справаздача дастаўкі пошты

en: Mail disposition report
be: Справаздача разьмяшчэньня пошты

en: Mail system report
be: Справаздача паштовае сыстэмы

en: Manual page
be: Старонка кіраўніцтва

en: Manual page (compressed)
be: Старонка кіраўніцтва (сьціснутая)

en: Master System or Game Gear ROM
be: Master System ці Game Gear СЗП

en: Message digest
be: Збор паведамленьня

en: Message in several formats
be: Паведамленьне ў некалькіх фарматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
be: Электронная табліца Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
be: Дакумэнт Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
be: Сьпіс прайграваньня Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
be: Відэа у фармаце Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
be: Дакумэнт Microsoft Word

en: Microsoft video
be: Відэа у фармаце Microsoft video

en: Monkey audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Monkey

en: Mozilla bookmarks file
be: Файл закладак Mozilla

en: Multi-part message
be: Шмат-часткавае паведамленьне

en: Netscape bookmarks file
be: Файл закладак Netscape

en: Nullsoft video
be: Відэа у фармаце Nullsoft

en: Object code
be: Аб'ектны код

en: Objective C source code
be: Крынічны код С

en: Ogg audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
be: Шаблён прадстаўленьня OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
be: Асноўны дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
be: Шаблён OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
be: Шаблён рысунку OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
be: Шаблён электроннае табліцы OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
be: Відарыс у фармаце PC Paintbrush

en: PEF program
be: Праграма PEF

en: PGN chess game
be: Гульня ў PGN -шахі

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

en: PGP signature
be: Подпіс PGP

en: PGP-encrypted file
be: Файл, зашыфраваны PGP

en: PICT image
be: Відарыс PICT

en: Palm Pixmap image
be: Відарыс у фармаце Palm Pixmap

en: Partial email message
be: Частка паштовага паведамленьня

en: Photo CD image
be: Відарыс у фармаце Photo CD

en: Photoshop document
be: Дакумэнт Photoshop

en: Plain text document
be: Дакумэнт простага тэксту

en: PostScript Type 1 font
be: Шрыфт PostScript Type 1

en: Profiler results
be: Вынікі прафіляваньня

en: Project Plan
be: Плян праекта

en: Python byte code
be: Бінарны код на python

en: Python source code
be: Крынічны код Python

en: QuickTime movie
be: Кліп у фармаце QuickTime

en: Quicken for Windows document
be: Паскаральнікі для дакумэнтаў Windows

en: Raw Gray Sample
be: Узор Raw Gray

en: RealAudio/Video document
be: RealAudio/Відэадакумэнт

en: RealVideo video
be: Відэа RealVideo

en: Reference to remote file
be: Спасылка на аддалены файл

en: Rejected patch file
be: Абвергнуты файл латкі

en: Rich text document
be: Істотна фарматаваны тэкст

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: SHOUTcast playlist
be: Сьпіс прайграваньня SHOUTcast

en: SMIL script
be: Сцэнар SMIL

en: SUN Rasterfile
be: Файл растра SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
be: Архіў SV4 CPIP (з CRC)

en: Samba share
be: Падзелены рэсурс Samba

en: Shared Printer
be: Агульная друкарка

en: Shared library
be: Агульная бібліятэка

en: Shell archive
be: Архіў абалонкі

en: Shell script
be: Сцэнар абалонкі

en: Signed message
be: Падпісанае паведамленьне

en: Silicon Graphics image
be: Відарыс у фармаце Silicon Graphics

en: Software Development
be: Распрацоўка праграм

en: Software Development/ROM Images
be: Распрацоўка праграм/Вобразы СЗП

en: Software Development/Source Code
be: Распрацоўка праграм/Крынічны код

en: Software author credits
be: Зьвесткі пра стваральнікаў

en: Software installation instructions
be: Інструкцыі па ўсталяваньню праграмы

en: Software license terms
be: Умовы ліцэнзійнага пагадненьня

en: Source code patch
be: Латка да крынічнага коду

en: Speech document
be: Дакумэнт Speech

en: Spreadsheet Interchange document
be: Дакумэнт Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
be: Файл StarMail

en: StarMath document
be: Дакумэнт StarMath

en: StarOffice extended metafile image
be: Пашыраны файл відарыса StarOffice

en: Style sheet
be: Электронная табліца

en: Sun mu-law audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Sun mu-law

en: Tab-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт фарматаваны табуляцыяй

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты gzip)

en: TeX dvi document
be: Дакумэнт TeX dvi

en: Troff me input document
be: Уваходны дакумэнт troff me

en: Troff mm input document
be: Уваходны дакумэнт troff mm

en: Troff ms input document
be: Уваходны дакумэнт troff ms

en: Truevision Targa image
be: Відарыс у фармаце Truevision Targa

en: USENET news message
be: Навіна USENET

en: Unidata netCDF document
be: Дакумэнт даньняў netCDF

en: User Interface/Fonts
be: Інтэрфэйс карыстальніка/Шрыфты

en: Verilog source code
be: Крынічны код Verilog

en: Wave audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Wave

en: Web folder
be: Тэчка павуціньня

en: Windows bitmap image
be: Кропкавы відарыс Windows

en: Windows icon image
be: Відарыс значкі Windows

en: Windows metafile graphics
be: Мэтафайл графікі Windows

en: X bitmap image
be: Відарыс у фармаце X bitmap

en: XBEL bookmarks file
be: Файл закладак XBEL

en: Xbase database
be: База даньняў Xbase

en: Yacc grammar source code
be: Крынічны код граматыкі на yacc

en: Z shell script
be: Сцэнар абалонкі Z

en: iPod software
be: Праграмнае забесьпячэньне да iPod

en: xfig vector graphic
be: Вэктарная графіка у фармаце xfig

en: GNOME Mines
be: Мінёр GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
be: Ачысціце поле ад схаваных мінаў

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
be: У галаваломцы Мінёр GNOME трэба знайсці схаваныя міны. Як мага хутчэй пазначце міны сцяжкамі, каб зрабіце дошку бяспечным месцам. Каб выйграць, трэба пазначыць усе міны на дошцы. Асцярожна, не націсніце на адну з іх, інакш вы прапалі!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
be: На пачатку гульні выберыце памер поля. Калі вы не ведаеце, што рабіць, можаце выкарыстаць падказку: за гэта даецца штрафны час, але гэта лепей за выбух міны!

en: Mines
be: Мінёр

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
be: мінёр;

en: Small board
be: Маленькая дашка

en: Medium board
be: Сярэдняя дашка

en: Big board
be: Вялікая дашка

en: The theme to use
be: Матыў аздаблення

en: Use the unknown flag
be: Ужываць сцяжок "Невядомы"

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
be: Уключыце, каб магчы пазначаць клеткі як невядомыя.

en: Warning about too many flags
be: Надта вялікая колькасць сцяжкоў

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
be: Уключыць значкі перасцярогі, калі надта шмат сцяжкоў выстаўлена каля пліткі з нумарам.

en: Enable automatic placing of flags
be: Уключыць аўтаматычнае выстаўленне сцяжкоў

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
be: Уключыце для аўтаматычнага пазначэння мін, калі для гэтага адкрыта ўжо дастаткова клетак

en: Enable animations
be: Уключыць анімацыі

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
be: Настаўце false каб выключыць анімацыі пераходу, вызначаныя матывам

en: Number of columns in a custom game
be: Колькасць слупкоў ва ўласнай гульні

en: Number of rows in a custom game
be: Колькасць радкоў ва ўласнай гульні

en: The number of mines in a custom game
be: Колькасць мінаў ва ўласнай гульні

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
be: Памер поля (0-2: малы-вялікі, 3: уласны)

en: Percent _mines
be: Колькасць _мін

en: _Play Game
be: _Згуляць

en: Change _Difficulty
be: Змяніць _цяжкасць

en: _Best Times
be: _Найлепшы час

en: _Play Again
be: _Гуляць зноў

en: Small game
be: Маленькая гульня

en: Medium game
be: Сярэдняя гульня

en: Big game
be: Вялікая гульня

en: _Show Warnings
be: _Паказаць папярэджанні

en: _Use Question Flags
be: _Выкарыстоўваць сцяжок пытальніка

en: _Mines
be: _Мінёр

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
be: Міннае поле:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
be[0]: %d × %d, %d міна
be[1]: %d × %d, %d міны
be[2]: %d × %d, %d мін

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
be[0]: <b>%d</b> міна
be[1]: <b>%d</b> міны
be[2]: <b>%d</b> мінаў

en: Do you want to start a new game?
be: Ці вы хочаце запусціць новую гульню?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
be: Калі вы запусціце новую гульню, прагрэс у дзейнай гульні будзе незваротна страчаны.

en: Keep Current Game
be: Захаваць актыўную гульню

en: Start New Game
be: Распачаць новую гульню

en: St_art Over
be: _Пачаць з пачатку

en: Play _Again
be: Гуляць _зноў

en: Resizing and SVG support:
be: Магчымасць змянення памеру дошкі і падтрымка SVG:

en: Clear explosive mines off the board
be: Ачысціць дашку ад выбуховых мін

en: Use _animations
be: Ужыць _анімацыі

en: GNOME Music
be: Музыка GNOME

en: An easy and pleasant way to play your music.
be: Просты і прыемны спосаб слухаць музыку.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
be: Шукайце трэкі ў сваёй лакальнай калекцыі, карыстайцеся аўтаматычна згенерыраванымі спісамі прайгравання або дадайце ўласны.

en: The GNOME Music developers
be: Распрацоўшчыкі «Музыка GNOME»

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
be: Музыка;Музычны;Прайгравальнік;Плэер;

en: Playback repeat mode
be: Рэжым паўтору прайгравання

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
be: Значэнне ключа вызначае, ці трэба паўтараць або выпадкова прайграваць музычную калекцыю. Магчымыя значэнні: "none" (паўтор і выпадковае прайграванне выключаныя), "song" (паўтор бягучай песні), "all" (паўтор спіса прайгравання без выпадковасці) і "shuffle" (выпадковае прайграванне спіса, магчыма з паўторам).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
be: Уключыць або адключыць ReplayGain для альбомаў

en: Inhibit system suspend
be: Блакіраваць прыпыненне працы камп'ютара

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
be: Уключыць або адключыць блакіраванне прыпынення працы падчас прайгравання музыкі

en: Report music history to Last.fm
be: Адпраўляць гісторыю праслуханай музыкі на Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
be: Уключыць або адключыць адпраўку музыкальнага профілю і звестак, якая песня "прайграецца зараз" на Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
be: Аўтарскае права © 2018 Распрацоўшчыкі «Музыка GNOME»

en: A music player and management application for GNOME.
be: Музычны прайгравальнік і праграма кіравання музыкай для GNOME.

en: Visit GNOME Music website
be: Наведаць сайт праграмы Музыка GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
be: Музыка GNOME з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Вы можаце распаўсюджваць гэту праграму згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага праграмнага забеспячэння, версіі 2 ці любой пазнейшай.
    
    Музыка GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.  Каб атрымаць больш інфармацыі глядзіце тэкст Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага праграмнага забеспячэння на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Аўтары Музыкі GNOME даюць дазвол на распаўсюджванне ўбудоў GStreamer, не сумяшчальных з GPL, разам з GStreamer і Музыкай GNOME.  Гэты дазвол носіць дадатковы характар і дапаўняе правы, гарантаваныя ліцэнзіяй GPL, якая ахоўвае Музыку GNOME.  Калі вы змяняеце гэты код, вы можаце распаўсюдзіць гэты дазвол на вашу версію коду, хаця вы і не абавязаны гэта рабіць.  Калі вы не хочаце рабіць гэта, проста выдаліце тэкст гэтага дадатковага дазволу.

en: Add to _Favorite Songs
be: Дадаць у _Абраныя песні

en: _Add to Playlist…
be: _Дадаць у спіс прайгравання…

en: Last.fm Account
be: Уліковы запіс Last.fm

en: Report Music Listening
be: Адпраўляць гісторыю праслуханай музыкі

en: _About Music
be: _Аб праграме

en: Welcome to Music
be: Вітаем у праграме Музыка

[ctx: shortcut window]
en: Playback
be: Прайграванне

[ctx: shortcut window]
en: Next song
be: Наступная песня

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
be: Папярэдняя песня

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
be: Укл/выкл паўтор

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
be: Укл/выкл тасаванне

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
be: Перайсці да альбомаў

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
be: Перайсці да выканаўцаў

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
be: Перайсці да песень

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
be: Перайсці да спісаў прайгравання

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
be: Last.fm — гэта сэрвіс пошуку музыкі, які дае асабістыя рэкамендацыі, заснаваныя на праслуханай вамі музыцы.

en: Music Reporting Not Setup
be: Адпраўка звестак пра музыку не наладжана

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
be: Увайдзіце ў свой уліковы запіс Last.fm, каб адпраўляць гісторыю праслуханай музыкі.

en: Playlist Name
be: Назва спіса прайгравання

en: Enter a name for your first playlist
be: Увядзіце назву вашага першага спіса прайгравання

en: View All
be: Усе

en: Songs
be: Песні

en: Add to Playlist…
be: Дадаць у спіс прайгравання…

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
be: Найчасцей прайгранае

en: _Find in {}
be: _Шукаць у {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
be[0]: Каб прайграць гэты файл, патрабуецца {}, але ён не ўсталяваны.
be[1]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца {}, але яны не ўсталяваны.
be[2]: Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца {}, але яны не ўсталяваны.

en: Playing music
be: Прайграванне музыкі

en: Shuffle/Repeat Off
be: Выпадковы парадак і паўтор выключаны

en: Your XDG Music directory is not set.
be: Каталог Музыкі XDG не зададзены.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
be: Тут будзе паказвацца змесціва з {}.

en: No Music Found
be: Музыка не знойдзена

en: Try a Different Search
be: Паспрабуйце іншы пошукавы запыт

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
be: Музыцы GNOME не ўдалося падлучыцца да Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
be: Немагчыма праіндэксаваць музычная файлы, калі не запушчаны Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
be: Магчыма, што ў вашай сістэме састарэлая версія Tracker.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
be: Патрабуецца Tracker версіі 3.0.0 або навейшай.

en: Artists Results
be: Знойдзеныя выканаўцы

en: Albums Results
be: Знойдзеныя альбомы

en: {} minute | {} minutes
be[0]: {} хвіліна
be[1]: {} хвіліны
be[2]: {} хвілін

en: Disc {}
be: Дыск {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
be[0]: Выбрана {} песня
be[1]: Выбрана {} песні
be[2]: Выбрана {} песень

en: Your music listening is reported to Last.fm.
be: Ваша гісторыя праслухвання адпраўлена на Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
be: Ваша гісторыя праслухвання не адпраўлена на Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
be: Вы ўвайшлі як {}

en: Playlist {} removed
be: Спіс прайгравання {} выдалены

en: {} removed from {}
be: {} выдалена з {}

en: {} Song | {} Songs
be[0]: {} песня
be[1]: {} песні
be[2]: {} песень

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
be: Аўтарскія правы © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
be: Сеткавыя прылады

en: Graphical user interface for common network utilities
be: Графічны інтэрфейс карыстальніка для папулярных сеткавых прылад

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
be: %s - Сеткавыя прылады

en: View information about your network
be: Прагляд звестак пра вашу сетку

en: network;monitor;remote;
be: сетка;назіранне;аддалены;

en: Historically used hostnames
be: Раней выкарыстаныя назвы машын

en: A list of hostnames previously used
be: Спіс папярэдніх назваў машын

en: Historically used usernames
be: Раней выкарыстаныя імёны карыстальнікаў

en: A list of usernames previously used
be: Спіс папярэдніх імёнаў карыстальнікаў

en: Historically used domains
be: Раней выкарыстаныя дамены

en: A list of domains previously used
be: Спіс папярэдніх даменаў

en: _Tool
be: Пры_лада

en: Beep on ping
be: Гукавы сігнал пры запыце ping

en: Copy as text _report
be: Скапіраваць як тэкставую _справаздачу

en: Devices - Network Tools
be: Прыстасаванні - Сеткавыя прылады

en: _Network device:
be: С_еткавае прыстасаванне:

en: IP Information
be: Звесткі пра IP

en: Hardware address:
be: Апаратны адрас:

en: Multicast:
be: Мультыкаст:

en: Link speed:
be: Хуткасць злучэння:

en: Interface Information
be: Звесткі аб інтэрфейсе

en: Transmitted bytes:
be: Перададзена байтаў:

en: Received bytes:
be: Атрымана байтаў:

en: Transmission errors:
be: Памылак перадачы:

en: Transmitted packets:
be: Перададзена пакетаў:

en: Received packets:
be: Атрымана пакетаў:

en: Reception errors:
be: Памылак прыёму:

en: Collisions:
be: Калізій:

en: Interface Statistics
be: Статыстыка інтэрфейсу

en: Only
be: Толькі

en: Unlimited requests
be: Неабмежаваную колькасць запытаў

en: Send:
be: Паслаць:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для пінгавання. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Network address
be: Сеткавы адрас

en: Average:
be: Сярэдняе:

en: Round Trip Time Statistics
be: Статыстыка затрымак (RTT)

en: Packets transmitted:
be: Перададзена пакетаў:

en: Successful packets:
be: Паспяховых пакетаў:

en: Packets received:
be: Атрымана пакетаў:

en: Transmission Statistics
be: Статыстыка перадачы

en: Routing Table Information
be: Звесткі аб табліцы маршрутызацыі

en: Active Network Services
be: Актыўныя сеткавыя службы

en: Multicast Information
be: Звесткі аб мультыкаст-трансляцыі

en: Output for net stat
be: Вывад net stat

en: Netstat output
be: Вывад netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Trace
be: Трасіраваць

en: Output for traceroute
be: Вывад traceroute

en: Traceroute output
be: Вывад трасіравання маршруту

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Traceroute
be: Трасіраванне маршруту

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для сканавання адкрытых партоў. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Output for port scan
be: Вывад сканавання партоў

en: Port scan output
be: Вывад сканавання партоў

en: Port Scan
be: Сканаванне партоў

en: _Information type:
be: _Тып звестак:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
be: Увядзіце дамен для пошуку. Напрыклад: www.domain.com ці ftp.domain.com.

en: Output for lookup
be: Вывад lookup

en: Lookup output
be: Вынікі пошуку

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для finger-апытання гэтага карыстальніка. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
be: Увядзіце імя карыстальніка для finger-апытання

en: Output for finger
be: Вывад finger

en: Finger output
be: Вывад finger

en: _Domain address:
be: _Даменны адрас:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце даменны адрас для пошуку whois-звестак аб ім. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Domain address
be: Даменны адрас

en: Output for whois
be: Вывад whois

en: Whois output
be: Вывад Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
be: Іншы тып

en: Ethernet Interface
be: Інтэрфейс Ethernet

en: Wireless Interface
be: Бесправадны інтэрфейс

en: Modem Interface
be: Мадэмны інтэрфейс

en: Parallel Line Interface
be: Паралельны інтэрфейс

en: Infrared Interface
be: Інфрачырвоны інтэрфейс

en: Loopback Interface
be: Інтэрфейс loopback

en: Unknown Interface
be: Невядомы інтэрфейс

en: Network Devices Not Found
be: Сеткавыя прыстасаванні не знойдзены

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
be: Сеткавае прыстасаванне:	%s

en: Hardware address:	%s
be: Апаратны адрас:	%s

en: Multicast:	%s
be: Мультыкаст-трансляцыя:	%s

en: Link speed:	%s
be: Хуткасць злучэння:	%s

en: State:	%s
be: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Transmission errors:	%s
be: Памылак перадачы:	%s

en: Received packets:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Reception errors:	%s
be: Памылак прыёму:	%s

en: Collisions:	%s
be: Калізій:	%s

en: Looking up %s
be: Пошук %s

en: Address Type
be: Тып адрасу

en: Record Type
be: Тып запісу

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
be: Крыніца	TTL	Тып адрасу	Тып запісу1	Вынік

en: Load information for a network device
be: Загрузіць звесткі пра сеткавы інтэрфейс

en: Send a ping to a network address
be: Пінгаваць сеткавы адрас

en: HOST
be: МАШЫНА

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
be: Атрымаць звесткі netstat. Магчымыя опцыі: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
be: Трасіраваць маршрут да сеткавага адрасу

en: Port scan a network address
be: Сканаваць парты сеткавага адрасу

en: Look up a network address
be: Пошук сеткавага адрасу

en: Finger command to run
be: Загад для запуску finger

en: USER
be: КАРЫСТАЛЬНІК

en: Perform a whois lookup for a network domain
be: Выканаць whois-пошук для сеткавага дамена

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
be: Файл %s не існуе. Праверце правільнасць усталявання gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
be: Сеткавая маска / прэфікс

en: Default Information
be: Прадвызначаныя звесткі

en: Internet Address
be: Інтэрнэт-адрас (A)

en: Canonical Name
be: Кананічная назва (CNAME)

en: CPU / OS Type
be: Тып працэсара і аперацыйнай сістэмы (HINFO)

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
be: Запіс паштовай скрыні (MX)

en: Mailbox Information
be: Звесткі аб паштовай скрыні (MINFO)

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
be: Сервер назваў (NS)

en: Host name for Address
be: Назва машыны для адрасу (PTR)

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
be: Крыніца ўпаўнажаванняў (SOA)

en: Text Information
be: Звесткі (TXT)

en: Well Known Services
be: Добра вядомыя службы (WKS)

en: Any / All Information
be: Усе звесткі

en: Getting routing table
be: Атрыманне табліцы маршрутызацыі

en: Getting active Internet connections
be: Атрыманне спіса актыўных Інтэрнэт-злучэнняў

en: Getting group memberships
be: Атрыманне звестак пра групы

en: IP Source
be: IP-адрас крыніцы

en: Port/Service
be: Порт/служба

en: Destination/Prefix
be: Месца прызначэння/прэфікс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
be: Пратакол	IP-адрас крыніцы	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
be: Месца прызначэння	Сеткавая брама	Сеткавая маска	Інтэрфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
be: Інтэрфейс	Удзельнік	Група

en: A network address was not specified
be: Сеткавы адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid network address and try again.
be: Увядзіце карэктны сеткавы адрас і паўтарыце спробу.

en: The address '%s' cannot be found
be: Адрас "%s" не знойдзены

en: A domain address was not specified
be: Даменны адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid domain address and try again.
be: Увядзіце карэктны даменны адрас і паўтарыце спробу.

en: An error occurred when try to run '%s'
be: Пры запуску "%s" узнікла памылка

en: Information not available
be: Звесткі адсутнічаюць

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
be: Час (мс):

en: Seq. No.:
be: Нумар:

en: Sending ping requests to %s
be: Пінгаванне %s

en: Seq
be: Нумар

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
be: Байтаў	Крыніца	Нумар	Час	Адзінкі

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
be: Мінімальны час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
be: Сярэдні час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
be: Максімальны час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Packets received:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Successful packets:	%s
be: Паспяховых пакетаў:	%s

en: Scanning %s for open ports
be: Сканаванне адкрытых партоў %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
be: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
be: Трасіраванне маршруту да %s

en: Hop
be: Крок

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
be: Крок	Назва хоста	IP	Час 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
be: Каб змагчы карыстацца гэтай функцыяй праграмы, трэба ўсталяваць %s

en: Getting information of %s on "%s"
be: Атрыманне звестак пра %s на "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
be: Атрыманне звестак пра ўсіх карыстальнікаў на "%s"

en: Getting the whois information of %s
be: Атрыманне whois-звестак для %s

en: Let’s _Play
be: Давайце _гуляць

en: Welcome, worms.
be: Вітаем, чарвячкі.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
be: З'ешце пачастункі раней за іншых чарвякоў, але не сутыкайцеся ні з чым!

en: Number of players
be: Колькасць гульцоў

en: Select the number of human players.
be: Абярыце колькасць гульцоў-людзей.

en: Select the number of computer players.
be: Абярыце колькасць гульцоў-камп'ютараў.

en: Guide a worm around a maze
be: Правядзіце чарвячка па лабірынце

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
be: Кіруйце чарвячком у яго выпрабаванні: з'есці пачастункі і стаць даўжэйшым. Перахітрыце варожых чарвякоў і ешце пончыкі і марозіва каб павялічыць сваю даўжыню. Кожны чарвяк мае дзесяць жыццяў, якія губляе пры сутыкненні з сценамі, іншымі чарвякамі ці з самім сабой. Варожыя чарвякі імкнуцца да тых жа самых пачастункаў, што і вы, таму будзьце ўважлівы: калі вы станеце занадта доўгім, у вас будзе мала месца для руху.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
be: Прыгоды працягваюцца на 26 картах усё большай складанасці. Пачатковыя ўзроўні ў асноўным адкрытыя, з малой колькасцю сцен, але далей абмежаваная прастора і тэлепорты робяць гульню цікавей.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
be: Гуляйце самі супраць пяці варожых чарвякоў, ці дзяліце клавіятуру з сябрамі і гуляйце з імі.

en: game;snake;board;
be: гульня;змейка;змяя;настольная гульня;

en: Width of the window in pixels.
be: Шырыня акна ў пікселах.

en: Height of the window in pixels.
be: Вышыня акна ў пікселах.

en: true if the window is maximized.
be: уключана, калі акно максімалізавана.

en: Is this the first run
be: Ці гэта першы запуск

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
be: Ці паказваць дыялог з парадамі пры запуску.

en: Size of game tiles
be: Памер элементаў гульні

en: Size of game tiles.
be: Памер элементаў гульні.

en: Game level to start on
be: Пачатковы ўзровень гульні

en: Game level to start on.
be: Пачатковы ўзровень гульні.

en: Worms movement speed
be: Хуткасць перасоўвання чарвякоў

en: Worms movement speed.
be: Хуткасць перасоўвання чарвякоў.

en: Enable sounds
be: Уключыць гук

en: Enable sounds.
be: Уключыць гук.

en: Enable fake bonuses
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

en: Enable fake bonuses.
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды.

en: Number of human players
be: Колькасць гульцоў-людзей

en: Number of human players.
be: Колькасць гульцоў-людзей.

en: Number of AI players
be: Колькасць камп'ютарных гульцоў

en: Number of AI players.
be: Колькасць камп'ютарных гульцоў.

en: Color to use for worm
be: Колер чарвячка

en: Color to use for worm.
be: Колер чарвячка.

en: Use relative movement
be: Адносны рух

en: Use relative movement (ie. left or right only).
be: Ужыць адносны рух (толькі ўлева ці ўправа).

en: Key to use for motion up.
be: Клавіша руху ўверх.

en: Key to use for motion down.
be: Клавіша руху ўніз.

en: Key to use for motion left.
be: Клавіша руху ўлева.

en: Key to use for motion right.
be: Клавіша руху ўправа.

en: Worm
be: Чарвячок

en: _Beginner
be: _Для пачаткоўца

en: _Slow
be: _Марудна

en: _Fast
be: _Хутка

en: _Enable fake bonuses
be: _Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

en: Worm color
be: Колер чарвячка

en: Worm _1
be: Чарвячок _1

en: Worm _2
be: Чарвячок _2

en: Worm _3
be: Чарвячок _3

en: Worm _4
be: Чарвячок _4

en: Are you sure you want to start a new game?
be: Сапраўды распачаць новую гульню?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
be: Калі вы запусціце новую гульню, дзейная гульня будзе страчана.

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
be: Для пачаткоўца

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
be: Для пачаткоўца з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
be: Марудна з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
be: Сярэдне з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
be: Хутка з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
be: Узровень цяжкасці:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
be: Узровень %d пройдзены!

en: _Next Level
be: _Наступны ўзровень

note: #-#-#-#-#  647 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
be: Віншуем!

en: You have completed the game.
be: Вы скончылі гульню.

en: %d Point | %d Points
be[0]: %d ачко
be[1]: %d ачка
be[2]: %d ачкоў

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
be: (яшчэ %ld ачкоў, каб трапіць у лідары)

en: A worm game for GNOME
be: Гульня ў чарвячкоў для GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
be: Гулец %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
be: Абраная клавіша ўжо прызначана!

en: List of providers that are allowed to be loaded
be: Спіс правайдараў, для якіх дазволена загрузка

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
be: Спіс правайдараў, для якіх дазволена загрузка (прадвызначана: "all", для ўсіх). Гэта настройка правяраецца толькі падчас запуску.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
be: Не ўдалося адшукаць правайдара для: %s

en: IsLocked property is set for account
be: Уласцівасць IsLocked не настаўлена

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
be: Для гэтага конта не выстаўлена ўласцівасць ProviderType

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
be: Не ўдалося адшукаць элемент "%s"

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
be: Хібны пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

en: _E-mail
be: _Электронная пошта

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: Dialog was dismissed
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
be: Памылка злучэння з серверам Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце ідэнтычнасці чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
be: Сістэмны час настаўлены няправільна. Праверце настройкі даты і часу.

en: Server does not support PLAIN
be: Сервер не падтрымлівае PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS

en: IMAP and SMTP
be: IMAP і SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
be: Хібнае поле %s для карыстальніка "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
be: _Шыфраванне

en: SSL on a dedicated port
be: SSL на выдзеленым порце

en: IMAP _Server
be: IMAP-_сервер

en: SMTP _Server
be: SMTP-_сервер

en: Error connecting to IMAP server
be: Памылка злучэння з IMAP-серверам

en: Error connecting to SMTP server
be: Памылка злучэння з SMTP-серверам

en: E-mail
be: Электронная пошта

en: Enterprise Login (Kerberos)
be: Карпаратыўны ўваход (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
be: Падтрымка квіткоў выключана для гэтага конта

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
be: Не ўдалося адшукаць захаваныя мандатныя даныя для існасці "%s" у вязцы ключоў

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
be: Не ўдалося адшукаць пароль для існасці "%s" у мандатных даных

en: _Principal
be: _Існасць

en: Log In to Realm
be: Увайсці ў рэгіянальны дамен

en: Error connecting to enterprise identity server
be: Памылка злучэння з карпаратыўным серверам ідэнтыфікацыі

en: Identity service returned invalid key
be: Служба ідэнтыфікацыі вярнула хібны ключ

en: Error connecting to Last.fm
be: Памылка злучэння з Last.fm

en: Media Server
be: Медыясервер

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
be: Вы можаце дадаць у вашы праграмы асабістае змесціва праз конт медыясервера.

en: Available Media Servers
be: Даступныя медыясерверы

en: No media servers found
be: Не знойдзена медыясервераў

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце жэтона для доступу чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Authorization response:
be: Упаўнаважвальны адказ:

en: Authorization response: %s
be: Упаўнаважвальны адказ: %s

en: Error getting an Access Token:
be: Памылка атрымання жэтона для доступу:

en: Error getting identity:
be: Памылка атрымання ідэнтычнасці:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
be: Прыйшоў запыт для ўваходу як %s, але ўваход ажыццёўлены як %s

en: Credentials do not contain access_token
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
be: Не ўдалося абнавіць жэтон для доступу (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: access_token ці access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
be: Памылка атрымання жэтона для запыту:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
be: Пры атрыманні жэтона для запыту чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: request_token ці request_token_secret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token ці access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
be: Памылка злучэння з серверам ownCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
be: Няма імені карыстальніка або access_token

en: Cale_ndar
be: _Календара

en: _Contacts
be: К_антактаў

en: C_hat
be: _Чату

en: Network _Resources
be: С_еткавых рэсурсаў

en: _Read Later
be: Пра_чытаць пазней

en: Prin_ters
be: _Прынтары

en: _Maps
be: _Мапы

en: Account is disabled
be: Конт выключаны

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
be: Тып %s не мае праграмнай рэалізацыі ensure_credentials_sync

en: Unknown authentication mechanism
be: Невядомы механізм ідэнтыфікацыі

en: Error logging into the account
be: Памылка пры ўваходзе ў конт

en: Credentials have expired
be: Мандатныя даныя састарэлі

en: Sign in to enable this account.
be: Увайдзіце каб уключыць гэты кант.

en: _Sign In
be: _Увайсці

en: A %s account already exists for %s
be: Конт %s ужо існуе для %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
be: Не ўдалося выдаліць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
be: Не ўдалося атрымаць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
be: Мандатныя даныя не знойдзеныя ў вязцы ключоў

en: Error parsing result obtained from the keyring:
be: Памылка разбору выніку, атрыманага з вязкі ключоў:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
be: Мандатныя даныя GOA %s для ідэнтычнасці %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
be: Не ўдалося захаваць мандатныя даныя ў вязцы ключоў

en: Cannot resolve hostname
be: Не ўдалося вызначыць адрас хоста

en: Cannot resolve proxy hostname
be: Не ўдалося вызначыць адрас проксі хоста

en: Cannot find WebDAV endpoint
be: Не ўдалося знайсці пункт прызначэння WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
be: Код: %u — Нечаканы адказ ад сервера

en: The certificate’s activation time is still in the future.
be: Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні.

en: The certificate has been revoked.
be: Сертыфікат быў адкліканы.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
be: Алгарытм сертыфіката лічыцца небяспечным.

en: Invalid certificate.
be: Хібны сертыфікат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
be: Не ўдалося адшукаць %s для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

en: Initial secret key is invalid
be: Хібны пачатковы сакрэтны ключ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
be: Сеткавы рэгіянальны дамен %s патрабуе дадатковай інфармацыі для вашага ўваходу ў сістэму.

en: Could not find identity in credential cache:
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць у кэш-памяці мандатных даных:

en: Could not find identity credentials in cache:
be: Не ўдалося адшукаць мандатныя даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
be: Не ўдалося прайсці праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
be: Не ўдалося закончыць праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: No associated identification found
be: Адпаведныя ідэнтыфікацыйныя даныя не знойдзены

en: Could not create credential cache:
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных:

en: Could not initialize credentials cache:
be: Не ўдалося ініцыяваць кэш-памяць мандатных даных:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
be: Не ўдалося захаваць новыя мандатныя даныя ў кэш-памяці:

en: Could not renew identity: Not signed in
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: уваход не ажыццёўлены

en: Could not renew identity:
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
be: Не ўдалося атрымаць новыя мандатныя даныя для абнаўлення ідэнтычнасці %s:

en: Could not erase identity:
be: Не ўдалося выдаліць ідэнтычнасць:

en: Could not find identity
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць

en: Could not create credential cache for identity
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных для ідэнтычнасці

en: GNOME Packages
be: Кіраўнік пакункаў GNOME

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
be: Кіраўнік пакункаў дазваляе ўсталёўваць і выдаляць праграмныя пакункі з сістэмы. Таксама з яго дапамогай можна праглядаць і шукаць пакункі паводле назвы, падрабязнага апісання або нават назвы патрэбнага файла. Таксама магчыма паглядзець узаемныя залежнасці пакункаў. Але і гэта не ўсё: таксама можна шукаць пакункі ў пэўных катэгорыях, напрыклад, каб адшукаць патрэбную праграму, адмыслова выпушчаную для вашага ўлюбёнага працоўнага асяроддзя.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
be: Кіраўнік пакункаў выкарыстоўвае бібліятэку PackageKit і працуе ў любым дыстрыбутыве праз адпаведную сістэму кіравання пакункамі.

en: GNOME Package Updater
be: Кіраўнік праграмнага абнаўлення GNOME

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
be: Кіраўнік праграмнага абнаўлення дазваляе абнаўляць пакункі ў вашай сістэме без перазапуску камп'ютара. Для кожнай абноўкі можна паглядзець падрабязныя звесткі аб ёй, а таксама выбраць, ці трэба яе ўсталёўваць.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
be: Кіраўнік праграмнага абнаўлення выкарыстоўвае бібліятэку PackageKit і працуе ў любым дыстрыбутыве праз адпаведную сістэму кіравання пакункамі.

en: Automatically remove unused dependencies
be: Аўтаматычна выдаляць непатрэбныя залежнасці

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
be: Пры выдаленні пакунка таксама выдаляць яго залежнасці, якія больш не патрэбныя для іншых пакункаў.

en: Ask the user if additional packages should be installed
be: Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў

en: Ask the user if additional packages should be installed.
be: Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў.

en: If search terms should be completed automatically
be: Ці трэба аўтаматычна дапаўняць крытэрыі пошуку

en: If search terms should be completed automatically.
be: Ці трэба аўтаматычна дапаўняць крытэрыі пошуку.

en: Filter using basename in gpk-application
be: Фільтраваць паводле базавай назвы ў gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
be: Фільтраваць спісы пакункаў паводле базавай назвы ў gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
be: Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў

en: Only show the newest packages in the file lists.
be: Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў.

en: Only show supported packages in the file lists
be: Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай

en: Only show supported packages in the file lists.
be: Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай.

en: Only show native packages in the file lists
be: Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры камп'ютара

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
be: Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры камп'ютара.

en: Show the category group menu
be: Паказваць меню груп катэгорый

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
be: Паказваць меню груп катэгорый. Яно больш поўнае і лепш адлюстроўвае асаблівасці дыстрыбутыва, але даўжэй запаўняецца.

en: Show the 'All Packages' group menu
be: Паказваць меню групы "Усе пакункі"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
be: Паказваць меню групы з усімі пакункамі. На большасці сістэм кіравання гэта патрабуе шмат часу для запаўнення меню, а адначасова з гэтым звычайным карыстальнікам гэта непатрэбна.

en: The search mode used by default
be: Прадвызначаны спосаб пошуку

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
be: Прадвызначаны спосаб пошуку. Магчымыя значэнні: "name" (паводле назвы), "details" (з падрабязнасцямі) ці "file" (у спісе файлаў).

en: Show all repositories in the package source viewer
be: Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц пакункаў

en: Show all repositories in the package source viewer.
be: Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц пакункаў.

en: Only show the newest updates in the list
be: Паказваць у спісе толькі найноўшыя абноўкі

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
be: Паказваць у спісе абнаўлення толькі найноўшыя абноўкі, а таксама адфільтроўваць старыя абноўкі.

en: Scroll to packages as they are downloaded
be: Пракручваць спіс пакункаў падчас сцягвання файлаў

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
be: Пракручваць спіс пакункаў падчас іх сцягвання ці ўсталявання.

en: Allow applications to invoke the font installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў

en: Allow applications to invoke the font installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
be: Праграмы, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus бягучага сеанса

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
be: Спіс праграм, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus бягучага сеанса, падзеленых коскамі.

en: Allow applications to invoke the codec installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў

en: Allow applications to invoke the codec installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
be: Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, аўтаматычна ўжыць наступныя опцыі.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
be: Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, прымусова ўжыць наступныя опцыі.

en: Add or remove software installed on the system
be: Дадаць ці выдаліць апраграмаванне, усталяванае ў сістэме

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
be: Абнаўленне;Абноўкі;Крыніцы;Сховішчы;Настройкі;Усталяванне;

en: Apply Changes
be: Ужыць змены

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
be: Пстрыкніце ў гэтую кнопку, каб ужыць зробленыя змены

en: Cancel search
be: Скасаваць пошук

en: Install Package
be: Усталяванне пакунка

en: Remove Package
be: Выдаліць пакунак

en: Visit home page for selected package
be: Наведаць хатнюю старонку абранага пакунка

en: Visit Project Website
be: Наведаць сеціўную старонку праекта

en: Required Packages
be: Патрэбныя пакункі

en: Dependent Packages
be: Залежныя пакункі

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
be: Крыніцы пакункаў

en: Refresh Package Lists
be: Абнавіць спісы пакункаў

en: Software Log
be: Праграмны журнал

en: Only Newest Versions
be: Толькі найноўшыя пакункі

en: Only Native Packages
be: Толькі родныя пакункі

en: More details
be: Больш падрабязнасцяў

en: License Agreement Required
be: Патрэбна ліцэнзійнае пагадненне

en: _Accept Agreement
be: _Прыняць пагадненне

en: Package Install
be: Усталяванне пакункаў

en: Install selected packages on the system
be: Усталяванне вылучаных пакункаў у сістэме

en: Software Log Viewer
be: Праглядальнік праграмнага журнала

en: View past package management tasks
be: Прагляд апошніх заданняў кіравання пакункамі

en: Enable or disable package repositories
be: Уключэнне пэўных сховішчаў пакункаў

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
be: Крыніца змяшчае пакункі, якія могуць быць усталяваныя на гэтым камп'ютары.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
be: _Паказваць адладачныя крыніцы пакункаў і крыніцы ў распрацаванні

en: Software signature is required
be: Патрэбны подпіс апраграмавання

en: Do you trust the source of the packages?
be: Вы давяраеце крыніцы гэтых пакункаў?

en: Repository name:
be: Назва сховішча:

en: Signature URL:
be: URL-адрас подпісу:

en: Signature user identifier:
be: Ідэнтыфікатар падпісанта:

en: Signature identifier:
be: Ідэнтыфікатар подпісу:

en: Package:
be: Пакунак:

en: Do you recognize the user and trust this key?
be: Вы сапраўды ведаеце гэтага карыстальніка і давяраеце гэтаму ключу?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
be: Абнаўленне пакункаў

en: Update software installed on the system
be: Абнаўленне апраграмавання, усталяванага ў сістэме

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
be: Абноўкі пакункаў выпраўляюць памылкі, павышаюць бяспеку сістэмы і дадаюць новыя магчымасці.

en: _Upgrade
be: _Абнавіць

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
be[0]: Для %2$s усталяваны %1$i файл
be[1]: Для %2$s усталяваныя %1$i файлы
be[2]: Для %2$s усталяваныя %1$i файлаў

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
be: Няма пакункаў

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
be: Ні адзін іншы пакунак не патрабуе наяўнасці гэтага пакунка

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
be[0]: %i пакунак патрабуе %s
be[1]: %i пакункі патрабуюць %s
be[2]: %i пакункаў патрабуюць %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
be[0]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[1]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[2]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
be: Гэты пакунак не залежыць ад іншых

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
be[0]: Для %2$s патрабуецца %1$i дадатковы пакунак
be[1]: Для %2$s патрабуюцца %1$i дадатковыя пакункі
be[2]: Для %2$s патрабуюцца %1$i дадатковых пакункаў

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
be[0]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[1]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[2]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
be: Нічога не знойдзена.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
be: Паспрабуйце ўвесці назву пакунка ў стужцы пошуку.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
be: Чарга пакункаў для ўсталявання і выдалення пустая.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
be: Паспрабуйце пашукаць у апісаннях пакункаў, пстрыкнуўшы па значку каля шуканага тэксту.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
be: Паспрабуйце іншы запыт.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
be: Хібны тэкст для пошуку

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
be: Тэкст для пошуку змяшчае хібныя знакі

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
be: Не ўдалося скончыць пошук

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
be: Памылка запуску трансакцыі

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
be: Змены не ўжытыя

en: Close _Anyway
be: _Усё роўна закрыць

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
be: Зробленыя змены яшчэ не ўжытыя.

en: These changes will be lost if you close this window.
be: Калі вы закрыеце гэта акно, змены будуць незваротна страчаны.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
be: Памер усталявання

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
be: Памер сцягвання

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
be: Пошук паводле файла

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
be: Пошук паводле назвы

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
be: Пошук паводле апісання

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
be: Пошук паводле назвы файла

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
be: Распаўсюджваецца на ўмовах Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU версіі 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: PackageKit з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: PackageKit распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.  Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
be: Сеціўная пляцоўка PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
be: Кіраўнік пакункаў для GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
be: Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку або пстрыкніце ў катэгорыю.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
be: Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
be: Выхад, бо не ўдалося атрымаць уласцівасці

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
be: Усе пакункі

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
be: Паказаць усе пакункі

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
be: Паказаць версію праграмы і выйсці

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
be: Усталяванне апраграмавання

note: are we running privileged
en: Package installer
be: Усталяванне пакункаў

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
be: Гэта праграма запушчана ад імя прывілеяванага карыстальніка

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
be: %s запушчаны ад імя прывілеяванага карыстальніка

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
be: Неакуратнае выкарыстанне праграм для кіравання пакункамі можа пагоршыць бяспеку сістэмы.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
be: З пункту гледжання бяспекі варта пазбягаць запуску графічных праграм ад імя прывілеяванага карыстальніка.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
be: _Усё роўна працягнуць

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
be[0]: %i секунда
be[1]: %i секунды
be[2]: %i секунд

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1163 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  1335 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X
en: %s and %s
be: %s і %s

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1335 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
be: %s, %s, %s і %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
be: %s, %s, %s, %s і %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
be: Не ўдалося ўсталяваць апраграмаванне

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
be: Не было абрана ніводнай праграмы для ўсталявання

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
be: Падрабязнасці аб памылцы

en: Package Manager error details
be: Падрабязнасці аб памылцы кіраўніка пакункаў

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
be: Невядомая памылка. Пашліце падрабязную справаздачу аб памылцы ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва.

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
be: Паказаць падрабязнасці

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
be[0]: Не ўдалося ўсталяваць файл
be[1]: Не ўдалося ўсталяваць файлы
be[2]: Не ўдалося ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
be[0]: Усталяваць гэты файл?
be[1]: Усталяваць гэтыя файлы?
be[2]: Усталяваць гэтыя файлы?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
be[0]: Усталяваць мясцовы файл
be[1]: Усталяваць мясцовыя файлы
be[2]: Усталяваць мясцовыя файлы

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
be: Не ўдалося знайсці пакункі

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
be: Не ўдалося знайсці такія пакункі ў даступных крыніцах

en: The package is already installed | The packages are already installed
be[0]: Гэты пакунак ужо ўсталяваны
be[1]: Гэтыя пакункі ўжо ўсталяваныя
be[2]: Гэтыя пакункі ўжо ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
be: Няма што рабіць.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
be: Не ўдалося ўсталяваць пакунак

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
be: Памылковы адказ ад пошуку

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
be[0]: Патрэбны дадатковы пакунак:
be[1]: Патрэбныя дадатковыя пакункі:
be[2]: Патрэбныя дадатковыя пакункі:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
be[0]: Хочаце знайсці і ўсталяваць гэты пакунак?
be[1]: Хочаце знайсці і ўсталяваць гэтыя пакункі?
be[2]: Хочаце знайсці і ўсталяваць гэтыя пакункі?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
be[0]: %s хоча ўсталяваць пакунак
be[1]: %s хоча ўсталяваць пакункі
be[2]: %s хоча ўсталяваць пакункі

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць пакунак
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць пакункі
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць пакункі

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
be: Пошук пакункаў

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
be: Не ўдалося знайсці пакунак

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
be: Не ўдалося знайсці такі файл ні ў водным пакунку

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
be: Пакунак %s ужо забяспечвае гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
be[0]: Патрэбны наступны файл:
be[1]: Патрэбныя наступныя файлы:
be[2]: Патрэбныя наступныя файлы:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
be[0]: Хочаце знайсці гэты файл зараз?
be[1]: Хочаце знайсці гэтыя файлы зараз?
be[2]: Хочаце знайсці гэтыя файлы зараз?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
be[0]: %s хоча ўсталяваць файл
be[1]: %s хоча ўсталяваць файлы
be[2]: %s хоча ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць файл
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць файлы
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
be: Пошук файла

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
be[0]: Патрэбны наступны плугін:
be[1]: Патрэбныя наступныя плугіны:
be[2]: Патрэбныя наступныя плугіны:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
be[0]: Хочаце знайсці гэта зараз?
be[1]: Хочаце знайсці гэта зараз?
be[2]: Хочаце знайсці гэта зараз?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін, каб дэкадаваць гэты файл
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін, каб закадаваць гэты файл
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін для гэтай аперацыі
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін, каб дэкадаваць гэты файл
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін, каб закадаваць гэты файл
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін для гэтай аперацыі
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
be: Памылка пошуку плугіна

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
be: Не ўдалося знайсці плугін ні ў воднай настроенай крыніцы пакункаў

en: Install the following plugin | Install the following plugins
be[0]: Усталяваць наступны плугін
be[1]: Усталяваць наступныя плугіны
be[2]: Усталяваць наступныя плугіны

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
be[0]: Усталяваць гэты пакунак?
be[1]: Усталяваць гэтыя пакункі?
be[2]: Усталяваць гэтыя пакункі?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
be: Пошук плугінаў

en: Searching for plugin: %s
be: Пошук плугінаў: %s

en: Failed to search for provides
be: Не ўдалося знайсці тое, што забяспечвае

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
be: Не ўдалося знайсці апраграмаванне

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
be: Не знойдзена новых праграм для апрацавання гэтага тыпу файлаў

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
be: Патрэбна дадатковая праграма, каб адкрыць гэты тып файла:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
be: Знайсці праграму, якая б змагла адкрыць гэты тып файла?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
be[0]: %s патрабуе новы MIME-тып
be[1]: %s патрабуе новыя MIME-тыпы
be[2]: %s патрабуе новыя MIME-тыпы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
be[0]: Праграма патрабуе новы MIME-тып
be[1]: Праграма патрабуе новыя MIME-тыпы
be[2]: Праграма патрабуе новыя MIME-тыпы

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
be: Пошук апрацоўшчыкаў файлаў

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
be: Цэтлік мовы не разабраны

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
be: Неадпаведны код мовы

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
be[0]: Памылка пошуку шрыфту
be[1]: Памылка пошуку шрыфтоў
be[2]: Памылка пошуку шрыфтоў

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
be: Для гэтага дакумента не знойдзена новых шрыфтоў

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
be[0]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбны дадатковы шрыфт.
be[1]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбныя дадатковыя шрыфты.
be[2]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбныя дадатковыя шрыфты.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
be[0]: Знайсці адпаведны пакунак з шрыфтом?
be[1]: Знайсці адпаведныя пакункі з шрыфтамі?
be[2]: Знайсці адпаведныя пакункі з шрыфтамі?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
be[0]: %s хоча ўсталяваць шрыфт
be[1]: %s хоча ўсталяваць шрыфты
be[2]: %s хоча ўсталяваць шрыфты

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфт
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфты
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфты

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
be[0]: Пошук шрыфту
be[1]: Пошук шрыфтоў
be[2]: Пошук шрыфтоў

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
be[0]: Патрэбна наступная паслуга:
be[1]: Патрэбныя наступныя паслугі:
be[2]: Патрэбныя наступныя паслугі:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
be[0]: Plasma патрабуе дадатковую паслугу для гэтай аперацыі
be[1]: Plasma патрабуе дадатковыя паслугі для гэтай аперацыі
be[2]: Plasma патрабуе дадатковыя паслугі для гэтай аперацыі

en: Failed to search for Plasma service
be: Памылка пошуку паслугі Plasma

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
be: Не ўдалося знайсці паслугу ні ў воднай настроенай крыніцы пакункаў

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
be: Пошук паслуг

en: Searching for service: %s
be: Пошук паслуг: %s

en: Failed to remove package
be: Не ўдалося выдаліць пакунак

en: Install the following driver | Install the following drivers
be[0]: Усталяваць наступны драйвер
be[1]: Усталяваць наступныя драйверы
be[2]: Усталяваць наступныя драйверы

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
be: Выдаленне пакункаў

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
be: Не ўдалося знайсці пакунак для гэтага файла

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
be[0]: Наступны файл будзе выдалены:
be[1]: Наступныя файлы будуць выдаленыя:
be[2]: Наступныя файлы будуць выдаленыя:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
be[0]: Хочаце выдаліць гэты файл зараз?
be[1]: Хочаце выдаліць гэтыя файлы зараз?
be[2]: Хочаце выдаліць гэтыя файлы зараз?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
be[0]: %s хоча выдаліць файл
be[1]: %s хоча выдаліць файлы
be[2]: %s хоча выдаліць файлы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
be[0]: Праграма хоча выдаліць файл
be[1]: Праграма хоча выдаліць файлы
be[2]: Праграма хоча выдаліць файлы

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
be: шмат пакункаў

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
be: Больш не паказваць гэта

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
be: дыск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
be: носьбіт

en: Failed with unknown error code
be: Няўдача, невядомы код памылкі

en: No network connection available
be: Няма даступных сеткавых злучэнняў

en: No package cache is available.
be: Кэш пакункаў недаступны.

en: Failed to create a thread
be: Не ўдалося стварыць ніць

en: Not supported by this backend
be: Не абслугоўваецца гэтым драйверам

en: An internal system error has occurred
be: Узнікла ўнутраная сістэмная памылка

en: A security signature is not present
be: Адсутнічае подпіс бяспекі

en: The package is not installed
be: Пакунак не ўсталяваны

en: The package was not found
be: Пакунак не знойдзены

en: The package download failed
be: Сцягванне пакунка было няўдалым

en: The group was not found
be: Група не знойдзена

en: The group list was invalid
be: Хібны спіс груп

en: Dependency resolution failed
be: Не ўдалося распазнаць залежнасці

en: Search filter was invalid
be: Хібны фільтр пошуку

en: The package identifier was not well formed
be: Хібны ідэнтыфікатар пакунка

en: Transaction error
be: Памылка трансакцыі

en: Repository name was not found
be: Назва сховішча не знойдзена

en: Could not remove a protected system package
be: Не ўдалося выдаліць абаронены сістэмны пакунак

en: The action was canceled
be: Дзеянне скасавана

en: The action was forcibly canceled
be: Дзеянне было прымусова скасавана

en: Reading the configuration file failed
be: Памылка чытання файла канфігурацыі

en: The action cannot be canceled
be: Дзеянне не можа быць скасавана

en: Source packages cannot be installed
be: Не ўдалося ўсталяваць пакункі з выточным кодам

en: The license agreement failed
be: Не ўдалося прыняць ліцэнзійнае пагадненне

en: Local file conflict between packages
be: Канфлікт мясцовых файлаў паміж пакункамі

en: Packages are not compatible
be: Несумяшчальныя пакункі

en: Problem connecting to a package source
be: Праблема злучэння з крыніцай пакункаў

en: Failed to initialize
be: Памылка ініцыявання

en: Failed to finalize
be: Памылка завяршэння

en: Cannot get lock
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку

en: No packages to update
be: Няма пакункаў для абнаўлення

en: Cannot write repository configuration
be: Не ўдалося запісаць канфігурацыю сховішча

en: Local install failed
be: Памылка мясцовага ўсталявання

en: Bad security signature
be: Дрэнны подпіс бяспекі

en: Missing security signature
be: Подпіс бяспекі адсутнічае

en: Repository configuration invalid
be: Хібная канфігурацыя сховішча

en: Invalid package file
be: Хібны файл пакунка

en: Package install blocked
be: Усталяванне пакунка заблакіравана

en: Package is corrupt
be: Пакунак пашкоджаны

en: All packages are already installed
be: Усе пакункі ўжо ўсталяваныя

en: The specified file could not be found
be: Вызначаны файл не знойдзены

en: No more mirrors are available
be: Больш няма даступных люстэрак

en: No distribution upgrade data is available
be: Няма даных для абнаўлення дыстрыбутыва

en: Package is incompatible with this system
be: Пакунак несумяшчальны з гэтай сістэмай

en: No space is left on the disk
be: На дыску не засталося вольнай прасторы

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
be: Патрэбны іншы носьбіт

en: Authorization failed
be: Памылка ўпаўнаважання

en: Update not found
be: Абноўка не знойдзена

en: Cannot install from untrusted source
be: Усталяванне з ненадзейнай крыніцы немагчыма

en: Cannot update from untrusted source
be: Абнаўленне з ненадзейнай крыніцы немагчыма

en: Cannot get the file list
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

en: Cannot get package requires
be: Не ўдалося атрымаць спіс патрабаванняў пакунка

en: Cannot disable source
be: Не ўдалося выключыць крыніцу

en: The download failed
be: Памылка сцягвання

en: Package failed to configure
be: Памылка канфігурацыі пакунка

en: Package failed to build
be: Памылка зборкі пакунка

en: Package failed to install
be: Памылка ўсталявання пакунка

en: Package failed to be removed
be: Памылка выдалення пакунка

en: Update failed due to running process
be: Памылка абнаўлення з-за запушчанага працэсу

en: The package database was changed
be: База даных пакункаў была зменена

en: Virtual provide type is not supported
be: Віртуальны тып забеспячэння не падтрымліваецца

en: Install root is invalid
be: Хібны каранёвы каталог для ўсталявання

en: Cannot fetch install sources
be: Не ўдалося атрымаць крыніцы ўсталявання

en: Rescheduled due to priority
be: Перанесена на пазнейшы час з-за прыярытэту

en: Unfinished transaction
be: Няскончаная трансакцыя

en: Lock required
be: Патрабуецца блакіроўка

en: Failed with unknown error code.
be: Няўдача, невядомы код памылкі.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
be: Няма злучэння з сеткай.
    Праверце настройкі злучэння і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
be: Неабходна перастварыць спіс пакункаў.
    Драйвер сістэмы мусіў зрабіць гэта самастойна.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
be: Службе, якая адказвае за абслугоўванне запытаў карыстальніка, не хапае памяці.
    Перазапусціце ваш камп'ютар.

en: A thread could not be created to service the user request.
be: Памылка стварэння ніці для абслугоўвання запыту карыстальніка.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
be: Дзеянне не падтрымліваецца гэтым драйверам.
    Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва, бо гэтага не павінна здарацца.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
be: Узнікла нечаканая праблема.
    Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва з апісаннем праблемы.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
be: Памылка ўтварэння бяспечнага спалучэння з крыніцай пакункаў.
    Праверце настройкі бяспекі.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
be: Пакунак, які вы спрабуеце выдаліць ці абнавіць, не ўсталяваны.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
be: Пакунак, які вы мадыфікуеце, не знойдзены ні ў сістэме, ні ў крыніцах пакункаў.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
be: Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, ужо ўсталяваны.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
be: Памылка сцягвання пакунка.
    Праверце сеткавае злучэнне.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
be: Тып групы не знойдзены.
    Праверце спіс груп і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
be: Не ўдалося загрузіць спіс груп.
    Абнаўленне кэшу можа дапамагчы, але звычайна гэта азначае памылку праграмнай крыніцы.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося знайсці пакунак, які б дазволіў скончыць дзеянне.
    Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The search filter was not correctly formed.
be: Фільтр пошуку быў сфармаваны неправільна.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
be: Ідэнтыфікатар пакета пры адсылцы на сервер быў сфармаваны неправільна.
    Гэта ўнутраная памылка, і пра яе трэба заявіць.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
be: Адбылася невызначаная памылка трансакцыі.
    
    Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
be: Назва аддаленай крыніцы пакункаў не знойдзена.
    Магчыма, трэба ўключыць яе ў Крыніцах пакункаў.

en: Removing a protected system package is not allowed.
be: Выдаленне абароненых сістэмных пакетаў забаронена.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
be: Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
be: Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены.
    Праца драйвера скончылася памылкай.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі роднага пакета.
    Спраўдзьце, што канфігурацыя правільная.

en: The action cannot be canceled at this time.
be: У дадзены момант дзеянне не можа быць скасавана.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
be: Выточныя пакеты звычайна не ўсталёўваюцца такім чынам.
    Спраўдзьце пашырэнне файла, які вы спрабуеце ўсталяваць.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
be: Ліцэнзійнае пагадненне не было прынята.
    Для выкарыстання гэтага апраграмавання неабходна прыняць ліцэнзію.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
be: Два пакункі прадастаўляюць адзін і той жа файл.
    Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх крыніц.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
be: Існуе некалькі несумяшчальных паміж сабой пакункаў.
    Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх крыніц.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
be: Узнікла (магчыма часовая) праблема злучэння з крыніцай пакункаў.
    Азнаёмцеся з падрабязнасцямі памылкі, каб атрымаць дадатковую інфармацыю.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
be: Памылка ініцыявання драйвера пакункаў.
    Магчыма, адначасова выкарыстоўваецца іншая прылада кіравання пакункамі.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
be: Памылка закрыцця аб'екта драйвера.
    Звычайна такія памылкі можна праігнараваць.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
be: Памылка атрымання эксклюзіўнай блакіроўкі драйвера пакункаў.
    Неабходна закрыць усе іншыя прылады кіравання пакункамі.

en: None of the selected packages could be updated.
be: Ніводзін з абраных пакункаў не быў абноўлены.

en: The repository configuration could not be modified.
be: Канфігурацыя сховішча не можа быць мадыфікавана.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
be: Памылка ўсталявання мясцовага файла.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The package security signature could not be verified.
be: Не ўдалося праверыць подпіс бяспекі пакунка.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
be: Няма подпісу бяспекі пакунка, пакунак ненадзейны.
    Гэты пакунак не быў падпісаны падчас стварэння.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
be: Канфігурацыя сховішча была хібная і не магла быць прачытана.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
be: Пакунак, які вы хочаце ўсталяваць, хібны.
    Файл пакунка можа быць пашкоджаны ці ўвогуле не з'яўляецца пакункам.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
be: Усталяванне гэтага пакунка не дазваляецца канфігурацыяй вашай сістэмы.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
be: Сцягнуты пакунак пашкоджаны, неабходна сцягнуць яго наноў.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
be: Усе абраныя для усталявання пакункі ўжо ўсталяваныя ў сістэме.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
be: Не ўдалося знайсці вызначаны файл у сістэме.
    Праверце, ці файл усё яшчэ існуе і не быў выдалены.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
be: Не ўдалося знайсці запатрабаваныя даныя ні ў адной з настроеных крыніц пакункаў.
    Даступных люстэрак больш няма.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
be: Не ўдалося знайсці даныя, патрэбныя для абнаўлення, ні ў адной з настроеных крыніц пакункаў.
    Спіс абнаўленняў дыстрыбутыва будзе недаступны.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
be: Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, несумяшчальны з гэтай сістэмай.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
be: На дыску недастаткова прасторы.
    Вызваліце крыху прасторы на сістэмным дыску для выканання гэтай аперацыі.

en: Additional media is required to complete the transaction.
be: Для заканчэння трансакцыі неабходны дадатковыя носьбіты.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
be: Памылка ідэнтыфікацыі.
    Праверце пароль ці настройкі конта.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
be: Не знойдзена вызначаная абноўка.
    Яна ці ўжо ўсталявана, ці больш недаступна на аддаленым серверы.

en: The package could not be installed from untrusted source.
be: Пакунак не можа быць усталяваны з ненадзейнай крыніцы.

en: The package could not be updated from untrusted source.
be: Пакунак не можа быць абноўлены з ненадзейнай крыніцы.

en: The file list is not available for this package.
be: Спіс файлаў для гэтага пакунка недаступны.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра патрабаванні гэтага пакунка.

en: The specified package source could not be disabled.
be: Не ўдалося выключыць вызначаную крыніцу пакункаў.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
be: Сцягванне не можа быць закончана аўтаматычна, неабходна запусціць яго ўручную.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова настроіць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова сабраць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова ўсталяваць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова выдаліць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
be: Неабходна закрыць запушчаную праграму перад працягам абнаўлення.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The package database was changed while the request was running.
be: База даных пакункаў была зменена падчас выканання запыту.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
be: Віртуальны тып забеспячэння (provide) не абслугоўваецца гэтай сістэмай.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
be: Галоўны каталог усталявання няправільны. Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: The list of package sources could not be downloaded.
be: Не ўдалося сцягнуць спіс крыніц пакункаў.

en: A previous package management transaction was interrupted.
be: Папярэдняя трансакцыя кіраўніка пакункаў была перарвана.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
be: Трансакцыя была скасавана і будзе паўторана, калі сістэма будзе бяздзейнай.

en: A package manager lock is required.
be: Патрэбная блакіроўка кіраўніка пакункаў.

en: No restart is necessary.
be: Перазапуск не патрэбны.

en: You will be required to restart this application.
be: Трэба будзе перазапусціць гэту праграму.

en: You will be required to log out and back in.
be: Трэба будзе перазапусціць сеанс.

en: A restart will be required.
be: Трэба будзе перазапусціць камп'ютар.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
be: Трэба будзе перазапусціць сеанс дзеля прымянення абноўкі бяспекі.

en: A restart will be required due to a security update.
be: Трэба будзе перазапусціць камп'ютар дзеля прымянення абноўкі бяспекі.

en: No restart is required.
be: Перазапуск не патрэбны.

en: A restart is required.
be: Патрэбны перазапуск камп'ютара.

en: You need to log out and log back in.
be: Патрэбны перазапуск сеанса.

en: You need to restart the application.
be: Патрэбны перазапуск праграмы.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
be: У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць сеанс.

en: A restart is required to remain secure.
be: У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць камп'ютар.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
be: Нестабільны

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
be: Невядомы стан

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
be: У чарзе

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
be: Атрыманне інфармацыі

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
be: Абнаўленне спіса апраграмавання

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
be: Усталяванне абновак

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
be: Ачыстка пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
be: Пошук састарэлых пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
be: Развязанне залежнасцяў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
be: Спраўджванне подпісаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
be: Праверка зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
be: Зацвярджэнне зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
be: Запыт даных

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
be: Касаванне

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
be: Сцягванне інфармацыі аб сховішчы

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
be: Сцягванне спіса пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
be: Сцягванне спісаў файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
be: Сцягванне спісаў зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
be: Сцягванне груп

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
be: Сцягванне інфармацыі аб абноўках

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
be: Перапакаванне файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
be: Загрузка кэшу

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
be: Пошук усталяваных праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
be: Стварэнне спіса пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
be: Чаканне блакіроўкі кіраўніка пакункаў

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
be: Чаканне ідэнтыфікацыі

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
be: Абнаўленне спіса запушчаных праграм

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
be: Пошук праграм, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
be: Пошук бібліятэк, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
be[0]: %i дробная абноўка
be[1]: %i дробныя абноўкі
be[2]: %i дробных абновак

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
be[0]: %i абноўка
be[1]: %i абноўкі
be[2]: %i абновак

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
be[0]: %i важная абноўка
be[1]: %i важныя абноўкі
be[2]: %i важных абновак

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
be[0]: %i абноўка бяспекі
be[1]: %i абноўкі бяспекі
be[2]: %i абновак бяспекі

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
be[0]: %i выпраўленне хібаў
be[1]: %i выпраўленні хібаў
be[2]: %i выпраўленняў хібаў

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
be[0]: %i паляпшэнне
be[1]: %i паляпшэнні
be[2]: %i паляпшэнняў

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
be[0]: %i заблакіраваная абноўка
be[1]: %i заблакіраваныя абноўкі
be[2]: %i заблакіраваных абновак

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
be: Дробная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
be: Звычайная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
be: Важная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
be: Абноўка бяспекі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
be: Выпраўленне хібаў

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
be: Паляпшэнне

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
be: Заблакіраваная абноўка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
be: Пошук састарэлых пакункаў

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
be: Пераўсталяванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
be: Распакаванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
be: Вычышчаны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
be: Састарэлы

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
be: Пераўсталяваны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
be: Падрыхтаваны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
be: Распакаваны

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
be: Невядомы тып ролі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
be: Атрыманне спіса залежнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
be: Атрыманне падрабязнасцяў аб абноўках

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
be: Атрыманне падрабязнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
be: Атрыманне патрабаванняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
be: Атрыманне абновак

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
be: Пошук падрабязнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
be: Пошук груп

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
be: Пошук у назвах пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
be: Усталяванне файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
be: Абнаўленне кэшу пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
be: Абнаўленне пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
be: Атрыманне спіса сховішчаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
be: Уключэнне сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
be: Выдаленне сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
be: Настройка даных сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
be: Развязанне

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
be: Атрыманне спіса файлаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
be: Атрыманне інфармацыі аб забеспячэнні функцый (provides)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
be: Усталяванне подпісу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
be: Атрыманне спісаў пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
be: Ухваленне EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
be: Атрыманне інфармацыі пра абнаўленне дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
be: Атрыманне спіса катэгорый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
be: Атрыманне спіса старых трансакцый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
be: Рамонт сістэмы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
be: Залежнасці атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
be: Падрабязнасці аб абноўках атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
be: Падрабязнасці атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
be: Запатрабаванні атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
be: Абноўкі атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
be: Пошук падрабязнасцяў аб пакунку выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
be: Пошук файла выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
be: Пошук груп выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
be: Пошук у назвах пакункаў выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
be: Пакункі выдаленыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
be: Пакункі ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
be: Мясцовыя файлы ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
be: Кэш пакункаў абноўлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
be: Пакункі абноўленыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
be: Спіс сховішчаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
be: Сховішча ўключана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
be: Сховішча выдалена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
be: Даныя сховішчаў змененыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
be: Спіс файлаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
be: Інфармацыя пра забяспечаныя функцыі (provides) атрымана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
be: Подпіс усталяваны

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
be: Спіс пакункаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
be: Карыстальніцкае пагадненне ўхвалена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
be: Пакункі сцягнутыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
be: Абноўкі дыстрыбутыва атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
be: Спіс катэгорый атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
be: Спіс старых трансакцый атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
be: Сістэма адрамантавана

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
be: Асяроддзе GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
be: Асяроддзе Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
be: Іншыя працоўныя асяроддзі

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
be: Серверы

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
be: Адміністрацыйныя прылады

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
be: Састарэлае

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
be: Камунікацыя

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
be: Карты

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
be: Крыніцы пакункаў

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
be: Зборы пакункаў

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
be: Найноўшыя пакункі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
be: Невядомая група

en: Applications that can open this type of file
be: Праграмы, якія могуць адкрыць гэты тып файла

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
be: Усталяваць пакунак

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
be: Апраграмаванне падпісана ненадзейным пастаўшчыком.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не абнаўляйце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
be: Шкодніцкае апраграмаванне можа пашкодзіць вашаму камп'ютару.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
be: <b>Сапраўды</b> абнавіць гэты пакунак?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не ўсталёўвайце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
be: <b>Сапраўды</b> ўсталяваць гэты пакунак?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
be: Неабходны дадатковы носьбіт. Устаўце %s з цэтлікам "%s", каб працягнуць.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць усталявана

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць выдалена

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць абноўлена

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць пераўсталявана

en: Reinstall
be: Пераўсталяваць

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
be: Неабходна знізіць версію наступнага апраграмавання

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць выканана

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
be: Патрэбна дадатковае пацвярджэнне

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб усталяваць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб выдаліць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб абнавіць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб усталяваць гэты файл, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
be: Каб выканаць гэту трансакцыю, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
be: _Дабіцца ўсталявання

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
be: Дабіцца ўсталявання пакунка

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
be: Запусціць новую праграму?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
be: Файлы для ўсталявання

en: PackageKit File Installer
be: Прылада ўсталявання файлаў PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
be: Прылада ўсталявання файлаў

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
be: Памылка ўсталявання пакунка, які забяспечвае файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
be: Трэба вызначыць файл для ўсталявання

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
be: Праграма для загаднага радка

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
be: Абноўкі сістэмы

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
be: Абноўкі значкоў

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
be: Bash - загад не знойдзены

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
be: Сеанс GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
be: Наставіць значэнне фільтра

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
be: Зрабіць бацькоўскае акно мадальным

note: are we running privileged
en: Log viewer
be: Праглядальнік журналаў

en: Remaining time: %s
be: Засталося: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
be: Памылка змянення стану

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
be: Крыніца пакункаў

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
be: Памылка атрымання спіса крыніц

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
be: Скончана, бо не ўдалося атрымаць падрабязнасці пра драйвер

en: Getting package source list not supported by backend
be: Атрыманне спіса крыніц пакункаў не падтрымліваецца драйверам

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
be: Памылка апрацавання запыту.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара для ўжыцця зменаў.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
be: Перазапусціць камп'ютар

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара ў мэтах бяспекі.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса для ўжыцця зменаў.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса ў мэтах бяспекі.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
be: Не ўдалося перазапусціць камп'ютар

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
be: Некаторыя абноўкі не былі ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
be: Не ўдалося абнавіць пакункі

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
be: Абнаўленні ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
be: Усе абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
be: Вылучаныя абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
be: Дробныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
be: Важныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
be: Выпраўленні хібаў

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
be: Паляпшэнні

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
be: Заблакіраваныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
be: Іншыя абноўкі

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
be: Атрыманне спіса абновак

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
be: Не ўдалося запусціць сцэнарый абнаўлення

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
be[0]: Абноўка пакунка праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.
be[1]: Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.
be[2]: Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
be: Няма даступных абновак

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
be: Няма даступных абновак

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
be: Сеткавае злучэнне не выяўлена.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
be[0]: _Усталяваць абноўку
be[1]: _Усталяваць абноўкі
be[2]: _Усталяваць абноўкі

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
be: Усе пакункі абноўленыя

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
be: На дадзены момант няма ніводнай абноўкі для вашага камп'ютара.

en: There is %i update available | There are %i updates available
be[0]: Даступна %i абноўка
be[1]: Даступна %i абноўкі
be[2]: Даступна %i абновак

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
be[0]: Вылучана %i абноўка
be[1]: Вылучана %i абноўкі
be[2]: Вылучана %i абновак

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
be[0]: Вылучана %i абноўка (%s)
be[1]: Вылучана %i абноўкі (%s)
be[2]: Вылучана %i абновак (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
be: Гэта абноўка дадасць новыя магчымасці і пашырыць функцыянальнасць.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
be: Гэта абноўка выправіць хібы і іншыя некрытычныя праблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
be: Гэта абноўка важная, бо можа выправіць крытычныя праблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
be: Гэта абноўка неабходна, каб выправіць праблему бяспекі гэтага пакунка.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
be: Гэтая абноўка заблакіравана.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
be: Гэтае нагадванне было выдадзена %s і апошні раз абноўлена %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
be: Гэтае нагадванне было выдадзена %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
be: Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць камп'ютар пасля абнаўлення.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
be: Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць сеанс пасля абнаўлення.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
be: Гэта абноўка пазначана як нестабільная. Гэта значыць, што яна не прызначана для шырокага выкарыстання.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
be: Гэта тэставая абноўка, і яна не прызначана для звычайнага выкарыстання. Паведамляйце пра любыя праблемы, якія вы ў ёй заўважыце.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
be: Апісанне гэтай абноўкі не даступна, таму будуць паказаныя журналы распрацоўшчыкаў:

en: No update details available.
be: Падрабязнасці пра абноўку адсутнічаюць.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
be: Памылка атрымання падрабязнасцяў пра абноўку

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
be: Памылка атрымання падрабязнасцяў пра пакунак

en: No results were returned.
be: Нічога не знойдзена.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
be: Зняць вылучэнне з усяго

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
be: Вылучыць абноўкі бяспекі

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
be: Праігнараваць гэтую абноўку

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
be: Памылка атрымання абновак

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
be: Праверка наяўнасці абновак...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
be: Не ўдалося атрымаць спіс абновак дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
be: Даступна абноўка дыстрыбутыва да версіі "%s"

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
be: Іншыя абноўкі часова недаступныя, бо трэба захаваць чаргу ўсталявання.

en: Update Packages
be: Абнаўленне пакункаў

en: Do not exit after the request has been processed
be: Не заканчваць працу пасля выканання запыту

en: Session D-Bus service for PackageKit
be: Служба сеансаў D-Bus для PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
be: Паказваць адладачную інфармацыю для ўсіх файлаў

en: Debugging Options
be: Параметры адладкі

en: Show debugging options
be: Паказаць параметры адладкі

en: Birthdays and Anniversaries
be: Гадавіны і дні нараджэння

en: Click to hide your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб схаваць запланаваныя падзеі і заданні

en: Click to view your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб паказаць запланаваныя падзеі і заданні

en: Click to hide month calendar
be: Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц

en: Computer Clock
be: Камп'ютарны гадзіннік

en: Failed to open the time settings
be: Не ўдалося адкрыць настройкі часу

en: Copy Date and _Time
be: Скапіраваць дату і _час

en: Kilometers per hour (kph)
be: Кіламетраў на гадзіну (км/г)

en: Knots
be: Вузлоў

en: City Name
be: Назва горада

en: City Time Zone
be: Часавы пояс горада

en: L_atitude:
be: _Шырата:

en: L_ongitude:
be: _Даўгата:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
be: Упішыце назву горада, рэгіёна або краіны і выберыце патрэбнае са спіса.

en: Show the _date
be: Паказваць _дату

en: Show seco_nds
be: Паказваць _секунды

en: Show _temperature
be: Паказваць _тэмпературу

en: Clock Applet Factory
be: Фабрыка аплета гадзінніка

en: %s the Fish
be: Рыбка %s

en: %s the Fish Says:
be: Рыбка %s кажа:

en: _Name of fish:
be: _Мянушка рыбкі:

en: Wanda Factory
be: Фабрыка Ванды

en: Hide application windows and show the desktop
be: Схаваць вокны праграм і паказаць стол

en: Window Grouping
be: Групаванне вокнаў

en: _Always group windows
be: _Заўсёды групаваць вокны

en: rows
be: радкоў

en: Switcher
be: Пераключальнік

en: Show date in tooltip
be: Паказваць дату ў падказцы

en: Show weather in clock
be: Паказваць надвор'е на гадзінніку

en: Show temperature in clock
be: Паказваць тэмпературу на гадзінніку

en: Expand list of appointments
be: Разгарнуць спіс запланаваных падзей

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс запланаваных падзей у акне календара.

en: Expand list of birthdays
be: Разгарнуць спіс дзён нараджэння

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс дзён нараджэння ў акне календара.

en: Expand list of tasks
be: Разгарнуць спіс заданняў

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс заданняў у акне календара.

en: Expand list of weather information
be: Разгарнуць спіс са звесткамі пра надвор'е

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс са звесткамі пра надвор'е ў акне календара.

en: Expand list of locations
be: Разгарнуць спіс месцаў

en: List of locations
be: Спіс месцаў

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
be: Спіс месцаў, якія трэба паказваць у акне календара. Кожнае месца апісваецца зборам значэнняў (назва месца, METAR-код і каардынаты).

en: The fish's name
be: Мянушка рыбкі

en: Pause per frame
be: Затрымка паміж кадрамі

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
be: Калі ўключана, прасторы працы ў пераключальніку паказваюцца з назвамі. Калі не, паказваюцца абрысы вокнаў. Гэтая настройка ўздзейнічае, толькі калі вокнамі кіруе Metacity.

en: Enable tooltips
be: Уключыць падказкі

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
be: Калі ўключана, для аб'ектаў панэляў паказваюцца падказкі. Каб выключыць падказкі для ўсяго асяроддзя, можна выкарыстаць уласцівасць gtk-enable-tooltips сістэмы GTK+.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэлі. Кожны ідэнтыфікатар азначае асобны аб'ект панэлі (напрыклад, аплет, стартар, кнопку дзеяння або кнопку ці стужку меню). Настройкі кожнага аб'екта захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія будуць ігнараваныя панэллю. Такім чынам можна забараніць запуск пэўных аплетаў і іх паказ у меню. Напрыклад, каб выключыць аплет "mini-commander", дадайце значэнне "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" да гэтага спіса. Каб задзейнічаць змены гэтага ключа, трэба перазапусціць панэль.

en: History of "Run Application" dialog
be: Гісторыя дыялогу "Запуск праграмы"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
be: Спіс ранейшых загадаў дыялогу "Запуск праграмы".

en: Tooltip displayed for menu
be: Падказка для меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
be: Тэкст падказкі для гэтага меню.

en: Icon used for button
be: Значок кнопкі

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
be: Размяшчэнне файла выявы, які з'яўляецца значком кнопкі. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, для меню выбіраецца прадвызначаны значок.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
be: Сцежка, з якой узнаўляецца змест меню. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, меню будзе змяшчаць элементы прадвызначанага меню праграм.

en: Object IID
be: IID-ідэнтыфікатар аб'екта

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
be: Ідэнтыфікатар імплементацыі аб'екта; напрыклад, "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
be: Панэль верхняга ўзроўню, якая змяшчае аб'ект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
be: Ідэнтыфікатар панэлі верхняга ўзроўню, якая змяшчае гэты аб'ект.

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ключ мае значэнне "end", размяшчэнне аб'екта інтэрпрэтуецца адносна правага (або ніжняга для вертыкальна размешчаных панэляў) краю.

en: Object's position on the panel
be: Размяшчэнне аб'екта на панэлі

en: Name to identify panel
be: Назва для ідэнтыфікацыі панэлі

en: Panel orientation
be: Арыентацыя панэлі

en: Panel size
be: Памер панэлі

en: Automatically hide panel into corner
be: Аўтаматычна хаваць панэль у кут

en: Animation speed
be: Хуткасць анімацыі

en: Image options
be: Настройкі выявы

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Вызначае спосаб, якім паказваецца выява, настаўленая з дапамогай ключа image-uri. Магчымыя значэнні: "none" (ніяк), "stretch" (расцягнуць), "fit" (дапасаваць). "stretch" азначае, што выява будзе расцягнута да памераў панэлі, а яе прапорцыі не будзе захаваныя. "fit" азначае, што выява будзе расцягнута з захаваннем сваіх прапорцый да вышыні панэлі (калі яна гарызантальная).

en: _Launch
be: _Запусціць

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
be: Адрас стартара не вызначаны, немагчыма запусціць стартар

en: Replace a currently running panel
be: Замяніць дзейную панэль

en: Power off the computer
be: Выключыць камп'ютар

en: The main GNOME menu
be: Галоўнае меню GNOME

en: A custom menu bar
be: Уласная стужка меню

en: User menu
be: Меню карыстальніка

en: Menu to change your settings and your online status
be: Меню для змянення настроек і сеціўнага стану

en: (empty)
be: (пуста)

en: Panel object has quit unexpectedly
be: Аб'ект панэлі нечакана скончыў працу

en: _Don't Reload
be: _Не перазагружаць

en: _Add to Panel...
be: _Дадаць да панэлі...

en: _Delete This Panel
be: _Выдаліць гэтую панэль

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
be: Праграма ў тэрмінале

en: Cannot create initial panel layout.
be: Не ўдалося стварыць пачатковае размяшчэнне панэляў.

en: Browse and run installed applications
be: Агляд і запуск усталяваных праграм

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
be: Стол

[ctx: Orientation]
en: Left
be: Злева

[ctx: Orientation]
en: Right
be: Справа

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
be: Уласцівасці панэлі

en: Select background
be: Выбраць фон

en: St_retch
be: Рас_цягнуць

en: Command icon
be: Значок загаду

en: List of known applications
be: Спіс вядомых праграм

en: D_on't Delete
be: _Не выдаляць

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
be: Вызначыць адрас GConf, дзе трэба захоўваць настройкі аплета

[ctx: Size]
en: X Small
be: Вельмі малы

[ctx: Size]
en: X Large
be: Вельмі вялікі

en: _Applet:
be: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
be: _Каталог настроек:

en: Hide Panel
be: Схаваць панэль

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
be: Верхняя разгорнутая панэль ля краю

en: Top Centered Panel
be: Верхняя панэль пасярэдзіне

en: Top Floating Panel
be: Верхняя вольная панэль

en: Bottom Expanded Edge Panel
be: Ніжняя разгорнутая панэль ля краю

en: Bottom Centered Panel
be: Ніжняя панэль пасярэдзіне

en: Bottom Floating Panel
be: Ніжняя вольная панэль

en: Left Expanded Edge Panel
be: Левая разгорнутая панэль ля краю

en: Left Centered Panel
be: Левая панэль пасярэдзіне

en: Left Floating Panel
be: Левая вольная панэль

en: Left Edge Panel
be: Левая панэль ля краю

en: Right Expanded Edge Panel
be: Правая разгорнутая панэль ля краю

en: Right Centered Panel
be: Правая панэль пасярэдзіне

en: Right Floating Panel
be: Правая вольная панэль

en: Right Edge Panel
be: Правая панэль ля краю

en: Test DBus Applet Factory
be: Фабрыка тэставальнага аплета DBus

en: Factory for Test DBus Applet
be: Фабрыка для аплета тэставання DBus

en: Test DBus Applet
be: Тэставальны аплет DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
be: Просты аплет для тэставання панэлі GNOME

en: The default graph type to show in the history window.
be: Прадвызначаны тып графіка ў акне журнала.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
be: Ідэнтыфікатар апошняга прыстасавання для карэктнага вяртання фокусу.

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
be: Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для карэктнага вяртання фокусу.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
be: Максімальная працягласць часу на восі Х журнальнага графіка.

en: Whether we should show the history data points
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік журнальных даных.

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных.

en: Graph type:
be: Тып графіка:

en: Processor wakeups per second:
be: Колькасць абуджэнняў працэсара на секунду:

en: Show data points
be: Паказваць пункты даных

en: Wakeups
be: Абуджэнні

note: Translators: This is %i days
en: %id
be: %iдз

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
be: %iдз%02iг

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
be: %iг

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
be: %iг%02iхв

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
be: %2iхв

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
be: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
be: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
be: %.1fВ

en: 6 hours
be: 6 гадзін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
be[0]: %.1f хвіліна
be[1]: %.1f хвіліны
be[2]: %.1f хвілін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
be[0]: %.1f дзень
be[1]: %.1f дні
be[2]: %.1f дзён

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
be: Абноўлена

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
be: Тэхналогія

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
be: Модуль ядра

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
be: Аснова ядра

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
be: Міжпрацэсарны перарыў

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
be: Клавіятура/мыш/чулая панэль (PS/2)

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
be: Хост-кантролер ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
be: Бесправадны адаптар Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
be: Таймер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
be: Абуджэнне са сну %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
be: Новае заданне %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
be: Чаканне %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
be: Чарга %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
be: Ачыстка сеткавых маршрутаў %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
be: USB-актыўнасць %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
be: Абуджэнне %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
be: Лакальныя перарывы

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
be: Перапланаванне апаратных перарываў

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
be: Абуджэнні працэсара

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
be: Карэкцыя

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
be: Дакладнасць прадказання

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
be: Паказваць дадатковую адладачную інфармацыю

en: GNOME Robots
be: Робаты GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
be: Пазбягай робатаў і саштурхоўвай іх адно з адным

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
be: Далёкая будучыня - год 2000. Вас спрабуюць забіць злыя робаты. Пазбегніце робатаў, ці падрыхтуйцеся да смерці.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
be: На шчасце робаты цалкам дурныя і заўсёды рухаюцца ў вашым напрамку. Прымусьце іх сутыкнуцца адзін з адным ці з кучамі смецця, што засталіся пасля папярэдніх сутыкненняў. Можна таксама перасоўваць кучы смецця, а таксама збегчы ў бяспечнае месца з дапамогай кішэннай прылады для тэлепартацыі.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
be: Колькасць бяспечных тэлепартацый абмежавана, і па іх заканчэнні тэлепартацыя можа перамясціць вас побач з робатам, які непазбежна заб'е вас. Выжывіце як мага даўжэй!

en: game;arcade;teleport;
be: гульня;аркадная гульня;тэлепартацыя;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
be: Паказваць паліцу прылад.

en: Robot image theme
be: Матыў выяў робатаў

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
be: Матыў выяў робатаў.

en: Game type
be: Тып гульні

en: Game type. The name of the game variation to use.
be: Назва варыянта гульні.

en: Use safe moves
be: Бяспечныя хады

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
be: Ужываць бяспечныя хады. Параметр "Бяспечныя хады" будзе дапамагаць вам пазбягаць памылковай гібелі. Калі вы паспрабуеце зрабіць ход, які прывядзе да вашай гібелі, хоць яшчэ ёсць іншыя, больш бяспечныя хады, вам не будзе дазволена гэтак зрабіць.

en: Use super safe moves
be: Надзвычай бяспечныя хады

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
be: Ужываць надзвычай бяспечныя хады. Гулец перасцерагаецца, калі ўжо няма бяспечных хадоў, і адзіным спосабам пазбегчы гібелі з'яўляецца тэлепартацыя.

en: Enable game sounds
be: Агучваць гульню

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
be: Агучваць разнастайныя падзеі цягам гульні.

en: Key to move NW
be: Клавіша руху на паўночны захад

en: The key used to move north-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны захад.

en: Key to move N
be: Клавіша руху на поўнач

en: The key used to move north.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўнач.

en: Key to move NE
be: Клавіша руху на паўночны ўсход

en: The key used to move north-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны ўсход.

en: Key to move W
be: Клавіша руху на захад

en: The key used to move west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to hold
be: Клавіша пропуску ходу

en: The key used to hold still.
be: Клавіша, каб прапусціць ход.

en: Key to move E
be: Клавіша руху на ўсход

en: The key used to move east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to move SW
be: Клавіша руху на паўднёвы захад

en: The key used to move south-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўднёвы захад.

en: Key to move S
be: Клавіша руху на поўдзень

en: The key used to move south.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўдзень.

en: Key to move SE
be: Клавіша руху на паўднёвы ўсход

en: The key used to move south-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўднёвы ўсход.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
be: Віншуем, вы перамаглі робатаў!
    Але ці вы здолееце паўтарыць гэта?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
be: Болей няма месцаў для тэлепартацыі!

en: There are no safe locations to teleport to!!
be: Няма бяспечных месцаў для тэлепартацыі!

en: Classic robots
be: Класічныя робаты

en: Classic robots with safe moves
be: Класічныя робаты з бяспечнымі хадамі

en: Classic robots with super-safe moves
be: Класічныя робаты з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Nightmare
be: Кашмар

en: Nightmare with safe moves
be: Кашмар з бяспечнымі хадамі

en: Nightmare with super-safe moves
be: Кашмар з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots2 with safe moves
be: Robots2 з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 with super-safe moves
be: Robots2 з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy
be: Robots2: простая гульня

en: Robots2 easy with safe moves
be: Robots2: простая гульня з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy with super-safe moves
be: Robots2: простая гульня з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots with safe teleport
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі

en: Robots with safe teleport with safe moves
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі і хадамі

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі і надзвычай бяспечнымі хадамі

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
be: Узровень: %d	Лік: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
be: (Засталося: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
be: _Бяспечная тэлепартацыя

en: Based on classic BSD Robots
be: Заснавана на класічнай гульні ў робатаў для сістэм BSD.

en: Are you sure you want to discard the current game?
be: Сапраўды спыніць бягучую гульню?

en: Keep _Playing
be: Працягваць _гульню

en: Teleport _Randomly
be: _Выпадковая тэлепартацыя

en: _Wait for Robots
be: _Чакаць робатаў

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
be: Тып гульні:

en: No game data could be found.
be: Даныя гульні не знойдзены.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
be: Праграма "Robots" не здолела адшукаць прыдатныя файлы настроек гульні. Праверце правільнасць усталявання праграмы.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
be: Некаторыя графічныя файлы адсутнічаюць або пашкоджаныя.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
be: Праграма "Robots" не здолела загрузіць усе патрэбныя графічныя файлы. Праверце правільнасць усталявання праграмы.

en: Could not find '%s' pixmap file
be: Не ўдалося адшукаць растравы файл "%s"

note: #-#-#-#-#  1423 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
be: Тып гульні

en: _Use safe moves
be: _Бяспечныя хады

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
be: Забараніць няўважлівыя хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: U_se super safe moves
be: _Надзвычай бяспечныя хады

en: Prevents all moves that result in getting killed.
be: Забараніць усе хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: _Enable sounds
be: _Уключыць гук

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
be: Агучваць падзеі гульні, напрыклад, перамогу ці гібель.

en: _Image theme:
be: _Матыў выяў:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
be: Экранны здымак акна (састарэлы ключ)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
be: Здымаць актыўнае акно, а не ўвесь экран. Гэты ключ састарэў і ўжо насамрэч не выкарыстоўваецца.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
be: Прадвызначаны каталог для захавання экранных здымкаў.

en: Last save directory
be: Апошні каталог для захавання

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
be: Апошні каталог, у якім быў захаваны здымак у інтэрактыўным рэжыме.

en: Include ICC Profile
be: Улучыць профіль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
be: Улучыць профіль ICC мэтавага прыстасавання ў файл здымка

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
be: Эфект для аблямоўкі. Магчымыя значэнні: "shadow" (цень), "none" (нічога) і "border" (аблямоўка).

en: Default file type extension
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў

en: The default file type extension for screenshots.
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў з экраннымі здымкамі.

en: Save images of your screen or individual windows
be: Захаванне здымкаў экрана ці асобных вокнаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
be: здымак экрана;запіс;друк;экран;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
be: Здымак усяго экрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
be: Здымак актыўнага акна

en: GNOME Screenshot
be: Экранны здымак GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
be: Экранны здымак GNOME - гэта простая прыстасаванне, я дапамогай якога можна рабіць здымкі экрана камп'ютара. Гэта можа быць здымак экрана цалкам, нейкай праграмы або вылучанай прамакутнай прасторы. Таксама можна капіраваць зроблены здымак у буфер абмену GNOME, каб выкарыстаць яго ў іншых праграмах.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
be: Экранны здымак GNOME можа рабіць здымкі нават калі не адкрыты: націсніце кнопку PrtSc на клавіятуры, і здымак усяго экрана будзе захаваны ў папцы Малюнкі. Калі пры гэтым трымаць кнопку Alt, то будзе зроблены здымак толькі вылучанага акна.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
be: Файл "%s" ужо існуе ў "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
be: Памылка стварэння файла. Выберыце іншае месца для файла і паўтарыце спробу.

en: Error creating file
be: Памылка стварэння файла

en: All possible methods failed
be: Няўдача для ўсіх магчымых спосабаў

en: Send the grab directly to the clipboard
be: Скапіраваць здымак у буфер абмену

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
be: Спецыяльны эфект для аблямоўкі (shadow, border, vintage або none)

en: Save screenshot directly to this file
be: Захаваць здымак у гэтым каталогу

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
be: Канфліктныя опцыі: нельга адначасова ўжыць --area і --delay.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
be: Экранны здымак з %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
be: Экранны здымак з %s - %d.%s

en: Vintage
be: Вінтаж

en: Grab the whole sc_reen
be: Зняць увесь _экран

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
be: _Зняць з затрымкай у

en: This key defines the items which were searched for in the past.
be: Гэты ключ змяшчае значэнні, якія ўжо былі ўжытыя ў якасці крытэрыя для пошуку.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
be: Гэты ключ вызначае, ці прылада пошуку не будзе выкарыстоўваць загад "locate" для простага пошуку паводле назваў файлаў.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
be: Гэты ключ вызначае сцежкі, выключаныя прыладай пошуку з абсягу хуткага пошуку. Падтрымліваюцца знакі падстаноўкі "*" і "?". Прадвызначаныя значэнні: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
be: Гэты ключ вызначае, ці прылада пошуку не будзе выкарыстоўваць загад "find" пасля хуткага пошуку.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
be: Гэты ключ вызначае сцежкі, выключаныя прыладай пошуку з абсягу другога праходу для хуткага пошуку. Другі праход пошуку выкарыстоўвае загад "find" для пошуку файлаў. Другі праход патрэбны для пошуку файлаў, якія яшчэ не былі праіндэксаваныя. Падтрымліваюцца знакі падстаноўкі "*" і "?". Прадвызначанае значэнне: "/".

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
be: Гэты ключ вызначае парадак слупкоў для вынікаў пошуку. Гэты ключ не варта мяняць карыстальніку.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
be: Гэты ключ вызначае шырыню акна, і ён выкарыстоўваецца для захавання памеру прылады пошуку паміж сеансамі. Значэнне "-1" азначае, што прылада заўсёды будзе выкарыстоўваць прадвызначаную шырыню.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
be: Гэты ключ вызначае вышыню акна, і ён выкарыстоўваецца для захавання памеру прылады пошуку паміж сеансамі. Значэнне "-1" азначае, што прылада заўсёды будзе выкарыстоўваць прадвызначаную вышыню.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба запускаць прыладу пошуку ў максімалізаваным стане.

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
be: Гэты ключ вызначае прадвызначанае значэнне для віджэта "Пошук у папцы".

en: kilobytes
be: кілабайтаў

en: Owned by _user
be: Належыць _карыстальніку

en: Owned by _group
be: Належыць _групе

en: Na_me does not contain
be: _Назва не змяшчае

en: DAYS
be: ДЗЁН

en: KILOBYTES
be: КІЛАБАЙТАЎ

en: GROUP
be: ГРУПА

en: Search for Files
be: Пошук файлаў

en: No Files Found
be: Файлы не знойдзены

en: %'d File Found | %'d Files Found
be[0]: знойдзены %'d файл
be[1]: знойдзена %'d файлы
be[2]: знойдзена %'d файлаў

en: %'d file found | %'d files found
be[0]: знойдзены %'d файл
be[1]: знойдзена %'d файлы
be[2]: знойдзена %'d файлаў

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
be: Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы працэсаў для нашчадка %d: %s.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
be: "%s" у %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
be: Упішыце значэнне ў %s для опцыі пошуку "%s".

en: S_earch results:
be: _Вынікі пошуку:

en: _Name contains:
be: _Назва змяшчае:

en: - the GNOME Search Tool
be: - Прылада пошуку для GNOME

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакумент?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакументы?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакументаў?

en: The nautilus file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў Наўтылус не запушчаны.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папак?

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
be: _Адкрыць у %s

en: _Save Results As...
be: Захаваць вынікі _як...

en: This entry lets you select a saved session
be: Гэты пункт дазваляе выбраць раней захаваны сеанс

en: This session logs you into GNOME
be: Сеанс уваходу ў GNOME

en: GNOME dummy
be: GNOME-пустышка

en: GNOME on Xorg
be: GNOME на Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе аўтаматычна захоўваць сеанс.

en: Save this session
be: Захаваць гэты сеанс

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
be: Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае наступны сеанс падчас завяршэння, нават калі аўтаматычнае захаванне адключана.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе пытацца ў карыстальніка, перш чым завяршыць сеанс.

en: Show the fallback warning
be: Паказваць паведамленне пры ўзнаўленні

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
be: Калі ўключана і сеанс аўтаматычна ўзнавіўся пасля збою, gnome-session будзе пра гэта паведамляць пасля ўваходу.

en: Custom Session
be: Уласны сеанс

en: Please select a custom session to run
be: Выберыце ўласны сеанс для запуску

en: _New Session
be: _Новы сеанс

en: _Remove Session
be: _Выдаліць сеанс

en: Rena_me Session
be: Пера_назваць сеанс

en: Oh no!  Something has gone wrong.
be: Нешта пайшло не так.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Як мера засцярогі, адключаны ўсе пашырэнні.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу.
    Завяршыце сеанс і паўтарыце спробу.

en: Show extension warning
be: Паказваць папярэджанне пра пашырэнні

en: _Log out
be: _Завяршыць сеанс

en: Running as systemd service
be: Выконваецца як сэрвіс systemd

en: Use systemd session management
be: Выкарыстоўваць кіраванне сеансамі systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
be: Выкарыстоўваць убудаванае кіраванне сеансамі

en: Disable hardware acceleration check
be: Адключыць праверку апаратнага паскарэння

en:  — the GNOME session manager
be:  - кіраўнік сеансаў GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
be: Запусціць gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
be: Запусціць gnome-session-shutdown.target пры атрыманні EOF або аднаго байта на stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
be: Сігнал ініцыяцыі gnome-session выкананы

en: Restart dbus.service if it is running
be: Перазапусціце dbus.service, калі ён працуе

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
be: Выканаць з ExecStopPost, каб запусціць gnome-session-failed.target калі адбыўся збой сэрвісу

en: Program needs exactly one parameter
be: Праграме трэба дакладна адзін параметр

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
be: %s [ПАРАМЕТР…] КАМАНДА
    
    Выконвае КАМАНДУ, з блакіраваннем некаторых функцый сеанса.
    
      -h, --help        Паказаць гэту даведку
      --version         Паказаць версію праграмы
      --app-id ID       Ідэнтыфікатар праграмы, які ўжываецца,
                        пры блакіраванні (неабавязкова)
      --reason ПРЫЧЫНА  Прычына блакіравання (неабавязкова)
      --inhibit АРГ     Спіс дзеянняў для блакіравання, раздзяляецца двукроп'ямі:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускаць КАМАНДУ, а заўсёды чакаць
      -l, --list        Паказаць спіс наяўных блакіровак і выйсці
    
    Калі не ўжыты параметр --inhibit, выкарыстоўваецца idle.

en: Don’t prompt for user confirmation
be: Не запытваць пацвярджэння карыстальніка

en: Session %d
be: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі («.») і змяшчаць касую рысу («/»)

en: Session names are not allowed to start with “.”
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі («.»)

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
be: Назвы сеансаў не могуць змяшчаць касую рысу («/»)

en: A session named “%s” already exists
be: Сеанс з назвай «%s» ужо існуе

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
be: Настаўце значэнне "none" (нічога), "lock-screen" (замкнуць экран) ці "force-logout" (прымусова выйсці). Дзеянне будзе выканана пры выманні смарт-карты, якая ўжываецца для ўваходу ў сістэму.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
be: Магчымыя значэнні: "on" (уключана), "off" (выключана) і "custom" (уласнае).

en: NumLock state
be: Стан NumLock

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
be: Падсвятляе бягучае месцазнаходжанне паказальніка, калі націснута і вызвалена клавіша Control.

en: Double click time
be: Час падвойнай пстрычкі

en: Length of a double click in milliseconds.
be: Працягласць падвойнай пстрычкі ў мілісекундах.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
be: Ці арыентацыя планшэта заблакіравана, ці яны змяняецца аўтаматычна.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
be: Падмяніць левую і правую кнопкі мышы для левай рукі.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
be: Уключае сімуляцыю сярэдняй кнопкі мышы пры адначасовай пстрычцы левай і правай кнопкай мышы.

en: Key Repeat Interval
be: Інтэрвал паўтарэння клавішы

en: Delay between repeats in milliseconds.
be: Перапынак паміж паўтарэннямі ў мілісекундах.

en: Initial Key Repeat Delay
be: Пачатковая затрымка паўтарэння клавішы

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
be: Пачатковая затрымка паміж паўтарэннямі ў мілісекундах.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
be: Уключыце, калі ў вас ёсць праблемы з выпадковымі дотыкамі да чулай панэлі падчас пісання.

en: Enable horizontal scrolling
be: Уключыць гарызантальную пракрутку

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
be: Уключыце, каб дазволіць гарызантальную пракрутку спосабам, вызначаным ключом scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
be: Выбар спосабу пракруткі чулай панэлі

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
be: Выбар спосабу пракруткі чулай панэлі. Магчымыя значэнні: "disabled" (выключана), "edge-scrolling" (пракрутка з краю), "two-finger-scrolling" (пракрутка двума пальцамі).

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
be: Уключыць пстрычкі пры дотыках да чулай панэлі.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
be: Уключыць усе чулыя панэлі.

en: Touchpad button orientation
be: Арыентацыя кнопкі чулай панэлі

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
be: Падмяніць левую і правую кнопкі мышы для левай рукі ("left"), для правай рукі ("right") ці прытрымлівацца настроек для мышы ("mouse").

en: Natural scrolling
be: Натуральная пракрутка

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
be: Уключыць натуральную (зваротную) пракрутку чулых панэляў.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
be: Кнопка сімуляцыі кола мышы. 0 выключае функцыю.

en: Wacom stylus absolute mode
be: Абсалютны рэжым стыла Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
be: Уключыць абсалютны рэжым планшэта.

en: Wacom tablet area
be: Абсяг планшэта Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
be: Пункты абсягу (x1, y1) і (x2, y2), у якім дзейнічаюць прылады.

en: Wacom tablet aspect ratio
be: Прапорцыі планшэта Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
be: Абмежаваць абшар планшэта Wacom прапорцыямі вываду.

en: Wacom tablet rotation
be: Паварот планшэта Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
be: Значэнні: "none" (нічога), "cw" (90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі), "half" (180 градусаў) ці "ccw" (90 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі).

en: Wacom touch feature
be: Дотыкавая функцыя Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
be: Перамяшчаць паказальнік, калі карыстальнік дакранаецца да планшэта.

en: Wacom stylus pressure curve
be: Крывая націску стыла Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
be: Пункты (x1, y1) і (x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да стыла.

en: Wacom stylus button mapping
be: Прывязка кнопак стыла Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
be: Лагічная прывязка кнопак.

en: Wacom stylus pressure threshold
be: Парог націску стыла Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
be: Значэнне націску, пры якім генеруецца падзея пстрычкі стылом.

en: Wacom eraser pressure curve
be: Крывая націску сціркі Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
be: Пункты (x1, y1) і (x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да сціркі.

en: Wacom eraser button mapping
be: Прывязка кнопак сціркі Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
be: Парог націску сціркі Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
be: Значэнне націску, пры якім генеруецца падзея пстрычкі сціркай.

en: Wacom button action type
be: Тып дзеяння кнопак Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
be: Тып дзеяння пры націску кнопкі.

en: Key combination for the custom action
be: Клавіятурны скарот для ўласнага дзеяння

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
be: Клавіятурны скарот, згенераваны пры націску кнопкі для ўласнага дзеяння.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
be: Клавіятурныя скароты для ўласнага дзеяння дотыкавага кола ці дотыкавай паласы

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
be: Клавіятурныя скароты, створаныя, калі дотыкавае кола ці дотыкавая паласа ўжываюцца для ўласных дзеянняў (уверх, затым уніз).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
be: Подпіс кнопкі для OLED-дысплея.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
be: На OLED-дысплеі будзе выяўлены подпіс кнопкі

en: The duration a display profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профіля манітора

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колерны профіль манітора становіцца непрыдатным.

en: The duration a printer profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профіля прынтара

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колерны профіль прынтара становіцца непрыдатным.

en: If the night light mode is enabled
be: Калі ўключаны начны рэжым

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
be: Начны рэжым мяняе тэмпературу колераў экрана пры заходзе сонейка ці зараз жа.

en: Temperature of the display when enabled
be: Тэмпература колераў экрана, калі ўключана

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
be: Тэмпература ў Кельвінах, якая вызначае адценні экрана пры ўключэнні начнога рэжыму. Большыя значэнні адпавядаюць сіняму, а меншыя - чырвонаму.

en: Use the sunrise and sunset
be: Выкарыстаць усход і заход сонейка

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
be: Вылічваць час усходу і заходу аўтаматычна, зыходзячы з месцазнаходжання.

en: The start time
be: Час пачатку

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
be: Выкарыстоўваць як час пачатку (гадзіны пасля поўначы), калі “night-light-schedule-automatic” выключана.

en: The end time
be: Час заканчэння

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
be: Выкарыстоўваць як час заканчэння (гадзіны пасля поўначы), калі “night-light-schedule-automatic” выключана.

en: The last detected position
be: Апошняе вядомае месцазнаходжанне

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
be: Апошняе вядомае месцазнаходжанне, калі адпаведныя службы даступныя. Прадвызначанае значэнне настаўлена хібным, каб яно было абноўлена адразу пасля запуску.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
be: Спіс плугінаў, для якіх дазволена загрузка

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
be: Спіс плугінаў, для якіх дазволена загрузка (прадвызначана: "all", для ўсіх). Гэта настройка правяраецца толькі падчас запуску.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
be: Спіс сцежак мацавання, ігнараваных пры пошуку месцаў з малой колькасцю дыскавай прасторы.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
be: Парогавы працэнт вольнай прасторы, неабходны для апавяшчэння пра яе недахоп. Калі працэнт вольнай прасторы стане ніжэйшым за гэты ўзровень, будзе паказана папярэджанне.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
be: Парогавы працэнт для паўторнага апавяшчэння аб заканчэнні вольнай прасторы

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
be: Працэнт вольнай дыскавай прасторы, да якога павінна знізіцца выкарыстанне дыска, каб апавяшчэнне аб яе заканчэнні было зноў згенеравана.

en: Free space notify threshold
be: Парогавае значэнне вольнай прасторы для апавяшчэння

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
be: Значэнне ў Гб. Калі колькасць вольнай прасторы будзе большая за акрэсленае значэнне, апавяшчэнне не будзе паказана.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
be: Час у хвілінах. Паўторныя апавяшчэнні для дыскавага тома не будуць паўтарацца часцей за гэты перыяд.

en: Custom keybindings
be: Уласныя клавіятурныя скароты

en: List of custom keybindings
be: Спіс уласных клавіятурных скаротаў

en: Binding to launch the calculator.
be: Скарот для запуску калькулятара.

en: Launch settings
be: Настройкі запуску

en: Binding to launch GNOME settings.
be: Скарот для запуску настроек GNOME.

en: Binding to launch the email client.
be: Скарот для запуску паштовай праграмы.

en: Binding to eject an optical disc.
be: Скарот для вымання аптычнага дыска.

en: Binding to launch the help browser.
be: Скарот для запуску аглядальніка даведкі.

en: Binding to open the Home folder.
be: Скарот для адкрыцця дамашняй папкі.

en: Binding to launch the media player.
be: Скарот для запуску медыяплэера.

en: Binding to skip to next track.
be: Скарот для пераключэння на наступны трэк.

en: Binding to pause playback.
be: Скарот для прыпынення прайгравання.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
be: Скарот для пачатку прайгравання (ці пераключэння паўзы).

en: Binding to log out.
be: Скарот для выхаду з сеанса.

en: Binding to skip to previous track.
be: Скарот для пераключэння на папярэдні трэк.

en: Binding to lock the screen.
be: Скарот для блакіравання экрана.

en: Binding to launch the search tool.
be: Скарот для запуску прылады пошуку.

en: Binding to stop playback.
be: Скарот для спынення прайгравання.

en: Binding to lower the volume.
be: Скарот для памяншэння гучнасці.

en: Binding to mute/unmute the volume.
be: Скарот для уключэння/выключэння гучнасці.

en: Binding to raise the volume.
be: Скарот для павелічэння гучнасці.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
be: Скарот для уключэння/выключэння мікрафона.

en: Binding to take a screenshot.
be: Скарот для атрымання экраннага здымка.

en: Binding to take a screenshot of a window.
be: Скарот для атрымання здымка акна.

en: Binding to take a screenshot of an area.
be: Скарот для атрымання здымка часткі экрана.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
be: Скарот для капіравання экраннага здымка ў буфер абмену.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
be: Скарот для капіравання здымка акна ў буфер абмену.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
be: Скарот для капіравання здымка часткі экрана ў буфер абмену.

en: Record a short video of the screen
be: Запіс кароткага відэа з экрана

en: Binding to record a short video of the screen
be: Скарот для запісу кароткага відэа з экрана

en: Binding to launch the web browser.
be: Скарот для запуску сеціўнага аглядальніка.

en: Binding to increase the text size
be: Скарот для павелічэння памеру тэксту

en: Binding to decrease the text size
be: Скарот для памяншэння памеру тэксту

en: Toggle contrast
be: Пераключэнне кантраснасці

en: Binding to toggle the interface contrast
be: Скарот для пераключэння кантраснасці інтэрфейсу

en: Magnifier zoom in
be: Набліжэнне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom in
be: Скарот для набліжэння экраннай лупы

en: Magnifier zoom out
be: Аддаленне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom out
be: Скарот для аддалення экраннай лупы

en: Maximum length of screen recordings
be: Найбольшая даўжыня запісу экрана

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
be: Найбольшая даўжыня аднаго запісу экрана ў секундах. 0 - неабмежавана

en: Name of the custom binding
be: Назва ўласнага скароту

en: Binding for the custom binding
be: Прывязка ўласнага скароту

en: Command to run when the binding is invoked
be: Загад для скароту

en: The brightness of the screen when idle
be: Яркасць экрана пры бяздзейнасці

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
be: Якрасць экрана ноўтбука пры адсутнасці дзеянняў у сеансе.

en: Dim the screen after a period of inactivity
be: Зацямніць экран пасля перыяду бяздзейнасці

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
be: Ці зацямняць экран для захавання энергіі калі камп'ютар нічога не робіць.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
be: Колькі часу ў секундах камп'ютар, падключаны да сілкавання, павінны бяздзейнічаць, да таго як засне. 0 азначае ніколі.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
be: Гіберніраваць, супыніць камп'ютар ці нічога не рабіць пры бяздзейнасці

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
be: Тып сну, які прымяняць, калі камп'ютар бяздзейнічае.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
be: Колькі часу ў секундах камп'ютар, які сілкуецца ад батарэі, павінны бяздзейнічаць, да таго як засне. 0 азначае ніколі.

en: Enable the ALS sensor
be: Уключыць ALS датчык

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
be: Ці ўключаны датчык навакольнага асвятлення.

en: Power button action
be: Дзеянне кнопкі сілкавання

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
be: Дзеянне, якое трэба выканаць пры націсканні кнопкі сілкавання. Дзеянне жорстка зададзена (і настройка ігнаруецца) на віртуальных машынах (выключыць) і планшэтах (супыніць).

en: On which connections the service is enabled
be: Для якіх злучэнняў служба ўключана

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
be: Спіс злучэнняў NetworkManager (прадстаўленых UUID), для якіх служба ўключана і запушчана.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
be: Тып згладжвання пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: "none" - без згладжвання, "grayscale" - звычайнае згладжванне ў градацыі шэрага і "rgba" - субпіксельнае згладжванне (толькі для экранаў LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
be: Тып хінтынгу пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: "none" - без хінтынгу і "slight" - дапасаванне толькі па восі Y, як робяць ClearType ад Microsoft, DirectWrite і патэнтаваныя рухавікі візуалізацыі шрыфтоў ад Adobe. Базавы хінтынг ігнаруецца, замест гэтага інфармацыя, патрэбная для хінтынга, утвараецца аўтаматычна. Прадвызначана ў Ubuntu. Рэкамендуецца. Дзеянне значэнняў "medium" і "full" залежыць ад фармату шрыфту (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) і ўсталяванай версіі FreeType. Звычайна дапасаванне гліфаў робіцца па абаіх восях X і Y (але для .otf - толькі па Y). У выніку ў залежнасці ад якасці шрыфту, яго фармату і стану рухавікоў FreeType можа назірацца скажэнне і непаслядоўная візуалізацыя.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
be: Парадак субпіксельных элементаў на экране LCD. Ужываецца толькі тады, калі згладжванне настаўлена на "rgba". Магчымыя значэнні: "rgb" для чырвонага злева (найбольш ужывальны), "bgr" для блакітнага злева, "vrgb" для чырвонага зверху, "vbgr" для чырвонага знізу.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
be: Cпіс яўна выключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
be: Спіс тэкставых ланцужкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, якія не будуць загружаны, нават калі ўключыць прадвызначаны рэжым у іх канфігурацыі.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
be: Cпіс яўна ўключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
be: Спіс тэкставых ланцужкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, якія будуць загружаны, звычайна ў дадатак да абумоўленых і прымусова выключаных.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
be: Слоўнік XSETTINGS

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
be: Гэты слоўнік засланяе значэнні для імён XSETTINGS. Значэнне павінна быць тэкстам, int32 ці (для колераў) картэжам з чатырох uint16 (чырвоны, зялёны, сіні, празрысты; 65535 азначае цалкам непразрысты).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць дысплей "%s".

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць прынтар "%s".

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
be: Плугін колеру для дэмана настройкі GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
be: Часавы пояс пераключаны на %s (%s)

en: Date & Time Settings
be: Настройкі даты і часу

en: Low Disk Space on “%s”
be: Мала вольнай прасторы на "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s). Вы можаце вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s).

en: Bluetooth disabled
be: Bluetooth выключаны

en: Bluetooth enabled
be: Bluetooth уключаны

en: Airplane mode enabled
be: Рэжым самалёта ўключаны

en: Airplane mode disabled
be: Рэжым самалёта выключаны

en: Hardware Airplane Mode
be: Апаратны рэжым самалёта

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
be: Скрынкаст, %d %t.webm

en: Touchpad toggle
be: Пераключальнік чулай панэлі

en: Touchpad On
be: Чулая панэль уключана

en: Touchpad Off
be: Чулая панэль выключана

en: Quiet Volume Mute
be: Абязгучванне дынамікаў

en: Quiet Volume Down
be: Памяншэнне гучнасці

en: Quiet Volume Up
be: Павелічэнне гучнасці

en: Precise Volume Down
be: Асцярожнае памяншэнне гучнасці

en: Precise Volume Up
be: Асцярожнае павелічэнне гучнасці

en: Random Play
be: Выпадковае прайграванне

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
be: Сон

en: Brightness Up
be: Павелічэнне яркасці

en: Brightness Down
be: Памяншэнне яркасці

en: Keyboard Brightness Up
be: Павелічэнне яркасці клавіятуры

en: Keyboard Brightness Down
be: Памяншэнне яркасці клавіятуры

en: Keyboard Brightness Toggle
be: Пераключэнне падсветкі клавіятуры

en: Battery Status
be: Стан батарэі

en: Toggle Airplane Mode
be: Пераключыць рэжым самалёта

en: Toggle Bluetooth
be: Пераключыць Bluetooth

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
be: засталася невядомая колькасць запасной энергіі UPS-а

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
be: З блока сілкавання

en: Automatic logout
be: Аўтаматычны выхад з сеанса

en: You will soon log out because of inactivity.
be: Неўзабаве сеанс скончыцца праз вашу бяздзейнасць.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
be: Камп'ютар будзе зусім неўзабаве супынены праз бяздзейнасць.

en: Automatic hibernation
be: Аўтаматычная гібернацыя

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
be: Змяненне яркасці ноўтбука

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
be: Каб змяняць настройкі яркасці ноўтбука, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
be: Для прынтара "%s" адсутнічае патрэбны фільтр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
be: У прынтары "%s" мала фарбы.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
be: Для таго каб надрукаваць, патрэбны мандат.

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
be: Друк спынены

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
be: "%s" на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
be: Друк скасаваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
be: Друк перарваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
be: Друк скончаны

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
be: Друк

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
be: Прынтар "%s": "%s".

en: User was not logged in with smartcard.
be: Карыстальнік не ўвайшоў з дапамогай смарт-карты.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Змяненне LED на планшэце Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Каб змяніць LED планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Змяненне OLED-выявы для планшэта Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Каб змяніць OLED-выяву планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

en: Accessibility Keyboard
be: Даступная клавіятура

en: KDE Connect implementation for GNOME
be: Рэалізацыя KDE Connect для GNOME

en: GSConnect Team
be: Каманда GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
be: GSConnect — гэта гатовая рэалізацыя KDE Connect, спецыяльна для GNOME Shell з інтэграцыяй у Nautilus, Chrome і Firefox. Каманда KDE Connect мае праграмы для Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS і Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
be: З дапамогай GSConnect вы можаце бяспечна падключацца да мабільных і іншых стацыянарных прылады, каб:

en: Share files, links and text
be: Абагульваць файлы, спасылкі і тэкст

en: Send and receive messages
be: Адпраўляць і прымаць паведамленні

en: Sync clipboard content
be: Сінхранізаваць змесціва буфера абмену

en: Sync contacts
be: Сінхранізаваць кантакты

en: Sync notifications
be: Сінхранізаваць апавяшчэнні

en: Control media players
be: Кіраваць медыяпрайгравальнікамі

en: Control system volume
be: Кіраваць гучнасцю сістэмы

en: Execute predefined commands
be: Выконваць папярэдне зададзеныя каманды

en: And more…
be: І іншае…

en: GSConnect in GNOME Shell
be: GSConnect у GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
be: Падлучыцца да…

en: Type a phone number or name
be: Увесці нумар тэлефона або імя

en: Device is disconnected
be: Прылада адлучана

en: Type a message
be: Напісаць паведамлене

en: Message Entry
be: Запіс паведамлення

en: Type a message and press Enter to send
be: Увядзіце паведамленне націсніце Enter для адпраўкі

en: Messaging
be: Паведамленні

en: New Conversation
be: Новая размова

en: No Conversations
be: Няма размоў

en: No conversation selected
be: Не выбрана размова

en: Select or start a conversation
be: Выберыце або пачніце размову

en: Edit Command
be: Рэдагаваць каманду

en: Choose an executable
be: Выбраць выконвальны файл

en: Clipboard Sync
be: Сінхранізацыя буферу абмену

en: Media Players
be: Медыяпрайгравальнікі

en: Mouse & Keyboard
be: Мыш і клавіятура

en: Receive Files
be: Атрымліваць файлы

en: Save files to
be: Захаваць файлы ў

en: Device Battery
be: Акумулятар прылады

en: Charged Up to Custom Level Notification
be: Апавяшчаць пра зададзены ўзровень зараду

en: Fully Charged Notification
be: Апавяшчэнне пра поўнасцю зараджаны акумулятар

en: System Battery
be: Сістэмны акумулятар

en: Share Statistics
be: Абагульваць статыстыку

note: #-#-#-#-#  1272 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
be: Дадаць каманду

en: Share Notifications
be: Абагульваць апавяшчэнні

en: Share When Active
be: Абагульваць, калі актыўны

en: Incoming Calls
be: Уваходныя выклікі

en: Pause Media
be: Прыпыніць прайграванне

en: Ongoing Calls
be: Выходныя выклікі

en: Mute Microphone
be: Адключыць мікрафон

en: Action Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для дзеянняў

en: Device Cache
be: Кэш прылады

en: Legacy SMS Support
be: Падтрымка SMS (ранейшая версія)

en: SFTP Automount
be: Аўтападлучэнне SFTP

en: Device is unpaired
be: Прылада разлучана

en: You may configure this device before pairing
be: Вы можаце наладзіць гэту прыладу перад спалучэннем

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
be: Інфармацыя пра шыфраванне

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
be: Разлучыць

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
be: На прыладу

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
be: З прылады

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
be: Націсніце Esc, каб скасаваць або Прабел, каб скінуць спалучэнне клавіш.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
be: Налады прылад

en: Service Menu
be: Сэрвіснае меню

en: Device Menu
be: Меню прылады

en: Edit Device Name
be: Рэдагаваць назву прылады

en: Browser Add-Ons
be: Пашырэнні для браўзера

en: This device is invisible to unpaired devices
be: Гэта прылада нябачная для разлучаных прылад

en: Discovery Disabled
be: Знаходжанне адключана

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
be: Меню карыстальніка

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
be: Стварыць журнал для падтрымкі

en: About GSConnect
be: Пра GSConnect

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
be: Не знойдзена прылад

en: Device List
be: Спіс прылад

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
be: У GSConnect адбылася нечаканая памылка. Паведаміце аб праблеме разам з любой інфармацыяй, якая можа дапамагчы.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
be: Адправіць на мабільную прыладу

note: Service Menu
en: Mobile Devices
be: Мабільныя прылады

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
be: Увядзіце новыя спалучэнні, каб змяніць <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
be: %s ужо выкарыстоўваецца

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
be: Паўнавартасная рэалізацыя KDE Connect для GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
be: Паведамленні адладкі былі запісаны ў журнал. Зрабіце любыя крокі неабходныя для ўзнаўлення праблемы і затым праглядзіце журнал.

en: Review Log
be: Праверыць журнал

en: Unpaired
be: Разлучана

en: Waiting for service…
be: Чаканне сэрвісу…

en: Click for help troubleshooting
be: Націсніце для дапамогі ў выпраўленні непаладак

en: Click for more information
be: Націсніце для большай інфармацыі

en: Dial Number
be: Набраць нумар

en: Share File
be: Абагуліць файл

en: List available devices
be: Спіс даступных прылад

en: List all devices
be: Спіс усіх прылад

en: Target Device
be: Мэтавая прылада

en: Send Notification
be: Адправіць апавяшчэнне

en: Notification App Name
be: Назва праграмы ў апавяшчэнні

en: Notification Body
be: Змест апавяшчэння

en: Notification Icon
be: Значок апавяшчэння

en: Notification ID
be: Ідэнтыфікатар апавяшчэння

en: Share Link
be: Абагуліць спасылку

en: Share Text
be: Абагуліць тэкст

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
be: Bluetooth прылада па %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
be: %s адбітак пальца:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
be: Запыт спалучэння ад %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
be: Знаходжанне было адключана праз колькасць прылад у гэтай сетцы.

en: OpenSSL not found
be: OpenSSL не знойдзены

en: Port already in use
be: Порт ужо выкарыстоўваецца

en: Exchange battery information
be: Абмен інфармацыяй пра акумулятар

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
be: %s: акумулятар зараджаны

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
be: %s: акумулятар дасягнуў зададзенага ўзроўню зараду

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
be: %d%% зараджана

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
be: %s: нізкі зарад акумулятара

note: #-#-#-#-#  316 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
be: %d%% засталося

en: Share the clipboard content
be: Абагульваць змесціва буфера абмену

en: Clipboard Push
be: Адправіць буфер абмену

en: Clipboard Pull
be: Запрасіць буфер абмену

en: Access contacts of the paired device
be: Доступ да кантактаў спалучанай прылады

en: Find My Phone
be: Адшукаць мой тэлефон

en: Ring your paired device
be: Адгукацца спалучанай прыладай

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
be: Дазваляе спалучанай прыладзе дзейнічаць як аддаленай мышшу і клавіятурай

en: Bidirectional remote media playback control
be: Двухнакіраванае аддаленае кіраванне прайграваннем

en: Share notifications with the paired device
be: Абагульваць апавяшчэнні са спалучанымі прыладамі

en: Cancel Notification
be: Скасаваць апавяшчэнне

en: Close Notification
be: Закрыць апавяшчэнне

en: Reply Notification
be: Адказаць на апавяшчэнне

en: Activate Notification
be: Актываваць апавяшчэнне

en: Request the paired device to take a photo and transfer it to this PC
be: Запытваць спалучаную прыладу на здымку фота і перадачу яго на гэты ПК

en: Transfer Failed
be: Збой перадачы

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
be: Збой адпраўкі “%s” у %s

en: Send and receive pings
be: Адпраўляць і атрымліваць пінг

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
be: Пінг: %s

en: Use the paired device as a presenter
be: Выкарыстоўваць спалучаную прыладу для прэзентацыі

en: Run Commands
be: Запускаць каманды

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
be: Запускаць каманды на спалучанай прыладзе або дазволіць ёй запускаць прадвызначаныя каманды на гэтым ПК

en: Browse the paired device filesystem
be: Праглядаць файлавую сістэму спалучанай прылады

en: %s reported an error
be: %s паведаміў пра памылку

en: Share files and URLs between devices
be: Абагульваць файлы і спасылкі паміж прыладамі

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
be: %s не дазваляе запампоўваць файлы

en: Transferring File
be: Перадача файла

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
be: Атрыманне “%s” з %s

en: Transfer Successful
be: Паспяхова перададзена

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
be: Атрымана “%s” з %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
be: Не ўдалося атрымаць “%s” з %s

en: Text Shared By %s
be: Тэкст абагулены %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
be: Адпраўка “%s” у %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
be: Адпраўлена “%s” у %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
be: Адправіць файлы ў %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
be: Адкрыць па сканчэнні

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
be: Адправіць спасылку ў %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
be: Адпраўляць і чытаць SMS на спалучанай прыладзе, апавяшчаць пра новыя SMS

en: New SMS (URI)
be: Новае SMS (URI)

en: Reply SMS
be: Адказаць на SMS

en: Share SMS
be: Абагуліць SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
be: Дазволіць спалучанай прыладзе кіраваць гучнасцю сістэмы

en: PulseAudio not found
be: PulseAudio не знойдзены

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
be: Апавяшчаць пра выклікі і рэгуляваць гучнасць сістэмы падчас выклікаў

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
be: Адкл. гук выкліку

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
be: Невядомы кантакт

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
be: Уваходны выклік

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
be: Выходны выклік

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
be: Адправіць у %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
be: Учора・%s

en: Group Message
be: Групавое паведамленне

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
be: Вы: %s

en: And %d other contact | And %d others
be[0]: І яшчэ %d кантакт
be[1]: І %d іншыя кантакты
be[2]: І %d іншых кантактаў
be[3]: І %d іншых

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
be: Аддаленая клавіятура %s не актыўная

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
be: %d%% (Ацэнка…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
be: %d%% (%d∶%02d Да поўнага зараду)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
be: %d%% (%d∶%02d застаецца)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
be: Абагульвайце спасылкі з GSConnect, напрамую ў браўзер або праз SMS.

note: #-#-#-#-#  316 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
be: Сэрвіс недаступны

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
be: Адкрыць у браўзеры

en: Hot Corner
be: Гарачы кут

en: App Gesture
be: Жэст прыкладання

en: Workspace Wraparound
be: Абгортка працоўнай прасторы

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
be: Наступная працоўная вобласць будзе першай працоўнай, калі вы будзеце знаходзіцца ў апошняй.і папярэдняя працоўная прастора будзе апошняй, калі вы будзеце знаходзіцца ў першай.

en: Window Demands Attention Focus
be: Акно патрабуе ўвагі

en: Removes window is ready notification and focus on the window
be: Выдаляе акно гатовага апавяшчэння і засяродзіцца на акне

en: Type to Search
be: Набярыце для пошуку

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
be: Вы можаце пачаць пошук без запісу пошуку альбо нават сканцэнтравацца на ім у аглядзе

en: Always Show Workspace Switcher
be: Заўсёды паказваць пераключальнік працоўнай прасторы

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
be: Паказвае пераключальнік працоўнай прасторы, нават калі толькі адна рабочая вобласць выкарыстоўваецца з дынамічнымі працоўнымі прасторамі

en: Double Super to App Grid
be: Двайны супер-ключ да сеткі прыкладання

en: Shows app grid when you double hit super key fast
be: Паказвае сетку праграмы, калі вы хутка двойчы націснеце суперклавішу

en: Startup Status
be: Стан запуску

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
be: Калі GNOME Shell запускаецца ўпершыню

en: Workspace Background Corner Size
be: Памер фону працоўнай прасторы

en: Workspace background corner size in overview
be: Агляд памеру кута фону працоўнай прасторы

en: By Shell Theme
be: Тэма Shell

en: Panel Size
be: Памер панэлі

en: Panel Button Padding Size
be: Памер абіўкі кнопак на панэлі

en: Panel Indicator Padding Size
be: Памер індыкатара панэлі

en: Panel Corner Size
be: Памер кута панэлі

en: No Corner
be: Няма кутка

en: Clock Menu Position
be: Палажэнне меню гадзінніка

en: Clock Menu Position Offset
be: Зрушэнне становішча меню гадзін

en: Workspace Switcher Size
be: Памер пераключальніка працоўнай вобласці

en: No Animation
be: Няма анімацыі

en: Default Speed
be: Хуткасць па змаўчанні

en: Dash Icon Size
be: памер значка працяжніка

en: Notification Banner Position
be: Палажэнне апавяшчальнага банера

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
be: Усплывальнае становішча апавяшчэнняў пры з'яўленні апавяшчэнняў на экране

en: Top Start
be: З пачатку

en: Top End
be: Верхні канец

en: Bottom Start
be: Ніжні пачатак

en: Bottom End
be: Ніжняя частка

en: App Menu Icon
be: Значок меню прыкладання

en: Panel Notification Icon
be: Значок апавяшчэння на панэлі

en: Power Icon
be: Абразок харчавання

en: Panel Arrow
be: стрэлка панэлі

en: Window Picker Icon
be: Акно выбару вокнаў

en: The icon under window preview in overview
be: Значок пад папярэднім праглядам акна ў аглядзе

en: Activities Button Icon
be: Значок кнопкі Дзеянні

en: Activities Button Icon in Monochrome
be: Значок кнопкі Дзеянні ў манахромным рэжыме

en: Activities Button Icon With Label
be: Значок кнопкі Дзеянні з этыкеткай

en: Only works when you have selected an icon for activities button
be: Працуе толькі тады, калі вы выбралі значок для кнопкі дзейнасці

en: Preferences Intro
be: Уводныя параметры

en: Bug Report
be: Справаздача пра памылкі

en: Support via Patreon
be: Падтрымка праз Patreon

en: Override
be: Перавызначыць

en: Shell Theme
be: Тэма Shell

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
be: Перакрывае тэму абалонкі часткова, каб стварыць мінімальны працоўны стол

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
be: Вы можаце выбіраць паміж прадвызначанымі профілямі або проста выкарыстоўваць свае ўласныя налады

en: Super Minimal
be: Супер мінімальны

en: Panel in Overview
be: Панэль у аглядзе

en: Activities Button
be: Кнопка дзейнасці

en: Button in panel to toggle overview visibility
be: Кнопка на панэлі для пераключэння бачнасці агляду

en: App Menu
be: Меню прыкладанняў

en: The menu button in panel with focused window text
be: Кнопка меню на панэлі з сфакусаваным тэкстам акна

en: Clock Menu
be: Меню гадзін

en: Also known as date menu shows date and time in panel
be: Таксама вядомае як меню даты, паказвае дату і час на панэлі

en: Keyboard Layout indicator button in panel
be: Кнопка індыкатара раскладкі клавіятуры на панэлі

en: Accessibility Menu
be: Меню даступнасці

en: Accessibility Menu indicator button in panel
be: Кнопка індыкатара меню даступнасці на панэлі

en: System Menu (Aggregate Menu)
be: сістэмнае меню

en: System menu holds power, volume and network icons in panel
be: Сістэмнае меню змяшчае значкі магутнасці, гучнасці і сеткі на панэлі

en: World Clock
be: Сусветны гадзіннік

en: World clock in clock menu
be: Сусветны гадзіннік у меню гадзін

en: Weather in clock menu
be: Надвор'е ў меню гадзін

en: Search entry in overview
be: Запіс пошуку ў аглядзе

en: Dash holds favorite and opened applications icons
be: Працяжнік змяшчае абранкі абраных і адкрытых прыкладанняў

en: Show Applications Button
be: Паказаць кнопку прыкладанняў

en: Button in dash that toggles applications list visibility
be: Кнопка ў працяжніку, якая перамыкае бачнасць спісу прыкладанняў

en: On Screen Display (OSD)
be: OSD

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
be: Гучнасць і яркасць на экране пры змене

en: Workspace Popup
be: Усплывальнае працоўнае месца

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
be: Усплывальнае акно, якое з'явіцца на экране пры змене працоўнай вобласці

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
be: Таксама маюцца на ўвазе эскізы працоўнай вобласці, якія вы бачыце ў аглядзе для выбару працоўнай вобласці

en: Workspaces App Grid
be: Сетка прыкладанняў працоўных прастор

en: Workspace boxes in app grid
be: Скрынкі працоўнай вобласці ў сетцы прыкладанняў

en: Window Picker Close Button
be: Кнопка закрыцця выбару вокнаў

en: The close button on window preview in overview
be: Кнопка закрыцця на папярэднім праглядзе акна

en: Window Picker Caption
be: Подпіс да выбару вокнаў

en: The text under window preview in overview
be: Агляд тэксту пад папярэднім праглядам акна

en: Background Menu
be: Фонавае меню

en: When you right click on desktop background
be: Пры націску правай кнопкай мышы на фоне працоўнага стала

en: Ripple Box
be: Пульсацыйная скрынка

en: Hot corner animation effects
be: Анімацыйныя эфекты гарачага кутка

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
be: Openweathermap.org не працуе без API ключа.
    Уключыце выкарыстоўванне ключа ў дыялогу дадатку, або зарэгіструйцеся на https://openweathermap.org/appid і ўстаўце асабісты ключ у дыялогу настроек.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
be: Dark Sky не працуе без API ключа.
    Зарэгіструйцеся на https://darksky.net/dev/register і ўстаўце асабісты ключ у дыялогу настроек.

en: Can not connect to %s
be: Не атрымліваецца злучыцца з %s

en: Reload Weather Information
be: Аднавіць інфармацыю аб надвор'і

en: Weather data provided by:
be: Інфармацыя аб надвор'і прадстаўлена:

en: Can not open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: Weather Settings
be: Налады аплета надвор'я

en: Invalid city
be: Няправільны горад

en: Invalid location! Please try to recreate it.
be: Няправільнае месцазнаходжанне! Паспрабуйце стварыць яго нанова.

en: Light air
be: Ціхі вецер

en: Light breeze
be: Лёгкі вецер

en: Gentle breeze
be: Слабы вецер

en: Moderate breeze
be: Сярэдні вецер

en: Fresh breeze
be: Свежы вецер

en: Strong breeze
be: Моцны вецер

en: Moderate gale
be: Сярэдні вецер

en: Fresh gale
be: Вельмі моцны вецер

en: Strong gale
be: Шторм

en: Violent storm
be: Вельмі моцны шторм

note: #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
be: Ураган

en: bar
be: бар

en: Pa
be: Па

en: Torr
be: Торр

en: mbar
be: мбар

en: ft/s
be: фут/с

en: Cloudiness:
be: Хмарнасць:

en: Humidity:
be: Вільготнасць:

en: In %d day | In %d days
be[0]: На %d дзень
be[1]: На %d дні
be[2]: На %d дзён

en: Thunderstorm with light rain
be: Навальніца з невялікім дажджом

en: Thunderstorm with rain
be: Навальніца з дажджом

en: Thunderstorm with heavy rain
be: Навальніца з моцным дажджом

en: Light thunderstorm
be: Невялікая навальніца

en: Heavy thunderstorm
be: Моцная навальніца

en: Ragged thunderstorm
be: Шалёная навальніца

en: Thunderstorm with light drizzle
be: Навальніца і невялікая імжа

en: Thunderstorm with drizzle
be: Навальніца і імжа

en: Thunderstorm with heavy drizzle
be: Навальніца і моцная імжа

en: Light intensity drizzle
be: Мерная імжа

en: Heavy intensity drizzle
be: Інтэнсіўная імжа

en: Light intensity drizzle rain
be: Малы дождж

en: Drizzle rain
be: Дробны дождж

en: Heavy intensity drizzle rain
be: Моцны дробны дождж

en: Shower rain and drizzle
be: Залева і імжа

en: Heavy shower rain and drizzle
be: Моцнае залева і імжа

en: Shower drizzle
be: Моцны дробны дождж

en: Heavy intensity rain
be: Моцны дождж

en: Very heavy rain
be: Вельмі моцны дождж

en: Extreme rain
be: Праліўны дождж

en: Light intensity shower rain
be: Слабае залева

en: Shower rain
be: Залева

en: Heavy intensity shower rain
be: Моцнае залева

en: Ragged shower rain
be: Мясцовы дождж

en: Shower sleet
be: Густы мокры снег

en: Light rain and snow
be: Снег і слабы дождж

en: Rain and snow
be: Снег і дождж

en: Light shower snow
be: Небольшой снегопад

en: Shower snow
be: Снегапад

en: Heavy shower snow
be: Моцны снегапад

en: Sand/Dust Whirls
be: Пясчаныя/Пылавыя Віхуры

en: VOLCANIC ASH
be: ВУЛКАНІЧНЫ ПОПЕЛ

en: SQUALLS
be: ШКВАЛЬНЫ ВЕЦЕР

en: TORNADO
be: ТАРНАДА

en: Sky is clear
be: Бясхмарна

en: Overcast clouds
be: Суцэльная воблачнасць

en: Invalid data when searching for "%s"
be: Памылковыя дадзеныя для пошуку "%s"

en: Remove %s ?
be: Выдаліць %s ?

en: Edit name
be: Рэдагаваць імя

en: Edit coordinates
be: Рэдагаваць каардынаты

en: Extensions default weather provider
be: Крыніца дадзеных аб надвор'і па змоўчанні

en: Search by location or coordinates
be: Пошук па назве або каардынатам

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
be: напрыклад: Мінск, Брэст ці -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
be: Выбар крыніцы дадзеных па замоўчванні

en: Personal Api key from openweathermap.org
be: Асабісты API ключ ад openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
be: Асабісты API ключ ад  Dark Sky

en: Refresh timeout for current weather [min]
be: Перыядычнасць абнаўлення бягучага прагнозу надвор'я [хвіл.]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
be: Перыядычнасць абнаўлення прагнозу надвор'я [хвіл.]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
be: Заўвага: перыядычнасць абнаўлення прагнозу надвор'я не выкарыстоўваецца для Dark Sky, бо ён не падтрымлівае паасобную загрузку для бягучага прагнозу надвор'я.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
be: Выкарыстоўваць API ключ дадатку ад openweathermap.org

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
be: Адкючыце, калі ў вас ёсць уласны API ключ ад openweathermap.org і ўвядзіце яго у поле нижэй.

en: Weather provider
be: Крыніца звестак аб надвор'і

en: Chose geolocation provider
be: Выбар крыніцы геазвестак

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
be: Асабісты AppKey ад developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
be: Крыніца геададзеных

en: Temperature Unit
be: Адзінкі вымярэння тэмператууры

en: Wind Speed Unit
be: Адзінкі вымярэння хуткасці ветру

en: Pressure Unit
be: Адзінкі вымярэння ціску

en: Beaufort
be: Па шкале Бафорта

en: Position in Panel
be: Пазіцыя на панелі

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
be: Пазіцыя акна ў [%] ад 0 (злева) да 100 (справа)

en: Wind Direction by Arrows
be: Паказваць напрамак ветру стрэлкамі

en: Translate Conditions
be: Перакладаць умовы надвор'я

en: Symbolic Icons
be: Выкарыстоўваць сімвалічныя абразкі

en: Text on buttons
be: Тэкст на кнопках

en: Temperature in Panel
be: Паказваць тэмпературу на панэлі

en: Conditions in Panel
be: Паказваць умовы надвор'я на панэлі

en: Conditions in Forecast
be: Паказваць умовы надвор'я у прагнозе

en: Center forecast
be: Цэнтраваць прагноз

en: Number of days in forecast
be: Колькасць дзён у прагнозе

en: Maximal number of digits after the decimal point
be: Колькасць знакаў пасля коскі

en: unknown (self-build ?)
be: невядома (уласная зборка?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
be: <span>Пашырэнне надвор'я ад <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> ці <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> амаль для усіх месцаў у свеце.</span>

en: Maintained by
be: Аўтар

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
be: <span size="small">Гэтае прыстасаванне пастаўляецца БЕЗ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ.
    Глядзі <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, версіі 2 ці больш позняй</a> для дэталяў.</span>

en: Weather Provider
be: Крыніца дадзеных аб надвор'і

en: Geolocation Provider
be: Крыніца геададзеных

en: Wind Speed Units
be: Адзінкі вымярэння хуткасці ветру

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
be: Абярыце адзінку вымярэння хуткасці ветру. Дазволеныя значеннні: км/г, mph (мілі у гадзіну), м/с, вузлы, фут/с ці па шкале Бафорта.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
be: Абярыце як паказваць напрамкі ветру - стрэлкамі ці літарамі.

en: City to be displayed
be: Горад для паказу

en: Actual City
be: Бягучы горад

en: Use text on buttons in menu
be: Выкарыстоўваць тэкст на кнопках у меню

en: Horizontal position of menu-box.
be: Гарызантальнае становішча акна.

en: Refresh interval (actual weather)
be: Интэрвал абнаўлення (бягучае надвор'е)

en: Refresh interval (forecast)
be: Интэрвал абнаўлення (надвор'е)

en: Center forecastbox.
be: Цэнтраваць прагноз.

en: Your personal API key from openweathermap.org
be: Асабісты API ключ ад openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
be: Выкарыстоўваць API ключ дадатку ад openweathermap.org

en: Your personal API key from Dark Sky
be: Асабісты API ключ ад Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
be: Уласны AppKey ад developer.mapquest.com

en: GNOME Classic
be: Класічны GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
be: Гэты сеанс выкарыстоўвае класічны GNOME

en: Application and workspace list
be: Праграма і спіс працоўных прастор

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
be: Спіс радкоў, кожны з якіх змяшчае ідэнтыфікатар праграмы (імя файла *.desktop), затым двукроп'е і нумар працоўнай прасторы

en: Workspace Rules
be: Правілы для працоўнай прасторы

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
be: Не ўдалося выняць дыск «%s»:

en: Removable devices
be: Здымныя прылады

en: Place window captions on top
be: Размяшчаць подпіс акна зверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
be: Калі выбрана, подпіс акна будзе над мініяцюрай, а не пад ей (як перадвызначана). Каб змена налады ўступіла ў сілу, трэба перазапусціць абалонку.

en: Failed to mount volume for “%s”
be: Не ўдалося прымацаваць том для «%s».

en: Cycle Screenshot Sizes
be: Паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
be: Адваротная паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

en: Theme name
be: Назва тэмы

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
be: Назва тэмы, што загрузіцца з ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
be: Згарнуць усе

en: Unminimize all
be: Скасаваць згортванне для ўсіх

en: Maximize all
be: Разгарнуць усе

en: Unmaximize all
be: Скасаваць разгортванне для ўсіх

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
be: Вызначае калі групаваць вокны адной праграмы ў спісе вокнаў. Магчымыя значэнні: «never» (ніколі), «auto» (аўтаматычна), «always» (заўсёды).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастор ці толькі з бягучай.

en: Show the window list on all monitors
be: Паказваць спіс вокнаў на ўсіх маніторах

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
be: Паказваць спіс вокнаў на ўсіх падлучаных маніторах ці толькі на асноўным.

en: Never group windows
be: Ніколі не групаваць вокны

en: Group windows when space is limited
be: Групаваць вокны калі не хапае месца

en: Always group windows
be: Заўсёды групаваць вокны

en: Show on all monitors
be: Паказваць на ўсіх маніторах

en: Workspace Indicator
be: Індыкатар працоўнай прасторы

en: Add Workspace
be: Дадаць працоўную прастору

en: Application manager for GNOME
be: Менеджар праграм для GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
be: Праз Software можна знайсці і ўсталяваць новыя праграмы і пашырэнні сістэмы, а таксама выдаліць ужо ўсталяваныя праграмы.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
be: GNOME Software паказвае вартыя ўвагі і папулярныя праграмы, для кожнай з іх маюцца карысныя апісанні і некалькі здымкаў. Праграмы можна шукаць па катэгорыях у спісе або праз поле пошуку. Таксама GNOME Software дазваляе абнаўляць сістэму праз пазасеткавае абнаўленне.

en: Overview panel
be: Панэль агляду

en: Details panel
be: Панэль падрабязнасцей

en: Installed panel
be: Панэль усталяванага

en: Updates panel
be: Панэль абнаўленняў

en: The update details
be: Падрабязнасці абнаўлення

en: Install an appstream file into a system location
be: Усталяваць файл з appstream у сістэмную папку

en: Installing an appstream file into a system location
be: Усталяванне файла з appstream у сістэмную папку

en: A list of compatible projects
be: Спіс сумяшчальных праектаў

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
be: Праграмы будуць паказвацца для сумяшчальных праектаў са спіса. Напрыклад GNOME, KDE і XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
be: Магчымасць кіравання абнаўленнямі ў GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
be: Калі адключана, GNOME Software будзе хаваць панэль абнаўленняў і не будзе выконваць аўтаматычнае абнаўленне або запыты на абнаўленне.

en: Automatically download and install updates
be: Аўтаматычна спампоўваць і ўсталёўваць абнаўленні

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
be: Калі ўключана, GNOME Software будзе аўтаматычна спампоўваць абнаўленні ПЗ у фонавым рэжыме, а таксама ўсталёўваць тыя з іх, якія не патрабуюць перазагрузкі.

en: Notify the user about software updated in the background
be: Апавяшчаць карыстальніка пра абнаўленне ПЗ у фонавым рэжыме

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
be: Калі ўключана, GNOME Software апавяшчае карыстальніка пра абнаўленні, усталяваныя падчас яго бяздзеяння.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
be: Магчымасць аўтаматычнага абнаўлення, калі задзейнічана злучэнне з тарыфікацыяй

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
be: Калі ўключана, GNOME Software аўтаматычна абнаўляецца ў фонавым рэжыме нават пры выкарыстанні злучэння з тарыфікацыяй (у выніку спампоўвання метаданых, праверкі абнаўленняў і г.д., карыстальнік можа панесці страты).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
be: Першы запуск GNOME Software

en: Show star ratings next to applications
be: Паказваць ацэнку праграмы

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
be: Фільтраваць праграмы паводле прадвызначанай галіны для аддаленых крыніц

en: Non-free applications show a warning dialog before install
be: Паказваць папярэджанне перад усталяваннем несвабоднай праграмы

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
be: Калі ўсталявана несвабодная праграма, можа паказвацца акно з папярэджаннем. Вызначае, ці блакіраваць гэтае акно.

en: A list of popular applications
be: Спіс папулярных праграм

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
be: Спіс праграм, якія выкарыстоўваюцца замест прадвызначаных сістэмных.

en: The last update check timestamp
be: Часавы адбітак апошняй праверкі абнаўленняў

en: The last upgrade notification timestamp
be: Часавы адбітак апошняга апавяшчэння пра абнаўленне АС

en: The last update notification timestamp
be: Часавы адбітак апошняга апавяшчэння пра абнаўленне

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
be: Часавы адбітак першага абнаўлення для сістэмы бяспекі, які ачышчаецца пасля абнаўлення

en: The last update timestamp
be: Часавы адбітак апошняга абнаўлення

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
be: Часавы адбітак апошняга выхаду ў сетку з атрыманнем абнаўленняў

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
be: Час (секунд) для праверкі актуальнасці здымка

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
be: Выбар большага значэння паменшыць колькасць запытаў да аддаленага сервера, але абнаўленне здымкаў можа займаць больш часу. Пры значэнні 0, праверка ніколі не выконваецца, калі здымак ужо ёсць у кэшы.

en: The server to use for application reviews
be: Сервер, які выкарыстоўваецца для водгукаў аб праграмах

en: The minimum karma score for reviews
be: Мінімальнае значэнне кармы для водгукаў

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
be: Водгукі з кармай, меншай за гэты лік, не будуць паказвацца.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
be: Спіс афіцыйных сховішчаў, якія не павінны лічыцца староннімі

en: A list of official repositories that should be considered free software
be: Спіс афіцыйных сховішчаў, праграмнае забеспячэнне ў якіх лічыцца свабодным

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
be: URL-адрас ліцэнзіі, які выкарыстоўваецца для праграм, што лічацца свабодным праграмным забеспячэннем

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
be: Усталяваць пакет праграм для ўсіх карыстальнікаў у сістэме, калі гэта магчыма

en: Allow access to the Software Repositories dialog
be: Дазволіць доступ да дыялогавага акна "Сховішчы праграмнага забеспячэння"

en: Offer upgrades for pre-releases
be: Прапаноўваць абнаўленні да перадфінальных выданняў

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
be: Паказваць элементы інтэрфейсу, якія паведамляюць карыстальніку, што праграма несвабодная

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
be: Паказваць у спісе ўсталяваных праграм памер праграмы

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
be: URI, які тлумачыць сутнасць несвабоднага і прапрыетарнага праграмнага забеспячэння

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
be: Спіс URL-адрасоў, якія ўказваюць на файлы, што будуць спампаваны ў папку app-info з appstream

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
be: Усталяваць файлы з AppStream у сістэмную папку для ўсіх карыстальнікаў

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
be: Парадак прыярытэту для фарматаў упакоўкі, , фарматы пералічаныя ўпачатку маюць большы прыярытэт і перавага аддаецца ім. Пусты масіў азначае прадвызначаны парадак. Не пералічаныя фарматы, разглядаюцца як самыя апошнія ў спісе.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
be: У радку захоўваецца ідэнтыфікатар уліковага запісу ў сетцы, які выкарыстоўвацца для ўваходу

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
be: Агульнасістэмны ўсталёўшчык AppStream у GNOME Software

en: Failed to parse command line arguments
be: Не ўдалося прааналізаваць аргументы каманднага радка

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
be: Трэба ўказаць адно імя файла

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
be: Не ўдалося праверыць тып змесціва: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy: %s
be: Не ўдалося скапіяваць: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
be: Мультыплікацыйны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
be: Фантазійны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
be: Рэалістычны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
be: Гвалт з кровапраліццем

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
be: Сексуальны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
be: Алкаголь

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
be: Наркотыкі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
be: Тытунь

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
be: Аголенасць

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
be: Сексуальныя сцэны

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
be: Нецэнзурная лексіка

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
be: Недарэчны гумар

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
be: Дыскрымінацыя

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
be: Рэклама

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
be: Азартныя гульні

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
be: Купля за рэальныя грошы

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
be: Чат паміж карыстальнікамі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
be: Аўдыячат паміж карыстальнікамі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
be: Кантактныя звесткі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
be: Ідэнфікацыйныя звесткі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
be: Абагульненне месцазнаходжання

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
be: Гомасексуальнасць

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
be: Прастытуцыя

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
be: Сямейная нявернасць

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
be: Сексуалізаваныя персанажы

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
be: Апаганьванне

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
be: Парэшткі памерлых людзей

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
be: Рабства

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
be: %s прыдатна для ўсіх

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
be: %s прыдатна для дзяцей дашкольнага ўзросту (3+)

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
be: %s прыдатна для дзяцей школьнага ўзросту (6+)

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
be: %s прыдатна для дзяцей старшага ўзросту (16+)

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
be: %s прыдатна для дарослых (18+)

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
be: %s прыдатна для %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
be: Узроставы рэйтынг

en: How to add missing information
be: Як дадаць адсутныя звесткі

en: Pending install
be: Чакае ўсталявання

en: Pending remove
be: Чакае выдалення

en: _Uninstall
be: _Выдаліць

en: Can communicate over the network
be: Можа абменьвацца данымі па сетцы

en: System Services
be: Сістэмныя сервісы

en: Can access D-Bus services on the system bus
be: Мае доступ да сэрвісаў D-Bus (сістэмная шына)

en: Session Services
be: Сервісы сеанса

en: Can access D-Bus services on the session bus
be: Мае доступ да сэрвісаў D-Bus (шына сеанса)

en: Can access system device files
be: Мае доступ да файлаў сістэмнай прылады

en: Can view, edit and create files
be: Можа праглядаць, змяняць і ствараць файлы

en: Can view files
be: Можа праглядаць файлы

en: File system
be: Файлавая сістэма

en: Downloads folder
be: Папка спамповак

en: Can view and change any settings
be: Можа праглядаць і змяняць налады

en: Legacy display system
be: Састарэлая сістэма адлюстравання

en: Uses an old, insecure display system
be: Выкарыстоўвае старую небяспечную сістэму адлюстравання

en: Sandbox escape
be: Пакіданне «пясочніцы»

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
be: Можа пакінуць пясочніцу і абысці іншыя абмежаванні

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
be: Апісанне абнаўлення адсутнічае.

en: Requires additional permissions
be: Патрабуюцца дадатковыя дазволы

en: Version History
be: Гісторыя версій

en: New in Version %s
be: Новае ў версіі %s

en: No details for this release
be: Пра гэта выданне няма звестак

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
be: Рэжым пры запуску: «updates» (абнаўленні), «updated» (абноўленыя), «installed» (усталяваныя) або «overview» (агляд)

note: #-#-#-#-#  1526 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
be: РЭЖЫМ

en: Search for applications
be: Пошук праграм

en: Show application details (using application ID)
be: Паказаць падрабязнасці праграмы (праз ID праграмы)

en: Show application details (using package name)
be: Паказаць падрабязнасці праграмы (праз назву пакета)

en: PKGNAME
be: НАЗВА ПАКЕТА

en: Install the application (using application ID)
be: Усталяваць праграму (праз ID праграмы)

en: Open a local package file
be: Адкрыць лакальны файл пакета

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
be: Узаемадзеянне, якое чакаецца ад гэтага дзеяння: «none» (ніякага), «notify» (апавяшчэнне) або «full» (поўнае)

en: Show verbose debugging information
be: Паказаць падрабязную адладачную інфармацыю

en: Installs any pending updates in the background
be: Усталёўвае ў фонавым рэжыме абнаўленні, якія ў стане чакання

en: Show update preferences
be: Паказаць параметры абнаўлення

en: Quit the running instance
be: Завяршыць запушчаную копію праграмы

en: Prefer local file sources to AppStream
be: Аддаваць перавагу лакальным файлавым крыніцам, а не AppStream

en: Show version number
be: Паказаць нумар версіі

en: Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors
be: Аўтарскае права © 2016–2021 удзельнікі праекта GNOME Software

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
be: Пра Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
be: Зручны спосаб кіравання праграмным забеспячэннем вашай сістэмы.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
be: Для гэтай праграмы няма падрабязнасцей.

en: Includes %s of data and %s of cache
be: Уключае %s даных і %s кэшу

en: Includes %s of data
be: Уключае %s даных

en: Includes %s of cache
be: Уключае %s кэшу

en: Cache and data usage unknown
be: Выкарыстанне памяці для кэшу і даных невядома

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
be: Памер спампоўвання

en: Needs no additional system downloads
be: Дадатковых спампоўванняў не патрабуецца

en: Needs an unknown size of additional system downloads
be: Памер дадатковых спампоўванняў невядомы

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
be: Патрабуецца дадаткова спампаваць %s

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
be: Памер невядомы

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
be: Не патрабуе дазволаў

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
be: Выкарыстоўвае сістэмныя сервісы

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
be: Выкарыстоўвае сервісы сеанса

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
be: Мае доступ да апаратных прылад

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
be: Мае доступ на чытанне і запіс вашых даных

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
be: Мае доступ на чытанне вашых даных

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
be: Мае доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
be: Мае доступ на чытанне ў папцы спамповак

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
be: Можа праглядаць і змяняць налады карыстальніка

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
be: Выкарыстоўвае састарэлы аконны інтэрфейс

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
be: Можа атрымліваць адвольныя дазволы

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
be: Праверана стваральнікамі дыстрыбутыву

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
be: Старонні пастаўшчык

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
be: Прапрыетарны код

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
be: Правяральны код

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
be: Распрацоўшчык праграмнага забеспячэння правераны

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
be: Патэнцыяльна небяспечная

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
be: Небяспечная

en: Mobile Only
be: Толькі для мабільных прылад

en: Only works on a small screen
be: Працуе толькі на малых экранах

en: Desktop Only
be: Толькі для настольных камп’ютараў

en: Only works on a large screen
be: Працуе толькі на вялікіх экранах

en: Screen Size Mismatch
be: Памер экрана не пасуе

en: Doesn’t support your current screen size
be: Ваш цяперашні памер экрана не падтрымліваецца

en: Requires a touchscreen
be: Патрабуецца сэнсарны экран

en: Requires a keyboard
be: Патрабуецца клавіятура

en: Requires a mouse
be: Патрабуецца мыш

en: Gamepad Needed
be: Патрабуецца геймпад

en: Requires a gamepad to play
be: Каб гуляць, патрабуецца геймпад

en: Works on phones, tablets and desktops
be: Працуе на тэлефона, планшэтах і настольных камп'ютарах

en: Probably requires a keyboard or mouse
be: Магчыма патрабуецца клавіятура або мыш

en: Works on desktops and laptops
be: Працуе на настольных камп'ютарах і ноўтбуках

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
be: Без змесціва з узроставым абмежаваннем

en: No age rating information available
be: Інфармацыя пра ўзроставы рэйтынг недаступна

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
be: Усталяваць…

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
be: Выдаленне

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
be: Прылада не можа выкарыстоўвацца падчас абнаўлення.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
be: Крыніца: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
be: Перайменавана з %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
be: Дапамагчы з перакладам %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
be: %s спраектавана, распрацавана і перакладзена інтэрнацыянальнай супольнасцю добраахвотнікаў.
    
    Гэта азначае, што калі нешта недаступна на вашай мове, вы можаце самі прыняць удзел у перакладзе.

en: Translations
be: Пераклады

en: _Translation Website
be: Сайт _перакладу

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
be: Патрабуецца аддалены ўваход у %s (дамен %s)

en: Login Required
be: Патрабуецца ўваход

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
be: Вартае ўвагі

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
be: Выбар рэдакцыі

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
be: Новыя і абноўленыя

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
be: Іншае праграмнае забеспячэнне

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
be: Увядзіце лік ад 1 да %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
be: Выберыце праграму:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
be: Трохвымерная графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
be: Фатаграфія

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
be: Сканаванне

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
be: Вектарная графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
be: Праглядальнікі

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
be: Праца з аўдыя

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
be: Музычныя прайгравальнікі

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
be: Базы даных

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
be: Фінансы

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
be: Тэкставыя працэсары

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
be: Тэкставыя рэдактары

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
be: Вэб-браўзеры

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Games]
en: Action
be: Баявыя

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
be: Прыгоды

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
be: Аркады

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
be: Блокі

[ctx: Menu of Games]
en: Board
be: Настольныя

[ctx: Menu of Games]
en: Card
be: Картачныя

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
be: Эмулятары

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
be: Для дзяцей

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
be: Лагічныя

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
be: Ролевыя

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
be: Спорт

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
be: Стратэгіі

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
be: Чат

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
be: Штучны інтэлект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
be: Астраномія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
be: Хімія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
be: Мовы

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
be: Навіны

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
be: Робататэхніка

[ctx: Menu of Art]
en: Art
be: Мастацтва

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
be: Біяграфія

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
be: Коміксы

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
be: Літаратура

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
be: Здароўе

[ctx: Menu of Reference]
en: History
be: Гісторыя

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
be: Лад жыцця

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
be: Палітыка

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
be: Спорт

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
be: Усе

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
be: Вартае ўвагі

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
be: Адладчыкі

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
be: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
be: Кодэкі

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
be: Драйверы прылад

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
be: Крыніцы ўводу

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
be: Моўныя пакеты

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
be: Лакалізацыя

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
be: Сацыяльныя

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
be: Навучанне

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
be: Распрацоўка

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
be: Кодэкі

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
be: Драйверы прылад

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Language Packs
be: Моўныя пакеты

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
be: Праграма %s усталявана

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
be: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
be: Праграма гатова да выкарыстання.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
be: Абнаўленні АС усталяваны

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
be: Нядаўна ўсталяваныя абнаўленні даступны для прагляду

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
be: Усталяваць старонняе праграмнае забеспячэнне?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
be: Уключыць сховішча старонняга праграмнага забеспячэння?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
be: %s – не з'яўляецца <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свабодным праграмным забеспячэннем з адкрытым зыходным кодам</a> і пастаўляецца «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
be: %s пастаўляецца «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
be: Каб працягнуць усталяванне, неабходна ўключыць гэтае сховішча праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
be: Усталяванне або выкарыстанне %s можа быць незаконным у некаторых краінах.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
be: Усталяванне або выкарыстанне гэтага кодэка можа быць незаконным у некаторых краінах.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
be: Больш не папярэджваць

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
be: Уключыць і ўсталяваць

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
be[0]: Абнаўленне ўсталявана
be[1]: Абнаўленні ўсталяваны
be[2]: Абнаўленні ўсталяваны

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
be[0]: Праграма выдалена
be[1]: Праграмы выдалены
be[2]: Праграм выдалена

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
be[0]: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму.
be[1]: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму.
be[2]: Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
be: Праграма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
be: %s запытвае падтрымку дадатковага фармату файла.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
be: Патрабуюцца дадатковыя тыпы MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
be: %s запытвае дадатковыя шрыфты.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
be: Патрабуюцца дадатковыя шрыфты

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
be: %s запытвае дадатковыя кодэкі.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
be: Патрабуюцца дадатковыя кодэкі

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
be: %s запытвае дадатковыя драйверы для прынтара.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
be: Патрабуюцца дадатковыя драйверы для прынтара

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
be: %s запытвае дадатковыя пакеты.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
be: Патрабуюцца дадатковыя пакеты

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
be: Пошук у Software

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
be: Паказаць _больш

en: _Show Less
be: Паказаць _менш

en: Removing…
be: Выдаленне…

en: Requires restart to finish install
be: Каб завяршыць усталяванне, патрабуецца перазапуск

en: Requires restart to finish remove
be: Каб завяршыць выдаленне, патрабуецца перазапуск

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
be: Чакаецца ўсталяванне…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
be: Чакаецца абнаўленне…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
be: Выдаленне…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
be: _Усталяваць…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
be: Каб напісаць водгук, патрабуецца доступ да інтэрнэту

en: Unable to find “%s”
be: Немагчыма знайсці «%s»

en: Details page
be: Старонка падрабязнасцей

en: Loading application details…
be: Загрузка звестак праграмы…

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне недаступна на вашай мове, будзе паказвацца англійская.

en: Help _Translate
be: Дапамагчы з _перакладам

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
be: _Дадаць ярлык

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
be: _Выдаліць ярлык

en: Selected add-ons will be installed with the application.
be: Выбраныя дадатковыя кампаненты будуць усталяваны разам з праграмай.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
be: Гэту праграму можна выкарыстоўваць толькі пры наяўнасці злучэння з інтэрнэтам.

en: Software Repository Included
be: Сховішча праграмнага забеспячэння падключана

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
be: Гэтая праграма змяшчае сховішча праграмнага забеспячэння, якое забяспечвае абнаўленне, а таксама доступ да іншага праграмнага забеспячэння.

en: No Software Repository Included
be: Сховішча праграмнага забеспячэння не падключана

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
be: Гэтая праграма не змяшчае сховішча праграмнага забеспячэння. Яна не будзе абнаўляцца са з'яўленнем новых версій.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
be: Гэтае праграмнае забеспячэнне ўжо пастаўляецца з дыстрыбутывам, яго непатрэбна замяняць.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
be: Выяўлена сховішча праграмнага забеспячэння

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
be: Дадаванне гэтага сховішча праграмнага забеспячэння, дасць доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння і абнаўленняў.

en: Only use software repositories that you trust.
be: Выкарыстоўвайце толькі тыя сховішчы праграмнага забеспячэння, якім вы давяраеце.

en: No Metadata
be: Няма метаданых

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне пастаўляецца без спасылак на яго сайт, рэпазіторый або трэкер памылак.

en: Project _Website
be: _Вэб-сайт праекта

en: Contribute _Translations
be: _Зрабіць унёсак у пераклад

en: _Report an Issue
be: Паведаміць пра _памылку

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
be: _Напісаць водгук

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
be: Спампоўванне дадатковых файлаў з метаданымі…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
be[0]: Даступны шрыфты для сістэмы пісьма %s
be[1]: Даступны шрыфты для сістэм пісьма %s
be[2]: Даступны шрыфты для сістэм пісьма %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
be[0]: Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s
be[1]: Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s
be[2]: Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s

en: Requested software not found
be: Запатрабаванае праграмнае забеспячэнне не знойдзена

en: Failed to find requested software
be: Не ўдалося знайсці запатрабаванае праграмнае забеспячэнне

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
be: на вэб-сайце

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
be: Няма даступных праграм, якія б забяспечылі файл %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання адсутных праграм можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
be: Няма праграм, якія падтрымліваюць %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
be: %s — недаступна.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання праграмы, якая падтрымлівае гэты фармат, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
be: Няма даступных шрыфтоў з падтрымкай сістэмы пісьма %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання дадатковых шрыфтоў можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
be: Няма даступных кодэкаў для фармату %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання кодэка, які можа прайграваць гэты фармат, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
be: Няма даступных рэсурсаў Plasma, якія падтрымліваюць %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання дадатковых рэсурсаў Plasma, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
be: Няма даступных драйвераў прынтара для %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
be: Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання драйвера, які падтрымлівае гэты прынтар, можна знайсці %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
be: дакументацыяй

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
be[0]: Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[1]: Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[2]: Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
be[0]: Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[1]: Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.
be[2]: Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s.

en: Failed to find any search results: %s
be: Не ўдалося знайсці: %s

en: %s file format
be: Фармат файла %s

en: Unable to Find Requested Software
be: Немагчыма знайсці запатрабаванае праграмнае забеспячэнне

en: Codecs page
be: Старонка з кодэкамі

en: Featured Apps List
be: Спіс вартых увагі праграм

en: Welcome to Software
be: Вітаем у Software

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
be: Праз Software можна ўсталяваць усё патрэбнае праграмнае забеспячэнне. Усё ў адным месцы. Вы можаце знайсці праграмы сярод нашых рэкамендацый, праз агляд па катэгорыях або ў полі пошуку.

en: _Browse Software
be: _Агляд праграм

en: Desktop Support
be: Падтрымка стацыянарных прылад

en: Supports being used on a large screen
be: Падтрымліваецца выкарыстанне на вялікіх экранах

en: Desktop Support Unknown
be: Падтрымка стацыянарных прылад невядома

en: Not enough information to know if large screens are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца вялікія экраны

en: Requires a large screen
be: Патрабуецца вялікі экран

en: Desktop Not Supported
be: Стацыянарныя прылады не падтрымліваюцца

en: Cannot be used on a large screen
be: Не можа выкарыстоўвацца на вялікіх экранах

en: Mobile Support
be: Падтрымка мабільных прылад

en: Supports being used on a small screen
be: Падтрымліваецца выкарыстанне на малых экранах

en: Mobile Support Unknown
be: Падтрымка мабільных прылад невядома

en: Not enough information to know if small screens are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца малыя экраны

en: Requires a small screen
be: Патрабуецца малы экран

en: Mobile Not Supported
be: Мабільныя прылады не падтрымліваюцца

en: Cannot be used on a small screen
be: Не можа выкарыстоўвацца на малых экранах

en: Keyboard Support
be: Падтрымка клавіятуры

en: Keyboard Support Unknown
be: Падтрымка клавіятуры невядомая

en: Not enough information to know if keyboards are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца клавіятуры

en: Keyboard Required
be: Патрабуецца клавіятура

en: Supports keyboards
be: Клавіятура падтрымліваецца

en: Keyboard Not Supported
be: Клавіятура не падтрымліваецца

en: Cannot be used with a keyboard
be: Не можа выкарыстоўвацца з клавіятурай

en: Mouse Support
be: Падтрымка мышы

en: Requires a mouse or pointing device
be: Патрабуецца мыш або ўказальная прылада

en: Mouse Support Unknown
be: Падтрымка мышы невядомая

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца мышы і ўказальныя прылады

en: Mouse Required
be: Патрабуецца мыш

en: Supports mice and pointing devices
be: Мыш і ўказальныя прылады падтрымліваюцца

en: Mouse Not Supported
be: Мыш не падтрымліваецца

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
be: Не можа выкарыстоўвацца з мышшу або ўказальнай прыладай

en: Touchscreen Support
be: Падтрымка сэнсарнага экрана

en: Touchscreen Support Unknown
be: Падтрымка сэнсарнага экрана невядома

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
be: Няма звестак ці падтрымліваюцца сэнсарныя экраны

en: Touchscreen Required
be: Патрабуецца сэнсарны экран

en: Supports touchscreens
be: Сэнсарны экран падтрымліваецца

en: Touchscreen Not Supported
be: Сэнсарны экран не падтрымліваецца

en: Cannot be used with a touchscreen
be: Не можа выкарыстоўвацца з сэнсарным экранам

en: Gamepad Required
be: Патрабуецца геймпад

en: Requires a gamepad
be: Патрабуецца геймпад

en: Gamepad Support
be: Падтрымка геймпада

en: Supports gamepads
be: Геймпады падтрымліваюцца

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
be: %s, магчыма, працуе на гэтай прыладзе

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
be: %s працуе на гэтай прыладзе

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
be: %s можа працаваць на гэтай прыладзе неналежным чынам

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
be: %s можа не працаваць на гэтай прыладзе

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
be: Падтрымка абсталявання

en: Installed page
be: Старонка ўсталяванага

en: System Applications
be: Сістэмныя праграмы

en: Community Built
be: Зборка ад супольнасці

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне адкрыта распрацоўваецца супольнасцю добраахвотнікаў і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі %s.
    
    Вы маеце магчымасць зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
be: Гэта праграмнае забеспячэнне не адкрытае і толькі распрацоўшчыкі ведаюць як яно працуе. Могуць быць абмежаванні на яго выкарыстанне і, калі маюцца праблемы бяспекі, складана пра іх паведаміць.
    
    Вы не маеце магчымасці ўдзельнічаць у распрацоўцы або ўплываць на яе.

en: _Get Involved
be: _Прыняць удзел

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
be: Спампоўваецца каталог праграмнага забеспячэння

en: Loading page
be: Загрузка старонкі

en: Starting up…
be: Запуск…

en: Automatic Updates Paused
be: Аўтаматычнае абнаўленне прыпынена

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
be: Задзейнічана злучэнне з тарыфікацыяй. Злучэнні з тарыфікацыяй маюць ліміт перадачы даных або звязаную з лімітам плату. Каб зэканоміць трафік, аўтаматычнае абнаўленне прыпынена.
    
    Аўтаматычнае абнаўленне ўзновіцца, калі будзе даступна безлімітнае злучэнне. Да гэтага часу, можна ўсталёўваць абнаўленні ўручную.
    
    Калі бягучае злучэнне было няправільна распазнана як лімітаванае, гэты параметр можна змяніць.

en: Open Network _Settings
be: Адкрыць _сеткавыя налады

en: Moderate page
be: Старонка мадэрацыі

en: There are no reviews to moderate
be: Няма водгукаў на мадэрацыі

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
be: Спампоўванне ацэнак праграм…

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
be: Дадаванні

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
be: Выдаленні

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
be: Паніжэнні версіі

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
be: выбраных знешніх крыніц

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
be: Забяспечвае доступ да дадатковага ПЗ з %s. У тым ліку да некаторага прапрыетарнага праграмнага забеспячэння.

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
be: Агляд

en: Overview page
be: Старонка агляду

en: Enable Third Party Software Repositories?
be: Уключыць староннія сховішчы праграмнага забеспячэння?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
be: Іншыя катэгорыі

en: No Application Data Found
be: Даныя праграмы не знойдзены

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
be: Невядома

en: User declined installation
be: Усталяванне адхілена карыстальнікам

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
be: Падрыхтоўка %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
be: Сапраўды выдаліць сховішча %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
be: Усе праграмы з %s будуць выдалены. Каб карыстацца імі зноў, вам прыйдзецца пераўсталяваць сховішча.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
be: Сапраўды выдаліць %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
be: %s будзе выдалена. Каб карыстацца праграмай зноў, вам прыйдзецца пераўсталяваць яе.

en: Update Preferences
be: Параметры абнаўлення

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
be: Каб пазбегнуць непрадбачаных выдаткаў і расходу трафіка, абнаўленні не спампоўваюцца аўтаматычна, калі задзейнічана мабільнае злучэнне або злучэнне з тарыфікацыяй.

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
be: Калі гэта магчыма, спампоўваць і ўсталёўваць абнаўленні ПЗ у фонавым рэжыме.

en: Automatic Update Notifications
be: Апавяшчэнні для аўтаматычнага абнаўлення

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
be: Паказваць апавяшчэнне, калі выканана аўтаматычнае ўсталяванне абнаўленняў.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
be: Частка ўсталяванага ў цяперашні час праграмнага забеспячэння несумяшчальная з %s. Калі вы працягнеце, наступнае ПЗ падчас абнаўлення будзе аўтаматычна выдалена:

en: Incompatible Software
be: Несумяшчальныя праграмы

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease receive updates.
be: Праграмнае забеспячэнне, усталяванае з «%s», больш не будзе атрымліваць абнаўленні.

en: Disable Repository?
be: Адключыць сховішча?

en: Remove Repository?
be: Выдаліць сховішча?

en: Enable New Repositories
be: Уключаць новыя сховішчы

en: Turn on new repositories when they are added.
be: Уключыць новыя сховішчы, калі дадаюцца.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
be: дадатковыя звесткі

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
be: Сховішчы з выбраных старонніх крыніц — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
be: Староннія сховішчы Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
be: аперацыйнай сістэмай

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
be: Гэтыя сховішчы дапаўняюць прадвызначанае праграмнае забеспячэнне, якое пастаўляецца з %s.

note: button in the info bar
en: Software Repositories
be: Сховішчы праграмнага забеспячэння

en: No Repositories
be: Няма сховішчаў

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
be[0]: Усталявана %u праграма
be[1]: Усталявана %u праграмы
be[2]: Усталявана %u праграм

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
be[0]: Усталяваны %u дадатковы кампанент
be[1]: Усталявана %u дадатковыя кампаненты
be[2]: Усталявана %u дадатковых кампанентаў

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
be[0]: %u праграма
be[1]: %u праграмы
be[2]: %u праграм

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
be[0]: %u дадатковы кампанент
be[1]: %u дадатковыя кампаненты
be[2]: %u дадатковых кампанентаў

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
be[0]: %s і %s усталяваны
be[1]: %s і %s усталяваны
be[2]: %s і %s усталяваны

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
be: Дрэнна

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
be: Не падабаецца

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
be: Няблага

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
be: Добра

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
be: Выдатна

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
be: Калі ласка, пастаўцеся сур'ёзна да напісання водгуку

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
be: Ацаніце, колькі зорак заслугоўвае праграма

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
be: Падагульненне занадта кароткае

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
be: Падагульненне занадта доўгае

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
be: Апісанне занадта кароткае

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
be: Апісанне занадта доўгае

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
be: Публікацыя водгуку

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
be: _Апублікаваць

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
be: Каротка падагульце напісанае ў водгуку, напрыклад: «выдатная праграма, рэкамендую».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
be: Водгук

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
be: Што вы думаеце аб праграме? Пастарайцеся абгрунтаваць сваё меркаванне.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
be: Якія даныя адпраўляюцца, вы можаце знайсці ў <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">палітыцы прыватнасці</a>.

en: %u review total | %u reviews total
be[0]: Агулам %u ацэнка
be[1]: Агулам %u ацэнкі
be[2]: Агулам %u ацэнак

en: out of 5 stars
be: з 5 зорак

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
be: Вы можаце паскардзіцца на абразлівыя, грубыя або дыскрымінацыйныя водгукі.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
be: Пасля адпраўкі скаргі, водгук будзе схаваны, пакуль яго не праверыць адміністратар.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
be: Паскардзіцца на водгук?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
be: Гэты водгук быў для вас карысным?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
be: Так сабе

en: Report…
be: Паскардзіцца…

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
be: Праверце, ці давярайце вы пастаўшчыку, таму што праграма выконваецца не ў «пясочніцы»

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
be: Праграма выконваецца не ў «пясочніцы», але стваральнікі дыстрыбутыву праверылі, што гэта не шкоднае ПЗ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
be: Не патрабуе дазволаў

en: App is fully sandboxed
be: Праграма цалкам выконваецца ў «пясочніцы»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
be: Доступ да сеткі

en: Can access the internet
be: Мае доступ да інтэрнэту

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
be: Без доступу да сеткі

en: Cannot access the internet
be: Не мае доступу да інтэрнэту

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
be: Выкарыстоўвае сістэмныя сэрвісы

en: Can request data from system services
be: Можа запытваць даныя з сістэмных сэрвісаў

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
be: Выкарыстоўвае сэрвісы сеанса

en: Can request data from session services
be: Можа запытваць даныя з сэрвісаў сеанса

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
be: Доступ да прылад

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
be: Мае доступ да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
be: Без доступу да прылад

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
be: Не мае доступу да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
be: Састарэлы аконны інтэрфейс

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
be: Адвольныя дазволы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
be: Налады карыстальніка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
be: Доступ на чытанне і запіс усёй файлавай сістэмы

en: Can read and write all data on the file system
be: Мае доступ на чытанне і запіс даных усёй файлавай сістэмы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
be: Доступ на чытанне і запіс у хатняй папцы

en: Can read and write all data in your home directory
be: Мае доступ на чытанне і запіс у вашай хатняй папцы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
be: Доступ на чытанне ўсёй файлавай сістэмы

en: Can read all data on the file system
be: Мае доступ на чытанне даных усёй файлавай сістэмы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
be: Доступ на чытанне ў хатняй папцы

en: Can read all data in your home directory
be: Мае доступ на чытанне ў вашай хатняй папцы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
be: Доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак

en: Can read and write all data in your downloads directory
be: Мае доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
be: Доступ на чытанне ў папцы спамповак

en: Can read all data in your downloads directory
be: Мае доступ на чытанне ў папцы спамповак

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
be: Без доступу да файлавай сістэмы

en: Cannot access the file system at all
be: Не мае доступу да ўсёй файлавай сістэмы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
be: Прапрыетарны код

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
be: Зыходны код не агульнадаступны, яго нельга праверыць незалежна, таму можа быць небяспечным

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
be: Правяральны код

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
be: Зыходны код агульнадаступны, яго можна праверыць незалежна, таму з большай верагоднасцю праграма бяспечная

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
be: Распрацоўшчык праграмы правераны

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
be: Распрацоўшчык гэтай праграмы прайшоў праверку сапраўднасці

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
be: %s бяспечная

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
be: %s патэнцыяльна небяспечная

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
be: %s небяспечная

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
be: Бяспечная

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
be: Папярэдні здымак

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
be: Наступны здымак

en: No screenshot provided
be: Здымак адсутнічае

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
be: Здымак не знойдзены

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
be: Памер здымка не вызначаны

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
be: Не ўдалося стварыць кэш

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
be: Здымак несапраўдны

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
be: Здымак недаступны

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
be[0]: Яшчэ %u супадзенне
be[1]: Яшчэ %u супадзенні
be[2]: Яшчэ %u супадзенняў

en: Search page
be: Старонка пошуку

en: Search for Apps
be: Пошук праграм

en: No Application Found
be: Праграма не знойдзена

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
be: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні ўбудаванай праграмы з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні з %s: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні: вы не маеце дазволу на ўсталяванне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
be: Немагчыма атрымаць спіс абнаўленняў

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
be: Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
be: Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
be: Немагчыма ўсталяваць %s: недаступна асяроддзе %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
be: Немагчыма ўсталяваць %s: не падтрымліваецца

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
be: Немагчыма ўсталяваць: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
be: Немагчыма ўсталяваць: праграма мае няправільны фармат

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
be: Немагчыма ўсталяваць %s: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
be: Немагчыма ўсталяваць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
be: Немагчыма ўсталяваць %s: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
be: Немагчыма ўсталяваць %s: вы не маеце дазволу на ўсталяванне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
be: Немагчыма ўсталяваць %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
be: Немагчыма ўсталяваць %s. Нізкі ўзровень зараду батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
be: Немагчыма ўсталяваць %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
be: Немагчыма абнавіць %s з %s, не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
be: Немагчыма абнавіць %s, не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні з %s, не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні, не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
be: Немагчыма абнавіць: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
be: Немагчыма абнавіць %s: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
be: Немагчыма абнавіць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
be: Немагчыма абнавіць %s: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
be: Немагчыма абнавіць %s: вы не маеце дазволу на абнаўленне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
be: Немагчыма абнавіць: вы не маеце дазволу на абнаўленне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
be: Немагчыма абнавіць %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
be: Немагчыма абнавіць %s: нізкі ўзровень зараду батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: нізкі ўзровень зараду батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
be: Немагчыма абнавіць %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
be: Немагчыма абнавіць да %s з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
be: Немагчыма абнавіць да %s, не ўдалося спампаваць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
be: Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца доступ да інтэрнэту

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
be: Немагчыма абнавіць да %s: недастаткова месца на дыску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
be: Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
be: Немагчыма абнавіць да %s: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
be: Немагчыма абнавіць да %s: вы не маеце дазволу на абнаўленне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
be: Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
be: Немагчыма абнавіць да %s: нізкі ўзровень зараду батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
be: Немагчыма абнавіць да %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
be: Немагчыма выдаліць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
be: Немагчыма выдаліць %s: сапраўднасць не пацверджана

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
be: Немагчыма выдаліць %s: вы не маеце дазволу на выдаленне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
be: Немагчыма выдаліць %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
be: Немагчыма выдаліць %s: нізкі ўзровень зараду батарэі

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
be: Немагчыма выдаліць %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
be: Немагчыма запусціць %s: не ўсталявана асяроддзе %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
be: Недастаткова месца на дыску, вызваліце месца і паўтарыце спробу

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
be: Нешта пайшло не так

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
be: Не ўдалося ўсталяваць файл: фармат не падтрымліваецца

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
be: Не ўдалося ўсталяваць файл: памылка праверкі сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
be: Не ўдалося ўсталяваць: фармат не падтрымліваецца

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
be: Не ўдалося ўсталяваць: памылка праверкі сапраўднасці

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
be: Немагчыма звязацца з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
be: Каб выкарыстоўваць новыя ўбудовы, трэба перазапусціць Software.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
be: Патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі

en: _Software Repositories
be: _Сховішчы праграмнага забеспячэння

en: _Update Preferences
be: _Параметры абнаўлення

note: button in the info bar
en: Examine Disk
be: Даследаваць дыск

en: Find Out _More
be: Даведацца _больш

en: Application Data
be: Даныя праграмы

en: Data needed for the application to run
be: Даныя неабходныя праграме для запуску

en: Data created by you in the application
be: Даныя праграмы створаныя вамі

en: Cache Data
be: Кэшаваныя даныя

en: Temporary cached data
be: Часова кэшаваныя даныя

en: The application itself
be: Сама праграма

en: Required Dependencies
be: Запатрабаваныя залежнасці

en: Shared system components required by this application
be: Агульныя сістэмныя кампаненты, якія патрабуюцца гэтай праграме

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
be: Кэшаваныя даныя можна ачысціць праз <a href="dummy">_налады праграмы</a>.

en: %s (Installed)
be: %s (усталявана)

en: %s (Installing)
be: %s (Усталяванне)

en: %s (Removing)
be: %s (Выдаленне)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
be: Усталявана %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
be: Усталяваныя абнаўленні

en: No updates have been installed on this system.
be: У сістэме няма ўсталяваных абнаўленняў.

en: Software Updates Are Out of Date
be: Абнаўленні састарэлі

en: Please check for software updates.
be: Праверце абнаўленні праграмнага забеспячэння.

en: Critical Software Update Ready to Install
be: Крытычнае абнаўленне ПЗ гатова да ўсталявання

en: An important software update is ready to be installed.
be: Важнае абнаўленне ПЗ гатова да ўсталявання.

en: Critical Software Updates Available to Download
be: Крытычныя абнаўленні ПЗ даступны для спампоўвання

en: Important: critical software updates are waiting.
be: Увага! Крытычныя абнаўленні ПЗ чакаюць усталявання.

en: Software Updates Ready to Install
be: Абнаўленні ПЗ гатовы да ўсталявання

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
be: Абнаўленні ПЗ гатовы да ўсталявання і чакаюць.

en: Software Updates Available to Download
be: Абнаўленні ПЗ даступны для спампоўвання

en: Please download waiting software updates.
be: Абнаўленні ПЗ чакаюць спампоўвання.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
be[0]: Абноўлена %u праграма  — патрабуецца перазапуск
be[1]: Абноўлена %u праграмы  — патрабуецца перазапуск
be[2]: Абноўлена %u праграм  — патрабуецца перазапуск

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
be[0]: Абноўлена %u праграма
be[1]: Абноўлена %u праграмы
be[2]: Абноўлена %u праграм

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
be: %s — абнаўленне выканана.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
be: Перазапусціце праграму.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
be: %s і %s — абнаўленне выканана.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
be[0]: %u праграме патрабуецца перазапуск.
be[1]: %u праграмам патрабуецца перазапуск.
be[2]: %u праграмам патрабуецца перазапуск.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
be: Уключае %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
be: Абнаўленні аперацыйнай сістэмы недаступны

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
be: Абнавіце сістэму, каб надалей атрымліваць абнаўленні сістэмы бяспекі.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
be: Новая версія %s даступна для ўсталявання

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
be: Даступна абнаўленне праграмнага забеспячэння

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
be: Абнаўленне сістэмы завершана

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
be: Вітаем у %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
be: Праглядзець

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
be: Сістэма ўжо абноўлена.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
be: Патрабуецца доступ у інтэрнэт. Пераканайцеся, што ў вас ёсць доступ да інтэрнэту і паўтарыце спробу.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
be: Пры абнаўленні ўзнікла праблема бяспекі. Каб атрымаць больш інфармацыі, звярніцеся да пастаўшчыка праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
be: Недастаткова месца на дыску, вызваліце месца і паўтарыце спробу.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
be: Не ўдалося ўсталяваць абнаўленне. Пачакайце наступнага абнаўлення і паспрабуйце зноў. Калі праблема не знікае, звяжыцеся з пастаўшчыком праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
be: Апошняя праверка адбывалася %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
be: %s %s больш не падтрымліваецца.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
be: Ваша АС больш не падтрымліваецца.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
be: Гэта азначае, што сістэма не атрымлівае абнаўленні для сістэмы бяспекі.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
be: Рэкамендуецца абнавіцца да больш новай версіі.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
be: Можа спаганяцца плата

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
be: Выкарыстанне мабільнай сеткі для праверкі абнаўленняў можа прывесці да непрадбачаных выдаткаў.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
be: Усё адно _праверыць

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
be: Няма сеткі

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
be: Каб праверыць наяўнасць абнаўленняў, патрабуецца доступ да інтэрнэту.

en: Checking…
be: Праверка…

en: Updates page
be: Старонка абнаўленняў

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
be: Загрузка абнаўленняў…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
be: Гэта можа заняць некаторы час.

en: Use Mobile Data?
be: Выкарыстоўваць мабільную сетку?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
be: Выкарыстанне мабільнай сеткі для праверкі абнаўленняў можа прывесці да непрадбачаных выдаткаў.

en: _Check Anyway
be: _Усё адно праверыць

en: No Connection
be: Няма злучэння

en: Go online to check for updates.
be: Злучыцеся з сеткай, каб праверыць абнаўленні.

en: _Network Settings
be: _Сеткавыя налады

en: Updates are automatically managed.
be: Абнаўленне выконваецца аўтаматычна.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
be: Перазапусціць і абнавіць

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
be: Убудаванае ПЗ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
be: Патрабуецца перазапуск

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
be: Абнаўленні праграм

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
be: Убудаванае ПЗ прылады

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
be: Даступна %s %s

en: Learn about the new version
be: Інфармацыя пра новую версію

en: Downloading…
be: Спампоўванне…

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
be: Спампавана %s з %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
be: Спампавана %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
be: Вялікае абнаўленне з новымі магчымасцямі і ўдасканаленнямі.

en: _Restart & Upgrade
be: _Перазапусціць і абнавіць

en: Remember to back up data and files before upgrading.
be: Не забудзьцеся стварыць рэзервовую копію даных і файлаў перад абнаўленнем.

en: Add, remove or update software on this computer
be: Дадае, выдаляе або абнаўляе праграмнае забеспячэнне на вашым камп'ютары

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
be: Абнаўленні;Абнавіць;Крыніцы;Сховішчы;Рэпазіторыі;Параметры;Усталяваць;Высталяваць;Выдаліць;Праграма;Праграмнае;забеспячэнне;Крама;Program;Software;App;Store;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
be: Абнаўленні АС

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
be: Змяшчае паляпшэнні прадукцыйнасці, стабільнасці і бяспекі.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
be: Спампоўванне відарысаў для вартых увагі праграм…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
be: Абнаўленне Endless OS з новымі магчымасцямі і выпраўленнямі.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
be: Сэрвісу абнаўлення EOS не ўдалося атрымаць і ўжыць абнаўленне.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
be: Спампоўванне звестак пра абнаўленне…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
be: Абнаўленні змяшчаюць новыя магчымасці, паляпшаюць прадукцыйнасць і стабільнасць.

en: Flatpak Support
be: Падтрымка Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
be: Flatpak – гэта фрэймворк для праграм пад Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
be: Атрыманне метаданых flatpak для %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
be: Не ўдалося ўдакладніць дадатак «%s»: %s

en: User Installation
be: Усталявана карыстальнікам

en: System Installation
be: Усталявана сістэмай

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
be: Не ўдалося ўсталяваць дадатак «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
be: Не ўдалося выдаліць дадатак «%s»: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
be: Абнаўленне для прылады %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
be: Абнаўленне для сістэмы %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
be: Абнаўленне для ўбудаванага кантролера %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
be: Абнаўленне ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
be: Абнаўленне для карпаратыўнага ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
be: Абнаўленне для спажывецкага ME %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
be: Абнаўленне для кантролера %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
be: Абнаўленне для кантролера Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
be: Абнаўленне мікракода працэсара %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
be: Абнаўленне канфігурацыі %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
be: Абнаўленне для батарэі %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
be: Абнаўленне для камеры %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
be: Абнаўленне для TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
be: Абнаўленне для сэнсарнай панэлі %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
be: Абнаўленне для мышы %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
be: Абнаўленне для клавіятуры %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
be: Спампоўванне подпісу ўбудаванага ПЗ…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
be: Спампоўванне метаданых убудаванага ПЗ…

en: Firmware Upgrade Support
be: Падтрымка абнаўлення ўбудаванага ПЗ

en: Provides support for firmware upgrades
be: Забяспечвае падтрымку абнаўлення для ўбудаванага ПЗ

en: Operating System (OSTree)
be: Аперацыйная сістэма (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
be: Крама Snap

en: Snap Support
be: Падтрымка Snap

en: A snap is a universal Linux package
be: Snap – гэта ўніверсальны фармат пакетаў для Linux

en: Sound Recorder
be: Гукавы рэгістратар

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
be: Просты, сучасны гукавы рэгістратар для GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
be: Гукавы рэгістратар мае просты і сучасны інтэрфэйс які дае простую магчымасць запісваць і прайграваць гукі. Ён дазваляе вам рабіць базавыя рэдагаванні і ствараць галасавыя памяткі.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
be: Гукавы рэгістратар аўтаматычна рэгулюе захаваны працэс і вам не трэба хвалявацца што знікне папярэдні запіс.

en: Supported audio formats:
be: Падтрымліваемыя фарматы аўдыя:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
be: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 і MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
be: Наладжвае тыпы медыя для назваў перадусталёвак гукавага кадыроўшчыка.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
be: Наладжвае тыпы медыя для назваў перадусталёвак гукавага кадыроўшчыка. Калі няма установак наладкі, будзе выкарыстаная ўстаноўка па змаўчанні.

en: Available channels
be: Даступныя каналы

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
be: Каналы даступныя для наладкі. Калі няма установак наладкі, будуць выкарыстаныя стэрэа каналы па змаўчанні.

en: Microphone volume level
be: Узровень гучнасці мікрафона

en: Microphone volume level.
be: Узровень гучнасці мікрафона.

en: Speaker volume level
be: Узровень гучнасці дынаміка

en: Speaker volume level.
be: Узровень гучнасці дынаміка.

en: Record sound via the microphone and play it back
be: Запіс гуку праз мікрафон і прайграванне

en: Audio;Application;Record;
be: Аўдыа;Дастасаванне;Запіс;

en: SoundRecorder
be: Дыктафон

en: Sound Recorder started
be: Гукавы регістратар запушчаны

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
be: Запісы

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
be: Назва

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
be: Тып

en: Add Recordings
be: Дадаць запісы

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
be: Карыстайцеся кнопкай <b>Запіс</b> каб пачаць запіс гукаў

en: Recording…
be: Запіс…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
be[0]: %d Запісаны гук
be[1]: %d Запісаныя гукі
be[2]: %d Запісаных гукаў

en: Unable to play recording
be: Немагчыма прайграць запіс

en: Default mode
be: Рэжым па змаўчанні

en: Unable to create Recordings directory.
be: Немагчыма стварыць каталог для запісаў.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
be: Калі ласка ўсталюйце плагін GStreamer 1.0 PulseAudio.

en: Your audio capture settings are invalid.
be: Няслушныя налады аўдыёзахопу.

en: Not all elements could be created.
be: Не ўсе элементы могуць быць створаны.

en: Not all of the elements were linked.
be: Не ўсе элементы былі звязаны паміж сабой.

en: No Media Profile was set.
be: Медыя профіль не быў усталяваны.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
be: Немагчыма ўсталяваць крыніцу інфармацыі 
     пад час запісу.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
be: Кліп %d

en: Print _Current Puzzle…
be: Надрукаваць _бягучую галаваломку...

en: Print _Multiple Puzzles…
be: Надрукаваць _некалькі галаваломак...

en: High_lighter
be: Пад_светка

en: _Warnings
be: _Папярэджанні

en: GNOME Sudoku
be: GNOME Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
be: Праверце сваё лагічнае мышленне на гэтай лічбавай галаваломцы

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
be: Гуляйце ў папулярную Японскую лагічную гульню. Раім GNOME Судоку ўсім аматарам судоку, бо яго просты і ненадакучлівы інтэрфейс робіць гульню вясёлай незалежна ад вашага майстэрства.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
be: Кожная гульня мае узровень цяжкасць, падобны на той, які пазначаюць у газетах і на сеціўных пляцоўках, таму гульня можа быць настолькі лёгкай ці складанай, на колькі вы жадаеце.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
be: Калі вам падабаецца гуляць на паперы, то галаваломкі можна надрукаваць. Выберыце колькасць галаваломак на кожнай старонцы і іх узровень цяжкасці. Такім чынам GNOME Судоку можа адыгрываць ролю бясконцай кнігі з судоку.

en: A GNOME sudoku game preview
be: Папярэдні агляд гульні GNOME Судоку

en: Sudoku
be: Судоку

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
be: магічны;квадрат;

en: Undo your last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: Redo your last action
be: Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне

en: Go back to the current game
be: Вярнуцца да бягучай гульні

en: _Easy
be: _Просты

en: _Hard
be: _Цяжкі

en: _Very Hard
be: _Вельмі цяжкі

en: _Create your own puzzle
be: _Стварыць сваю галаваломку

en: _Clear Board
be: _Ачысціць дошку

en: Reset the board to its original state
be: Вярнуць дашку ў першапачатковы стан

en: _New Puzzle
be: _Новая галаваломка

en: _Start Playing
be: _Пачаць гульню

en: Start playing the custom puzzle you have created
be: Пачаць уласную галаваломку, якую вы толькі што стварылі

en: Difficulty level of sudokus to be printed
be: Узровень цяжкасці судоку для друку

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
be: Настаўце ўзровень цяжкасці судоку, якія вы жадаеце надрукаваць. Магчымыя значэнні: "easy" (лёгка), "medium" (сярэдне), "hard" (цяжка), "very_hard" (вельмі цяжка)

en: Number of Sudokus to print
be: Колькасць судоку для друку

en: Set the number of sudokus you want to print
be: Настаўце колькасць судоку, якія вы жадаеце надрукаваць

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
be: Папярэджваць аб паўторах і квадрах, якія немагчыма запоўніць

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
be: Паказвае вялікі чырвоны крыжык у квадраце, калі яго нельга запоўніць ніякай лічбай, паўторныя лічбы падсвечваюцца чырвоным

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
be: Падсвяціць радок, слупок і квадрат, якія змяшчаюць абраную клетку

en: Print Multiple Puzzles
be: Надрукаваць некалькі галаваломак

en: _Number of puzzles
be: _Колькасць галаваломак

en: Unknown Difficulty
be: Невядомая цяжкасць

en: Easy Difficulty
be: Проста

en: Medium Difficulty
be: Сярэдне

en: Hard Difficulty
be: Цяжка

en: Very Hard Difficulty
be: Вельмі цяжка

en: Custom Puzzle
be: Свая галаваломка

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
be: Паказаць магчымыя значэнні для кожнай клеткі

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
be: Уведзеная галаваломка не з'яўляецца правільным судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
be: Увядзіце правільную галаваломку.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
be: Уведзеная галаваломка мае некалькі рашэнняў.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
be: Правільныя судоку маюць дакладна адно рашэнне.

en: Play _Anyway
be: Гуляць усё роўна

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
be[0]: Выдатна, вы вырашылі галаваломку за %d секунду!
be[1]: Выдатна, вы вырашылі галаваломку за %d секунды!
be[2]: Выдатна, вы вырашылі галаваломку за %d секунд!

en: Select Difficulty
be: Абярыце цяжкасць

en: Reset the board to its original state?
be: Сапраўды вярнуць дашку ў першапачатковы стан?

en: Create Puzzle
be: Стварыць галаваломку

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
be: Папулярная японская галаваломка
    
    Галаваломкі згенераваны QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
be: Памылка друкавання файла:

en: System Log
be: Сістэмны журнал

en: logs;debug;error;
be: журналы;адладка;наладка;памылка;хіба;

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
be: Вызначае журнальны файл для паказу пры запуску. У залежнасці ад аперацыйнай сістэмы, гэта можа быць /var/adm/messages ці /var/log/messages.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
be: Вызначае памер роўнашырокага шрыфту для паказу журнала ў галоўным рэжыме прагляду іерархіі. Прадвызначаным памерам з'яўляецца памер прадвызначанага шрыфту тэрмінала.

en: List of saved filters
be: Спіс захаваных фільтраў

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
be: Праглядальнік сістэмных журналаў для GNOME.

en: Auto Scroll
be: Аўтаматычная пракрутка

en: About System Log
be: Аб сістэмным журнале

en: Add new filter
be: Дадаць новы фільтр

en: _Regular Expression:
be: _Рэгулярны выраз:

en: Normal Size
be: Звычайны памер

en: Show Matches Only
be: Паказваць толькі адпаведныя радкі

en: Manage Filters...
be: Кіраванне фільтрамі...

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
be: абноўлена

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
be: Назіральнік;Манітор;Сістэма;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;

en: GNOME System Monitor
be: Сістэмны назіральнік GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
be: Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;

en: View and manage system resources
be: Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
be: Сістэмны назіральнік - гэта праглядальнік працэсаў і назіральнік за сістэмай з прыемным, прыязным інтэрфейсам.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
be: Сістэмны назіральнік можа дапамагчы вызначыць, якія праграмы займаюць працэсар або памяць камп'ютара, дазваляе кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
be: Графік выкарыстання рэсурсаў паказвае актыўнасць сістэмы, ужыванне сеткі, памяці і працэсара.

en: Process list view
be: Агляд спіса працэсаў

en: Resources overview
be: Агляд рэсурсаў

en: File Systems view
be: Агляд файлавых сістэм

en: Kill process
be: Забіць працэс

en: Privileges are required to control other users’ processes
be: Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Renice process
be: _Змяніць прыярытэт працэсу

en: Privileges are required to change the priority of processes
be: Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Show process properties
be: Паказваць уласцівасці працэсу

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
be: Працэсы

note: #-#-#-#-#  385 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
be: Файлавыя сістэмы

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Filter files by name
be: Фільтраваць файлы на імені

en: Case insensitive
be: Не ўлічваць рэгістр літар

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: _Active Processes
be: _Актыўныя працэсы

en: A_ll Processes
be: _Усе працэсы

en: M_y Processes
be: _Мае працэсы

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# Translators: this means #-#-#-#-#  1148 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
be: Адкрытыя _файлы

en: _Change Priority
be: _Змяніць прыярытэт

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
be: Вельмі нізкі

en: _End
be: _Закончыць

en: _Update interval in seconds:
be: _Прамежак абнаўлення ў секундах:

en: Enable _smooth refresh
be: Уключыць _гладкае абнаўленне

en: Alert before ending or _killing processes
be: Папярэджваць аб _заканчэнні ці забойстве працэсаў

en: _Divide CPU usage by CPU count
be: _Дзяліць узровень выкарыстання працэсараў на іх колькасць

en: Information Fields
be: Інфармацыйныя графы

en: Process i_nformation shown in list:
be: І_нфармацыя аб працэсах для паказу ў спісе:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
be: _Рысаваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
be: Рысаваць загрузку працэсара ў форме гладкага графіка

en: _Show network speed in bits
be: Вы_мяраць хуткасць сеткі ў бітах

en: Show _all file systems
be: Па_казваць усе файлавыя сістэмы

en: File system i_nformation shown in list:
be: Інф_армацыя аб файлавых сістэмах для паказу ў спісе:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем "Nice". Ніжэйшае значэнне "Nice" адпавядае вышэйшаму прыярытэту.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
be: Зручная прылада для назірання за працэсамі і сістэмай.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
be: Выбар колеру для "%s"

en: Today %l∶%M %p
be: Сёння, %k:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
be: Учора, %k:%M

en: %a %l∶%M %p
be: %a, %k:%M

en: %b %d %l∶%M %p
be: %d %b, %k:%M

en: %u second | %u seconds
be[0]: %u секунда
be[1]: %u секунды
be[2]: %u секунд

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
be: %s (%.1f%%) з %s

en: %d open file | %d open files
be[0]: %d адкрыты файл
be[1]: %d адкрытых файла
be[2]: %d адкрытых файлаў

en: %d matching open file | %d matching open files
be[0]: %d супадаючы адкрыты файл
be[1]: %d супадаючых адкрытых файл
be[2]: %d супадаючых адкрытых файлаў

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
be: _Карты памяці для працэсу "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv6

en: IPv4 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv4

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
be: _Файлы, адкрытыя працэсам "%s" (PID %u):

en: Main Window should open maximized
be: Адкрываць галоўнае акно максімалізаваным

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
be: Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў "рэжыме Solaris", у якім узровень выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. Іначай выкарыстоўваецца "рэжым Irix".

en: Show CPU chart as stacked area chart
be: Паказваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм замест лінейнага графіка.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
be: Паказваць загрузку працэсара ў форме гладкага графіка, выкарыстоўваючы крывыя Без'е

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае загрузку працэсара ў форме гладкага графіка, інакш у форме лінейнага графіка.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм.

en: Determines which processes to show.
be: Вызначае, якія працэсы трэба паказваць.

en: CPU colors
be: Колеры працэсараў

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
be: Кожны элемент у фармаце (Працэсар#, Шаснаццатковае значэнне колеру)

en: Width of process “Name” column
be: Шырыня слупка "Назва"

en: Show process “Name” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Назва"

en: Width of process “User” column
be: Шырыня слупка "Карыстальнік"

en: Show process “User” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Карыстальнік"

en: Width of process “Status” column
be: Шырыня слупка "Стан"

en: Show process “Status” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Стан"

en: Width of process “Virtual Memory” column
be: Шырыня слупка "Віртуальная памяць"

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Віртуальная памяць"

en: Width of process “Resident Memory” column
be: Шырыня слупка "Рэзідэнтная памяць"

en: Show process “Resident Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Рэзідэнтная памяць"

en: Width of process “Writable Memory” column
be: Шырыня слупка "Запісвальная памяць"

en: Show process “Writable Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Запісвальная памяць"

en: Width of process “Shared Memory” column
be: Шырыня слупка "Супольная памяць"

en: Show process “Shared Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Супольная памяць"

en: Width of process “X Server Memory” column
be: Шырыня слупка "Памяць X-сервера"

en: Show process “X Server Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць X-сервера"

en: Width of process “CPU %” column
be: Шырыня слупка "Працэсар %"

en: Show process “CPU %” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Працэсар %"

en: Width of process “CPU Time” column
be: Шырыня слупка "Працэсарны час"

en: Show process “CPU Time” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Працэсарны час"

en: Width of process “Started” column
be: Шырыня слупка "Час запуску"

en: Show process “Started” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Час запуску"

en: Width of process “Nice” column
be: Шырыня слупка "Nice"

en: Show process “Nice” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Nice"

en: Width of process “PID” column
be: Шырыня слупка "PID"

en: Show process “PID” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "PID"

en: Width of process “SELinux Security Context” column
be: Шырыня слупка "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Width of process “Command Line” column
be: Шырыня слупка "Загад"

en: Show process “Command Line” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Загадны радок"

en: Width of process “Memory” column
be: Шырыня слупка "Памяць"

en: Show process “Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць"

en: Width of process “Waiting Channel” column
be: Шырыня слупка "Пункт чакання"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Пункт чакання"

en: Width of process “Control Group” column
be: Шырыня слупка "Кіроўная група"

en: Show process “Control Group” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кіроўная група"

en: Width of process “Unit” column
be: Шырыня слупка працэсу "Служба"

en: Show process “Unit” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Служба"

en: Width of process “Session” column
be: Шырыня слупка працэсу "Сеанс"

en: Show process “Session” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Сеанс"

en: Width of process “Seat” column
be: Шырыня слупка працэсу "Працоўнае месца"

en: Show process “Seat” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Працоўнае месца"

en: Width of process “Owner” column
be: Шырыня слупка працэсу "Уласнік"

en: Show process “Owner” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Уласнік"

en: Width of process “Total disk write” column
be: Шырыня слупка "Агулам запісана на дыск"

en: Show process “Total disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам запісана на дыск"

en: Width of process “Total disk read” column
be: Шырыня слупка "Агулам прачытана з дыска"

en: Show process “Total disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам прачытана з дыска"

en: Width of process “Disk read” column
be: Шырыня слупка "Прачытана з дыска"

en: Show process “Disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Прачытана з дыска"

en: Width of process “Disk write” column
be: Шырыня слупка "Запісана на дыск"

en: Show process “Disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Запісана на дыск"

en: Width of process “Priority” column
be: Шырыня слупка "Прыярытэт"

en: Show process “Priority” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Прыярытэт"

en: Width of disk view “Device” column
be: Шырыня слупка прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Device” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Directory” column
be: Шырыня слупка каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Directory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Type” column
be: Шырыня слупка тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Type” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Total” column
be: Шырыня слупка "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Free” column
be: Шырыня слупка вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Free” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Available” column
be: Шырыня слупка наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Available” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Used” column
be: Шырыня слупка ўжытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Used” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок ужытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды забіць вылучаны працэс "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу "%s" (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды забіць %0d вылучаны працэс?
be[1]: Сапраўды забіць %d вылучаныя працэсы?
be[2]: Сапраўды забіць %d вылучаных працэсаў?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

en: _Kill Process | _Kill Processes
be[0]: За_біць працэс
be[1]: За_біць працэсы
be[2]: За_біць працэсы

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
be: Спыненне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта спыняць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
be[0]: Змяніць прыярытэт %0d вылучанага працэсу
be[1]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
be[2]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў

en: Virtual Memory
be: Віртуальная памяць

en: Writable Memory
be: Запісвальная памяць

en: Shared Memory
be: Супольная памяць

en: X Server Memory
be: Памяць X-сервера

en: Security Context
be: Кантэкст бяспекі

en: Disk read total
be: Прачытана з дыска агулам

en: Disk write total
be: Запісана на дыск агулам

en: Disk read
be: Прачытана з дыска

en: Disk write
be: Запісана на дыск

en: %.3g kbit
be: %.3g кбіт

en: %.3g Mbit
be: %.3g Мбіт

en: %.3g Gbit
be: %.3g Гбіт

en: %.3g Tbit
be: %.3g Тбіт

en: Very High Priority
be: Вельмі высокі прыярытэт

en: High Priority
be: Высокі прыярытэт

en: Normal Priority
be: Звычайны прыярытэт

en: Low Priority
be: Нізкі прыярытэт

en: Very Low Priority
be: Вельмі нізкі прыярытэт

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
be: %s/с

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
be: Тэрмінал GNOME з'яўляецца праграмай для доступу да абалонкі UNIX, прыдатнай для запуску праграм, усталяваных у вашай сістэме.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
be: Ён падтрымлівае розныя профілі, тэрміналы ў картках і разнастайныя клавіятурныя скароты.

en: Terminal plugin for Files
be: Плугін тэрмінала для Файлаў

en: Open a terminal from Files
be: Адкрыць тэрмінал з праграмы Файлы

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
be: Плугін тэрмінала для праграмы Файлы дадае пункт у кантэкставае меню, які адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
be: абалонка;загадны радок;загад;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
be: 'Без назвы'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
be: Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
be: Спецыфікацыя прадвызначанага колеру фону тэрмінала (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
be: Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
be: Калі ўключана, тоўстыя літары будуць паказвацца ў колеры звычайнага тэксту.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
be: Маштабны каэфіцыент вышыні клеткі для павелічэння адлегласці паміж радкамі. (Не ўплывае на вышыню шрыфту.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
be: Маштабны каэфіцыент шырыні клеткі для павелічэння адлегласці паміж літарамі. (Не ўплывае на шырыню шрыфту.)

en: Whether to use custom cursor colors
be: Ці трэба ўжыць уласныя колеры курсора

en: If true, use the cursor colors from the profile.
be: Калі ўключана, ужыць колеры курсора з профілю.

en: Cursor background color
be: Фонавы колер курсора

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя ўласнага фонавага колеру курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ ursor-colors-set выключаны.

en: Cursor foreground colour
be: Колер пярэдняга плана курсора

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя ўласнага колеру пярэдняга плана курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ cursor-colors-set выключаны.

en: Whether to use custom highlight colors
be: Ці трэба ўжыць уласныя колеры выдзялення

en: If true, use the highlight colors from the profile.
be: Калі ўключана, ужыць колеры выдзялення з профілю.

en: Highlight background color
be: Фонавы колер выдзялення

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя фонавага колеру выдзялення ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны.

en: Highlight foreground colour
be: Колер пярэдняга плана выдзялення

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя колеру пярэдняга плана выдзеленых знакаў у тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны.

en: Whether bold is also bright
be: Ці рабіць тоўстыя літары светлымі

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
be: Калі ўключана, тоўстыя літары першых 8 колераў будуць таксама светлымі.

en: Whether to ring the terminal bell
be: Ці трэба агучваць сігнал тэрмінала

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
be: Спіс знакаў пунктуацыі ASCII, якія не лічацца часткай слова пры вылучэнні тэксту поўнымі словамі

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
be: Колькасць слупкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
be: Колькасць радкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны.

en: When to show the scrollbar
be: Калі паказваць паласу пракруткі

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
be: Колькасць радкоў у памяці пракруткі. Пракрутка назад у тэрмінале магчымая толькі ў межах гэтых радкоў. Радкі, якія не змясціліся ў памяці, незваротна забываюцца. Калі ключ scrollback_unlimited уключаны, гэта значэнне ігнаруецца.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
be: Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры з'яўленні новага вываду

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
be: Калі ўключана, пры з'яўленні новага вываду ў тэрмінале паласа пракруткі будзе перасунута ў канец.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
be: Магчымыя значэнні: "close" (закрыць тэрмінал), "restart" (перазапусціць загад) і "hold" (пакінуць акно тэрмінала адкрытым).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
be: Калі ўключана, загад у тэрмінале будзе запушчаны як уваходная загадная абалонка. (argv[0] будзе мець знак злучка ў пачатку.)

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
be: Магчымыя значэнні: "system" (выкарыстаць агульныя настройкі мільгання курсора), "on" (уключыць) ці "off" (выключыць).

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
be: Магчымая значэнні: "always" (заўсёды мільгаць), "never" (ніколі не мільгаць), "focused" (калі тэрмінал у фокусе) ці "unfocused" (калі не ў фокусе).

en: A Pango font name and size
be: Назва і памер Pango-шрыфту

en: The code sequence the Backspace key generates
be: Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
be: Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Delete

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
be: Ці трэба абнаўляць пераносы радкоў тэрмінала пры змяненні памеру акна

en: Which encoding to use
be: Кадаванне

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
be: Ці з'яўляюцца знакі нявызначанай шырыні вузкімі або шырокімі пры выкарыстанні кадавання UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
be: Клавіятурны скарот каб экспартаваць змесціва бягучай карткі ў файл у розных фарматах

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
be: Клавіятурны скарот каб надрукаваць змесціва бягучай карткі на прынтары ці ў файл

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
be: Клавіятурны скарот для капіравання тэксту як HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
be: Клавіятурны скарот для ўстаўкі тэксту

en: Keyboard shortcut to select all text
be: Клавіятурны скарот для вылучэння ўсяго тэксту

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
be: Клавіятурны скарот для пераключэння даступнасць толькі для чытання

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца пошуку

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
be: Клавіятурны скарот для пошуку наступнага адпаведніка да крытэрыяў пошуку

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
be: Клавіятурны скарот для пошуку папярэдняга адпаведніка да крытэрыяў пошуку

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
be: Клавіятурны скарот для анулявання падсветкі пошуку

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
be: Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўлева

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
be: Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўправа

en: Keyboard shortcut to detach current tab
be: Клавіятурны скарот для адчаплення бягучай карткі ад акна

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
be: Клавіятурны скарот для пераключэння на картку з адпаведным нумарам

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
be: Клавіятурны скарот для пераключэння на апошнюю картку

en: Keyboard shortcut to make font larger
be: Клавіятурны скарот для павелічэння шрыфту

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
be: Клавіятурны скарот каб паказаць асноўнае меню

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
be: Ці патрэбныя клавішы хуткага доступу да стужкі меню тыпу "Alt+літара". Яны могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх.

en: Whether shortcuts are enabled
be: Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
be: Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты. Яны могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
be: Ці трэба ўключыць стандартны скарот GTK для доступу да стужкі меню

en: Whether the shell integration is enabled
be: Ці ўключана інтэграцыя з абалонкай

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
be: Ці трэба пытацца пацвярджэння перад закрыццём тэрмінала

en: Whether to show the menubar in new windows
be: Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
be: Ці трэба адкрыць новыя тэрміналы ў вокнах або картках

en: When to show the tabs bar
be: Калі паказваць паліцу картак

en: The position of the tab bar
be: Размяшчэнне паліцы картак

en: Which theme variant to use
be: Які матыў выкарыстоўваць

[ctx: theme variant]
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: theme variant]
en: Light
be: Светлы

[ctx: theme variant]
en: Dark
be: Цёмны

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
be: Калі ў фокусе

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When unfocused
be: Калі не ў фокусе

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1150 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
be: Замяніць пачатковы загаловак

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1150 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
be: Выйсці з тэрмінала

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1150 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
be: Перазапусціць загад

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1150 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
be: Кансоль Linux

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
be: Асвета

en: _Show menubar by default in new terminals
be: _Прадвызначана паказваць стужку меню ў новых тэрміналах

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
be: _Уключыць мнеманічныя скароты (напрыклад, Alt+Ф для меню "Файл")

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
be: Уключыць _клавіятурны скарот для доступу да меню (звычайна F10)

en: Theme _variant:
be: _Варыянт матыву аздаблення:

en: Open _new terminals in:
be: Адкрываць _новыя тэрміналы ў:

en: _Enable shortcuts
be: _Уключыць клавіятурныя скароты

en: Text Appearance
be: Выгляд тэксту

en: Initial terminal si_ze:
be: Першапачатковы памер тэрмінала:

en: Custom _font:
be: _Уласны шрыфт:

en: Cell spaci_ng:
be: _Прастора паміж клетак:

en: Allow b_linking text:
be: _Дазволіць мільганне тэксту:

en: Cursor blin_king:
be: _Мільганне курсора:

en: Profile ID:
be: Ідэнтыфікатар профілю:

en: Text and Background Color
be: Колер фону і тэксту

en: _Default color:
be: Прадвызначаны колер:

en: Bo_ld color:
be: _Колер тоўстых літар:

en: Choose Terminal Bold Text Color
be: Выбраць колер тоўстых літар тэксту тэрмінала

en: Choose Terminal Underlined Text Color
be: Выбраць колер падкрэсленага тэксту тэрмінала

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
be: Выбраць колер пярэдняга плана курсора тэрмінала

en: Choose Terminal Cursor Background Color
be: Выбраць фонавы колер курсора тэрмінала

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
be: Выбраць колер пярэдняга плана выдзеленага тэксту

en: Choose Terminal Highlight Background Color
be: Выбраць фонавы колер выдзеленага тэксту

en: Show _bold text in bright colors
be: Паказваць _тоўстыя літары светлымі колерамі

en: _Show scrollbar
be: _Паказваць панэль пракруткі

en: _Limit scrollback to:
be: _Абмежаваць пракрутку да:

en: Ambiguous-_width characters:
be: _Знакі нявызначанай шырыні:

note: #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

en: Clone…
be: Кланіраваць…

en: Delete…
be: Выдаліць…

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
be: Tango цёмны

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
be: Асвета светлая

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
be: Асвета цёмная

en: Choose Palette Color %u
be: Выбраць колер палітры %u

en: Palette entry %u
be: Складнік палітры %u

en: Find previous occurrence
be: Шукаць папярэдняе супадзенне

en: Find next occurrence
be: Шукаць наступнае супадзенне

en: Toggle search options
be: Пераключыць опцыі пошуку

en: Save Contents
be: Захаваць змесціва

en: Copy as HTML
be: Капіраваць як HTML

en: Clear Highlight
be: Ачысціць падсветку

en: Hide and Show Menubar
be: Схаваць/паказаць стужку меню

en: Move Tab to the Left
be: Пасунуць картку ўлева

en: Move Tab to the Right
be: Пасунуць картку ўправа

en: Switch to Last Tab
be: Перайсці да апошняй карткі

en: Show Primary Menu
be: Паказаць асноўнае меню

en: Switch to Tab %u
be: Перайсці да карткі %u

en: New Terminal
be: Новы тэрмінал

en: New _Terminal
be: Новы _тэрмінал

en: _Profile
be: _Профіль

en: Legacy CJK Encodings
be: Састарэлыя CJK кадаванні

en: Obsolete Encodings
be: Састарэлыя кадаванні

en: Read-_Only
be: Толькі для _чытання

en: _Inspector
be: _Даследчык

en: _Save Contents…
be: _Захаваць змесціва…

en: Paste as _Filenames
be: Уставіць як _назвы файлаў

en: Set _Title…
be: Прызначыць _загаловак…

en: Open in _Remote Terminal
be: Адкрыць _аддалены тэрмінал

en: Open in _Local Terminal
be: Адкрыць _мясцовы тэрмінал

en: Open in T_erminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Open T_erminal
be: Адкрыць _тэрмінал

en: Move Terminal _Left
be: Пасунуць тэрмінал у_лева

en: Move Terminal _Right
be: Пасунуць тэрмінал у_права

en: _Detach Terminal
be: _Адчапіць тэрмінал

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
be: Опцыя "%s" састарэлы і можа быць выдалена ў наступнай версіі gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
be: Выкарыстайце "%s", каб скончыць спіс опцый, і змясціце далей камандны радок, які трэба выканаць.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
be: Гэта версія gnome-terminal больш не падтрымлівае опцыю "%s".

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
be: Аргумент да "%s" не з'яўляецца прыдатным загадам: %s

en: “%s” option given twice for the same window
be: Опцыя "%s" двойчы вызначана для аднаго акна

en: Cannot pass FD %d twice
be: Нельга перадаць FD %d два разы

en: “%s” is not a valid zoom factor
be: "%s" не з'яўляецца магчымай ступенню павелічэння

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
be: Ступень павелічэння "%g" надта малая, таму ўжыта %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
be: Ступень павелічэння "%g" надта вялікая, таму ўжыта %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Опцыя "%s" патрабуе азначэння загаду для запуску ў астатняй частцы загаднага радка

en: Can only use --wait once
be: Опцыю --wait можна выкарыстаць толькі адзін раз

en: Show preferences window
be: Паказаць настройкі акна

en: Print environment variables to interact with the terminal
be: Вывесці зменныя асяроддзя для ўзаемадзеяння з тэрміналам

en: Increase diagnostic verbosity
be: Больш падрабязная дыягностыка

en: Suppress output
be: Сцішыць вывад

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: Set the initial terminal title
be: Наставіць першапачатковы загаловак тэрмінала

en: Wait until the child exits
be: Чакаць заканчэння працы нашчадка

en: Forward file descriptor
be: Перанакіраваць файлавы дэскрыптар

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
be: Прызначыць ступень павелічэння тэксту тэрмінала (1.0 = звычайны памер)

en: ZOOM
be: СТУПЕНЬ

en: GNOME Terminal Emulator
be: Сімулятар тэрмінала GNOME

en: Show GNOME Terminal options
be: Паказаць опцыі тэрмінала GNOME

en: Profile “%s”
be: Профіль "%s"

en: Preferences – %s
be: Настройкі – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
be: Увядзіце імя для новага профілю з прадвызначанымі настройкамі:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
be: Увядзіце імя для новага профілю, заснаванага на "%s":

en: %s (Copy)
be: %s (Скапіраваць)

en: Clone Profile
be: Капіраваць профіль

en: Enter new name for profile “%s”:
be: Увядзіце новае імя профілю "%s":

en: Rename Profile
be: Пераназваць профіль

en: Really delete profile “%s”?
be: Сапраўды выдаліць профіль "%s"?

en: This is the default profile
be: Гэта прадвызначаны профіль

en: Profiles
be: Профілі

en: No command supplied nor shell requested
be: Загад не пададзены, загадная абалонка не вызначана

en: Using VTE version %u.%u.%u
be: Ужыта версія VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
be: Сімулятар тэрмінала для асяроддзя GNOME

en: GNOME Terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Тэрмінал GNOME з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 3 ці любой пазнейшай.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Тэрмінал GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Тэрміналам GNOME. Калі вы не атрымалі яе, прачытайце <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
be: Схема "file" з аддаленым хастом не падтрымліваецца

en: Save as…
be: Захаваць як…

en: Open _Hyperlink
be: _Адкрыць спасылку

en: Copy Hyperlink _Address
be: _Скапіраваць адрас спасылкі

en: Send Mail _To…
be: _Напісаць ліст…

en: Copy Mail _Address
be: _Скапіраваць адрас пошты

en: Call _To…
be: Па_званіць…

en: Copy Call _Address
be: _Скапіраваць адрас для званка

en: Close this terminal?
be: Закрыць гэты тэрмінал?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
be: У некаторых тэрміналах гэтага акна дагэтуль выконваюцца працэсы. Закрыццё гэтага акна прывядзе да іх забойства.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
be: У гэтым тэрмінале дагэтуль выконваецца працэс. Закрыццё тэрмінала заб'е яго.

en: Verbose output
be: Падрабязны вывад

en: Profile Editor
be: Рэдактар профіляў

en: User Defined
be: Вызначана карыстальнікам

en: Profile list
be: Спіс профіляў

en: Open Ta_b
be: Адкрыць _картку

en: Title for terminal
be: Загаловак тэрмінала

en: _Use the system fixed width font
be: _Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт

en: _Same as text color
be: _Як колер тэксту

en: Reorder tiles to fit a square
be: Перастаўляйце косці каб запоўніць квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
be: Кожныя квадратная плітка мае нумар з кожнага боку. Змясціце пліткі на левай частцы дашкі, так каб аднолькавыя лікі былі побач. Калі лікі не супадаюць, змясціць плітку не атрымаецца. Хутчэй, час ужо ідзе!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
be: Змяняючы памер дашкі, можна зрабіць гульню прасцей ці складаней.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
be: Вырашыце галаваломку, складваючы аднолькавыя лічбы на фішках

en: game;logic;board;
be: гульня;логіка;лагічная гульня;настольная гульня;

en: The size of the playing grid
be: Памер гульнёвай сеткі

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
be: Значэнне гэтага ключа ўжываецца для вызначэння памеру гульнёвай сеткі.

en: Start the game paused
be: Распачаць прыпыненую гульню

en: Set size of board (2-6)
be: Наставіць памер дашкі (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
be: Узнавіць гульню

en: Give up and view the solution
be: Здацца і ўбачыць рашэнне

en: Size could only be from 2 to 6.
be: Памер павінен быць ад 2 да 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
be: Сапраўды здацца і ўбачыць рашэнне?

en: _Give Up
be: _Здацца

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
be: Перастаўляй фішкі такім чынам, каб аднолькавыя лічбы судакраналіся.

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
be: Сапраўды распачаць новую гульню з іншым памерам дашкі?

en: _Start New Game
be: _Распачаць новую гульню

en: Adwaita-dark
be: Adwaita цёмная

en: There was only one
be: Адзіны і непаўторны

en: There is only one
be: Адзіны і непаўторны

en: High contrast theme
be: Матыў з высокай кантраснасцю

en: Task manager for GNOME
be: Кіраўнік задачамі для GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
be: GNOME To Do гэта дастасаванне кіравання задачамі, створанае для інтэграцыі з GNOME. Захоўвайце і ўпарадкоўвайце свае задачы. Трымайце іх на сваім камп'ютары ці сінхранізуйце з сеціўнымі правайдарамі. Прыстасоўвайце дастасаванне пад сябе з дапамогай плугінаў.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
be: Варыянт GNOME To Do з чорнай тэмай

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
be: Рэдагаванне спіса задач праз GNOME To Do

en: Task lists displayed on grid mode
be: Спіс задач паказаны ў сетачным рэжыме

en: Task lists displayed on list mode
be: Спіс задач паказаны ў спісачным рэжыме

en: Available plugins for GNOME To Do
be: Даступныя плугіны для GNOME To Do

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
be: Візуалізаваныя сённяшнія заданні на панэлі сённяшняга дня GNOME To Do

en: Manage your personal tasks
be: Кіраванне вашымі асабістымі заданнямі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
be: Задача;Прадукцыйнасць;Да выканання;

en: First run of GNOME To Do
be: Першы запуск GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
be: Незалежна ад таго ці гэта першы запуск GNOME To Do (для запуска пачатковай устаноўкі) ці не

en: Default provider to add new lists to
be: Прадвызначаны пастаўшчык каб дадаваць новыя спісы

en: The identifier of the default provider to add new lists to
be: Ідэнтыфікатар прадвызначанага пастаўшчыка каб дадаваць новыя спісы

en: List of active extensions
be: Спіс актыўных пашырэнняў

en: The list of active extensions
be: Спіс актыўных пашырэнняў

en: The current list selector
be: Бягучы спіс адборшчыка

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
be: Бягучы спіс адборшчыка. Можа быць "сетачным" ці "спісачным".

en: D_ue Date
be: Т_эрмін

en: To_morrow
be: Заў_тра

en: _Priority
be: _Прыярытэт

[ctx: taskpriority]
en: None
be: Няма

[ctx: taskdate]
en: None
be: Няма

en: Log in to online accounts to access your tasks
be: Увайсці ў сеціўны рахунак каб атрымаць доступ да вашых задач

en: To Do Setup
be: Наладзіць To Do

en: New task…
be: Ноая задача…

en: Create _List
be: Стварыць _спіс

en: List Name
be: Назва спіса

en: Select a storage location
be: Выбярыце месца захоўвання

en: Click to add a new Google account
be: Націсніце каб дадаць новы рахунак Google

en: Click to add a new ownCloud account
be: Націсніце каб дадаць новы рахунак ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
be: Націсніце каб дадаць новы рахунак Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
be: Ці вы можаце захоўваць вашыя задачы на гэтым камп'ютары

en: _New List
be: _Новы спіс

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
be[0]: %1$s і яшчэ адна задача
    %1$s і %2$d іншых задач
be[1]: %1$s і %2$d іншых задачы
be[2]: %1$s і %2$d іншых задач

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
be[0]: У вас %d задача на сёння
be[1]: У вас %d задачы на сёння
be[2]: У вас %d задач на сёння

en: Run To Do on startup
be: Запускаць To Do разам з запускам камп'ютара

en: Whether GNOME To Do should run on startup
be: Ці павінен GNOME To Do працаваць пад час запуску камп'ютара

en: Show notifications on startup
be: Паказаць абвяшчэнні пад час запуску камп'ютара

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
be: Ці павінен GNOME To Do паказваць абвяшчэнні ці не

en: Run on Startup
be: Запускаць разам з запускам камп'ютара

en: Run To Do automatically when you log in
be: Запускаць To Do аўтаматычна калі вы ўвойдзеце ў рахунак

en: When To Do runs, show a startup notification
be: Калі To Do запускаецца, паказваць пачатковыя абвяшчэнні

en: Error loading GNOME Online Accounts
be: Памылка загрузкі анлайн рахункаў GNOME

en: Failed to connect to task list
be: Памылка далучэння да спіса задач

en: An error occurred while creating a task
be: Памылка падчас стварэння задачы

en: An error occurred while modifying a task
be: Памылка падчас змянення задачы

en: An error occurred while removing a task
be: Памылка падчас выдалення задачы

en: An error occurred while creating a task list
be: Памылка падчас стварэння спіса задач

en: An error occurred while modifying a task list
be: Памылка падчас змянення спіса задач

en: Error fetching tasks from list
be: Памылка пад час загрузкі задач са спіса

en: No date set
be: Не пазначана дата

en: Next 7 Days
be: Наступныя 7 дзён

en: Clear completed tasks…
be: Прыбраць выкананыя задачы

en: No task completed today
be: Сёння няма скончаных задач

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
be: GNOME To Do не можа злучыцца з Todoist праз праблемы з сеткай

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
be: Не атрымалася злучыцца з Todoist. Праверце злучэнне з інтэрнэтам.

en: Error fetching Todoist account key
be: Памылка загрузкі ключоў конта Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
be: Калі ласка, упэўніцеся, што конт Todoist настроены без памылак.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
be: GNOME To Do не мае належных дазволаў каб выканаць гэтае дзеянне: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
be: Атрыманы хібны адказ ад сервераў Todoist. Калі ласка, перагрузіце GNOME To Do.

en: An error occurred while updating a Todoist task
be: Памылка падчас абнаўлення задачы Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
be: Памылка падчас атрымання даных Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
be: Памылка падчас абнаўлення Todoist

en: No Todoist accounts found
be: Конт Todoist не знойдзены

en: Add a Todoist account
be: Дадаць конт Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
be: Немагчыма стварыць файл Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
be: Выбраць файл фармату Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
be: Памылка падчас адкрыцця файла Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
be: <b>Увага!</b> Todo.txt падтрымліваецца ў эксперыментальным рэжыме, і можа працаваць няўстойліва. Вы можаце сутыкнуцца з памылкамі ці нават згубіць вашы даныя. Мы не рэкамендуем выкарыстоўваць інтэграцыю з Todo.txt у адказных задачах.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
be: Памылка адкрыцця файлавага манітора. Todo.txt не будзе кантралявацца

en: On the Todo.txt file
be: Пра файл Todo.txt

en: Todo.txt File
be: Файл Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
be: Крыніца файла Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
be: Незапланаваная

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
be: Незапланаваная (%d)

en: Quit GNOME To Do
be: Выйсці з GNOME To Do

en: Copyright © %1$d The To Do authors
be: Аўтарскія правы © %1$d аўтары To Do

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
be: Аўтарскія правы © %1$d–%2$d аўтары To Do

en: No more tasks left
be: Больш ніякіх задач не засталося

en: Nothing else to do here
be: Больш няма чаго тут рабіць

en: You made it!
be: Вы зрабілі гэта!

en: Looks like there’s nothing else left here
be: Выглядае, што тут няма больш чаго рабіць

en: Get some rest now
be: Адпачніце

en: Enjoy the rest of your day
be: Атрымлівайце асалоду рэштай дня

en: Meanwhile, spread the love
be: Тым часам распаўсюджвайце каханне

en: Working hard is always rewarded
be: Цяжкая праца заўсёды ўзнагароджваецца

en: No tasks found
be: Больш заданняў не знойдзена

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
be: Вы можаце дадаваць задачы карыстаючыся кнопкай <b>+</b> наверсе

en: Error loading extension
be: Памылка падчас загрузкі пашырэння

en: Error unloading extension
be: Памылка падчас выгрузкі пашырэння

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
be: Выдаленне гэтай задачы выдаліць і яе падзадачы. Усёроўна выдаліць?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
be: Выдалная задача не можа быць адноўлена.

en: Task <b>%s</b> removed
be: Задача <b>%s</b> выдалена

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
be: Гэта зборка To Do для распрацоўшчыкаў. Вы можаце сутыкнуцца з памылкамі, няправільнымі паводзінамі і нават згубіць даныя.

en: Click a task list to select
be: Націсніце каб выбраць спіс задач

en: Task list <b>%s</b> removed
be: Спіс задач <b>%s</b> выдалена

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
be: Падстройванне пашыраных налад GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
be: GNOME Tweaks дазваляе змяняць дадатковыя параметры GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
be: Апроч іншых налад, можа ўсталёўваць і кіраваць тэмамі ды пашырэннямі, змяняць налады сілкавання, кіраваць аўтазапускам праграм, уключаць значкі на працоўным стале.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
be: Устаноўкі;Дабудовы;Налады;Настройкі;Пашыраныя;Прасунутыя;Параметры;Пашырэнні;Шрыфты;Тэма;XKB;Клавіятура;Друк;Набор;Увод;

en: _About Tweaks
be: _Пра Tweaks

en: Extensions Has Moved
be: Пашырэнні перамешчаныя

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
be: Кіраванне пашырэннямі перамешчана на {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
be: Рэкамендуем спампаваць «Пашырэнні» GNOME з {0}, калі ваш дыстрыбутыў іх змяшчае.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
be: Вярнуць значэнні ўсіх налад у зыходны стан?

en: (%s mode)
be: (рэжым %s)

en: GNOME Shell is not running
be: Абалонка GNOME не запушчана

en: Search Tweaks…
be: Пошук параметра…

en: Error writing setting
be: Памылка запісу налад

en: Install custom or user themes for gnome-shell
be: Усталяванне тэм карыстальніка для gnome-shell

en: Shell not running
be: Абалонка не запушчана

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
be: Пашырэнне тэм карыстальніка «user-theme» няправільна ўсталявана

en: Shell user-theme extension not enabled
be: Пашырэнне тэм карыстальніка «user-theme» не ўключана

en: Could not list shell extensions
be: Не ўдалося атрымаць спіс пашырэнняў абалонкі

en: <i>Default</i>
be: <i>Стандартная</i>

en: Select a theme
be: Выбраць тэму

en: %s theme updated successfully
be: Тэма %s абноўлена

en: %s theme installed successfully
be: Тэма %s ўсталявана

en: Error installing theme
be: Памылка ўсталявання тэмы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
be: Няправільная тэма

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
be: Вызначае тэму гукаў, якая будзе выкарыстана для агучвання падзей.

en: Icons on Desktop
be: Значкі на працоўным стале

en: Subpixel (for LCD screens)
be: Субпіксельнае (для LCD экранаў)

en: Standard (grayscale)
be: Стандартнае (градацыі шэрага)

en: Interface Text
be: Тэкст інтэрфейсу

en: Document Text
be: Тэкст дакументаў

en: Monospace Text
be: Монашырынны тэкст

en: Legacy Window Titles
be: Загалоўкі вокнаў састарэлых праграм

en: Suspend when laptop lid is closed
be: Прыпыняць працу, калі вечка ноўтбука закрыта

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
be: Узмацненне гуку звыш меры

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
be: Дазваляе павялічыць узровень гучнасці вышэй за 100%, можа прыводзіць да паніжэння якасці гуку. Калі гэта магчыма, лепш павялічваць узровень гучнасці ў наладах праграм.

en: Emacs Input
be: Увод як у Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
be: Перавызначае спалучэнне клавіш на клавішы прызначаныя ў рэдактары Emacs.

en: Right Super
be: Правы Super

en: Allows entering additional characters.
be: Дазваляе ўводзіць дадатковыя сімвалы.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
be: Клавіша Compose дазваляе ўводзіць шмат самых разнастайных сімвалаў. Каб скарыстацца ёй, націсніце Compose, а затым паслядоўнасць сімвалаў.
    
    Вялікую колькасць асаблівых сімвалаў можна ўвесці спалучаючы стандартныя. Напрыклад, калі націснуць клавішу Compose, а затым <b>C</b> і <b>o</b> атрымаецца <b>©</b>, <b>a</b> пасля <b>'</b> атрымаецца <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
be: Спалучэнне клавіш для ўвахода ў меню Агляд

en: Left Super
be: Левы Super

en: Additional Layout Options
be: Дадатковыя налады раскладкі

en: Mouse Click Emulation
be: Эмуляцыя націскання кнопкі мышы

en: Fingers
be: Пальцы

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
be: Краніце сэнсарную панэль двума пальцамі, каб спрацавала націсканне правай кнопкай мышы, трыма — каб сярэдняй кнопкай.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
be: Краніце ніжні край сэнсарнай панэлі справа, каб спрацавала націсканне правай кнопкай мышы, пасярэдзіне краю — каб сярэдняй кнопкай.

en: Don’t use mouse click emulation.
be: Не эмуляваць націсканні кнопак мышы.

en: Keyboard & Mouse
be: Клавіятура і мыш

en: Show Extended Input Sources
be: Паказваць пашыраныя крыніцы ўводу

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
be: Павялічвае выбар крыніц уводу ў наладах праграмы.

en: Acceleration Profile
be: Профіль паскарэння

en: Pointer Location
be: Выяўленне ўказальніка мышы

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
be: Націсніце клавішу Ctrl, каб падсвяціць указальнік.

en: Middle Click Paste
be: Устаўка сярэдняй кнопкай мышы

en: Disable While Typing
be: Адключаць, калі набіраецца тэкст

en: Startup applications are automatically started when you log in.
be: Аўтазапуск праграм адбываецца, калі вы ўваходзіце ў сістэму.

en: Search Applications…
be: Пошук праграм…

en: running
be: запушчана

en: New startup application
be: Дадаць праграму ў аўтазапуск

en: Add a new application to be run at startup
be: Дадае праграму, якая будзе выконвацца падчас запуску сістэмы

en: Window Titlebars
be: Загаловак акна

en: Titlebar Actions
be: Дзеянні на загалоўку акна

en: Double-Click
be: Падвойнае націсканне

en: Secondary-Click
be: Націсканне правай кнопкай

en: Activities Overview Hot Corner
be: Указальнік у вуглу экрана ⇱ выклікае Агляд дзейнасці

en: Battery Percentage
be: Узровень зараду батарэі ў працэнтах

en: Weekday
be: Дзень тыдня

en: Week Numbers
be: Нумар тыдня

en: Click to Focus
be: Націсканне для актывацыі

en: Windows are focused when they are clicked.
be: Вокны становяцца актыўнымі пасля націскання.

en: Focus on Hover
be: Актывацыя пры навядзенні

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
be: Акно становіцца актыўным пры навядзенні ўказальніка мышы і застаецца такім, калі навесці ўказальнік на працоўны стол.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
be: Акно становіцца актыўным пры навядзенні ўказальніка мышы. Калі навесці ўказальнік на працоўны стол, папярэдняе акно становіцца неактыўным.

en: Window scaling
be: Маштабаванне акна

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
be: Рэгулюе каэфіцыент маштабавання вокнаў GDK для HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
be[0]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунду
be[1]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунды
be[2]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунд

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
be: Пакінуць гэтыя налады HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
be: Прычапляць мадальныя дыялогавыя вокны

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
be: Калі ўключана, мадальныя дыялогавыя вокны прычапляюцца да бацькоўскага акна і іх немагчыма перамясціць.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
be: Раскладваць вокны па краі

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
be: Калі ўключана, вокны аўтаматычна раскладваюцца пры перацягванні на край экрана.

en: Center New Windows
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: Resize with Secondary-Click
be: Змяняць памер правай кнопкай мышы

en: Window Action Key
be: Клавіша для актывацыі дзеянняў з акном

en: Raise Windows When Focused
be: Падымаць наверх актыўнае акно

en: Dynamic Workspaces
be: Дынамічныя працоўныя прасторы

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
be: Працоўныя прасторы могуць стварацца па патрабаванні і аўтаматычна выдаляюцца, калі становяцца пустымі.

en: Static Workspaces
be: Статычныя працоўныя прасторы

en: Number of workspaces is fixed.
be: Фіксаваная колькасць працоўных прастор.

en: Display Handling
be: Выкарыстанне дысплэяў

en: Workspaces span displays
be: Працоўныя прасторы на ўсіх дысплэях

en: Workspaces on primary display only
be: Працоўныя прасторы толькі на асноўным дысплэі

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
be: Дадатковыя дысплэі лічацца незалежнымі працоўнымі прасторамі.

en: The current workspace includes additional displays.
be: Бягучая працоўная прастора ўключае дадатковыя дысплэі.

en: Number of Workspaces
be: Колькасць працоўных прастор

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
be: %s <i>(прадвызначана)</i>

en: Configuration changes require restart
be: Каб змяніць канфігурацыю, патрабуецца перазапуск

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
be: Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба перазапусціць сеанс

en: Restart Session
be: Перазапусціць сесію

en: When to require passwords
be: Калі патрабаваць паролі

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
be: Калі запытваць паролі. Магчымыя значэнні: "never" (ніколі), "on_write" (падчас спробы запісу) і "always" (заўсёды).

en: Personal File Sharing
be: Супольны доступ да ўласных файлаў

en: Launch Personal File Sharing if enabled
be: Запуск праграмы арганізацыі супольнага доступу да файлаў (калі ўключана)

en: share;files;http;network;copy;send;
be: супольны;рэсурс;http;сетка;капіраванне;паслаць;пасылка;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
be: Уключыце супольны доступ да асабістых файлаў, каб дазволіць доступ праз сеціва да змесціва гэтай папкі.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
be: %s: публічныя файлы

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
be: %s: публічныя файлы на %s

en: ISO 9660 Volume
be: Падзел ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
be: %s:%u утрымлівае NUL-знакі.

en: %s:%u contains no method name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назву мэтаду.

en: %s:%u has no options endmarker.
be: %s:%u ня ўтрымлівае прыкметы канца опцыяў.

en: %s:%u has unknown options %s.
be: %s:%u мае невядомыя опцыі %s.

en: %s:%u contains no module name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назвы модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
be: Файл канфігурацыі "%s" адсутнічае: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
be: %s:%d перарваны разбор.

en: AFFS Volume
be: Падзел AFFS

en: AFS Network Volume
be: Сеткавы падзел AFS

en: Auto-detected Volume
be: Аўта-вызначаны падзел

en: CD-ROM Drive
be: Прылада CD-ROM

en: CD Digital Audio
be: Музычны дыск зь лічбавым запісам

en: Hardware Device Volume
be: Падзел фізычнае прылады

en: EncFS Volume
be: Падзел EncFS

en: Ext2 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext3

en: MSDOS Volume
be: Падзел MSDOS

en: BSD Volume
be: Падзел BSD

en: FUSE Volume
be: Падзел FUSE

en: MacOS Volume
be: Падзел MacOS

en: CDROM Volume
be: Падзел CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
be: Падзел Hsfs CDROM

en: JFS Volume
be: Падзел JFS

en: Windows NT Volume
be: Падзел Windows NT

en: Memory Volume
be: Падзел памяці

en: Minix Volume
be: Падзел Minix

en: NFS Network Volume
be: Сеткавы падзел NFS

en: Netware Volume
be: Падзел Netware

en: Reiser4 Linux Volume
be: Падзел Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
be: Падзел Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
be: Падзел Windows Shared

en: SuperMount Volume
be: Падзел SuperMount

en: DVD Volume
be: Падзел DVD

en: Solaris/BSD Volume
be: Падзел Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
be: Падзел Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
be: Падзел Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
be: Падзел Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
be: Часовы падзел

en: Enhanced DOS Volume
be: Пашыраны падзел DOS

en: Windows VFAT Volume
be: Падзел Windows VFAT

en: Xenix Volume
be: Падзел Xenix

en: XFS Linux Volume
be: Падзел Linux XFS

en: XIAFS Volume
be: Падзел XIAFS

en: CIFS Volume
be: Падзел CIFS

en: Compact Flash Drive
be: Кампактны флэш-носьбіт

en: Memory Stick Drive
be: Прылада Memory Stick

en: Smart Media Drive
be: Прылада Smart Media

en: Pen Drive
be: Лічбавае пяро

en: %s %s Music Player
be: %s %s музычны прайгравальнік

en: %s %s Digital Camera
be: %s %s лічбавая камэра

en: External %s
be: Вонкавы %s

en: Blank DVD-R Disc
be: Чысты дыск DVD-R

en: DVD-R Disc
be: Дыск DVD-R

en: %s Removable Volume
be: %s Падзел зьменнага носьбіту

en: Unknown operation type %u
be: Невядомы тып апэрацыі %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
be: Немагчыма стварыць канал для адкрытага GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
be: Невядомы від заданьня %u

en: Operation stopped
be: Дзеяньне спыненае

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
be: Асуджаная функцыя.  Зьмены карыстальнікам базы МІМЕ ужо не падтрымліваецца.

en: Could not parse: %s
be: Немагчыма разабраць: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
be: Агульная памылка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
be: Даньні пашкоджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
be: Недапушчальны фармат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
be: Памылковая апрацоўка файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
be: Файл завялікі

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
be: Файл не адкрыты

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
be: Недапушчальны рэжым адкрыцьця

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
be: Адкрыта зашмат файлаў

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
be: Дзеяньне выконваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
be: Дзеяньне перарванае

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
be: Адшуканыя цыклічныя спасылкі

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
be: Недапушчальная назва вузлу

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
be: Вузел ня мае адрасу

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
be: Каталёг заняты

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
be: Зашмат спасылак

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
be: Ня ў той сама файлавай сыстэме

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
be: Запыт састарэлых даньняў паслуг

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
be: Немагчыма адшукаць паслужнік прагляду

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
be: Адсутнічае прадвызначанае атаясамленае дзеяньне

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
be: Адсутнічае апрацоўнік для схемы URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
be: Памылка разбору загаднага радку

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
be: Памылка пуску загаду

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
be: Дасягнуты тайм-аўт

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
be: Памылка паслужніку назваў

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
be: Рэсурс заблякаваны

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
be: Выклік функцыі асуджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: IEEE1394 Drive
be: Прылада IEEE1394

en: Root Volume
be: Каранёвы падзел

en: Unknown volume
be: Невядомы падзел

en: Network server
be: Сеткавы паслужнік

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён адсутнічае ў прыладзе.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, носьбіт адсутнічае ў прыладзе.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Гэта шыфраваны падзел і для яго замацаваньнябыў скарыстаны памылковы пароль ці ключ.ы

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны гнуткі дыск.

en: Unable to mount the selected volume.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны падзел.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Ён выкарыстоўваецца адной ці некалькімі праграмамі.

en: Unable to unmount the selected volume.
be: Немагчыма адмацаваць вылучаны падзел.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
be: Збой вычытваньня даньняў з працэсу нашчадка %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
be: Немагчыма выканаць працэс мацаваньня ў pty

en: Couldn't send password to mount process.
be: Немагчыма даслаць пароль працэсу мацаваньня.

en: Failed to start command
be: Збой пуску загаду

en: Unable to eject media
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: Unable to unmount connected server
be: Немагчыма адмацаваць далучаны паслужнік

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
be: Невядомая GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
be: Сетка Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
be: Ідэнтыфікатар аддаленага кампутэру (%s) невядомы.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Гэта здараецца калі вы ўваходзіце ў кампутэр упершыню.
    
    Ідэнтычнасьць дасланая аддаленым кампутарам %s. Калі Вы жадаеце быць абсалютна упэўненымі у працягу, зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
be: Не адшуканы правільны файл наладак у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
be: Выкарыстоўвайце зьменную асяродзьдзя %s для пазначэньня іншага месца.

en: Default component viewer application
be: Прадвызначанае дастасаваньне прагляду кампанэнта

en: Default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: Exec argument for default terminal
be: Аргумэнты выкананьня для прадвызначанага тэрміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
be: Дастасаваньне для прагляду файлаў, якія патрабуюць кампанэнт, каб прагледзіць іх. Парамэтар %s будзе заменены на URI файлаў, парамэтар %c будзе заменены IID кампанэнту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу, каб выкарыстоўваць у дастасаваньнях, якія патрабуюць тэрмінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
be: Аргумэнт выкананьня для прадвызначанага тэрмінальнага дастасаваньня.

en: Run the command in a terminal
be: Выканаць загад у тэрмінале

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "aim" (хуткіх паведамленьняў), калі уключанае.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "callto" (аддаленых выклікаў) , калі уключанае.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "ghelp" (дапамога), калі уключанае.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "h323" (відэаканфэрэнцыя), калі уключанае.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "http", калі уключанае.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "https", калі уключанае.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "info", калі уключанае.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "mailto", калі уключанае.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "man", калі уключанае.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "trash", калі уключанае.

en: The handler for "aim" URLs
be: Апрацоўшчык URL "aim" (хуткіх паведамленьняў)

en: The handler for "callto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
be: Апрацоўшчык URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
be: Апрацоўшчык URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
be: Апрацоўшчык URL "http"

en: The handler for "https" URLs
be: Апрацоўшчык URL "https"

en: The handler for "info" URLs
be: Апрацоўшчык URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
be: Апрацоўшчык URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
be: Апрацоўшчык URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "aim" (хуткіх паведамленьняў).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
be: Ісьціна калі загад для апрацоўкі гэтага тыпу URL мусіць выконвацца ў тэрмінале.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
be: Падзелены коскамі сьпіс маёнткаў dns-sd, якія мусяць быць бачны ў сеткавым асяродзьдзі.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
be: Дадатковыя маёнткі для пошуку паслуг DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
be: Як адлюстроўваць мясцовую паслугу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
be: Магчымыя значэньні "merged", "separate" і "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
be: Ідэнтыфікаваць далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
be: Уключае ўсталёўкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку, калі ідзе доступ да http праз інтэрнэт.

en: FTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па FTP

en: HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy username
be: Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
be: Калі ісьціна, тады далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку будуць патрабаваць ідэнтыфікацыі. Зьвяз уліковы_запіс/пароль вызначаецца ключамі /system/http_proxy/authentication_user і /system/http_proxy/authentication_password.

en: Non-proxy hosts
be: Вузлы якім не патрэбны proxy паслужнік

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі ў часе перадачы паўнамоцтваў на HTTP.

en: Proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: SOCKS proxy host name
be: Назва вузлу, паўнамоцнага па Socks

en: SOCKS proxy port
be: Порт паўнамоцнага па Socks

en: Secure HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Secure HTTP proxy port
be: Порт паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
be: Вылучыце рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку. Дапушчальнымі значэньнямі зьяўляюцца:  "none" (няма), "manual" (адмысловы), "auto" (аўтаматычны)

en: The machine name to proxy FTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай па HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па HTTPS.

en: The machine name to proxy socks through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/http_proxy/host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/ftp_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/secure_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/socks_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
be: Гэты ключ зьмяшчае сьпіс вузлоў, якія далучаны наўпрост, а не праз паўнамоцны паслужнік (калі ён задзейнічаны). Гэтыя значэньні могуць быць назвамі вузлоў, маёнткаў (з выкарыстаньнем узораў; напрыклад, *.foo.com), IP адрасоў (вэрсыі 4 і 6) і сеткавых адрасоў з маскай сеткі (напрыклад, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
be: URL, які пастаўляе значэньні наладкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Уліковае імя, каб прайсьці ідэнтыфікацыю на паўнамоцным (proxy) паслужніку па http.

en: SMB workgroup
be: Працоўная група SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
be: Працоўная група сетак Windows ці маёнтак да якіх належыць карыстальнік. Будзе мець эфэкт у выпадку новай працоўнай групы калі карыстальнік пакіне й вернецца назад.

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
be: Пукатасць

en: Bulges the center of the video
be: Выпукласць у сярэдзіне карцінкі

en: Cartoonify video input
be: Эфект рысаванага мультфільма

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
be: Чэ Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
be: Карцінка ў стылі Чэ Гевары

en: Transform video input into a metallic look
be: Карцінка з металічным эфектам

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
be: Кубікі

en: Dices the video input into many small squares
be: Карцінка, падзеленая на мноства асобных кубікаў

en: Distort the video input
be: Скрыўленне карцінкі

en: Display video input like good old low resolution computer way
be: Карцінка ў стылі старых камп'ютараў з нізкай распазнавальнасцю экрана

en: Flip the image, as if looking at a mirror
be: Перакуленая карцінка, нібы ў люстэрку

en: Fake heat camera toning
be: Карцінка як цеплавы сігнал

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
be: Гісторыя

en: Add age to video input using scratches and dust
be: Састараная пылам і абшмальцаваная карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
be: Халк

en: Transform yourself into the amazing Hulk
be: Халк-эфект для вашага твару

en: Invert colors of the video input
be: Інверсія колераў карцінкі

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  1437 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
be: Калейдаскоп

en: A triangle Kaleidoscope
be: Трохвугольны калейдаскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
be: Бэзавы колер

en: Transform video input into a mauve color
be: Бэзавы колер для карцінкі

en: Mirrors the video
be: Адлюстраваць карцінку

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
be: Чорна-белы

en: Transform video input into grayscale
be: Чорна-белая карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
be: Аптычная ілюзія

en: Traditional black-white optical animation
be: Класічная чорна-белая аптычная анімацыя

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
be: Шчык

en: Pinches the center of the video
be: Ушчыкнуць сярэдзіну карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
be: Кварк

en: Dissolves moving objects in the video input
be: Выпарванне рухомых аб'ектаў на карцінцы

en: Detect radioactivity and show it
be: Апазнанне радыяактыўнасці і яе паказ

en: Transform video input into a waveform monitor
be: Карцінка з эфектам хвалевага сігналу

en: Add the ripple mark effect on the video input
be: Эфект рабізны для карцінкі

en: Add more saturation to the video input
be: Больш насычаная карцінка

en: Sepia toning
be: Колер сепіі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
be: Галюцынацыі

en: Add some hallucination to the video input
be: Крыху галюцынацый для карцінкі

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
be: Вылучэнне кромкі на карцінцы

en: Makes a square out of the center of the video
be: Квадрат у сярэдзіне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
be: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
be: Рухі ў стылі кунг-фу

en: Stretches the center of the video
be: Расцягнутасць сярэдзіны карцінкі

en: Show what was happening in the past
be: Паказ таго, што адбывалася раней

en: Twirl the center of the video
be: Вір у сярэдзіне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
be: Галавакружэнне

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
be: Эфект тунэля з кручэннем і набліжэннем

en: Transform video input into realtime goo’ing
be: Няспыннае выкручванне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
be: Рэнтген

en: Invert and slightly shade to blue
be: Інверсія і зацяненне сінім колерам

en: Show weather conditions and forecast
be: Паказ прагнозаў і бягучага надвор'я

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
be: Маленькая праграма, якая дазваляе сачыць надвор'ем у вашым горадзе ці ў любым іншым месцы свету.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
be: Яна забяспечвае доступ да падрабязных прагнозаў (да сямі дзён) з пагадзіннай дэталізацыяй на сёння і заўтра.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
be: Можа інтэгравацца ў абалонку GNOME, што дазваляе глядзець надвор'е ў гарадах, якія вы нядаўна шукалі, проста напісаўшы назву аднаго з іх у меню Агляд дзейнасці.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
be: Weather;Надвор'е;Прагноз;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
be: Дазваляе паказваць надвор'е для вашага месцазнаходжання.

en: Configured cities to show weather for
be: Гарады, для якіх наладжаны паказ надвор'я

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
be: Месцазнаходжанні, якія паказваюцца ў сусветным рэжыме прагляду. Кожнае значэнне – GVariant вернутае функцыяй gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
be: У залежнасці ад стану пераключальніка «Аўтавызначэнне месцазнаходжання», аўтаматычна вызначаецца (ці не) бягучае месцазнаходжанне.

en: City view
be: Гарады

en: Locating…
be: Вызначэнне месцазнаходжання…

en: Viewed Recently
be: Нядаўна прагледжаныя

en: _Temperature Unit
be: _Адзінкі вымярэння тэмпературы

en: _About Weather
be: _Пра Надвор'е

en: Current conditions
be: Бягучае надвор'е

en: Hourly
be: Па гадзінах

en: Welcome to Weather!
be: Вітаем у праграме Надвор'е!

en: To get started, select a location.
be: Каб пачаць, выберыце месцазнаходжанне.

en: Search for a city or country
be: Пошук горада або краіны

en: Feels like %.0f°
be: Адчуваецца як %.0f°

en: Updated just now.
be: Абноўлена толькі што.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
be[0]: Абноўлена %d хвіліну таму.
be[1]: Абноўлена %d хвіліны таму.
be[2]: Абноўлена %d хвілін таму.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
be[0]: Абноўлена %d гадзіну таму.
be[1]: Абноўлена %d гадзіны таму.
be[2]: Абноўлена %d гадзін таму.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
be[0]: Абноўлена %d дзень таму.
be[1]: Абноўлена %d дні таму.
be[2]: Абноўлена %d дзён таму.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
be[0]: Абноўлена %d тыдзень таму.
be[1]: Абноўлена %d тыдні таму.
be[2]: Абноўлена %d тыдняў таму.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
be[0]: Абноўлена %d месяц таму.
be[1]: Абноўлена %d месяцы таму.
be[2]: Абноўлена %d месяцаў таму.

en: Daily Forecast
be: Прагноз па днях

en: Forecast not available
be: Прагноз недаступны

en: Hourly Forecast
be: Прагноз па гадзінах

en: A weather application
be: Праграма надвор'я

en: World view
be: Свет

en: show this help
be: паказаць гэтую даведку

en: Invalid command  (try "help")
be: Нерэчаісны загад (паспрабуйце "help")

en: can't open `%s'
be: немагчыма адкрыць "%s"

en: @Commands:
be: @Загады:

en: |[file]|make a signature
be: |[файл]|зрабіць подпіс

en: |[file]|make a clear text signature
be: |[файл]|зрабіць чысты тэкставы подпіс

en: make a detached signature
be: зрабіць адчэплены подпіс

en: encrypt data
be: зашыфраваць даньні

en: encryption only with symmetric cipher
be: шыфраваньне толькі сымэтрычнымі шыфрамі

en: decrypt data (default)
be: разшыфраваць даньні (дапомна)

en: verify a signature
be: праверыць подпіс

en: list keys
be: паказаць сьпіс ключоў

en: list keys and signatures
be: паказаць сьпіс ключоў і подпісаў

en: list keys and fingerprints
be: паказаць ключы й адбіткі пальцаў

en: list secret keys
be: паказаць сакрэтныя ключы

en: generate a new key pair
be: стварыць новую пару ключоў

en: remove keys from the public keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку грамадскіх ключоў

en: remove keys from the secret keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў

en: sign a key
be: падпісаць ключ

en: sign a key locally
be: падпісаць ключ толькі мясцова

en: sign or edit a key
be: падпісаць ці рэдагаваць ключ

en: export keys
be: экспарт ключоў

en: export keys to a key server
be: экспартаваць ключы на паслужнік ключоў

en: import keys from a key server
be: імпартаваць ключы з паслужніка ключоў

en: update all keys from a keyserver
be: абнавіць усе ключы з паслужніка ключоў

en: import/merge keys
be: імпартаваць/аб'яднаць ключы

en: @
    Options:
be: @
    Выбары:

en: |NAME|encrypt for NAME
be: |ІМЯ|   зашыфраваць для вылучанай асобы

en: use as output file
be: выкарыстоўваць у якасьці файла вываду

en: verbose
be: шматслоўнасьць

en: do not make any changes
be: не рабіць ніякіх зьменаў

en: prompt before overwriting
be: пытацца перад перазапісам

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
be: @
    (Глядзіце man старонку, для больш поўнага апісаньня ўсіх загадаў і выбараў)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
be: @
    Прыклады:
    
     -se -r Bob [файл]          падпісаць і зашыфраваць для карыстальніка Bob
     --clearsign [файл]         стварыць чысты тэкставы подпіс
     --detach-sign [файл]       стварыць адчэплены подпіс
     --list-keys [назвы]        паказаць ключы
     --fingerprint [назвы]      паказаць адбіткі пальцаў

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
be: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары] [файлы] (-h для даведкі)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
be: Сынтаксіс: gpg [выбары] [файлы]
    sign, check, encrypt ці decrypt
    Дапомнае дзеяньне залежыць ад уваходных даньняў

en: 
    Supported algorithms:
be: 
    Альгарытмы, якія падтрымліваюцца:

en: usage: gpg [options]
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары]

en: conflicting commands
be: несумяшчальныя загады

en: %s:%d: invalid import options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: invalid import options
be: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: %s:%d: invalid export options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: invalid export options
be: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: %s not allowed with %s!
be: %s не дазваляецца разам з %s!

en: %s makes no sense with %s!
be: %s ня мае сэнсу разам з %s!

en: invalid default preferences
be: недапушчальныя дапомныя перавагі

en: --store [filename]
be: --store [назва_файла]

en: --symmetric [filename]
be: --symmetric [назва_файла]

en: --encrypt [filename]
be: --encrypt [назва_файла]

en: --sign [filename]
be: --sign [назва_файла]

en: --sign --encrypt [filename]
be: --sign --encrypt [назва_файла]

en: --sign --symmetric [filename]
be: --sign --symmetric [назва_файла]

en: --clearsign [filename]
be: --clearsign [назва_файла]

en: --decrypt [filename]
be: --decrypt [назва_файла]

en: --edit-key user-id [commands]
be: --edit-key user-id [загады]

en: invalid hash algorithm `%s'
be: нерэчаісны хэш-альгарытм "%s"

en: [filename]
be: [назва_файла]

en: be somewhat more quiet
be: працаваць менш шматслоўна

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
be: Адкажыце "так", калі Вы згодны з перазапісам файла

en: No help available for `%s'
be: Для "%s" даведка адсутнічае

en: This key has expired!
be: Гэты ключ згубіў састарэў!

en: signing failed: %s
be: збой падпісаньня: %s

en: Key is protected.
be: Ключ абаронены.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
be: Увядзіце новы пароль для гэтага сакрэтнага ключа.

en: list key and user IDs
be: паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў

en: Secret key is available.
be: Даступны сакрэтны ключ.

en: Please select what kind of key you want:
be: Калі ласка, абярыце від ключа, які Вам патрэбны:

en: %s: keyring created
be: %s: створаны зьвязак ключоў

en: BAD signature from "%s"
be: НЕСАПРАЎДНЫ подпіс ад "%s"

en: Good signature from "%s"
be: Правільны подпіс ад "%s"

en: File `%s' exists.
be: Файл "%s" ужо йснуе.

en: Enter new filename
be: Увядзіце новае ймя файла

en: writing to stdout
be: запіс у stdout

en: Repeat passphrase
be: Паўтарыце пароль

en: Enter passphrase
be: Увядзіце пароль

en: cancelled by user
be: скасавана карыстальнікам

en: Enter passphrase:
be: Увядзіце пароль:

en: Repeat passphrase:
be: Паўтарыце пароль:

en: Key has been compromised
be: Ключ быў скампраметаваны

en: Key is no longer used
be: Ключ больш не выкарыстоўваецца

en: error creating `%s': %s
be: памылка стварэньня "%s": %s

en: Please enter name of data file:
be: Калі ласка, задайце назву файла даньняў:

en: reading stdin ...
be: чытаецца stdin ...

en: Invalid passphrase; please try again
be: Недапушчальны пароль. Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз

en: %s: failed to create hashtable: %s
be: %s: немагчыма стварыць хэш-табліцу: %s

en: general error
be: агульная памылка

en: unknown version
be: невядомая вэрсыя

en: bad public key
be: дрэнны грамадскі ключ

en: bad secret key
be: дрэнны сакрэтны ключ

en: checksum error
be: памылка праверчае сумы

en: bad passphrase
be: дрэнны пароль

en: public key not found
be: грамадскі ключ ня знойдзены

en: can't open the keyring
be: немагчыма адчыніць зьвязак ключоў

en: no such user id
be: карыстальнік з такім ID адсутнічае

en: secret key not available
be: сакрэтны ключ недаступны

en: not supported
be: непадтрымліваецца

en: bad key
be: дрэнны ключ

en: file read error
be: памылка чытаньня файла

en: file write error
be: памылка запісу файла

en: unknown compress algorithm
be: невядомы альгарытм сьцісканьня

en: file open error
be: памылка адчыненьня файла

en: file create error
be: памылка стварэньня файла

en: invalid passphrase
be: нерэчаісны пароль

en: bad MPI
be: дрэнны MPI

en: bad certificate
be: дрэнны сэртыфікат

en: file close error
be: памылка зачыненьня файла

en: file rename error
be: памылка перайменаваньня файла

en: file delete error
be: памылка выдаленьня файла

en: unexpected data
be: нечаканыя даньні

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: WARNING: using insecure memory!
be: УВАГА! Выкарыстоўваецца небясьпечная памяць!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
be: па больш падрабязныя зьвесткі шукайце на http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
be: дзеяньне немагчымае без распачатае бясьпечнае памяці

en: GParted Partition Editor
be: Рэдактар раздзелаў GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
be: Стварыць, пераразмеркаваць альбо выдаліць раздзелы

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
be: GParted — свабодны графічны рэдактар для кіравання раздзеламі дыска.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
be: Пры дапамозе GParted можна змяняць памер, капіяваць, адмячаць і перамяшчаць раздзелы без страты даных. Гэта дапамагае паменшыць альбо павялічыць раздзел "C:", вызваліць прастору для новых аперацыйных сістэм. Таксама GParted дазваляе аднавіць даныя са страчаных раздзелаў.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
be: GParted працуе з многімі файлавымі сістэмамі, ўключаючы: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.

en: Partition Editor
be: Рэдактар раздзелаў

en: Partition;
be: Раздзел;

en: Run GParted as root
be: Запусціць GParted ад імя суперкарыстальніка

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
be: Для запуску GParted ад імя суперкарыстальніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: (New UUID - will be randomly generated)
be: (Новы UUID — генеруецца выпадкова)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
be: (Палова новага UUID - генеруецца выпадкова)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
be: %1 з %2 скапіявана

en: Operation Canceled
be: Аперацыя скасаваная

en: Error while writing block at sector %1
be: Падчас запісу блока ў сектар %1 адбылася памылка

en: Error while reading block at sector %1
be: Падчас чытання блока з сектара %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
be: Парольная фраза LUKS %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
be: Увядзіце парольную фразу LUKS для адкрыцця %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
be: Вольнае месца да (МіБ):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
be: Новы памер (МіБ):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
be: Вольнае месца пасля (МіБ):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
be: Выраўнаваць па:

en: Minimum size: %1 MiB
be: Мінімальны памер: %1 МіБ

en: Maximum size: %1 MiB
be: Максімальны памер: %1 МіБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
be: Стварыць табліцу раздзелаў на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
be: УВАГА: дзеянне ВЫДАЛІЦЬ УСЕ ДАНЫЯ на ЎСІМ ДЫСКУ %1

en: Select new partition table type:
be: Абраць новы тып табліцы раздзелаў:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
be: Адмеціць файлавую сістэму на %1

en: Paste %1
be: Уставіць %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
be: Інфармацыя пра %1

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
be: Файлавая сістэма:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
be: Недаступна (зашыфравана)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
be: Заняты (па меншай меры адзін лагічны раздзел прымантаваны)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
be: Прымантаваны на %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
be: Не заняты (няма прымантаваных лагічных раздзелаў)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
be: Неактыўны

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
be: Неактыўны (не ўваходзіць у групу тамоў)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
be: Неактыўны і экспартаваны

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
be: Група тамоў:

note: Members
en: Members:
be: Удзельнікі:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
be: Лагічныя тамы:

note: Unused
en: Unused:
be: Не выкарыстоўваецца:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
be: Першы сектар:

note: Last sector
en: Last sector:
be: Апошні сектар:

note: Total sectors
en: Total sectors:
be: Сектараў агулам:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
be: Даць назву раздзелу на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
be: Стварыць новы раздзел

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
be: Стварыць як:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
be: Асноўны раздзел

en: Logical Partition
be: Лагічны раздзел

note: Partition name
en: Partition name:
be: Назва раздзела:

en: New Partition #%1
be: Новы раздзел #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
be: Змена памеру/Перамяшчэнне %1

en: Resize %1
be: Змена памеру %1

en: Applying pending operations
be: Выкананне запланаваных аперацый

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
be: У залежнасці ад тыпаў аперацый і іх колькасці на гэта можа спатрэбіцца шмат часу.

en: Completed Operations:
be: Завершаныя аперацыі:

en: %1 of %2 operations completed
be: Выканана %1 з %2 аперацый

note: add save button
en: _Save Details
be: _Захаваць падрабязнасці

en: All operations successfully completed
be: Усе аперацыі паспяхова завершаныя

en: %1 warning | %1 warnings
be[0]: %1 папярэджанне
be[1]: %1 папярэджанні
be[2]: %1 папярэджанняў
be[3]: %1 папярэджанняў

en: An error occurred while applying the operations
be: Падчас выканання аперацый адбылася памылка

en: See the details for more information.
be: Каб атрымаць больш дакладную інфармацыю, адкрыйце падрабязнасці.

en: IMPORTANT
be: ВАЖНА

en: If you want support, you need to provide the saved details!
be: Для таго, каб атрымаць дапамогу, неабходна падаць захаваныя падрабязнасці!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
be: Каб даведацца больш, глядзіце %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
be: Скасаваць прымусова (%1)

en: Force Cancel
be: Скасаваць прымусова

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
be: Сапраўды хочаце скасаваць бягучую аперацыю?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
be: Скасаванне аперацыі можа пашкодзіць файлавую сістэму.

en: Continue Operation
be: Працягнуць аперацыю

en: GParted Details
be: Падрабязнасці GParted

note: Serial number
en: Serial:
be: Серыйны нумар:

note: Sector size
en: Sector size:
be: Памер сектара:

note: Heads
en: Heads:
be: Головак:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
be: Сектараў/дарожка:

note: Cylinders
en: Cylinders:
be: Цыліндраў:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
be: Табліца раздзелаў:

en: Partition Name
be: Назва раздзела

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
be: ЗАПУСК

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
be: ПАСПЯХОВА

en: File System Support
be: Падтрымка файлавых сістэм

en: Grow
be: Павялічыць

en: Required Software
be: Патрэбнае праграмнае забеспячэнне

en: This chart shows the actions supported on file systems.
be: Дыяграма адлюстроўвае дзеянні, якія падтрымліваюцца файлавымі сістэмамі.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
be: Не ўсе дзеянні падтрымліваюцца файлавымі сістэмамі, часткова гэта вызначаецца сутнасцю файлавых сістэм і абмежаваннямі праграмнага забеспячэння.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
be: Даступна адмантаваным і прымантаваным

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
be: Даступна толькі прымантаваным

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
be: Даступна толькі адмантаваным

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
be: Перасканаваць падтрымліваемыя дзеянні

en: Manage flags on %1
be: Кіраванне сцягамі на %1

en: Search disk for file systems
be: Пошук файлавых сістэм на дыску

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
be: Файлавыя сістэмы, знойдзеныя на %1

en: Data found
be: Знойдзены даныя

en: Data found with inconsistencies
be: Знойдзеныя даныя няўзгодненыя

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
be: УВАГА!: няўзгодненыя файлавыя сістэмы пазначаюцца (!).

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
be: Падчас агляду файлавых сістэм могуць узнікаць памылкі.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
be: Кнопкі "Агляд" ствараюць агляд кожнай файлавай сістэмы, даступнай толькі для чытання.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
be: Усе прымантаваныя агляды адмантуюцца падчас закрыцця гэтага акна.

en: File systems
be: Файлавыя сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
be: #%1: %2 (%3 МіБ)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
be: Падчас стварэння часовага каталога для пункта мантавання адбылася памылка.

en: Failed creating temporary directory
be: Падчас стварэння каталога адбылася памылка

en: An error occurred while creating the read-only view.
be: Падчас стварэння даступнага толькі для чытання агляду адбылася памылка.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
be: Файлавую сістэму немагчыма прымантаваць (магчыма, гэта swap), альбо ў ёй ёсць памылкі.

en: Failed creating read-only view
be: Падчас стварэння даступнага толькі для чытання агляду адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
be: Пункт мантавання файлавай сістэмы:

en: Unable to open the default file manager
be: Не атрымалася адкрыць прадвызначанага кіраўніка файлаў

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
be: Увага: выяўленая вобласць файлавай сістэмы перакрываецца прынамсі адным раздзелам

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
be: Для прадухілення страты даных рэкамендуецца пазбягаць перакрыцця файлавых сістэм.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
be: Паспрабаваць выключыць наступныя пункты мантавання?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
be: стварыць адсутныя элементы %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
be: выдаліць закранутыя элементы %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
be: выдаліць элемент %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
be: абнавіць элемент %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
be: Каталог %1 створаны

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
be: Каталог %1 выдалены

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
be: Хіба GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
be: Сканаванне %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
be: Пацвярджэнне %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
be: Пошук раздзелаў на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
be: Раздзел немагчыма пачаць (%1) па-за пачаткам прылады

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
be: Раздзел немагчыма скончыць (%1) па-за канцом прылады (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
be: Раздзел не можа быць даўжынёй %1 сектар

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
be: Раздзел з колькасцю сектараў (%1) большай за яго памер (%2) ёсць хібным

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
be: нераспазнана

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
be: Немагчыма выявіць файлавую сістэму! Магчымыя прычыны:

en: The file system is damaged
be: Файлавая сістэма пашкоджаная

en: The file system is unknown to GParted
be: GParted не ведае такой файлавай сістэмы

en: There is no file system available (unformatted)
be: Файлавая сістэма адсутнічае (раздзел не фарматаваны)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
be: Запіс прылады %1 адсутнічае

en: Unable to find mount point
be: Немагчыма знайсці пункт мантавання

en: Unable to read the contents of this file system!
be: Немагчыма прачытаць змесціва гэтай файлавай сістэмы!

en: Because of this some operations may be unavailable.
be: З гэтай прычыны пэўныя аперацыі могуць быць недаступнымі.

en: The cause might be a missing software package.
be: Магчыма, ў вас адсутнічае патрэбнае праграмнае забеспячэнне.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
be: Для падтрымкі файлавай сістэмы %1 патрабуецца наступнае праграмнае забеспячэнне: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
be: %1 неразмеркаванай прасторы ў раздзеле.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
be: Каб павялічыць памер файлавай сістэмы, запоўніўшы ўвесь раздзел, абярыце раздзел і пункт меню:

en: Partition --> Check.
be: Раздзел --> Праверыць.

en: create empty partition
be: стварыць пусты раздзел

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
be: шлях: %1 (%2)

en: partition
be: раздзел

en: start: %1
be: пачатак: %1

en: end: %1
be: канец: %1

en: size: %1 (%2)
be: памер: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку стварэння файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
be: стварыць новую файлавую сістэму %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку фарматавання файлавай сістэмы

en: delete partition
be: выдаліць раздзел

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку выдалення файлавай сістэмы

en: delete %1 file system
be: выдаліць файлавую сістэму %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку пазначэння файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
be: Прыбраць адмеціну файлавай сістэмы на %1

en: Set file system label to "%1" on %2
be: Адмеціць файлавую сістэму "%1" на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
be: Ачысціць назву раздзела на %1

en: Set partition name to "%1" on %2
be: Даць назву раздзелу "%1" на %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку змены UUID файлавай сістэмы

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
be: Прызначыць для %1 палову UUID з выпадковым значэннем

en: Set UUID on %1 to a new, random value
be: Прызначыць %1 новае выпадковае значэнне UUID

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
be: памер раздзела змяняецца толькі на крок

en: rollback last change to the partition
be: адвярнуць апошнюю змену раздзела

en: move file system to the left
be: перамясціць файлавую сістэму ўлева

en: move file system to the right
be: перамясціць файлавую сістэму ўправа

en: move file system
be: перамясціць файлавую сістэму

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
be: у новай і старой файлавых сістэм аднолькавая пазіцыя, таму аперацыя мінаецца

en: using libparted
be: выкарыстанне libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
be: пачатак раздзела змяняецца толькі для кроку змены памеру

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
be: раздзел не змяшчае шыфраванне LUKS для кроку змены памеру

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
be: немагчыма сціснуць закрыты аб'ём, зашыфраваны ў LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку змены памеру

en: resize/move partition
be: змяніць памер/перамясціць раздзел

en: move partition to the right
be: перамясціць раздзел управа

en: move partition to the left
be: перамясціць раздзел улева

en: grow partition from %1 to %2
be: павялічыць раздзел з %1 да %2

en: shrink partition from %1 to %2
be: паменшыць раздзел з %1 да %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел управа і павялічыць памер з %1 да %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел управа і паменшыць памер з %1 да %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел улева і павялічыць памер з %1 да %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
be: перамясціць раздзел улева і паменшыць памер з %1 да %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
be: у новага і старога раздзелаў аднолькавыя памер і пазіцыя, таму аперацыя мінаецца

en: old start: %1
be: стары пачатак: %1

en: old end: %1
be: стары канец: %1

en: old size: %1 (%2)
be: стары памер: %1 (%2)

en: new start: %1
be: новы пачатак: %1

en: new end: %1
be: новы канец: %1

en: new size: %1 (%2)
be: новы памер: %1 (%2)

en: requested start: %1
be: запытваецца пачатак: %1

en: requested end: %1
be: запытваецца канец: %1

en: requested size: %1 (%2)
be: запытваецца памер: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
be: не атрымалася адрабіць змены раздзела

en: original start: %1
be: першапачатковы пачатак: %1

en: original end: %1
be: першапачатковы канец: %1

en: original size: %1 (%2)
be: першапачатковы памер: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
be: раздзел не змяшчае адкрытага шыфравання LUKS толькі для кроку сціснутага шыфравання

en: shrink encryption volume
be: аб'ём сціснутага шыфравання

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
be: раздзел не змяшчае шыфравання LUKS толькі для кроку максімальнага шыфравання

en: grow encryption volume to fill the partition
be: павялічыць аб'ём шыфравання для запаўнення раздзела

en: growing is not available for this encryption volume
be: павелічэнне недаступнае для гэтага аб'ёму шыфравання

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку сціскання файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
be: новы памер раздзела большы альбо такі самы для кроку сціскання

en: shrink file system
be: паменшыць памер файлавай сістэмы

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку максімальнага шыфравання файлавай сістэмы

en: grow file system to fill the partition
be: павялічыць памер файлавай сістэмы запоўніўшы ўвесь раздзел

en: growing is not available for this file system
be: павелічэнне памеру гэтай файлавай сістэмы не падтрымліваецца

en: growing the file system is currently disallowed
be: на дадзены момант немагчыма павялічыць памер файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
be: не %1 файлавая сістэма для перастварэння %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
be: перастварыць %1 файлавую сістэму

en: the destination is smaller than the source partition
be: раздзел прызначэння меншы за зыходны раздзел

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
be: зыходны раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку капіявання файлавай сістэмы

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
be: раздзел прызначэння змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку капіявання файлавай сістэмы

en: copy file system from %1 to %2
be: скапіяваць файлавую сістэму з %1 у %2

en: using internal algorithm
be: выкарыстанне ўнутранага алгарытму

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
be: скапіявана %1

en: finding optimal block size
be: пошук аптымальнага памеру блока

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
be: скапіяваць %1, выкарыстоўваючы памер блока %2

en: %1 seconds
be: %1 секунд

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
be: аптымальны памер блока — %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
be: %1 (%2 Б) скапіявана

en: rollback failed file system move
be: не атрымалася адрабіць перамяшчэнне файлавай сістэмы

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку праверкі файлавай сістэмы

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
be: праверыць файлавую сістэму %1 і, па магчымасці, выправіць памылкі

en: checking is not available for this file system
be: праверка недаступна для гэтай файлавай сістэмы

en: set partition type on %1
be: прызначыць тып раздзела на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
be: новы тып раздзела: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
be: новы сцяг раздзела: %1

en: calibrate %1
be: калібраванне %1

en: encryption path: %1
be: шлях шыфравання: %1

en: calculate new size and position of %1
be: вылічыць новы памер і пазіцыю %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
be: раздзел змяшчае адкрытае шыфраванне LUKS толькі для кроку выдалення сігнатур файлавай сістэмы

en: clear old file system signatures in %1
be: выдаліць сігнатуры старой файлавай сістэмы ў %1

en: flush operating system cache of %1
be: ачысціць сістэмны кэш аперацый %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
be: абнаўленне загрузачнага сектара файлавай сістэмы %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
be: Падчас спробы запісаць блок у загрузачны сектар %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
be: Падчас спробы перайсці на пазіцыю 0x1c на %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
be: Падчас адкрыцця %1 адбылася памылка

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
be: Не атрымалася прызначыць колькасць схаваных сектараў %1 у загрузачным запісу NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
be: Каб выправіць гэта, паспрабуйце запусціць наступны загад:

en: libparted messages
be: паведамленні libparted

en: Libparted Information
be: Інфармацыя libparted

en: Libparted Warning
be: Папярэджанне libparted

en: Libparted Error
be: Памылка libparted

en: Libparted Fatal
be: Крытычная памылка Libparted

en: Libparted Bug
be: Хіба Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
be: Непадтрымліваемая libparted функцыя

en: Libparted unknown exception
be: Невядомае libparted выключэнне

en: _Undo Last Operation
be: _Адрабіць апошнюю аперацыю

en: _Clear All Operations
be: _Ачысціць спіс аперацый

en: _Apply All Operations
be: _Выканаць усе аперацыі

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
be: У групе тамоў адсутнічаюць адзін альбо некалькі фізічных тамоў.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
be: Падчас чытання канфігурацыі LVM2 адбылася памылка!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
be: Пэўных альбо ўсіх даных можа не быць альбо яны могуць быць хібнымі.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
be: Вы не павінны змяняць раздзелы LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
be: Прызначыць для %1 (файлавая сістэма %2) палову UUID з выпадковым значэннем

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
be: Прызначыць новае выпадковае значэнне UUID для файлавай сістэмы %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
be: Капіяваць %1 на %2 (пачынаючы з %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
be: Капіяваць %1 на %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
be: Праверыць і аднавіць файлавую сістэму (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
be: Стварыць %1 #%2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
be: Выдаліць %1 (%2, %3) з %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
be: Даданне дадатковай інфармацыі да вынікаў гэтага кроку пасля пазначэння яго завершаным

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
be: Фарматаваць %1 як %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
be: Адмеціць файлавую сістэму "%1" на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
be: Даць назву раздзелу "%1" на %2

en: resize/move %1
be: змяніць памер/перамясціць %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
be: у новага і старога раздзелаў аднолькавыя памер і пазіцыя; працягнуць усё роўна

en: Move %1 to the right
be: Перамясціць %1 управа

en: Move %1 to the left
be: Перамясціць %1 улева

en: Grow %1 from %2 to %3
be: Паменшыць памер %1 з %2 да %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
be: Паменшыць памер %1 з %2 да %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 управа і павялічыць памер з %2 да %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 управа і паменшыць памер з %2 да %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 улева і павялічыць памер з %2 да %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
be: Перамясціць %1 улева і паменшыць памер з %2 да %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
be: Не падзелена

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
be: %1 з %2 скапіявана (%3 засталося)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
be: неразмеркавана

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
be: нефарматавана

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
be: ачышчана

en: %1 KiB
be: %1 КіБ

en: %1 MiB
be: %1 МіБ

en: %1 GiB
be: %1 ГіБ

en: %1 TiB
be: %1 ТіБ

en: _Refresh Devices
be: _Абнавіць спіс прылад

en: Device _Information
be: _Інфармацыя пра прыладу

en: Pending _Operations
be: С_піс запланаваных аперацый

en: _File System Support
be: _Падтрымка файлавых сістэм

en: _Create Partition Table
be: _Стварыць табліцу раздзелаў

en: _Attempt Data Rescue
be: _Паспрабаваць аднавіць даныя

en: _Partition
be: _Раздзел

en: Create a new partition in the selected unallocated space
be: Стварыць новы раздзел у абранай неразмеркаванай прасторы

en: Delete the selected partition
be: Выдаліць абраны раздзел

en: Resize/Move the selected partition
be: Змяніць памер/Перамясціць абраны раздзел

en: Copy the selected partition to the clipboard
be: Скапіяваць абраны раздзел у буфер абмену

en: Paste the partition from the clipboard
be: Уставіць раздзел з буфера абмену

en: Undo Last Operation
be: Скасаваць апошнюю аперацыю

en: Apply All Operations
be: Выканаць усе аперацыі

en: _Resize/Move
be: _Змяніць памер/Перамясціць

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
be: _Фарматаваць у

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
be: _Прымантаваць

en: _Name Partition
be: _Даць раздзелу назву

en: M_anage Flags
be: _Кіраванне сцягамі

en: C_heck
be: П_раверыць

en: _Label File System
be: _Адмеціць файлавую сістэму

en: New UU_ID
be: Новы _UUID

en: Could not add this operation to the list
be: Не атрымалася дадаць аперацыю ў спіс

en: %1 operation pending | %1 operations pending
be[0]: %1 запланаваная аперацыя
be[1]: %1 запланаваныя аперацыі
be[2]: %1 запланаваных аперацый
be[3]: %1 запланаваных аперацый

en: Quit GParted?
be: Выйсці з GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
be[0]: Засталася %1 запланаваная аперацыя.
be[1]: Засталося %1 запланаваныя аперацыі.
be[2]: Засталося %1 запланаваных аперацый.
be[3]: Засталося %1 запланаваных аперацый.

en: %1 - GParted
be: %1 — GParted

en: Scanning all devices...
be: Сканаванне ўсіх прылад…

en: No devices detected
be: Прылад не выяўлена

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
be: На %1 не знойдзена табліцы раздзелаў

en: A partition table is required before partitions can be added.
be: Перад даданнем раздзелаў неабходна стварыць табліцу раздзелаў.

en: To create a new partition table choose the menu item:
be: Каб стварыць новую табліцу раздзелаў абярыце:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
be: Прылада --> Стварыць табліцу раздзелаў.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
be: Не атрымалася змяніць памер файлавай сістэмы толькі для чытання %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
be: Немагчыма змяніць памер файлавай сістэмы, бо яна прымантаваная толькі для чытання.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
be: Альбо адмантуйце файлавую сістэму, альбо прымантуйце яе для чытання і запісу.

en: Unable to open GParted Manual help file
be: Не атрымалася адкрыць дапаможнік па GParted

en: Documentation is not available
be: Дакументацыя недаступная

en: This build of gparted is configured without documentation.
be: У гэтай зборцы gparted адсутнічае дакументацыя.

en: Documentation is available at the project web site.
be: З дакументацыяй можна азнаёміцца на сеціўнай пляцоўцы праекта.

en: GParted Manual
be: Дапаможнік па GParted

en: GNOME Partition Editor
be: Рэдактар раздзелаў GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
be[0]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўнага раздзела
be[1]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўных раздзелаў
be[2]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўных раздзелаў
be[3]: Немагчыма стварыць больш %1 асноўных раздзелаў

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
be: Калі вам патрэбна больш раздзелаў, то спачатку стварыце пашыраны раздзел. У такім раздзеле могуць змяшчацца іншыя раздзелы. Гэты раздзел з’яўляецца асноўным раздзелам, таму спачатку можа спатрэбіцца выдаліць асноўны раздзел.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
be: Калі вы перамесціце раздзел, то аперацыйная сістэма не зможа загрузіцца

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
be: Чакаецца аперацыя па перамяшчэнню пачатковага сектара раздзела %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
be:   Калі вы перамесціце раздзел GNU/Linux з "/boot" альбо сістэмны раздзел Windows "C:", то, хутчэй за ўсё, не зможаце загрузіцца.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
be: Інфармацыю па аднаўленню загрузачных налад можна знайсці ў FAQ па GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
be: На перамяшчэнне раздзела можа спатрэбіцца шмат часу.

en: Copy of %1
be: Скапіяваць %1

en: You have pasted into an existing partition
be: Вы ўставілі ў бягучы раздзел

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
be: Калі выканаць гэтую аперацыю, то даныя на %1 страцяцца.

en: Unable to delete %1!
be: Немагчыма выдаліць %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
be: Адмантуйце ўсе лагічныя раздзелы з нумарамі большымі за %1

en: Are you sure you want to delete %1?
be: Сапраўды выдаліць %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
be: Пасля выдалення гэты раздзел больш не будзе даступны для капіявання.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
be: Выдаліць %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
be: Не атрымалася адфарматаваць гэтую файлавую сістэму ў %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
be: Файлавай сістэме %1 патрабуецца раздзел большы за %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
be: У раздзела з файлавай сістэмай %1 максімальны памер %2.

en: Opening encryption on %1
be: Адкрыццё шыфравання на %1

en: Failed to open LUKS encryption
be: Не атрымалася адкрыць шыфраванне LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне закрыцця шыфравання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Closing encryption on %1
be: Закрыццё шыфравання на %1

en: Could not close encryption
be: Не атрымалася закрыць шыфраванне

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне адкрыцця шыфравання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
be: Раздзел немагчыма адмантаваць ад наступных пунктаў мантавання:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
be: Гэта звязана з тым, што іншыя раздзелы таксама мантуюцца ў гэтыя пункты. Зрабіце гэта ўласнаручна.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
be[0]: Засталася %1 запланаваная аперацыя з раздзелам %2
be[1]: Засталіся %1 запланаваныя аперацыі з раздзелам %2
be[2]: Засталіся %1 запланаваных аперацый з раздзелам %2
be[3]: Засталося %1 запланаваных аперацый з раздзелам %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
be: Выкарыстоўвайце пункт меню "Рэдагаванне", каб скасаваць, ачысціць альбо ўжыць запланаваныя аперацыі.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне выключэння swap немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Deactivating swap on %1
be: Выключэнне swap на %1

en: Could not deactivate swap
be: Не атрымалася выключыць swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне ўключэння swap немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Activating swap on %1
be: Уключэнне swap на %1

en: Could not activate swap
be: Не атрымалася ўключыць swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне выключэння групы тамоў немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Deactivating Volume Group %1
be: Выключэнне групы тамоў %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
be: Не атрымалася выключыць групу тамоў

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне ўключэння групы тамоў немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Activating Volume Group %1
be: Уключэнне групы тамоў %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
be: Не атрымалася ўключыць групу тамоў

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
be: Дзеянне адмантавання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: Unmounting %1
be: Адмантоўванне %1

en: Could not unmount %1
be: Не атрымалася адмантаваць %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
be: Дзеянне прымантавання немагчыма выканаць пакуль для раздзела ёсць запланаваныя аперацыі.

en: mounting %1 on %2
be: мантаванне %1 на %2

en: Could not mount %1 on %2
be: Не атрымалася прымантаваць %1 на %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
be[0]: На дадзены момант %1 раздзел актыўны на прыладзе %2
be[1]: На дадзены момант %1 раздзелы актыўныя на прыладзе %2
be[2]: На дадзены момант %1 раздзелаў актыўна на прыладзе %2
be[3]: На дадзены момант %1 раздзелаў актыўна на прыладзе %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
be: Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць актыўныя раздзелы.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
be: Актыўнымі ёсць раздзелы, якія выкарыстоўваюцца на дадзены момант, напрыклад, прымантаваныя файлавыя сістэмы альбо swap.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
be: Выкарыстайце пункты меню "Раздзел", напрыклад, "Адмантаваць" альбо "Выключыць swap", каб выключыць усе раздзелы на дыску перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
be[0]: Засталася %1 запланаваная аперацыя
be[1]: Засталіся %1 запланаваныя аперацыі
be[2]: Засталіся %1 запланаваных аперацый
be[3]: Засталося %1 запланаваных аперацый

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
be: Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць запланаваная аперацыя.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
be: Выкарыстайце пункт меню "Рэдагаванне", каб скасаваць альбо выканаць усе аперацыі перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.

en: Error while creating partition table
be: Падчас стварэння табліцы раздзелаў адбылася памылка

en: Command gpart was not found
be: Загад gpart не знойдзены

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
be: Гэтая функцыя выкарыстоўвае gpart. Усталюйце gpart і паўтарыце спробу.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
be: Для пошуку файлавых сістэм неабходна правесці поўнае сканаванне дыска.

en: The scan might take a very long time.
be: Сканаванне можа выконвацца доўга.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
be: Пасля сканавання можна прымантаваць знойдзеныя файлавыя сістэмы і скапіяваць даныя на носьбіт.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
be: Шукаць файлавыя сістэмы на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
be: Пошук файлавых сістэм на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
be: На %1 файлавых сістэм не знойдзена

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
be: Падчас сканавання дыскаў пры дапамозе gpart на гэтым дыску не выяўлена файлавых сістэм.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
be: Сапраўды выканаць запланаваныя аперацыі?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
be: Рэдагаванне раздзелаў можа прывесці да страты даных.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
be: Перад тым як працягнуць рэкамендуецца стварыць рэзервовую копію даных.

en: Apply operations to device
be: Выканаць аперацыі з прыладай

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
be: Вы выдаляеце непусты фізічны том LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
be: Вы фарматуеце непусты фізічны том LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
be: Вы ўстаўляеце непусты фізічны том LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
be: Выдаленне альбо перазапісванне фізічнага тома немагчыма скасаваць, гэта можа знішчыць альбо пашкодзіць групу тамоў.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
be: Каб пазбегнуць знішчэння альбо пашкоджання групы тамоў, рэкамендуецца скасаваць гэтае дзеянне і выкарыстаць вонкавыя загады LVM, каб вызваліць фізічны том перад аперацыяй.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
be: Працягнуць прымусовае выдаленне фізічнага тома?

en: Failed to find devid for path %1
be: Не атрымалася знайсці devid для шляху %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
be: Змена UUID можа пашкодзіць актывацыйны ключ Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
be: У файлавых сістэмах FAT і NTFS у якасці UUID выкарыстоўваецца серыйны нумар тома. Калі змяніць гэты нумар у раздзелах Windows (звычайна C:), то актывацыйны ключ Windows можа пашкодзіцца. У гэтым выпадку вы не зможаце ўвайсці ў сістэму пакуль зноў не актывуеце яго.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
be: Змена UUID вонкавых носьбітаў і несістэмных раздзелаў не з’яўляецца бяспечнай.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
be: _Уключыць swap

en: _Swapoff
be: _Выключыць swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
be: Раздзел не перамешчаны, бо ў файлавай сістэме %1 няма даных

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
be: Раздзел не скапіяваны, бо ў файлавай сістэме %1 няма даных

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
be: _Уключыць

en: Deac_tivate
be: В_ыключыць

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
be: На дадзены момант нельга змяніць памер фізічнага тома LVM2, бо том уваходзіць у экспартуемую групу тамоў.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
be: Адкрыць шыфраванне

en: Close Encryption
be: Закрыць шыфраванне

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
be: Максімальнае закрыццё шыфравання LUKS мінаецца, бо яно аўтаматычна запоўніць адкрыты раздзел

en: Root privileges are required for running GParted
be: Для запуску GParted патрабуюцца правы суперкарыстальніка

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
be: GParted ёсць магутнай прыладай, якая можа знішчыць табліцы раздзелаў і даныя, таму толькі суперкарыстальнік (root) можа запусціць яе.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
be: Каб пазбегнуць анулявання ключа WPA, на файлавых сістэмах NTFS толькі палова UUID атрымае выпадковае значэнне.

note: simulation..
en: run simulation
be: запусціць сімуляцыю

note: Real resize
en: real resize
be: рэальная змена памеру

en: Partition is too large, maximum size is %1
be: Раздзел занадта вялікі, максімальны памер %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
be: Раздзел занадта малы, мінімальны памер %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
be: mkudffs да версіі 1.1 не падтрымлівае не ASCII сімвалы ў адмецінах.

en: Start slideshow
be: Пачаць слайдшоу

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
be: Маштабаваць да памеру вакна

en: Rotate Counterclockwise
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate Clockwise
be: Павярнуць па гадзіннікавай стрэлцы

en: Save File As
be: Запісаць файл як

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
be: Файл з такой назвай ужо існуе.
    Перапісаць наяўны файл?
    (Увага: Якасць арыгінала можа быць згублена)

en: Writing this image format is not supported.
be: Запіс выявы ў гэтым фармаце не падтрымліваецца.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
be: Вы ўпэнены што хочаце сцерці гэты файл?
    
    Увага: Выдалены файл нельга будзе аднавіць.

en: Start/Stop Slideshow
be: Пачаць/Спыніць слайдшоу

en: Show/Hide toolbar
be: Паказаць/схаваць стужку прылад

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
be:  * Глядзіце выточны код праглядальніка выяў EOG і GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
be: Аўтарскае права (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
be: Лёгкі праглядальнік малюнкаў для праекта LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
be: GPicView стане прадвызначаным праглядальнікам малюнкаў для ўсіх падтрыманых файлаў у вашай сістэме.
    (Гэта будзе зроблена праз праграму 'xdg-mime')
    
    <b>Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта?</b>

en: All Supported Images
be: Усе падтрыманыя выявы

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
be: Меншае значэнне якасці прыводзіць да меншых памераў,
    але якасць выявы будзе горшай.

en: PNG Compression Level:
be: Узровень сціску PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
be: Вышэйшы узровень сціску прыводзіць да меншых памераў,
    але патрабуе больш часу на сцісканне.

en: View your images easily
be: Праглядайце выявы без клапот і турбот

en: Ask before saving images
be: Запытаць перад запісаннем выяў

en: Ask before deleting images
be: Запытаць перад сціраннем выяў

en: Automatically save rotated images
be: Аўтаматычна запісваць павернутыя выявы

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
be: Паварочваць JPEG файл шляхам змянення параметра арыентацыі EXIF
    (толькі калі існуе параметр арыентацыі EXIF)

en: Slideshow interval
be: Інтэрвал слайшоу

en: Make GPicView the default viewer for images
be: Зрабіць GPicView прадвызначаным праглядальнікам выяў

en: Fullscreen:
be: На поўны экран:

en: <b>Background colors</b>
be: <b>Колер фону</b>

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
be: %e %b %Y

en: Close Other Tab
be: Зачыніце іншую ўкладку

en: Close Other Tabs
be: Зачыніце іншыя ўкладкі

en: Closed Tabs
be: Зачыненыя ўкладкі

en: Apps
be: Праграмы

en: Minus
be: Мінус

en: invalid context length argument
be: недапушчальны довад даўжыні кантэксту

en: input is too large to count
be: увод занадта вялікі для падліку

en: conflicting matchers specified
be: заданы супярэчлівыя супадальнікі

en: unknown devices method
be: невядомы мэтад пралад

en: invalid max count
be: недапушчальны найбольшы лічыльнік

en: unknown binary-files type
be: невядомы від дваічнага файла

en: No mock definition found
be: Не знойдзена апісанне заглушкі

en: Could not find mock content %s
be: Не атрымалася знайсці змесціва заглушкі %s

en: Could not access mock content: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да змесціва заглушкі: %s

en: Cannot connect to the server
be: Не атрымалася далучыцца да сервера

en: Cannot connect to the proxy server
be: Не атрымалася далучыцца да проксі-сервера

en: Invalid request URI or header: %s
be: Няправільны запытаны URI або загаловак: %s

en: Data not available
be: Даныя недаступны

en: Invalid URL %s
be: Няправільны URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
be: Шляхі, што змяшчаюць плагіны Grilo, падзеленыя кропкай з коскай

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
be: Шляхі, што змяшчаюць плагіны Grilo, падзеленыя двукроп'ем

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
be: Спіс плагінаў Grilo (падзеленых двукроп'ем), прызначаных для выкарыстання

en: Grilo Options
be: Параметры Grilo

en: Show Grilo Options
be: Паказаць параметры Grilo

en: No searchable sources available
be: Няма даступных для пошуку крыніц

en: Could not resolve media for URI “%s”
be: Не атрымалася вызначыць носьбіт для URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
be: Плагін «%s» ужо загружаны

en: Failed to initialize plugin from %s
be: Не ўдалося ініцыялізаваць плагін з %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
be: Ключ метаданых «%s» ужо зарэгістраваны ў іншым фармаце

en: Metadata key “%s” cannot be registered
be: Немагчыма зарэгістраваць ключ метаданых «%s»

en: Source with id “%s” was not found
be: Крыніца з ідэнтыфікатарам «%s» не знойдзены

en: Failed to load plugin from %s
be: Не ўдалося загрузіць плагін з %s

en: Invalid plugin file %s
be: Няправільны файл плагіна %s

en: “%s” is not a valid plugin file
be: «%s» не з'яўляецца правільным файлам плагіна

en: Plugin “%s” already exists
be: Плагін «%s» ужо існуе

en: Invalid path %s
be: Няправільны шлях %s

en: All configured plugin paths are invalid
be: Усе шляхі плагінаў у канфігурацыі няправільныя

en: Plugin “%s” not available
be: Плагін «%s» недаступны

en: Plugin not found: “%s”
be: Плагін не знойдзены: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
be: Канфігурацыя плагінаў не змяшчае ідэнтыфікатар запісу «plugin-id»

en: Some keys could not be written
be: Немагчыма запісаць некаторыя ключы

en: None of the specified keys are writable
be: Сярод указаных ключоў няма даступных для запісу

en: Media has no “id”, cannot remove
be: У носьбіта няма «id», немагчыма выдаліць

en: A source for organizing media bookmarks
be: Крыніца для арганізацыі закладак да мэдыякантэнту

en: Failed to get bookmark metadata
be: Не ўдалося атрымаць метаданыя закладкі

en: Failed to find bookmarks: %s
be: Не ўдалося знайсці закладкі: %s

en: Failed to remove: %s
be: Не ўдалося выдаліць: %s

en: Failed to store: %s
be: Не ўдалося захаваць: %s

en: No database connection
be: Няма злучэння з базай даных

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
be: Плагін для атрымання метаданых праз gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
be: Крыніца для агляду DLNA-сервера «%s»

en: Upload failed, target source destroyed
be: Збой запампоўвання, мэтавая крыніца знішчана

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
be: Збой запампоўвання, «%s», перададзена %lu з %lu байт

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
be: Не ўдалося атрымаць уласцівасці элемента (памылка BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
be: Збой запампоўвання, адсутнічае URL у мультымедыйным аб'екце для перадачы

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
be: Крыніца для агляду сервера DAAP «%s»

en: Invalid container identifier %s
be: Некарэктны ідэнтыфікатар кантэйнера %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
be: Крыніца для агляду сервера DPAP «%s»

en: A source for browsing the filesystem
be: Крыніца для агляду файлавай сістэмы

en: File %s does not exist
be: Файл %s не існуе

en: Cannot get media from %s
be: Не ўдалося атрымаць мэдыякантэнт з %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
be: Крыніца для агляду і пошуку фатаграфій Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
be: Flickr карыстальніка %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
be: Крыніца для агляду і пошуку на flickr фатаграфій карыстальніка %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
be: Крыніца для агляду каналаў Freebox TV

en: Freebox Radio
be: Радыё Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
be: Крыніца для агляду каналаў радыё Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
be: Пастаўшчык аватараў ад Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
be: Плагін атрымання аватараў па палях «Выканавец» і «Аўтар»

en: Local Metadata Provider
be: Пастаўшчык лакальных метаданых

en: A source providing locally available metadata
be: Крыніца, што дастаўляе лакальна даступныя метаданыя

en: Failed to resolve: %s
be: Не ўдалося вызначыць: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
be: Не атрымалася вызначыць адзін з указаных ключоў

en: A GIO supported URL for images is required
be: Для выяў патрабуецца URL з падтрымкай GIO

en: A source for browsing music
be: Крыніца для агляду музыкі

en: Failed to get database from magnatune: %s
be: Не ўдалося атрымаць базу даных з magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
be: Не ўдалося захаваць базу даных з magnatune: «%s»

en: Failed to get table from magnatune db: %s
be: Не ўдалося атрымаць табліцу з базы даных magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
be: Адбылася памылка перад вяртаннем мэдыякантэнту карыстальніку: %s

en: Metadata Store
be: Сховішча метаданых

en: A plugin for storing extra metadata information
be: Плагін захоўвання дадатковай інфармацыі метаданых

en: Failed to update metadata: %s
be: Не ўдалося абнавіць метаданыя: %s

en: specified keys are not writable
be: указаныя ключы недаступны для запісу

en: Failed to update metadata
be: Не ўдалося абнавіць метаданыя

en: “source-id” not available
be: «source-id» недаступны

en: Failed to resolve
be: Не ўдалося вызначыць

en: Failed to search: %s
be: Не ўдалося знайсці: %s

en: OpenSubtitles Provider
be: Служба OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
be: Крыніца пастаўляе спіс субтытраў да відэа

en: Optical Media
be: Аптычны носьбіт

en: A source for browsing optical media
be: Крыніца для агляду аптычных носьбітаў

en: A source for browsing podcasts
be: Крыніца для агляду падкастаў

en: Failed to get podcast streams: %s
be: Не ўдалося атрымаць струмені падкасту: %s

en: Failed to parse content
be: Не ўдалося разабраць змесціва

en: Failed to parse podcast contents
be: Не ўдалося разабраць змесціва падкасту

en: Failed to get podcast information
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра падкаст

en: Failed to get podcasts list: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс падкастаў: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
be: Не ўдалося атрымаць метаданыя струменя падкасту

en: Failed to get podcast metadata
be: Не ўдалося атрымаць метаданыя падкасту

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
be: Не ўдалося стварыць кантэйнеры. Дазволены толькі стужкі

en: URL required
be: Патрабуецца URL

en: Most Popular
be: Самае папулярнае

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
be: Крыніца для агляду і пошуку відэа Rai.tv

en: Cinema
be: Кіно

en: Comedians
be: Камедыя

en: Chronicle
be: Хроніка

en: Fiction
be: Мастацкае

en: Junior
be: Дзіцячае

en: Investigations
be: Даследаванні

en: Interviews
be: Інтэрв'ю

en: Satire
be: Гумар

en: Politics
be: Палітыка

en: Leisure
be: Вольны час

en: Failed to browse: %s
be: Не ўдалося выканаць агляд: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
be: Крыніца для агляду радыёстанцый SHOUTcast

en: Failed to parse response
be: Не ўдалося разабраць адказ

en: Cannot find media %s
be: Не ўдалося знайсці мэдыякантэнт %s

en: Failed to connect: %s
be: Не ўдалося падлучыцца: %s

en: non-NULL search text is required
be: пошукавы запыт не павінен быць пустым

en: A source for fetching metadata of television shows
be: Крыніца для атрымання метаданых тэлеперадач

en: Remote data does not contain valid identifier
be: Даныя на аддаленай крыніцы не змяшчаюць прыдатнага ідэнтыфікатара

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
be: Не ўдалося запытаць: %s

en: Failed to get media from uri: %s
be: Не ўдалося атрымаць мультымедыя з uri: %s

en: Empty query
be: Пусты запыт

en: ID “%s” is not known in this source
be: ID «%s» невядомы ў гэтай крыніцы

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
be: Плагін для пошуку мультымедыйнага кантэнту праз Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
be: Плагін для пошуку мультымедыйнага кантэнту праз Tracker

en: Standard feeds
be: Стандартныя каналы

en: Top Rated
be: Топ рэйтынгу

en: Top Favorites
be: Топ абраных

en: Most Viewed
be: Найбольш праглядаў

en: Most Recent
be: Апошняе

en: Most Discussed
be: Найбольш абмяркоўваюць

en: Most Linked
be: Найбольш спасылаюцца

en: Most Responded
be: Найбольш водгукаў

en: Recently Featured
be: Нядаўна паказанае

en: Watch On Mobile
be: Глядзець на мабільнай прыладзе

en: A source for browsing and searching YouTube videos
be: Крыніца для агляду і пошуку відэа YouTube

en: Failed to get feed
be: Не ўдалося атрымаць канал

en: Invalid feed identifier %s
be: Няправільны ідэнтыфікатар канала %s

en: Invalid category identifier %s
be: Няправільны ідэнтыфікатар катэгорыі %s

en: Specify the config file to use (in your home dir)
be: Пазначце файл канфігурацыі для выкарыстаньня (у вашай хатняй тэчцы)

en: CONFIG
be: КАНФІГУРАЦЫЯ

en: Specify the cdrom device to use
be: Пазначце прыладу cdrom

en: Specify the generic scsi device to use
be: Пазначце прыладу scsi

en: Launch in "small" (cd-only) mode
be: Загружаць у "паменшаным" рэжыме (толькі прайгравальнік)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
be: "Мясцовы" рэжым - не праглядаць інфармацыю аб дыске ў сеціве

en: Run in verbose (debug) mode
be: Запусьціць у рэжыме адладкі

en: Error: Unable to initialize [%s]
be: Памылка: Немагчыма ініцыялізаваць [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
be: Праца ў прагрэсе.
    Сапраўды выйсьці?

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
be: Ваш файл канфігурацыі мае памылковую дату - скіданьне да адпомнага.
    Вы мусіце пераканфігураваць Grip.
    Ваш стары файл канфігурацыі будзе захаваны з канчаткам -old.

en: server is %s, port %d
be: паслужнік %s, порт %d

en: CDRom device
be: Прылада CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
be: Не перарываць прайграваньне падчас выхаду/запуску

en: Rewind when stopped
be: Пераматаць назад пасьля спыненьня

en: Auto-play on disc insert
be: Аўтапрайграваньне новага дыска

en: Reshuffle before each playback
be: Шуфляваць перад кожным прайграваньнем

en: Ripper:
be: Праграма запісу:

en: Ripping executable
be: Каманда запісу

en: Rip command-line
be: Радок запісу

en: Disable paranoia
be: Выключыць paranoia

en: Disable extra paranoia
be: Выключыць extra paranoia

en: Disable scratch
be: Выключыць scratch

en: detection
be: дэтэктаваньне

en: repair
be: аднавіць

en: Rip file format
be: Фармат файла запіса

en: Generic SCSI device
be: Прылада SCSI

en: Ripper
be: Праграма запісу

en: Rip 'nice' value
be: Дакладнае значэньне запісу

en: Max non-encoded .wav's
be: Максымум незакадаваных файлаў .wav

en: Auto-rip on insert
be: Аўтазапіс з новага дыска

en: Beep after rip
be: Сыгнал пасьля запісу

en: Auto-eject after rip
be: Вызваленьне дыска
    пасьля запісу

en: Auto-eject delay
be: Затрымка перад
    вызваленьнем

en: Delay before ripping
be: Затрымка перад запісам

en: Stop cdrom drive between tracks
be: Спыняць прыладу cdrom між трэкамі

en: Wav filter command
be: Каманда фільтрацыі для *.wav

en: Disc filter command
be: Каманда фільтрацыі дыска

en: Encoder:
be: Кодэр:

en: Encoder executable
be: Каманда кадаваньня

en: Encoder command-line
be: Радок кадаваньня

en: Delete .wav after encoding
be: Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня

en: Insert info into SQL database
be: Унесьці зьвесткі у базу даньняў SQL

en: Create .m3u files
be: Ствараць файлы .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
be: Выкарыстоўваць адносны шлях ў файлах .m3u

en: M3U file format
be: Фармат файла M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
be: Бітавая хуткасьць кадаваньня (Кбіт/сэк)

en: Number of CPUs to use
be: Нумар працэсара для выкарыстаньня

en: Add ID3 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID3 да кадаваных файлаў

en: Add ID3v2 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID2 да кадаваных файлаў

en: ID3 comment field
be: Поле камэнтара ID3

en: DB server
be: Паслужнік БД

en: CGI path
be: Шлях CGI

en: Primary Server
be: Першасны паслужнік

en: Secondary Server
be: Другасны паслужнік

en: DB Submit email
be: Адпраўка зьвестак у БД праз э.пошту

en: Use freedb extensions
be: Выкарыстоўваць пашырэньні freedb

en: Perform disc lookups automatically
be: Аўтаматычна запытваць зьвесткі аб дыске

en: DiscDB
be: БД дыскаў

en: Use proxy server
be: Выкарыстоўваць проксі

en: Get server from 'http_proxy' env. var
be: Атрымаць зьвесткі аб проксі з пераменай
    асяродьдзя 'http_proxy'

en: Proxy port
be: Порт проксі

en: Proxy username
be: Карыстальнік проксі

en: Proxy password
be: Пароль да проксі

en: CD update program
be: Праграма абнаўленьня дыскаў

en: Do not lowercase filenames
be: Назвы файлаў не малымі літарамі

en: Drive status is %d
be: Стан прылады: %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана (атрымана CDS_NO_INFO)

en: No disc
be: Дыск адсутнічае

en: Error: Failed to read disc contents
be: Памылка: Збой чытаньня зьместу дыска

en: Drive doesn't support drive status check
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана

en: Unknown Disc
be: Невядомы дыск

en: Track %02d
be: Трэк %02d

en: Done
be: Выканана

en: Error saving disc data
be: Памылка захаваньня даньняў дыска

en: Rotate play mode
be: Рэжым паўтору прайграваньня

en: Toggle loop play
be: Пераключыць паўтор прайграваньня

en: Rip status
be: Стан запісу

en: Play track / Pause play
be: Граць / прыпыніць

en: FastForward
be: Пераматаць наперад

en: Go to previous track
be: Перайсьці да папярэдняга трэка

en: Go to next track
be: Перайсьці да наступнага трэка

en: Toggle play mode options
be: Пераключыць рэжым прайграваньня

en: Next Disc
be: Наступны дыск

en: Stop play
be: Спыніць прайграваньне

en: Eject disc
be: Вызваліць дыск

en: Scan Disc Contents
be: Сканаваць дыск

en: Toggle Volume Control
be: Пераключыць кіраваньне гучнасьцю

en: Toggle disc editor
be: Пераключыць рэдактар дыска

en: Initiate/abort DiscDB lookup
be: Запытаць зьвесткі ў БД дыскаў

en: Toggle track display
be: Пераключыць адлюстраваньне запіса

en: Exit Grip
be: Выйсьці з Grip

en: Have disc -- ejecting
be: Маецца дыск - вызваленьне

en: Checking for a new disc
be: Праверка новага дыска

en: CDStat found a disc, checking tracks
be: CDStat адшукаў дыск, прагляд запісаў

en: We have a valid disc!
be: Маецца дыск.

en: CDStat said no disc
be: CDStat паведамляе аб адсутнасьці дыска

en: Current sector: %6d
be: Бягучы сэктар: %6d

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
be: Гэты дыск маецца на вашым другасным паслужніку,
    але не на першасным.
    
    Вы жадаеце прыняць зьвесткі аб гэтым дыске?

en: System Message
be: Сыстэмнае паведамленьне

en: URI is %s
be: URI %s

en: Query is [%s]
be: Запыт [%s]

en: Stat error %d on %s
be: Памылка стану %d на %s

en: Creating directory %s
be: Стварэньне каталёга %s

en: Error: %s exists, but is a file
be: Памылка: %s існуе, але гэта файл

en: Error: Unable to open %s for writing
be: Памылка: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Disc title
be: Назва дыска

en: Disc artist
be: Выканаўца дыска

en: ID3 genre:
be: ID3 жанр

en: Disc year
be: Год запіса

en: Track name
be: Назва трэка

en: Track artist
be: Выканаўца трэка

en: Title/Artist
be: Назва/Выканаўца

en: Artist/Title
be: Выканаўца/Назва

en: Multi-artist
be: Некалькі выканаўцаў

en: Save disc info
be: Захаваць зьвесткі дыска

en: Submit disc info
be: Прыняць зьвесткі дыска

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
be: Вы зьбіраецеся перадаць зьвесткі
    аб гэтым дыске праз э. пошту.
    
    Працягваць?

en: Genre selection
be: Выбар жанра

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
be: Перадача патрабуе жанр адрозны ад "невядомы"
    Калі ласка, выбярыце жанр са сьпісу ніжэй

en: DiscDB genre
be: Жанр БД дыскаў

en: unknown ID3 field
be: невядомае поле ID3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
be: Памылка: Немагчыма перакласьці назву файла. Адсутнічае карыстальнік як %s

en: Exec failed
be: Збой выкананьня

en: Error: Bad entry type
be: Памылка: Кепскі тып поля

en: Error: Invalid config file
be: Памылка: Недапушчальны файл канфігурацыі

en: Rip+Encode
be: Запіс+кадаваньне

en: Rip and encode selected tracks
be: Запіс і кадаваньне вылучаных запісаў

en: Rip Only
be: Толькі запіс

en: Rip but do not encode selected tracks
be: Запіс без кадаваньня вылучаных запісаў

en: Abort Rip and Encode
be: Перарваць працэсы
    запісу й кадаваньня

en: Kill all active rip and encode processes
be: Забіць усе актыўныя працэсы запісу й кадаваньня

en: Abort Ripping Only
be: Перарваць запіс

en: Kill rip process
be: Забіць працэс запісу

en: DDJ Scan
be: Сканаваць DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
be: Унесьці зьвесткі аб дыску ў базу даньняў DigitalDJ

en: Rip partial track
be: Запіс часткі трэка

en: Current sector:      0
be: Бягучы сэктар:      0

en: Rip: Idle
be: Запіс: Вольны

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
be: Кадаваньне: Трк 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
be: Кадаваньне: Вольны

en: Overall indicators:
be: Агульныя паказьнікі:

en: Start sector
be: Пачатковы сэктар

en: End sector
be: Апошні сэктар

en: Now total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаваньня: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
be: Запіс: Трк %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
be: Запіс: %6.2f%%

en: Next track is %d, total is %d
be: Наступны трэк %d, агулам %d трэкаў

en: Check if we need to rip another track
be: Праверка, ці не патрабуецца запіс іншага трэка

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
be: Кадаваньне: Трк %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
be: Кадаваньне: %6.2f%%

en: NoArtist
be: Выканаўца невядомы

en: NoTitle
be: Назва невядома

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
be: Трэкі не вылучаны.
    Запісываць увесь дыск?

en: Ripping whole CD
be: Запіс усяго дыска

en: First checked track is %d
be: Першы правераны запіс %d

en: No write access to write wav file
be: Недахоп правоў для запісу файла wav

en: Rip: Trk %d (0.0x)
be: Запіс: Трк %d (0.0x)

en: Out of space in output directory
be: Недахоп прасторы ў каталёге для вываду

en: Calling CDPRip
be: Выклік CDPRip

en: No free cpus
be: Няма вольных працэсараў

en: Enc track %d
be: Кадаваньне трэка %d

en: Enc: Trk %d (0.0x)
be: Кадаваньне: Трк %d (0.0x)

en: Total rip size is: %d
be: Агульны памер запісанага: %d

en: Total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаванага: %d

en: Clears all pages
be: Ачышчае ўсе аркушы

en: Scan document
be: Сканаваць дакумэнт

en: Paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: Delete selected pages
be: Выдаліць выбраныя старонкі

en: _Renumber
be: Змяніць _нумарацыю

en: Select all pages
be: Выбраць усе аркушы

en: _Dark
be: _Цёмны

en: Zoom _100%
be: Маштаб _100%

en: Zoom to _fit
be: Расцягнуць у _вакне

en: Rotate 90° clockwise
be: Павярнуць на 90 управа

en: Rotate 90° anticlockwise
be: Павярнуць на 90 улева

en: JPEG Quality
be: Якасць JPEG

en: PDF filename
be: Назва файла PDF

en: TIFF filename
be: Назва файла TIFF

en: Scan Document
be: Сканаваць дакумэнт

en: To aid the scan-to-PDF process
be: Падтрымаць працэс сканавання ў PDF

en: Negate
be: Нэґатыў

en: Temporary directory
be: Каталог часовых файлаў

en: dpi
be: п/ц

en: Sets the device to be used for the scan
be: Вызначыць сканар

en: # Pages
be: # Аркушы

en: Scan all pages
be: Сканаваць усе старонкі

en: Set number of pages to scan
be: Вызначыць колькасць неабходных аркушаў

en: Source document
be: Дакумэнт

en: Source document is single-sided
be: Дакумэнт аднабаковы

en: Double sided
be: Двухбаковы

en: Source document is double-sided
be: Дакумэнт двухбаковы

en: Side to scan
be: Бок, які трэба адсканаваць

en: Facing
be: Пярэдні

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
be: Вызначае бок дакумэнта, які скануецца

en: Must scan facing pages first
be: Трэба адсканаваць спачатку пярэднія бакі

en: Unknown message:
be: Невядомае паведамленне:

en: Print the GStreamer version
be: Друкуе вэрсыю GStreamer

en: Print available debug categories and exit
be: Друкуе наяўныя катэгорыі адладкі й выходзіць

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
be: Разьмежаваны коскамі сьпіс пар categor_name:level для выстаўленьня адмысловых узроўняў для асобных катэгорыяў. Напрыклад, GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
be: СЬПІС

en: Disable colored debugging output
be: Выключае каляровы вывад адладкі

en: Disable debugging
be: Выключае адладку

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
be: Уключае шматслоўную дыягностыку загрузкі ўтулак

en: Colon-separated paths containing plugins
be: Падзелены двукроп'ямі сьпіс шляхоў, дзе месьцяцца ўтулкі

en: PATHS
be: ШЛЯХІ

en: Resource not found.
be: Расурс ня знойдзены.

en: Resource busy or not available.
be: Расурс заняты ці недаступны.

en: Could not open resource for reading.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня.

en: Could not open resource for writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для запісу.

en: Could not open resource for reading and writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня і запісу.

en: Could not close resource.
be: Немагчыма зачыніць расурс.

en: Could not read from resource.
be: Немагчыма прачытаць з расурсу.

en: Could not write to resource.
be: Немагчыма запісаць у расурс.

en: Could not determine type of stream.
be: Немагчыма вызначыць тып плыні.

en: Could not decode stream.
be: Немагчыма дэкадаваць плыню.

en: Could not encode stream.
be: Немагчыма закадаваць плыню.

en: No error message for domain %s.
be: Адсутнічае паведамленьне аб памылцы для маёнтка %s

en: commonly used title
be: агульна ўжывальная назва

en: artist
be: выканаўца

en: person(s) responsible for the recording
be: асоба(ы) адказныя за запіс

en: album
be: альбом

en: album containing this data
be: альбом, якія зьмяшчае гэтыя даньі

en: date the data was created (as a GDate structure)
be: дата, калі гэтыя даньні былі створана (як структура GDate)

en: genre
be: жанр

en: genre this data belongs to
be: жанр да ягока належаць гэтыя даньні

en: free text commenting the data
be: любы тэкс, які камэнтуе гэтыя даньні

en: track number
be: нумр запісу

en: track number inside a collection
be: нумар запісу ў межах калекцыі

en: track count
be: колькасьць запісаў

en: count of tracks inside collection this track belongs to
be: колькасьць запісаў ў межах калекцыі да якой гэты запіс належыць

en: disc number
be: нумар дыска

en: disc number inside a collection
be: нумар дыска ў межах калекцыі

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
be: аўтарскае права

en: Additional debug info:
    %s
be: Дадатковая адладачная інфармацыя:
    %s

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
be: Новая хуткая клавіша...

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
be: Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку.

en: Margins from Printer...
be: Палі ад прынтара...

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
be: Можна выбіраць толькі папкі. Паспрабуйце выбраць іншы элемент.

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
be: Стварыць _папку

en: Create in _folder:
be: Стварыць у _папцы:

en: Yesterday at %H:%M
be: Учора, %H:%M

en: Shortcut %s already exists
be: Закладка %s ужо існуе

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці хочаце яго замяніць?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў "%s". Яго замена перапіша змесціва файла новым.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
be: Праграма не здолела злучыцца з службай індэксавання. Спраўдзьце, што яна працуе.

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
be: Пошук...

en: _Folder name:
be: _Назва папкі:

en: _Selection:
be: _Вылучанае:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
be: Памылка загрузкі значка: %s

en: Icon '%s' not present in theme
be: Значка "%s" няма ў матыве аздаблення

[ctx: input method menu]
en: System
be: Сістэмны

en: _Pressure:
be: _Ціск:

en: Manage Custom Sizes...
be: Уласныя памеры аркушаў...

en: _Save in folder:
be: _Захаваць у папцы:

en: Getting printer information...
be: Атрыманне звестак пра прынтар...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
be: Вызначце прынамсі адзін дыяпазон старонак,
     напрыклад, 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
be: Вызначце час для друку,
     напрыклад, 15:30, 14:15:20, 11:46:30

en: _Clear List
be: _Ачысціць спіс

en: No recently used resource found with URI `%s'
be: Сярод нядаўна ўжываных рэсурсаў не знойдзена нічога з URI-адрасам "%s"

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
be: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
be: Цвёрды д_ыск

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
be: Да папяр_эдняга

[ctx: Stock label]
en: _Redo
be: _Паўтарыць

[ctx: Stock label]
en: _Undo
be: _Адрабіць

en: Turns volume down or up
be: Змяняе гучнасць

en: Don't check for the existence of index.theme
be: Не зважаць на наяўнасць файла "index.theme"

en: Don't include image data in the cache
be: Не ўключаць даных выявы ў кэш

note: ID
en: Amharic (EZ+)
be: Амхарскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
be: Седыль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
be: Кірылічнае пісьмо (трансліт)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
be: Інуктытут (трансліт)

note: ID
en: Multipress
be: Многанаціскавае пісьмо

note: ID
en: Thai-Lao
be: Тайска-лаоскае пісьмо

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
be: Тыгрынья-эрытрэйскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
be: Тыгрынья-эфіопскае пісьмо (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
be: В'етнамскае пісьмо (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
be: Увод X-сістэмы

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
be: Каб надрукаваць дакумент "%s" на прынтары "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
be: Каб атрымаць атрыбуты задання "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

en: Authentication is required to print document '%s'
be: Каб надрукаваць дакумент "%s", трэба засведчыць сваю тоеснасць.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
be: У прынтары "%s" амаль скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
be: У прынтары "%s" скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" амаль скончылася фарба аднаго з колераў.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба прынамсі аднаго з колераў.

en: Printer '%s' is currently offline.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адпрэчванне заданняў

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
be: Старонак на бачыне

en: Classified
be: Утоена

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
be: Надрукаваць

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
be: Надрукаваць у пэўны час

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
be: Уласны памер %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
be: выдрук.%s

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
be: Як разьмяркоўваюцца кнопачкі ў каробке. М�гчымыя значэньні: як ёсьць, запоўняючы ўсю прастору, па баках, спачатку, напрыканцы.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
be: Спагляданьне й накірунак росту палоскі посьпеху

en: Whether or not to give the color an alpha value
be: Даваць ці не колеру значэнне альфа-каналу.

en: Curve type
be: Від крывой

en: Whether tabs should be shown or not
be: Ці павінны адлюстроўвацца лычкі

en: Whether the border should be shown or not
be: Ці павінна адлюстроўвацца мяжа

en: Group ID
be: Ідэнтыфікатар групы

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
be: Наладка, што захоўвае значэньне круцёлкі

en: If the toggle button should be pressed in or not
be: Ці павінна кнопка-пераключальнік быць націснута, ці не?

[ctx: Action name]
en: Show location
be: Паказваць размяшчэнне

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
be: Паказваць у сродку выбару файлаў тэкставае поле размяшчэння

en: Can't load file: %s
be: Не атрымалася загрузіць файл: %s

en: Can't save file %s: %s
be: Не атрымалася захаваць файл %s: %s

en: Can't close stream
be: Немагчыма закрыць струмень

en: Property %s::%s not found
be: Уласцівасць %s::%s не знойдзеная

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
be: Не атрымалася разабраць значэнне для %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
be: Не атрымалася разабраць файл: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
be: Выкарыстанне:
      gtk-builder-tool [ЗАГАД] ФАЙЛ
    
    Загады:
      validate           Праверыць файл
      simplify [ПАРАМЕТРЫ] Спрасціць файл
      enumerate          Пералічыць усе названыя файлы
      preview [ПАРАМЕТРЫ]  Папярэдні прагляд файла
    
    Параметры simplify:
      --replace          Замяніць файл
    
    Параметры preview:
      --id=ID            Толькі названыя аб’екты
      --css=FILE         Выкарыстоўваць стыль з файла CSS
    
    Выкананне разнастайных задач з GtkBuilder .ui files.

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
be: Вельмі светлы сіні

[ctx: Color name]
en: Light Blue
be: Светла-блакітны

[ctx: Color name]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
be: Цёмна-сіні

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
be: Вельмі цёмны сіні

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
be: Вельмі светлы зялёны

[ctx: Color name]
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: Color name]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: Color name]
en: Dark Green
be: Цёмна-зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
be: Вельмі цёмны зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
be: Вельмі светлы жоўты

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
be: Светла-жоўты

[ctx: Color name]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
be: Цёмна-жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
be: Вельмі цёмны жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
be: Вельмі светлы аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
be: Вельмі цёмны аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
be: Вельмі светлы чырвоны

[ctx: Color name]
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: Color name]
en: Dark Red
be: Цёмна-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
be: Вельмі цёмны чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
be: Вельмі светлы фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Light Purple
be: Светла-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Purple
be: Фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
be: Цёмна-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
be: Вельмі цёмны фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
be: Вельмі светлы карычневы

[ctx: Color name]
en: Light Brown
be: Светла-карычневы

[ctx: Color name]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
be: Цёмна-карычневы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
be: Вельмі цёмны карычневы

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
be: Светла-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
be: Светла-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
be: Светла-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
be: Светла-шэры 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
be: Цёмна-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
be: Цёмна-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
be: Цёмна-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
be: Цёмна-шэры 4

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
be: Не атрымалася стварыць каталог, бо файл з такой назвай ужо існуе.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
be: Паспрабуйце змяніць назву новага каталога або наяўнага файла.

en: Sort _Folders before Files
be: Размяшчаць _каталогі перад файламі

en: Icon '%s' not present in theme %s
be: Значка "%s" няма ў тэме %s

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
be: ПРАГРАМА [URI...] - запуск у ПРАГРАМЕ

en: Try "%s --help" for more information.
be: Паспрабуйце “%s --help”, каб атрымаць больш інфармацыі.

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
be: Не атрымалася перамясціць элемент з URI "%s" у "%s"

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
be: Не знойдзена зарэгістраваных праграм з назвай "%s" для элемента з URI "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
be: Вы хочаце выкарыстоўваць Інспектара GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
be: Інспектар GTK — інтэрактыўны сродак для адладкі, што дазваляе даследаваць і змяняць унутраныя даныя любой праграмы GTK. Выкарыстанне інспектара можа выклікаць крушэнне праграмы.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
be: Тут вы можаце ўвесці любое вядомае GTK+ правіла CSS.

en: GTK+ Version
be: Версія GTK+

en: RGBA visual
be: Візуальны RGBA

en: Reference count
be: Колькасць зваротаў

en: Request mode
be: Рэжым запыту

en: Tick callback
be: Зваротная сувязь

en: Frame count
be: Колькасць кадраў

en: Accessible role
be: Роля аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: Accessible name
be: Назва аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: Accessible description
be: Апісанне аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: Object: %p (%s)
be: Аб’ект: %p (%s)

en: XSettings
be: Налады Х

en: GLib must be configured with --enable-debug
be: GLib мусіць быць наладжаная з --enable-debug

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
be: Немагчыма наладзіць падчас выканання.
    Выкарыстоўвайце GDK_GL=always ці GDK_GL=disable

en: GTK+ Theme
be: Тэма GTK+

en: Simulate touchscreen
be: Эмуляваць сэнсарны экран

en: When needed
be: Калі патрэбна

en: Child Properties
be: Дачынныя ўласцівасці

en: Class Hierarchy
be: Іерархія класаў

en: CSS nodes
be: Вузлы CSS

en: Body & Clothing
be: Цела і адзенне

en: File Chooser Widget
be: Віджэт выбару файлаў

en: Browse Header Revealer
be: Пошук загалоўкаў

en: Browse Header Stack
be: Пошук групаў загалоўкаў

en: PathBar Layer
be: Шлях

en: Location Layer
be: Размяшчэнне

en: Search Layer
be: Пошук

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
be: Тайска-лаоскае пісьмо

en: Cursor type
be: Тып курсора

en: Standard cursor type
be: Стандартны тып курсора

en: Display of this cursor
be: Дысплэй гэтага курсора

en: Number of concurrent touches
be: Колькасць адначасовых крананняў

en: The tool that is currently used with this device
be: Інструмент, які зараз выкарыстоўваецца з гэтай прыладай

en: The GDK display used to create the GL context
be: Дысплэй GDK, што выкарыстоўваецца для стварэння змесціва GL

en: The GDK window bound to the GL context
be: Акно GDK, звязанае са змесцівам GL

en: Shared context
be: Агульны кантэкст

en: The GL context this context shares data with
be: Змесціва GL, выконвае абмен данымі з гэтым змесцівам

en: Opcode
be: Код аперацыі

en: Opcode for XInput2 requests
be: Код аперацыі для запытаў XInput2

en: Major
be: Асноўны

en: Major version number
be: Асноўны нумар версіі

en: Minor
be: Дадатковы

en: Minor version number
be: Дадатковы нумар версіі

en: Cell renderer
be: Адмалёўнік ячэйкі

en: The cell renderer represented by this accessible
be: Адмалёўнік ячэйкі, пададзены гэтым дапаможным аб’ектам

en: Accelerator Group
be: Група гарачых клавіш

en: The accelerator group the actions of this group should use.
be: Група гарачых клавіш, дзеянні якой патрэбна выкарыстоўваць.

en: Current RGBA
be: Бягучы RGBA

en: The current RGBA color
be: Бягучы колер RGBA

en: Icon's count
be: Лічыльнік значкоў

en: The count of the emblem currently displayed
be: Лічыльнік адлюстраваных на дадзены момант значкоў

en: Icon's label
be: Адмеціна значка

en: The label to be displayed over the icon
be: Па-над значком будзе адлюстроўвацца адмеціна

en: Icon's style context
be: Кантэкст стылю значкоў

en: The style context to theme the icon appearance
be: Кантэкст стылю выгляду значка

en: Background icon
be: Фонавы значок

en: The icon for the number emblem background
be: Значок, што адлюстроўвае ў фоне колькасць значкоў

en: Background icon name
be: Назва фонавага значка

en: The icon name for the number emblem background
be: Назва значка, што адлюстроўвае ў фоне колькасць значкоў

en: Style context
be: Кантэкст стылю

en: GtkStyleContext to get style from
be: Для атрымання стылю выкарыстоўваць GtkStyleContext

en: Theming engine name
be: Назва рухавіка тэмы

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
be: Памер значка ў пікселях, да якога мусяць падладжвацца значкі, альбо 0

en: The label for the link to the website of the program
be: Адмеціна для спасылкі на сайт праграмы

en: The widget referenced by this accessible.
be: Віджэт, на які спасылаецца гэты дапаможны аб’ект.

en: Action name
be: Назва дзеяння

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
be: Назва звязанага дзеяння, напрыклад "app.quit"

en: Action target value
be: Значэнне мэты дзеяння

en: The parameter for action invocations
be: Параметр для выкліку дзеянняў

en: Include an 'Other…' item
be: Уключыць элемент "Іншы…"

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
be: Ці ўключыць у выплыўны спіс элемент, што выклікае GtkAppChooserDialog

en: Show default item
be: Паказваць прадвызначаны элемент

en: Whether the combobox should show the default application on top
be: Ці будзе прадвызначаная праграма знаходзіцца ў версе выплыўнога меню

en: The text to show at the top of the dialog
be: Тэкст, што адлюстроўваецца ў верхняй частцы дыялогу

en: The content type used by the open with object
be: Тып змесціва, што выкарыстоўваецца з аб’ектам падчас адкрыцця

en: The GFile used by the app chooser dialog
be: GFile, што выкарыстоўваецца ў дыялогу выбару праграмы

en: Show default app
be: Паказваць прадвызначаную праграму

en: Whether the widget should show the default application
be: Ці будзе віджэт паказваць прадвызначаную праграму

en: Show recommended apps
be: Паказваць рэкамендаваныя праграмы

en: Whether the widget should show recommended applications
be: Ці будзе віджэт паказваць рэкамендаваныя праграмы

en: Show fallback apps
be: Паказваць рэзервовыя праграмы

en: Whether the widget should show fallback applications
be: Ці будзе віджэт паказваць рэзервовыя праграмы

en: Show other apps
be: Паказваць іншыя праграмы

en: Whether the widget should show other applications
be: Ці будзе віджэт паказваць іншыя праграмы

en: Show all apps
be: Паказваць усе праграмы

en: Whether the widget should show all applications
be: Ці будзе віджэт паказваць усе праграмы

en: Widget's default text
be: Прадвызначаны тэкст віджэта

en: The default text appearing when there are no applications
be: Прадвызначаны тэкст, што з’яўляецца, калі праграмы адсутнічаюць

en: Register session
be: Зарэгістраваць сеанс

en: Register with the session manager
be: Зарэгістраваць праз кіраўніка сеансаў

en: Screensaver Active
be: Ахоўнік экрана актыўны

en: Whether the screensaver is active
be: Ці актыўны ахоўнік экрана

en: The GMenuModel for the application menu
be: GMenuModel для меню праграмы

en: The GMenuModel for the menubar
be: GMenuModel для панэлі меню

en: Active window
be: Актыўнае акно

en: The window which most recently had focus
be: Акна, якое апошні раз было ў фокусе

en: Show a menubar
be: Паказваць панэль меню

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
be: TRUE, калі меню павінна быць у верхняй частцы акна

en: Use Header Bar
be: Выкарыстанне панэлі загалоўка

en: Use Header Bar for actions.
be: Выкарыстанне панэлі загалоўка для дзеяння.

en: Has padding
be: Ёсць прастора

en: Whether the assistant adds padding around the page
be: Вызначае, ці дадае памагаты прастору вакол старонкі

en: Non-Homogeneous
be: Неаднародны

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
be: Калі TRUE, нашчадак не будзе мець аднародных памераў

en: Baseline position
be: Пазіцыя базавай лініі

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
be: Пазіцыя базавай лініі, па якой выраўноўваюцца віджэты, калі ёсць даступная прастора

en: Whether the cell expands
be: Ці будуць ячэйкі пашыраемымі

en: Whether cell should align with adjacent rows
be: Ці будуць ячэйкі выраўноўвацца па суседніх радках

en: Fixed Size
be: Нязменны памер

en: Whether cells should be the same size in all rows
be: Ці будуць ячэйкі ва ўсіх радках аднолькавага памеру

en: Pack Type
be: Тып упакоўкі

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
be: GtkPackType паказвае ці будзе ячэйка упакаваная адносна пачатка ці канца вобласці ячэек

en: Focus Cell
be: Ячэйка ў фокусе

en: The cell which currently has focus
be: Ячэйка, якая зараз у фокусе

en: Edited Cell
be: Ячэйку можна рэдагаваць

en: The cell which is currently being edited
be: Ячэйкі, якая зараз рэдагуецца

en: Edit Widget
be: Віджэт можна рэдагаваць

en: The widget currently editing the edited cell
be: Віджэт, які зараз рэдагуе ячэйку

en: The Cell Area this context was created for
be: Вобласць ячэек, створаная для гэтага кантэксту

en: Minimum cached width
be: Найменшая кэшаваная шырыня

en: Minimum Height
be: Найменшая вышыня

en: Minimum cached height
be: Найменшая кэшаваная вышыня

en: Cell background RGBA color
be: Колер RGBA для фону ячэйкі

en: Cell background color as a GdkRGBA
be: Колер фону ячэйкі як GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
be: Ці вызначаны колер фону ячэйкі

en: surface
be: паверхня

en: The surface to render
be: Паверхня для адмалёўкі

en: Background color as RGBA
be: Колер фону як RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
be: Колер фону як GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
be: Асноўны колер як RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
be: Асноўны колер як GdkRGBA

en: Placeholder text
be: Тэкст-запаўняльнік

en: Text rendered when an editable cell is empty
be: Тэкст пустой ячэйкі, якую можна рэдагаваць

en: Background RGBA color
be: Колер RGBA для фону

en: Cell Area
be: Вобласць ячэйкі

en: The GtkCellArea used to layout cells
be: Для размяшчэння ячэек выкарыстоўваць GtkCellArea

en: Cell Area Context
be: Кантэкст вобласці ячэек

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
be: Для разліку памераў адлюстравання ячэек выкарыстоўваць GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
be: Адмалёўваць пры адчувальнасці

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
be: Ці будуць ячэйкі прымусова адмалёўвацца ў стане адчувальнасці

en: Fit Model
be: Мадэль падладкі

en: Whether to request enough space for every row in the model
be: Ці патрабаваць неабходную колькасць прасторы на кожны радок у мадэлі

en: Current RGBA Color
be: Бягучы колер RGBA

en: The selected RGBA color
be: Абраны колер RGBA

en: Show Editor
be: Паказваць рэдактар

en: Whether to show the color editor right away
be: Ці паказваць адразу рэдактар колераў

en: Current color, as a GdkRGBA
be: Бягучы колер як GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
be: Ці паказваць значэнне празрыстасці

en: Show editor
be: Паказваць рэдактар

en: Scale type
be: Тып маштабу

en: RGBA Color
be: Колер у RGBA

en: Color as RGBA
be: Колер як RGBA

en: Whether the swatch is selectable
be: Ці можна абраць узор

en: Has Menu
be: Мае меню

en: Whether the swatch should offer customization
be: Ці можна наладжваць узор

en: Whether combo box has an entry
be: Ці мае выплыўное меню радок уводу

en: Entry Text Column
be: Слупок уводу тэксту

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
be: Слупок у мадэлі выплыўнога меню для сувязі з радкамі з поля ўводу, калі выплыўное меню створана з #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
be: Ідэнтыфікатар слупка

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
be: Слупок у мадэлі выплыўнога меню, які змяшчае радковыя ідэнтыфікатары значэнняў мадэлі

en: Active id
be: Актыўны ідэнтыфікатар

en: The value of the id column for the active row
be: Значэнне ідэнтыфікатара слупка ў актыўным радку

en: Popup Fixed Width
be: Нязменная шырыня выплыўнога элемента

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
be: Ці будзе шырыня выплыўнога элемента нязменнай і адпавядаць шырыні, адведзенай для выплыўнога меню

en: The amount of space used by the arrow
be: Прастора, якую выкарыстоўвае стрэлка

en: List of classes
be: Спіс класаў

en: State flags
be: Сцягі стану

en: If other nodes can see this node
be: Калі іншыя вузлы могуць бачыць гэты вузел

en: Widget type
be: Тып віджэта

en: GType of the widget
be: GType віджэта

en: Subproperties
be: Падуласцівасці

en: The list of subproperties
be: Спіс падуласцівасцяў

en: Animated
be: Анімавана

en: Set if the value can be animated
be: Вызначце, калі значэнне можа змяняцца

en: Affects
be: Уплывае

en: Set if the value affects the sizing of elements
be: Вызначце, калі значэнне можа ўплываць на памеры элементаў

en: The numeric id for quick access
be: Лікавы ідэнтыфікатар для хуткага доступу

en: Set if the value is inherited by default
be: Вызначце, калі прадвызначана прымаецца значэнне

en: Initial value
be: Пачатковае значэнне

en: The initial specified value used for this property
be: Першапачаткова вызначанае значэнне, што выкарыстоўваецца для гэтай уласцівасці

en: Maximum width in characters
be: Максімальная шырыня ў сімвалах

en: The desired maximum width of the entry, in characters
be: Пажаданая найбольшая шырыня поля ўводу ў сімвалах

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
be: Паказваць тэкст у полі, калі яно пустое, альбо не ў фокусе

en: Completion
be: Дапаўненне

en: The auxiliary completion object
be: Аб’ект дапаможнага дапаўнення

en: Purpose of the text field
be: Мэта тэкставага поля

en: hints
be: падказкі

en: Hints for the text field behaviour
be: Падказкі па паводзінах тэкставага поля

en: Populate all
be: Запоўніць усе

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
be: Ці адпраўляць ::populate-popup для сэнсарных выплыўных элементаў

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
be: Спіс пазіцый прыпынкаў табуляцыі, ўжываемых да тэксту запісу

en: Emoji icon
be: Значкі эмоджы

en: Whether to show an icon for Emoji
be: Ці паказваць значкі эмоджы

en: Enable Emoji completion
be: Уключыць прапанову замены эмоджы

en: Whether to suggest Emoji replacements
be: Ці прапаноўваць замену эмоджы

en: Widget the gesture relates to
be: Віджэт, з якім звязаны жэст

en: Propagation phase
be: Этап распаўсюджвання

en: Propagation phase at which this controller is run
be: Этап распаўсюджвання, на якім запускаецца гэты кантролер

en: Resize toplevel
be: Змяняць памеры акна верхняга ўзроўня

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
be: Ці змяняць памеры акна верхняга ўзроўня, калі пашыральнік будзе разгортвацца ці згортвацца

en: Accept label
be: Адмеціна ўхвалення

en: The label on the accept button
be: Адмеціна кнопкі "Ухваліць"

en: Cancel label
be: Адмеціна скасавання

en: The label on the cancel button
be: Адмеціна кнопкі "Скасаваць"

en: Activate on Single Click
be: Актывацыя адной пстрычкай

en: Activate row on a single click
be: Актываваць радок адной пстрычкай

en: Minimum Children Per Line
be: Мінімум нашчадкаў у радку

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
be: Мінімальная колькасць нашчадкаў, што паслядоўна размяшчаюцца ў дадзеным кірунку.

en: Maximum Children Per Line
be: Максімум нашчадкаў у радку

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
be: Максімальная колькасць нашчадкаў, што паслядоўна размяшчаюцца ў дадзеным кірунку.

en: Vertical spacing
be: Вертыкальны інтэрвал

en: The amount of vertical space between two children
be: Памер прасторы па вертыкалі паміж нашчадкамі

en: Horizontal spacing
be: Гарызантальны інтэрвал

en: The amount of horizontal space between two children
be: Памер прасторы па гарызанталі паміж нашчадкамі

en: The title of the font chooser dialog
be: Загаловак дыялогу выбару шрыфту

en: Show preview text entry
be: Папярэдні прагляд тэксту

en: Whether the preview text entry is shown or not
be: Ці ўключаны папярэдні прагляд тэксту

en: Selection level
be: Узровень выбару

en: Whether to select family, face or font
be: Ці патрэбна абіраць сямейства, выгляд і шрыфт

en: Font features
be: Асаблівасці шрыфту

en: Font features as a string
be: Асаблівасці шрыфту як радок

en: Language for which features have been selected
be: Мова, для якой былі абраныя асаблівасці

en: The tweak action
be: Дзеянне наладкі

en: The toggle action to switch to the tweak page
be: Дзеянне пераключэння для пераходу на старонку налад

en: Number of points
be: Колькасць кропак

en: Number of points needed to trigger the gesture
be: Колькасць кропак, неабходных для таго, каб спрацаваў жэст

en: GdkWindow to receive events about
be: GdkWindow, ад якога атрымліваюцца падзеі

en: Delay factor
be: Каэфіцыент затрымкі

en: Factor by which to modify the default timeout
be: Каэфіцыент для змены прадвызначанага часу чакання

en: Allowed orientations
be: Дазволеныя арыентацыі

en: Handle only touch events
be: Апрацоўваць толькі падзеі націскаў

en: Whether the gesture handles only touch events
be: Ці будзе жэст апрацоўваць толькі падзеі націскаў

en: Whether the gesture is exclusive
be: Ці ўнікальны жэст

en: Button number
be: Нумар кнопкі

en: Button number to listen to
be: Нумар кнопкі, якая апрацоўваецца

en: The GL context
be: Кантэкст GL

en: Auto render
be: Аўтаадмалёўка

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
be: Ці будзе апрацоўвацца GtkGLArea падчас кожнай адмалёўкі

en: Has alpha
be: Мае празрыстасць

en: Whether the color buffer has an alpha component
be: Ці мае буфер колераў кампанент празрыстасці

en: Has depth buffer
be: Ёсць буфер глыбіні

en: Whether a depth buffer is allocated
be: Ці адводзіць буфер глыбіні

en: Has stencil buffer
be: Ёсць буфер шаблонаў

en: Whether a stencil buffer is allocated
be: Ці адводзіць буфер шаблонаў

en: Use OpenGL ES
be: Выкарыстоўваць OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
be: Выкарыстоўваецца OpenGL ці OpenGL ES

en: Baseline Row
be: Радок базавай лініі

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
be: Радок для выраўноўвання па базавай лініі, калі valign вызначана як GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
be: Загаловак для адлюстравання

en: The subtitle to display
be: Падзагаловак для адлюстравання

en: Custom title widget to display
be: Віджэт для адлюстравання адвольнага загалоўка

en: Show decorations
be: Паказваць упрыгожванні

en: Whether to show window decorations
be: Ці паказваць упрыгожванні акон

en: Decoration Layout
be: Размяшчэнне ўпрыгожванняў

en: The layout for window decorations
be: Размяшчэнне ўпрыгожванняў акон

en: Decoration Layout Set
be: Размяшчэнне ўпрыгожванняў

en: Whether the decoration-layout property has been set
be: Ці вызначаная ўласцівасць decoration-layout

en: Has Subtitle
be: Мае падзагаловак

en: Whether to reserve space for a subtitle
be: Ці патрэбна запасаць месца для падзагалоўка

en: A cairo_surface_t to display
be: Элемент cairo_surface_t для адлюстравання

en: The resource path being displayed
be: Паказваць шлях да рэсурса

en: Use Fallback
be: Выкарыстоўваць запас

en: Whether to use icon names fallback
be: Ці выкарыстоўваць запасныя назвы значкоў

en: Show Close Button
be: Паказваць кнопку "Закрыць"

en: Whether to include a standard close button
be: Ці ўключаць стандартную кнопку закрыцця

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
be: Вызначае, ці паказвае панэль дзеянняў сваё змесціва

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
be: Выраўноўванне радкоў тэксту адмеціны адносна адзін аднаго. Гэта НЕ ўплывае на выраўнованне самой адмеціны. Глядзіце GtkLabel:xalign, каб даведацца больш падрабязней

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
be: Пажаданая колькасць радкоў пры пераносе на адмеціне

en: Currently filled value level
be: Узровень бягучага запаўнення значэння

en: Currently filled value level of the level bar
be: Узровень бягучага запаўнення значэння для панэлі

en: Minimum value level for the bar
be: Узровень мінімальнага значэння для панэлі

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
be: Узровень мінімальнага значэння, які можа быць паказаны на панэлі

en: Maximum value level for the bar
be: Узровень максімальнага значэння для панэлі

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
be: Узровень максімальнага значэння, які можа быць паказаны на панэлі

en: The mode of the value indicator
be: Рэжым індыкатара значэння

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
be: Рэжым індыкатара значэння для панэлі

en: Invert the direction in which the level bar grows
be: Адваротнае запаўненне індыкатара прагрэсу

en: Minimum height for filling blocks
be: Мінімальная вышыня блокаў запаўнення

en: Minimum height for blocks that fill the bar
be: Мінімальная вышыня блокаў, што запаўняюць панэль

en: Minimum width for filling blocks
be: Мінімальная шырыня блокаў запаўнення

en: Minimum width for blocks that fill the bar
be: Мінімальная шырыня блокаў, што запаўняюць панэль

en: Whether this row can be activated
be: Ці можна актываваць гэты радок

en: Whether this row can be selected
be: Ці можна вылучаць гэты радок

en: The GPermission object controlling this button
be: Аб'ект GPermission, што кіруе гэтай кнопкай

en: Lock Text
be: Тэкст пры блакаванні

en: The text to display when prompting the user to lock
be: Тэкст, што паказваецца карыстальніку пры блакаванні

en: Unlock Text
be: Тэкст пры разблакаванні

en: The text to display when prompting the user to unlock
be: Тэкст, што паказваецца карыстальніку пры разблакаванні

en: Lock Tooltip
be: Падказка пры блакаванні

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
be: Падказка, што паказваецца карыстальніку пры блакаванні

en: Unlock Tooltip
be: Падказка пры разблакаванні

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
be: Падказка, што паказваецца карыстальніку пры разблакаванні

en: Not Authorized Tooltip
be: Падказка пра немагчымасць аўтарызацыі

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
be: Падказка, што паказваецца карыстальніку, калі немагчыма аўтарызавацца

en: Inspected
be: Даследуемы

en: Inspected widget
be: Даследуемы віджэт

en: magnification
be: павелічэнне

en: The dropdown menu.
be: Выплыўное меню.

en: Menu model
be: Мадэль меню

en: The model from which the popup is made.
be: Мадэль, па якой зроблена выплыўное акно.

en: Align with
be: Далучыць да

en: The parent widget which the menu should align with.
be: Бацькоўскі віджэт, да якога патрэбна дапасаваць меню.

en: The direction the arrow should point.
be: Стрэлка мусіць паказваць на.

en: Use a popover
be: Выкарыстоўваць выплыўны віджэт

en: Use a popover instead of a menu
be: Выкарыстоўваць выплыўны віджэт замест меню

en: Popover
be: Выплыўны віджэт

en: The popover
be: Выплыўны віджэт

en: Anchor hints
be: Якарныя падказкі

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
be: Размяшчэнне падказак у выпадках, калі меню можа выйсці за межы экрана

en: Rect anchor dx
be: Непасрэдны якар па восі х

en: Rect anchor horizontal offset
be: Гарызантальны зрух непасрэднага якара

en: Rect anchor dy
be: Непасрэдны якар па восі у

en: Rect anchor vertical offset
be: Вертыкальны зрух непасрэднага якара

en: Menu type hint
be: Тып падказкі да меню

en: Menu window type hint
be: Тып падказкі да акна меню

en: label border
be: мяжа адмеціны

en: Width of border around the label in the message dialog
be: Шырыня мяжы вакол адмеціны ў дыялогу паведамлення

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
be: GtkBox, што змяшчае першасную і другасную адмеціну дыялогу

en: The role of this button
be: Роля гэтай кнопкі

en: The icon
be: Значок

en: The text
be: Тэкст

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
be: Тэкст кнопкі змяшчае XML-разметку. Глядзіце pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
be: Назва меню для адкрыцця

en: Whether the menu is a parent
be: Ці бацькоўскае меню

en: Whether to center the contents
be: Ці цэнтраваць змесціва

en: Iconic
be: Значкі

en: Whether to prefer the icon over text
be: Ці аддаваць перавагу значкам замест тэксту

en: Dialog Title
be: Загаловак дыялогу

en: The title of the file chooser dialog
be: Загаловак дыялогу выбару файлаў

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
be: Калі TRUE, то акно мадальнае (іншыя вокны немагчыма выкарыстоўваць, пакуль гэтае акно не закрыецца)

en: Whether the dialog is currently visible
be: Ці будуць дыялогі бачнымі

en: Initial gap
be: Пачатковы водступ

en: Initial gap before the first tab
be: Пачатковы водступ перад першай укладкай

en: Tab gap
be: Шчыліна ўкладкі

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
be: Актыўная ўкладка мае ўнізе шчыліну

en: Pass Through
be: Пераход

en: Pass through input, does not affect main child
be: Пераход праз увод, не ўплывае на асноўнага нашчадка

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
be: Індэкс накладання ў продку, -1 для асноўнага нашчадка

en: Action group
be: Група дзеянняў

en: Action group to launch actions from
be: Група дзеянняў для запуску дзеянняў з

en: Pad device
be: Планшэт

en: Pad device to control
be: Планшэтная прылада для кіравання

en: Wide Handle
be: Шырокі рэгулятар

en: Whether the paned should have a prominent handle
be: Ці будуць панэлі мець бачны рэгулятар

en: Location to Select
be: Абраць месцазнаходжанне

en: The location to highlight in the sidebar
be: Падсветленае размяшчэнне на бакавой панэлі

en: Open Flags
be: Сцягі адкрыцця

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
be: Рэжымы, ў якіх праграма можа адкрываць адрасы, абраныя на бакавой панэлі

en: Show recent files
be: Паказаць нядаўнія файлы

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
be: Ці будзе на бакавой панэлі размяшчацца ўбудаваны цэтлік "Паказаць нядаўнія файлы"

en: Show 'Desktop'
be: Паказваць "Працоўны стол"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
be: Ці будзе на бакавой панэлі размяшчацца ўбудаваны цэтлік "Працоўны стол"

en: Show 'Connect to Server'
be: Паказваць "Злучыцца з серверам"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
be: Ці будзе на бакавой панэлі размяшчацца ўбудаваны цэтлік "Злучыцца з серверам"

en: Show 'Enter Location'
be: Паказваць "Увесці адрас"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
be: Ці будзе на бакавой панэлі размяшчацца ўбудаваны цэтлік "Увесці адрас"

en: Whether the sidebar only includes local files
be: Ці будзе бакавая панэль змяшчаць толькі лакальныя файлы

en: Show 'Trash'
be: Паказваць "Сметніца"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
be: Ці будзе на бакавой панэлі размяшчацца ўбудаваны цэтлік "Сметніца"

en: Show 'Other locations'
be: Паказваць "Іншыя размяшчэнні"

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
be: Ці будзе на бакавой панэлі размяшчацца элемент "Іншыя размяшчэнні"

en: Show “Starred Location”
be: Паказваць адзначаныя файлы

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
be: Ці будуць на бакавой панэлі паказвацца адзначаныя файлы

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
be: Ці патрэбна адпраўляць сігнал ::populate-popup выплыўным вокнам, якія не ёсць меню

en: Whether the view is loading locations
be: Ці паказваць размяшчэнні, што загружаюцца

en: Fetching networks
be: Атрыманне даных сетак

en: Whether the view is fetching networks
be: Ці паказваць атрыманне даных сетак

en: Icon of the row
be: Значок для радка

en: The icon representing the volume
be: Значок тома

en: Name of the volume
be: Назва тома

en: The name of the volume
be: Назва тома

en: Path of the volume
be: Шлях да тома

en: The path of the volume
be: Шлях да тома

en: Volume represented by the row
be: Том адлюстроўваецца радком

en: The volume represented by the row
be: Том адлюстроўваецца радком

en: Mount represented by the row
be: Пункт мантавання адлюстроўваецца радком

en: The mount point represented by the row, if any
be: Пункт мантавання адлюстроўваецца радком, калі ёсць

en: File represented by the row
be: Файл адлюстроўваецца радком

en: The file represented by the row, if any
be: Файл адлюстроўваецца радком, калі ёсць

en: Whether the row represents a network location
be: Ці адлюстроўваецца ў радку сеткавы адрас

en: Relative to
be: Адносна

en: Widget the bubble window points to
be: Віджэт, на які паказвае выплыўное акно

en: Pointing to
be: Паказвае на

en: Rectangle the bubble window points to
be: Прамавугольная вобласць, на якую паказвае выплыўное акно

en: Position to place the bubble window
be: Пазіцыя для размяшчэння выплыўнога акна

en: Whether the popover is modal
be: Ці мадальны выплыўны віджэт

en: Transitions enabled
be: Пераходы ўключаныя

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
be: Ці ўключаныя пераходы "паказаць/схаваць"

en: Constraint
be: Абмежаванне

en: Constraint for the popover position
be: Абмежаванне пазіцыі выплыўнога віджэта

en: Visible submenu
be: Бачнае падменю

en: The name of the visible submenu
be: Назва бачнага падменю

en: The name of the submenu
be: Назва падменю

en: Option Value
be: Значэнне параметра

en: Value of the option
be: Значэнне параметра

en: Round Digits
be: Акругленне

en: The number of digits to round the value to.
be: Колькасць знакаў, пасля якіх адбываецца акругленне.

en: Transition type
be: Тып пераходу

en: The type of animation used to transition
be: Тып анімацыі, што выкарыстоўваецца для пераходу

en: Transition duration
be: Працягласць пераходу

en: The animation duration, in milliseconds
be: Працягласць анімацыі ў мілісекундах

en: Reveal Child
be: Адкрыццё нашчадка

en: Whether the container should reveal the child
be: Ці будзе кантэйнер адкрываць нашчадка

en: Child Revealed
be: Нашчадак адкрыты

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
be: Ці адкрыты нашчадак і выкананая анімацыя

en: Has Origin
be: Зыходнае значэнне

en: Whether the scale has an origin
be: Ці ёсць зыходнае значэнне

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
be: Гарызантальнае выраўноўванне, агульнае для віджэта і яго кантролера

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
be: Вертыкальнае выраўноўванне, агульнае для віджэта і яго кантролера

en: Horizontal Scrollable Policy
be: Правілы гарызантальнай пракруткі

en: How the size of the content should be determined
be: Як мусіць вызначацца памер змесціва

en: Vertical Scrollable Policy
be: Правілы вертыкальнай пракруткі

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
be: Ці размяшчаць змесціва адпаведна палос пракруткі.

en: Minimum Content Width
be: Мінімальная шырыня змесціва

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
be: Мінімальная шырыня, што будзе адводзіць акно, якое пракручваецца, для свайго змесціва

en: Minimum Content Height
be: Мінімальная вышыня змесціва

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
be: Мінімальная вышыня, што будзе адводзіць акно, якое пракручваецца, для свайго змесціва

en: Kinetic Scrolling
be: Кінетычная пракрутка

en: Kinetic scrolling mode.
be: Рэжым кінэтычнай пракруткі.

en: Overlay Scrolling
be: Палосы пракруткі знікаюць

en: Overlay scrolling mode
be: Рэжым знікнення палос пракруткі

en: Maximum Content Width
be: Максімальная шырыня змесціва

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
be: Максімальная шырыня, што будзе адводзіць акно, якое пракручваецца, для свайго змесціва

en: Maximum Content Height
be: Максімальная вышыня змесціва

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
be: Максімальная вышыня, што будзе адводзіць акно, якое пракручваецца, для свайго змесціва

en: Propagate Natural Width
be: Выкарыстаць натуральную шырыню

en: Propagate Natural Height
be: Выкарыстаць натуральную вышыню

en: Search Mode Enabled
be: Рэжым пошуку ўключаны

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
be: Ці ўключаны рэжым пошуку і ці адкрытая панэль пошуку

en: Whether to show the close button in the toolbar
be: Ці паказваць кнопку закрыцця на панэлі інструментаў

en: Cursor Aspect Ratio
be: Прапорцыі курсора

en: The aspect ratio of the text caret
be: Прапорцыі тэкставага курсора

en: Name of theme to load
be: Назва тэмы для загрузкі

en: Name of key theme to load
be: Назва тэмы клавіш для загрузкі

en: The default font family and size to use
be: Прадвызначаны шрыфт і яго памер

en: Primary button warps slider
be: Пры націсканні левай кнопкі мышы пераносіцца паўзунок

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
be: Ці пераносіцца паўзунок у месца націску асноўнай кнопкі мышы

en: Visible Focus
be: Бачны фокус

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
be: Ці будуць хавацца фокусныя прамавугольнікі перад тым, як карыстальнік пачне выкарыстоўваць клавіятуру.

en: Desktop shell shows app menu
be: Абалонка працоўнага асяроддзя паказвае меню праграм

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
be: Калі TRUE, меню праграмы будзе адлюстроўвацца працоўным асяроддзем, калі FALSE, то праграмай.

en: Desktop shell shows the menubar
be: Абалонка працоўнага асяроддзя паказвае панэль меню

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
be: Калі TRUE, панэль меню будзе адлюстроўвацца працоўным асяроддзем, калі FALSE, то праграмай.

en: Desktop environment shows the desktop folder
be: Працоўнае асяроддзе паказвае змесціва каталога працоўнага стала

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
be: Калі TRUE, працоўнае асяроддзе будзе паказваць каталог "Працоўны стол".

en: Titlebar double-click action
be: Дзеянне падвойнай пстрычкі па загалоўку

en: The action to take on titlebar double-click
be: Дзеянне, што выконваецца пасля падвойнай пстрычкі па загалоўку

en: Titlebar middle-click action
be: Дзеянне пстрычкі сярэдняй кнопкі мышы па загалоўку

en: The action to take on titlebar middle-click
be: Дзеянне, што выконваецца пасля пстрычкі сярэдняй кнопкай мышы па загалоўку

en: Titlebar right-click action
be: Дзеянне пстрычкі правай кнопкай мышы па загалоўку

en: The action to take on titlebar right-click
be: Дзеянне, што выконваецца пасля пстрычкі правай кнопкай мышы па загалоўку

en: Dialogs use header bar
be: Дыялогі выкарыстоўваюць панэль загалоўка

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
be: Ці будуць убудаваныя дыялогі GTK+ выкарыстоўваць панэль загалоўка замест вобласці дзеяння.

en: Enable primary paste
be: Уключыць устаўку з асноўнага буфера абмену

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
be: Ці будзе сярэдняя кнопка мышы выкарыстоўвацца для ўстаўкі змесціва з асноўнага буфера абмену на бягучай пазіцыі курсора.

en: Recent Files Enabled
be: Памятаць нядаўнія файлы

en: Whether GTK+ remembers recent files
be: Ці будзе GTK+ памятаць нядаўна выкарыстаныя файлы

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
be: Час націскання на кнопку альбо экран у мілісекундах, пры якім яно будзе лічыцца працяжным

en: Whether to show cursor in text
be: Ці будзе паказвацца курсор у тэксце

en: Whether to use overlay scrollbars
be: Ці патрэбна выкарыстоўваць накладзеныя палосы пракруткі

en: Disabled text
be: Выключаны тэкст

en: Accelerator Size Group
be: Група памераў гарачых клавіш

en: Title Size Group
be: Група памераў загалоўка

en: Section Name
be: Назва раздзела

en: View Name
be: Назва выгляду

en: Maximum Height
be: Найменшая вышыня

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
be: Клавішы для спалучэнняў клавіш тыпу "Гарачая клавіша"

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
be: Значок для спалучэнняў клавіш тыпу "Іншыя жэсты"

en: Icon Set
be: Значок

en: Whether an icon has been set
be: Ці быў вызначаны значок

en: A short description for the shortcut
be: Кароткае апісанне спалучэння клавіш

en: A short description for the gesture
be: Кароткае апісанне жэста

en: Subtitle Set
be: Падзагаловак

en: Whether a subtitle has been set
be: Ці быў вызначаны падзагаловак

en: Text direction for which this shortcut is active
be: Кірунак тэксту, для якога гэтае спалучэнне актыўна

en: Shortcut Type
be: Тып спалучэння клавіш

en: The type of shortcut that is represented
be: Тып пададзенага спалучэння клавіш

en: The name of the action
be: Назва дзеяння

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
be: Хуткасць паскарэння пры ўтрымліванні кнопкі альбо клавішы

en: Homogeneous sizing
be: Аднастайныя памеры

en: Horizontally homogeneous
be: Гарызантальна аднастайныя

en: Horizontally homogeneous sizing
be: Гарызантальна аднастайныя памеры

en: Vertically homogeneous
be: Вертыкальна аднастайныя

en: Vertically homogeneous sizing
be: Вертыкальна аднастайныя памеры

en: Visible child
be: Бачны нашчадак

en: The widget currently visible in the stack
be: Віджэт, што паказваецца ў наборы на дадзены момант

en: Name of visible child
be: Назва бачнага нашчадка

en: The name of the widget currently visible in the stack
be: Назва віджэта, што паказваецца ў наборы на дадзены момант

en: Transition running
be: Выконваецца пераход

en: Whether or not the transition is currently running
be: Ці выконваецца на дадзены момант пераход

en: Interpolate size
be: Вылічваць памер

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
be: Ці будзе памер змяняцца пры пераключэнні паміж нашчадкамі розных памераў

en: The name of the child page
be: Назва старонкі нашчадка

en: The title of the child page
be: Загаловак старонкі нашчадка

en: The icon name of the child page
be: Назва значка старонкі нашчадка

en: Needs Attention
be: Патрабуе ўвагі

en: Whether this page needs attention
be: Ці патрабуе старонка ўвагі

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
be: Звязаны набор для гэтага GtkStackSidebar

en: Symbolic size to use for named icon
be: Сімвалічны памер, што выкарыстоўваецца для названага значка

en: The associated GdkScreen
be: Звязаны GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
be: Звязаны GdkFrameClock

en: The parent style context
be: Кантэкст стылю продка

en: Property name
be: Назва ўласцівасці

en: The name of the property
be: Назва ўласцівасці

en: Value type
be: Тып значэння

en: The value type returned by GtkStyleContext
be: Тып значэння, якое вяртае GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
be: Стан пераключальніка

en: The backend state
be: Стан рухавіка

en: The minimum width of the handle
be: Мінімальная шырыня рэгулятара

en: Slider Height
be: Вышыня паласы пракруткі

en: The minimum height of the handle
be: Мінімальная вышыня рэгулятара

en: Background RGBA
be: Фон як RGBA

en: Foreground RGBA
be: Асноўны колер як RGBA

en: Underline RGBA
be: Падкрэсліванне RGBA

en: Color of underline for this text
be: Колер падкрэслівання для гэтага тэксту

en: Strikethrough RGBA
be: Закрэсліванне RGBA

en: Color of strikethrough for this text
be: Колер закрэслівання для гэтага тэксту

en: Paragraph background color as a GdkColor
be: Колер фону абзаца як GdkColor

en: Paragraph background RGBA
be: Фон абзаца ў RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
be: Фон абзаца RGBA як GdkRGBA

en: Fallback
be: Рэзерв

en: Whether font fallback is enabled.
be: Ці ўключаны рэзервовы шрыфт.

en: Letter Spacing
be: Адлегласць паміж літарамі

en: Extra spacing between graphemes
be: Дадатковая адлегласць паміж графемамі

en: Font Features
be: Магчымасці шрыфту

en: OpenType Font Features to use
be: Магчымасці шрыфту OpenType, што выкарыстоўваецца

en: Underline RGBA set
be: Падкрэсліванне RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
be: Ці ўплывае пазнака на колер падкрэслівання

en: Strikethrough RGBA set
be: Закрэсліванне RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
be: Ці ўплывае пазнака на колер закрэслівання

en: Fallback set
be: Запас

en: Whether this tag affects font fallback
be: Ці ўплывае пазнака на запасны шрыфт

en: Letter spacing set
be: Адлегласць паміж літарамі

en: Whether this tag affects letter spacing
be: Ці ўплывае пазнака на адлегласць паміж літарамі

en: Font features set
be: Магчымасці шрыфту

en: Whether this tag affects font features
be: Ці ўплывае пазнака на магчымасці шрыфту

en: Top Margin
be: Верхні водступ

en: Height of the top margin in pixels
be: Вышыня верхняга водступу ў пікселях

en: Bottom Margin
be: Ніжні водступ

en: Height of the bottom margin in pixels
be: Вышыня ніжняга водступу ў пікселях

en: Whether to use a monospace font
be: Ці выкарыстоўваць монашырынны шрыфт

en: TreeMenu model
be: Мадэль TreeMenu

en: The model for the tree menu
be: Мадэль для меню ў выглядзе дрэва

en: TreeMenu root row
be: Каранёвы элемент TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
be: TreeMenu будзе паказваць нашчадкаў ад вызначанага каранёвага элемента

en: Tearoff
be: Лінія адрыву

en: Whether the menu has a tearoff item
be: Ці дадаваць у меню элемент лініі разрыву

en: Wrap Width
be: Шырыня пераносу

en: Wrap width for laying out items in a grid
be: Шырыня размяшчэння элементаў у сетцы

en: The child model
be: Мадэль нашчадка

en: The model for the filtermodel to filter
be: Мадэль фільтра для фільтрацыі

en: The virtual root
be: Віртуальны каранёвы элемент

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
be: Віртуальны каранёвы элемент (адносна мадэлі нашчадка) для гэтай мадэлі фільтра

en: Current X position of the column
be: Бягучая пазіцыя слупка па восі Х

en: Use symbolic icons
be: Выкарыстоўваць сімвалічныя значкі

en: Whether to use symbolic icons
be: Ці выкарыстоўваць сімвалічныя значкі

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
be: Ці будзе віджэт перахопліваць фокус уводу, калі па ім пстрыкнуць мышшу

en: Margin on Start
be: Водступ у пачатку

en: Pixels of extra space on the start
be: Пікселяў дадатковай прасторы на пачатку

en: Margin on End
be: Водступ у канцы

en: Pixels of extra space on the end
be: Пікселяў дадатковай прасторы на канцы

en: Whether widget wants more horizontal space
be: Ці можа віджэт патрабаваць дадатковую гарызантальную прастору

en: Horizontal Expand Set
be: Гарызантальнае разгортванне

en: Whether to use the hexpand property
be: Ці выкарыстоўваць уласцівасць hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
be: Ці можа віджэт патрабаваць дадатковую вертыкальную прастору

en: Vertical Expand Set
be: Вертыкальнае пашырэнне

en: Whether to use the vexpand property
be: Ці выкарыстоўваць уласцівасць vexpand

en: Expand Both
be: Пашырэнне ў абодва бакі

en: Whether widget wants to expand in both directions
be: Ці можа віджэт патрабаваць дадатковай прасторы ў абодвух кірунках

en: Opacity for Widget
be: Непразыстасць віджэта

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
be: Непразрыстасць віджэта ад 0 да 1

en: The scaling factor of the window
be: Каэфіцыент маштабавання акна

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
be: Узор лініі, што выкарыстоўваецца для індыкацыі фокусу ўводу. Вызначаецца як даўжыня рыскі і даўжыня прагалу.

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
be: Ці можна перацягваць і разгортваць вокны націскаючы на пустыя вобласці

en: Width of text selection handles
be: Шырыня рэгулятара вылучэння тэксту

en: Height of text selection handles
be: Вышыня рэгулятара вылучэння тэксту

en: Hide the titlebar during maximization
be: Хаваць загаловак разгорнутага акна

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
be: Ці будзе загаловак гэтага акна хавацца пры разгортванні

en: Focus Visible
be: Бачны фокус

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
be: Ці будуць бачнымі прамавугольнікі фокусу ў гэтым акне

en: Resize grip
be: Элемент змены памеру

en: Specifies whether the window should have a resize grip
be: Ці будзе ў акна элемент змены памеру

en: Resize grip is visible
be: Бачны элемент змены памеру

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
be: Ці будзе бачны элемент змены памеру.

en: Attached to Widget
be: Прымацавана да віджэта

en: The widget where the window is attached
be: Віджэт, да якога прымацавана акно

en: The GtkApplication for the window
be: GtkApplication для акна

en: Decorated button layout
be: Размяшчэнне аздобленай кнопкі

en: Decoration resize handle size
be: Памер элемента аздаблення для змены памераў

en: Cloud Print account
be: Акаўнт службы воблачнага друку

en: GtkCloudprintAccount instance
be: Асобнік GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
be: Ідэнтыфікатар прынтара

en: Cloud Print printer ID
be: Ідэнтыфікатар прынтара службы воблачнага друку

en: Color Profile Title
be: Загаловак профілю колераў

en: The title of the color profile to use
be: Загаловак профілю колераў, што выкарыстоўваецца

en: Alphabetical List
be: Сьпіс па альфабэце

en: Center justifies the paragraphs
be: Параўнаны па цэнтары абзац

en: Check spelling of the document
be: Праверыць правапіс дакумэнта

en: Find And Replace
be: Адшукаць і замяніць

en: Find again
be: Шукаць далей

en: Header _1
be: Загаловак _1

en: Header _2
be: Загаловак _2

en: Header _3
be: Загаловак _3

en: Header _4
be: Загаловак _4

en: Header _5
be: Загаловак _5

en: Header _6
be: Загаловак _6

en: Insert Crying smiley into document...
be: Уставіць смайлік плаксівасьці ў дакумэнт...

en: Insert Frown smiley into document...
be: Уставіць смайлік хмурнасьці ў дакумэнт...

en: Insert HTML file into document...
be: Уставіць файл HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML link into document...
be: Уставіць спасылку HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML template into document...
be: Уставіць узор HTML у дакумэнт...

en: Insert Indifferent smiley into document...
be: Уставіць смайлік раўнадушша ў дакумэнт...

en: Insert Laughing smiley into document...
be: Уставіць смайлік весялосьці ў дакумэнт...

en: Insert Lick smiley into document...
be: Уставіць смайлік "язык" ў дакумэнт...

en: Insert Oh no! smiley into document...
be: Уставіць смайлік "О-о не!" ў дакумэнт...

en: Insert Smile smiley into document...
be: Уставіць смайлік улыбкі ў дакумэнт...

en: Insert Surprised smiley into document...
be: Уставіць смайлік зьдзіўленьня ў дакумэнт...

en: Insert Undecided smiley into document...
be: Уставіць смайлік нявызначанасьці ў дакумэнт...

en: Insert Wink smiley into document...
be: Уставіць смайлік падмігваньня ў дакумэнт...

en: Insert image into document...
be: Уставіць відарыс у дакумэнт...

en: Insert rule into document...
be: Уставіць правіла ў дакумэнт...

en: Insert table into document...
be: Уставіць табліцу у дакумэнт...

en: Insert text file into document...
be: Уставіць тэкставы файл у дакумэнт...

en: Left justifies the paragraphs
be: Абзац параўнаны па левым баку

en: Li_ck
be: _Язык

en: Make the current Paragraph style Normal
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца звычайным

en: Make the current Paragraph style Preformat
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным

en: Make the current paragraph a bulleted list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з пунктамі

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з рымскім нумараваньнем

en: Make the current paragraph a numbered list
be: Зрабіць бягучы абзац нумараваным сьпісам

en: Make the current paragraph an H1 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H1

en: Make the current paragraph an H2 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H2

en: Make the current paragraph an H3 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H3

en: Make the current paragraph an H4 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H4

en: Make the current paragraph an H5 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H5

en: Make the current paragraph an H6 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H6

en: Make the current paragraph an address
be: Зрабіць бягучы абзац адрэсай

en: Make the current paragraph an alphabetical list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам па альфабэце

en: Oh _no!
be: О-о _не!

en: Paste the clipboard as a quotation
be: Уставіць з буфэра абмену як цытаваньне

en: Preformat
be: Папярэднефарматаваны

en: Purple
be: Пурпурны

en: Redo previously undone change
be: Адмяніць папярэднія незавершаныя зьмены

en: Right justifies the paragraphs
be: Абзац раўнаны па праваму баку

en: Roman Numeral List
be: Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: Select the entire contents of the document
be: Выбар ўвсяго зьместу дакумэнта

en: Strikeout
be: Перакрэсьленьне

en: Su_perscript
be: _Верхні індэкс

en: Su_rprised
be: Зьдзіўленьне

en: Subs_cript
be: _Ніжні індэкс

en: Te_mplate...
be: _Узор...

en: Te_xt file...
be: _Тэкставы файл...

en: Undo previous changes
be: Адмяніць папярэднія зьмены

en: _Font Size
be: Памер _шрыфта

en: _Frown
be: _Хмуры

en: _HTML file...
be: Файл _HTML

en: _Heading
be: _Загаловак

en: _Indifferent
be: _Раўнадушша

en: _Laughing
be: _Весялосьць

en: _Page...
be: _Старонка...

en: _Paragraph...
be: _Абзац...

en: _Preformat
be: _Папярэднефарматаваны

en: _Smiley
be: _Усьмешкі

en: _Spell Check Document...
be: _Праверка правапіса дакумэнта...

en: _Style
be: _Стыль

en: _Text...
be: _Тэкст...

en: _Undecided
be: _Нявызначанасьць

en: etc...
be: г.д.

en: GNOME HTML Editor
be: Рэдактар HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактара HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
be: Вытворчасьць рэдактара HTML для GNOME

en: Insert Sick smiley into document...
be: Уставіць усьмешку "кволы" ў дакумэнт...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным

en: Graph paper
be: Папера для графікаў

en: T_emplate:
be: Узор:

en: Could not load glade file.
be: Немагчыма загрузіць файл glade.

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
be: Колер карыстальніка:

en: Choose Custom Color
be: Выбярыце свой колер

en: GtkHTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактарам GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
be: <b>Паводзіны раўнаньня</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
be: <span weight="bold">Плян</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
be: <span weight="bold">Спасылка</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
be: <span weight="bold">Памер</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
be: <span weight="bold">Стыль</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
be: <span weight="bold">Узор</span>

en: Column span:
be: Шырыня слупка:

en: Hea_der style
be: Стыль загалоўку

en: Horizontal alignment:
be: Гарызантальнае раўнаньне:

en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

en: I_mage:
be: Відарыс:

en: Link properties
be: Уласьцівасьці спасылкі

en: Row span:
be: Шырыня радка:

note: #-#-#-#-#  1339 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1340 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Shaded
be: У цяні

en: Vertical:
be: Па вэртыкалі:

en: _Columns:
be: Слупкі:

en: follow
be: прасачыць

en: Insert image
be: Уставіць відарыс

en: Error loading file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла '%s': %s

en: Insert: HTML File
be: Уставіць: файл HTML

en: Insert: Text File
be: Уставіць: тэкставы файл

en: Header 1
be: Загаловак 1

en: Header 2
be: Загаловак 2

en: Header 3
be: Загаловак 3

en: Header 4
be: Загаловак 4

en: Header 5
be: Загаловак 5

en: Header 6
be: Загаловак 6

en: Dot item
be: Элемэнт у пунктавым сьпісе

en: Number item
be: Элемэнт у нумараваным сьпісе

en: Roman item
be: Элемэнт у рымскім сьпісе

en: Alphabeta item
be: Элемэнт у сьпісе альфабэта

en: Paste Quotation
be: Уставіць цытаваньне

en: Text Style...
be: Стыль тэкста...

en: Paragraph Style...
be: Стыль абзаца...

en: Link Style...
be: Стыль спасылкі...

en: Rule Style...
be: Стыль правіла...

en: Image Style...
be: Стыль відарыса...

en: Cell Style...
be: Стыль ячэі...

en: Table Style...
be: Стыль табліцы...

en: Page Style...
be: Стыль старонкі...

en: Table insert
be: Устаўка табліцы

en: Row above
be: Радок вышэй

en: Row below
be: Радок ніжэй

en: Column before
be: Слупок перад

en: Column after
be: Слупок пасьля

en: Table delete
be: Выдаленьне табліцы

en: Cell contents
be: Зьмест ячэі

en: Check Word Spelling...
be: Праверыць правапіс слова...

en: Add Word to
be: Дадаць слова да

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
be: Падцьверджаньне замены

en: Search _backward
be: Шукаць у _адваротным накірунку

en: _Backward
be: _Адваротны накірунак

en: _Regular Expression
be: Сталы выраз

en: No misspelled word found
be: Памылкова напісаныя словы адсутнічаюць

en: Spell checker
be: Праверка правапіса

en: Place your text here
be: Разьмясьціце ваш тэкст тутака

en: Image frame
be: Рамка відарыса

en: Save file as...
be: Захаваць файл як...

en: GtkHTML Editor Test Container
be: Кантэйнэр тэставаньня рэдактара GtkHTML

en: Roman List
be: Рымскі сьпіс

en: Right align
be: Раўнаньне па праваму баку

en: Toggle typewriter font style
be: Пераключыць стыль шрыфта набору

en: Makes the text bold
be: Зрабіць тэкст тлустым

en: Makes the text italic
be: Зрабіць тэкст нахіленым

en: Underlines the text
be: Зьняць перакрэсьленьне з тэкста

en: Strikes out the text
be: Перакрэсьліць тэкст

en: Unindent
be: Прыбраць водступ

en: Indents the paragraphs less
be: Меншыя водступы абзацаў

en: Indents the paragraphs more
be: Большыя водступы абзацаў

en: _Visit...
be: _Наведаць...

en: The editted object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваны аб'ект выдалены з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашы зьмены.

en: Whether the html can be edited
be: Ці рэдагуецца html

en: The title of the current document
be: Загаловак бягучага дакумэнта

en: Document Base
be: База дакумэнта

en: The base URL for relative references
be: Базавы URL для падобных спасылак

en: Target Base
be: База мэты

en: The base URL of the targe frame
be: Базавы URL фрэйма мэты

en: The Monospace font to use for typewriter text
be: Монашырыны шрыфт для выкарастаньня ў наборы

en: New Link Color
be: Колер новых спасылак

en: The color of new link elements
be: Колер новых спасылак

en: The color of visited link elements
be: Колер наведаных спасылак

en: Active Link Color
be: Колер актыўных спасылак

en: The color of active link elements
be: Колер актыўных спасылак

en: Spelling Error Color
be: Колер памылак правапіса

en: The color of the spelling error markers
be: Колер для падкрэсьленьня памылак правапіса

en: Cite Quotation Color
be: Колер цытаваньня

en: The color of the cited text
be: Колер цытаванага тэксту

en: Html test
be: Тэст Html

en: Test1
be: Тэст 1

en: Test2
be: Тэст 2

en: Test3
be: Тэст 3

en: Test4
be: Тэст 4

en: Test5
be: Тэст 5

en: Test6
be: Тэст 6

en: Test7
be: Tэст 7

en: Reload the page
be: Перазагрузка старонкі

en: Submit Query
be: Даслаць пытаньне

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
be: Немагчыма прызначыць дапомны шрыфт для друку

en: GtkHTML Test
be: Тэст GtkHTML

en: Print pre_view
be: Перад_прагляд друку

en: GtkHTML Test Application
be: Дастасаваньне тэставаньня GtkHTML

en: Escape Character
be: Кіруючы знак

en: Escaping character for syntax patterns
be: Кіруючы знак для узораў сынтаксісу

en: Check Brackets
be: Правяраць дужкі

en: Whether to check and highlight matching brackets
be: Ці мусяць правярацца й падсьвятляцца дужкі

en: Configuration options for the print job
be: Парамэтры канфігурацыі для працы друку

en: GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

en: Tabs Width
be: Шырыня табуляцыі

en: Width in equivalent space characters of tabs
be: Шырыня табуляцыі ў сымбалях прагала

en: Word wrapping mode
be: Рэжым пераноса словаў

en: Numbers Font
be: Шрыфт нумароў

en: Header and Footer Font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: Others 2
be: Іншае 2

en: Others 3
be: Іншае 3

en: Tag ID
be: ID тага

en: ID used to refer to the source tag
be: ID для спасылкі на таг крыніцы

en: Tag style
be: Стыль тага

en: The style associated to the source tag
be: Стыль, зьвязаны з тагам крыніцы

en: Show Line Markers
be: Паказаць маркеры радкоў

en: Whether to display line marker pixbufs
be: Ці мусяць адлюстроўвацца pixbufs маркеры радкоў

en: Margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: Use smart home/end
be: Выкарыстоўваць "разумны" пачатак/канец

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
be: Клявішы HOME і END пераводзяць да першага/апошняга сымбаля ў радку перад тым як перайсьці да пачатка/канца радка

en: Character Constant
be: Знакавая нязьменная

en: Line Comment
be: Камэнтар радка

en: Preprocessor Keywords
be: Ключавыя словы прэпрацэсара

en: True And False
be: Ісьціна й мана

en: '#if 0' Comment
be: "#if 0" Камэнтар

en: Block Comment
be: Блёк камэнтару

en: Common Macro
be: Агульны макрас

en: Floating Point Number
be: Лік з плыўной кропкай

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
be: Шаснаццацірычны лік

en: Octal Number
be: Васьмярычны нумар

en: Preprocessor Definitions
be: Вызначэньні прэпрацэсару

en: Primitives
be: Першапобытны

en: String 2
be: Радок 2

en: Exec Parameter
be: Парамэтар exec

en: Non Standard Key
be: Нестандартны ключ

en: Standard Key
be: Стандартны ключ

en: Diff file
be: Адрозьнены радок

en: Removed line
be: Выдалены радок

en: Closing Bracket
be: Зачыніўшая дужка

en: Sectional
be: Разборны

en: Declarations
be: Абвяшчэньні

en: Most Used Commands
be: Найбольш выкарыстальныя загады

en: Multiline String
be: Шматрадковы радок

en: Multiline String 2
be: Шматрадковы радок2

en: Function Call
be: Выклік функцыі

en: String2
be: Радок2

en: String3
be: Радок3

en: Builtins
be: Убудаванасьці

en: Integer Number
be: Цэлы лік

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1180 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
be: Непадзяляльны прабельны знак

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1180 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Leading
be: Прабелы ў пачатку

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1180 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Trailing
be: Прабелы ў канцы

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
be: Загаловак C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
be: Загаловак C++

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
be: Шаблон Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
be: Журнал GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
be: Мова шэйдараў OpenGL

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
be: Спецыфікацыя RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
be: Шаблон tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
be: Класічная схема колераў

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
be: Сіняя схема колераў

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
be: Схема колераў тэкставага рэдактара Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
be: Цёмная схема колераў на аснове палітры Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
be: Схема колераў на аснове палітры Tango

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
be: Няпоўная паслядоўнасць UTF-8 на ўваходзе

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1180 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
be: Інфармацыя аб дапаўненні

en: Show detailed proposal information
be: Паказаць падрабязную інфармацыю аб прапанове

en: _Details…
be: _Падрабязнасці...

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
be: кантэкст "%s" не можа змяшчаць загаду \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
be: паўторны ідэнтыфікатар кантэксту "%s"

en: unknown context “%s”
be: невядомы кантэкст "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
be: Адсутнічае галоўнае азначэнне мовы (id = "%s".)

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
be: Падчас пераўтварэння кадавання знака адбылася памылка, таму прыйшлося выкарыстаць альтэрнатыўны знак.

en: File too big.
be: Файл занадта вялікі.

en: The file is externally modified.
be: Файл быў зменены звонку.

en: The buffer contains invalid characters.
be: Буфер змяшчае хібныя знакі.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
be: Невядомы ідэнтыфікатар "%s" у рэгулярным выразе "%s"

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
be: Выбар стылю

en: All _Upper Case
be: Усё ў _верхнім рэгістры

en: All _Lower Case
be: Усё ў _ніжнім рэгістры

en: Decimal number
be: Дзесятковы лік

note: #-#-#-#-#  1222 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
be: Назва атрыбута

en: Style scheme
be: Схема стылю

en: Tab Width
be: Шырыня табуляцыі

note: (itstool) path: Adwaita-dark.style-scheme.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
be: Adwaita (цёмная)

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A dark color scheme matching GTK's default theme
be: Цёмная схема колераў, якая адпавядае прадвызначанай тэме GTK

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A color scheme matching GTK's default theme
be: Схема колераў, якая адпавядае прадвызначанай тэме GTK

en: %d of %u
be: %d з %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
be: Адсутнічае галоўнае азначэнне мовы (id = "%s").

en: hexadecimal digit or “}” expected
be: чакалася шаснаццатковая лічба або “}”

en: missing “<” in symbolic reference
be: у сімвалічнай спасылцы адсутнічае “<”

en: stray final “\”
be: пабочны сімвал “\” у канцы

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
be: Падчас разбору тэксту замены «%s» адбылася памылка на сімвале %lu: %s

en: <i>(no suggestions)</i>
be: <i>(няма прапаноў)</i>

en: enchant error for language: %s
be: Памылка enchant для мовы: %s

en: PO File Editor
be: Рэдактар PO-файлаў

en: Gtranslator PO File Editor
be: Gtranslator: рэдактар PO-файлаў

en: Translate and localize applications and libraries
be: Пераклад i лакалiзацыя праграм і бібліятэк

en: Warn if file contains fuzzy translations
be: Перасцерагаць, калі файл змяшчае няпэўныя пераклады

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
be: Калі ўключана, перасцярагаць карыстальніка пры захаванні PO-файлаў, якія змяшчаюць няпэўныя радкі.

en: Auto save files
be: Аўтазахаванне файлаў

en: If true, automatically save files at specified intervals.
be: Калі ўключана, аўтаматычна захоўваць файлы праз вызначаныя інтэрвалы.

en: Auto save interval
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
be: Інтэрвал у хвілінах, пасля якога трэба аўтаматычна захоўваць файлы.

en: Create backup before saving
be: Ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
be: Калі ўключана, ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем.

en: Use profile values for header
be: Выкарыстоўваць для загалоўка значэнні з профілю

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
be: Калі ўключана, перапісваць значэнні ў загалоўках PO-файлаў значэннямі з актыўнага профілю.

en: Highlight syntax in edit fields
be: Падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
be: Калі ўключана, падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання.

en: Make whitespace visible
be: Зрабіць прабелы бачнымі

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
be: Калі ўключана, паказваць прабелы як бачныя сімвалы.

en: Use custom font
be: Выкарыстоўваць уласны шрыфт

en: If true, use a custom font for edit fields.
be: Калі ўключана, выкарыстоўваць уласны шрыфт у графах рэдагавання.

en: Editor font
be: Шрыфт рэдактара

en: Custom font to use for edit fields.
be: Уласны шрыфт у графах рэдагавання.

en: Remove fuzzy status when message is changed
be: Пазбаўляць паведамленне няпэўнасці пры яго змяненні

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
be: Калі ўключана, пазбаўляць пераклад няпэўнасці пры яго змяненні.

en: If true, check the spelling of translated messages.
be: Калі ўключана, правяраць арфаграфію перакладзеных паведамленняў.

en: Side panel switcher style
be: Стыль пераключальніка бакавой панэлі

en: Style for switchers in the side panel.
be: Стыль пераключальнікаў на бакавой панэлі.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
be: Назва схемы колераў gtksourceview, якая будзе ўжывацца для падсветкі сінтаксісу.

en: Message list sort order
be: Парадак сартавання спіса паведамленняў

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
be: Парадак сартавання ў спісе паведамленняў. Магчымыя значэнні: "status", "id", "original-text" і "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае "Месцазнаходжанне" актыўных плугінаў. Глядзіце файл .gtranslator-plugin для атрымання "Месцазнаходжання" пэўнага плугіна.

en: gtranslator highlight
be: падсвечванне gtranslator

en: Special variable
be: Спецыяльная зменная

en: Message not found
be: Паведамленне не знойдзена

en: Open file for alternate language
be: Адкрыць файл альтэрнатыўнага перакладу

en: File closed
be: Файл закрыты

[ctx: alternate lang]
en: _Open
be: _Адкрыць

[ctx: alternate lang]
en: _Close
be: _Закрыць

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
be: _Скапіраваць

en: There isn't any file loaded
be: Адкрытых файлаў няма

en: _Alternate Language
be: _Альтэрнатыўная мова

en: Show the Alternate Language panel
be: Паказаць панэль з перакладам на альтэрнатыўную мову

en: Alternate Language
be: Альтэрнатыўная мова

en: Load an alternate language.
be: Загрузка перакладу для альтэрнатыўнай мовы.

en: Source View Settings
be: Настройкі прагляду выточнага коду

en: Use external editor
be: Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар

en: Program command:
be: Загад праграмы:

en: Line command:
be: Загад радка:

en: Please install "%s" to be able to show the file
be: Усталюйце "%s", каб мець магчымасць паглядзець гэты файл

en: Paths:
be: Сцежкі:

en: Source Code View
be: Прагляд выточнага коду

en: Show the message in the source code.
be: Прагляд паведамлення ў выточным кодзе.

en: Source Viewer
be: Прагляд выточнага коду

en: Use the System Editor
be: Выкарыстоўваць сістэмны рэдактар

en: Whether use the system editor to show the source code
be: Ці паказваць выточны код у сістэмным рэдактары

en: The Editor to Launch
be: Рэдактар для запуску

en: The command to launch the editor you want to use
be: Загад для запуску патрэбнага рэдактара

en: Arguments for the Command
be: Аргументы да загаду

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
be: Аргументы, якія падаюцца праграме праз загадны радок для выбару радка

en: Dictionary source '%s' selected
be: Выбрана крыніца слоўніка "%s"

en: Strategy '%s' selected
be: Выбрана стратэгія "%s"

en: Database '%s' selected
be: Выбрана база даных "%s"

en: Word '%s' selected
be: Выбрана слова "%s"

en: Look up words in a dictionary.
be: Пошук слоў у слоўніку.

en: Word database
be: База слоў

en: Place window on fullscreen state
be: Расцягнуць акно на ўвесь экран

en: Place window in the fullscreen state.
be: Расцягнуць акно на ўвесь экран.

en: _Next Param
be: _Наступны параметр

en: Insert the next param of the message
be: Уставіць наступны параметр паведамлення

en: _Insert Params
be: _Устаўка параметраў

en: _Next Tag
be: Наступны _тэг

en: Insert the next tag of the message
be: Уставіць наступны тэг паведамлення

en: _Insert Tags
be: Устаўка _тэгаў

en: Insert Params or Tags
be: Устаўка параметраў і тэгаў

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
be: Апазнанне і простая ўстаўка параметраў і тэгаў.

en: Open Tran Settings
be: Настройкі Open-Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
be: Код мовы для запыту Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
be: Код мовы для выніковага перакладу:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
be: Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію сервера Open-Tran

en: Mirror server URL:
be: URL-адрас сервера-люстэрка:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
be: <i>URL-адрас мусіць быць у форме:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Два маркеры "%s" і канцавы знак скосу нельга прапусціць.</i>

en: Mirror Server
be: Сервер-люстэрка

en: ERROR: Cannot access %s
be: Памылка: Не ўдалося даступіцца да %s

en: Error in server response, GET failed
be: Памылка ў адказе сервера, няўдалы GET

en: Cannot parse server response, %s
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера, ці гэта не масіў? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
be: ПАМЫЛКА! Не ўдалося атрымаць выніковы элемент %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
be: ПАМЫЛКА! Не ўдалося разабраць выніковы элемент %d як аб'ект

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
be: ПАМЫЛКА! Не ўдалося прачытаць праекты для выніковага элемента %d

en: %s[%s] Count:%d
be: %s[%s] Колькасць:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
be: ПАМЫЛКА! Хібны праект: %d

en: You have to provide a phrase to search
be: Трэба падаць выраз для пошуку

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
be: Трэба падаць код мовы для пошуку ў настройках плугіна

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
be: Трэба падаць код вашай мовы ў настройках плугіна

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
be: Альбо выкарыстоўвайце галоўны сервер open-tran.eu, або ўвядзіце URL-адрас сервера ў настройках плугіна.

en: Look for:
be: Што шукаць:

en: Open Tran
be: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
be: Пошук выразаў у памяці базы даных перакладаў Open-Tran.

en: Search Code
be: Код пошуку

en: The language code to search for
be: Код мовы для пошуку

en: Own Code
be: Уласны код

en: The language code in which you want the results
be: Код мовы для вынікаў пошуку

en: Use Mirror Server
be: Выкарыстоўваць сервер-люстэрка

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
be: Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію галоўнага сервера Open-Tran з open-tran.eu

en: Mirror Server URL
be: URL-адрас сервера-люстэрка

en: URL of an Open-Tran mirror server
be: URL-адрас сервера люстэрка Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
be: <span weight="bold" size="large">Новыя радкі ў базе даных</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
be: Вызначыце сцежку, каб утварыць памяць перакладаў

en: Gtranslator Translation Memory Manager
be: Кіраўнік памяццю перакладаў Gtranslator

en: Database:
be: База даных:

en: Select the directory which contains PO files:
be: Выберыце каталог, які змяшчае файлы PO:

en: Add to Database
be: Дадаць у базу даных

en: Use only files with this name:
be: Выкарыстоўваць толькі файлы з такой назвай:

en: Get translation suggestions from a data base.
be: Атрыманне прапаноў перакладу з базы даных.

en: Insert Option nº %d
be: Уставіць опцыю №%d

en: _Use this translation
be: _Выкарыстаць гэты пераклад

en: _Build Translation Memory
be: _Утварыць памяць перакладу

en: Build translation memory
be: Утварыць памяць перакладу

en: _Translation Memory
be: _Памяць перакладаў

en: PO directory
be: Каталог PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
be: Каталог, які змяшчае PO-файлы для дадання ў памяць перакладаў.

en: Restrict search by filename
be: Абмежаваць пошук па назве файла

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
be: Калі ўключана, улучаць толькі файлы з вызначанымі назвамі падчас пошуку ў памяці перакладаў.

en: Filename to restrict search to
be: Назва файла для абмежавання дыяпазону пошуку

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
be: Назва файла, якой трэба абмежаваць пошук у памяці перакладаў.

en: Maximum number of missing words
be: Максімальная колькасць адсутных слоў

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
be: Максімальная колькасць слоў, якія могуць адсутнічаць у адным з паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.

en: Maximum difference in message length
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведемленняў

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.

en: Current Maintainers
be: Бягучыя даглядчыкі

en: Previous Developers
be: Папярэднія распрацоўшчыкі

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
be: Сродак рэдагавання файлаў перакладу для лакалізацыі праграм і бібліятэк.

en: About Gtranslator
be: Пра Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
be: Сеціўная пляцоўка Gtranslator

en: Open file for translation
be: Адкрыць файл для перакладу

en: File saved.
be: Файл захаваны.

en: Files saved.
be: Файлы захаваныя.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
be: Назва профілю: %s
    Імя перакладчыка: %s
    Электронны адрас перакладчыка: %s
    Назва мовы: %s
    Электронны адрас суполкі: %s
    Код мовы: %s
    Знаказбор: %s
    Кадаванне перадачы даных: %s
    Формы множнага ліку: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
be: Гэты памочнік дапаможа вам стварыць галоўны профіль.

en: <b>Profile name:</b>
be: <b>Назва профілю:</b>

en: <b>Translator name:</b>
be: <b>Імя перакладчыка:</b>

en: <b>Translator email:</b>
be: <b>Электронны адрас перакладчыка:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад закрыццём?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
be: Вынятыя каментарыі:

en: D_one
be: _Зроблена

en: Gettext translation template
be: Шаблон перакладу Gettext

en: Edit Header
be: Змяніць загаловак

en: Project Id _version:
be: _Версія праекта:

en: Pot _file creation date:
be: Дата _стварэння файла POT:

en: Po file _revision date:
be: Дата _змянення файла РО:

en: Report message _bugs to:
be: Заяўляць пра _хібы ў паведамленнях на:

en: Use my options to complete the following entries:
be: Выкарыстоўваць мае опцыі для наступных значэнняў:

en: Translator's _name:
be: _Імя перакладчыка:

en: Translator's _email:
be: _Электронны адрас перакладчыка:

en: _Language:
be: _Мова:

en: Language gro_up email:
be: _Электронны адрас суполкі перакладу:

en: Char_set:
be: _Знаказбор:

en: Enc_oding:
be: _Кадаванне:

en: Translator and Language
be: Перакладчык і мова

en: Go to Message
be: Перайсці да паведамлення

en: Enter message number:
be: Увядзіце нумар паведамлення:

en: _Team email:
be: Электронны адрас _суполкі:

en: Transfer en_coding:
be: Знаказбор для п_ерадачы:

en: Character _set
be: _Знаказбор

en: Language _code:
be: _Код мовы:

en: _Plural forms:
be: _Формы множнага ліку:

en: Original Message
be: Арыгінальнае паведамленне

en: Translated Message
be: Перакладзенае паведамленне

en: Failed opening file '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя ў кадаванні "%s" у UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
be: Не ўдалося захаваць часовы файл для пераўтварэння кадавання

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
be: Не ўдалося пераўтварыць гэты файл у UTF-8. Паспрабуйце кансольныя прылады msgconv ці iconv перад тым, як адкрываць гэты файл у Gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
be: Gettext вярнуў пусты спіс паведамленняў дамена.

en: No messages obtained from parser.
be: Аналізатар не перадаў ні аднаго паведамлення.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
be: Вы захоўваеце файл з пашырэннем .pot.
    Файлы POT генеруюцца падчас кампіляцыі.
    Напэўна, ваш файл мусіць мець назву "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
be: Файл %s даступны толькі для чытання і не можа быць перапісаны

en: There was an error writing the PO file: %s
be: Пры захаванні файла PO узнікла памылка: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
be: <span weight="bold" size="large">Немагчыма выдаліць актыўны профіль</span>

en: Another profile should be selected as active before
be: Спачатку трэба актывізаваць іншы профіль

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
be: <span weight="bold" size="large">Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты профіль?</span>

en: Gtranslator Preferences
be: Настройкі Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
be: _Перасцерагаць пра наяўнасць няпэўных перакладаў

en: Text Display
be: Паказ тэксту

en: _Highlight message syntax
be: Падсв_ечваць сінтаксіс паведамленняў

en: Make _whitespace visible
be: Зрабіць прабелы _бачнымі

en: Use _custom font
be: Выкарыстоўваць уласны _шрыфт

en: Editor _font:
be: _Шрыфт рэдактара:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
be: П_азбаўляць паведамленні няпэўнасці пры іх змяненні

en: Check _spelling
be: Правяраць _арфаграфію

en: Gtranslator Profile
be: Профіль Gtranslator

en: Profile Information
be: Звесткі аб профілі

en: Translator Information
be: Звесткі пра перакладчыка

en: _Original text
be: _Арыгінальны тэкст

en: _Translated text
be: _Перакладзены тэкст

en: Include fu_zzy strings
be: _Улучыць няпэўныя пераклады

en: There is an error in the message:
be: У паведамленні ёсць памылка:

en: Plural %d
be: Форма множнага ліку %d

en: Message Table
be: Табліца паведамленняў

en: <b>Original Message:</b>
be: <b>Арыгінальнае паведамленне:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
be: <b>_Перакладзены тэкст:</b>

en: Translation Fields
be: Графы перакладу

en: Message Details
be: Падрабязнасці аб паведамленні

en: Close document
be: Закрыць дакумент

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
be: Не ўдалося паказаць даведку. Праверце правільнасць усталявання пакунка дакументацыі да Gtranslator.

en: gtkspell error: %s
be: Памылка gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
be: GtkSpell не здолеў ініцыявацца.
    %s

en: Open a PO file
be: Адкрыць файл PO

en: _Recent Files
be: _Нядаўнія файлы

en: _Header...
be: За_галовак...

en: Save the current file with another name
be: Захаваць бягучы файл пад іншай назвай

en: Undo last operation
be: Адрабіць апошнюю аперацыю

en: Redo last undone operation
be: Паўтарыць апошнюю скасаваную аперацыю

en: Cut the selected text
be: Выразаць вылучаны тэкст

en: Clear the selected translation
be: Ачысціць вылучаны пераклад

en: Copy _Message to Translation
be: Скапіраваць _паведамленне ў графу перакладу

en: Copy original message contents to the translation field
be: Скапіраваць арыгінальнае паведамленне ў графу перакладу

en: Toggle _Fuzzy Status
be: Пераключыць стан _няпэўнасці

en: Toggle fuzzy status of a message
be: Пераключыць стан няпэўнасці паведамлення

note: View menu
en: _Message Details
be: Падрабязнасці аб _паведамленні

en: Show the Context panel
be: Паказаць паліцу кантэксту

en: Move back one message
be: Перайсці да папярэдняга паведамлення

en: Move forward one message
be: Перайсці да наступнага паведамлення

en: _Go to Message...
be: _Перайсці да паведамлення...

en: Jumps to a specific message
be: Перайсці да пэўнага паведамлення

en: _First Message
be: Да п_ершага паведамлення

en: Go to the first message
be: Перайсці да першага паведамлення

en: _Last Message
be: Да _апошняга паведамлення

en: Go to the last message
be: Перайсці да апошняга паведамлення

en: Next Fuz_zy
be: Да наступнага н_япэўнага

en: Go to the next fuzzy message
be: Перайсці да наступнага няпэўнага паведамлення

en: Previous Fuzz_y
be: Да папярэдняга няп_эўнага

en: Go to the previous fuzzy message
be: Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення

en: Go to the next untranslated message
be: Перайсці да наступнага неперакладзенага паведамлення

en: Previ_ous Untranslated
be: _Да папярэдняга неперакладзенага

en: Go to the previous untranslated message
be: Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення

en: Next Fu_zzy or Untranslated
be: Да наступна_га няпэўнага ці неперакладзенага

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
be: Перайсці да наступнага неперакладзенага ці няпэўнага паведамлення

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
be: Да папярэдняга няпэўнага _ці неперакладзенага

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
be: Перайсці да папярэдняга няпэўнага ці неперакладзенага паведамлення

en: Untranslated
be: Неперакладзена

en: Current: %d
be: Бягучы: %d

en: Total: %d
be: Агулам: %d

en: %d translated | %d translated
be[0]: %d перакладзена
be[1]: %d перакладзена
be[2]: %d перакладзена

en: %d fuzzy | %d fuzzy
be[0]: %d няпэўна
be[1]: %d няпэўна
be[2]: %d няпэўна

en: %d untranslated | %d untranslated
be[0]: %d неперакладзена
be[1]: %d неперакладзена
be[2]: %d неперакладзена

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
be: *%s - Gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
be: %s - Gtranslator

en: gtranslator
be: Gtranslator

en: Profile for the active document
be: Профіль для дзейнага дакумента

en: - Edit PO files
be: -- Рэдагаванне файлаў PO

en: Gucharmap ("GNOME Character Map") is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
be: Gucharmap ("Карта знакаў GNOME"), праграма, якая прадастаўляе доступ да знакаў Унікоду. Яна дазваляе праглядаць знакі для пэўных блокаў і відаў пісьма. Для кожнага знака прапануецца кароткае апісанне са спасылкамі на звязаныя знакі, а таксама часам яго значэнне.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
be: Gucharmap можа быць выкарыстана для ўводу спецыяльных знакаў (праз буфер абмену). Пошук магчымы паводле разнастайных крытэрыяў, напрыклад, паводле назвы або кодавай пазіцыі патрэбнага знака.

en: Insert special characters into documents
be: Устаўка знакаў у дакументы

en: font;unicode;
be: шрыфт;унікод;

en: Unicode Block
be: Блок Унікоду

en: In Unicode since:
be: Падтрымка Унікода з:

en: C octal escaped UTF-8:
be: C-актэт (UTF-8):

en: Characte_r Table
be: _Табліца знакаў

en: Character _Details
be: _Падрабязнасці аб знаку

en: Character Table
be: Табліца знакаў

en: Unknown character, unable to identify.
be: Невядомы знак, яго не ўдалося апазнаць.

en: Character found.
be: Знак знойдзены.

en: By _Script
be: _Сістэмы пісьма

en: By _Unicode Block
be: _Блокі Унікоду

en: Sho_w only glyphs from this font
be: Паказваць толькі _гліфы шрыфту

en: Snap _Columns to Power of Two
be: Па_шырыць слупкі ўдвая

en: _Next Character
be: Да _наступнага знака

en: _Previous Character
be: Да _папярэдняга знака

en: Match _whole word
be: Шукаць поўны _адпаведнік

en: Search in character _details
be: Шу_каць у падрабязных звестках аб знаку

en: <Non Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат не для асабістага выкарыстання>

en: <Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат для асабістага выкарыстання>

en: <Low Surrogate>
be: <Ніжні сурагат>

en: <Private Use>
be: <Для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 15 Private Use>
be: <Абшар 15 для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 16 Private Use>
be: <Абшар 16 для асабістага выкарыстання>

en: <not assigned>
be: <не прызначаны>

en: Other, Control
be: Іншае, кіроўныя знакі

en: Other, Format
be: Іншае, знакі фарматавання

en: Other, Not Assigned
be: Іншае, не прызначана

en: Other, Private Use
be: Іншае, для асабістага выкарыстання

en: Other, Surrogate
be: Іншае, сурагат

en: Letter, Lowercase
be: Літара, ніжні рэгістр

en: Letter, Modifier
be: Літара, мадыфікатар

en: Letter, Other
be: Літара, іншае

en: Letter, Titlecase
be: Літара, загаловак

en: Letter, Uppercase
be: Літара, верхні рэгістр

en: Mark, Spacing Combining
be: Значок, спалучальны, патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Mark, Enclosing
be: Значок, які ўпісвае папярэдні знак

en: Mark, Non-Spacing
be: Значок, не патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Number, Decimal Digit
be: Лічба, Дзесятковая сістэма злічэння

en: Number, Letter
be: Лічба, літара

en: Number, Other
be: Лічба, іншае

en: Punctuation, Connector
be: Пунктуацыя, якая спалучае часткі слова

en: Punctuation, Dash
be: Пунктуацыя, злучкі і працяжнікі

en: Punctuation, Close
be: Пунктуацыя, закрывальны знак

en: Punctuation, Final Quote
be: Пунктуацыя, закрывальны знак двукосся

en: Punctuation, Initial Quote
be: Пунктуацыя, пачатковы знак двукосся

en: Punctuation, Other
be: Пунктуацыя, іншае

en: Punctuation, Open
be: Пунктуацыя, адкрывальны знак

en: Symbol, Currency
be: Сімвал, валюта

en: Symbol, Modifier
be: Сімвал, мадыфікатар

en: Symbol, Math
be: Сімвал, матэматыка

en: Symbol, Other
be: Сімвал, іншае

en: Separator, Line
be: Падзяляльнік, падзел радкоў

en: Separator, Paragraph
be: Падзяляльнік, падзел абзацаў

en: Separator, Space
be: Падзяляльнік, прабелы

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Gucharmap з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
be: Мы даем усім, хто атрымаў копію файлаў даных Унікоду, дазвол на іх бясплатнае неабмежаванае выкарыстанне, у тым ліку на карыстанне, капіраванне, мадыфікацыю, аб'яднанне з іншымі данымі, публікацыю, распаўсюджванне, а таксама продаж копій.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
be: Gucharmap і файлы даных Унікоду распаўсюджваюцца з надзеяй, што яны будуць карыснымі, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці і наогул іх карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Gucharmap. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
be: Таксама вы павінны былі атрымаць копію паведамлення аб аўтарскіх правах Унікоду разам з Gucharmap. Вы заўсёды можаце знайсці яе на сеціўнай пляцоўцы Унікоду: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
be: Карта знакаў GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
be: На аснове базы даных знакаў Унікоду 6.3.0

en: Next Script
be: Да наступнага пісьма

en: Previous Script
be: Да папярэдняга пісьма

en: Next Block
be: Да наступнага блока

en: Previous Block
be: Да папярэдняга блока

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
be: _Тэкст для капіравання:

en: Copy to the clipboard.
be: Скапіраваць у буфер абмену.

en: Page _Setup
be: Настройка _старонкі

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
be: Пачатковы шрыфт, напрыклад: "Serif 27"

en: FONT
be: ШРЫФТ

en: Character map grouping method
be: Спосаб групавання табліцы знакаў

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
be: Гэты ключ вызначае, як знакі групуюцца ў табліцы. Магчымыя значэнні: "script" (паводле пісьма) ці "block" (паводле блокаў).

en: Character map font description
be: Шрыфт табліцы знакаў

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
be: Шрыфт табліцы знакаў. Значэнне "nothing" азначае сістэмны шрыфт падвоенага памеру. Іначай гэты ключ мусіць апісваць шрыфт, напрыклад, як "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
be: Падганяць колькасць слупкоў да бліжэйшай ступені двойкі

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
be: Колькасць слупкоў у табліцы знакаў вызначаецца шырынёю акна. Калі гэты ключ уключаны, гэта значэнне будзе падганяцца да бліжэйшай ступені двойкі.

en: Last selected character
be: Апошні вылучаны знак

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
be: Апошні знак, вылучаны ў табліцы знакаў (ён будзе зноў вылучаны пры наступным запуску табліцы).
    
    Прадвызначана, гэта першая літара мясцовага алфавіта.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
be: 0x0410

en: Arabic Extended-A
be: Пашыранае арабскае пісьмо A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
be: Аб'яднанае складовае пісьмо канадскіх абарыгенаў, пашыранае

en: Sundanese Supplement
be: Дадатковыя знакі сунданскага пісьма

en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковая пунктуацыя

en: CJK Radicals Supplement
be: Дадатковыя іерагліфічныя ключы CJK

en: Ideographic Description Characters
be: Знакі апісання ідэаграмы

en: Hangul Compatibility Jamo
be: Сумяшчальны хангыль

en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, A

en: Hangul Jamo Extended-A
be: Пашыраны хангыль A

en: Meetei Mayek Extensions
be: Пашырэнні маніпуры

en: Ethiopic Extended-A
be: Пашыранае эфіопскае пісьмо A

en: Hangul Jamo Extended-B
be: Пашыраны хангыль B

en: CJK Compatibility Ideographs
be: Сумяшчальныя ідэаграмы CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
be: Алфавітныя формы прадстаўлення

en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскія формы прадстаўлення A

en: Variation Selectors
be: Коды выбару адмен гліфаў

en: CJK Compatibility Forms
be: Сумяшчальныя формы CJK

en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскія формы прадстаўлення B

en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае складовае пісьмо B

en: Linear B Ideograms
be: Лінейкае ідэаграмнае пісьмо B

en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэцкія лічбы

en: Ancient Symbols
be: Старажытныя сімвалы

en: Phaistos Disc
be: Фесцкі дыск

en: Cypriot Syllabary
be: Кіпрскае складовае пісьмо

en: Rumi Numeral Symbols
be: Лічбавыя сімвалы Румі

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
be: Клінапіс, лічбы і пунктуацыя

en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

en: Bamum Supplement
be: Дадатковыя знакі бамум

en: Kana Supplement
be: Дадатковыя знакі кана

en: Byzantine Musical Symbols
be: Візантыйскія музычныя сімвалы

en: Musical Symbols
be: Музычныя сімвалы

en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэцкае музычнае пісьмо

en: Tai Xuan Jing Symbols
be: Сімвалы Ян Сюна

en: Counting Rod Numerals
be: Лічбы з лічыльных палачак

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя сімвалы літар і лічбаў

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
be: Арабскія матэматычныя алфавітныя сімвалы

en: Mahjong Tiles
be: Косці для маджонгу

en: Domino Tiles
be: Косці для даміно

en: Playing Cards
be: Карты для гульні

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя літары і лічбы

en: Enclosed Ideographic Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя ідэаграмы

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
be: Разнастайныя сімвалы і піктаграмы

en: Transport And Map Symbols
be: Сімвалы транспарту і картаграфіі

en: Alchemical Symbols
be: Алхімічныя сімвалы

en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: Дадатковыя сумяшчальныя ідэаграмы CJK

en: Variation Selectors Supplement
be: Дадатковыя коды выбару адмен гліфаў

en: Supplementary Private Use Area-A
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання A

en: Supplementary Private Use Area-B
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання B

en: Inherited
be: Знакі з успадкаванай моўнай атрыбуцыяй

en: Phags Pa
be: Пісьмо Пагба-ламы

en: Operation not supported, files on different mounts
be: Аперацыя не падтрымліваецца, файлы размяшчаюцца на розных пунктах мантавання

en: Couldn’t get stream file descriptor
be: Не ўдалося атрымаць файлавы дэскрыптар струменя

en: Didn’t get stream file descriptor
be: Дэскрыптар файла струменя не атрыманы

en: Invalid return value from %s
be: Функцыя %s вярнула хібнае значэнне

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
be: Не атрымалася знайсці адпаведны пункт мантавання

en: Error setting file metadata: %s
be: Падчас прызначэння метаданых файла адбылася памылка: %s

en: can’t open metadata tree
be: не атрымалася адкрыць дрэва метаданых

en: can’t get metadata proxy
be: не ўдалося атрымаць проскі метаданых

en: values must be string or list of strings
be: значэнні мусяць быць радкамі або спісамі радкоў

en: Error in stream protocol: %s
be: Памылка ў пратаколе струменя: %s

en: End of stream
be: Канец струменя

en: Error while getting mount info: %s
be: Падчас збору звестак пра прымантаваны раздзел адбылася памылка: %s

en: Invalid file info format
be: Хібны фармат звестак пра файл

en: Error initializing Avahi: %s
be: Памылка ініцыялізацыі Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
be: Падчас вызначэння адрасу "%s" службы "%s" на дамене "%s" адбылася памылка

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
be: Падчас вызначэння адрасу "%s" службы "%s" на дамене "%s" адбылася памылка. Адсутнічае адзін ці некалькі запісаў TXT. Патрабуюцца ключы: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
be: Сыйшоў тэрмін чакання для вызначэння адрасу "%s" паслугі "%s" на дамене "%s"

en: Error initializing Avahi resolver
be: Падчас ініцыялізацыі вызначальніка адрасоў Avahi адбылася памылка

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
be: Хібны DNS-SD encoded_triple "%s"

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
be: Не атрымалася апрацаваць версію %d кадавання GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
be: Хібныя ўваходныя даныя для GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
be: Служба файлавай сістэмы %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
be: Выкарыстанне: %s --spawner dbus-id шлях_да_аб'екта

en: Usage: %s key=value key=value …
be: Выкарыстанне: %s ключ=значэнне ключ=значэнне …

en: No mount type specified
be: Тып мантавання не вызначаны

en: mountpoint for %s already running
be: пункт мантавання для %s ужо задзейнічаны

en: error starting mount daemon
be: не атрымалася запусціць дэман мантавання

en: The connection is not opened
be: Злучэнне не адкрыта

en: Got EOS
be: Атрыманы EOS

en: Host closed connection
be: Хост закрыў злучэнне

en: Connection unexpectedly went down
be: Злучэнне нечакана страцілася

en: Got unexpected end of stream
be: Атрыманы нечаканы канец струменя

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
be[0]: Сервер не падтрымлівае пароляў даўжэй %d сімвалу.
be[1]: Сервер не падтрымлівае пароляў, даўжэй %d сімвалаў.
be[2]: Сервер не падтрымлівае пароляў даўжэй %d сімвалаў.
be[3]: Сервер не падтрымлівае пароляў даўжэй %d сімвалаў.

en: An invalid username was provided.
be: Пададзена хібнае імя карыстальніка.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
be: Не ўдалося ўвайсці на сервер "%s" з гэтым паролем.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Узнікла памылка сувязі.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам "%s" з гэтым паролем.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
be: Сервер "%s" не падтрымлівае ананімны доступ.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
be: Не атрымалася злучыцца з серверам "%s". Не знойдзены прыдатны спосаб аўтэнтыфікацыі.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам "%s". Сервер не падтрымлівае AFP версіі 3.0 ці пазней.

en: The command is not supported by the server.
be: Загад не падтрымліваецца серверам.

en: Your password has expired.
be: Ваш пароль састарэў.

en: Your password needs to be changed.
be: Патрэбна змяніць пароль.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
be: Увядзіце пароль для сервера "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
be: Увядзіце імя і пароль для сервера "%s".

en: The password prompt was cancelled.
be: Увод пароля скасаваны.

en: Unable to disconnect from the server.
be: Не атрымалася адлучыцца ад сервера.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
be: Не атрымалася злучыцца з серверам праз памылку сувязі.

en: Identification not found.
be: Ідэнтыфікацыя адсутнічае.

en: Got error “%s” from server
be: Сервер адправіў памылку "%s"

en: Got unknown error code %d from server
be: Сервер адправіў невядомы код памылкі %d

en: Volume doesn’t exist
be: Том не існуе

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
be: Не атрымалася загрузіць %s на %s

en: File doesn’t exist
be: Файл не існуе

en: File is directory
be: Гэты файл - каталог

en: Too many files open
be: Занадта шмат адкрытых файлаў

en: Target file is open
be: Мэтавы файл адкрыты

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
be: Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, які немагчыма выдаліць (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
be: Мэтавы аб'ект не існуе

en: Volume is read-only
be: Том даступны толькі для чытання

en: Not enough space on volume
be: На томе не стае вольнай прасторы

en: Target file already exists
be: Мэтавы файл ужо існуе

en: Ancestor directory doesn’t exist
be: Бацькоўскі каталог не існуе

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
be: Том плоскі і не падтрымлівае падкаталогаў

en: Target directory already exists
be: Мэтавы каталог ужо існуе

en: Can’t rename volume
be: Немагчыма змяніць назву тома

en: Object with that name already exists
be: Аб'ект з такой назвай ужо існуе

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
be: Мэтавы аб'ект пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
be: Немагчыма перамясціць каталог у адзін з укладзеных у яго падкаталогаў

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
be: Немагчыма перамясціць пункт супольнага рэсурса ў агульнадаступны каталог

en: Can’t move a shared directory into the Trash
be: Немагчыма перамясціць агульнадаступны каталог у сметніцу

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
be: Аб'ект для перамяшчэння пазначаны як аб'ект, назву якога немагчыма змяніць (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
be: Аб'ект для перамяшчэння не існуе

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
be: Сервер не падтрымліваю аперацыю FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
be: Не атрымалася адкрыць зыходны файл для чытання

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
be: Зыходны файл і/ці мэтавы каталог не існуе

en: Source file is a directory
be: Мэтавы файл - каталог

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
be: Канфлікт блакавання дыяпазону

en: Directory doesn’t exist
be: Каталог не існуе

en: Target object is not a directory
be: Мэтавы файл - не каталог

en: File is not open for write access
be: Файл не адкрыты для запісу

en: File is locked by another user
be: Файл заблакаваны іншым карыстальнікам

en: File is not open for read access
be: Файл не адкрыты для чытання

en: Invalid mount spec
be: Хібная спецыфікацыя мантавання

en: Internal Apple File Control error
be: Унутраная памылка Apple File Control

en: The device did not respond
be: Прылада не адказвае

en: The connection was interrupted
be: Злучэнне перарванае

en: Invalid Apple File Control data received
be: Ад Apple File Control атрыманыя хібныя даныя

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
be: Невядомая памылка Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
be: Не ўдалося атрымаць спіс праграм, усталяваных на прыладзе

en: Accessing application icons on device failed
be: Не ўдалося атрымаць доступ да значкоў праграм, усталяваных на прыладзе

en: Lockdown Error: Invalid Argument
be: Памылка блакавання: хібны аргумент

en: The device is password protected
be: Прылада абароненая паролям

en: User refused to trust this computer
be: Карыстальнік адмовіўся давяраць гэтаму камп'ютару

en: The user has not trusted this computer
be: Карыстальнік не давярае гэтаму камп'ютару

en: Unhandled Lockdown error (%d)
be: Невядомая памылка блакавання (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
be: Памылка libimobiledevice: хібны аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
be: памылка libimobiledevice: прылада не знойдзеная. Праверце, каб служба usbmuxd была ўсталяваная.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
be: Невядомая памылка libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
be: Хібны адрас AFC: ён мусіць мець форму afc://uuid:нумар-порта

en: Apple Mobile Device
be: Мабільная прылада Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
be: Мабільная прылада Apple (jailbreak)

en: Documents on Apple Mobile Device
be: Дакументы на мабільнай прыладзе Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
be: Дакументы на %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
be: Прылада "%s" заблакаваная. Увядзіце пароль на прыладзе і пстрыкніце "Паўтарыць спробу".

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
be: Прылада "%s" недавераная. Абярыце "Давяраць" на прыладзе і пстрыкніце "Паўтарыць спробу".

en: Can’t open directory
be: Не атрымалася адкрыць каталог

en: Backups not supported
be: Стварэнне рэзервовых копій не падтрымліваецца

en: Not a mountable file
be: Файл немагчыма прымантаваць

en: No hostname specified
be: Назва хоста не вызначаная

en: Apple Filing Protocol Service
be: Служба Apple Filing Protocol

en: Can’t copy directory over directory
be: Немагчыма скапіяваць каталог на месца іншага каталога

en: Can’t recursively copy directory
be: Немагчыма рэкурсіўна скапіяваць каталог

en: Can’t move directory over directory
be: Немагчыма перамясціць каталог на месца іншага каталога

en: Unable to create temporary file (%s)
be: Не атрымалася стварыць часовы файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
be: %s для %s на %s

en: No volume specified
be: Том не вызначаны

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
be: / у %s

en: The file is not a directory
be: Мэтавы файл - не каталог

en: Unable to create temporary directory
be: Не атрымалася стварыць часовы каталог

en: Can’t copy file over directory
be: Немагчыма скапіяваць файл на месца каталога

en: File system is busy
be: Файлавая сістэма занятая

en: Unmount Anyway
be: Усё роўна адмантаваць

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
be: Том заняты
    Адна альбо некалькі праграм выкарыстоўваюць гэты том.

en: Cannot create gudev client
be: Не атрымалася стварыць кліент gudev

en: No drive specified
be: Прылада не вызначаная

en: Cannot find drive %s
be: Не атрымалася знайсці прыладу %s

en: Drive %s does not contain audio files
be: Прылада %s не змяшчае гукавых файлаў

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
be: мантаванне cdda у %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
be[0]: Файлавая сістэма занятая: %d файл адкрыты
be[1]: Файлавая сістэма занятая: %d файлы адкрытыя
be[2]: Файлавая сістэма занятая: %d файлаў адкрыта
be[3]: Файлавая сістэма занятая: %d файлаў адкрыта

en: No such file %s on drive %s
be: Файл %s адсутнічае на прыладзе %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
be: Памылка "paranoia" на прыладзе %s

en: Error seeking in stream on drive %s
be: Памылка пераходу ў струмені на прыладзе %s

en: No such file
be: Няма такога файла

en: The file does not exist or isn’t an audio track
be: Файл не існуе альбо не ёсць аўдыятрэкам

en: Audio CD File System Service
be: Служба файлавай сістэмы для працы з гукавымі CD

en: Can’t open mountable file
be: Не атрымалася адкрыць мантуемы файл

en: Can’t mount file
be: Не атрымалася прымантаваць файл

en: No medium in the drive
be: У прыладзе няма носьбіта

en: Can’t unmount file
be: Не атрымалася адмантаваць файл

en: Can’t eject file
be: Не атрымалася выняць файл

en: Can’t start drive
be: Не атрымалася запусціць прыладу

en: Can’t stop drive
be: Не атрымалася спыніць прыладу

en: Can’t poll file
be: Не атрымалася апрацаваць файл

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
be: %s на %s%s

en: Response invalid
be: Хібны адказ

en: WebDAV share
be: Рэсурс WebDAV

note: #-#-#-#-#  361 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
be: Увядзіце пароль для %s

en: Please enter proxy password
be: Увядзіце пароль проксі-сервера

en: Not a WebDAV enabled share
be: Гэта не рэсурс WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
be: Не атрымалася знайсці бацькоўскі каталог

en: Could not create request
be: Не атрымалася стварыць запыт

en: Can’t move over directory
be: Немагчыма перамясціць на месца каталога

en: File length changed during transfer
be: Памер файла змяніўся падчас перадачы

en: Local Network
be: Лакальная сетка

en: Can’t monitor file or directory.
be: Не атрымалася прасачыць за файлам альбо каталогам.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
be: Увядзіце пароль для %s на %s

en: Password dialog cancelled
be: Увод пароля скасаваны

en: Insufficient permissions
be: Не хапае правоў

en: Can’t move file over directory
be: Немагчыма перамясціць файл на месца каталога

en: Error moving file/folder
be: Не атрымалася перамясціць файл ці каталог

en: Error getting data from file
be: Не ўдалося атрымаць даныя з файла

en: Invalid reply received
be: Атрыманы хібны адказ

en: File is not a regular file
be: Мэтавы файл незвычайны

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
be: %s: %d: каталог альбо файл існуе

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
be: %s: %d: няма такога файла альбо каталога

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
be: %s: %d: хібная назва файла

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
be: %s: %d: не падтрымліваецца

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
be: Лічбавая камера (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
be: Не атрымалася знайсці адпаведную прыладу udev.

en: Cannot create gphoto2 context
be: Не атрымалася стварыць кантэкст gphoto2

en: Error creating camera
be: Памылка стварэння камеры

en: Error loading device information
be: Падчас загрузкі інфармацыі пра прыладу адбылася памылка

en: Error looking up device information
be: Не атрымалася знайсці інфармацыю пра прыладу

en: Error getting device information
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра прыладу

en: Error setting up camera communications port
be: Падчас наладкі камунікацыйнага порта камеры адбылася памылка

en: Error initializing camera
be: Падчас ініцыялізацыі камеры адбылася памылка

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
be: мантаванне gphoto2 у %s

en: No camera specified
be: Камера не вызначаная

en: Error creating file object
be: Падчас стварэння файлавага аб'екта адбылася памылка

en: Error getting file
be: Падчас атрымання файла адбылася

en: Malformed icon identifier “%s”
be: Хібны ідэнтыфікатар значка "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
be: Падчас пераходу ў струмені на камеры %s адбылася памылка

en: Failed to get folder list
be: Не ўдалося атрымаць спіс каталогаў

en: Failed to get file list
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

en: Error creating directory
be: Падчас стварэння каталога адбылася памылка

en: New name too long
be: Новая назва занадта доўгая

en: Error renaming directory
be: Падчас змены назвы каталога адбылася памылка

en: Directory “%s” is not empty
be: Каталог "%s" не пусты

en: Error deleting directory
be: Падчас выдалення каталога адбылася памылка

en: Error deleting file
be: Падчас выдалення файла адбылася памылка

en: Can’t write to directory
be: Не атрымалася запісаць у каталог

en: Cannot allocate new file to append to
be: Не атрымалася адвесці новы файл, каб дадаць даныя ў канец

en: Cannot read file to append to
be: Не атрымалася прачытаць файл, каб дадаць даныя ў канец

en: Cannot get data of file to append to
be: Не ўдалося атрымаць даныя з файла, каб дадаць іх у канец

en: Not supported (not same directory)
be: Не падтрымліваецца (каталогі адрозніваюцца)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
be: Не падтрымліваецца (і крыніца, і мэта - каталогі)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
be: Не падтрымліваецца (крыніца - каталог, а мэтавы файл ужо існуе)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
be: Не падтрымліваецца (крыніца - файл, а мэта каталог)

en: HTTP Client Error: %s
be: Памылка кліента HTTP: %s

en: Directory notification not supported
be: Апавяшчэнні для каталога не падтрымліваюцца

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
be: Сховішча (%X)

en: libmtp error: %s
be: памылка libmtp: %s

en: No device specified
be: Прылада не вызначаная

en: No MTP devices found
be: Прылад MTP не знойдзена

en: Unable to connect to MTP device
be: Не атрымалася злучыцца з прыладай MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
be: Не атрымалася адвесці памяць падчас пошуку прылад MTP

en: Generic libmtp error
be: Агульная памылка libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
be: Не атрымалася адкрыць прыладу MTP “%03u,%03u”

en: Device not found
be: Прылада не знойдзеная

en: Target is a directory
be: Мэта - каталог

en: Can’t merge directories
be: Не атрымалася аб'яднаць каталогі

en: Cannot make directory in this location
be: Немагчыма стварыць каталог у гэтым месцы

en: Cannot write to this location
be: Немагчыма запісаць у гэтым месцы

en: No thumbnail for entity “%s”
be: Для элемента "%s" адсутнічае мініяцюра

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
be: Сеткавы назіральнік

en: Mount point does not exist
be: Пункт мантавання не існуе

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
be: Доступ забаронены: магчыма, хост забаронены ці патрабуецца прывілеяваны порт

en: Unable to create temporary file
be: Не атрымалася стварыць часовы файл

en: Invalid attribute type
be: Хібны тып атрыбута

en: The recent folder may not be deleted
be: Немагчыма выдаліць нядаўні каталог

en: Too many authentication failures
be: Зашмат няўдалых спробаў аўтэнтыфікацыі

en: Unable to spawn SSH program
be: Не атрымалася запусціць праграму SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
be: Не атрымалася запусціць праграму SSH: %s

en: Login dialog cancelled
be: Дыялог ўваходу скасаваны

en: Can’t send host identity confirmation
be: Не атрымалася адправіць пацвярджэнне сапраўднасці хоста

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
be: Увядзіце парольную фразу да ключа ssh для %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
be: Увядзіце парольную фразу да ключа ssh для %s

en: Can’t send password
be: Не атрымалася адправіць пароль

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
be: Увядзіце код пацвярджэння для %s на %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
be: Увядзіце код пацвярджэння для %s

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Не атрымалася праверыць сапраўднасць "%s".
    Так здараецца, калі вы ўпершыню ўваходзіце ў сістэму на камп'ютары.
    
    Камп'ютар падаў наступны ідэнтыфікатар: "%s". Калі вы хочаце ўпэўніцца ў бяспечнасці гэтага дзеяння, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Ключ для хоста "%s" адрозніваецца ад ключа IP-адраса "%s"
    Калі вы хочаце ўпэўніцца ў бяспечнасці гэтага дзеяння, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
be: Злучэнне закрыта (адпаведны працэс SSH завершаны)

en: Internal error: Unknown Error
be: Унутраная памылка: невядомая памылка

en: Unable to find supported SSH command
be: Не атрымалася знайсці загад SSH, які падтрымліваецца

en: Error creating backup file: %s
be: Падчас стварэння рэзервовай копіі файла адбылася памылка: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
be: Значэнне па-за дыяпазонам, sftp падтрымлівае толькі 32-бітавыя часавыя адбіткі

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
be: Патрабуецца пароль для %s

en: Internal Error (%s)
be: Унутраная памылка (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
be: Супольныя рэсурсы Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс супольных рэсурсаў з сервера: %s

en: Windows Network File System Service
be: Файлавая служба сеткі Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
be: Патрабуецца пароль для рэсурса %s на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
be: Не атрымалася прымантаваць супольны рэсурс Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
be: Не атрымалася стварыць рэзервовую копію файла: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
be: Не атрымалася змяніць назву файла, бо файл з такой назвай ужо існуе

en: Error deleting file: %s
be: Падчас выдалення файла адбылася памылка: %s

en: Can’t recursively move directory
be: Не атрымалася рэкурсіўна перамясціць каталог

en: Windows Shares File System Service
be: Файлавая служба супольных рэсурсаў Windows

en: The trash folder may not be deleted
be: Немагчыма выдаліць каталог сметніцы

en: Items in the trash may not be modified
be: Немагчыма змяняць змесціва сметніцы

en: Channel blocked
be: Канал заблакаваны

en: The certificate does not match the identity of the site.
be: Сертыфікат не адпавядае ідэнтыфікатару пляцоўкі.

en: The certificate’s activation time is in the future.
be: Час актывацыі сертыфіката яшчэ не настаў.

en: Error occurred when validating the certificate.
be: Падчас праверкі сертыфіката адбылася памылка.

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
be: Немагчыма праверыць сапраўднасць пляцоўкі: %s
    
    %s
    
    Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Unexpected end of stream
be: Нечаканы канец струменя

en: Invalid reply
be: Хібны адказ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
be: Не атрымалася наладзіць актыўнае злучэнне FTP. Магчыма, ваш маршрутызатар не падтрымлівае гэтага.

en: Failed to create active FTP connection.
be: Не атрымалася наладзіць актыўнае злучэнне FTP.

en: Filename contains invalid characters.
be: Назва файла змяшчае хібныя сімвалы.

en: The FTP server is busy. Try again later
be: Сервер FTP заняты. Паўтарыце спробу пазней

en: Backend currently unmounting
be: Рухавік адмантоўваецца

en: Accounts are unsupported
be: Акаўнты не падтрымліваюцца

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
be: Не атрымалася адкрыць злучэнне для перадачы даных. Магчыма, гэтую аперацыю забараніў ваш брандмаўэр?

en: Data connection closed
be: Злучэнне для перадачы даных закрыта

en: No space left on server
be: На серверы не засталося вольнай прасторы

en: Unsupported network protocol
be: Гэты сеткавы пратакол не падтрымліваецца

en: Page type unknown
be: Невядомы тып старонкі

en: Error seeking in stream
be: Памылка пераходу ў струмені

en: Filesystem is read-only
be: Файлавая сістэма даступная толькі для чытання

en: Symlinks not supported by backend
be: Рухавік не падтрымлівае сімвалічных спасылак

en: Invalid dbus message
be: Хібнае паведамленне D-Bus

en: %s has been unmounted
be: %s быў адмантаваны

en: Unmounting %s
    Please wait
be: Адмантоўванне %s
    Пачакайце

en: Replace old daemon.
be: Замяніць стары дэман.

en: Don’t start fuse.
be: Не запускаць fuse.

en: Show program version.
be: Паказаць версію праграмы.

en: GVFS Daemon
be: Дэман GVFS

en: Main daemon for GVFS
be: Галоўны дэман GVFS

en: Automount failed: %s
be: Не атрымалася аўтаматычна прымантаваць: %s

en: The specified location is not mounted
be: Вызначаны адрас не прымантаваны

en: The specified location is not supported
be: Вызначаны адрас не падтрымліваецца

en: Location is already mounted
be: Адрас ўжо прымантаваны

en: Location is not mountable
be: Адрас не мантавальны

en: Perform file operations
be: Выканаць файлавыя аперацыі

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
be: Для запуску дэмана gvfsd-admin патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to perform file operations
be: Для выканання аперацый з файламі патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Can’t find metadata file %s
be: Не атрымалася знайсці файл метаданых %s

en: Unable to set metadata key
be: Немагчыма вызначыць ключ метаданых

en: Unable to unset metadata key
be: Немагчыма прыбраць ключ метаданых

en: Unable to remove metadata keys
be: Немагчыма выдаліць ключы метаданых

en: Unable to move metadata keys
be: Немагчыма перамясціць ключы метаданых

en: GVFS Metadata Daemon
be: Дэман метаданых GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
be: Дэман метаданых GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
be: Не ўдалося атрымаць org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s

en: Invalid credentials for %s
be: Хібныя ўліковыя даныя для доступу да %s

en: Unsupported authentication method for %s
be: Метад аўтэнтыфікацыі не падтрымліваецца для %s

en: The given mount was not found
be: Пададзены пункт мантавання не знойдзены

en: An operation is already pending
be: Аперацыя ўжо чакае

en: No outstanding mount operation
be: Невыкананых аперацый мантавання няма

en: The given volume was not found
be: Пададзены том не знойдзены

en: The given drive was not found
be: Пададзеная прылада не знойдзеная

en: Unnamed Drive (%s)
be: Прылада без назвы (%s)

en: Unnamed Drive
be: Прылада без назвы

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
be: Не атрымалася выняць носьбіт; адзін альбо некалькі тамоў на ім выкарыстоўваюцца.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
be: Адна альбо некалькі праграм не дазваляюць адмантаваць.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
be: Усё роўна выняць

en: Operation not supported by backend
be: Рухавік не падтрымлівае гэтай аперацыі

en: Timed out running command-line “%s”
be: Тэрмін чакання запуску загаднага радка "%s" сыйшоў

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
be: Адмантоўванне %s
    Адлучэнне ад файлавай сістэмы.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
be: Запіс даных у %s
    Не адлучайце прыладу.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
be: %s адмантавана
    Файлавая сістэма адлучаная.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
be: %s можна бяспечна выняць
    Прыладу можна адлучыць.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
be: Магчыма, %s зашыфраваны

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
be: Падчас захавання парольнай фразы ў вязцы ключоў (%s) адбылася памылка

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
be: Падчас выдалення хібнай парольнай фразы з вязкі ключоў (%s) адбылася памылка

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
be: Не атрымалася вызначыць файлавую сістэму на разблакаванай прыладзе

en: Encryption passphrase for %s
be: Парольная фраза шыфравання для %s

en: A passphrase is required to access the volume
be: Для доступу да тома патрабуецца парольная фраза

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
be: Увядзіце парольную фразу, каб разблакаваць том.
    Том "%s" змяшчае выпадковыя даныя, таму можа быць томам VeraCrypt.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
be: Увядзіце парольную фразу, каб разблакаваць том.
    Для доступу да зашыфраваных даных на "%s" патрабуецца парольная фраза.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
be: Назіральнік за дыскавымі тамамі GVfs UDisks2

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
be: Змяніць месцазнаходжанне

[ctx: @title actions category]
en: File
be: Файла

[ctx: Verb]
en: Copy To...
be: Капіяваць у...

[ctx: Verb]
en: Move To...
be: Перамясціць у...

[ctx: Verb]
en: Trash
be: Сметнік

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
be: Рэйтынг >=

en: Save using another format
be: Запісаць у новым фармаце

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
be: Gwenview не можа запісаць выяву ў фармаце '%1'.

en: Image Operations
be: Дзеянні над малюнкамі

[ctx: @title:menu]
en: Export
be: Экспарт

en: An Image Viewer
be: Праглядач выяваў

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
be: Абнавіць

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
be: Папярэдняя

[ctx: @title:window]
en: Open Image
be: Адкрыць відарыс

en: Save All Changes
be: Запісаць усе змены

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
be[0]: %1 выява была зменена.
be[1]: %1 вявы былі зменены.
be[2]: %1 выяваў былі змененыя.

en: If you quit now, your changes will be lost.
be: Калі выйдзеце зараз, то згубіце ўсе змены.

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
be: Запіс...

en: Current image modified
be: Бягучая выява зменена

en: Previous modified image
be: Папярэдняя змененая выява

en: Next modified image
be: Наступная змененая выява

en: One image modified | %1 images modified
be[0]: Зменена %1 выява
be[1]: Зменена %1 выявы
be[2]: Зменена %1 выяваў

en: Go to first modified image
be: Ісці да першай змененай выявы

en: Go to it
be: Ісці да гэтага

en: Too many arguments.
be: Занадта шмат аргументаў.

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
be: Назва

[ctx: @item:intable]
en: File Size
be: Памер файла

[ctx: @item:intable]
en: File Time
be: Час файла

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
be: Памер выявы

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
be: Агульныя

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
be: (%1мпікс)

[ctx: @title:column]
en: Property
be: Уласцівасць

[ctx: @title:column]
en: Value
be: Значэнне

en: Resize Image
be: Змяніць памер відарыса

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
be: Паўтараць

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
be: Выпадкова

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
be: Я заняты

en: Waiting
be: Чаканне

en: Cannot access %s
be: Няма доступу да %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
be: %s прапануе "%s". Вы згодны?

en: No active DCCs
be: Няма актыўных каналаў данніх (DCC)

en: Give Ops
be: Даць аператара

en: Take Ops
be: Забраць аператара

en: Give Voice
be: Даць голас

en: Take Voice
be: Забраць голас

en: Kick/Ban
be: Выпхнуць/забараніць

en: KickBan
be: Выпхнуць і забараніць

en: Leave Channel
be: Выйсці з канала

en: Join Channel...
be: Увайсці на канал...

en: Enter Channel to Join:
be: Вызначце канал для ўваходу:

en: Server Links
be: Спасылкі сервера

en: Ping Server
be: Пінгаваць сервер

en: Hide Version
be: Схаваць версію

en: Op
be: Аператар

en: DeOp
be: Адабраць аператара

en: bye
be: пакуль

en: Enter reason to kick %s:
be: Увядзіце прычыну выпіхвання %s:

en: WhoIs
be: Хто ёсць

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
be: * Выконваць IRC з-пад root'a - глупства.
      Вы павінны стварыць карыстальніцкі
      рахунак у сістэме і ўжываць яго

en: YES
be: Так

en: NO
be: Не

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
be: Вас затапліваюць CTCP запытамі з %s, %s ігнаруецца

en:   %-20s online
be:   %-20s у сеціве

en:   %-20s offline
be:   %-20s адключаны

en: No channel joined. Try /join #<channel>
be: Не зайшлі на канал. Паспрабуйце /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
be: Няма злучэння. Паспрабуйце /server <вузел> [<порт>]

en: Already marked away: %s
be: Ужо пазначаны адышэдшым: %s

en: Already marked back.
be: Ужо пазначаны вярнуўшымся.

en: I need /bin/sh to run!
be: Для запуску патрэбна праграма /bin/sh !

en: Commands Available:
be: Даступныя каманды:

en: User defined commands:
be: Вызначаныя карыстальнікам каманды:

en: Plugin defined commands:
be: Вызначаныя плагінам каманды:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
be: Набярыце /HELP <каманда> для даведкі ці /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
be: Невядомы аргумент '%s' праігнараваны.

note: error
en: No such plugin found.
be: Плагін не знойдзены.

en: That plugin is refusing to unload.
be: Гэты плагін немагчыма выгрузіць.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
be: ADDBUTTON <імя> <дзеянне>, дадае кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
be: ALLCHAN <каманда>, дасылае каманду на ўсе каналы, куды вы зайшлі

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
be: ALLSERV <каманда>, дасылае каманду на ўсе серверы, з якімі вы злучаны

en: BACK, sets you back (not away)
be: BACK, пазначае вас вярнуўшымся (не адышэдшым)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
be: BAN <маска> [<тыпзабароны>], забараняе доступ да канала кожнаму, хто адпавядае маске. Калі гэткія карыстальнікі ўжо на канале, яны не будуць выпхнутыя. (Трэба правы аператара)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
be: COUNTRY [-s] <код|маска>, шукае код краіны, напрыклад: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
be: CTCP <мянушка> <паведамленне>, дасылае мянушцы CTCP-паведамленне, напрыклад, VERSION ці USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
be: 
    DCC GET <мянушка>                      - дазволіць прапанаваны файл
    DCC SEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл]  - даслаць файл камусьці
    DCC PSEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл] - даслаць файл у пасіўным рэжыме
    DCC LIST                               - паказаць спіс DCC
    DCC CHAT <мянушка>                     - прапанаваць DCC CHAT камусьці
    DCC PCHAT <мянушка>                    - прапанаваць DCC CHAT у пасіўным рэжыме
    DCC CLOSE <тып> <мянушка> <файл>        напрыклад:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEHOP <мянушка>, выдаляе статус паўаператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
be: DELBUTTON <імя>, выдаляе кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEOP <мянушка>, выдаляе статус аператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEVOICE <мянушка>, выдаляе права голасу ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DISCON, Disconnects from server
be: DISCON, Адлучыцца ад сервера

en: ECHO <text>, Prints text locally
be: ECHO <тэкст>, Выводзіць тэкст на лакальнай машыне

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
be: EXEC [-o] <каманда>, запускае каманду. Калі ўжыты параметр -o, вывад будзе дасланы ў бягучы канал, інакш у бягучае тэкставае акно

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
be: EXECCONT, дасылае працэсу сігнал SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
be: EXECKILL [-9], забівае выконваючуюся каманду ў бягучай сесіі. Калі адзначаны флаг -9, працэсу дасылается сігнал SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
be: EXECSTOP, дасылае працэсу сігнал SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
be: EXECWRITE, дасылае данні на стандартны ўваход працэса (stdin)

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
be: FLUSHQ, скінуць чаргу дасылкі на бягучы сервер

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
be: GATE <вузел> [<порт>], далучыцца праз вузел, прадвызначаны порт 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
be: HOP <мянушка>, даць правы паў-аператара карыстальніку (патрэбна мець правы аператара)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
be: ID <пароль>, ідэнтыфікаваць сябе nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
be: IGNORE <маска> <тыпы..> <уласцівасці..>
        маска - маска для ігнаравання, напрыклад: *!*@*.aol.com
        тыпы - тыпы дадзеных для ігнаравання:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        уласцівасці - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
be: INVITE <мянушка> [<канал>], запрасіць кагосьці на канал, калі назва канала не пазначана - на бягучы канал (патрэбен статус аператара)

en: JOIN <channel>, joins the channel
be: JOIN <канал>, увайсці на канал

en: LAGCHECK, forces a new lag check
be: LAGCHECK, выканаць праверку сігнала

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
be: LOAD [-e] <файл>, загрузіць плагін ці скрыпт

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
be: MDEHOP, Адабраць паў-аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
be: MDEOP, Адабраць аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрабуе статус аператара)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
be: ME <дзеянне>, дасылае дзеянне на бягучы канал (дзеянні пішуцца ад трэцяй асобы, напрыклад, /me скача)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
be: MKICK, Выпхнуць усіх карыстальнікаў з бягучага канала, акрамя вас (патрэбен статус аператара)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
be: MOP, Надаць усім карыстальнікам бягучага канала статус аператара (патрэбен статус аператара)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
be: NCTCP <мянушка> <паведамленне>, Дасылае CTCP-абвяшчэнне

en: NICK <nickname>, sets your nick
be: NICK <мянушка>, змяняе вашую мянушку

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
be: NOTIFY [-n сеціва1[,сеціва2]] [<мянушка>], пералічвае ваш спіс абвяшчэнняў ці дадае некага ў яго

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
be: OP <nick>, дае мянушцы статус аператара канала (патрэбен статус аператара)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
be: PART [<канал>] [<прычына>], выйсці з канала, калі канал не вызначаны, то з бягучага

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
be: PING <мянушка | канал>, CTCP пінг мянушкі ці канала

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
be: QUIT [<прычына>], адлучыцца ад бягучага сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
be: QUOTE <тэкст>, даслаць тэкст у неапрацованай форме да сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
be: SAY <тэкст>, дасылае тэкст аб'екту ў бягучым акне

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN [-ssl] <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
be: SERVER <вузел> [<порт>] [<пароль>], злучыцца з серверам, прадвызначаны порт 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
be: TOPIC [<тэма>], усталяваць тэму, калі яна вызначана, інакш вывесці бягучую тэму

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
be: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Мірганне ў сподку між двума значкамі.
    TRAY -f <filename>                  Замацаваць значку ў сподкавым элеменце.
    TRAY -i <number>                    Мірганне ў сподку ўнутранай значкай.
    TRAY -t <text>                      Усталяваць тэкст сподкавага элемента.
    TRAY -b <title> <text>              Усталяваць выплыўны тэкст сподкавага элемента.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
be: UNBAN <маска> [<маска>...], зняць забарону з вызначаных масак.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
be: UNLOAD <імя>, выгрузіць плагін ці скрыпт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
be: URL <url>, адкрыць URL у вашым браўзеры

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
be: USELECT [-a] [-s] <мянушка1> <мянушка2> і г.д., падсвечваць вызначаную(ыя) мянушку(і) ў спісе карыстальнікаў

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
be: VOICE <мянушка>, даць голас камусьці (патрэбен статус аператара канала)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
be: WALLCHAN <паведамленне>, напісаць паведамленне ва ўсіх каналах

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
be: WALLCHOP <паведамленне>, даслаць паведамленне ўсім аператарам бягучага канала

en: 
    No help available on that command.
be: 
    Ніякай даведкі не існуе для гэтай каманды.

en: No such command.
be: Няма гэткай каманды.

en: Bad arguments for user command.
be: Дрэнныя аргументы карыстальніцкай каманды.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
be: Зашмат рэкурсіўных падкаманд, перарываюся.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
be: Ці вы ўпэўнены, што гэта сумяшчальны з SSL сервер і порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
be: Немагчыма знайсці імя %s
    Праверце вашыя наладкі IP!

en: Proxy traversal failed.
be: Не атрымліваецца злучыцца з проксі.

en: Cycling to next server in %s...
be: Спрабую іншы сервер %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
be: Увага: "%s" знаказбор невядомы. Ніякага пераўтварэння знакаў для сеціва %s не будзе.

en: %UChannel          Users   Topic
be: %UКанал            Карыст.  Тэма

en: $tNotify list is empty.
be: $tСпіс абвяшчэнняў пусты.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
be: **** КАНЕЦ УВАХОДУ НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
be: **** ПАЧАТАК УВАХОДУ НА %s

en: Left message
be: Левае паведамленне

en: Right message
be: Правае паведамленне

en: The nick of the joining person
be: Мянушка ўваходзячай асобы

en: The channel being joined
be: Канал для ўваходу

en: The host of the person
be: Хост гэтай асобы

en: The action
be: Дзеянне

en: Mode char
be: Знак рэжыму

en: Identified text
be: Вылучаны тэкст

en: The message
be: Паведамленне

en: Old nickname
be: Старая мянушка

en: New nickname
be: Новая мянушка

en: Nick of person who changed the topic
be: Мянушка асобы, якая змяніла тэму

en: The nickname of the kicker
be: Мянушка асобы, якая выпхнула вас

en: The person being kicked
be: Асоба, якую выпхнулі

en: The channel
be: Канал

en: The reason
be: Прычына

en: The nick of the person leaving
be: Мянушка асобы, што выходзіць

en: The time
be: Час

en: The creator
be: Стваральнік

en: Who it's from
be: Адкуль

en: The time in x.x format (see below)
be: Час у фармаце x.x (глядзі ніжэй)

en: The Channel it's going to
be: Спіс каналаў

en: The sound
be: Гук

en: The nick of the person
be: Мянушка гэтай асобы

en: The CTCP event
be: CTCP падзея

en: The nick of the person who set the key
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала ключ

en: The key
be: Ключ

en: The nick of the person who set the limit
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала абмежаванне

en: The limit
be: Абмежаванне

en: The nick of the person who did the op'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус аператара

en: The nick of the person who has been op'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус аператара

en: The nick of the person who has been halfop'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the halfop'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the voice'ing
be: Мянушка асобы, якая дала голас

en: The nick of the person who has been voice'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала голас

en: The nick of the person who did the banning
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала забарону

en: The ban mask
be: Маска забароны

en: The nick who removed the key
be: Мянушка, якая выдаліла ключ

en: The nick who removed the limit
be: Мянушка, якая выдаліла абмежаванне

en: The nick of the person who has been deop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус аператара

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус паў-аператара

en: The nick of the person who has been devoice'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны голас

en: The nick of the person who did the exempt
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала выключэнне

en: The exempt mask
be: Маска выключэння

en: The nick of the person removed the exempt
be: Мянушка асобы, якая выдаліла выключэнне

en: The nick of the person who did the invite
be: Мянушка асобы, якая зрабіла запрашэнне

en: The invite mask
be: Маска запрашэння

en: The nick of the person removed the invite
be: Мянушка асобы, якая выдаліла запрашэнне

en: The nick of the person setting the mode
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала рэжым

en: The mode's sign (+/-)
be: Знак рэжыму (+/-)

en: The mode letter
be: Сімвал рэжыму

en: The channel it's being set on
be: Канал для ўжыцця

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
be: Член канала /"аператар IRC"

en: Idle time
be: Час бяздзеяння

en: Signon time
be: Час з уваходу

en: Away reason
be: Прычына адыходу

en: Real user@host
be: Сапраўдны user@host

en: Real IP
be: Сапраўдны IP

en: Channel Name
be: Назва канала

en: Nick of person who invited you
be: Мянушка асобы, якая запрасіла вас

en: Nickname in use
be: Мянушка выкарыстоўваецца

en: Nick being tried
be: Спрабуемая мянушка

en: Modes string
be: Радок рэжымаў

en: DCC Type
be: Тып DCC

en: Destination filename
be: Назва файла ў атрымальніка

en: CPS
be: CPS(знакаў у секунду)

en: Pathname
be: Шлях

en: DCC String
be: Радок DCC

en: Number of notify items
be: Колькасць абвяшчэнняў

en: Old Filename
be: Старое імя файла

en: New Filename
be: Новае імя файла

en: Receiver
be: Атрымальнік

en: Hostmask
be: Маска камп'ютэра

en: The Packet
be: Пакет

en: Nick of person who have been invited
be: Мянушка запрошанай асобы

en: Banmask
be: Маска забароны

en: Who set the ban
be: Хто ўсталяваў забарону

en: Ban time
be: Час забароны

en: Cannot read sound file:
    %s
be: Немагчыма прачытаць гукавы файл:
    %s

en: Remote host closed socket
be: Аддалены вузел закрыў сокет

en: Cannot assign that address
be: Немагчыма ўжыць гэта адрас

en: Connection reset by peer
be: Злучэнне пераўсталяваны тым бокам

en: Reverse DNS
be: Адваротны DNS

en: Nato Fiel
be: НАТО Фэйл

en: Businesses
be: Бізнесовыя

en: Cocos Islands
be: Какос астравы

en: Democratic Republic of Congo
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

en: Internic Commercial
be: Камерцыйныя Адрасы

note: #-#-#-#-#  377 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
be: Сербія і Чарнагорыя

en: Educational Institution
be: Адукацыйныя

en: Falkland Islands
be: Фалклендскія астравы (Мальвіны)

en: Great Britain
be: Вялікая Брытанія

en: British Channel Isles
be: Брытанскія астравы Канала

en: Government
be: Урад

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
be: Св.Георгія і Св.Сэндвіча астравы

en: Heard and McDonald Islands
be: Астравы Гэарда і МакДональда

en: Informational
be: Інфармацыйныя

note: #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Korea
be: Паўночная Карэя

note: #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Korea
be: Паўднёвая Карэя

note: #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Laos
be: Лаос

en: United States Medical
be: Злучаныя Штаты, медыцына

en: Military
be: Вайсковыя

en: Macau
be: Макау

en: Internic Network
be: Унутраныя сецівы

en: Internic Non-Profit Organization
be: Унутраныя некамерцыйныя арганізацыі

en: St. Pierre and Miquelon
be: Сэн-П'ер і Мікелон

en: Old School ARPAnet
be: Старое сеціва ARPAnet

en: St. Helena
be: Востраў Сьвятой Алены

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
be: Астравы Свальбард і Яна Майхема

note: Name for SSD
en: South Sudan
be: Паўднёвы Судан

en: Former USSR
be: Былы СССР

note: #-#-#-#-#  375 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
be: Злучаныя Штаты Амерыкі

en: Vatican City State
be: Ватыкан

en: US Virgin Islands
be: ЗША астравы Вірджын

en: Wallis and Futuna Islands
be: Воліс і Футуна астравы

en: Couldn't connect to session bus
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій (session bus)

en: Failed to complete NameHasOwner
be: Немагчыма скончыць NameHasOwner

en: Failed to complete Command
be: Немагчыма скончыць Command

en: remote access
be: аддалены доступ

en: plugin for remote access using DBUS
be: Плагін для аддаленага доступу (выкарыстоўвае DBUS)

en: Couldn't connect to session bus: %s
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій : %s

en: Failed to acquire %s: %s
be: Немагчыма дасягнуць %s : %s

en: Character Chart
be: Палітра літар

en: Bans
be: Забараніць

en: You must select some bans.
be: Трэба выбраць некалькі забаронаў.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
be: Вы можаце адкрыць акно са спісам забаронаў толькі пры адкрытай укладцы канала.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
be: Паказ %d/%d карыстальнікаў на %d/%d каналах.

en: Select an output filename
be: Абярыце імя файла для вываду

en: _Join Channel
be: У_вайсці на канал

en: _Copy Channel Name
be: _Капіяваць назву канала

en: Copy _Topic Text
be: Капіяваць тэкст _тэмы

en: _Download List
be: Спіс спа_мповак

en: Save _List...
be: Захаваць _спіс як...

note: =============================================================
en: Show only:
be: Паказаць толькі:

en: channels with
be: каналы з ад

en: users.
be: карыстальнікамі

en: Channel name
be: Назва канала

note: =============================================================
en: Search type:
be: Тып пошуку:

en: Simple Search
be: Просты пошук

en: Pattern Match (Wildcards)
be: Узор адпавядае (Wildcards)

en: Send file to %s
be: Даслаць файл %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
be: Працяг гэтага файла немагчымы.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла: %s
    %s.
    Працяг немагчымы.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
be: Файл у тэчцы спампоўванняў большы за прапанаваны файл. Працяг немагчымы.

en: Cannot resume the same file from two people.
be: Немагчыма працягнуць той жа самы файл з двух чалавек.

en: Uploads
be: Запампоўкі

en: Open Folder...
be: Адкрыць тэчку...

en: Recv
be: Прын

en: Don't auto connect to servers
be: Не злучацца з серверамі аўтаматычна

en: Use a different config directory
be: Выкарыстоўваць іншую тэчку наладак

en: Don't auto load any plugins
be: Не загружаць плагіны аўтаматычна

en: Show user config directory
be: Паказаць тэчку карыстальніцкіх наладак

en: Execute command:
be: Выканаць каманду:

en: Failed to open font:
    
    %s
be: Памылка адкрыцця шрыфту:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
be: Буфер пошуку пусты.

en: Network send queue: %d bytes
be: Сеціўная чарга дасылкі: %d байтаў

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
be: Каманда Ўставіць у буфер уставіць змест Данніх 1 у поле, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у бягучую пазіцыю курсора

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
be: Каманда Усталяваць Буфер усталёўвае значэнне поля поля, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у значэнне Данніх 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
be: Каманда Апошняя Каманда вяртае ў поле апошнюю каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўверх

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
be: Каманда Наступная Каманда вяртае ў поле наступную каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўніз

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
be: Гэта каманда змяняе тэкст у полі для дапаўнення нескончанай мянушкі ці каманы. Калі Данні 1 усталяваныя, двайны націск табуляцыі выбярэ не наступную, а апошнюю мянушку

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
be: Гэта каманда пракручвае ўніз і ўверх спіс карыстальнікаў. Калі Данні 1 усталяваны, будзе пракрутка ўверх, інакш - уніз

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
be: Гэта каманда правярае апошняе ўведзенае слова ў спіс заменаў і замяняе ў выпадку знаходжання адпаведнасці

en: This command moves the front tab left by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the front tab right by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўправа

en: This command moves the current tab family to the left
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the current tab family to the right
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўправа

en: Push input line into history but doesn't send to server
be: Запісаць радок у журнал, але не дасылаць да сервера

en: There was an error loading key bindings configuration
be: Памылка загрузкі наладак камбінацыяў клавішаў

en: Cannot write to that file.
be: Немагчыма запісаць у гэты файл

en: Cannot read that file.
be: Немагчыма прачытаць гэты файл

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
be: Гэта маска ўжо існуе

en: Unignore
be: Не ігнараваць

en: Enter mask to ignore:
be: Увядзіце маску для ігнаравання:

en: Ignore Stats:
be: Статыстыка ігнараванняў:

en: Private:
be: Асабісты:

en: Notice:
be: Абвяшчэнне:

en: Invite:
be: Запрашэнне:

en: Channel name too short, try again.
be: Імя канала занадта кароткае, паспрабуйце зноў.

en: Connection to %s complete.
be: Злучэнне з %s выканана.

en: What would you like to do next?
be: Што вы маеце рабіць наступным?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
be: _Нічога, Я ўвайду на канал пазней.

en: _Join this channel:
be: _Увайсці на канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
be: Калі вы ведаеце імя канала для ўваходу, увядзіце яго тут.

en: _Always show this dialog after connecting.
be: _Заўсёды паказваць гэты дыялог пасля злучэння.

en: Dialog with
be: Дыялог з

en: Topic for %s is: %s
be: Тэма для %s : %s

en: No topic is set
be: Ніякай тэмы не ўсталявана

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
be: Гэты сервер мае %d адкрытых каналаў ці дыялогаў. Ці закрыць іх усе?

en: Insert Attribute or Color Code
be: Пакіньце ўласцівасць ці код колеру

en: <b>Bold</b>
be: <b>Тлусты</b>

en: <u>Underline</u>
be: <u>Падкрэслены</u>

en: Colors 0-7
be: Колеры 0-7

en: Colors 8-15
be: Колеры 8-15

en: User limit must be a number!
be: Абмежаванне карыстальніка павінна быць лічбай!

en: No outside messages
be: Няма вонкавых паведамленняў

en: Topic Protection
be: Ахова тэмы

en: Invite Only
be: Толькі па запрашэннях

en: Moderated
be: Мадэраваны

en: User Limit
be: Абмежаванне карыстальніка

en: Enter new nickname:
be: Увядзіце новую мянушку:

en: Host unknown
be: Вузел невядомы

en: Real Name:
be: Сапраўднае імя:

en: %u minutes ago
be: %u хвілін таму

en: Last Msg:
be: Апошняе паведамленне:

en: Away Msg:
be: Паведамленне адыходу:

en: Copy Selected Link
be: Капіяваць пазначаную спасылку

en: Join Channel
be: Увайсці на канал

en: Part Channel
be: Выйсці з канала

en: Cycle Channel
be: Каналы па кругу

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
be: Адказы CTCP - Спецыянальныя кады::
    
    %d  =  данні (ctcp цалкам)
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %s  =  мянушка таго, хто даслаў ctcp
    %t  =  час/дата
    %2  =  слова 2
    %3  =  слова 3
    &2  =  слова 2 ад канцу радка
    &3  =  слова 3 ад канцу радка

en: M_ode Buttons
be: Кнопкі рэжыму

en: T_ree
be: Дрэва

en: _Network Meters
be: Вымярэнне сеціва

en: _Usermenu
be: _Меню карыстальніка

en: Reset Marker Line
be: Скінуць маркер

en: C_lear Text
be: А_чысціць тэкст

en: %d minutes ago
be: %d хвілін таму

en: Enter nickname to add:
be: Увядзіце мянушку:

en: Notify on these networks:
be: Абвяшчаць у гэтых сецівах:

en: Comma separated list of networks is accepted.
be: Прымаецца спіс сеціваў, падзеленых коскамі.

en: Open Dialog
be: Пачаць дыялог

en: _Blink on
be: _Міргаць пры

en: Channel Message
be: Канальным паведамленні

en: Private Message
be: Асабістым паведамленні

en: Highlighted Message
be: Падсвечаным паведамленні

en: Select a Plugin or Script to load
be: Выберыце плагін ці скрыпт для загрузкі

en: _Load...
be: _Загрузіць

en: New Network
be: Новае сеціва

en: Really remove network "%s" and all its servers?
be: Сапраўды выдаліць сеціва "%s" і ўсе яго серверы?

en: Connect to selected server only
be: Злучацца толькі з абранымі серверамі

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
be: Не зацыклівацца на серверах, калі злучэнні абрываюцца

en: Use SSL for all the servers on this network
be: Ужываць SSL для ўсіх сервераў у гэтым сеціве

en: Use global user information
be: Выкарыстоўваць глабальная звесткі

en: _Nick name:
be: _Мянушка

en: Second choice:
be: Другі выбар

en: Rea_l name:
be: Сапраўднае _імя

en: Character set:
be: Знаказбор:

en: Third choice:
be: Трэці выбар

en: Skip network list on startup
be: Не паказваць спіс сервераў пры старце

en: Chinese (Simplified)
be: Кітайская (Спрошчаная)

en: Chinese (Traditional)
be: Кітайская (Традыцыйная)

en: Colored nick names
be: Каляровыя мянушкі

en: Give each person on IRC a different color
be: Пазначыць кожнай персоне розны колер

en: Indent nick names
be: Рабіць водступ перад мянушкамі

en: Make nick names right-justified
be: Выраўняць мянушкі па правым краі

en: Show marker line
be: Паказваць маркер

en: Insert a red line after the last read text.
be: Устаўляць чырвоную лінію пасля апошняга прагледжанага тэксту

en: Transparency Settings
be: Параметры празрыстасці

en: Title Bar
be: Загаловак

en: Last-spoke order
be: Апошнесказаны парадак

en: Spell checking
be: Праверка правапісу

en: Nick Completion
be: Дапаўненне мянушак

en: Nick completion suffix:
be: Суфікс дапаўнення мянушак

en: Nick completion sorted:
be: Дапаўненне сартавана

en: User List
be: Спіс карыстальнікаў

en: Show hostnames in user list
be: Паказваць імёны хастоў у спісе карыстальнікаў

en: Use the Text box font and colors
be: Шрыфт і колер як у тэкставым акне

en: User list sorted by:
be: Сартаваць спіс карыстальнікаў па:

en: On channels smaller than:
be: На каналах менш за

en: Action Upon Double Click
be: Рэакцыя на падвоены націск мышы

en: Only requested tabs
be: Толькі запрошаныя ўкладкі

en: Open an extra tab for server messages
be: Адкрываць дадатковыя ўкладкі для паведамленняў сервера (message)

en: Open a new tab when you receive a private message
be: Адкрываць новую ўкладку для атрымання асабістага паведамлення

en: Sort tabs in alphabetical order
be: Сартаваць укладкі ў алфавітным парадку

en: Focus new tabs:
be: Фокус на новыя ўкладкі:

en: Shorten tab labels to:
be: Скарачаць укладкі да:

en: letters.
be: знакаў

en: Tabs or Windows
be: Укладкі ці вокны:

en: Open channels in:
be: Адкрываць каналы ў:

en: Open dialogs in:
be: Адкрываць дыялогі ў:

en: Open utilities in:
be: Адкрываць сродкі ў:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
be: Адкрываць DCC, Ігнараванне, Абвяшчэнні і г.д. ва ўкладках ці вокнах?

en: Files and Directories
be: Файлы і тэчкі

en: Auto accept file offers:
be: Аўтаматычна згаджацца з прапановамі файлаў

en: Download files to:
be: Спампоўваць файлы ў:

en: Move completed files to:
be: Перамяшчаць завершаныя файлы ў:

en: Save nick name in filenames
be: Захоўваць мянушкі ў імёнах файлаў

en: Auto Open DCC Windows
be: Аўтаматычна адкрываць вокны DCC

en: Send window
be: Акно дасылкі

en: Receive window
be: Акно атрымання

en: Chat window
be: Акно размовы

en: One upload:
be: Адно запампоўванне:

en: Maximum speed for one transfer
be: Найвялікшая хуткасць для адной перадачы

en: One download:
be: Адно спампоўванне:

en: All uploads combined:
be: Усе запампоўванні:

en: Maximum speed for all files
be: Найвялікшая хуткасць

en: All downloads combined:
be: Усе спампоўванні:

en: Blink tray icon on:
be: Міргаць сподкавай значкай пры:

en: Blink task bar on:
be: Міргаць сподкам пры:

en: Make a beep sound on:
be: Паведаміць піскам пры:

en: Highlighted Messages
be: Падсвечаныя паведамленні

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
be: Падсвечваць паведамленні, дзе згадана ваша мянушка і:

en: Extra words to highlight:
be: Дадатковыя словы для падсветкі:

en: Nick names not to highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх не падсвечваць

en: Nick names to always highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх заўжды падсвечваць

en: Quit:
be: Выхад:

en: Leave channel:
be: Выйсці з канала:

en: Away:
be: Адыйсці:

en: Show away once
be: Паказваць "Адышэдшы" толькі адзін раз

en: Automatically unmark away
be: Аўтаматычна здымаць статус "Адышэдшы"

en: Display MODEs in raw form
be: Паказваць рэжымы ў чыстым выглядзе

en: Hide join and part messages
be: Схаваць паведамленні аб уваходзе і адыходзе

en: Auto reconnect delay:
be: Затрымка паміж спробамі злучыцца

en: Log filename:
be: Імя файла журналу:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
be: (%s=Сервер %c=Канал %n=Сеціва).

en: Insert timestamps in logs
be: Устаўляць адзнакі часу ў журнал

en: Log timestamp format:
be: Фармат адзнакаў часу:

en: URLs
be: URL

en: Your Address
be: Ваш адрас

en: Bind to:
be: Ужываць адрас:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
be: Карысна толькі для кампутараў з некалькімі адрасамі.

en: Get my address from the IRC server
be: Атрымаць мой адрас ад IRC-сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
be: Запытаць IRC-сервер аб вашым сапраўдным адрасе. Выкарыстоувайце, калі вы маеце адрас кшталту 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
be: DCC IP адрас:

en: Claim you are at this address when offering files.
be: Абвяшчаць аб гэтым адрасе пры прапанове файлаў.

en: !Leave ports at zero for full range.
be: !Пакіньце парты нулявымі для поўнага дыяпазону.

en: Proxy Server
be: Проксі-сервер

en: Use proxy for:
be: Выкарыстоўваць проксі для:

en: Proxy Authentication
be: Спраўжванне на проксі

en: Select an Image File
be: Абярыце файл выявы

en: Select Download Folder
be: Абярыце тэчку для спамповак

en: Open Data Folder
be: Адкрыць тэчку данніх

en: Text Colors
be: Колеры тэксту

en: mIRC colors:
be: Колеры mIRC:

en: Local colors:
be: Лакальныя колеры:

en: Interface Colors
be: Колеры інтэрфейсу

en: New data:
be: Новыя дадзеныя:

en: Marker line:
be: Лінія-адзнака:

en: New message:
be: Новае паведамленне:

en: Away user:
be: Адышэдшы карыстальнік:

en: Sound file
be: Гукавы файл

en: Sound file:
be: Гукавы файл:

en: Input box
be: Акно ўводу

en: User list
be: Спіс карыстальнікаў

en: Chatting
be: Размовы

en: Network setup
be: Сеціўныя наладкі

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
be: Вы не можаце размясціць дрэва ўверсе ці ўнізе!
    Спачатку змяніце Асяроддзе на <b>Ўкладкі</b> ў меню <b>Прагляд</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
be: Некаторыя наладкі будуць зменены толькі пасля рэстарту.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
be: *УВАГА*
    Аўтапрыманне DCC у вашу хатнюю тэчку ёсць
    небяспечным і можа быць выкарыставана, напрыклад,
    нехта можа даслаць вам .bash_profile

en: There was an error parsing the string
be: Узнікла памылка пры апрацоўцы радка

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
be: Гэты сігнал прымае толькі %d аргументаў, $%d няправільны

en: Print Texts File
be: Друкаваць тэкставы файл

en: $ Number
be: $ Лічба

en: Edit Events
be: Рэдагаваць падзеі

en: Load From...
be: Загрузіць з...

en: Test All
be: Праверыць усё

en: Copy selected URL
be: Капіяваць выбраны URL

en: Save list to a file
be: Захаваць спіс у файл

en: %d ops, %d total
be: %d апер, %d усяго

en: Open an irc://server:port/channel URL
be: Адкрыць URL, irc://server:port/channel

en: Hitori
be: Гісторыя

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
be: Гуляць у гульню Пазлы Hitori

en: puzzle;game;logic;grid;
be: пазл;гульня;логіка;сетка;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
be: Hitori гэта лагічная гульня падобная на папулярныя гульні Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
be: Вы гуляеце ў гульню з абмежаваным часам, з мэтай ліквідаваць усе паўтараюцца лічбы ў кожным радку і слупку ў самы кароткі тэрмін. Падтрымліваюцца шматлікія памеры гульнявога поля, і вы можаце змясціць маркеры на клеткі, каб дапамагчы выпрацаваць рашэнне. Калі вы спыніцеся, гульня можа даць вам падказку.

en: Board _Size
be: Памер _Поля

en: Redo a move
be: Перахадзіць

en: The size of the board, in cells.
be: Памер поля, у клетках.

en: The help contents could not be displayed
be: Дапамога недаступная

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
be: Усе правы абароненыя © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
be: Лягічны пазл створаны Nikoli

en: Hitori Website
be: Хатняя старонка Hitori

en: Enable debug mode
be: Уключыць рэжым наладкі

en: Seed the board generation
be: Пачаць стварэнне поля

en: - Play a game of Hitori
be: - Гуляць у гульню Hitori

en: Command line options could not be parsed: %s
be: Параметры каманднага радка ня могуць быць прааналізаваныя: %s

en: Do you want to stop the current game?
be: Вы жадаеце спыніць бягучую гульню?

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
be: Вы выйгралі за патрэбны час %02u:%02u!

en: Personal finance
be: Асабістыя фінансы

en: Free, easy, personal accounting for everyone
be: Бясплатны, просты, асабісты ўлік для ўсіх

en: finance;accounting;budget;personal;money;
be: фінансы;ўлік; бюджэт; асабістае; грошы;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
be: HomeBank - гэта свабоднае праграмнае забеспячэнне, якое дапаможа вам кіраваць асабістымі фінансамі.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
be: Просты ў выкарыстанні і дазваляе дэталёва аналізаваць вашыя асабістыя фінансы з дапамогай магутных інструментаў фільтрацыі і прыгожых графікаў.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
be: Калі вы шукаеце цалкам бясплатны і просты спосаб кіравання вашай асабістай бухгалтэрыяй, то HomeBank гэта Ваш выбар.

en: There is %d group of similar transactions
be: Існуе % d Група падобных здзелак

en: No similar transaction were found !
be: Падобных здзелак не знойдзена!

en: Check internal transfer result
be: Праверце вынік ўнутранага пераводу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
be: _Пераключыць

en: _Inherit...
be: _Успадкоўваць...

en: Export CSV...
be: Экспарт CSV...

en: Transacti_on
be: _Транзакцыя

en: _Filter...
be: _Фільтр...

en: Add a new transaction
be: Дадаць транзакцыю

en: Inherit from the active transaction
be: Успадкаваць ад бягучай транзакцыі

en: Edit the active transaction
be: Кіраваць бягучую транзакцыю

en: _Range:
be: _Дыяпазон:

en: Open the list filter
be: Адкрыць спіс фільтраў

en: Today:
be: Сёння:

en: Future:
be: Будучыня:

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
be: Не атрымалася адкрыць '%s', файл не існуе.

en: _Manage
be: _Кіраванне

en: Acc_ounts...
be: _Рахункі...

en: _Payees...
be: _Атрымальнікі плацяжу...

en: Categories...
be: Катэгорыі...

en: Budget...
be: Бюджэт...

en: Assignments...
be: Заданні...

en: _Transactions
be: _Транзакцыі

en: Show...
be: Паказаць...

en: _Reports
be: _Справаздачы

en: _Statistics...
be: _Статыстыка...

en: B_udget...
be: _Бюджэт...

en: Report a Problem...
be: Паведаміць аб праблеме...

en: Translate this Application...
be: Перавесці гэтае прыкладанне...

note: column: Payee payee
en: Payee
be: Атрымальнік плацяжу

note: column: Income
en: Budget
be: Бюджэт

en: Shows selected account transactions
be: Паказаць транзакцыі ў абраных рахунках

en: Open the Statistics report
be: Адкрыць статыстычную справаздачу

en: Open the Budget report
be: Адкрыць бюджэтную справаздачу

en: Could not display the URL '%s'
be: Не атрымалася адлюстраваць URL '%s'

en: HomeBank options
be: Налады HomeBank

note: column: Expense
en: Expense
be: Выдатак

note: column: Income
en: Income
be: Прыбытак

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
be: %d/%d пад %s

en: View results as list
be: Вынікі спісам

en: View results as lines
be: Вынікі ў выглядзе ліній

en: Toggle detail
be: Паказаць дэталі

en: Refresh results
be: Абнавіць вынікі

en: Budget report
be: Справаздача па бюджэце

en: Budget:
be: Бюджэт:

en: Spent:
be: Выдаткавана:

note: column: Expense
en: Spent
be: Выдаткавана

en: Subcategory
be: Падкатэгорыя

en: Toggle legend
be: Паказаць легенду

en: Toggle rate
be: Змяніць стаўку

en: Statistics Report
be: Справаздача па статыстыцы

en: Income:
be: Прыбытак:

en: Expense:
be: Выдатак:

en: A_ccount:
be: _Рахунак

en: _Category:
be: _Катэгорыя:

en: _Payee:
be: Атрымальнік плаця_жу:

en: _Tag:
be: _Тэг:

note: column: Fuel load
en: Fuel
be: Паліва

en: Export as CSV
be: Экспарт у CSV

en: Meter:
be: Лічыльнік:

en: Consumption:
be: Спажыванне:

en: Fuel cost:
be: Кошт паліва:

en: Other cost:
be: Іншыя выдаткі:

en: Total cost:
be: Агульны кошт:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Не магу пераназваць гэты Акаўнт.
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
be: Кіраванне рахункамі

en: Misc.
be: Рознае

en: Ever_y:
be: Кож_ны:

en: Pay_ment:
be: П_лацёж:

en: QIF files
be: Файлы QIF

en: OFX/QFX files
be: OFX/QFX файлы

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
be: Супастаўленне вырабляецца ў наступным парадку: па рахунку, па суме і па даце.
    Розніца ў датах "0" дзён азначае дакладнае супадзенне.

en: File format error
be: Памылка фармату файла

en: Manage Budget
be: Кіраванне бюджэтам

en: Balance:
be: Баланс:

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
be: _Прыбыткі

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Немагчыма пераназваць катэгорыю
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Manage Categories
be: Кіраванне катэгорыямі

en: _Frac digits:
be: Лі_чбаў пасля коскі:

en: Export as QIF
be: Экспартаваць як QIF

en: Import from CSV
be: Імпарт з CSV

en: HomeBank files
be: Файлы HomeBank

en: _Option:
be: _Опцыя:

en: _Info:
be: _Інфармацыя

en: display 'Added'
be: паказаць 'Дададзены'

en: display 'Edited'
be: паказаць 'Зменены'

en: Texts
be: Тэксты

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
be: Немагчыма пераназваць гэтага Атрымальніка,
    з '%s' у '%s',
    гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

en: Manage Payees
be: Кіраванне Атрымальнікамі

en: System defaults
be: Па змаўчанні

en: Text under icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Text beside icons
be: Тэкст побач са значкамі

en: Tango medium
be: Tango ўмераны

en: Show by _amount
be: Паказаць па _суме

en: Show _rate column
be: Паказаць слупок курсу

en: Show _details
be: Паказаць _дэталі

note: row++;
en: _Preset:
be: _Прадусталяванне:

en: _Toolbar:
be: Панэль пр_ылад

en: Dark theme
be: Цёмная тэма

en: Uses custom colors
be: Выкарыстаньне карыстацкіх колераў

en: _Expense:
be: Вы_датак:

en: _Income:
be: Пры_бытак:

en: _Warning:
be: Пап_ярэджанне:

en: _Import:
be: І_мпарт

en: _Export:
be: _Экспарт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
be: Паказваць застаўку

en: Load last opened file
be: Загрузіць апошні адчынены файл

en: Delete all
be: Выдаліць усё

en: Add transaction
be: Дадаць транзакцыю

en: Inherit transaction
be: Успадкаваць транзакцыю

en: _Date:
be: _Дата:

en: Bank
be: Банк

en: Cash
be: Гатоўка

en: Credit card
be: Крэдытная карта

en: Last 30 days
be: Апошнія 30 дзён

en: Last 12 months
be: Апошні год

en: All date
be: Усе даты

en: Exp. & Inc.
be: Выд. і прыб.

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
be: Дамінуйце на дошцы ў класічнай гульні Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
be: Iagno з'яўляецца камп'ютарнай версіяй Reversi, стратэгічнай настольнай гульні з двума гульцамі. Гульня ідзе фішкамі, цёмнымі з аднаго боку і светлымі з другога.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
be: Задача ў тым, каб перавярнуць як мага больш фішак праціўніка сваім колерам уверх і не даць зрабіць гэтага праціўніку. Для гэтага фішкі праціўніка павінны трапіць паміж дзвюма фішкамі вашага колеру.

en: A GNOME Iagno game preview
be: Папярэдні агляд гульні GNOME Iagno

en: reversi;othello;
be: рэверсі;атэла;

en: Play first (Dark)
be: Гуляць першым (Цемны)

en: Play second (Light)
be: Гуляць другім (светлы)

en: Two players game
be: Гульня з двума гульцамі

en: _One
be: _Адзін

en: _Two
be: _Два

en: Configure a new game
be: Настроіць новую гульню

en: Sun and Star
be: Сонца і зорка

en: Computer's AI level
be: Узровень штучнага інтэлекту камп'ютара

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
be: Ад 1, найлягчэйшага, да 3, найцяжэйшага.

en: Whether to play against the computer or another human.
be: Гуляць супраць камп'ютара ці іншага чалавека.

en: Color to play as
be: Колер, за які гуляць

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
be: Гуляць за цёмных ці за светлых. Не выкарыстоўваецца ў гульне з двума гульцамі.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
be: Імя файла матыву аздаблення, ці "default". Уключаныя матывы: "adwaita.theme", "high_contrast.theme" і "sun_and_star.theme".

en: _Start Game
be: _Пачаць гульню

en: Start with an alternative position
be: Пачаць з альтэрнатыўнай пазіцыі

en: Reduce delay before AI moves
be: Зменшыць затрымку перад ходам камп'ютара

en: Play first
be: Гуляць першым

en: Set the level of the computer's AI
be: Наставіць узровень штучнага інтэлекту камп'ютара

en: Turn off the sound
be: Выключыць гукі

en: Play second
be: Гуляць другім

en: Size of the board (debug only)
be: Памер дошкі (толькі для адладкі)

en: Two-players mode
be: Рэжым з двума гульцамі

en: Turn on the sound
be: Уключыць гукі

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
be: Памер мусіць быць не меншым за 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
be: Узровень павінен быць ад 1 (лёгкі) да 3 (цяжкі). Настройкі пакінутыя без змен.

en: A disk flipping game derived from Reversi
be: Гульня з перакульваннем касцей, падобная на Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
be: Светлыя прапускаюць ход, цёмныя ходзяць

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
be: Цёмныя прапускаюць ход, светлыя ходзяць

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
be: Светлыя перамаглі!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
be: Цёмныя перамаглі!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
be: Нічыя.

en:  - Power
be:  - Сілкаваньне

en:  - Charging
be:  - Зарад

en: _Combine
be: _Спалучыць

en: model:
be: мадэль:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
be: Няправільны пратакол паштовай скрыні: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
be: Няправільны шлях да паштовай скрыні: "%s"

en: Using MailBox "%s"
be: Ужываю паштовую скрыню: "%s"

en: Error checking mailbox.
be: Памылка пра праверцы паштовай скрыні.

en: %ld mail message.
be: %ld лістоў.

en: %ld mail messages.
be: %ld лістоў.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
be: Інтэрфэйс %s:
      Бягучая хуткасьць (нам/вонкі):	%li %s/%li %s
      Сярэдняя хуткасьць (нам/вонкі):	%lli %s/%lli %s
      Перададзена (нам/вонкі):	%lli %s/%lli %s
      Час на лініі:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
be: Працоўнае поле:

en: Feed
be: Канал

en: Profiling
be: Прафіляванне

en: Alt+Left
be: Alt+Улева

en: Alt+Right
be: Alt+Управа

en: Invalid path: %s
be: Няправільны шлях: %s

en: Same Game
be: Тую ж гульню

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
be: Прайменаваныя сымбалі вобласьці `%s' (лікавы дыяпазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
be: Дрэннае імя варштата: `%s'

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: IceWM tray option
be: Опцыя сподка IceWM

en: workspace #%d: `%s'
be: Працоўнае поле #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
be: Дзеяньне `%s' патрабуе прынамсі %d парамэтраў.

en: Invalid expression: `%s'
be: Няправільны выраз: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
be: Немагчыма адкрыць дысплей: %s. Патрэбна запусьціць X і ўстанавіць $DISPLAY.

en: No actions specified.
be: Ня вызначана дзеяньняў.

en: Invalid window identifier: `%s'
be: Дрэнны вызначнік вакна: `%s'

en: Unknown action: `%s'
be: Невядомае дзеяньне: `%s'

en: Socket error: %d
be: Памылка сокета: %d

en: Playing sample #%d (%s)
be: Іграю ўзор #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
be: Нераспазнаная опцыя: %s

en: Unrecognized argument: %s
be: Нераспазнаны парамэтар: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
be: Падтрымка для інтэрфэйсу %s ня ўлучаная.

en: Unsupported interface: %s.
be: Інтэрфэйс %s не падтрымліваецца.

en: Hex View
be: Шаснаццаткавы прагляд

en: Expand Tabs
be: Раскрываць табуляцыі

en: Wrap Lines
be: Пераносіць радкі

en: Out of memory (len=%d).
be: Не стае памяці (даўжыня=%d).

en: Theme Description:
be: Апісаньне тэмы:

en: Theme Author:
be: Аўтар тэмы:

en: icewm - About
be: icewm - Пра

en: _Cancel logout
be: _Адмена выхаду

en: Lock _Workstation
be: _Заблякаваць Станцыю

en: Re_boot
be: Перазагрузіць _кампутар

en: Shut_down
be: _Выключыць кампутар

en: Restart _Icewm
be: Перазапуск _Icewm

en: Restart _Xterm
be: Перазапуск _Xterm

en: _Above Dock
be: Па-над _докам

en: _Dock
be: На _ўзроўні доку

en: _OnTop
be: Над усімі _вокнамі

en: _Below
be: _Пад усімі вокнамі

en: D_esktop
be: На ўзроўні _стальца

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
be: Побач па _гарызанталі

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
be: Побач па _вэртыкалі

en: Roll_up
be: С_круціць угору

en: R_aise
be: Уз_ьняць над усімі вокнамі

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: Move _To
be: Перамесьціць на _варштат

en: Occupy _All
be: Хай займае _ўсе варштаты

en: Limit _Workarea
be: _Абмежаваць вобласьць

en: Tray _icon
be: Значка _панэлі

en: _Kill Client
be: Заб_іць кліент

en: _Window list
be: _Сьпіс вакон

en: Another window manager already running, exiting...
be: Іншы кіраўнік вакон запушчаны, выходжу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
be: Немагчыма перазапусьціца: %s
    Ці спасылаецца $PATH на %s?

en: Confirm Logout
be: Пацьвердзі выйсьце

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
be: Для выйсьця трэба закрыць усе дастававаньні.
    Працягнуць?

en: Raise/Lower
be: Узьняць/апусьціць

en: Rolldown
be: Раскруціць

en: Rollup
be: Пракруціць

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
be: _Скончыць сэанс

en: _Restart icewm
be: _Перазапусьціць icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
be: УВАГА! Усе незахаваныя зьмены будуць згубленыя,
    калі забіць гэты кліент. Працягваць?

en: Kill Client:
be: Забіць кліент:

en: Missing command argument
be: Прапушчаны парамэтар каманды

en: Unknown window option: %s
be: Невядомая опцыя вакна: %s

en: _Run...
be: _Выканаць...

en: _Focus
be: _Фокус

en: _Themes
be: _Тэмы

en: Session Manager: Unknown line %s
be: Кіраўнік сэсій: невядомы радок %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
be: _Каскадам

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
be: _Упарадкавана

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
be: _Згарнуць усе

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
be: _Схаваць усе

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
be: Упарадкаваць _значкі

en: _Terminate Process
be: Ск_ончыць працэс

en: Kill _Process
be: Забіць _працэс

en: %lu. Workspace %-.32s
be: %lu. Варштат %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
be: Невядомая імя ключа %s у %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
be: Няўдалая загрузка выявы "%s": %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
be: Няўдалая загрузка карцінкі "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
be: ХІБА? Imlib быў здольны чытаць "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Кепскі загаловак XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Нечаканы канец файла XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: Could not load font "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфт "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
be: Адсутнічае кодавы набор для мноства шрыфтоў "%s".

en: Could not load fontset "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфтовае мноства "%s".

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
be: Няўдалае вызначэньне кодавага набору ў данай лякалі. Ужываецца ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
be: iconv не забясьпечвае (дастаткова) пераўтварэньне з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
be: Няправільны шматбайтавы радок "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
be: $USER ці $LOGNAME ня вызначаныя?

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
be: Вы сапраўды хочаце перарваць працэс канфігурацыі?
    Гэта можа скончыцца непрацаздольнай сістэмай. Калі не прыняць умовы ліцэнзіі, то адбудзецца перазапуск сістэмы.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
be: Вы сапраўды хочаце перарваць працэс канфігурацыі?
    Гэта можа скончыцца непрацаздольнай сістэмай.

en: LICENSING
be: ЛІЦЭНЗІЯ

en: _License Information
be: Інфармацыя аб _ліцэнзіі

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
be: Ліцэнзія не знойдзена. Просім паведаміць пра гэта на http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
be: Не знойдзена ліцэнзіі

en: License accepted
be: Ліцэнзія прынята

en: License not accepted
be: Ліцэнзія не прынята

en: Initial setup of %(product)s
be: Пачатковая наладка %(product)s

en: Initial setup
be: Пачатковая наладка

en: License information
be: Інфармацыя аб ліцэнзіі

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
be: Прачытайце ўмовы ліцэнзіі

en: I accept the license agreement.
be: Умовы ліцэнзіі прымаю.

en: License Information
be: Інфармацыя аб ліцэнзіі

en: License Agreement:
be: Умовы ліцэнзіі:

en: I _accept the license agreement.
be: Я _прымаю ўмовы ліцэнзіі.

en: DISTRIBUTION SETUP
be: НАЛАДКА ДЫСТРЫБУТЫВА

en: INITIAL SETUP
be: ПАЧАТКОВАЯ НАЛАДКА

en: _QUIT
be: _ВЫХАД

en: _FINISH CONFIGURATION
be: _СКОНЧЫЦЬ КАНФІГУРАВАННЕ

en: Bevels
be: Скосы

en: Same as Matte jelly but with more controls
be: Тое ж, што й «Матавае жэле», але з большымі магчымасьцямі кіраваньня

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
be: Гладкі, нібы падаючы скос з мэталічным сканчэньнем

en: Edges are partly feathered out
be: Краі часткова расплываюцца

en: Low, sharp bevel
be: Нізкі, востры скос

en: Overlays
be: Накладаньні

en: Random whiteouts inside
be: Адвольныя выбельваньні ўнутры

en: Protrusions
be: Выпучваньні

en: Inky splotches underneath the object
be: Чарнільныя плямы пад абʼектам

en: Edges of object are on fire
be: Краі абʼекта ў агні

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
be: Мяккі падушкападобны скос з матавым падсьвечваньнем

en: Ridged border with inner bevel
be: Пакарабачаная мяжа з нутраным скосам

en: Horizontal rippling of edges
be: Гарызантальная хвалістасьць краёў

en: Speckle
be: Крапінка

en: Fill object with sparse translucent specks
be: Запоўніць абʼект рэдкімі паўпразрыстымі крапінкамі

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
be: Паўпразрыстыя алейныя плямы, пафарбаваныя ў колеры вясёлкі

en: Frost
be: Шэрань

en: Flake-like white splotches
be: Белыя плямы, падобныя на шматкі

en: Materials
be: Матарʼялы

en: Leopard spots (loses object's own color)
be: Леапардавы плямы (абʼект губляе свой колер)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
be: Нераўнамерныя вэртыкальныя цёмныя палосы (абʼект губляе свой колер)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
be: Паветраныя, пушыстыя, рэдкія белыя аблокі

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
be: Падвысіць рэзкасьць краёў і меж унутры абʼекта, моц=0,15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
be: Падвысіць рэзкасьць краёў і меж унутры абʼекта, моц=0,3

en: Oil Painting
be: Алейны жывапіс

en: Simulate oil painting style
be: Удаць маляваньне алеем

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
be: Вызначыць межы колераў і пераабвесьці іх шэрым

en: Blueprint
be: Сьветлакопія

en: Detect color edges and retrace them in blue
be: Вызначыць межы колераў і пераабвесьці іх сінім

en: Imitate aged photograph
be: Імітаваць састарэлае фота

en: Organic
be: Арґанічная

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
be: Выпучаная, вузлаватая й бліскучая трохмерная паверхня

en: Gray bevelled wires with drop shadows
be: Шэрыя скошаныя драты з падаючымі ценямі

en: Random inner-bevel holes
be: Адвольныя дзіркі, скошаныя ваўнутар

en: Marble-like bluish speckles
be: Сіняватыя крапінкі, падобныя на мармур

en: Soft bevel, slightly depressed middle
be: Мяккі скос, злёгку прыціснуты ўсярэдзіне

en: Shadows and Glows
be: Цені й сьвячэньні

en: Shadowy outer bevel
be: Заценены вонкавы скос

en: Random paint streaks downwards
be: Нарысаваць падцёкі ўніз у адвольных месцах

en: Glossy clumpy jam spread
be: Разьлітае ґлянцавае камякаватае сочыва

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
be: Эфэкт для растраў, робіць іх нібы намаляванымі Ван Ґоґам

en: Under a cracked glass
be: Пад пабітым шклом

en: Bubbly Bumps
be: Бурбалкавыя пухліны

en: Bumps
be: Пухліны

en: Flexible bubbles effect with some displacement
be: Эфэкт падатлівых бурбалак зь невялікім зрушэньнем

en: Ridges
be: Грэбні

en: Bubble effect with refraction and glow
be: Эфэкт бурбалак зь пераламленьнем і сьвячэньнем

en: Neon light effect
be: Эфэкт нэонавага сьвятла

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
be: Сплаўленьне разам частак абʼекта, з ґлянцавым скосам і сьвячэньнем

en: Pressed metal with a rolled edge
be: Націснуты мэтал з круглымі краямі

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
be: Мяккі пастэльны размыты скос

en: Thin Membrane
be: Тонкая абалонка

en: Thin like a soap membrane
be: Тонкі як мыльная абалонка

en: Soft pastel ridge
be: Мяккі пастэльны грэбень

en: Glowing metal texture
be: Зыркая мэталічная тэкстура

en: Leaves
be: Лісьце

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
be: Лісьце на зямлі ўвосень або лісьцевы арнамэнт

en: Translucent
be: Паўпразрысты

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
be: Эфэкт падсьвечанага паўпрызрыстага плястыку ці шкла

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
be: Васковая тэкстура, якая захоўвае сваю вясёлкавасьць пры зьмяненьні колеру запаўненьня

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
be: Тэкстура разьедзенага мэталу з грэбнямі, выемкамі, дзіркамі й пухлінамі

en: Cracked Lava
be: Пабітая лява

en: A volcanic texture, a little like leather
be: Вульканічная тэкстура, крыху падобная на скуру

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
be: Тэкстура кары, вэртыкальная; выкарыстоўвай зь цёмнымі колерамі

en: Stylized reptile skin texture
be: Тэкстура, стылізаваная пад скуру гада

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
be: Тэкстура каменных сьцен для ужываньня да ня вельмі насычаных колераў

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
be: Тэкстура «шаўковы кілім», гарызантальныя палосы

en: Gel effect with light refraction
be: Эфэкт ґелю зь лёгкім адбіцьцём

en: Gel effect with strong refraction
be: Эфэкт ґелю зь моцным адбіцьцём

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
be: Мэталізаваны эфэкт зь мяккім сьвятлом, крыху празрыстым па краях

en: Dragee
be: Дражэ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
be: Ґелевы грэбень з пэрламутравым выглядам

en: Strongly raised border around a flat surface
be: Высока ўзьнятая мяжа вакол плоскай паверхні

en: Gel Ridge metallized at its top
be: Ґелевы грэбень з мэталізаванай паверхняй

en: Fat oil with some adjustable turbulence
be: Тлусты алей зь невялікай кіраванай узбуранасьцю

en: Creates a black light inside and outside
be: Стварае чорнае сьвятло ўнутры й звонку

en: Cubes
be: Кубы

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
be: Раскіданыя кубы; памер кіруецца прымітывам «Марфалёґія»

en: Peeling painting on a wall
be: Аблезлая фарба на сьценцы

en: Splattered cast metal, with golden highlights
be: Распырсканы літы мэтал з залатым падсьвечваньнем

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
be: Тлуста пакрыты пастай літы мэтал з залатым падсьвечваньнем

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
be: Камечаны матавы плястык з расплаўленым краем

en: Slightly cracked enameled texture
be: Зьлёгку паламаная эмалевая тэкстура

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
be: Акварэльны папяровы эфэкт, які можна выкарыстоўваць да карцінак і абʼектаў

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
be: Эфэкт пакамечанай ґлянцавай паперы, які можна выкарыстоўваць да карцінак і абʼектаў

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
be: Знутры — расфарбаваны цень, звонку — чорны цень

en: Convert to small scattered particles with some thickness
be: Ператварыць у малыя раскіданыя часьцінкі з пэўнай гушчынёй

en: Blurred colorized contour, filled inside
be: Размыты расфарбаваны контур, запоўнены ўнутры

en: Blurred colorized contour, empty inside
be: Размыты расфарбаваны контур, пусты ўнутры

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
be: Скос, неапрацаванае сьвятло, абясколерваньне й сьвячэньне як у электроннай мікраскапіі

en: Tartan
be: Шатляндка

en: Checkered tartan pattern
be: Узор нібы клятчастая тканіна (шатляндка)

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
be: Прыдатнае да расфарбоўваньня запаўненьне з нутранай плыняй, падобнай на празрыстасьць

en: Glowing image content without blurring it
be: Падсьвечваньне зьмесьціва відарыса, не размываючы яго

en: Illuminated stained glass effect
be: Эфэкт падсьвечанага каляровага шкла

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
be: Эфэкт падсьвечанага шкла са сьвятлом, якое ідзе зьнізу

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
be: Тое ж, што й «Пухліны HLS», але з празрыстым падсьвечваньнем

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
be: Тое ж, што й «Бурбалкавыя пухліны», але з празрыстым падсьвечваньнем

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
be: Зрушыць звонку ад фіґур і карцінак, не зьмяняючы іхнага зьмесьціва

en: Roughen all inside shapes
be: Агрубіць усе нутраныя фіґуры

en: Evanescent
be: Мімалётнасьць

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
be: Размыць зьмесьціва абʼектаў, захоўваючы контур і дадаючы павелічальную празрыстасьць ля краёў

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
be: Нізкая ўзбуранасьць надае выгляд губкі, высокая — крэйды

en: Colorized blotches, like a crowd of people
be: Шматколерныя плямішчы, нібы натоўп людзей

en: Colorized mountain tops out of the fog
be: Расфарбаваныя вяршыні гор па-над туманам

en: Garden of Delights
be: Сад асалоды

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
be: Фантасмаґарычныя ўзбураныя жмуткі, як у «Садзе асалоды» Гераміна Босха

en: Cutout Glow
be: Абрыснае сьвячэньне

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
be: Унутранае й вонкавае сьвячэньне з магчымым зрухам і запаўненьнем, якое можна расфарбаваць

en: Dark Emboss
be: Цёмны рэльеф

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
be: Эфэкт рэльефу: трохмерны рэльеф, дзе белы заменены чорным

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
be: Тое ж, што й «Бурбалкавыя пухліны», але з расьсеяным сьвятлом, а не люстэркавым

en: Inkblot on blotting paper
be: Клякса на прамакатцы

en: Wax print on tissue texture
be: Васковы адбітак на тэкстуры тканіны

en: Cloudy watercolor effect
be: Эфэкт хмарнай акварэлі

en: Felt
be: Лямец

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
be: Тэкстура лямцу з узбурэньнем колеру, зьлёгку зацемненая па краях

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
be: Рысаваньне чарнілам па паперы з крыху ўзбураным зрухам колеру

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
be: Гладкія вясёлкавыя колеры «расталыя» уздоўж краёў, прыдатныя да расфарбаваныя

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
be: Гладкія вясёлкавыя колеры зьлёгку «расталыя» ўздоўж краёў

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
be: Яркае, паліраванае няроўнае мэталічнае ліцьцё, прыдатнае да расфарбоўваньня

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
be: Клятчасты ўзор з хвалістым зрухам і скосамі ўздоўж краёў

en: 3D warped marble texture
be: Трохмерная тэкстура пакарабачанага мармура

en: 3D warped, fibered wood texture
be: Трохмерная тэкстура пакарабачанага драўнянага валакна

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
be: Тэкстура трохмернай пакарабачанай пералівістай маціцавай абалонкі

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
be: Узор тыґровай шкуры са сгінамі й скосамі ўздоўж краёў

en: Black Light
be: Чорнае сьвятло

en: Light areas turn to black
be: Сьветлыя вобласьці становяцца чорнымі

en: Adds a small scale graininess
be: Дадае зярністасьць малога ўзроўню

en: Velvet Bumps
be: Аксамітныя пухліны

en: Gives Smooth Bumps velvet like
be: Дадае гладкія пухліны, падобныя на аксаміт

en: Comics shader with creamy waves transparency
be: Коміксавы рэтушэр з празрыстасьцю, хвалістай нібы вяршкі

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
be: Стварае плямы, прыдатныя да расфарбоўваньня, які раўнамерна плывуць над краямі ліній ля іхных перасячэньняў

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
be: Зацямняе краі ўнутраным размываньнем і дадае гнуткае сьвячэньне

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
be: Гладкія вясёлкавыя колеры, скрыўленыя ўздоўж краёў, прыдатныя да расфарбоўваньня

en: Create a turbulent contour around
be: Стварае вонкавы ўзбураны контур

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
be: Злёгку пастэлізаваць і нарысаваць краі як на старой друкаванай паштоўцы

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
be: Дадае пуантылісцкую празрыстасьць, адчувальную да HSL

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
be: Размаляваць абʼекты прызрыстай узбуранасьцю, якая абгортвае краі колераў

en: Thick painting effect with turbulence
be: Эфэкт тоўстага рысаваньня з узбурэньнем

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
be: Тэкстура лопнуўшага балёніка, пакамечаная й зь дзіркамі

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
be: Спалучэньне пухлін вызначэньня краёў HSL з скура- ці дрэвападобнай тэкстурай, прыдатнай да расфарбоўваньня

en: Carnaval
be: Карнавал

en: White splotches evocating carnaval masks
be: Белыя плямы, якія нагадваюць карнавальныя маскі

en: Plastify
be: Плястыфікаваць

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
be: Спалучэньне пухлін вызначэньня краёў HSL з эфэктам хвалістай адбіваючай паверхні й разнастайнымі згінамі

en: Plaster
be: Тынк

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
be: Спалучэньне пухлін вызначэньня краёў HSL з эфэктам матавай камечанай паверхні

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
be: Дадае ўзбураную празрыстасьць, якая адначасова зрушвае піксэлі

en: Gouache
be: Гуаш

en: Partly opaque water color effect with bleed
be: Эфэкт часткова празрыстай акварэлі з пацёкамі

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
be: Дадае эфэкт празрыстага ґравіраваньня з грубымі лініямі й запаўненьнем

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
be: Дадае эфэкт празрыстага цякучага рысаваньня з грубымі лініямі й запаўненьнем

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
be: Дадае да відарысаў эфэкт цякучага й хвалістага экспрэсіянісцкага рысаваньня

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
be: Эфэкт мармуровай празрыстасьці, які прыстасоўваецца да вызначаных краёў відарыса

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
be: Тэкстура густога акрылавага рысаваньня зь вялікай глыбінёй

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
be: Дадае да растраў і матарʼялаў эфэкт ґравіроўкі з кіраванай шурпатасьцю

en: Something like a water noise
be: Нешта кшталту шуму вады

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
be: Ператварыць у празрысты пазытыў або нэґатыў, які можна расфарбоўваць

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
be: Стварыць прыблізны паўпразрысты й прыдатны да расфарбоўваньня відарыс узроўняў насычанасьці

en: Riddled
be: Зрашэціць

en: Riddle the surface and add bump to images
be: Зрашэціць паверню й дадаць пухліны да відарысаў

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
be: Тэкстура густога ґлянцавага й паўпразрыстага рысаваньня зь вялікай глыбінёй

en: Canvas Bumps
be: Пухліны палатна

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
be: Тэкстура палатна з адчувальнай да HSL мапай вышынь

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
be: Тое ж, што й «Пухліны палатна», але з расьсеяным сьвятлом, а не люстэркавым

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
be: Тое ж, што й «Пухліны палатна», але з празрыстым падсьвечваньнем

en: Bright metallic effect for any color
be: Зыркі мэталічны эфэкт для любога колеру

en: Transparent plastic with deep colors
be: Празрысты плястык зь цёмнымі колерамі

en: Matte bevel with blurred edges
be: Матавы скос з размытымі краямі

en: Glossy bevel with blurred edges
be: Ґлянцавы скос з размытымі краямі

en: Basic specular bevel to use for building textures
be: Базавы адбіваючы скос, які выкарыстоўваецца пры пабудове тэкстур

en: Tinfoil
be: Фольга

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
be: Эфэкт мэталічнай фольгі, спалучае асьветленьне двух відаў і разнастайныя згіны

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
be: Дадае ўнутры абʼектаў і відарысаў сьвячэньне краёў, якое можна разфарбоўваць

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
be: Эфэкт пухлін са скосам, запаўненьнем колерам і складаным асьветленьнем

en: Random rounded living cells like fill
be: Запаўненьне нібы адвольна закругленыя жывыя клеткі

en: Fluorescence
be: Сьвецень

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
be: Перанасыціць колеры, якія могуць сьвяціцца ў сапраўдным сьвеце

en: Basic noise transparency texture
be: Простая тэкстура зашумленай празрыстасьці

en: Fill Background
be: Заліўка фону

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
be: Простая тэкстура зашумленага запаўненьня, папраў колер у «Заліваньні»

en: Colorizable filling with liquid transparency
be: Зпаўненьне вадкай празрыстасьцю, прыдатнай да расфарбоўваньня

en: Aluminium
be: Алюмінь

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
be: Рэтушаваньне пад чарнавік комікса са шклопадобным выглядам

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
be: Коміксавы стыль рысаваньня крыху са зьнікненьнем па краях

en: Contouring version of smooth shader
be: Контурная вэрсія гладкага рэтушаваньня

en: Frosted Glass
be: Марознае шкло

en: Stripes 1:1
be: Палоскі 1:1

en: Stripes 1:1 white
be: Палоскі 1:1 белыя

en: Stripes 1:1.5
be: Палоскі 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
be: Палоскі 1:1,5 белыя

en: Stripes 1:2
be: Палоскі 1:2

en: Stripes 1:2 white
be: Палоскі 1:2 белыя

en: Stripes 1:3
be: Палоскі 1:3

en: Stripes 1:3 white
be: Палоскі 1:3 белыя

en: Stripes 1:4
be: Палоскі 1:4

en: Stripes 1:4 white
be: Палоскі 1:4 белыя

en: Stripes 1:5
be: Палоскі 1:5

en: Stripes 1:5 white
be: Палоскі 1:5 белыя

en: Stripes 1:8
be: Палоскі 1:8

en: Stripes 1:8 white
be: Палоскі 1:8 белыя

en: Stripes 1:10
be: Палоскі 1:10

en: Stripes 1:10 white
be: Палоскі 1:10 белыя

en: Stripes 1:16
be: Палоскі 1:16

en: Stripes 1:16 white
be: Палоскі 1:16 белыя

en: Stripes 1:32
be: Палоскі 1:32

en: Stripes 1:32 white
be: Палоскі 1:32 белыя

en: Stripes 1:64
be: Палоскі 1:64

en: Stripes 2:1
be: Палоскі 2:1

en: Stripes 2:1 white
be: Палоскі 2:1 белыя

en: Stripes 4:1
be: Палоскі 4:1

en: Stripes 4:1 white
be: Палоскі 4:1 белыя

en: Checkerboard white
be: Белыя квадраты ў шахтатным парадку

en: Packed circles
be: Спакаваныя акружыны

en: Polka dots, small
be: Дробны «гарошак»

en: Polka dots, small white
be: Дробны белы «гарошак»

en: Polka dots, medium
be: Сярэдні «гарошак»

en: Polka dots, medium white
be: Сярэдні белы «гарошак»

en: Polka dots, large
be: Вялікі «гарошак»

en: Polka dots, large white
be: Вялікі белы «гарошак»

en: Wavy
be: Хвалісты

en: Wavy white
be: Хвалісты белы

en: Ermine
be: Гарнастай

en: Sand (bitmap)
be: Пясок (растар)

en: Cloth (bitmap)
be: Сукно (растар)

en: Old paint (bitmap)
be: Стары малюнак (растар)

en: Snapping
be: Прыцягваньне

en: Zoom to 1:1
be: Маштабаваньне 1:1

en: Zoom to 1:2
be: Маштабаваньне 1:2

en: Zoom to 2:1
be: Маштабаваньне 2:1

en: Zoom to fit selection in window
be: Зьмяніць маштаб, каб вылучэньне цалкам зьмяшчалася ў вакне

en: Zoom to fit drawing in window
be: Зьмяніць маштаб, каб рысунак цалкам зьмяшчаўся ў вакне

en: Zoom to fit page in window
be: Такі маштаб, што старонка цалкам зьмяшчаецца ў вакне

en: Zoom to fit page width in window
be: Зьмяніць маштаб, каб старонка па шырыні цалкам зьмяшчалася ў вакне

en: Deselect
be: Зняць вылучэнне

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
be: Аўтазахоўване не ўдалося! Немагчыма адшукаць пашыральнік Inkscape, каб захаваць дакумэнт.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
be: Аўтазахоўваньне не ўдалося! Немагчыма захаваць файл %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
be: <b>Бягучы пласт схаваны</b>. Пакажы яго, каб было можна рысаваць на ім.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
be: <b>Бягучы пласт замкнуты</b>. Адамкні яго, каб было можна рысаваць на ім.

en: Move guide
be: Пасунуць накіроўную

en: Delete guide
be: Выдаліць накіроўную

en: <b>Guideline</b>: %s
be: <b>Накіроўная</b>: %s

en: Grid _units:
be: _Адзінкі сеткі:

en: _Origin X:
be: Пачатковая _Х:

en: X coordinate of grid origin
be: Каардыната X пачатку сеткі

en: O_rigin Y:
be: Пачатковая _Y:

en: Y coordinate of grid origin
be: Каардыната Y пачатку сеткі

en: Spacing _Y:
be: Інтэрвал па _Y:

en: Base length of z-axis
be: Базавая даўжыня восі Z

en: Angle X:
be: Вугал па X:

en: Angle of x-axis
be: Вугал восі X

en: Angle Z:
be: Вугал па Z:

en: Angle of z-axis
be: Вугал восі Z

en: Ma_jor grid line color:
be: Колер _галоўных ліній сеткі:

en: Major grid line color
be: Колер галоўных ліній сеткі

en: Color of the major (highlighted) grid lines
be: Колер галоўных (падсьвечаных) ліній сеткі

en: _Major grid line every:
be: Галоўная _лінія сеткі кожныя:

en: Rectangular grid
be: Прастакутная сетка

en: Axonometric grid
be: Аксанамэтрычная сетка

en: Create new grid
be: Стварыць новую сетку

en: Snap to visible _grid lines only
be: Прыцягваць толькі да _бачных ліній сеткі

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
be: Ня ўсе лініі сеткі паказваюцца пры аддаленьні. Толькі бачныя будуць прыцягваць

en: _Visible
be: _Бачная

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
be: Вызначае, ці бачная гэтая сетка. Нябачныя сеткі працягваюць прыцягваць абʼекты.

en: _Show dots instead of lines
be: _Паказваць кропкі, а ня лініі

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
be: Калі зададзена, то заместа ліній сеткі паказваюцца кропкі

en: Spacing _X:
be: Інтэрвал па _X:

en: Distance between vertical grid lines
be: Адлегласьць між вэртыкальнымі лініямі сеткі

en: Distance between horizontal grid lines
be: Адлегласьць між гарызантальнымі лініямі сеткі

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
be: НЯВЫЗНАЧАНА

en: grid line
be: лініі сеткі

en: grid intersection
be: перасячэньня сеткі

en: guide
be: накіроўнай

en: guide intersection
be: перасячэньня накіроўных

en: guide origin
be: вытоку накіроўнай

en: grid-guide intersection
be: перасячэньня накіроўных сеткі

en: cusp node
be: вострага вузла

en: smooth node
be: гладкага вузла

en: path intersection
be: перасячэньня шляхоў

en: bounding box corner
be: кута абмежавальнай рамкі

en: bounding box side
be: бока абмежавальнай рамкі

en: page border
be: мяжы старонкі

en: line midpoint
be: сярэдзіны лініі

en: object midpoint
be: сярэдзіны абʼекта

en: object rotation center
be: цэнтра паварота абʼекта

en: bounding box side midpoint
be: сярэдзіны бока абмежавальнай рамкі

en: bounding box midpoint
be: сярэдзіны абмежавальнай рамкі

en: page corner
be: кута старонкі

en: quadrant point
be: квадрантнага пункта

en: corner
be: кута

en: text baseline
be: базавай лініі тэксту

en: constrained angle
be: абмежаванага вугла

en: constraint
be: абмежаваньня

en: Bounding box corner
be: Кут абмежавальнай рамкі

en: Bounding box midpoint
be: Сярэдзіна абмежавальнай рамкі

en: Bounding box side midpoint
be: Сярэдзіна бока абмежавальнай рамкі

en: Smooth node
be: Гладкі вузел

en: Cusp node
be: Востры вузел

en: Line midpoint
be: Сярэдзіна лініі

en: Object midpoint
be: Сярэдзіна абʼекта

en: Object rotation center
be: Цэнтар павароту абʼекта

en: Path intersection
be: Перасячэньне шляхоў

en: Guide origin
be: Выток накіроўнай

en: Convex hull corner
be: Кут пукатай абалонкі

en: Quadrant point
be: Квадрантны пункт

en: Corner
be: Кут

en: Multiple of grid spacing
be: Кратны інтэрвалу сеткі

en: New document %d
be: Новы дакумэнт %d

en: Unnamed document %d
be: Дакумэнт бяз назвы %d

en: [Unchanged]
be: [Ня зьменены]

en:   description:
be:   апісаньне:

en:  (No preferences)
be:   (Няма настаўленьняў)

en: '%s' working, please wait...
be: Працуе «%s», калі ласка, пачакай…

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
be:   Гэта выклікана няправільным файлам .inx для гэтага пашыральніка. Няправільны файл .inx можа быць выкліканы тым, што усталяваньне Inkscape адбылося з памылкамі.

en: the XML description of it got lost.
be: ягонае апісаньне XML было страчана.

en: no implementation was defined for the extension.
be: ня вызначаная рэалізацыя пашыральніка.

en: a dependency was not met.
be: патрабаваньне не задаволенае.

en: Could not create extension error log file '%s'
be: Немагчыма стварыць файл часопіса памылак пашыральнікаў «%s»

en: Unloaded
be: Выгружаны

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
be: Inkscape атрымаў дадатковыя даньні ад выкананага сцэнара. Сцэнар ня вернуў памылкі, але гэта можа значыць, што вынікі будуць не такія, як чакалася.

en: Adaptive Threshold
be: Адаптыўны парог

en: Raster
be: Растар

en: Add Noise
be: Дадаць шум

en: Uniform Noise
be: Раўнамерны шум

en: Gaussian Noise
be: Ґаўсаўскі шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
be: Мультыплікатыўны ґаўсаўскі шум

en: Impulse Noise
be: Імпульсны шум

en: Laplacian Noise
be: Ляплясаўскі шум

en: Poisson Noise
be: Пуасонаўскі шум

en: Blur selected bitmap(s)
be: Размыць вылучаныя растры

en: Red Channel
be: Чырвоны канал

en: Green Channel
be: Зялёны канал

en: Blue Channel
be: Сіні канал

en: Cyan Channel
be: Блакітны канал

en: Magenta Channel
be: Пурпуровы канал

en: Yellow Channel
be: Жоўты канал

en: Black Channel
be: Чорны канал

en: Opacity Channel
be: Канал непразрыстасьці

en: Matte Channel
be: Канал маскі

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
be: Павялічвае ці зьмяншае кантраст растраў.

en: Cycle Colormap
be: Пракруціць мапу колераў

en: Implode
be: Выбух унутар

en: Level (with Channel)
be: Ураўнаважыць (канал)

en: HSB Adjust
be: Паправіць HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
be: Паправіць узровень адценьня, насычанасьці й яркасьці вылучаных растраў

en: Raised
be: Узьняты

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
be: Зьмяніць разрозьненьне вылучаных відарысаў, зьмяняючы яго да зададзенага памеру піксэляў

en: Elevation:
be: Вышыня:

en: Colored Shading
be: Расфарбаваны цень

en: Solarize
be: Ператрымка

en: Dither
be: Дрыжаньне

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
be: Адвольна параскідваць піксэлі ў вылучаных растрах, у межах акружыны з дадзеным радыюсам

en: Wave
be: Хваля

en: Inset/Outset Halo
be: Сьціснуць/расьцягнуць гало

en: Width in px of the halo
be: Шырыня гало ў піксэлях

en: Number of inset/outset copies of the object to make
be: Колькі рабіць сьціснутых/расьцягнутых копій абʼекта

en: Generate from Path
be: Стварыць са шляху

en: PostScript level 3
be: PostScript узроўню 3

en: PostScript level 2
be: PostScript узроўню 2

en: Rasterize filter effects
be: Растэрызаваць фільтравыя эфэкты

en: PostScript File
be: Файл PostScript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
be: Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
be: Файл Encapsulated Postscript

en: Select page:
be: Выберы старонку:

en: out of %i
be: з %i

en: Corel DRAW Input
be: Чытаньне Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
be: Файлы Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
be: Чытаньне шаблёнаў Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
be: Чытаньне сьціснутых абменных файлаў Corel DRAW

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
be: Адкрыць сьціснутыя абменныя файлы, захаваныя ў Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
be: Чытаньне абменных файлаў прэзэнтацый Corel DRAW

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
be: Адкрыць абменныя файлы прэзэнтацый, захаваныя ў Corel DRAW

en: EMF Input
be: Чытаньне EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
be: Файлы Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
be: Файлы Enhanced Metafile

en: EMF Output
be: Выводжаньне EMF

en: Convert texts to paths
be: Ператварыць тэксты ў шляхі

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
be: Базавы расьсейвальны скос, які выкарыстоўваецца пры пабудове тэкстур

en: Bulging, matte jelly covering
be: Выпуклае пакрыцьцё матавым жэле

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
be: Выдаліць ці зьменшыць сьвячэньні й выступы уздоўж краёў абʼектаў, які засталіся ад некаторых фільтраў

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
be: Размытая маска на краі, не зьмяняючы зьмесьціва

en: Lighting
be: Асвятленне

en: Atop
be: Наверсе

en: Color Shift
be: Зрух колеру

en: Duotone
be: Дзьве фарбы

en: Component Transfer
be: Перадача складніка

en: No swap
be: Раздзел падпампоўкі адсутнічае

en: Invert hue
be: Інвэртаваць адценьне

en: Lightness-Contrast
be: Сьветласьць і кантраст

en: Replace hue by two colors
be: Замяніць адценьне двума колерамі

en: Moonarize
be: Месяцаваць

en: Tritone
be: Тры фарбы

en: Turbulence
be: Узбуранасьць

en: Roughen
be: Агрубіць

en: Small-scale roughening to edges and content
be: Невялікае агрубленьне краёў і зьмесьціва

en: Bundled
be: Ад аўтараў

en: Edge Detect
be: Вызначэнне краёў

en: Horizontal lines
be: Гарызантальныя лініі

en: Invert colors
be: Інвэртаваць колеры

en: Detect color edges in object
be: Вызначыць у абʼекце межы колераў

en: Cross-smooth
be: Згладзіць перасячэньні

en: Blur content
be: Размыць зьмесьціва

en: Over
be: Па-над

en: Drawing mode
be: Рэжым рысаваньня

en: Simplify
be: Спросьціць

en: Snow has fallen on object
be: Сьнег упаў на абʼект

en: Inkblot on tissue or rough paper
be: Клякса на тканіне ці грубай паперы

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
be: Зрабіць найсьвятлейшыя часткі абʼекта павелічальна празрыстымі

en: Silhouette
be: Сілуэт

en: Cutout
be: Выразак

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
be: Убудаваць вынікі ў асобным большым файле SVG. Лучыва спасылаецца на файл па-за гэтым дакумэнтам SVG і ўсе файлы трэба перамяшчаць разам.

en: Don't ask again
be: Больш н_е пытацца

en: GIMP Gradients
be: Ґрадыенты GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
be: Ґрадыенты GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
be: Ґрадыенты, якія выкарыстоўваюцца ў GIMP

en: Draw a path which is a grid
be: Нарысаваць шлях, які зьяўляецца сеткай

en: LaTeX Output
be: Выводжаньне LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
be: LaTeX з макрасамі PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
be: Файл LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
be: Друкаваньне LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
be: Выводжаньне рысунка OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
be: Рысункі OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
be: Файл рысунка OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
be: памеру пачатковай старонкі (media box)

en: crop box
be: метак для рэзаньня (crop box)

en: trim box
be: памеру вобласьці рэшткавага памеру (trim box)

en: bleed box
be: вобласьці з выпускам пад абразаньне (bleed box)

en: art box
be: вобласьці зьмесьціва (art box)

en: Clip to:
be: Абрэзаць да:

en: Precision of approximating gradient meshes:
be: Дакладнасьць прыблізнай перадачы ґрадыентных сетак:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
be: <b>Увага</b>: чым большая дакладнасьць, тым большы выніковы файл SVG і павольнейшае выкананьне.

en: rough
be: грубая

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
be: Замяніць шрыфты PDF на найбольш падобныя па назьве з усталяваных

en: Embed images
be: Убудаваць відарысы

en: PDF Import Settings
be: Наладкі імпартаваньня PDF

en: PDF Input
be: Чытаньне PDF

en: AI Input
be: Чытаньне AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
be: Adobe Illustrator 9.0 і пазьнейшы (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
be: Адкрыць файлы, захаваныя у Adobe Illustrator 9.0 ці навейшай вэрсіі

en: PovRay Output
be: Выводжаньне PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
be: PovRay (*.pov) (толькі шляхі й фіґуры)

en: PovRay Raytracer File
be: Файл PovRay Raytracer

en: SVG Input
be: Чытаньне SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
be: Родны фармат файлаў Inkscape і стандарт W3C

en: SVG Output Inkscape
be: Выводжаньне SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
be: Фармат SVG з пашырэньнямі Inkscape

en: SVG Output
be: Выводжаньне SVG

en: Plain SVG (*.svg)
be: Просты SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
be: Фармат здольнай маштабавацца вэктарнай ґрафікі (SVG), апісаны W3C

en: SVGZ Input
be: Чытаньне SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
be: Сьціснуты Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
be: Фармат SVG, сьціснуты з дапамогай GZip

en: SVGZ Output
be: Выводжаньне SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
be: Родны фармат файлаў Inkscape, сьціснуты з дапамогай GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
be: Сьціснуты просты SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
be: Фармат SVG, сьціснуты з дапамогай GZip

en: WMF Input
be: Чытаньне WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
be: Файлы Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
be: Файлы Windows Metafile

en: WPG Input
be: Чытаньне WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
be: Ґрафіка WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
be: Фармат вэктарнай ґрафікі, які выкарыстоўваецца ў Corel WordPerfect

en: Live preview
be: Жывы агляд

en: Is the effect previewed live on canvas?
be: Ці аглядаецца эфэкт «ўжывую» на палатне?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
be: Не ўдалося аўтаматычна вызначыць фармат. Файл адкрыты як SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
be: Дакумэнт пакуль не захаваны. Немагчыма вернуць.

en: Document reverted.
be: Дакумэнт вернуты.

en: Document not reverted.
be: Дакумэнт ня вернуты.

en: Select file to open
be: Выберы, які файл адкрыць

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
be[0]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстанае азначэньне ў &lt;defs&gt;.
be[1]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстаныя азначэньні ў &lt;defs&gt;.
be[2]: Выдалена <b>%i</b> нявыкарыстаных азначэньняў ў &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
be: &lt;defs&gt; ня мае нявыкарыстаных азначэньняў.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
be: Не адшуканы пашыральнік Inkscape для захоўваньня дакумэнта (%s). Магчыма, назва файла мае невядомае пашырэньне.

en: Document not saved.
be: Дакумэнт не захаваны.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
be: Запіс у файл %s забаронены. Прыбяры, калі ласка, забарону й паспрабуй ізноў.

en: File %s could not be saved.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

en: Document saved.
be: Дакумэнт захаваны.

en: Select file to save a copy to
be: Выберы файл, у які захаваць копію

en: Select file to save to
be: Выберы файл, у які захаваць

en: No changes need to be saved.
be: Няма зьменаў, якія трэба захаваць.

en: Saving document...
be: Захоўваньне дакумэнта…

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
be: be

en: Failed to load the requested file %s
be: Не ўдалося загрузіць запатрабаваны файл %s

en: Diffuse Lighting
be: Расьсеянае сьвятло

en: Displacement Map
be: Мапа зрушэньня

en: Flood
be: Заліваньне

en: Specular Lighting
be: Адбітае сьвятло

en: Source Graphic
be: Выточная ґрафіка

en: Source Alpha
be: Выточная празрыстасьць

en: Background Alpha
be: Празрыстасьць асноведзі

en: Fill Paint
be: Рысаваньне запаўненьня

en: Stroke Paint
be: Рысаваньне контуру

en: Saturate
be: Насычэньне

en: Hue Rotate
be: Паварот адценьня

en: Luminance to Alpha
be: Сьветласьць у празрыстасьць

en: Fractal Noise
be: Фрактальны шум

en: Distant Light
be: Далёкае сьвятло

en: Point Light
be: Кропкавае сьвятло

en: Spot Light
be: Сьветлавая пляма

en: Linear gradient <b>start</b>
be: <b>Пачатак</b> лінейнага ґрадыента

en: Linear gradient <b>end</b>
be: <b>Канец</b> лінейнага ґрадыента

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
be: <b>Сярэдзінны спын</b> лінейнага ґрадыента

en: Radial gradient <b>center</b>
be: <b>Цэнтар</b> радыяльнага ґрадыента

en: Radial gradient <b>radius</b>
be: <b>Радыюс</b> радыяльнага ґрадыента

en: Radial gradient <b>focus</b>
be: <b>Фокус</b> радыяльнага ґрадыента

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
be: <b>Сярэдзінны спын</b> кругавога ґрадыента

en: Merge gradient handles
be: Абʼяднаць _ручкі ґрадыента

en: Move gradient handle
be: Пасунуць ручку ґрадыента

en: Delete gradient stop
be: Выдаліць спын ґрадыента

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
be: %s %d для: %s%s; цягні з <b>Ctrl</b>, каб абмежаваць зрух; пстрыкні з <b>Ctrl+Alt</b>, каб выдаліць спын

en:  (stroke)
be:  (контур)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
be: %s для: %s%s; пацягні з <b>Ctrl</b>, каб абмежаваць вугал, з <b>Ctrl+Alt</b>, каб захаваць вугал, з <b>Ctrl+Shift</b> мяняць памер вакол цэнтра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
be: <b>Цэнтар</b> і <b>фокус</b> кругавога ґрадыента; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць фокус

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
be[0]: Ґрадыентны пункт агульны для <b>%d</b> ґрадыента; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць
be[1]: Ґрадыентны пункт агульны для <b>%d</b> ґрадыентаў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць
be[2]: Ґрадыентны пункт агульны для <b>%d</b> ґрадыентаў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць

en: Move gradient handle(s)
be: Пасунуць ручкі ґрадыента

en: Move gradient mid stop(s)
be: Пасунуць сярэдзінныя спыны ґрадыента

en: Delete gradient stop(s)
be: Выдаліць спыны ґрадыента

en: COLOR
be: КОЛЕР

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
be: Inkscape сутыкнулася з нутранай памылкай і будзе зараз закрыта.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
be: Аўтаматычнае рэзэрваваньне незахаваных дакумэнтаў выканана ў наступныя месцы:

en: Automatic backup of the following documents failed:
be: Аўтаматычнае рэзэрваваньне наступных дакумэнтаў не атрымалася:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
be: Праіґнараваны шрыфт без сям'і, бо ён парушыць Pango

en: Bend
be: Згінаньне

en: Gears
be: Шэсьцерні

en: Pattern Along Path
be: Узор уздоўж шляха

en: Stitch Sub-Paths
be: Прашыць падшляхі

en: VonKoch
be: Фон Кох

en: Construct grid
be: Пабудаваць сетку

en: Spiro spline
be: Сьпіральны сплайн

en: Envelope Deformation
be: Дэфармацыя як капэрты

en: Interpolate Sub-Paths
be: Інтэрпаляваць падшляхі

en: Hatches (rough)
be: Штрыхаваньне (груба)

en: Sketch
be: Накід

en: Mirror symmetry
be: Люстэркавая сымэтрыя

en: Rotate copies
be: Павернуць копіі

en: Angle bisector
be: Раўнасечная

en: Circle (by center and radius)
be: Акружына (паводле цэнтра й радыюса)

en: Circle by 3 points
be: Акружына па 3 пунктах

en: Extrude
be: Выціснуць

en: Line Segment
be: Адрэзак лініі

en: Perpendicular bisector
be: Прастастаўная раўнасечная

en: Tangent to curve
be: Датычную ў крывую

en: doEffect stack test
be: праверка стэку doEffect

en: Dynamic stroke
be: Дынамічны штрых

en: Lattice Deformation
be: Дэфармацыя Лаціса

en: Path length
be: Даўжыня шляха

en: Recursive skeleton
be: Рэкурсіўны шкілет

en: Text label
be: Тэкставая метка

en: Is visible?
be: Ці бачны?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
be: Калі не пастаўлена птушка, то эфэкт застаецца ўжыты да абʼекта, але часова абязьдзейнены на палатне

en: No effect
be: Няма эфэкту

en: Editing parameter <b>%s</b>.
be: Зьмяненьне парамэтра <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
be: Ніякі з парамэтраў ужытага эфэкту шляха не мажліва правіць на палатне.

en: Path along which to bend the original path
be: Шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Width of the path
be: Шырыня шляха

en: Scale the width of the path in units of its length
be: Вымяраць шырыню шляха ў адзінках, роўных ягонай даўжыні

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
be: Павернуць арыґінал на 90° перад згінаньнем уздоўж шляха

en: Change scalar parameter
be: Зьмяніць скалярны парамэтар

en: The size of the grid in X direction.
be: Памер сеткі ў напрамку X.

en: The size of the grid in Y direction.
be: Памер сеткі ў напрамку X

en: Angle between two successive copies
be: Вугал між дзьвюма пасьлядоўнымі копіямі

en: Number of copies
be: Колькасьць копій

en: Number of copies of the original path
be: Колькасьць копій спачатнага шляху

en: The path that will be used as stitch.
be: Шлях, які будзе выкарыстаны як шво.

en: The number of paths that will be generated.
be: Вызначае колькі стварыць шляхоў.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня пачатковых пунктаў швоў у розныя бакі ад накіроўнага шляха

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня пачатковых пунктаў швоў назад і наперад уздоўж накіроўнага шляха

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
be: Велічыня адвольнасьці, якая зрушвае канцавыя пункты швоў у розныя бакі ад накіроўнага шляха

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
be: Велічыня адвольнага зрушэньня канцавых пунктаў швоў назад і наперад уздоўж накіроўнага шляха

en: Scale the width of the stitch path
be: Зьмяніць шырыню шляха-шва

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
be: Зьмяніць шырыню шляха-шва прапарцыйна да ягонай даўжыні

en: Top path along which to bend the original path
be: Верхні шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Right path along which to bend the original path
be: Правы шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Bottom path along which to bend the original path
be: Ніжні шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Left path along which to bend the original path
be: Левы шлях, уздоўж якога згінаць спачатны шлях

en: Enable the left and right deformation paths
be: Задзейнічаць верхні й ніжні шляхі дэфармацыі

en: Enable the top and bottom deformation paths
be: Задзейнічаць верхні й ніжні шляхі дэфармацыі

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
be: ВЫзначае напрамак і моц выштурхваньня

en: The number of teeth
be: Колькасьць зубоў

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
be: Вугал націску зуба (зазвычай 20-25 ґрад). Вызначае шырыню некантактавай часткі зуба.

en: Path along which intermediate steps are created.
be: Шлях, уздоўж якога ствараюцца прамежкавыя крокі.

en: Determines the number of steps from start to end path.
be: Вызначае колькасьць крокаў ад пачатку да канца шляха.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
be: Калі сапраўдна, то прагалы між прамежкавымі нязьменныя па ўсёй даўжыні шляха. Калі не, то адлегласьць залежыць ад месца вузла на шляху траекторыі.

en: Rounded
be: Закругленасьць

en: Peak
be: Пік

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
be: Злучэньне:

en: Size of hidden region of lower string
be: Памер схаванай вобласьці ніжэйшага радка

en: Orientation indicator/switcher size
be: Памер індыкатара/пераключальніка напрамку

en: Crossing Signs
be: Знакі скрыжаваньняў

en: Change knot crossing
be: Зьмяніць перакрыжваньні вузлоў

en: Open start
be: Адкрыты пачатак

en: Open end
be: Адкрыты канец

en: Open both
be: Абодва акрытыя

en: Single, stretched
be: Асобная, расьцягнутая

en: Repeated
be: Паўтораная

en: Repeated, stretched
be: Паўтораная, расьцягнутая

en: Path to put along the skeleton path
be: Шлях, які будзе разьмешчаны ўздоўж шкілетнага

en: Width of the pattern
be: Шырыня ўзору

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
be: Колькі ўзорных копій разьмясьціць уздоўж шкілетнага шляха

en: Scale the width of the pattern in units of its length
be: Зьмяніць шырыню ўзора ў адзінках яго даўжыні

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
be: Прагалы між копіямі ўзора. Адмоўныя значэньні дазволеныя, але абмежаваныя да -90% шырыні ўзора.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
be: Прагал, датычны й нармальны зрухі выражаюцца як стасунак шырыні да вышыні

en: Rotate pattern 90 deg before applying
be: Павернуць узор на 90° перад ужываньнем

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
be: Абʼяднаць канцы, бліжэйшыя за гэты лік. 0 значыць не абʼядноўваць.

en: Spiro
be: Сьпіраль

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
be: Найбольшая даўжыня простага злучэньня (у адзінках шырыні контуру)

en: Variation of distance between hatches, in %.
be: Зьмяненьне адлегласьці між штрыхамі, у %.

en: Growth of distance between hatches.
be: Павелічэньне адлегласьці між штрыхамі.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры дасягненьні «ніжняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры выхадзе зь «ніжняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры дасягненьні «верхняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
be: Гладкасьць/вострасьць шляха пры выхадзе зь «верхняга» паўаварота. 0=востры, 1=прадвызначаны

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
be: Адвольна перасоўвае «ніжнія» паўавароты, каб зьмяняўся памер.

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
be: Адвольна перасоўвае «верхнія» паўавароты, каб зьмяняўся памер.

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
be: Дадаць адвольнасьць напрамку, перасоўваючы «ніжнія» паўавароты датычна мяжы.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
be: Дадаць адвольнасьць напрамку, адвольна перасоўваючы «верхнія» паўавароты датычна мяжы.

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
be: Адвольнасьць гладкасьці «ніжніх» паўаваротаў

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
be: Адвольнасьць гладкасьці «верхніх» паўаваротаў

en: Generate thick/thin path
be: Стварыць тонкі/тоўсты шлях

en: Simulate a stroke of varying width
be: Удаць мазок пераменнай шырыні

en: Bend hatches
be: Сагнуць штрыхі

en: Add a global bend to the hatches (slower)
be: Дадаць агульнае скрыўленьне да штрыхоў (павольней)

en: Width at 'bottom' half-turns
be: Шырыня ля «ніжніх» паўаваротаў

en: Width at 'top' half-turns
be: Шырыня ля «верхніх» паўаваротаў

en: Width from 'top' to 'bottom'
be: Шырыня «зьверху» «ўніз»

en: Width from 'bottom' to 'top'
be: Шырыня «зьнізу» «ўверх»

en: Hatches width and dir
be: Шырыня й напрамак штрыхоў

en: Defines hatches frequency and direction
be: Вызначае часьціню й напрамак штрыхоў

en: Global bending
be: Агульнае скрыўленьне

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
be: Становішча адносна эталённага пункту вызначае напрамак і велічыню агульнага згінаньня

en: By number of segments
be: Паводле колькасьці адрэзкаў

en: Shift nodes
be: Зрушыць вузлы

en: Distance between successive ruler marks
be: Адлегласьць між пасьлядоўнымі меткамі лінейкі

en: Length of major ruler marks
be: Даўжыня галоўных метак лінейкі

en: Length of minor ruler marks
be: Даўжыня дадатковых метак лінейкі

en: Draw a major mark every ... steps
be: Рысаваць меткі кожныя … крокі

en: Shift marks by this many steps
be: Зрушваць меткі на гэтую колькасьць крокаў

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
be: Напрамак метак (калі глядзіш уздоўж шляха ад пачатку да канца)

en: Offset of first mark
be: Зрух першай меткі

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
be: Выберы, ці рысаваць меткі ў пачатку й канцы шляха

en: Draw that many approximating strokes
be: Рысаваць столькі прыблізнаперадаючых штрыхоў

en: Maximum length of approximating strokes
be: Найбольшая даўжыня прыблізнаперадаючых штрыхоў

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
be: Адвольнае зьмяненьне даўжыні штрыхоў (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
be: Наколькі мусяць накладвацца пасьлядоўныя штрыхі (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
be: Адвольнае зьмяненьне накладваньня (прапарцыйна да найбольшага накладаньня)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
be: Найбольшая адлегласьць між спачатным і перадаючым шляхамі (прапарцыйна да найбольшай даўжыні)

en: Average distance each stroke is away from the original path
be: Сярэдняя адлегласьць кожнага штрыха ад спачатнага шляха

en: Maximum tremble magnitude
be: Найбольшая велічыня дрыжэньня

en: Average number of tremble periods in a stroke
be: Сярэдняя колькасьць пэрыядаў дрыжэньня ў штрыху

en: How many construction lines (tangents) to draw
be: Колькі рысаваць пабудаваных ліній (датычных)

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
be: Каэфіцыент памеру, датычны крывіні й даўжыні пабудаваных ліній (паспрабуй 5*зрух)

en: Maximum length of construction lines
be: Найбольшая даўжыня пабудаваных ліній

en: Random variation of the length of construction lines
be: Адвольнае зьмяненьне даўжыні пабудаваных ліній

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
be: 0: пароўну разьмеркаваныя пабудаваныя лініі, 1: цалкам адвольнае разьмяшчэньне

en: min curvature
be: мін. крывіня

en: max curvature
be: макс. крывіня

en: Depth of the recursion --- keep low!!
be: Глыбіня рэкурсіі — трымай малой!!!

en: Path whose segments define the iterated transforms
be: Шлях, чые адрэзкі вызначаюць паўторныя ператварэньні

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
be: 2 пасьлядоўныя адрэзкі, якія толькі разварочваюць/захоўваюць напрамак (іначай кажучы, вызначаюць агульнае ператварэньне)

en: If unchecked, draw only the last generation
be: Калі не пазначана, то рысаваць толькі апошнюю ґенэрацыю

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
be: Эталённы адрэзак. Прадвызначана — гарызантальная сярэдняя рамка абмежавальнай рамкі.

en: Disable effect if the output is too complex
be: Абязьдзейніць эфэкт, калі вынік заскладаны

en: Change bool parameter
be: Зьмяніць ляґічны парамэтар

en: Change enumeration parameter
be: Зьмяніць пералічальны парамэтар

en: Link path parameter to path
be: Злучыць парамэтар шляха з шляхам

en: Edit on-canvas
be: Правіць на палатне

en: Copy path
be: Капіяваць шлях

en: Paste path
be: Уставіць шлях

en: Paste path parameter
be: Уставіць парамэтар шляха

en: Change point parameter
be: Зьмяніць парамэтар пункта

en: Change random parameter
be: Зьмяніць адвольны парамэтар

en: Change text parameter
be: Зьмяніць парамэтар тэкста

en: Change vector parameter
be: Зьмяніць парамэтар вэктара

en: Change unit parameter
be: Зьмяніць парамэтар адзінкі

en: 3D Box
be: Скрыня

en: Toggle vanishing point
be: Пераключыць пункт зьнікненьня

en: Toggle multiple vanishing points
be: Пераключыць шматлікія пункты зьнікненьня

en:  [truncated]
be:  [абрэзаны]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
be: <b>Цягні з Shift</b> каб павернуць, <b>цягні з Ctrl</b> каб пасунуць выток, <b>Del</b> каб выдаліць

en: vertical, at %s
be: вэртыкальная, праз %s

en: horizontal, at %s
be: гарызантальная, праз %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
be: %d ґрадусаў, праз (%s,%s)

en: Ungroup
be: Разґрупаваць

en: %s; <i>clipped</i>
be: %s; <i>абрэзаны</i>

en: %s; <i>masked</i>
be: %s; <i>маскаваны</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
be: %s; <i>адфільтраваны (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
be: %s; <i>адфільтраваны</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
be: Надарылася выключная сытуацыя пад час выкананьня эфэкту шляха.

en: outset
be: расьцягваньне

en: inset
be: сьцісканьне

en: <b>Polygon</b>
be: <b>Шматкутнік</b>

en: <b>Polyline</b>
be: <b>Ламаная</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b> для спалучэньня.

en: Combining paths...
be: Спалучэньне шляхоў…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b> для спалучэньня.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b>, які(я) трэба разьбіць.

en: Breaking apart paths...
be: Разьбіцьцё шляхоў…

en: Break apart
be: Разьбіць

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b>, якія можна разьбіць.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) трэба ператварыць у шлях.

en: Converting objects to paths...
be: Ператварэньне абʼектаў у шляхі…

en: Object to path
be: Абʼект у шлях

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае абʼектаў</b>, каб ператварыць іх у шлях.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b> для разварочваньня.

en: Reversing paths...
be: Разварочваньне шляхоў…

en: Reverse path
be: Разьвернуць шлях

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b>, якія можна разьвернуць.

en: Cut path
be: Разрэзаць шлях

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
be: Вылучы <b>прынамсі 1 шлях</b>, каб выканаць ляґічнае абʼяднаньне.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
be: Вылучы <b>прынамсі 2 шляхі</b> каб выканаць ляґічную апэрацыю.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
be: Адзін з абʼектаў <b>не зьяўляецца шляхам</b>, немагчыма выканаць ляґічную апэрацыі.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
be: Немагчыма вызначыць <b>z-парадак</b> абʼектаў, вылучаных для рознасьці, выключэньня, дзяленьня ці выразаньня.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
be: Вылучы <b>абведзены шлях</b>, каб ператварыць контур у шлях.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае абведзеных шляхоў</b>.

en: Convert stroke to path
be: Ператварыць контур у шлях

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b> для спрошчваньня.

en: <b>%d</b> paths simplified.
be: Спрошчана <b>%d</b> шляхоў.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
be: <b>Няма шляхоў</b>, каб спросьціць вылучэньне.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
be: Вылучаны абʼект <b>не зьяўляецца шляхам</b>, немагчыма расьцягнуць/сьціснуць.

en: Create linked offset
be: Стварыць злучаны зрух

en: Create dynamic offset
be: Стварыць дынамічны зрух

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
be: Вылучы <b>шлях(і)</b>, каб расьцягнуць/сьціснуць.

en: Outset path
be: Расьцягнуць шлях

en: Inset path
be: Сьціснуць шлях

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае шляхоў</b> якія можна расьцягнуць/сьціснуць.

en: Dip pen
be: Нахіленае пяро

en: Wiggly
be: Хвалісты

en: Splotchy
be: Запэцканы

en: Tracing
be: Калькаваньне

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
be: Inkscape будзе працаваць з прадвызначанымі наладкамі, новыя наладкі ня будуць захаваныя.

en: Cannot create profile directory %s.
be: Немагчыма стварыць каталёґ профіля %s.

en: %s is not a valid directory.
be: %s не зьяўляецца дапушчальным каталёґам.

en: Failed to create the preferences file %s.
be: Не ўдалося стварыць файл настаўленьняў %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
be: Файл настаўленьняў %s не зьяўляецца звычайным файлам.

en: The preferences file %s could not be read.
be: Файл настаўленьня %s ня можа быць прачытаны.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
be: Файл настаўленьняў %s не зьяўляецца дапушчальным дакумэнтам XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
be: Файл %s не зьяўляецца дапушчальным файлам настаўленьняў Inkscape.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
be: <b>Нічога</b> ня выдалена.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b> для падвойваньня.

en: Select <b>some objects</b> to group.
be: Вылучы <b>колькі абʼектаў</b> для ґрупаваньня.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
be: Вылучы <b>ґрупу</b> для разґрупаваньня.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае ґруп</b> для разґрупоўваньня.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
be: Выберы <b>абʼект(ы)</b>, каб узьняць.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
be: Немагчыма уздымаць/апускаць абʼекты з <b>розных ґруп</b> ці <b>пластоў</b>.

en: Raise to top
be: Узьняць угору

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
be: Выберы <b>абʼект(ы)</b>, каб апусьціць.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
be: Выберы <b>абʼект(ы)</b>, каб апусьціць на спод.

en: Lower to bottom
be: Апусьціць долу

en: Nothing to undo.
be: Няма чаго адмяняць.

en: Nothing to redo.
be: Няма чаго паўтараць.

en: Paste style
be: Уставіць стыль

en: Paste live path effect
be: Уставіць жывы эфэкт шляха

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, зь якіх прыбраць жывыя эфэкты шляха.

en: Remove live path effect
be: Прыбраць жывы эфэкт шляха

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, каб прыбраць зь іх фільтры.

en: Paste size
be: Уставіць памер

en: Paste size separately
be: Уставіць паасобку памер

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, які пасунуць на пласт вышэй.

en: Raise to next layer
be: Узьняць на наступны пласт

en: No more layers above.
be: Няма пластоў вышэй.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, які пасунуць на пласт ніжэй.

en: Lower to previous layer
be: Апусьціць на папярэдні пласт

en: No more layers below.
be: Няма пластоў ніжэй.

en: Remove transform
be: Прыбраць ператварэньне

en: Rotate by pixels
be: Павернуць на піксэлі

en: Scale by whole factor
be: Зьмяніць у цэлую колькасьць разоў

en: Move vertically
be: Пасунуць па вэртыкалі

en: Move horizontally
be: Пасунуць па гарызанталі

en: Move vertically by pixels
be: Пасунуць вэртыкальна на піксэлі

en: Move horizontally by pixels
be: Пасунуць гарызантальна на піксэлі

en: The selection has no applied path effect.
be: Вылучэньне ня мае ўжытага эфэкту шляха.

en: Select an <b>object</b> to clone.
be: Выберы <b>абʼект</b> кланаваньня.

en: Select <b>clones</b> to relink.
be: Вылучы <b>клоны</b> для перазлучэньня.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
be: Скапіюй <b>абʼект</b> у буфэр абмена, каб перазлучыць клонаў зь ім.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае клонаў, якія можна перазлучыць</b>.

en: Relink clone
be: Перазлучыць клон

en: Select <b>clones</b> to unlink.
be: Выберы <b>клоны</b> для адлучэньня.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае клонаў, якія можна адлучыць</b>.

en: Unlink clone
be: Адлучыць клон

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
be: Вылучы <b>клон</b>, каб пайсьці да яго арыґінала. Вылучы <b>злучаны зрух</b>, каб пайсьці да яго крыніцы. Вылучы <b>тэкст на шляху</b>, каб пайсьці да шляха. Вылучы <b>ўкладзены тэкст</b>, каб ісьці да яго рамкі.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
be: <b>Немагчыма адшукаць</b> абʼект для вылучэньня (асірацелы клон, зрух, тэкст на шляху, укладзены тэкст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
be: Абʼект, які ты спрабуеш вылучыць <b>нябачны</b> (ён у &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) ператварыць у метку.

en: Objects to marker
be: Абʼекты ў метку

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) ператварыць у накіроўныя.

en: Objects to guides
be: Абʼекты ў накіроўныя

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
be: Вылучы <b>абʼект(ы)</b>, які(я) ператварыць ва ўзор.

en: Objects to pattern
be: Абʼекты ва ўзор

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
be: Вылучы <b>абʼект з запаўненьнем узорам</b>, зь якога вымаць абʼекты.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае запаўненьня ўзорам</b>.

en: Pattern to objects
be: Узор у абʼекты

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, каб стварыць растравую копію.

en: Rendering bitmap...
be: Пабудова растра…

en: Create bitmap
be: Стварыць растар

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, зь якога зрабіць маску ці шлях абразаньня.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
be: Вылучы абʼект-маску й <b>абʼект</b>, да якога дадаць маску ці шлях абразаньня.

en: Set clipping path
be: Задаць шлях абразаньня

en: Set mask
be: Задаць маску

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, зь якога прыбраць маску ці шлях абразаньня.

en: Release clipping path
be: Вызваліць шлях абразаньня

en: Release mask
be: Вызваліць маску

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, якім мусіць быць роўнае палатно.

en: Fit Page to Selection
be: Дапасаваць старонку да вылучэньня

en: Fit Page to Drawing
be: Дапасаваць старонку да рысунка

en: Fit Page to Selection or Drawing
be: Дапасаваць старонку да вылучэньня ці рысунка

en: layer <b>%s</b>
be: пласьце <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
be: пласьце <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
be:  на %s

en:  in group %s (%s)
be:  у ґрупе %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
be: Выкарыстоўвай <b>Shift+D</b> каб шукаць арыґінал

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
be: Карыстайся <b>Shift+D</b> каб шукаць шлях

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
be: Карыстайся <b>Shift+D</b> каб шукаць кадар

en: Skew
be: Нахіліць

en: Set center
be: Задаць цэнтар

en: Reset center
be: Вернуць цэнтар

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
be: <b>Зьмена памеру</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; з <b>Ctrl</b> замкнуць стасунак

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Нахіл</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Паварот</b>: %0.2f&#176;; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: Move <b>center</b> to %s, %s
be: Пасунуць <b>цэнтар</b> ў %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
be: <b>Пасунуць</b> на %s, %s; з <b>Ctrl</b> толькі гарызантальна/вэртыкальна; з <b>Shift</b> без прыцягваньня

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
be: Выберы <b>тэкст і шлях</b>, каб разьмесьціць тэкст на шляху.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
be: Гэты тэкставы абʼект <b>ужо накладзены на шлях</b>. Спачатку прыбяры яго са шляха. Выкарыстоўвай <b>Shift+D</b>, каб адшукаць яго шлях.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
be: У гэтай вэрсіі немагчыма накласьці тэкст на прастакутнік. Перарабі прастакутнік у шлях.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
be: Укладзены тэкст мусіць быць <b>бачным</b>, каб быць пакладзеным на шлях.

en: Put text on path
be: Накласьці тэкст на шлях

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
be: Вылучы <b>тэкст на шляху</b>, каб прыбраць яго.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае тэксту-на-шляху</b>.

en: Remove text from path
be: Прыбраць тэкст з шляха

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
be: Вылучы <b>тэкст</b>, зь якога прыбраць кернінґ.

en: Remove manual kerns
be: Прыбраць ручны кернінґ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
be: Вылучы <b>тэкст</b> і адзін ці болей <b>шляхоў ці фіґур</b>, каб укласьці тэкст у рамку.

en: Flow text into shape
be: Укласьці тэкст у фіґуру

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
be: Вылучы <b>ўкладзены тэкст</b>, каб выняць яго.

en: Unflow flowed text
be: Выняць укладзены тэкст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
be: Вылучы для ператварэньня <b>ўкладзены тэкст</b>.

en: Convert flowed text to text
be: Ператварыць укладзены тэкст у тэкст

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
be: Вылучэньне <b>ня мае ўкладзенага тэксту</b>, які можна ператварыць.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
be: Немагчыма правіць <b>кланаваныя знакавыя даньні</b>.

en: Select an <b>image</b> to trace
be: Вылучы <b>відарыс</b>, які трэба абвесьці

en: Select only one <b>image</b> to trace
be: Вылучы толькі адзін <b>відарыс</b> для абводжаньня

en: Select one image and one or more shapes above it
be: Вылучы адзін відарыс і адну ці болей фіґур па-над ім

en: Trace: No active desktop
be: Абводжаньне: няма актыўнага стальца

en: Invalid SIOX result
be: Недапушчальны вынік SIOX

en: Trace: No active document
be: Абводжаньне: няма актыўнага дакумэнта

en: Trace: Image has no bitmap data
be: Абводжаньне: відарыс ня мае растравых даньняў

en: Trace: Starting trace...
be: Абводжаньне: пачатак…

en: Trace bitmap
be: Абводжаньне растра

en: Trace: Done. %ld nodes created
be: Абводжаньне: зроблена. %ld вузлоў створана

en: Nothing was copied.
be: Нічога не скапіявана.

en: Nothing on the clipboard.
be: У буфэры абмену нічога няма.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, у які ўставіць стыль.

en: No style on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае стыляў.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, у які ўставіць памер.

en: No size on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае памераў.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
be: Вылучы <b>абʼект</b>, у які ўставіць жывы эфэкт шляха.

en: No effect on the clipboard.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае эфэктаў.

en: Clipboard does not contain a path.
be: Буфэр абмену ня ўтрымлівае шлях.

en: _Object Properties...
be: _Уласьцівасьці абʼекта…

en: _Select This
be: _Вылучыць гэта

note: #-#-#-#-#  618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
be: Тып аб'екта

en: Create _Link
be: Стварыць _спасылку

en: Set Mask
be: Задаць маску

en: Release Mask
be: Прыбраць маску

en: _Follow Link
be: _Ісьці па лучыве

en: Edit Externally...
be: Правіць вонкавай прыладай…

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
be: _Абвесьці растар…

en: _Fill and Stroke...
be: _Запаўненьне й контур…

en: _Text and Font...
be: _Тэкст і шрыфт…

en: Check Spellin_g...
be: _Праверка правапісу…

en: Default interface setup
be: Прадвызначаныя настаўленьні інтэрфэйсу

en: Setup for widescreen work
be: Наставіць для шырокаэкраннай працы

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
be: Найменшы гарызантальны прамежак (у піксэлях) між абмежавальнымі рамкамі

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
be: Найменшы вэртыкальны прамежак (у піксэлях) між абмежавальнымі рамкамі

en: Remove overlaps
be: Прыбраць накладваньні

en: Arrange connector network
be: Упарадкаваць сетку злучальнікаў

en: Unclump
be: Разьляпіць

en: Randomize positions
be: Раскідаць адвольна

en: Distribute text baselines
be: Разьмеркаваць базавыя лініі тэкстаў

en: Align text baselines
be: Выраўнаваць базавыя лініі тэкстаў

en: Relative to:
be: Прывязка:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
be: Выраўнаваць правыя краі абʼектаў па левым краі якара

en: Align left edges
be: Выраўнаваць левыя краі

en: Center on vertical axis
be: Цэнтраваць на вэртыкальнай восі

en: Align right sides
be: Выраўнаваць правыя бакі

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
be: Выраўнаваць левыя краі абʼектаў па правым краі якара

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
be: Выраўнаваць ніжнія краі абʼектаў па вярнім краі якара

en: Align top edges
be: Выраўнаваць верхнія краі

en: Center on horizontal axis
be: Цэнтраваць на гарызантальнай восі

en: Align bottom edges
be: Выраўнаваць ніжнія краі

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
be: Выраўнаваць верхнія краі абʼектаў па ніжнім краі якара

en: Align baseline anchors of texts horizontally
be: Выраўнаваць якары базавых ліній тэкстаў гарызантальна

en: Align baselines of texts
be: Выраўнаваць базавыя лініі тэкстаў

en: Make horizontal gaps between objects equal
be: Зрабіць гарызантальныя прагалы між абʼектамі аднолькавымі

en: Distribute left edges equidistantly
be: Разьмеркаваць левыя краі роўнааддалена

en: Distribute centers equidistantly horizontally
be: Разьмеркаваць цэнтры роўнааддалена па гарызанталі

en: Distribute right edges equidistantly
be: Разьмеркаваць правыя краі роўнааддалена

en: Make vertical gaps between objects equal
be: Зрабіць вэртыкальныя прагалы між абʼектамі аднолькавымі

en: Distribute top edges equidistantly
be: Разьмеркаваць верхнія краі роўнааддалена

en: Distribute centers equidistantly vertically
be: Разьмеркаваць сярэдзіны роўнааддалена па вэртыкалі

en: Distribute bottom edges equidistantly
be: Разьмеркаваць верхнія краі роўнааддалена

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
be: Разьмеркаваць базавыя лініі тэкстаў гарызантальна

en: Distribute baselines of texts vertically
be: Разьмеркаваць базавыя ліній тэкстаў вэртыкальна

en: Nicely arrange selected connector network
be: Хораша ўпарадкаваць вылучаную сетку злучальнікаў

en: Randomize centers in both dimensions
be: Адвольныя цэнтры ў абодвух напрамках

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
be: Разьляпіць абʼекты: паспрабаваць выраўнаваць адлегласьці ад-краю-да-краю

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
be: Пасунуць абʼекты так мала, як толькі магчыма, каб іхныя абмежавальныя рамкі не накладваліся

en: Align selected nodes to a common horizontal line
be: Выраўнаваць вылучаныя вузлы па агульнай гарызантальнай лініі

en: Align selected nodes to a common vertical line
be: Выраўнаваць вылучаныя вузлы па агульнай вэртыкальнай лініі

en: Distribute selected nodes horizontally
be: Разьмеркаваць вылучаныя вузлы па гарызанталі

en: Distribute selected nodes vertically
be: Разьмеркаваць вылучаныя вузлы па вэртыкалі

en: Last selected
be: Апошні вылучаны

en: First selected
be: Першы вылучаны

en: Biggest object
be: Найбольшы абʼект

en: Smallest object
be: Найменшы абʼект

en: Type text
be: Набірай тэкст

en: <b>Click</b> attribute to edit.
be: Для праўленьня <b>пстрыкні</b> па атрыбуце.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
be: Вылучаны атрыбут <b>%s</b>. Па праўленьні націсьні <b>Ctrl+Enter</b>, каб задзейнічаць зьмены.

en: Delete attribute
be: Выдаліць атрыбут

en: Profile name:
be: Назва профіля:

en: _Symmetry
be: _Сымэтрыя

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
be: <b>P1</b>: просты перанос

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
be: <b>P2</b>: паварот на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
be: <b>PM</b>: адбіцьцё

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
be: <b>PG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
be: <b>CM</b>: адбіцьцё + сьлізгаючае адбіцьцё

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
be: <b>PMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
be: <b>PMG</b>: адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
be: <b>PGG</b>: сьлізгаючае адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
be: <b>CMM</b>: адбіцьцё + адбіцьцё + паварот на 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
be: <b>P4</b>: паварот на 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
be: <b>P4M</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
be: <b>P4G</b>: паварот на 90&#176; + адбіцьцё на 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
be: <b>P3</b>: паварот на 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
be: <b>P31M</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, шчыльна

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
be: <b>P3M1</b>: адбіцьцё + паварот на 120&#176;, рэдка

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
be: <b>P6</b>: паварот на 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
be: <b>P6M</b>: адбіцьцё + паварот на 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
be: Выберы адну зь 17 ґруп сымэтрыі для стварэньня мазаікі

en: S_hift
be: _Зрух

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
be: <b>Зрух па X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
be: Гарызантальны зрух на радок (у % ад шырыні пліткі)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
be: Гарызантальны зрух на слупок (у % ад шырыні пліткі)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
be: Адвольна зрушыць па гарызанталі на гэты адсотак

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
be: <b>Зрух па Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
be: Вэртыкальны зрух на радок (у % ад вышыні пліткі)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
be: Вэртыкальны зрух на слупок (у % ад вышыні пліткі)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
be: Адвольна зрушыць па вэртыкалі на гэты адсотак

en: <b>Exponent:</b>
be: <b>Ступень:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Прагалы між радкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Прагалы між слупкамі раўнамерныя (1), зьмяншаюцца (<1) ці павялічваюцца (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
be: <small>Чаргаваць:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
be: Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага радка

en: Alternate the sign of shifts for each column
be: Чаргаваць знакі зрухаў для кожнага слупка

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
be: <small>Назапашваць:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
be: Назапашваць зрухі ў кожным радку

en: Cumulate the shifts for each column
be: Назапашваць зрухі ў кожным слупку

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
be: <small>Выключыць элемэнт:</small>

en: Exclude tile height in shift
be: Выключыць са зруху вышыню элемэнта

en: Exclude tile width in shift
be: Выключыць са зруху шырыню элемэнта

en: Sc_ale
be: _Памер

en: <b>Scale X:</b>
be: <b>Памер па X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
be: Зьмяненьне шырыні элемэнта на радок (у % ад яе)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
be: Зьмяненьне шырыні элемэнта на слупок (у % ад яе)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
be: Адвольна зьмяніць шырыню на гэты адсотак

en: <b>Scale Y:</b>
be: <b>Памер па Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
be: Зьмяненьне вышыні элемэнта на радок (у % ад яе)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
be: Зьмяненьне вышыні элемэнта на слупок (у % ад яе)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
be: Адвольна зьмяніць вышыню на гэты адсотак

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Зьмяненьне памеру ў радку аднолькавае (1), са зьмяншэньнем (<1) ці павелічэньнем (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
be: Зьмяненьне памеру ў слупку аднолькавае (1), са зьмяншэньнем (<1) ці павелічэньнем (>1)

en: <b>Base:</b>
be: <b>Аснова:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
be: Аснова ляґарытмічнай сьпіралі: не ўжываецца (0), сыходзіцца (<1), разыходзіцца (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
be: Чаргаваць знакі зьмяненьня памеру ў кожным радку

en: Alternate the sign of scales for each column
be: Чаргаваць знакі зьмяненьня памера ў кожным слупку

en: Cumulate the scales for each row
be: Назапашваць зьмяненьне памеру ў кожным радку

en: Cumulate the scales for each column
be: Назапашваць зьмяненьне памеру ў кожным слупку

en: <b>Angle:</b>
be: <b>Вугал:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
be: Павернуць элемэнты кожнага радка на гэты вугал

en: Rotate tiles by this angle for each column
be: Павернуць элемэнты кожнага слупка на гэты вугал

en: Randomize the rotation angle by this percentage
be: Адвольна зьмяніць вугал павароту на гэты адсотак

en: Alternate the rotation direction for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак напрамку павароту

en: Alternate the rotation direction for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак напрамку павароту

en: Cumulate the rotation for each row
be: Назапашваць паварот у кожным радку

en: Cumulate the rotation for each column
be: Назапашваць паварот у кожным слупку

en: _Blur & opacity
be: _Размытасьць й непразрыстасьць

en: <b>Blur:</b>
be: <b>Размытасьць:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
be: У кожным радку размыць элемэнт на гэты адсотак

en: Blur tiles by this percentage for each column
be: У кожным слупку размыць элемэнт на гэты адсотак

en: Randomize the tile blur by this percentage
be: Адвольна размыць плітку на гэты адсотак

en: Alternate the sign of blur change for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены размыцьця

en: Alternate the sign of blur change for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены размытасьці

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
be: У кожным радку зьменшыць непразрыстасьць на гэты адсотак

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьменшыць непразрыстасьць на гэты адсотак

en: Randomize the tile opacity by this percentage
be: Адвольна зьмяніць непразрыстасьць пліткі на гэты адсотак

en: Alternate the sign of opacity change for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці

en: Alternate the sign of opacity change for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены непразрыстасьці

en: Initial color:
be: Пачатковы колер:

en: Initial color of tiled clones
be: Пачатковы колер мазаічных клонаў

en: <b>H:</b>
be: <b>А:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць адценьне колеру на гэты адсотак

en: Change the tile hue by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць адценьне колеру на гэты адсотак

en: Randomize the tile hue by this percentage
be: Адвольна зьмяніць адценьне пліткі на гэты адсотак

en: <b>S:</b>
be: <b>Н:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: Change the color saturation by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: Randomize the color saturation by this percentage
be: Адвольна зьмяніць насычанасьць колеру на гэты адсотак

en: <b>L:</b>
be: <b>С:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
be: У кожным радку зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак

en: Change the color lightness by this percentage for each column
be: У кожным слупку зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак

en: Randomize the color lightness by this percentage
be: Адвольна зьмяніць сьветласьць колеру на гэты адсотак

en: Alternate the sign of color changes for each row
be: У кожным радку чаргаваць знак зьмены колеру

en: Alternate the sign of color changes for each column
be: У кожным слупку чаргаваць знак зьмены колеру

en: _Trace
be: _Адсочваць

en: 1. Pick from the drawing:
be: 1. Браць з рысунка:

en: Pick the visible color and opacity
be: Узяць бачны колер і непразрыстасьць

en: Pick the total accumulated opacity
be: Узяць сумарную непразрыстасьць

en: Pick the Red component of the color
be: Узяць чырвоны складнік колеру

en: Pick the Green component of the color
be: Узяць зялёны складнік колеру

en: Pick the Blue component of the color
be: Узяць сіні складнік колеру

en: Pick the hue of the color
be: Узяць адценьне колеру

en: Pick the saturation of the color
be: Узяць насычанасьць колеру

en: Pick the lightness of the color
be: Узяць яркасьць колеру

en: 2. Tweak the picked value:
be: 2. Зьмяненьне ўзятага значэньня:

en: Gamma-correct:
be: Ґамакарэкцыя:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
be: Зрушаць сярэдні дыяпазон узятага значэньня вышэй (>0) або ніжэй (<0)

en: Randomize:
be: Адвольнасьць:

en: Randomize the picked value by this percentage
be: Адвольна зьмяняць узятае значэньне на гэты адсотак

en: Invert:
be: Інвэртаваць:

en: Invert the picked value
be: Інвэртаваць узятае значэньне

en: 3. Apply the value to the clones':
be: 3. Ужыць значэньне да клонавых:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
be: Кожны клон будзе створаны зь імавернасьцю, вызначанай значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
be: Памер кожнага клона вызначаецца значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
be: Кожны клон будзе размаляваны ўзятым колерам (арыґінал ня мусіць мець запаўненьня ані контуру)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
be: Непразрыстасьць кожнага клона вызначаецца значэньнем, узятым у гэтым пункце

en: How many rows in the tiling
be: Колькі радкоў у мазаіцы

en: How many columns in the tiling
be: Колькі слупкоў у мазаіцы

en: Width of the rectangle to be filled
be: Шырыня прастакутніка, які трэба запоўніць

en: Height of the rectangle to be filled
be: Вышыня прастакутніка, які трэба запоўніць

en: Rows, columns:
be: Радкоў, слупкоў:

en: Create the specified number of rows and columns
be: Стварыць вызначаную колькасьць радкоў і слупкоў

en: Width, height:
be: Шырыня, вышыня:

en: Fill the specified width and height with the tiling
be: Запоўніць мазаікай вызначаную вышыню й шырыню

en: Use saved size and position of the tile
be: Ужываць захаваныя памер і месца элемэнта

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
be: Лічыць, што памер і становішча элемэнта як у апошні раз, калі рабілася мазаіка (калі рабілася), а не карыстацца цяперашнімі

en:  <b>_Create</b>
be: <b>_Стварыць</b>

en: Create and tile the clones of the selection
be: Стварыць мазаіку з клонаў вылучэньня

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
be: _Разьляпіць

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
be: Распаўсюдзіць клоны, каб паменшыць зьліпаньне. Можна ужыць неаднаразова

en:  Re_move
be: _Прыбраць

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
be: Прыбраць наяўныя мазаічныя клоны вылучаных абʼектаў (толькі нашчадкаў аднаго абʼекта)

en:  R_eset
be:  _Вернуць

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
be: Вернуць усе зьмены зруху, памеру, павароту, колеру й непразрыстасьці ў нуль

en: <small>Nothing selected.</small>
be: <small>Нічога ня вылучана.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
be: <small>Вылучана больш за адзін абʼект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
be: <small>Абʼект мае <b>%d</b> мазаічных клонаў.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
be: <small>Абʼект ня мае мазаічных клонаў.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
be: Вылучы <b>адзін абʼект</b>, чые мазаічныя клоны трэба разьляпіць.

en: Unclump tiled clones
be: Разьляпіць мазаічныя клоны

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
be: Вылучы <b>адзін абʼект</b>, чые мазаічныя клоны трэба прыбраць.

en: Delete tiled clones
be: Выдаліць мазаічныя клоны

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
be: Калі жадаеш скланаваць некалькі абʼектаў, <b>зґрупуй</b> іх і <b>склануй ґрупу</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
be: <small>Стварэньне мазаічных клонаў…</small>

en: Create tiled clones
be: Стварыць мазаічныя клоны

en: <small>Per row:</small>
be: <small>На радок:</small>

en: <small>Per column:</small>
be: <small>На слупок:</small>

en: <small>Randomize:</small>
be: <small>Адвольнасьць:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
be: Колер: <b>%s</b>; <b>пстрычка</b> — задаць запаўненьне, з <b>Shift</b> — задаць контур

en: Remove stroke color
be: Прыбраць колер контуру

en: Remove fill color
be: Прыбраць колер запаўненьня

en: Set stroke color to none
be: Зрабіць колер контуру ніякім

en: Set fill color to none
be: Зрабіць колер запаўненьня ніякім

en: Set stroke color from swatch
be: Узяць колер контуру з прыкладу

en: Set fill color from swatch
be: Узяць колер запаўненьня з прыклада

en: Capture log messages
be: Захапляць паведамленьні ў часопіс

en: Release log messages
be: Спыніць захоп паведамленьняў

en: Dialog Window
be: Дыялогавае вакно

en: Show page _border
be: Паказваць _мяжу старонкі

en: If set, rectangular page border is shown
be: Калі зададзена, то паказваецца прастакутная мяжа старонкі

en: Border on _top of drawing
be: Мяжа _наверсе рысунка

en: If set, border is always on top of the drawing
be: Калі зададзена, то наверсе рысунка заўжды ёсьць мяжа

en: _Show border shadow
be: Паказваць _цень мяжы

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
be: Калі зададзена, то мяжа старонкі мае цень справа й зьнізу

en: Border _color:
be: Колер _мяжы:

en: Page border color
be: Колер мяжы старонкі

en: Color of the page border
be: Колер мяжы старонкі

en: Show or hide guides
be: Хаваць ці паказваць накіроўныя

en: Guide co_lor:
be: _Колер накіроўных:

en: Guideline color
be: Колер накіроўнай

en: Color of guidelines
be: Колер накіроўных ліній

en: Highlighted guideline color
be: Колер падсьветленай накіроўнай

en: Color of a guideline when it is under mouse
be: Колер накіроўнай лініі, якая знаходзіцца пад курсорам мышы

en: Snap _distance
be: _Адлегласьць прыцягваньня

en: Snap only when _closer than:
be: Прыцягваць толькі калі _бліжэй за:

en: Always snap
be: Заўжды прыцягваць

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
be: Адлегласьць прыцягваньня да абʼектаў, у піксэлях экрана

en: Always snap to objects, regardless of their distance
be: Заўжды прыцягвацца да абʼектаў, незалежна ад адлегласьці да іх

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
be: Калі зададзена, то абʼекты прыцягваюцца да іншых абʼектаў, калі тыя знаходзяцца бліжэй, чым вызначана ніжэй

en: Snap d_istance
be: А_длегласьць прыцягваньня

en: Snap only when c_loser than:
be: Прыцягваць толькі калі б_ліжэй за:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
be: Адлегласьць прыцягваньня да сеткі, у піксэлях экрана

en: Always snap to grids, regardless of the distance
be: Заўжды прыцягвацца да сетак, незалежна ад адлегласьці да іх

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
be: Калі зададзена, то абʼекты прыцягваюцца да сеткі, калі тая знаходзіцца бліжэй, чым вызначана ніжэй

en: Snap dist_ance
be: Адл_егласьць прыцягваньня

en: Snap only when close_r than:
be: Прыцягваць толькі калі бл_іжэй за:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
be: Адлегласьць прыцягненьня да накіроўных, у піксэлях экрана

en: Always snap to guides, regardless of the distance
be: Заўжды прыцягвацца да накіроўных, незалежна ад адлегласьці да іх

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
be: Калі зададзена, то абʼекты прыцягваюцца да накіроўных, калі тыя знаходзяцца бліжэй, чым вызначана ніжэй

en: Create new grid.
be: Стварыць новую сетку.

en: Remove selected grid.
be: Прыбраць вылучаную сетку.

en: Snap
be: Прыцягваньне

en: Scripting
be: Сцэнары

en: <b>Page Size</b>
be: <b>Памер старонкі</b>

en: <b>Border</b>
be: <b>Мяжа</b>

en: <b>Guides</b>
be: <b>Накіроўныя</b>

en: <b>Snap to objects</b>
be: <b>Прыцягваньне да абʼектаў</b>

en: <b>Snap to grids</b>
be: <b>Прыцягваньне да сеткі</b>

en: <b>Snap to guides</b>
be: <b>Прыцягваньне да накіроўных</b>

en: Link Color Profile
be: Злучыць профіль колераў

en: Remove linked color profile
be: Прыбраць злучаны профіль колераў

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
be: <b>Злучаныя профілі колераў:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
be: <b>Наяўныя профілі колераў:</b>

en: <b>External script files:</b>
be: <b>Вонкавыя файлы сцэнароў:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
be: <b>Сутнасьці Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
be: <b>Тып ліцэнзіі</b>

en: Add external script...
be: Дадаць вонкавы сцэнар…

en: Remove external script
be: Прыбраць вонкавы сцэнар

en: <b>Creation</b>
be: <b>Стварэньне</b>

en: <b>Defined grids</b>
be: <b>Вызначаныя сеткі</b>

en: Remove grid
be: Прыбраць сетку

en: _Drawing
be: _Рысунак

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
be: Экспартаваць кожны вылучаны абʼект у ягоны ўласны файл PNG, выкарыстоўваючы намінкі экспартаваньня, калі ёсьць (увага, перапісвае не пытаючыся!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
be: У экпартаваным відарысе, хаваць усе абʼекты, апрача вылучаных

en: Wid_th:
be: _Шырыня:

en: Hei_ght:
be: _Вышыня:

en: pixels at
be: піксэляў пры

en: dp_i
be: п/_ц

en: Export the bitmap file with these settings
be: Экспартаваць растравы файл з гэтымі наладкамі

en: Export in progress
be: Адбываецца экспартаваньне

en: Could not export to filename %s.
be: Немагчыма экспартаваць у файл %s.

en: You have to enter a filename
be: Трэба пазначыць назву файла

en: The chosen area to be exported is invalid
be: Выбраная для экспартаваньня вобласьць — недапушчальная

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
be: Каталёґ %s не існуе або гэта не каталёґ.

en: Select a filename for exporting
be: Выберы файл для экспартаваньня

en: Enable preview
be: Задзейнічаць агляд

en: All Inkscape Files
be: Усе файлы Inkscape

en: All Vectors
be: Усе вэктарныя

en: All Bitmaps
be: Усе растравыя

en: Append filename extension automatically
be: Дадаваць пашырэньне назвы файла аўтаматычна

en: Guess from extension
be: Угадваць паводле пашырэньня

en: Stroke _paint
be: _Рысаваньне контуру

en: Stroke st_yle
be: _Стыль контуру

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
be: Гэтая матрыца вызначае лінейнае ператварэньне прасторы колераў. Корны радок уплывае на адзін складнік колера. Кожны слупок вызначае колькі ад кожнага складніка перадаецца з уваходу на выхад. Апошні слупок не залежыць ад уваходных колераў, так што яго можна ўжываць, каб зьмяняць складнік на сталае значэньне.

en: Selected SVG Element
be: Вылучаны элемэнт SVG

en: Select an image to be used as feImage input
be: Вылучы відарыс, які будзе ўжыты як уваходны відарыс feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
be: Гэты фільтар эфэктаў SVG не патрабуе аніякіх парамэтраў.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
be: Гэты фільтар эфэктаў SVG пакуль не рэалізаваны ў Inkscape.

en: Light Source:
be: Крыніца сьвятла:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
be: Вугал напрамку крыніцы сьвятла на плоскасьці XY, у ґрадусах

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
be: Вугал напрамку крыніцы сьвятла на плоскасьці YZ, у ґрадусах

en: Z coordinate
be: Каардыната Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
be: Паказьнікавае значэньне, якое вызначае фокус крыніцы сьвятла

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
be: Гэта вугал між восьсю кропкавага сьвятла (г.зн. восьсю між крыніцай сьвятла й пунктам, на які ён паказвае) і конусам кропкавага сьвятла. Па-за межамі гэтага конуса сьвятла няма.

en: New light source
be: Новая крыніца сьвятла

en: Rename filter
be: Перайменаваць фільтар

en: Apply filter
be: Ужыць фільтар

en: Add filter
be: Дадаць фільтар

en: Duplicate filter
be: Падвоіць фільтар

en: _Effect
be: _Эфэкт

en: Remove filter primitive
be: Прыбраць прымітывы фільтраў

en: Remove merge node
be: Прыбраць вузел абʼяднаньня

en: Reorder filter primitive
be: Пераўдарадкаваць прымітывы фільтраў

en: Add Effect:
be: Дадаць эфэкт:

en: No effect selected
be: Ня выбрана ніякага эфэкту

en: Effect parameters
be: Парамэтры эфэкта

en: Filter General Settings
be: Асноўныя наладкі фільтра

en: Coordinates:
be: Каардынаты:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
be: Каардыната X левых кутоў вобласьці фільтра эфэктаў

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
be: Каардыната Y верхніх кутоў вобласьці фільтра эфэктаў

en: Width of filter effects region
be: Шырыня вобласьці фільтра эфэктаў

en: Height of filter effects region
be: Вышыня вобласьці фільтра эфэктаў

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
be: Вызначае тып матрычнага дзеяньня. Ключавое слова «matrix» азначае, што будзе зададзеная поўная матрыца 5×4. Іншыя словы ўяўляюць зручныя скароты, якія дазваляюць выконваць агульнаўжывальныя дзеяньні з колерамі не вызначаючы поўную матрыцу.

en: Value(s):
be: Значэньні:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
be: Калі выбрана арытмэтычнае дзеяньне, то кожны выніковы піксэль разьлічваецца паводле формулы k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, дзе i1 і i2 — значэньні піксэляў першага й другога ўваходаў, адпаведна.

en: width of the convolve matrix
be: шырыня матрыцы згортваньня

en: height of the convolve matrix
be: вышыня матрыцы згортваньня

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
be: Каардыната X мэтавага пункта матрыцы згортваньня. Згортваньне будзе ўжыта да піксэляў вакол гэтага пункта.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
be: Каардыната Y мэтавага пункта матрыцы згортваньня. Згортваньне будзе ўжыта да піксэляў вакол гэтага пункта.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
be: Ядро:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
be: Гэтая матрыца апісвае апэрацыю згортваньня, якая ўжываецца да ўваходнага відарыса, каб разьлічыць колеры піксэляў на выхадзе. Розныя разьмяшчэньні значэньняў у гэтай матрыцы прыводзяць да розных магчымых візуальных эфэктаў. Адзінкавая матрыца прыводзіць да эфэкту размыцьця ад руху (паралельнаму дыяґаналі матрыцы), у той час як матрыца, запоўненая сталым ненулявым значэньнем прыводзіць да звычайнага эфэкту размываньня.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
be: Лік, атрыманы па ўжываньні kernelMatrix да ўваходнага відарыса, дзеліцца на дзельнік, каб атрымаць канчатковае выніковае значэньне колеру. Дзельнік, які зьяўляецца сумай усіх значэньняў матрыцы, зьмяншае агульную яркасьць колераў выніковага відарыса.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
be: Гэтае значэньне дадаецца да кожнага складніка. Карысна вызначыць сталае значэньне як нулявы адказ фільтра.

en: Edge Mode:
be: Рэжым краёў:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
be: Вызначае, як пры патрэбе пашыраць уваходны відарыс значэньнямі колераў, каб можна было выконваць матрычныя апэрацыі, калі ядро знаходзіцца блізу края уваходнага відарыса.

en: Preserve Alpha
be: Захоўваць непразрыстасьць

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
be: Калі зададзена, то альфаканал не зьмяняецца гэтым прымітывам фільтра.

en: Diffuse Color:
be: Расьсеяны колер:

en: Defines the color of the light source
be: Вызначае колер крыніцы сьвятла

en: Surface Scale:
be: Каэфіцыент паверхні:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
be: Гэтае значэньне павялічвае вышыні мапы няроўнасьцяў, вызначанай уваходным альфаканалам

en: Constant:
be: Сталая:

en: This constant affects the Phong lighting model.
be: Гэтая сталая ўплывае на мадэль асьветленьня Фонґа.

en: Kernel Unit Length:
be: Даўжыня адзінкі ядра:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
be: Вызначае інтэнсіўнасьць эфэкту зрушэньня.

en: X displacement:
be: Зрушэньне па X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
be: Складнік колеру, які кіруе зрушэньнем у напрамку X

en: Y displacement:
be: Зрушэньне па Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
be: Складнік колеру, які кіруе зрушэньнем у напрамку Y

en: Flood Color:
be: Колер заліўкі:

en: The whole filter region will be filled with this color.
be: Уся вобласьць фільтра будзе залітая гэтым колерам.

en: Standard Deviation:
be: Стандартнае адхіленьне:

en: The standard deviation for the blur operation.
be: Стандартнае адхіленьне апэрацыі размываньня.

en: Source of Image:
be: Крыніца відарыса:

en: Delta X:
be: Дэльта па X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
be: Гэта наколькі ўваходны відарыс будзе зрушаны ўправа

en: Delta Y:
be: Дэльта па Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
be: Гэта наколькі ўваходны відарыс будзе зрушаны ўніз

en: Specular Color:
be: Адбіты колер:

en: Exponent:
be: Ступень:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
be: Паказьнік адбіцьця, чым большы, тым ярчэйшы вынік.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
be: Вызначае якую функцыю выконвае прымітыў фільтра: шумавую ці ўзбуранасьці.

en: Base Frequency:
be: Асноўная часьціня:

en: Octaves:
be: Актавы:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
be: Пачатковы лік ґенэратара псэўдавыпадковых лікаў

en: Add filter primitive
be: Дадаць прымітыў фільтра

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
be: Прымітыў фільтра <b>feColorMatrix</b> ужывае матрычнае ператварэньне да колеру кожнага піксэля. Гэта дазваляе ствараць эфэкты, такія як ператварэньне ў адценьні шэрага, зьмяненьне насычанасьці й адценьня колера.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
be: Прымітыў фільтра <b>feComponentTransfer</b> маніпулюе складнікамі ўваходнага колеру (чырвоным, зялёным, сінім й альфай) паводле пэўнай функцыі перадачы, дазваляючы такія дзеяньні, як папраўленьне яркасьці й кантрасту, ураўнаважваньне колераў і задаваньне парогу.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
be: Прымітыў фільтра <b>feComposite</b> складае два відарысы, ўжываючы адзін з рэжымаў зьмешваньня Портэра-Дафа ці арытмэтычны рэжым, апісаны ў стандарце SVG. Рэжымы Портэра-Дафа гэта насамрэч лягічныя апэрацыі між адпаведнымі значэньнямі піксэляў відарыса.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
be: <b>feConvolveMatrix</b> дазваляе вызначыць згортку, якая ўжываецца да відарыса. Агульныя эфэкты, створаныя з дапамогай матрыц згорткі, — гэта размываньне, падвышэньне рэзкасьці, выцісканьне рэльефу й вызначэньне краю. Заўважым, што хоць белы ґаўсаўскі шум і можа быць створаны гэтым прымітывам, але адмысловы прымітыў і хутчэйшы, і не залежыць ад разрозьненьня.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
be: Прымітывы фільтраў <b>feDiffuseLighting</b> і feSpecularLighting стварыюць «рэльефныя» рэтушаваньні. Уваходны альфа-канал забясьпечвае зьвесткі аб глыбіні: вобласьці, дзе большая непразрыстасьць, уздымаюцца да назіральніка, а дзе меншая — аддаляюцца.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
be: Прымітыў фільтра<b>feDisplacementMap</b> зрушвае піксэлі першага ўваходу ўжываючы другі ўваход як мапу зрушэньня, якая паказвае адкуль і як далёка мусіць пасунуцца піксэль. Клясычныя прыклады — гэта эфэкты віру й шчыпка.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
be: Прымітыў фільтра <b>feFlood</b> запаўняе вобласьці зададзеным колерам і непразрыстасьцю. Звычайна ўжываецца як уваходны іншымі фільтрамі, каб ужыць колер да ґрафікі.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
be: Прымітыў фільтра <b>feGaussianBlur</b> аднастайна размывае ўваходны відарыс. Звычайна ўжываецца з feOffset, каб стварыць эфэкт падаючага ценю.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
be: Прымітыў фільтра <b>feImage</b> запаўняе вобласьць вонкавым відарысам ці іншай часткай дакумэнта.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
be: Прымітыў фільтра <b>feMerge</b> складае некалькі часовых відарысаў ўнутры сябе ў адзін відарыс. Выкарыстоўвае для гэтага нармальнае альфа-складаньне. Раўназначны выкарыстаньню некалькіх feBlend ў «нармальным» рэжыме ці некалькіх feComposite ў рэжыме «па-над».

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
be: Прымітыў фільтра <b>feMorphology</b> забясьпечвае эфэкты разьяданьня й пашырэньня. Для аднаколерных абʼектаў разьяданьне робіць абʼект худзейшым, а пашырэньне — таўсьцейшым.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
be: Прымітыў фільтра <b>feOffset</b> зрушае відарыс на вызначаную карыстальнікам велічыню. Напрыклад, гэта зручна для падаючых ценяў, дзе цень мае крыху іншае становішча, чым сам абʼект.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
be: Прымітыў фільтра <b>feTurbulence</b> будуе Пэрлінаўскі шум. Такі від шуму карысны для ўдаваньня некаторых зьяў прыроды, такіх як аблокі, агонь і дым, а таксама стварэньня такіх складаных тэкстур, як мармур і ґраніт.

en: Duplicate filter primitive
be: Падвоіць прымітыў фільтра

en: Set filter primitive attribute
be: Задаць атрыбут прымітыву фільтра

en: Include _hidden
be: Разам са _схаванымі

en: Ellipses
be: Эліпсы

en: Spirals
be: Спіралі

en: Offsets
be: Зрухі

en: _Replace All
be: _Замяніць усё

en: Limit search to the current layer
be: Абмежаваць пошук бягучым пластом

en: Limit search to the current selection
be: Абмежаваць пошук бягучым вылучэньнем

en: Include hidden objects in search
be: Шукаць таксама схаваныя абʼекты

en: Include locked objects in search
be: Шукаць таксама замкнутыя абʼекты

en: Search rectangles
be: Пошук прастакутнікаў

en: Search ellipses, arcs, circles
be: Пошук эліпсаў, дуг і акружын

en: Search stars and polygons
be: Пошук зорак і шматкутнікаў

en: Search spirals
be: Пошук сьпіраляў

en: Search paths, lines, polylines
be: Шукаць шляхі, лініі, ламаныя

en: Search text objects
be: Пошук тэкставых абʼектаў

en: Search groups
be: Пошук ґруп

en: Search clones
be: Пошук клонаў

en: Search images
be: Пошук відарысаў

en: Search offset objects
be: Пошук зрушаных абʼектаў

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
be[0]: Адшуканы <b>%d</b> абʼект (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.
be[1]: Адшуканыя <b>%d</b> абʼекты (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.
be[2]: Адшуканыя <b>%d</b> абʼектаў (з <b>%d</b>), %s адпаведнасьць.

en: No objects found
be: Ніякіх абʼектаў не адшукана.

en: common
be: агульныя

en: inherited
be: успадкаваныя

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
be: каўказкае албанскае

note: #-#-#-#-#  374 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Elba #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AL-03
en: Elbasan
be: Эльбасан

note: Name for Gran
en: Grantha
be: грантха

note: Name for Khoj
en: Khojki
be: хойкі

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
be: худавадзі, сіндхі

note: Name for Mahj
en: Mahajani
be: махаянскае

note: Name for Mani
en: Manichaean
be: маніхейскае

note: Name for Mend
en: Mende Kikakui
be: мендэ кікакуі

note: Name for Nbat
en: Nabataean
be: набатэйскае

note: Name for Perm
en: Old Permic
be: старажытнапермскае

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
be: пахау хмонг

note: Name for Palm
en: Palmyrene
be: пальмірскае

note: Name for Pauc
en: Pau Cin Hau
be: пау-цін-хау

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
be: псалтырнае пахлаві

note: Name for Tirh
en: Tirhuta
be: ціргута

note: Name for Hatr
en: Hatran
be: хатранскае

note: Name for Mult
en: Multani
be: мултані

en: NKo
be: НКо

en: Script:
be: Пісьмо:

en: Range:
be: Прамежак:

en: Append text
be: Дадаць тэкст

en: Arrange in a grid
be: Упарадкаваньне ў сетцы

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
be: Калі не зададзена, кожны радок мае вышыню самага высокага ў ім абʼекта

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
be: Калі не зададзена, кожны слупок мае шырыню самага высокага ў ім абʼекта

en: Rela_tive change
be: _Адноснае зьмяненьне

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
be: Пасунуць ці павернуць накіроўную адпаведна бягучым наладкам

en: Set guide properties
be: Задаць уласьцівасьці накіроўнай

en: Guideline
be: Накіроўная

en: Guideline ID: %s
be: Вызначнік накіроўнай: %s

en: Current: %s
be: Бягучы: %s

en: Magnified:
be: Павялічаны:

en: Actual Size:
be: Сапраўдны памер:

en: Selection only or whole document
be: Толькі вылучэньне ці ўвесь дакумэнт

en: Show selection cue
be: Паказваць пазнаку вылучэньня

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
be: Ці паказваюць вылучаныя абʼекты пазнаку вылучэньня (як у вылучальніка)

en: Enable gradient editing
be: Дазволіць зьмяненьне ґрадыентаў

en: Whether selected objects display gradient editing controls
be: Ці паказваюць вылучаныя абʼекты сродкі зьмяненьня ґрадыентаў

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
be: Ператварэньне ў накіроўныя выкарыстоўвае краі, а не абмежавальную рамку

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
be: Пры ператварэньні абʼекта ў накіроўныя тыя разьмяшчаюца уздоўж ягоных сапраўдных краёў (удаючы фіґуру абʼекта), а не уздоўж абмежавальнай рамкі

en: times current stroke width
be: разы ад бягучай шырыні контуру

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
be: Памер кропак, створаных пстрычкай з Ctrl (прапарцыйна да бягучай шырыні контуру)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
be: <b>Ня вылучана ніякіх абʼектаў</b>, зь якіх можна ўзяць стыль.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
be: <b>Вылучана больш за адзін абʼект.</b>  Немагчыма ўзяць стыль зь некалькіх абʼектаў.

en: Last used style
be: Апошнім ужываным стылем

en: Apply the style you last set on an object
be: Ужыць стыль, які апошнім задаваўся абʼекту

en: This tool's own style:
be: Уласным стылем гэтага інструмэнта:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
be: Кожны інструмэнт можа мець уласны стыль, які трэба ўжываць да новаствораных абʼектаў. Карыстайся кнопкай ніжэй, каб задаць яго.

en: Take from selection
be: Браць з вылучэньня

en: This tool's style of new objects
be: Стыль новых абʼектаў гэтага інструмэнта

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
be: Запомніць стыль (першага) вылучанага абʼекта як стыль гэтага інструмэнта

en: Pen
be: Пяро

en: Dropper
be: Піпетка

en: Tweak
be: Карэкцыя

en: Spray
be: Распыляльнік

en: Visual bounding box
be: Візуальную

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
be: Гэтая абмежавальная рамка ўтрымлівае таўшчыню контуру, меткі, краі фільтраў, і г.д.

en: Geometric bounding box
be: Ґеамэтрычную

en: This bounding box includes only the bare path
be: Гэтая абмежавальная рамка ўтрымлівае толькі сам контур

en: Keep objects after conversion to guides
be: Пакідаць абʼекты па ператварэньні ў накіроўныя

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
be: Зьдзяйсьняючы ператварэньне абʼекта ў накіроўныя не выдаляць абʼект па ператварэньні

en: Treat groups as a single object
be: Абыходзіцца з ґрупамі як з адным абʼектам

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
be: Пры ператварэньні ў накіроўныя абыходзіцца з ґрупамі як з адным абʼектам, а не ператвараць кожны абʼект паасобку

en: Average all sketches
be: Спасярэдніваць усе накіды

en: Select new path
be: Вылучаць новы шлях

en: Don't attach connectors to text objects
be: Не далучаць злучальнікі да тэкставых абʼектаў

en: Show the actual objects when moving or transforming
be: Паказваць сапраўдныя абʼекты  пры перасоўваньні ці ператварэньні

en: Box outline
be: Абʼёмны абрыс

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
be: Паказваць толькі абʼёмны абрыс абʼектаў пры перасоўваньні ці ператварэньні

en: No per-object selection indication
be: Без па-абʼектнай індыкацыі вылучэньня

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
be: Кожны вылучаны абʼект пазначаецца ромбам ў верхнім левым куце

en: Each selected object displays its bounding box
be: Кожны вылучаны абʼект паказвае ўласную абмежавальную рамку

en: Path outline
be: Абрыс шляху

en: Path outline color
be: Колер абрысу шляха

en: Selects the color used for showing the path outline
be: Выбірае колер, якім паказваюцца абрысы шляха

en: Always show outline
be: Заўжды паказаць абрыс

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
be: Паказваць абрысы ўсіх шляхоў, ня толькі бачных

en: Update outline when dragging nodes
be: Абнаўляць абрыс пры перацягваньні вузлоў

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
be: Абнаўляць абрыс пры перацягваньні ці ператварэньні вузлоў. Калі абязьдзейнена, то абрыс будзе абнаўляцца па сканчэньні перацягваньня

en: Update paths when dragging nodes
be: Абнаўляць шляхі пры перацягваньні вузлоў

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
be: Абнаўляць шляхі пры перацягваньні ці ператварэньні вузлоў. Калі абязьдзейнена, то абрыс будзе абнаўляцца па сканчэньні перацягваньня

en: Show path direction on outlines
be: Паказваць напрамак шляхоў на абрысах

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
be: Паказваць напрамак вылучаных шляхоў рысуючы маленькія стрэлкі ў сярэдзіне кожнага адрэзку абрысу

en: Show temporary path outline
be: Паказваць часовы абрыс шляху

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
be: Калі курсор мышы знаходзіцца па-над шляхам, то ягоны абрыс непрацягла міргае

en: Show temporary outline for selected paths
be: Паказваць часовы абрыс шляху вылучаных шляхоў

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
be: Паказваць часовы абрыс, нават калі шлях вылучаны для праўленьня

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
be: Вызначае, як доўга (у мілісэкундах) абрыс шляха будзе бачны, калі ён знаходзіцца пад курсорам. Задай 0, каб абрыс быў паказаны, пакуль курсор не пакіне шлях

en: Editing preferences
be: Праўленьне настаўленьняў

en: Show transform handles for single nodes
be: Паказваць ручкі ператварэньня асобных вузлоў

en: Show transform handles even when only a single node is selected
be: Паказваць ручкі ператварэньня, нават калі вылучаны адзін вузел

en: Deleting nodes preserves shape
be: Выдаленьне вузлоў зьберагае форму

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
be: Перасоўваць ручкі, суседнія да выдаленых вузлоў, каб зьберагчы спачатную форму. Трымай Ctrl, каб атрымаць іншыя паводзіны

en: Sketch mode
be: Рэжым накіду

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
be: Калі задзейнічана, то вынік накіду будзе нармальным сярэднім усіх зробленых накідаў, заместа спасярэдніваньня старога выніку з новым накідам

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
be: Калі задзейнічана, то кожны новаствораны абʼект будзе вылучаны (здымаючы папярэдняе вылучэньне)

en: Show font samples in the drop-down list
be: Паказваць прыклады шрыфтоў у выпадаючым сьпісе

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
be: Паказваць прыклады шрыфтоў побач з назвамі шрыфтоў у выпадаючым сьпісе ў панэлі тэксту

en: Prevent sharing of gradient definitions
be: Пазьбягаць разьдзяленьня азначэньняў ґрадыентаў

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
be: Калі задзейнічана, то агульныя вызначэньні ґрадыентаў аўтаматычна падвойваюцца пры зьмяненьні; не задзейнічвай, каб дазволіць агульнае выкарыстаньне вызначэньняў, у такім выпадку праўленьне аднаго абʼекта можа ўплываць на іншыя абʼекты, якія выкарыстоўваюць той жа ґрадыент

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
be: Калі задейнічана, то пункты далучэньня злучальнікаў ня будуць паказвацца на тэкставых абʼектах

en: Albanian (sq)
be: Альбанская (sq)

en: Arabic (ar)
be: Арабская (ar)

en: Armenian (hy)
be: Армянская (hy)

en: Azerbaijani (az)
be: Азэрбайджанская (az)

en: Basque (eu)
be: Басцкая (eu)

en: Belarusian (be)
be: Беларуская (be)

en: Bulgarian (bg)
be: Баўгарская (bg)

en: Bengali (bn)
be: Бэнгальская (bn)

en: Breton (br)
be: Брэтонская (br)

en: Catalan (ca)
be: Каталёнская (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
be: Валенсійская каталёнская (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
be: Кітайская/Кітай (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
be: Кітайская/Тайвань (zh_TW)

en: Croatian (hr)
be: Харвацкая (hr)

en: Czech (cs)
be: Чэская (cs)

en: Danish (da)
be: Дацкая (da)

en: Dutch (nl)
be: Галяндзкая (nl)

en: Dzongkha (dz)
be: Дзонгха (dz)

en: German (de)
be: Нямецкая (de)

en: Greek (el)
be: Грэцкая (el)

en: English (en)
be: Ангельская (en)

en: English/Australia (en_AU)
be: Ангельская/Аўстралія (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
be: Ангельская/Канада (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
be: Ангельская/Вялікая Брытанія (en_GB)

en: Esperanto (eo)
be: Эспэранта (eo)

en: Estonian (et)
be: Эстонская (et)

en: Farsi (fa)
be: Фарсі (fa)

en: Finnish (fi)
be: Фінская (fi)

en: French (fr)
be: Француская (fr)

en: Galician (gl)
be: Галісійская (gl)

en: Hebrew (he)
be: Іўрыт (he)

en: Hungarian (hu)
be: Вугорская (hu)

en: Indonesian (id)
be: Інданэзійская (id)

en: Irish (ga)
be: Ірляндзкая (ga)

en: Italian (it)
be: Італьянская (it)

en: Japanese (ja)
be: Японская (ja)

en: Khmer (km)
be: Кхмэрская (km)

en: Kinyarwanda (rw)
be: Кіньяруанда (rw)

en: Korean (ko)
be: Карэйская (ko)

en: Lithuanian (lt)
be: Літоўская (lt)

en: Macedonian (mk)
be: Македонская (mk)

en: Mongolian (mn)
be: Мангольская (mn)

en: Nepali (ne)
be: Нэпальская (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
be: Нарвэская Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
be: Нарвэская Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
be: Панджабі (pa)

en: Polish (pl)
be: Польская (pl)

en: Portuguese (pt)
be: Партугальская (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
be: Партугальская/Бразілія (pt_BR)

en: Romanian (ro)
be: Румынская (ro)

en: Russian (ru)
be: Расейская (ru)

en: Serbian (sr)
be: Сэрбская (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
be: Сэрбская лацінкай (sr@latin)

en: Slovak (sk)
be: Славацкая (sk)

en: Slovenian (sl)
be: Славенская (sl)

en: Spanish (es)
be: Гішпанская (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
be: Гішпанская/Мэксыка (es_MX)

en: Swedish (sv)
be: Швэдзкая (sv)

en: Thai (th)
be: Тайская (th)

en: Turkish (tr)
be: Турэцкая (tr)

en: Ukrainian (uk)
be: Украінская (uk)

en: Vietnamese (vi)
be: Віетнамская (vi)

en: Language (requires restart):
be: Мова (патрэбны перазапуск):

en: Set the language for menus and number formats
be: Задае мову мэню й фармат лікаў

en: Work-around color sliders not drawing
be: Абыходзіць непрарысоўваньне каляровых паўзункоў

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
be: Калі задзейнічана, то будзе спрабаваць абыйсьці хібы пэўных тэмаў GTK у рысаваньні каляровых паўзункоў

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
be: Задай найбольшую даўжыня сьпісу «Адкрыць ранейшы» ў мэню «Файл», або ачысьці сьпіс

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
be: Перасоўвай паўзунок, пакуль даўжыня лінейкі на экране ня стане роўнай сапраўднай. Гэтыя зьвесткі выкарыстоўваюцца пры набліжэньнях 1:1, 1:2 і г.д. каб паказваць сапраўдныя памеры абʼектаў

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
be: Задзейнічаць дынамічнае пераразьмяшчэньне няпоўных сэкцый

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
be: Паказваць значкі й апісаньні прымітываў фільтраў, наяўных у дыялёгу эфэктаў фільтраў

en: Icons and text
be: Значкі і тэкст

en: Toolbox icon size:
be: Памер значак панэлі інструмэнтаў:

en: (requires restart)
be: (патрэбны перазапуск)

en: Control bar icon size:
be: Памер значак кіроўнай панэлі:

en: Secondary toolbar icon size:
be: Памер значак другаснай панэлі інструмэнтаў:

en: Save and restore window geometry for each document
be: Захоўваць і аднаўляць ґеамэтрыю вакна кожнага дакумэнта

en: Remember and use last window's geometry
be: Запамінаць і выкарыстоўваць апошнюю ґеамэтрыю вакна

en: Don't save window geometry
be: Не захоўваць ґеамэтрыю вакон

en: Dialogs are hidden in taskbar
be: Вокны дыялёґаў не паказваюцца на панэлі задач

en: Zoom when window is resized
be: Мяняць маштаб, калі зьменены памер вакна

en: Aggressive
be: Аґрэсіўна

en: Let the window manager determine placement of all windows
be: Няхай кіраўнік вакон вызначае разьмяшчэньне ўсіх вакон

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
be: Запамінаць і захоўваць апошнюю ґеамэтрыю вакна (захоўвае ґеамэтрыю ў карыстальнікавы настаўленьні)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
be: Захоўваць і аднаўляць ґеамэтрыю вакна кожнага дакумэнта (захоўвае ґеамэтрыю ў дакумэнце)

en: Dialogs on top:
be: Дыялёґі наверсе:

en: Dialogs are treated as regular windows
be: Дыялёґі ўспрымаюцца як звычайныя вокны

en: Dialogs stay on top of document windows
be: Дыялёґі знаходзяцца па-над вокнамі дакумэнтаў

en: Same as Normal but may work better with some window managers
be: Таксама як «Нармальна», але можа лепей працаваць зь некаторымі ваконнымі кіраўнікамі

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
be: Ці будуць вокны дыялёгаў хавацца ад панэлі задач кіраўніка вакон

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
be: Зьмяняць маштаб пры зьмяненьні памеру вакна дакумэнта, каб была бачная тая ж вобласьць (гэта прадвызначаныя паводзіны, якія можна зьмяніць у кожным вакне кнопкай над правай паласой пракручваньня)

en: Default grid settings
be: Прадвызначаныя наладкі сеткі

en: Grid units:
be: Адзінкі сеткі:

en: Origin X:
be: Пачатак па X:

en: Origin Y:
be: Пачатак па Y:

en: Spacing X:
be: Інтэрвал па X:

en: Spacing Y:
be: Інтэрвал па Y:

en: Color used for normal grid lines
be: Колер нармальных лініі сеткі

en: Major grid line color:
be: Колер галоўных ліній сеткі:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
be: Колер галоўных (падсьвечаных) ліній сеткі

en: Major grid line every:
be: Галоўная лінія сеткі кожныя:

en: Show dots instead of lines
be: Паказваць кропкі замест ліній

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
be: Калі зададзена, то заместа ліній сеткі паказваюцца кропкі

en: Use current directory for "Save As ..."
be: Выкарыстоўваць бягучы каталёґ для «Захаваць як…»

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
be: Як блізка на экране мусіш быць да абʼекта, каб мець магчымасьць захапіць яго курсорам (у піксэлях экрана)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
be: Найбольшае перацягваньне мышай (у піксэлях экрана), якое ўспрымаецца як пстрычка, а не перацягваньне

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
be: Выкарыстоўваць адчувальны да націску пляншэт (патрэбны перазапуск)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
be: Выкарыстоўваць магчымасьці пляншэту ці іншай адчувальнай да націску прылады. Абязьдзейні толькі калі маеш праблемы з пляншэтам (тым ня менш ім можна карыстацца як мышай)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
be: Мяняць інструмэнт у залежнасьці ад прылады пляншэта (патрэбны перазапуск)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
be: Мяняць інструмэнт, калі на пляншэце выкарыстоўваюцца розныя прылады (пяро, сьцірка, мыш)

en: Use named colors
be: Ужываць названыя колеры

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
be: Калі зададзена, то запісваць наяўныя ў CSS назвы колераў (напр., «red» ці «magenta») замест лічбавых значэньняў

en: XML formatting
be: Фарматаваньне XML

en: Inline attributes
be: Унутрырадковыя атрыбуты

en: Put attributes on the same line as the element tag
be: Запісваць атрыбуты на тым жа радку, што й тэґ элемэнта

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
be: Колькасьць прабелаў, якімі адбіваць укладзеныя элемэнты, задай 0, каб не адбіваць

en: Path data
be: Даньні шляхоў

en: Force repeat commands
be: Прымусовае паўтарэньне загадаў

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
be: Прымусовае паўтарэньне тых жа самых загадаў шляхоў (напрыклад,  «L 1,2 L 3,4» замест «L 1,2 3,4»)

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
be: Найменшы лік, які запісваецца ў SVG гэта 10 у ступені гэтага паказьніка, усё меншае запісваецца як нуль

en: SVG output
be: Выводжаньне SVG

en: Display adjustment
be: Настаўленьні манітору

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
be: Профіль ICC для калібраваньня выводжаньня на манітор.
    Пошук у каталёґах: %s

en: Display profile:
be: Профіль манітору:

en: Retrieve profile from display
be: Атрымаць профіль з манітору

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
be: Атрымаць профілі зь ліку далучаных да экранаў праз XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
be: Атрымаць профілі зь ліку далучаных да экранаў

en: Display rendering intent:
be: Перадача колеру на маніторы:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
be: Перадача колераў для калібраваньня выводжаньня на экран

en: Proofing
be: Колераспроба

en: Simulate output on screen
be: Удаваць выводжаньне на маніторы

en: Simulates output of target device
be: Удае выводжаньне мэтавай прыладай

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
be: Пазначыць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон мэтавай прылады

en: Out of gamut warning color:
be: Колер пазначэньня:

en: Selects the color used for out of gamut warning
be: Выбраць колер папярэджваньня аб ня трапіўшых у дыяпазон

en: Device profile:
be: Профіль прылады:

en: The ICC profile to use to simulate device output
be: Профіль ICC для ўдаваньня выводжаньня прыладай

en: Device rendering intent:
be: Перадача колеру на прыладзе:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
be: Перадача колераў для калібраваньня выводжаньня прыладай

en: Black point compensation
be: Кампэнсацыя чорнага пункту

en: Enables black point compensation
be: Задзейнічаць кампэнсацыю чорнага пункта

en: Preserve black
be: Захоўваць чорны

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
be: Аўтаматычна захоўваць бягучыя дакумэнты праз зададзены прамежак часу, зьмяншаючы такім чынам страты ў выпадку краху

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
be: Прамежак (у хвілінах), празь які дакумэнт будзе аўтаматычна захаваны

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
be: Найбольшая колькасьць аўтазахаваных файлаў (абмяжоўвае занятае месца)

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
be: Наколькі моцны загад «Спросьціць» інструмэнту «Вузлы». Калі выканаеш гэты загад некалькі разоў запар, ён будзе ўсё больш і больш аґрэсіўным; калі выканаеш празь невялічкі час, то ён выканаецца з прадвызначаным парогам.

en: Select in all layers
be: Вылучаць на ўсіх пластах

en: Select only within current layer
be: Вылучаць толькі на бягучым пласьце

en: Select in current layer and sublayers
be: Вылучаць на бягучым пласьце й падпластах

en: Ignore hidden objects and layers
be: Іґнараваць схаваныя абʼекты й пласты

en: Ignore locked objects and layers
be: Іґнараваць замкнутыя абʼекты й пласты

en: Deselect upon layer change
be: Здымаць вылучэньне пры зьмяненьні пласта

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
be: Абязьдзейні гэта, каб бягучы абʼект заставаўся вылучаным, калі зьмяняецца бягучы пласт

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
be: Зрабіць, каб клявіятурныя загады вылучэньня працавалі з абʼектамі на ўсіх пластах

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
be: Зрабіць, каб клявіятурныя загады вылучэньня працавалі з абʼектамі толькі на бягучым пласьце

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
be: Зрабіць, каб клявіятурныя загады вылучэньня працавалі з абʼектамі на бягучым пласьце й усіх ягоных падпластах

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
be: Абязьдзейні гэта, каб мець магчымасьць вылучаць схаваныя абʼекты ці абʼекты на схаваных пластах

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
be: Абязьдзейні гэта, каб мець магчымасьць вылучаць замкнутыя абʼекты ці абʼекты на замкнутых пластах

en: Selecting
be: Вылучэньне

en: Scale stroke width
be: Зьмяняць таўшчыню контуру

en: Scale rounded corners in rectangles
be: Зьмяняць радыюс скругленых кутоў прастакутнікаў

en: Transform gradients
be: Ператварэньне ґрадыентаў

en: Transform patterns
be: Ператварэньне ўзораў

en: Preserved
be: Нязьменна

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
be: Зьмяняць таўшчыню контуру прапарцыйна зьмяненьню памера абʼекта

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
be: Пры зьмяненьні памеру прастакутнікаў зьмяняць радыюс скругленых кутоў

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
be: Перасоўваць ґрадыенты (запаўненьня ці контуру) разам з абʼектамі

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
be: Перасоўваць узоры (запаўненьня ці контуру) разам з абʼектамі

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
be: Калі магчыма, ужываць ператварэньне абʼектаў без дабаўленьня атрыбуту transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
be: Заўжды захоўваць ператварэньне як атрыбут абʼекта transform=

en: Transforms
be: Ператварэньні

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
be: Адзін паварот кола мышы пракручвае на гэтую адлегласьць у піксэлях экрана (па гарызанталі з Shift)

en: Ctrl+arrows
be: Ctrl+стрэлкі

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
be: Пракруціш на гэтую адлегласьць (у піксэлях экрана), націснуўшы Ctrl+стрэлку на клявіятуры

en: _Acceleration:
be: Паск_арэнне:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
be: Утрыманьне націснутай Ctrl+стрэлкі будзе паступова паскараць пракручваньне (0, каб не было паскарэньня)

en: Autoscrolling
be: Аўтапракручваньне

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
be: Як хутка пракручваецца палатно, калі перацягваеш за ягоныя межы (0, каб абязьдзейніць аўтапракручваньне)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
be: Як далёка (у піксэлях экрана) мусіш быць ад краю палатна, каб пераключыць аўтапракручваньне, дадатнае значэньне — па-за палатном, адмоўнае — унутры палатна

en: Enable snap indicator
be: Задзейнічаць індыкатар прыцягваньня

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
be: Пасьля прыцягваньня рысуецца знак ля пункта, які быў прыцягнуты

en: Only snap the node closest to the pointer
be: Прыцягваць толькі найбліжэйшы да курсора вузел

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
be: Спрабаваць прыцягнуць толькі вузел, які ад пачатку найбліжэйшы да курсора мышы

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
be: Калі ёсьць некалькі спосабаў прыцягваньня, то Inkscape можа або аддаць перавагу найбліжэйшаму ператварэньню (зададзены 0), або аддаць перавагу вузлу, які з самага пачатку быў найбліжэйшы да курсора (зададзеная 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
be: Прыцягваць курсор мышы пры перацягваньні абмежаванага вузла

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
be: Пры перацягваньні вузла ўздоўж абмежавальнай лініі прыцягваць курсор мышы, а не праекцыю вузла на абмежавальную лінію

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
be: Адкласьці прыцягваньне пакуль мыш рухаецца, пасьля пачакаць дадатковую долю сэкунды. Гэтая дадатковая затрымка задаецца тут. Калі зададзены 0 ці вельмі малое значэньне, то прыцягваньне будзе неадкладным

en: Compass-like display of angles
be: Паказваць вуглы як на компасе

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
be: Калі задзейнічана, то вуглы паказваюцца з 0 на поўначы, у дыяпазоне ад 0 да 360, дадатныя за стрэлкай, інакш, з 0 на ўсходзе, ад -180 да 180, дадатныя супраць стрэлкі

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
be: Паварочваньне з націснутай Ctrl абмяжоўвае вуглы да кратных гэтаму ґрадусу, таксама, націсканьне [ ці ] паварочвае на гэтую велічыню

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
be: Пстрычка па інструмэнце маштаба, клявішы +/- і пстрычка сярэдняй кнопкай набліжаюць ці аддаляюць на гэты множнік

en: Move in parallel
be: Пасунуць паралельна

en: Stay unmoved
be: Пакінуць нязрушанымі

en: Move according to transform
be: Пасунуць адпаведна ператварэньню

en: Are unlinked
be: Адлучаныя

en: Are deleted
be: Выдаленыя

en: Clones are translated by the same vector as their original
be: Клоны пасоўваюцца на той жа вэктар, што й арыґінал

en: Clones preserve their positions when their original is moved
be: Клоны захоўваюць становішча, калі арыґінал пасунуты

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
be: Кожны клон пасоўваецца ў адпаведнасьці са значэньнем ягонага атрыбута transform=. Напрыклад, павернуты клон і арыґінал будуць пасунутыя ў адваротных напрамках

en: Orphaned clones are converted to regular objects
be: Асірацелыя клоны ператвараюцца ў звычайныя абʼекты

en: Orphaned clones are deleted along with their original
be: Асірацелыя клоны выдаляюцца разам з арыґіналам

en: Relink duplicated clones
be: Перазлучыць падвоеныя клоны

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
be: Калі пры падвойваньні вылучэньне ўтрымлівае і клон, і ягоны арыґінал (магчыма ў ґрупах), злучыць падвоены клон з падвоеным арыґіналам, замест старога арыґінала

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
be: Клоны

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
be: Ужываць найвышэйшы вылучаны абʼект як маску/шлях абразаньня

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
be: Здымі тут пазнаку каб выкарыстоўваць найніжэйшы вылучаны абʼект як маску ці шлях абразаньня

en: Remove clippath/mask object after applying
be: Прыбраць маску/шлях абразаньня пасьля ўжываньня

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
be: Пасьля ўжываньня, прыбраць з рысунка абʼект, які выкарыстоўваўся як маска ці шлях абразаньня

en: Do not group clipped/masked objects
be: Не ґрупаваць абʼекты

en: Put all clipped/masked objects into one group
be: Укласьці ўсе абʼекты ў адну ґрупу

en: Apply clippath/mask to every object
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да кожнага абʼекту

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да ґруп, што утрымліваюць адзіны абʼект

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
be: Ужыць шлях абразаньня/маску да ґрупы, што ўтрымлівае ўсе абʼекты

en: Ungroup automatically created groups
be: Разґрупаваць аўтаматычна створаныя ґрупы

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
be: Разґрупоўваць ґрупы пры задаваньні маскі/шляху абразаньня

en: Clippaths and masks
be: Шляхі абразаньня й маскі

en: Best quality (slowest)
be: Найлепшая якасьць (найпавольна)

en: Better quality (slower)
be: Лепшая якасьць (павольней)

en: Average quality
be: Сярэдняя якасьць

en: Lower quality (faster)
be: Горшая якасьць (хутчэй)

en: Lowest quality (fastest)
be: Найгоршая якасьць (найхутчэй)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
be: Найлепшая якасьць, але пры вялікіх набліжэньнях паказ вельмі павольны (растры заўжды экспартуюцца з найлепшай якасьцю)

en: Better quality, but slower display
be: Лепшая якасьць, але павольнейшы паказ

en: Average quality, acceptable display speed
be: Сярэдняя якасьць, прыймальная хуткасьць паказу

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
be: Горшая якасьць (крыху артэфактаў), але хутчэйшы паказ

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
be: Найгоршая якасьць (значныя артэфакты), але найхутчэйшы паказ

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
be: Аўтаматычна загружаць наноў злучаныя відарысы, калі яго файл на дыску зьменены

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
be: Разрозьненьне, якое выкарыстоўваецца загадам стварэньня растравай копіі

en: Change:
be: Зьмяніць:

en: Ignore words with digits
be: Іґнараваць словы зь лічбамі

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
be: Іґнараваць словы зь лічбамі, напр., «CH4»

en: Ignore words in ALL CAPITALS
be: Іґнараваць словы КАПІТЭЛЬЛЮ

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
be: Іґнараваць словы капітэльлю, напр., «ФАБ»

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
be: Каэфіцыент, на які гадзіньнік падзей адхіляецца ад сапраўднага часу (0,9766 на некаторых сыстэмах)

en: Pre-render named icons
be: Загадзя прарысоўваць названыя значкі

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
be: Калі задзейнічана, то названыя значкі будуць прарысоўвацца перад адлюстроўваньнем. Гэта дазваляе абыйсьці хібы GTK+ у паведамленьні названай значкай

en: Test Area
be: Абсяг для праверкі

en: Link:
be: Лучыва:

en: Axes count:
be: Колькасьць восяў:

en: axis:
be: восі:

en: Button count:
be: Колькасьць клявішаў:

en: Above current
be: Па-над бягучым

en: Below current
be: Пад бягучым

en: As sublayer of current
be: Як падпласт бягучага

en: Rename Layer
be: Перайменаваць пласт

en: Rename layer
be: Перайменаваць пласт

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
be: Пласт перайменаваны

en: Add Layer
be: Дадаць пласт

en: Add layer
be: Дадаць пласт

en: New layer created.
be: Новы пласт створаны

en: Unhide layer
be: Паказаць пласт

en: Hide layer
be: Схаваць пласт

en: Lock layer
be: Замкнуць пласт

en: Unlock layer
be: Адамкнуць пласт

en: Toggle layer solo
be: Адзін/усе пласты

en: Unknown effect is applied
be: Ужыты невядомы эфэкт

en: Only one item can be selected
be: Можна вылучыць толькі адзін элемэнт

en: Unknown effect
be: Невядомы эфэкт

en: Create and apply path effect
be: Стварыць і ўжыць эфэкт шляха

en: Remove path effect
be: Прыбраць эфэкт шляха

en: Move path effect up
be: Узьняць эфэкт шляха

en: Move path effect down
be: Апусьціць эфэкт шляха

en: Activate path effect
be: Задзейнічаць эфэкт шляха

en: Deactivate path effect
be: Абязьдзейніць эфэкт шляха

en: Heap
be: Куча

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
be: Вольная

en: Combined
be: Разам

en: Href:
be: Спасылка на:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
be: Роля «ў коле»:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
be: Актывізоўваць:

en: L_ock
be: _Замкнуць

en: _Interactivity
be: _Узаемадзеяньне

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
be: Атрыбут id= (дазволеныя літары, лічбы й знакі .-_:)

en: A freeform label for the object
be: Метка свабоднай формы для абʼекта

en: Check to make the object invisible
be: Пазнач, каб зрабіць абʼект нябачным

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
be: Пазнач, каб зрабіць абʼект неўспрымальным (нельга вылучыць мышай)

en: Ref
be: Спасыланьне

en: Id invalid!
be: Недапушчальны вызначнік!

en: Id exists!
be: Вызначнік існуе!

en: Set object ID
be: Задаць вызначнік абʼекта

en: Set object label
be: Задаць надпіс абʼекта

en: Set object title
be: Задаць загаловак абʼекта

en: Set object description
be: Задаць апісаньне абʼекта

en: Lock object
be: Замкнуць абʼект

en: Unlock object
be: Адамкнуць абʼект

en: Hide object
be: Схаваць абʼект

en: Unhide object
be: Паказаць абʼект

en: SVG Document
be: Дакумэнт SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
be: Немагчыма адкрыць часовы PNG для растравага друку

en: Could not set up Document
be: Немагчыма падрыхтаваць дакумант

en: Failed to set CairoRenderContext
be: Не ўдалося задаць CairoRenderContext

en: _Ignore once
be: _Іґнараваць аднойчы

en: Suggestions:
be: Прапановы:

en: Accept the chosen suggestion
be: Прыняць выбраную прапанову

en: Ignore this word only once
be: Прайґнараваць гэтае слова толькі аднойчы

en: Ignore this word in this session
be: Іґнараваць гэтае слова ў гэтай сэсіі

en: Add this word to the chosen dictionary
be: Дадаць гэтае слова да выбранага слоўніка

en: Stop the check
be: Спыніць праверку

en: Start the check
be: Пачаць праверку

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
be: <b>Скончана</b>, <b>%d</b> словаў дададзена да слоўніка

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
be: <b>Скончана</b>, нічога падазроннага ня знойдзена

en: <i>Checking...</i>
be: <i>Праверка…</i>

en: Fix spelling
be: Выправіць правапіс

en: Set SVG Font attribute
be: Задаць атрыбуты шрыфта SVG

en: Adjust kerning value
be: Паправіць значэньне кернінґу

en: Family Name:
be: Гарнітура:

en: glyph
be: ґліф

en: Add glyph
be: Дадаць ґліф

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
be: Вылучы <b>шлях</b>, каб вызначыць крывыя ґліфа

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
be: Вылучаны абʼект ня мае апісаньне <b>шляха</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
be: Ніякі ґліф ня выбраны ў дыялёґу шрыфтоў SVG

en: Set glyph curves
be: Задаць крывыя ґліфа

en: Reset missing-glyph
be: Вернуць адсутныя-ґліфы

en: Edit glyph name
be: Правіць назву ґліфа

en: Set glyph unicode
be: Задаць юнікод ґліфу

en: Remove font
be: Прыбраць шрыфт

en: Remove glyph
be: Прыбраць ґліф

en: Remove kerning pair
be: Прыбраць кернінґавую пару

en: Missing Glyph:
be: Адсутны ґліф:

en: From selection...
be: З вылучэньня…

en: Glyph name
be: Назва ґліфа

en: Matching string
be: Адпаведны радок

en: Add Glyph
be: Дадаць ґліф

en: Get curves from selection...
be: Узяць крывыя з вылучэньня…

en: Add kerning pair
be: Дадаць кернінґавую пару

en: 1st Glyph:
be: 1-ы ґліф:

en: 2nd Glyph:
be: 2-і ґліф:

en: Add pair
be: Дадаць пару

en: First Unicode range
be: Першы дыяпазон Unicode

en: Second Unicode range
be: Другі дыяпазон Unicode

en: Set font family
be: Задаць ґарнітуру

note: #-#-#-#-#  1507 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
be: шрыфт

en: Add font
be: Дадаць шрыфт

en: _Fonts
be: _Шрыфты

en: _Global Settings
be: _Агульныя наладкі

en: _Glyphs
be: _Ґліфы

en: _Kerning
be: _Кернінґ

en: Sample Text
be: Тэкст прыкладу

en: Add gradient stop
be: Дадаць спын ґрадыента

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
be: Задаць запаўненьне

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
be: Задаць контур

en: Set text style
be: Задаць стыль тэксту

en: Arrange selected objects
be: Упарадкаваць вылучаныя абʼекты

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
be: Гарызантальны зрух (адносны) ці становішча (абсалютнае)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
be: Вэртыкальны зрух (адносны) ці становішча (абсалютнае)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
be: Гарызантальны памер (абсалютны ці адсотак цяперашняга)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
be: Вэртыкальны памер (абсалютны ці адсотак цяперашняга)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
be: Вугал павароту (дадатны = супраць стрэлкі)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
be: Вугал гарызантальнага нахілу (дадатны = супраць стрэлкі), ці абсалютны зрух, ці зрух на адсотак

en: Transformation matrix element A
be: Элемэнт A матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element B
be: Элемэнт B матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element C
be: Элемэнт C матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element D
be: Элемэнт D матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element E
be: Элемэнт E матрыцы ператварэньня

en: Transformation matrix element F
be: Элемэнт F матрыцы ператварэньня

en: Rela_tive move
be: _Адноснае перасоўваньне

en: Apply to each _object separately
be: Ужыць да кожнага _абʼекта паасобку

en: Edit c_urrent matrix
be: Зьмяніць _бягучую матрыцу

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
be: Дадаць вызначаны адносны зрух да бягучага становішча, інакш наўпрост правіць бягучае абсалютнае становішча

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
be: Захоўваць суадносіны вышыні да шырыні абʼектаў, чый памер зьмяняецца

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
be: Ужываць зьмены памеру/павароту/нахілу да кожнага вылучанага абʼекта паасобку, інакш ператвараць вылучэньне як цэлае

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
be: Правіць бягучую матрыцу «transform=», інакш памножыць «transform=» на гэтую матрыцу

en: Ske_w
be: _Нахіліць

en: Matri_x
be: _Матрыца

en: Reset the values on the current tab to defaults
be: Вернуць значэньні на бягучай укладцы да прадвызначаных

en: Apply transformation to selection
be: Ужыць ператварэньне да вылучэньня

en: Edit transformation matrix
be: Зьмяніць матрыцу ператварэньня

en: Drag to reorder nodes
be: Пацягні, каб зьмяніць парадак галін

en: New element node
be: Стварыць галіну элемэнтаў

en: New text node
be: Стварыць тэкставую галіну

en: Duplicate node
be: Падвоіць галіну

en: Delete node
be: Выдаліць галіну

en: Unindent node
be: Прыбраць адступ галіны

en: Indent node
be: Дадаць адступ галіны

en: Raise node
be: Узьняць галіну

en: Lower node
be: Апусьціць галіну

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць галіну, <b>пацягні</b>, каб пераўпарадкаваць.

en: Drop color on gradient
be: Кінуць колер на ґрадыент

en: Drop color
be: Кінуць колер

en: Could not parse SVG data
be: Немагчыма прааналізаваць даньні SVG

en: Drop SVG
be: Кінуць SVG

en: Drop bitmap image
be: Кінуць растравы відарыс

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
be: <span weight="bold" size="larger">Файл «%s» ужо існуе. Ці жадаеш замяніць яго?</span>
    
    Файл ужо існуе ў «%s». Пры замене будзе перазапісана ягонае зьмесьціва.

en: Change handle
be: Зьмяніць ручку

en: Move handle
be: Пасунуць ручку

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
be: <b>Пасунуць</b> узор запаўненьня, які ўнутры абʼекта.

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
be: <b>Зьмяняць памер</b> узора; з <b>Ctrl</b> — аднастайна

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Павернуць</b> запаўненьне ўзорам; з <b>Ctrl</b> абмежаваць вугал

en: Node or handle drag canceled.
be: Валачэньне вузла ці ручкі адмененае.

en: Canvas
be: Палатно

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
be: Паправіць радыюс <b>скругленьня па гарызанталі</b>, з <b>Ctrl</b> зрабіць радыюс па вэртыкалі такім самым

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
be: Паправіць радыюс <b>скругленьня па вэртыкалі</b>, з <b>Ctrl</b> зрабіць радыюс па гарызанталі такім самым

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
be: Папраў <b>вышыню й шырыню</b> прастакутніка; з <b>Ctrl</b> замкнуць стасунак бакоў ці выцягваць адзін вымер

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
be: Зьмяніць вымеры ў напрамку X/Y; з <b>Shift</b> уздоўж восі Z; з <b>Ctrl</b> з абмежаваньнем у напрамках (кантаў ці дыяґаналяў).

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
be: Зьмяніць вымеры ўздоўж восі Z; з <b>Shift</b> у напрамку X/Y; з <b>Ctrl</b> з абмежаваньнем у напрамках (кантаў ці дыяґаналяў).

en: Move the box in perspective
be: Пасунуць скрыню ў пэрспэктыве

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
be: Зьмяніць <b>шырыню</b> эліпса, з <b>Ctrl</b> зрабіць акружынай

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
be: Зьмяніць <b>вышыню</b> эліпса, з <b>Ctrl</b> зрабіць акружынай

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
be: Папраў <b>радыюс вяршынь</b> зоркі ці шматкутніка; з <b>Shift</b> закругліць; з <b>Alt</b> — адвольны

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
be: Папраў <b>галоўны радыюс</b> зоркі; з <b>Ctrl</b> пакінуць промні зоркі радыяльнымі (без нахілу); з <b>Shift</b> закругліць; з <b>Alt</b> — адвольны

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
be: Скруціць/раскруціць сьпіраль <b>знутры</b>; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал; з <b>Alt</b> сыходзіцца/разыходзіцца

en: Adjust the <b>offset distance</b>
be: Скарэктаваць <b>адлегласьць зрушэньня</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
be: Пацягні, каб зьмяніць памер <b>рамкі ўкладзенага тэкста</b>

en: Drag curve
be: Цягнуць крывую

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
be: <b>Shift</b>: пстрыкні, каб вылучыць адрэзак ці зьняць зь яго вылучэньне

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
be: <b>Ctrl+Alt</b>: пстрыкні, каб уставіць вузел

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
be: <b>Адрэзак прамой</b>: пацягні, каб ператварыць у адрэзак Бэзье, двойчы пстрыкні, каб уставіць вузел, пстрыкні, каб вылучыць (болей: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
be: <b>Адрэзак Бэзье</b>: пацягні, каб надаць форму, двойчы пстрыкні, каб уставіць вузел, пстрыкні, каб вылучыць (болей: Shift, Ctrl+Alt)

en: Change node type
be: Зьмяніць тып вузла

en: Straighten segments
be: Выпрастаць адрэзкі

en: Make segments curves
be: Зрабіць адрэзкі крывымі

en: Add nodes
be: Дадаць вузлы

en: Join nodes
be: Злучыць вузлы

en: Break nodes
be: Разьбіць вузлы

en: Delete nodes
be: Выдаліць вузлы

en: Move nodes
be: Пасунуць вузлы

en: Move nodes horizontally
be: Пасунуць вузлы па гарызанталі

en: Move nodes vertically
be: Пасунуць вузлы па вэртыкалі

en: Rotate nodes
be: Павернуць вузлы

en: Scale nodes uniformly
be: Зьмяніць памер вузлоў аднастайна

en: Scale nodes
be: Зьмяніць памер вузлоў

en: Scale nodes horizontally
be: Зьмяніць памер вузлоў па гарызанталі

en: Scale nodes vertically
be: Зьмяніць памер вузлоў па вэртыкалі

en: Flip nodes horizontally
be: Гарызантальна перакуліць вузлы

en: Flip nodes vertically
be: Вэртыкальна перакуліць вузлы

en: Smooth node handle
be: Ручка гладкага вузла

en: Symmetric node handle
be: Ручка сымэтрычнага вузла

en: Auto-smooth node handle
be: Ручка аўтагладкага вузла

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
be: <b>Ctrl+Alt</b>: захоўваць даўжыню й абмежаваць вугал павароту прыростамі па %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
be: <b>Shift+Alt</b>: захаваць даўжыню ручак і павернуць абедзьве ручкі

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
be: <b>Alt</b>: захоўваць даўжыню ручак пры перацягваньні

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал павароту прыростамі па %g°, пстрыкні, каб уцягнуць

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
be: Пасунуць ручку на %s, %s; вугал %.2f°, даўжыня %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
be: <b>Shift</b>: выцягвай ручку, пстрыкні, каб вылучыць/зьняць вылучэньне

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
be: <b>Shift</b>: пстрыкні, каб вылучыць/зьняць вылучэньне

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
be: <b>Ctrl+Alt</b>: перасоўваць уздоўж ліній ручак, пстрыкні, каб выдаліць вузел

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
be: <b>Ctrl</b>: перасоўваць уздоўж восяў, пструкні, каб зьмяніць тып вузла

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
be: <b>Alt</b>: ляпіць вузлы

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
be: Пасунуць вузел на %s, %s

en: Symmetric node
be: Сымэтрычны вузел

en: Auto-smooth node
be: Аўтагладкі вузел

en: Add node
be: Дадаць вузел

en: Scale handle
be: Зьмяніць памер ручкі

en: Rotate handle
be: Павернуць ручку

en: Cycle node type
be: Цыклічна зьмяняць тып вузла

en: Drag handle
be: Перасунуць ручку

en: Retract handle
be: Уцягнуць ручку

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
be: <b>Shift+Ctrl</b>: аднастайна зьмяніць памер вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
be: <b>Ctrl:</b> аднастайна зьмяніць памер

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
be: <b>Shift+Alt</b>: зьмяніць памер з цэлым каэфіцыентам вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
be: <b>Shift</b>: зьмяніць памер ад цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
be: <b>Alt</b>: зьмяніць памер з цэлым каэфіцыентам

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
be: <b>Ручка зьмяненьня памеру</b>: пацягні, каб зьмяніць памер

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
be: Зьмяніць памер на %.2f%% × %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
be: <b>Shift+Ctrl</b>: паварочваць вакол супрацьлеглага кута й абмежаваць вугал прыростам па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
be: <b>Shift</b>: паварочваць вакол супрацьлеглага куту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал прыростамі па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
be: <b>Ручка паварочваньня</b>: пацягні, каб павернуць вылучэньне вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
be: Павернуць на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
be: <b>Shift+Ctrl</b>: нахіліць вакол цэнтру павароту, абмежоўваючыся прыростам па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
be: <b>Shift</b>: нахіліць вакол цэнтру павароту

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал нахілу прыростамі па %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
be: <b>Ручка нахілу</b>: пацягні, каб нахіліць вылучэньне у кірунку супрацьлеглай ручкі

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
be: Нахіліць па гарызанталі на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
be: Нахіліць па вэртыкалі на %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
be: <b>Цэнтар павароту</b>: пацягні, каб зьмяніць крыніцу ператварэньняў

en: <b>New:</b>
be: <b>Новы:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
be: Вугал (у ґрадусах) між гарызантальлю й пачатковым пунктам дугі

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
be: Вугал (у ґрадусах) між гарызантальлю й канцавым пунктам дугі

en: Switch to arc (unclosed shape)
be: Пераключыць у дугу (незакрытая фіґура)

en: Make whole
be: Зрабіць цэлым

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
be: Зрабіць фіґуру цэлым эліпсам, а не дугой ці сэґмэнтам

en: Arc: Change start/end
be: Дуга: зьмяніць пачатак/канец

en: <b>Change:</b>
be: <b>Зьмяніць:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
be: Вугал ЛП ў напрамку X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
be: Стан ПЗ у напрамку X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
be: Пераключыць ПЗ ў напрамку X між «канечнымі» й «бясконцымі» (=паралелі)

en: Angle Y:
be: Вугал па Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
be: Вугал ЛП ў напрамку Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
be: Стан ПЗ у напрамку Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
be: Пераключыць ПЗ ў напрамку Y між «канечнымі» й «бясконцымі» (=паралелі)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
be: Вугал ЛП ў напрамку Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
be: Стан ПЗ у напрамку Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
be: Пераключыць ПЗ ў напрамку Z між «канечнымі» й «бясконцымі» (=паралелі)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
be: Трохмерная скрыня: зьмяніць пэрспэктыву (вугал бясконцых восяў)

en: Choose a preset
be: Выберы набор

en: (hairline)
be: (воласная лінія)

en: (default)
be: (прадвызначана)

en: (broad stroke)
be: (шырокі контур)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня каліґрафічнага пяра (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
be: Ужываць націск прылады ўводжаньня, каб зьмяняць шырыню пяра

en: Trace Background
be: Абвесьці асноведзь

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
be: Вызначаць сьветласьць асноведзі шырынёй пяра (белая — найменшая шырыня, чорная — найбольшая)

en: (speed blows up stroke)
be: (хуткасьць павялічвае штрых)

en: (slight widening)
be: (крыху пашыраецца)

en: (constant width)
be: (нязьменная шырыня)

en: (slight thinning, default)
be: (крыху звужаецца, прадвызначана)

en: (speed deflates stroke)
be: (хуткасьць зьмяншае штрых)

en: (no inertia)
be: (без інэрцыі)

en: (slight smoothing, default)
be: (крыху змазана, прадвызначана)

en: (noticeable lagging)
be: (заўважнае адставаньне)

en: (maximum inertia)
be: (найбольшая інэрцыя)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
be: Павяліч, каб пяро цягнулася ззаду, нібы запаволенае сілай інэрцыі

en: (left edge up)
be: (левы край уверх)

en: (horizontal)
be: (гарызантальны)

en: (right edge up)
be: (правы край уверх)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
be: Вугал вастрыя пяра (у ґрадусах; 0 = гарызантальны; не ўплывае, калі мацунак = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
be: Выкарыстоўваць нахіл прылады ўводжаньня для зьмяненьня вугла вастрыя пяра

en: (perpendicular to stroke, "brush")
be: (прастастаўны да мазка, «пэндзаль»)

en: (almost fixed, default)
be: (амаль нязьменны, прадвызначана)

en: (fixed by Angle, "pen")
be: (замацаваны на вугал, «аловак»)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
be: Паводзіны вугла (0 = вастрыё заўжды пэрпэндыкулярнае напрамку штрыха, 100 = замацаваны вугал)

en: (blunt caps, default)
be: (тупыя канцы, прадвызначана)

en: (slightly bulging)
be: (крыху выпучваюцца)

en: (approximately round)
be: (прыблізна круглыя)

en: (long protruding caps)
be: (далёка вытыркаюцца)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
be: Павяліч, каб шапкі на канцах штрыхоў вытыркаліся болей (0 = бяз шапак, 1 = круглыя)

en: (smooth line)
be: (гладкая лінія)

en: (slight tremor)
be: (нязначнае дрыжэньне)

en: (noticeable tremor)
be: (заўважнае дрыжэньне)

en: (maximum tremor)
be: (найбольшае дрыжэньне)

en: Tremor:
be: Дрыжэньне:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
be: Павяліч, каб штрыхі былі няроўнымі й дрыжэлі

en: (no wiggle)
be: (без гайданьня)

en: (slight deviation)
be: (слабое адхіленьне)

en: (wild waves and curls)
be: (дзікія хвалі й кучары)

en: Wiggle:
be: Гайданьне:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
be: Павяліч, каб пяро больш калыхалася й ёрзала

en: No preset
be: Няма набора

en: Make connectors avoid selected objects
be: Няхай злучальнікі пазьбягаюць вылучаныя абʼекты

en: Make connectors ignore selected objects
be: Няхай злучальнікі іґнаруюць вылучаныя абʼекты

en: Make connector orthogonal or polyline
be: Зрабіць злучальнік прастакутным ці ламанай лініяй

en: Curvature:
be: Крывіня:

en: The amount of connectors curvature
be: Велічыня крывіні злучальнікаў

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
be: Колькі прасторы пакідаць вакол абʼектаў пры аўтаматычным пракладваньні злучальнікаў

en: Ideal length for connectors when layout is applied
be: Ідэальная даўжыня злучальнікаў, калі ўжытая схема разьмяшчэньня

en: Downwards
be: Зьверху ўніз

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
be: Няхай злучальнікі з канцавымі меткамі (стрэлкамі) паказваюць уніз

en: Do not allow overlapping shapes
be: Не дазваляць накладаньня фіґур

en: Set connector type: orthogonal
be: Задае тып злучальніка: прастакутны

en: Set connector type: polyline
be: Задае тып злучальніка: ламаная лінія

en: Change connector curvature
be: Зьмяніць крывіню злучальніка

en: Change connector spacing
be: Зьмяніць прагалы між злучальнікамі

en: Pick
be: Узяць

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
be: Узяць колер і альфу (празрыстасьць) пад курсорам; у іншым выпадку ўзяць толькі бачны колер памножаны на альфу

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
be: Калі ўзятая альфа, то прызначыць яе вылучэньню як празрыстасьць контуру ці запаўненьня

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня сьціркі (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
be: Наколькі хуткасьць патанчае штрыхі (> 0 — хуткія штрыхі танчэйшыя, < 0 — шырэйшыя, 0 — шырыня не залежыць ад хуткасьці)

en: Create linear gradient
be: Стварыць лінейны ґрадыент

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
be: Стварыць радыяльны (эліптычны ці круглы) ґрадыент

en: Create gradient in the fill
be: Стварыць ґрадыент запаўненьня

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
be: перакрэсліванне

en: Create gradient in the stroke
be: Стварыць ґрадыент контуру

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
be: Запаўняць суцэльным колерам па-за канцамі ґрадыентнага вэктара (spreadMethod="pad"), паўтараць ґрадыент у тым жа напрамку (spreadMethod="repeat"), ці паўтараць ґрадыент у супрацьлеглых напрамках з чаргаваньнем (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
be: Выдаліць пункт

en: Assign gradient to object
be: Прызначыць ґрадыент абʼекту

en: Change gradient stop offset
be: Зьмяніць зрух пункта ґрадыента

en: No stops in gradient
be: Ґрадыент ня мае пунктаў

en: All inactive
be: Усе неактыўныя

en: No geometric tool is active
be: Ніякі ґеамэтрычны інструмэнт не актыўны

en: Show limiting bounding box
be: Паказваць абмежавальную рамку

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
be: Паказваць абмежавальную рамку (для абразаньня бясконцых ліній)

en: Get limiting bounding box from selection
be: Узяць гранічную абмежавальную рамку з вылучэньня

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
be: Задаць гранічную абмежавальную рамку (каб абразаць бясконцыя лініі) да абмежавальных рамак бягучага вылучэньня

en: Display measuring info
be: Паказаць зьвесткі мераньня

en: Display measuring info for selected items
be: Паказаць зьвесткі аб вымерах вылучаных элемэнтаў

en: Open LPE dialog
be: Адкрыць дыялёґ ЖЭШ

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
be: Адкрыць дыялёг Жывога эфэкту шляха (каб лікава падагнаць парамэтры)

en: Show Handles
be: Паказаць ручкі

en: Insert node
be: Уставіць вузел

en: Insert new nodes into selected segments
be: Уставіць новыя вузлы ў вылучаныя адрэзкі

en: Delete selected nodes
be: Выдаліць вылучаныя вузлы

en: Join selected nodes
be: Злучыць вылучаныя вузлы

en: Break path at selected nodes
be: Разьбіць шлях на вылучаных вузлах

en: Join selected endnodes with a new segment
be: Злучыць вылучаныя канцавыя вузлы новым адрэзкам

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
be: Выдаліць адрэзак між двума неканцавымі вузламі

en: Node Cusp
be: Вузел вастрыні

en: Make selected nodes corner
be: Зрабіць вылучаныя вузлы кутамі

en: Node Smooth
be: Вузел згладжваньня

en: Make selected nodes smooth
be: Зрабіць вылучаныя вузлы згладжанымі

en: Node Symmetric
be: Вузел сымэтрыі

en: Make selected nodes symmetric
be: Зрабіць вылучаныя вузлы сымэтрычнымі

en: Node Auto
be: Аўтаматычны вузел

en: Make selected nodes auto-smooth
be: Зрабіць вылучаныя вузлы аўтазгладжанымі

en: Node Line
be: Вузел лініі

en: Make selected segments lines
be: Зрабіць вылучаныя адрэзкі лініямі

en: Node Curve
be: Вузел крывой

en: Make selected segments curves
be: Зрабіць вылучаныя адрэзкі крывымі

en: X coordinate of selected node(s)
be: Каардыната X вылучаных вузлоў

en: Y coordinate of selected node(s)
be: Каардыната Y вылучаных вузлоў

en: Edit clipping paths
be: Правіць шляхі абразаньня

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
be: Паказваць шляхі абразаньня вылучаных абʼектаў

en: Edit masks
be: Правіць маскі

en: Show mask(s) of selected object(s)
be: Паказваць маскі вылучаных абʼектаў

en: Show Transform Handles
be: Паказваць ручкі ператварэньня

en: Show transformation handles for selected nodes
be: Паказваць ручкі ператварэньня вылучаных вузлоў

en: Show Bezier handles of selected nodes
be: Паказаць ручкі Бэзье вылучаных вузлоў

en: Show Outline
be: Паказаць абрыс

en: Show path outline (without path effects)
be: Паказаць абрыс шляху (без эфэктаў шляху)

en: Fill by
be: Запаўненьне

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
be: Найбольшая дазволеная рознасьць між пстрыкнутым піксэлем і суседнімі, якая ўлічваецца пры запаўненьні

en: Grow/shrink by:
be: Павялічыць/зьменшыць на:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
be: Велічыня павелічэньня (дадатны лік) ці зьмяншэньня (адмоўны) створанага шляха запаўненьня

en: Close gaps
be: Закрываць прагалы

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
be: Вернуць настаўленьні «Вядра» да прадвызначаных (карыстайся Настаўленьні > Інструмэнты, каб зьмяніць прадвызначэньні)

en: (many nodes, rough)
be: (шмат вузлоў, груба)

en: (few nodes, smooth)
be: (мала вуглоў, гладка)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
be: Колькі згладжваньня (спрашчэньня) ўжываецца да лініі

en: Mode of new lines drawn by this tool
be: Від новых ліній, нарысаваных гэтым інструмэнтам

en: Bezier
be: Бэзье

en: Create regular Bezier path
be: Стварае правільны шлях Бэзье

en: Create Spiro path
be: Стварае сьпіральны шлях

en: Zigzag
be: Зыґзаґ

en: Create a sequence of straight line segments
be: Стварыць пасьлядоўнасьць адрэзкаў прамой лініі

en: Paraxial
be: Параксіяльныя

en: Create a sequence of paraxial line segments
be: Стварыць пасьлядоўнасьць параксіяльных адрэзкаў лініі

en: Triangle in
be: Аслабленьне

en: Triangle out
be: Узмацненьне

en: From clipboard
be: З буфэру абмену

en: Shape of new paths drawn by this tool
be: Форма новых шляхоў, створаных гэтым інструмэнтам

en: Width of rectangle
be: Шырыня прастакутніка

en: Height of rectangle
be: Вышыня прастакутніка

en: not rounded
be: не закругленыя

en: Horizontal radius of rounded corners
be: Гарызантальны радыюс закругленых кутоў

en: Vertical radius of rounded corners
be: Вэртыкальны радыюс закругленых кутоў

en: Not rounded
be: Не закругленыя

en: Make corners sharp
be: Зрабіць куты вострымі

en: Change rectangle
be: Зьмяніць прастакутнік

en: Lock width and height
be: Замкнуць шырыню й вышыню

en: When locked, change both width and height by the same proportion
be: Калі замкнута, зьмяняць вышыню й шырыню прапарцыйна

en: Scale rounded corners
be: Зьмяняць радыюс закругленых кутоў

en: Move gradients
be: Перасоўваць ґрадыенты

en: Move patterns
be: Перасоўваць узоры

en: Transform by toolbar
be: Ператварыць з дапамогай панэлі інструмэнтаў

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
be: Цяпер <b>таўшчыня контуру мяняецца</b>, калі мяняецца памер абʼекта.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
be: Цяпер <b>таўшчыня контуру не мяняецца</b>, калі мяняецца памер абʼекта.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
be: Цяпер <b>радыюс закругленых кутоў прастакутнікаў</b> <b>мяняецца</b> пры зьмяненьні памераў прастакутнікаў.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
be: Цяпер <b>радыюс закругленых кутоў прастакутнікаў</b> застаецца <b>нязьменным</b> пры зьмяненьні памераў прастакутнікаў.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>ґрадыенты</b> <b>зьмяняюцца</b> разам зь іхнымі абʼектамі, калі тых зьмяняюць (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>ґрадыенты</b> застаюцца <b>нязьменнымі</b>, калі зьмяняюць абʼекты (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>узоры</b> <b>зьмяняюцца</b> разам зь іхнымі абʼектамі, калі тых зьмяняюць (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
be: Цяпер <b>узоры</b> застаюцца <b>нязьменнымі</b>, калі зьмяняюць абʼекты (перасоўваюць, зьмяняюць памер, паварочваюць ці нахіляюць).

en: just a curve
be: проста крывая

en: one full revolution
be: адзін поўны аварот

en: Turns:
be: Аваротаў:

en: Number of revolutions
be: Колькасьць аваротаў

en: circle
be: акружына

en: edge is much denser
be: край нашмат шчыльнейшы

en: edge is denser
be: край шчыльнейшы

en: even
be: аднастайныя

en: center is denser
be: сярэдзіна шчыльнейшая

en: center is much denser
be: сярэдзіна нашмат шчыльнейшая

en: Divergence:
be: Адхіленьне:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
be: Наколькі шчыльнейшыя/радзейшыя вонкавыя авароты; 1 = аднастайныя

en: starts from center
be: пачынаецца зь сярэдзіны

en: starts mid-way
be: пачынаецца на паўдарозе

en: starts near edge
be: пачынаецца ад краю

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
be: Радыюс нутранага вітка (прапарцыйна да памеру сьпіралі)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
be: Вернуць парамэтры фіґуры да прадвызначаных (гл. Настаўленьні > Інструмэнты, каб зьмяніць прадвызначэньні)

en: Change spiral
be: Зьмяніць сьпіраль

en: Spray with copies
be: Рыспыляць копіі

en: Spray copies of the initial selection
be: Распыляць копіі пачатковага вылучэньня

en: Spray with clones
be: Рысаыляць клоны

en: Spray clones of the initial selection
be: Распыляць клоны пачатковага вылучэньня

en: Spray single path
be: Распыляць асобны шлях

en: Spray objects in a single path
be: Распыляць абʼекты ў адзін шлях

en: (narrow spray)
be: (вузкае распыленьне)

en: (broad spray)
be: (шырокае распыленьне)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня вобласьці распыленьня (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: (low population)
be: (малое запаўненьне)

en: (high population)
be: (вялікае запаўненьне)

en: (high rotation variation)
be: (вялікая варыяцыя павароту)

en: (high scale variation)
be: (вялікая варыяцыя памеру)

en: (minimum scatter)
be: (найменшы роскід)

en: (maximum scatter)
be: (найбольшы роскід)

en: (maximum mean)
be: (найбольшае сярэдняе)

en: Focus:
be: Фокус:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
be: Правільны шматкутнік (з адной ручкай) замест зоркі

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
be: Зорка замест правільнага шматкутніка (з адной ручкай)

en: triangle/tri-star
be: трохкутнік/трохзорка

en: square/quad-star
be: квадрат/чатырохзорка

en: pentagon/five-pointed star
be: пяцікутнік/пяціканцовая зорка

en: hexagon/six-pointed star
be: шасьцікутнік/шасьціканцовая зорка

en: Number of corners of a polygon or star
be: Колькасьць кутоў (ці промняў) шматкутніка (ці зоркі)

en: thin-ray star
be: зорка з тонкімі промнямі

en: pentagram
be: пэнтаграма

en: hexagram
be: гексаграма

en: heptagram
be: гептаграма

en: octagram
be: актаграма

en: regular polygon
be: правільны шматкутнік

en: Spoke ratio:
be: Стасунак промняў:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
be: Стасунак між асноўным радыюсам і радыюсам да вяршыні

en: stretched
be: расьцягнуты

en: twisted
be: скручаны

en: slightly pinched
be: крыху ўшчыпнутыя

en: NOT rounded
be: НЕ закругленыя

en: slightly rounded
be: трохі закругленыя

en: visibly rounded
be: бачна закругленыя

en: well rounded
be: добра закругленыя

en: amply rounded
be: шырока закругленыя

en: blown up
be: надзьмутыя

en: Rounded:
be: Закругленасьць:

en: NOT randomized
be: НЕ адвольныя

en: slightly irregular
be: крыху няправільнай формы

en: visibly randomized
be: бачна адвольныя

en: strongly randomized
be: вельмі адвольныя

en: Randomized:
be: Адвольнасьць:

en: Scatter randomly the corners and angles
be: Адвольна раскідаць куты й вуглы

en: Make polygon
be: Стварыць шматкутнік

en: Make star
be: Стварыць зорку

en: Star: Change number of corners
be: Зорка: зьмяніць колькасьць вуглоў

en: Star: Change spoke ratio
be: Зорка: зьмяніць стасунак промняў

en: Star: Change rounding
be: Зорка: зьмяніць закругленьне

en: Star: Change randomization
be: Зорка: зьмяніць адвольнасьць

en: Select Font Family (Alt-X to access)
be: Выберы ґарнітуру (Alt+X для доступу)

en: Font not found on system
be: Шрыфт у сыстэме не адшуканы

en: Smaller spacing
be: Зьменшыць прагалы

en: Larger spacing
be: Павялічыць прагалы

en: Justify (only flowed text)
be: Раўнаваць па шырыні (толькі ўкладзены тэкст)

en: Toggle superscript
be: Верхні індэкс

en: Toggle subscript
be: Ніжні індэкс

en: Negative spacing
be: Адмоўны прагал

en: Positive spacing
be: Дадатны прагал

en: Letter:
be: Літара:

en: Spacing between letters (px)
be: Прагал між літарамі (пкс)

en: Word:
be: Слова:

en: Spacing between words (px)
be: Прагал між словамі (пкс)

en: Kern:
be: Керн:

en: Horizontal kerning (px)
be: Кернінґ па гарызанталі (пкс)

en: Vert:
be: Вэрт:

en: Rot:
be: Пав:

en: Character rotation (degrees)
be: Паварот знакаў (у ґрадусах)

en: Horizontal text
be: Гарызантальны тэкст

en: Writing mode
be: Рэжым запісу

en: Text orientation
be: Напрамак тэксту

en: Text: Change font family
be: Тэкст: зьмяніць ґарнітуру

en: Text: Change font size
be: Тэкст: зьмяніць кеґль

en: Text: Change font style
be: Тэкст: зьмяніць стыль шрыфта

en: Text: Change superscript or subscript
be: Тэкст: зьмяніць верхні ці ніжні індэкс

en: Text: Change alignment
be: Тэкст: зьмяніць раўнаваньне

en: Text: Change orientation
be: Тэкст: зьмяніць напрамак

en: Text: Change line-height
be: Тэкст: зьмяніць вышыню радка

en: Text: Change word-spacing
be: Тэкст: зьмяніць прагалы між словамі

en: Text: Change letter-spacing
be: Тэкст: зьмяніць прагалы між літарамі

en: Text: Change dx (kern)
be: Тэкст: зьмяніць dx (кернінґ)

en: Text: Change dy
be: Тэкст: зьмяніць dy

en: Text: Change rotate
be: Тэкст: зьмяніць паварот

en: (pinch tweak)
be: (вузкая)

en: (broad tweak)
be: (шырокая)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
be: Шырыня вобласьці карэкцыі (прапарцыйна да бачнай вобласьці палатна)

en: (minimum force)
be: (найменшая моц)

en: (maximum force)
be: (найбольшая моц)

en: The force of the tweak action
be: Моц карэкцыйнага дзеяньня

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
be: Націск прылады ўводжаньня вызначае сілу карэкцыйнага дзеяньня

en: Move mode
be: Рэжым перасоўваньня

en: Move objects in any direction
be: Перасоўваць абʼекты ў розных напрамках

en: Move in/out mode
be: Рэжым падсоўваньня/адсоўваньня

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
be: Перасоўваць абʼекты ў напрамку курсора, з Shift — ад курсора

en: Move jitter mode
be: Рэжым дрыжэньня перасоўваньня

en: Move objects in random directions
be: Перасоўваць абʼекты ў адвольных напрамках

en: Scale mode
be: Рэжым зьмяненьня памеру

en: Shrink objects, with Shift enlarge
be: Сьціскаць абʼекты, з Shift расьцягваць

en: Rotate mode
be: Рэжым паварочваньня

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
be: Паварочваць абʼекты, з Shift супраць стрэлкі

en: Duplicate/delete mode
be: Рэжым падвойваньня/выдаленьня

en: Duplicate objects, with Shift delete
be: Падвойваць абʼекты, з Shift выдаляць

en: Push mode
be: Рэжым выштурхваньня

en: Push parts of paths in any direction
be: Расштурхваць часткі шляха ў розных напрамках

en: Shrink/grow mode
be: Рэжым павялічваньня/зьмяншэньня

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
be: Зьмяншаць (сьціскаць) часткі шляхоў; з Shift павялічваць (расьцягваць)

en: Attract/repel mode
be: Рэжым прыцягваньня/адштурхваньня

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
be: Прыцягваць часткі шляхоў у напрамку курсора, з Shift — ад курсора

en: Roughen mode
be: Рэжым шурпатасьці

en: Roughen parts of paths
be: Рабіць часткі шляхоў больш шурпатымі

en: Color paint mode
be: Рэжым рысаваньня колерам

en: Paint the tool's color upon selected objects
be: Размалёўваць вылучаныя абʼекты колерам інструмэнта

en: Color jitter mode
be: Рэжым дрыжэньня колераў

en: Jitter the colors of selected objects
be: Дрыжэньне колераў вылучаных абʼектаў

en: Blur mode
be: Рэжым размываньня

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
be: Размыць вылучаныя абʼекты болей; з Shift меней

en: (rough, simplified)
be: (грубая, спрошчана)

en: (fine, but many nodes)
be: (добрая, але шмат вузлоў)

en: Fidelity:
be: Дакладнасьць:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
be: Пры малой дакладнасьці шляхі спрашчаюцца, пры высокай захоўваюцца іхныя асаблівасьці, але ствараецца шмат новых вузлоў

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
be: Каб карэктаваць шлях штурханьнем вылучы яго й пацягні па-над ім.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць прастакутнік. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб закругліць куты й зьмяніць памер. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць скрыню. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб зьмяніць памер у пэрспэктыве. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць (з <b>Ctrl+Alt</b> асобную грань).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць эліпс. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб стварыць дугу ці сэґмэнт. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць зорку. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб зьмяніць форму зоркі. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць сьпіраль. <b>Пацягні кіроўныя пункты</b>, каб зьмяніць форму сьпіралі. <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць лінію ад рукі. <b>Shift</b> дадае да вылучанага шляха, <b>Alt</b> актывізуе рэжым накіду.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
be: <b>Пстрыкні</b> ці <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб стварыць шлях; з <b>Shift</b> дадае да вылучанага шляха, пстрычка з <b>Ctrl</b> стварае асобны пункт (толькі ў рэжыме прамой лініі).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
be: <b>Пацягні</b>, каб стварыць каліґрафічны штрых; з <b>Ctrl</b> адсочваць накіроўныя. <b>Стрэлкамі</b> рэґулюй таўшчыню (улева/управа) і вугал (уверх/уніз).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб вылучыць ці стварыць тэкст, <b>пацягні</b>, каб стварыць укладзены тэкст; пасьля пішы.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
be: <b>Пацягні</b> ці <b>двойчы пстрыкні</b>, каб стварыць ґрадыент на вылучаных абʼектах, <b>пацягні за ручкі</b>, каб адрэґуляваць ґрадыенты.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
be: <b>Пстрыкні</b> ці <b>пацягні вакол вобласьці</b> каб наблізіць, пстрыкні з <b>Shift</b> каб аддаліць.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
be: <b>Пстрычка</b> — задаць запаўненьне, пстрычка з <b>Shift</b> — задаць контур; <b>пацягні</b>, каб спасярэдніць колер вобласьці; з <b>Alt</b> — выбраць адваротны колер; <b>Ctrl+C</b> — скапіяваць колер пад курсорам у буфэр абмену

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
be: <b>Пстрыкні й пацягні</b> між фіґурамі, каб стварыць злучальнік.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб пафарбаваць абмежаваную вобласьць, з <b>Shift</b> абʼяднаць новае запаўненьне зь бягучым вылучэньнем, з <b>Ctrl</b> зьмяніць запаўненьне й контур пстрыкнутага абʼекта на бягучыя наладкі.

en: <b>Drag</b> to erase.
be: <b>Пацягні</b>, каб выдаліць.

en: Choose a subtool from the toolbar
be: Выберы на панэлі дадатковы інструмэнт

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
be: <b>Ctrl</b>: зрабіць акружыну ці цэластасункавы эліпс, абмежаваць вугал дугі/сэґмэнта

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
be: <b>Shift</b>: рысаваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Эліпс</b>: %s &#215; %s (абмежаваны стасункам %d:%d); з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту

en: Change perspective (angle of PLs)
be: Зьмяніць пэрспэктыву (вугал між ЛП)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
be: <b>Скрыня</b>; з <b>Shift</b> выціснуць уздоўж восі Z

en: Create 3D box
be: Стварыць трохмерную скрыню

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
be: <b>Накіроўны шлях вылучаны</b>; пачні рысаваць уздоўж яго, націснўшы <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
be: Націснуўшы <b>Ctrl</b> <b>вылучы накіроўны шлях</b>, за якім трэба сачыць

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
be: Сачэньне: <b>згублена сувязь з накіроўным шляхам!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
be: <b>Сачэньне</b> за накіроўным шляхам

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
be: <b>Рысаваньне</b> каліґрафічнага штрыху

en: Draw calligraphic stroke
be: Рысаваньне каліґрафічных штрыхоў

en: Creating new connector
be: Стварэньне новага злучальніка

en: Connector endpoint drag cancelled.
be: Валачэньне канцавога пункта злучальніка адменена.

en: Reroute connector
be: Правесьці злучальнік іншым шляхам

en: Create connector
be: Стварыць злучальнік

en: Finishing connector
be: Сканчэньне злучальніка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
be: <b>Канцавік злучальніка</b>: пацягні, каб зьмяніць маршрут ці злучыць зь іншай фіґурай

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
be: Вылучы <b>прынамсі адзін абʼект, не злучальнік</b>.

en: Set picked color
be: Задаць узяты колер

en:  alpha %.3g
be:  альфа %.3g

en: , averaged with radius %d
be: , спасярэднены з рыдыюсам %d

en:  under cursor
be:  пад курсорам

en: <b>Release mouse</b> to set color.
be: <b>Адпусьці кнопку</b>, каб задаць колер.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
be: <b>Рысаваньне</b> сьціраючых штрыхоў

en: Draw eraser stroke
be: Рысаваньне сьціраючых штрыхоў

en: Visible Colors
be: Бачныя колеры

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
be: <b>Занадта сьціснута</b>, вынік пусты.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
be[0]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузлом створаны й абʼяднаны з вылучэньнем.
be[1]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны й абʼяднаны з вылучэньнем.
be[2]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны й абʼяднаны з вылучэньнем.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
be[0]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузлом.
be[1]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі.
be[2]: Вобласьць запоўнена, шлях з <b>%d</b> вузламі створаны.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
be: <b>Вобласьць не абмежаваная</b>, немагчыма запоўніць.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
be: <b>Была запоўненая толькі бачная частка абмежаванай вобласьці.</b> Калі жадаеш запоўніць усю вобласьць, адмяні, аддаль і запоўні наноў.

en: Fill bounded area
be: Запоўніць абмежаваную вобласьць

en: Set style on object
be: Задаць стыль абʼекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
be: <b>Абрысуй па-над</b> абласьцямі, каб дадаць іх да запаўненьня, трымай <b>Alt</b>, для дотыкавага запаўненьня

en: Path is closed.
be: Шлях закрыты.

en: Closing path.
be: Закрываньне шляха.

en: Creating single dot
be: Стварэньне адной кропкі

en: Create single dot
be: Стварыць адну кропку

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
be: %s вылучаны

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
be[0]:  з %d ручкі ґрадыента
be[1]:  з %d ручак ґрадыента
be[2]:  з %d ручак ґрадыента

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
be[0]:  на %d вылучаным абʼекце
be[1]:  на %d вылучаных абʼектах
be[2]:  на %d вылучаных абʼектах

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
be[0]: Вылучана адна ручка, якая абʼядноўвае %d спын (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)
be[1]: Вылучана адна ручка, якая абʼядноўвае %d спыны (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)
be[2]: Вылучана адна ручка, якая абʼядноўвае %d спынаў (пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
be[0]: <b>%d</b> ручка ґрадыента вылучана з %d
be[1]: <b>%d</b> ручкі ґрадыента вылучана з %d
be[2]: <b>%d</b> ручак ґрадыента вылучана з %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
be[0]: <b>Ніводная</b> з %d ручкі ґрадыента ня вылучана на %d абʼектах
be[1]: <b>Ніводная</b> з %d ручак ґрадыента ня вылучана на %d абʼектах
be[2]: <b>Ніводная</b> з %d ручак ґрадыента ня вылучана на %d абʼектах

en: Simplify gradient
be: Спросьціць ґрадыент

en: Create default gradient
be: Стварыць прадвызначаны ґрадыент

en: <b>Draw around</b> handles to select them
be: <b>Абрысуй</b> ручкі, каб вылучыць іх

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал ґрадыента

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
be: <b>Shift</b>: рысаваць ґрадыент вакол пачатковага пункту

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be[0]: <b>Ґрадыент</b> для %d абʼекта; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал
be[1]: <b>Ґрадыент</b> для %d абʼектаў; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал
be[2]: <b>Ґрадыент</b> для %d абʼектаў; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
be: Вылучы <b>абʼекты</b>, на якіх стварыць ґрадыент.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
be: <b>Shift</b>: пацягні, каб дадаць вузлы да вылучэньня, пстрыкні, каб вылучыць/зьняць вылучэньне

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
be: <b>Shift</b>: пацягні, каб дадаць вузлы да вылучэньня

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
be: Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб правіць толькі гэты абʼект

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
be: Пацягні, каб вылучыць вузлы, пстрыкні, каб ачысьціць вылучэньне

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
be: Пацягні, каб вылучыць абʼеты для праўленьня, пстрыкні, каб правіць гэты абʼект (болей: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
be: Пацягні, каб вылучыць абʼекты для праўкі

en: Drawing cancelled
be: Рысаваньне адмененае

en: Continuing selected path
be: Працягваньне вылучанага шляха

en: Creating new path
be: Стварэньне новага шляха

en: Appending to selected path
be: Дадаваньне да вылучанага шляха

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
be: <b>Пстрыкні</b> або <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб закрыць і скончыць шлях.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
be: <b>Пстрыкні</b> або <b>пстрыкні й пацягні</b>, каб працягнуць шлях з гэтага пункту.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
be: <b>Ручка крывой</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> — абмежаваць вугал

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
be: <b>Ручка крывой, сымэтрычная</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал, з <b>Shift</b> пасунуць толькі гэтую ручку

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
be: <b>Ручка крывой</b>: вугал — %3.2f&#176;, даўжыня — %s; з <b>Ctrl</b> замацаваць вугал, з <b>Shift</b> пасунуць толькі гэтую ручку

en: Drawing finished
be: Рысаваньне скончана

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
be: <b>Адпусьці</b> тут, каб закрыць і скончыць шлях.

en: Drawing a freehand path
be: Рысаваньне шляха ад рукі

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
be: <b>Пацягні</b>, каб працягнуць шлях з гэтага пункту

en: Finishing freehand
be: Сканчэньне рысаваньня ад рукі

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
be: <b>Рэжым накіду</b>: трымаючы <b>Alt</b> інтэрпалюе накіданыя шляхі. Адпусьці <b>Alt</b>, каб скончыць.

en: Finishing freehand sketch
be: Сканчэньне накіду ад рукі

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
be: <b>Ctrl</b>: зрабіць квадрат ці цэластасункавы прастакутнік, трымаць закругленыя куты круглымі

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прастакутнік</b>: %s &#215; %s (абмежаваны стасункам %d:%d); з <b>Shift</b> рысаваць вакол пачатковага пункту

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прастакутнік</b>: %s &#215; %s (замацаванае залатое сечыва 1.618 : 1); з <b>Shift</b> — рысаваць вакол пачатковага пункта

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
be: <b>Прастакутнік</b>: %s &#215; %s (замацаванае залатое сечыва 1 : 1.618); з <b>Shift</b> — рысаваць вакол пачатковага пункта

en: Move canceled.
be: Перасоўваньне адменена.

en: Selection canceled.
be: Вылучэньне адменена.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
be: Вылучаны абʼект не зьяўляецца ґрупай. Немагчыма ўвайсьці.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
be: <b>Alt</b>: замкнуць радыюс сьпіралі

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
be[0]: Выбраны <b>%i</b> абʼект
be[1]: Выбраны <b>%i</b> абʼекты
be[2]: Выбраны <b>%i</b> абʼектаў

en: <b>Nothing</b> selected
be: <b>Нічога</b> ня вылучана

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
be: <b>Нічога ня вылучана!</b> Вылучы абʼекты для распыленьня.

en: Spray in single path
be: Распыляць у адзін шлях

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
be: <b>Ctrl</b>: абмежаваць вугал; трымаць промні радыяльнымі

en: Create text
be: Стварыць тэкст

en: Non-printable character
be: Недрукавальны знак

en: Insert Unicode character
be: Уставіць знак Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
be: Unicode (<b>Enter</b> каб скончыць): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
be: Unicode (<b>Enter</b>, каб скончыць):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
be: <b>Рамка ўкладзенага тэксту</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб правіць тэкст, <b>пацягні</b>, каб вылучыць частку тэксту.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
be: <b>Пстрыкні</b>, каб правіць укладзены тэкст, <b>пацягні</b>, каб вылучыць частку тэкста.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
be: Пішы тэкст, <b>Enter</b>, каб пачаць новы радок.

en: Flowed text is created.
be: Укладзены тэкст створаны.

en: Create flowed text
be: Стварыць укладзены тэкст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
be: Рамка <b>замалая</b> для бягучага кеґля. Укладзены тэкст ня створаны.

en: No-break space
be: Непадзельны прагал

en: Insert no-break space
be: Уставіць непадзельны прагал

en: Make bold
be: Зрабіць тоўстым

en: Make italic
be: Зрабіць курсівам

en: New line
be: Новы радок

en: Kern to the left
be: Кернінґ улева

en: Kern to the right
be: Кернінґ управа

en: Kern up
be: Кернінґ уверх

en: Kern down
be: Кернінґ уніз

en: Contract line spacing
be: Зьменшыць міжрадковы інтэрвал

en: Contract letter spacing
be: Зьменшыць міжлітарны інтэрвал

en: Expand line spacing
be: Пашырыць міжрадковы інтэрвал

en: Expand letter spacing
be: Пашырыць міжлітарны інтэрвал

en: Paste text
be: Уставіць тэкст

en: %s. Drag to <b>move</b>.
be: %s. Пацягні, каб <b>пасунуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>падсунуць</b>; з Shift <b>адсунуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>пасунуць адвольна</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>зьменшыць</b>; з Shift <b>павялічыць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>павернуць за стрэлкай</b>; з Shift <b>супраць стрэлкі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>падвоіць</b>; з Shift <b>выдаліць</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
be: %s. Пацягні, каб <b>штурхнуць шляхі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>сьціснуць шляхі</b>; з Shift <b>расьцягнуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>прыцягнуць шляхі</b>; з Shift <b>адштухнуць</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>агрубіць шляхі</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>пафарбаваць абʼекты</b> колерам.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>адвольна памяняць колеры</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
be: %s. Пацягні ці пстрыкні, каб <b>павялічыць размытасьць</b>; з Shift <b>зьменшыць</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
be: <b>Нічога ня вылучана!</b> Вылучы абʼект(ы) для карэкцыі.

en: Move tweak
be: Перасоўваньне

en: Move in/out tweak
be: Падсоўваньне/адсоўваньне

en: Move jitter tweak
be: Дрыжэньне перасоўваньня

en: Scale tweak
be: Зьмяненьне памеру

en: Rotate tweak
be: Паварочваньне

en: Duplicate/delete tweak
be: Падвойваньне/выдаленьне

en: Push path tweak
be: Выпіхваньне шляха

en: Shrink/grow path tweak
be: Зьмяншэньне/павелічэньне шляха

en: Attract/repel path tweak
be: Прыцяваньне/адштурхваньне шляха

en: Roughen path tweak
be: Агрубленьне шляха

en: Color paint tweak
be: Рысаваньне колерам

en: Color jitter tweak
be: Дрыжэньне колераў

en: Blur tweak
be: Размываньне

en: Toggle color-managed display for this document window
be: Паказваць у гэтым вакне з кіраваньнем колерамі ці безь яго

en: Zoom drawing if window size changes
be: Маштабаваць рысунак, калі зьмяняецца памер вакна

en: Hexadecimal RGBA value of the color
be: Шаснаццаткавае RGBA значэньне колеру

en: CMS
be: СКК

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
be: Прывесьці значэньне колеру, выражанага праз RGB, да адпаведнасьці значэньню, выражанаму праз icc-color().

en: Alpha (opacity)
be: Альфа (непразрыстасьць)

en: Color Managed
be: З кіраваньнем колерам

en: Out of gamut!
be: Не трапляюць у дыяпазон!

en: Too much ink!
be: Зашмат чарніла!

en: Pick colors from image
be: Выбар колераў зь відарыса

en: Dash pattern
be: Узор штрыхоў

en: Pattern offset
be: Зрух узора

en: Change fill rule
be: Зьмяніць правіла запаўненьня

en: Set fill color
be: Задаць колер запаўненьня

en: Set stroke color
be: Задаць колер контуру

en: Remove fill
be: Прыбраць запаўненьне

en: Remove stroke
be: Прыбраць контур

en: Set gradient on fill
be: Задаць ґрадыент запаўненьня

en: Set gradient on stroke
be: Задаць ґрадыент контуру

en: Set pattern on fill
be: Задаць узор запаўненьня

en: Set pattern on stroke
be: Задаць узор контуру

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
be: Не запаўняць

en: Unset stroke
be: Бяз контуру

en: Soft Light
be: Мяккае святло

en: Swatch
be: Прыклад

en: No gradients in document
be: Дакумэнт ня мае ґрадыентаў

en: No gradient selected
be: Ґрадыент ня вылучаны

en: Toggle current layer visibility
be: Паказаць ці схаваць бягучы пласт

en: Lock or unlock current layer
be: Замкнуць ці адамкнуць бягучы пласт

en: Current layer
be: Бягучы пласт

en: (root)
be: (каранёвы)

en: Change opacity
be: Зьмяніць непразрыстасьць

en: U_nits:
be: _Адзінкі:

en: Width of paper
be: Шырыня паперы

en: Height of paper
be: Вышыня паперы

en: Top margin
be: Верхняе поле

en: L_eft:
be: Зь_лева:

en: Ri_ght:
be: С_права:

en: Botto_m:
be: Зь_нізу:

en: Bottom margin
be: Ніжняе поле

en: _Landscape
be: _Альбом

en: _Portrait
be: _Кніга

en: Resi_ze page to content...
be: _Дапасаваць старонку да зьмесьціва…

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
be: Зьмяніць памер старонкі да памеру бягучага вылучэньня, ці ўсяго рысунка, калі няма вылучэньня

en: Set page size
be: Вызначэньне памеру старонкі

en: No paint
be: Няма расфарбоўкі

en: Flat color
be: Суцэльны колер

en: Linear gradient
be: Лінэйны ґрадыент

en: Radial gradient
be: Кругавы ґрадыент

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
be: Прыбраць запаўненьне (зрабіць яго нявызначаным, каб яго можна было атрымаць у спадчыну)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
be: Любыя падшляхі й перасячэньні шляха з самім сабой  утвараюць прагалы ў запаўненьні (правіла запаўненьня: цотны-няцотны)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
be: Запаўненьне суцэльнае, апроч выпадкаў калі падшлях накіраваны ў іншы бок (правіла запаўненьня: ня-нуль)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
be: Карыстайся <b>інструмэнтам «Вузлы»</b>, каб паправіць становішча, памер і паварот узора на палатне. Зрабі <b>Абʼект &gt; Узор &gt; Абʼекты ва ўзор</b>, каб стварыць новы ўзор з вылучэньня.

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
be: Пераініцыялізаваць ґенэратар адвольных лікаў, каб атрымаць іншую пасьлядоўнасьць лікаў.

en: Vector
be: Вэктар

en: Bitmap options
be: Выборы растра

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
be: Пажаданае разрозьненьне для стварэньня, у пунктах на цалю.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
be: Рысаваць, выкарыстоўваючы вэктарныя апэратары Cairo. Выніковы відарыс зазвычай мае меншы памер файла, а таксама можна адвольна мяняць ягоны памер, але некаторыя эфэкты фільтраў ня будуць правільна апрацаваныя.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
be: Рысаваць усё як растар. Выніковы відарыс зазвычай мае большы памер, а таксама нельга адвольна мяняць ягоны памер бяз страты якасьці, але ўсе абʼекты будуць нарысаваныя дакладна так, як бачныя.

en: O:
be: Н:

en: <b>L</b>
be: <b>Л</b>

en: <b>R</b>
be: <b>Р</b>

en: Different fills
be: Розныя запаўненьні

en: Different strokes
be: Розныя контуры

en: <b>Unset</b>
be: <b>Няма</b>

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
be: <b>с</b>

en: Fill is averaged over selected objects
be: Запаўненьне спасярэдненае ва ўсіх вылучаных абʼектах

en: Stroke is averaged over selected objects
be: Контур спасярэднены ва ўсіх вылучаных абʼектах

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
be: <b>р</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
be: Разнастайныя вылучаныя абʼекты маюць аднолькавае запаўненьне

en: Multiple selected objects have the same stroke
be: Разнастайныя вылучаныя абʼекты маюць аднолькавы контур

en: Edit fill...
be: Зьмяніць запаўненьне…

en: Edit stroke...
be: Зьмяніць контур…

en: Last set color
be: Апошні зададзены колер

en: Last selected color
be: Абошні выбраны колер

en: Copy color
be: Капіяваць колер

en: Paste color
be: Уставіць колер

en: Swap fill and stroke
be: Абмяняць запаўненьне й контур

en: Make fill opaque
be: Зрабіць запаўненьне непразрыстым

en: Make stroke opaque
be: Зрабіць контур непразрыстым

en: Apply last set color to fill
be: Ужыць апошні зададзены колер да запаўненьня

en: Apply last set color to stroke
be: Ужыць апошні зададзены колер да контуру

en: Apply last selected color to fill
be: Ужыць апошні вылучаны колер да запаўненьня

en: Apply last selected color to stroke
be: Ужыць апошні вылучаны колер да контуру

en: Invert fill
be: Інвэртаваць запаўненьне

en: Invert stroke
be: Інвэртаваць контур

en: White fill
be: Запаўненьне белым

en: White stroke
be: Белы контур

en: Black fill
be: Запаўненьне чорным

en: Black stroke
be: Чорны контур

en: Paste fill
be: Уставіць запаўненьне

en: Paste stroke
be: Уставіць контур

en: Change stroke width
be: Зьмяніць шырыню контуру

en: Stroke width: %.5g%s%s
be: Таўшчыня контуру: %.5g%s%s

en:  (averaged)
be:  (спасярэднены)

en: 0 (transparent)
be: 0 (празрысты)

en: 100% (opaque)
be: 100% (непразрысты)

en: Adjust saturation
be: Рэґуляваць насычанасьць

en: Adjust lightness
be: Рэґуляваць сьветласьць

en: Adjust hue
be: Рэґуляваць адценьне

en: Adjust stroke width
be: Зьмяніць шырыню контуру

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
be: Рэґуляваньне <b>таўшчыні контуру</b>: было %.3g, стала <b>%.3g</b> (рознасьць %.3g)

en: Stroke width
be: Таўшчыня контуру

en: Dashes:
be: Стыль:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
be: Пачатковыя меткі рысуюцца на першым вузьле шляха ці фіґуры

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
be: Сярэдзінныя меткі рысуюцца на кожным вузьле шляха ці фіґуры, апрача першага й апошняга вузлоў

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
be: Канцавыя меткі рысуюцца на апошнім вузьле шляха ці фіґуры

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
be: Канцы:

en: Set markers
be: Задаць меткі

en: Set stroke style
be: Задаць стыль контуру

en: L Gradient
be: Л ґрадыент

en: R Gradient
be: Р ґрадыент

en: Fill: %06x/%.3g
be: Запаўненьне: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
be: Контур: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
be: Таўшчыня контуру: %.5g%s

en: Change swatch color
be: Зьмяніць колер прыкладу

en: Split vanishing points
be: Расшчапіць пункты зьнікненьня

en: Merge vanishing points
be: Абʼяднаць пункты зьнікненьня

en: 3D box: Move vanishing point
be: Скрыня: пасунуць пункт зьнікненьня

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
be[0]: <b>Канечны</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрыні
be[1]: <b>Канечны</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрынь; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)
be[2]: <b>Канечны</b> пункт зьнікненьня агульны для <b>%d</b> скрыняў; пацягні з <b>Shift</b>, каб адасобіць вылучын(ую/ыя) скрын(ю/і)

en: Switch to next layer
be: Пераключыцца на наступны пласт

en: Switched to next layer.
be: Пераключана на наступны пласт.

en: Cannot go past last layer.
be: Немагчыма апынуцца за апошнім пластом.

en: Switch to previous layer
be: Пераключыцца на папярэдні пласт

en: Switched to previous layer.
be: Пераключана на папярэдні пласт.

en: Cannot go before first layer.
be: Немагчыма апынуцца перад першым пластом.

en: No current layer.
be: Няма бягучага пласта.

en: Raised layer <b>%s</b>.
be: Пласт <b>%s</b> узьняты.

en: Layer to top
be: Пласт угору

en: Raise layer
be: Узьняць пласт

en: Lowered layer <b>%s</b>.
be: Пласт <b>%s</b> апушчаны.

en: Layer to bottom
be: Пласт долу

en: Lower layer
be: Апусьціць пласт

en: Cannot move layer any further.
be: Больш немагчыма пасунуць пласт.

en: Duplicate layer
be: Падвоіць пласт

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
be: Пласт падвоены.

en: Delete layer
be: Выдаліць пласт

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
be: Пласт выдалены.

en: Unlock all objects in the current layer
be: Адамкнуць усе абʼекты бягучага пласта

en: Unlock all objects in all layers
be: Адамкнуць усе абʼекты на ўсіх пластах

en: Unhide all objects in the current layer
be: Паказаць усе абʼекты бягучага пласта

en: Unhide all objects in all layers
be: Паказаць усе абʼекты на ўсіх пластах

en: Does nothing
be: Нічога

en: Create new document from the default template
be: Стварыць новы дакумэнт паводле прадвызначанага шаблёну

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
be: Вернуцца да апошняй захаванай вэрсіі дакумэнта (зьмены будуць страчаныя)

en: Save document
be: Захаваць дакумэнт

en: Save document under a new name
be: Захаваць дакумэнт з новай назвай

en: Save a Cop_y...
be: Захаваць _копію…

en: Save a copy of the document under a new name
be: Захаваць копію дакумэнта з новай назвай

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
be: Прыбраць няўжытыя азначэньні (напр.: ґрадыенты ці шляхі абразаньня) з &lt;defs&gt; дакумэнта

en: Import a bitmap or SVG image into this document
be: Імпартаваць растравы ці SVG відарыс у дакумэнт

en: N_ext Window
be: _Наступнае вакно

en: Switch to the next document window
be: Пераключыцца на наступнае вакно дакумэнта

en: P_revious Window
be: _Папярэдняе вакно

en: Switch to the previous document window
be: Пераключыцца на папярэдняе вакно дакумэнта

en: Close this document window
be: Закрыць гэтае вакно дакумэнта

en: Quit Inkscape
be: Выйсьці з Inkscape

en: Do again the last undone action
be: Паўтарыць апошняе адмененае дзеяньне

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
be: Уставіць абʼекты з буфэра абмену ля курсора мышы, ці ўставіць тэкст

en: Paste _Style
be: Уставіць _стыль

en: Apply the style of the copied object to selection
be: Ужыць стыль скапіяванага абʼекта да вылучэньня

en: Paste Si_ze
be: Уставіць _памер

en: Scale selection to match the size of the copied object
be: Зрабіць памер вылучэньня роўным памеру капіяванага абʼекта

en: Paste _Width
be: Уставіць _шырыню

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
be: Зрабіць гарызантальны памер вылучэньня роўным шырыні капіяванага абʼекта

en: Paste _Height
be: Уставіць _вышыню

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
be: Зрабіць вэртыкальны памер вылучэньня роўным вышыні капіяванага абʼекта

en: Paste Size Separately
be: Уставіць толькі памер

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
be: Зрабіць памер кожнага вылучанага абʼекта роўным памеру капіяванага абʼекта

en: Paste Width Separately
be: Уставіць толькі шырыню

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
be: Зрабіць гарызантальны памер кожнага вылучанага абʼекта роўным шырыні капіяванага абʼекта

en: Paste Height Separately
be: Уставіць толькі вышыню

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
be: Зрабіць вэртыкальны памер кожнага вылучанага абʼекта роўным вышыні капіяванага абʼекта

en: Paste _In Place
be: Уставіць на _месца

en: Paste objects from clipboard to the original location
be: Уставіць абʼекты з буфэра абмену на спачатнае месца

en: Paste Path _Effect
be: Уставіць _эфэкт шляха

en: Apply the path effect of the copied object to selection
be: Ужыць эфэкт шляха скапіяванага абʼекта да вылучэньня

en: Remove Path _Effect
be: Прыбраць _эфэкт шляха

en: Remove any path effects from selected objects
be: Прыбраць усе эфэкты шляха ад вылучаных абʼектаў

en: Remove any filters from selected objects
be: Прыбраць усе фільтры з вылучаных абʼектаў

en: Delete selection
be: Выдаліць вылучэньне

en: Duplic_ate
be: _Падвоіць

en: Duplicate Selected Objects
be: Падвоіць вылучаныя абʼекты

en: Create Clo_ne
be: Стварыць _клон

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
be: Стварыць клон (копію, злучаную з арыґіналам) вылучанага абʼекта

en: Unlin_k Clone
be: _Адлучыць клон

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
be: Разарваць сувязь вылучаных клонаў са спачатнымі, зрабіўшы іх асобнымі абʼектамі

en: Relink to Copied
be: Перадалучыць да скапіяванага

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
be: Перазлучыць вылучаныя клоны з абʼектам, які цяперака ў буфэры абмену

en: Select _Original
be: _Вылучыць арыґінал

en: Select the object to which the selected clone is linked
be: Вылучыць абʼект, зь якім злучаны вылучаны клон

en: Objects to _Marker
be: Абʼекты ў _метку

en: Convert selection to a line marker
be: Ператварыць вылучэньне ў метку лініі

en: Objects to Gu_ides
be: Абʼекты ў накіроўныя

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
be: Ператварыць вылучаныя абʼекты ў набор накіроўных, выраўнаваных па іхных краях

en: Objects to Patter_n
be: Абʼекты ва _ўзор

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
be: Ператварыць вылучэньне ў прастакутнік запоўнены мазаічным узорам

en: Pattern to _Objects
be: Узор у _абʼект

en: Extract objects from a tiled pattern fill
be: Выняць абʼекты з запаўненьня мазаічным узорам

en: Clea_r All
be: Ачысьціць _усё

en: Delete all objects from document
be: Выдаляе ўсе абʼекты з дакумэнта

en: Select Al_l
be: _Вылучыць усё

en: Select all objects or all nodes
be: Вылучыць усе абʼекты ці ўсе вузлы

en: Select All in All La_yers
be: Вылучыць усё на ўсіх _пластах

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
be: Вылучыць усе абʼекты на ўсіх бачных і адамкнутых пластах

en: In_vert Selection
be: _Інвэртаваць вылучэньне

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
be: Інвэртаваць вылучэньне (зьняць вылучэньне з вылучанага й вылучыць усё астатняе)

en: Invert in All Layers
be: Інвэртаваць на ўсіх пластах

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
be: Інвэртаваць вылучэньне на ўсіх бачных і адамкнутых пластах

en: Select next object or node
be: Вылучыць наступны абʼект ці вузел

en: Select previous object or node
be: Вылучыць папярэдні абʼект ці вузел

en: D_eselect
be: _Зьняць вылучэньне

en: Deselect any selected objects or nodes
be: Зьняць вылучэньне зь любых вылучаных абʼектаў ці вузлоў

en: Create four guides aligned with the page borders
be: Стварае чатыры накіроўныя ўздоўж межаў старонкі

en: Next path effect parameter
be: Наступны парамэтар эфэкту шляха

en: Show next editable path effect parameter
be: Паказаць для праўкі наступны парамэтар эфэкту шляху

en: Raise to _Top
be: Узьняць _угару

en: Raise selection to top
be: Узьняць вылучэньне ўгару

en: Lower to _Bottom
be: Апусьціць _долу

en: Lower selection to bottom
be: Апусьціць вылучэньне долу

en: Raise selection one step
be: Узьняць вылучэньне на адзін ровень

en: Lower selection one step
be: Апусьціць вылучэньне на адзін ровень

en: Group selected objects
be: Ґрупаваць вылучаныя абʼекты

en: Ungroup selected groups
be: Разґрупаваць вылучаныя ґрупы

en: _Put on Path
be: _Разьмесьціць на шляху

en: _Remove from Path
be: _Прыбраць са шляха

en: Remove Manual _Kerns
be: Прыбраць ручны _кернінґ

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
be: Цалкам прыбраць з тэкставага абʼекта ручны кернінґ і паварот літар

en: _Union
be: _Абʼяднаньне

en: Create union of selected paths
be: Стварыць абʼяднаньне вылучаных шляхоў

en: _Intersection
be: _Перасячэньне

en: Create intersection of selected paths
be: Стварыць перасячэньне вылучаных шляхоў

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
be: Стварыць рознасьць вылучаных шляхоў (ніжні мінус верхні)

en: E_xclusion
be: _Выключэньне

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
be: Стварыць выключнае «АБО» вылучаных шляхоў (тыя часткі, што належаць толькі аднаму шляху)

en: Di_vision
be: _Дзяленьне

en: Cut the bottom path into pieces
be: Разрэзаць ніжні шлях на кавалкі

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
be: _Адрэзаць шлях

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
be: Разрэзаць контур ніжняга шляха на кавалка, прыбіраючы запаўненьне

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
be: _Расьцягнуць

en: Outset selected paths
be: Расьцягнуць вылучаныя шляхі

en: O_utset Path by 1 px
be: _Расьцягнуць шлях на 1 пкс

en: Outset selected paths by 1 px
be: Расьцягнуць вылучаныя шляхі на 1 пкс

en: O_utset Path by 10 px
be: _Расьцягнуць шлях на 10 пкс

en: Outset selected paths by 10 px
be: Расьцягнуць вылучаныя шляхі на 10 пкс

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
be: _Сьціснуць

en: Inset selected paths
be: Сьціснуць вылучаныя шляхі

en: I_nset Path by 1 px
be: _Сьціснуць шлях на 1 пкс

en: Inset selected paths by 1 px
be: Сьціснуць вылучаныя шляхі на 10 пкс

en: I_nset Path by 10 px
be: _Сьціснуць шлях на 10 пкс

en: Inset selected paths by 10 px
be: Сьціснуць вылучаныя шляхі на 10 пкс

en: D_ynamic Offset
be: _Дынамічны зрух

en: Create a dynamic offset object
be: Стварыць дынамічна зрушаны абʼект

en: _Linked Offset
be: _Злучаны зрух

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
be: Стварыць дынамічна зрушаны абʼект, злучаны са спачатным шляхам

en: _Stroke to Path
be: _Контур у шлях

en: Convert selected object's stroke to paths
be: Ператварыць контуры вылучаных абʼектаў у шляхі

en: Si_mplify
be: _Спросьціць

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
be: Спросьціць вылучаныя шляхі (прыбраць лішнія вузлы)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
be: Разьвернуць напрамак вылучаных шляхоў (карысна для метак перакульваньня)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
be: Стварыць адзін ці болей шляхоў, абвёўшы растар

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
be: Экспартаваць вылучэньне ў растар і ўставіць яго ў дакумэнт

en: Combine several paths into one
be: Спалучыць некалькі шляхоў у адзін

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
be: _Разьбіць

en: Break selected paths into subpaths
be: Разьбіць вылучаныя шляхі на падшляхі

en: _Add Layer...
be: _Дадаць пласт…

en: Create a new layer
be: Стварыць новы пласт

en: Re_name Layer...
be: _Зьмяніць назву пласта…

en: Rename the current layer
be: Памяняць назву бягучага пласта

en: Switch to Layer Abov_e
be: Пераключыцца на пласт _вышэй

en: Switch to the layer above the current
be: Пераключыцца на пласт, вышэйшы за бягучы

en: Switch to Layer Belo_w
be: Пераключыцца на пласт _ніжэй

en: Switch to the layer below the current
be: Пераключыцца на пласт, ніжэйшы за бягучы

en: Move Selection to Layer Abo_ve
be: Перанесьці вылучэньне на _вышэйшы пласт

en: Move selection to the layer above the current
be: Перанесьці вылучэньне на пласт, вышэйшы за бягучы

en: Move Selection to Layer Bel_ow
be: Перанесьці вылучэньне на _ніжэйшы пласт

en: Move selection to the layer below the current
be: Перанесьці вылучэньне на пласт, ніжэйшы за бягучы

en: Layer to _Top
be: Пласт _угору

en: Raise the current layer to the top
be: Узьняць бягучы пласт на вяршыню

en: Layer to _Bottom
be: Пласт _долу

en: Lower the current layer to the bottom
be: Апусьціць бягучы пласт на спод

en: _Raise Layer
be: _Узьняць пласт

en: Raise the current layer
be: Узьняць бягучы пласт

en: _Lower Layer
be: _Апусьціць пласт

en: Lower the current layer
be: Апусьціць бягучы пласт

en: Duplicate an existing layer
be: Падвоіць існы пласт

en: _Delete Current Layer
be: _Выдаліць бягучы пласт

en: Delete the current layer
be: Выдаліць бягучы пласт

en: _Show/hide other layers
be: С_хаваць/паказваць іншыя пласты

en: Solo the current layer
be: Толькі бягучы пласт

en: Rotate selection 90° clockwise
be: Павернуць вылучэньне на 90° за стрэлкай

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
be: Павернуць вылучэньне на 90° супраць стрэлкі

en: Remove _Transformations
be: _Прыбраць ператварэньні

en: Remove transformations from object
be: Прыбраць ператварэньні абʼекта

en: _Object to Path
be: _Абʼект у шлях

en: Convert selected object to path
be: Ператварыць вылучаны абʼект у шлях

en: _Flow into Frame
be: _Укласьці ў рамку

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
be: Укласьці тэкст у рамку (шлях ці фіґуру), ствараючы ўкладзены тэкст, злучаны з абʼектам-рамкай

en: _Unflow
be: _Выняць

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
be: Прыбраць тэкст з рамкі (стварае аднарадковы тэкставы абʼект)

en: _Convert to Text
be: Ператварыць _у тэкст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
be: Ператварыць укладзены тэкст у звычайны тэкставы абʼект (захоўвае выгляд)

en: Flip selected objects horizontally
be: Перакуліць вылучаны абʼект па гарызанталі

en: Flip selected objects vertically
be: Перакуліць вылучаныя абʼекты па вэртыкалі

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
be: Ужыць маску да вылучэньня (ужываючы найвышэйшы абʼект як маску)

en: Edit mask
be: Правіць маску

en: _Release
be: _Вызваліць

en: Remove mask from selection
be: Прыбраць маску з вылучэньня

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
be: Ужыць шлях абразаньня да вылучэньня (найвышэйшы абʼект будзе шляхам абразаньня)

en: Edit clipping path
be: Правіць шлях абразаньня

en: Remove clipping path from selection
be: Прыбраць шлях абразаньня з вылучэньня

en: Select and transform objects
be: Вылучэньне й ператварэньне абʼектаў

en: Edit paths by nodes
be: Зьмяненьне шляхоў з дапамогай вузлоў

en: Tweak objects by sculpting or painting
be: Карэктаваньне абʼектаў рысаваньнем або ляпленьнем

en: Spray objects by sculpting or painting
be: Распыленьне абʼектаў рысаваньнем або ляпленьнем

en: Create rectangles and squares
be: Стварэньне простакутнікаў і квадратаў

en: Create 3D boxes
be: Стварэньне трохмерных скрынь

en: Create circles, ellipses, and arcs
be: Стварэньне акружын, эліпсаў і дуг

en: Create stars and polygons
be: Стварэньне зорак і шматкутнікаў

en: Create spirals
be: Стварэньне сьпіраляў

en: Draw freehand lines
be: Рысаваньне ліній ад рукі

en: Draw Bezier curves and straight lines
be: Рысаваньне крывых Бэзье й прамых ліній

en: Draw calligraphic or brush strokes
be: Рысаваньне штрыхоў, каліґрафічных ці пэндзлем

en: Create and edit text objects
be: Стварэньне й зьмяненьне тэкставых абʼектаў

en: Create and edit gradients
be: Стварэньне й зьмяненьне ґрадыентаў

en: Zoom in or out
be: Набліжэньне й аддаленьне

en: Create diagram connectors
be: Стварэньне злучальнікаў дыяґрам

en: Fill bounded areas
be: Запаўненьне абмежаваных абласьцей

en: Edit Path Effect parameters
be: Правіць парамэтры эфэкту шляха

en: Erase existing paths
be: Зьнішчэньне існых шляхоў

en: Do geometric constructions
be: Рабіць ґеамэтрычныя пабудовы

en: Selector Preferences
be: Настаўленьні вылучальніка

en: Open Preferences for the Selector tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Вылучальнік»

en: Node Tool Preferences
be: Настаўленьні «Вузлоў»

en: Open Preferences for the Node tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Вузлы»

en: Tweak Tool Preferences
be: Настаўленьні «Карэкцыі»

en: Open Preferences for the Tweak tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Карэкцыя»

en: Spray Tool Preferences
be: Настаўленьні Распыляльніка

en: Open Preferences for the Spray tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Распыляльнік»

en: Rectangle Preferences
be: Настаўленьні прастакутніка

en: Open Preferences for the Rectangle tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Прастакутнік»

en: 3D Box Preferences
be: Настаўленьні трохмернай скрыні

en: Open Preferences for the 3D Box tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Трохмерная скрыня»

en: Ellipse Preferences
be: Настаўленьні эліпса

en: Open Preferences for the Ellipse tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Эліпс»

en: Star Preferences
be: Настаўленьні зоркі

en: Open Preferences for the Star tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Зорка»

en: Spiral Preferences
be: Настаўленьні сьпіраляў

en: Open Preferences for the Spiral tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Сьпіраль»

en: Pencil Preferences
be: Настаўленьні алоўка

en: Open Preferences for the Pencil tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Аловак»

en: Pen Preferences
be: Настаўленьні пяра

en: Open Preferences for the Pen tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Пяро»

en: Calligraphic Preferences
be: Настаўленьні каліґрафіі

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Каліґрафія»

en: Text Preferences
be: Настаўленьні тэксту

en: Open Preferences for the Text tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Тэкст»

en: Gradient Preferences
be: Настаўленьні ґрадыента

en: Open Preferences for the Gradient tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Ґрадыент»

en: Zoom Preferences
be: Настаўленьні маштабу

en: Open Preferences for the Zoom tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Маштаб»

en: Dropper Preferences
be: Настаўленьні піпеткі

en: Open Preferences for the Dropper tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Піпетка»

en: Connector Preferences
be: Настаўленьні злучальніка

en: Open Preferences for the Connector tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Злучальнік»

en: Paint Bucket Preferences
be: Настаўленьні «Вядра»

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Вядро»

en: Eraser Preferences
be: Настаўленьні «Сьціркі»

en: Open Preferences for the Eraser tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта «Сьцірка»

en: LPE Tool Preferences
be: Настаўленьні жывых эфэктаў шляха

en: Open Preferences for the LPETool tool
be: Адкрыць настаўленьні інструмэнта жывых эфэктаў шляха

en: _Rulers
be: _Лінейкі

en: Show or hide the canvas rulers
be: Паказваць ці хаваць лінейкі палатна

en: Scroll_bars
be: _Палосы пракручваньня

en: Show or hide the canvas scrollbars
be: Паказваць ці хаваць палосы пракручваньня палатна

en: G_uides
be: _Накіроўныя

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
be: Хаваць ці паказваць накіроўныя (пацягні ад лінейкі, каб стварыць накіроўную)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
be: Паказваць ці хаваць загадную панэль (пад мэню)

en: Show or hide the snapping controls
be: Паказваць ці хаваць кіроўную панэль прыцягваньня

en: Show or hide the Tool Controls bar
be: Паказваць ці хаваць кіроўную панэль інструмэнту

en: _Toolbox
be: _Панэль інструмэнтаў

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
be: Паказваць ці хаваць галоўную панэль інструмэнтаў (зьлева)

en: _Palette
be: П_алітра

en: Show or hide the color palette
be: Паказваць ці хаваць палітру колераў

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
be: Паказваць ці хаваць радок стану (унізе вакна)

en: Stretch this document window to full screen
be: Расьцягнуць вакно гэтага дакумэнта на ўвесь экран

en: Toggle _Focus Mode
be: Пераключыць рэжым _фокусу

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
be: Прыбраць лішнія панэлі інструмэнтаў, каб не перашкаджалі рысаваньню

en: Duplic_ate Window
be: _Падвоіць вакно

en: Open a new window with the same document
be: Адкрыць новае вакно з тым жа самым дакумэнтам

en: Edit global Inkscape preferences
be: Зьмяніць усеагульныя настаўленьні Inkscape

en: _Document Properties...
be: Уласьцівасьці _дакумэнта…

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
be: Зьмяніць уласьцівасьці гэтага дакумэнта (будуць захаваныя разам зь ім)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
be: _Прыклады…

en: Select colors from a swatches palette
be: Выбраць колеры з палітры прыкладаў

en: Transfor_m...
be: _Ператварыць…

en: Precisely control objects' transformations
be: Дакладнае кіраваньне ператварэньнем абʼекта

en: _Align and Distribute...
be: _Раўнаваньне й разьмеркаваньне…

en: Align and distribute objects
be: Раўнаваньне й разьмеркаваньне абʼектаў

en: Undo _History...
be: _Гісторыя дзеяньняў…

en: View and select font family, font size and other text properties
be: Прагляд і выбар ґарнітуры, кеґлю й іншых уласьцівасьцяў тэксту

en: _XML Editor...
be: _Рэдактар XML…

en: View and edit the XML tree of the document
be: Прагляд і рэдагаваньне дрэва XML дакумэнту

en: Find objects in document
be: Шукаць абʼекты ў дакумэнце

en: Check spelling of text in document
be: Праверка правапісу тэкста ў дакумэнце

en: _Messages...
be: _Паведамленьні…

en: View debug messages
be: Прагледзець паведамленьні адладкі

en: Show/Hide D_ialogs
be: Схаваць/паказаць _дыялёґі

en: Show or hide all open dialogs
be: Паказаць ці схаваць усе адкрытыя дыялёґі

en: Create Tiled Clones...
be: Стварыць мазаічныя клоны…

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
be: Стварыць шмат клонаў вылучанага абʼекта, упарадкаваўшы іх ва ўзор ці раскідаўшы

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
be: Правіць вызначнік, стан бачнасьці й замкнутасьці ды іншыя ўласьцівасьці абʼекта

en: _Input Devices...
be: _Прылады ўводжаньня…

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
be: Наставіць дадатковыя прылады ўводжаньня, такія як ґрафічныя пляншэты

en: Layer_s...
be: _Пласты…

en: View Layers
be: Прагляд пластоў

en: Manage, edit, and apply path effects
be: Кіраваньне, праўленьне ды ўжываньне эфэктаў шляхоў

en: Manage, edit, and apply SVG filters
be: Кіраваньне, праўленьне ды ўжываньне фільтраў SVG

en: SVG Font Editor...
be: Рэдактар шрыфтоў SVG…

en: Edit SVG fonts
be: Правіць шрыфты SVG

en: About E_xtensions
be: Пра _пашыральнікі

en: Information on Inkscape extensions
be: Зьвесткі пра пашыральнікі Inkscape

en: About _Memory
be: Пра па_мяць

en: Memory usage information
be: Зьвесткі аб выкарыстаньні памяці

en: _About Inkscape
be: П_ра Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
be: Вэрсія, аўтары, ліцэнзія Inkscape

en: Ask Us a Question
be: Спытай у нас

en: Command Line Options
be: Выборы загаднага радка

en: Keys and Mouse Reference
be: Па клявішах і мышы

en: New in This Version
be: Навіны вэрсіі

en: Inkscape Manual
be: Кіраўніцтва Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
be: Спэцыфікацыя SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
be: Inkscape: _Асновы

en: Getting started with Inkscape
be: Пачатак працы з Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
be: Inkscape: _Фіґуры

en: Using shape tools to create and edit shapes
be: Як карыстацца інструмэнтамі фіґур, каб ствараць і правіць фіґуры

en: Inkscape: _Advanced
be: Inkscape: _Паглыблены курс

en: Advanced Inkscape topics
be: Паглыблены курс Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
be: Inkscape: А_бводжаньне

en: Using bitmap tracing
be: Як абводзіць растры

en: Inkscape: _Calligraphy
be: Inkscape: _Каліґрафія

en: Using the Calligraphy pen tool
be: Як карыстацца інструмэнтам «Каліґрафічнае пяро»

en: Inkscape: _Interpolate
be: Inkscape: _Інтэрпаляцыя

en: Using the interpolate extension
be: Як карыстацца пашыральнікам «Інтэрпаляваць»

en: _Elements of Design
be: _Элемэнты дызайну

en: Principles of design in the tutorial form
be: Уводзіны ў дызайн ў форме падручніка

en: _Tips and Tricks
be: _Парады й штукарства

en: Miscellaneous tips and tricks
be: Разнастайныя парады й штукі

en: Repeat the last extension with the same settings
be: Паўтарыць апошні пашыральнік з тымі ж самымі наладкамі

en: Repeat the last extension with new settings
be: Паўтарыць апошні пашыральнік з новымі наладкамі

en: Fit the page to the current selection
be: Дапасаваць старонку да бягучага вылучэньня

en: Fit the page to the drawing
be: Дапасаваць старонку да рысунка

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
be: Дапасаваць старонку да бягучага вылучэньня, ці ўсяго рысунка, калі няма вылучэньня

en: Unlock All in All Layers
be: Адамкнуць усё на ўсіх пластах

en: Unhide All
be: Паказаць усё

en: Unhide All in All Layers
be: Паказаць усё на ўсіх пластах

en: Link an ICC color profile
be: Злучыць профіль колераў ICC

en: Remove Color Profile
be: прыбраць профіль колераў

en: Remove a linked ICC color profile
be: Прыбраць злучаны профіль колераў ICC

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
be: <b>Inkscape вітае!</b> Інструмэнтамі фіґур ці ўручную стварай абʼекты, вылучальнікам (стрэлкай) перасоўвай і ператварай іх.

en: Cursor coordinates
be: Каардынаты курсора

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
be: Паказ з кіраваньнем колерамі ў гэтым вакне <b>задзейнічана</b>

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
be: Паказ з кіраваньнем колерамі ў гэтым вакне <b>абязьдзейнена</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
be: <span weight="bold" size="larger">Ці захаваць зьмены дакумэнта «%s» перад закрыцьцём?</span>
    
    Калі закрыеш без захоўваньня, то ўсе твае зьмены будуць страчаныя.

en: Create guide
be: Стварыць накіроўную

en: Set attribute
be: Задаць атрыбут

en: Color/opacity used for color tweaking
be: Колер/непразрыстасьць карэкцыі колеру

en: Style of new stars
be: Стыль новых зорак

en: Style of new rectangles
be: Стыль новых прастакутнікаў

en: Style of new 3D boxes
be: Стыль новых трохмерных скрынь

en: Style of new ellipses
be: Стыль новых эліпсаў

en: Style of new spirals
be: Стыль новых сьпіраляў

en: Style of new paths created by Pencil
be: Стыль новых шляхоў, створаных алоўкам

en: Style of new paths created by Pen
be: Стыль новых шляхоў, створаных пяром

en: Style of new calligraphic strokes
be: Стыль новых каліґрафічных штрыхоў

en: TBD
be: Трэба зрабіць!

en: Style of Paint Bucket fill objects
be: Стыль запаўненьня «Вядром»

en: _Font
be: _Шрыфт

en: Invert black and white regions
be: Інвэртаваць чорныя й белыя вобласьці

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
be: Ужыць да відарыса ґаўсаўскае размываньне перад абводжаньнем

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
be: Разьмесьціць сканаваньні адзін над адным (без прагалаў) заместа мазаікі (звычайна з прагаламі)

en: Remove bottom (background) layer when done
be: Прыбраць найніжэйшы пласт (асноведзь), пасьля выкананьня

en: The desired number of scans
be: Пажаданая колькасьць сканаваньняў

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
be: Іґнараваць малыя плямкі (бліскаўкі) на растры

en: Smooth out sharp corners of the trace
be: Згладзіць вострыя куты абводжаньня

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
be: Паспрабаваць аптымізаваць шляхі, злучаючы сумежныя адрэзкі крывых Бэзье

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
be: Бліскаўкі памерам, меншыя за гэтыя піксэлі, будуць праіґнараваныя

en: Increase this to smooth corners more
be: Павяліч гэта, каб мацней згладзіць куты

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
be: Павяліч гэта, каб зьменшыць колькасьць вузлоў абводжаньня з дапамогай больш аґрэсіўнай аптымізацыі

en: Cover the area you want to select as the foreground
be: Вызначы вобласьць, якая мусіць быць вылучаная як пярэдні плян

en: _Display Mode
be: _Рэжым паказу

note: Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
en: Cycle
be: Зменны колер

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
be: %s ня мае тып image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ці image/x-icon

en: unable to locate marker: %s
be: Немагчыма адшукаць метку: %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
be: Другі вылучаны абʼект не зьяўляецца шляхам.
    Паспрабуй выкарыстаць працэдуру Шлях->Абʼект у шлях.

en: This extension requires two selected paths.
be: Гэты пашыральнік патрабуе два вылучаныя шляхі.

en: You must select at least two elements.
be: Мусіш выбраць прынамсі два элемэнты.

en: Add Nodes
be: Дадаць вузлы

en: By max. segment length
be: Паводле макс. даўжыні адрэзка

en: Modify Path
be: Зьмяніць шлях

en: AI SVG Input
be: Чытаньне AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
be: Вычышчае сьмецьце з SVG праграмы Adobe Illustrator перад адкрыцьцём

en: Brighter
be: Ярчэй

en: Less Hue
be: Менш адценьня

en: Less Light
be: Менш сьвятла

en: Less Saturation
be: Менш насычанасьці

en: More Hue
be: Больш адценьня

en: More Light
be: Больш сьвятла

en: More Saturation
be: Больш насычанасьці

en: Remove Blue
be: Прыбраць сіні

en: Remove Green
be: Прыбраць зялёны

en: Remove Red
be: Прыбраць чырвоны

en: Replace color
be: Замяніць колер

en: RGB Barrel
be: Барабан RGB

en: Convert to Dashes
be: Ператварыць у штрыхі

en: Visualize Path
be: Візуалізаваць шлях

en: Draw From Triangle
be: Рысаваць з трохкутніка

en: Common Objects
be: Агульныя абʼекты

en: Circumcircle
be: Апісаная акружына

en: Circumcentre
be: Цэнтар апісанай акружыны

en: Incircle
be: Упісаная акружына

en: Incentre
be: Цэнтар упісанай акружыны

en: Contact Triangle
be: Кантактны трохкутнік

en: Excircles
be: Пазаўпісаныя акружыны

en: Excentres
be: Цэнтры пазаўпісаных акружын

en: Extouch Triangle
be: Пазадатыкальны трохкутнік

en: Excentral Triangle
be: Трохкутнік на цэнтрах пазаўпісаных

en: Orthocentre
be: Артацэнтар

en: Orthic Triangle
be: Вышынны трохкутнік

en: Altitudes
be: Вышыні

en: Angle Bisectors
be: Раўнасечныя

en: Centroid
be: Цэнтар цяжару

en: Nine-Point Centre
be: Цэнтар акружыны дзевяці пунктаў

en: Nine-Point Circle
be: Акружына дзевяці пунктаў

en: Symmedians
be: Сымэдыяны

en: Symmedian Point
be: Пункт Лемуана

en: Symmedial Triangle
be: Сымэдыянны трохкутнік

en: Gergonne Point
be: Пункт Жэрґона

en: Nagel Point
be: Пункт Наґеля

en: Custom Points and Options
be: Свае пункты й выборы

en: Custom Point Specified By:
be: Свой пункт вызначаны:

en: Trilinear Coordinates
be: Трылінейнымі каардынатамі

en: Triangle Function
be: Трохкутнай функцыяй

en: Draw Marker At This Point
be: Рысаваць метку ля гэтага пункта

en: Draw Circle Around This Point
be: Рысаваць акружыну вакол гэтага пункту

en: Draw Isogonal Conjugate
be: Рысаваць ізаґанальныя спалучэньні

en: Draw Isotomic Conjugate
be: Рысаваць ізатамічныя спалучэньні

en: DXF Input
be: Чытаньне DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
be: Імпарт абменнага фармату дакумэнтаў AutoCAD

en: use ROBO-Master type of spline output
be: выводзіць сплайны як ROBO-Master

en: use LWPOLYLINE type of line output
be: выводзіць лініі як LWPOLYLINE

en: Desktop Cutting Plotter
be: Настольны рэжучы плотэр

en: Edge 3D
be: Абʼёмны край

en: EPS Input
be: Чытаньне EPS

en: Export as GIMP Palette
be: Экспартаваць як палітру GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
be: Палітра GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
be: Экспартаваць колеры гэтага дакумэнта як палітру GIMP

en: Polygons
be: Шматкутнікі

en: XFIG Input
be: Чытаньне XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
be: Файл ґрафікі XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
be: Адкрыць файлы, захаваныя ў XFIG

en: Flatten Beziers
be: Сплюшчыць крывыя Бэзье

en: Foldable Box
be: Складная скрыня

en: Add Guide Lines
be: Дадаць накіроўныя лініі

en: Fractalize
be: Фракталізаваць

en: Function Plotter
be: Будаўнік функцый

en: Range and sampling
be: Дыяпазон і квантаваньне

en: Multiply X range by 2*pi
be: Памножыць дыяпазон X на 2π

en: Use polar coordinates
be: Карыстацца палярнымі каардынатамі

en: Calculate first derivative numerically
be: Разьлічыць першую вытворную лікава

en: Remove rectangle
be: Прыбраць прастакутнік

en: Draw Axes
be: Рысаваць восі

en: Offset path
be: Зрушаны шлях

en: Voronoi Pattern
be: Узор Вараноя

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
be: Працоўныя пласты GIMP XCF (*.xcf)

en: Cartesian Grid
be: Прастакутная сетка

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
be: Ляґарытмічны падзел X. (Аснова зададзена вышэй)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
be: Ляґарытмічны падзел Y. (Аснова зададзена вышэй)

en: Polar Grid
be: Палярная сетка

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
be: Ляґарытмічны падзел. (Аснова зададзена вышэй)

en: Guides creator
be: Стваральнік накіроўных

en: Golden ratio
be: Залатое сечыва

en: Rule-of-third
be: Правіла траціны

en: Start from edges
be: Пачаць ад краёў

en: Delete existing guides
be: Выдаліць існыя накіроўныя

en: Draw Handles
be: Нарысаваць датычныя

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
be: Файл ґрафічнай мовы HP  (*.hpgl)

en: HPGL Output
be: Запісваньне HPGL

en: Scope:
be: Дыяпазон:

en: Embed Images
be: Убудаваць відарысы

en: Embed only selected images
be: Убудаваць толькі вылучаныя відарысы

en: Extract Image
be: Выняць відарыс

en: Path to save image:
be: Шлях захоўваньня відарыса:

en: Duplicate endpaths
be: Падвоіць канцавыя шляхі

en: Interpolate style
be: Інтэрпаляваць стыль

en: Interpolate Attribute in a group
be: Інтэрпаляваць атрыбут у ґрупе

en: Translate X
be: Перанос X

en: Translate Y
be: Перанос Y

en: Float Number
be: Дробавы лік

en: No Unit
be: Няма адзінак

en: Auto-texts
be: Аўтатэксты

en: Auto-Text:
be: Аўта-тэкст:

en: None (remove)
be: Няма (прыбраць)

en: Slide title
be: Загаловак слайду

en: Slide number
be: Нумар слайду

en: Number of slides
be: Колькасьць слайдаў

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе дадаць, абнавіць і выдаліць аўтатэкст для прэзэнтацый JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Duration in seconds:
be: Працягласьць у сэкундах:

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе дадаць, абнавіць і выдаліць эфэкты абе́ктаў для прэзэнтацый JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
be: Файлы pdf ці png JessyInk ў архіве zip

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
be: Файлы pdf ці png JessyInk ў архіве zip (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
be: Стварае файл zip, які ўтрымлівае ўсе pdf ці png усіх слайдаў прэзэнтацыі JessyInk.

en: Install/update
be: Дадаць/абнавіць

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе дадаць ці абнавіць сцэнар JessyInk, каб ператварыць файл SVG у прэзэнтацыю. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
be: Рэжым слайду

en: Back (with effects):
be: Папярэдні (з эфэктамі):

en: Next (with effects):
be: Наступны (з эфэктамі):

en: Back (without effects):
be: Папярэдні (без эфэктаў):

en: Next (without effects):
be: Наступны (без эфэктаў):

en: First slide:
be: Першы слайд:

en: Last slide:
be: Апошні слайд:

en: Switch to drawing mode:
be: Пераключыцца на рэжым рысаваньня:

en: Set duration:
be: Працягласьць:

en: Add slide:
be: Дадаць слайд:

en: Switch to slide mode:
be: Пераключыцца на рэжым слайдаў:

en: Select the slide to the left:
be: Выбраць слайд зьлева:

en: Select the slide to the right:
be: Выбраць слайд справа:

en: Select the slide above:
be: Выбраць слайд уверсе:

en: Select the slide below:
be: Выбраць слайд унізе:

en: Previous page:
be: Папярэдняя старонка:

en: Next page:
be: Наступная старонка:

en: Decrease number of columns:
be: Зьменшыць колькасьць слупкоў:

en: Increase number of columns:
be: Павялічыць колькасьць слупкоў:

en: Master slide
be: Галоўны слайд

en: Name of layer:
be: Назва пласта:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
be: Калі не зададзена назва пласта, то галоўны слайд адсутнічае.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе зьмяніць галоўны слайд JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
be: Кіраваньне мышай

en: Mouse settings:
be: Настройкі мышы:

en: Dragging/zoom
be: Перацягваньне/зьмена памеру

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе атрымаць зьвесткі пра сцэнар, эфэкты й пераходы JessyInk, якія ўтрымліваюцца ў гэтым файле SVG. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
be: Прыбраць

en: Remove script
be: Прыбраць сцэнар

en: Remove effects
be: Прыбраць эфэкты

en: Remove transitions
be: Прыбраць пераходы

en: Remove auto-texts
be: Прыбраць аўта-тэксты

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дазваляе прыбраць сцэнар JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
be: Гэты пашыральнік дадае відэаэлемэнт JessyInk да бягучага слайду (пласта). Гэты элемэнт дазваляе інтэґраваць відэа ў прэзэнтацыю JessyInk. Больш зьвестак глядзі па адрасе code.google.com/p/jessyink.

en: Jitter nodes
be: Дрыжэньне вузлоў

en: Shift node handles
be: Зрушыць ручкі вузлоў

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
be: Гэты эфэкт адвольна зрушвае вузлы (і, неабавязкова, ручкі вузлоў) вылучанага шляха.

en: L-system
be: Л-сыстэма

en: Axiom and rules
be: Аксіёма й правілы

en: Measure Path
be: Памераць шлях

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
be: Сьціснуты SVG Inkscape з дадатковымі файламі (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
be: Родны фармат файлаў Inkscape, які сьціснуты Zip і ўтрымлівае ўсе дадатковыя файлы.

en: Motion
be: Рух

en: Direct input
be: Непасрэдны ўвод

en: Optimized SVG Output
be: Выводжаньне аптымізаванага SVG

en: Keep editor data
be: Пакінуць даньні рэдактара

en: Enable viewboxing
be: Аптымізаваць для прагляду

en: Optimized SVG (*.svg)
be: Аптымізаваны SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
be: Парамэтрычныя крывыя

en: Range and Sampling
be: Дыяпазон і квантаваньне

en: Faces
be: Грані

en: Number Nodes
be: Нумараваць вузлы

en: Pattern along Path
be: Узор уздоўж шляха

en: Copies of the pattern:
be: Копіі узора:

en: Deformation type:
be: Тып дэфармацыі:

en: Space between copies:
be: Прагал між копіямі:

en: Pattern is vertical
be: Вэртыкальны ўзор

en: Duplicate the pattern before deformation
be: Падвоіць узор перад дэфармацыяй

en: Follow path orientation
be: Ісьці па напрамку шляха

en: Stretch spaces to fit skeleton length
be: Расьцягнуць прагалы, каб яны адпавядалі даўжыні шкілета

en: Original pattern will be:
be: Спачатны ўзор будзе:

en: Cloned
be: Скланаваны

en: Perfect-Bound Cover Template
be: Дасканала пераплеценая вокладка

en: Book Properties
be: Уласьцівасьці кнігі

en: Remove existing guides
be: Прыбраць існыя накіроўныя

en: Interior Pages
be: Нутраныя старонкі

en: Pages Per Inch (PPI)
be: Старонак на цалю (С/Ц)

en: Caliper (inches)
be: Таўшчыня (у цалях)

en: Bond Weight #
be: Вага стосу (ЗША)

en: Specify Width
be: Вызначыць шырыню

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
be: Заўвага: разьлік па амэрыканскай вазе стосу дае прыблізны вынік.

en: PixelSnap
be: Піксэльнае прыцягненьне

en: Plot
be: Ґрафік

en: Serial port:
be: Пасьлядоўны порт:

en: 3D Polyhedron
be: Абʼёмны шматграньнік

en: Model file
be: Файл мадэлі

en: Cube
be: Куб

en: Truncated Cube
be: Абрэзаны куб

en: Snub Cube
be: Адсечаны куб

en: Cuboctahedron
be: Кубаактаэдар

en: Tetrahedron
be: Чатырохграньнік

en: Truncated Tetrahedron
be: Абрэзаны чатырохграньнік

en: Octahedron
be: Васьміграньнік

en: Truncated Octahedron
be: Абрэзаны васьміграньнік

en: Icosahedron
be: Дваццаціграньнік

en: Truncated Icosahedron
be: Абрэзаны дваццаціграньнік

en: Small Triambic Icosahedron
be: Малы трыямбічны дваццаціграньнік

en: Dodecahedron
be: Дванаццаціграньнік

en: Truncated Dodecahedron
be: Абрэзаны дванаццаціграньнік

en: Snub Dodecahedron
be: Адсечаны дванаццаціграньнік

en: Great Dodecahedron
be: Вялікі дванаццаціграньнік

en: Great Stellated Dodecahedron
be: Вялікі зоркавы дванаццаціграньнік

en: Load from file
be: Загрузіць з файла

en: Face-Specified
be: Вызначаны гранямі

en: Edge-Specified
be: Вызначаны кантамі

en: Clockwise wound object
be: Абʼект, павернуты за стрэлкай гадзіньніка

en: Rotate around:
be: Паварочваць вакол:

en: X-Axis
be: Восі X

en: Y-Axis
be: Восі Y

en: Z-Axis
be: Восі Z

en: Then rotate around:
be: Потым павернуць вакол:

en: Vertices
be: Вяршыні

en: Draw back-facing polygons
be: Рысаваць зьвернутыя назад шматкутнікі

en: Z-sort faces by:
be: Парадкаваць грані ўздоўж восі Z паводле:

en: Printing Marks
be: Пазнакі друкаваньня

en: Crop Marks
be: Пазнакі абразаньня

en: Bleed Marks
be: Пазнакі выпуску пад абразаньне

en: Registration Marks
be: Пазнакі сумяшчэньня

en: Star Target
be: Зорка

en: Color Bars
be: Каляровыя палосы

en: Page Information
be: Зьвесткі аб старонцы

en: Bleed Margin
be: Выпуск пад абразаньне

en: PostScript Input
be: Чытаньне PostScript

en: Lossless
be: Без стратаў

en: Alphabet Soup
be: Суп з альфабэту

en: Barcode Type:
be: Тып штрыхкода

en: Barcode Data:
be: Даньні штрыхкода

en: Bar Height:
be: Вышыня штрыхкода:

en: Barcode
be: Штрыхкод

en: Gear
be: Шасьцярня

note: #-#-#-#-#  403 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  453 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
be: Замяніць на:

en: Restack
be: Перапарадкаваць

en: Left to Right (0)
be: Зьлева направа (0)

en: Bottom to Top (90)
be: Зьнізу ўверх (90)

en: Right to Left (180)
be: Справа налева (180)

en: Top to Bottom (270)
be: Зьверху ўніз (270)

en: Radial Outward
be: Кругавы вонкі

en: Radial Inward
be: Кругавы ваўнутар

en: Arrange
be: Упарадкаваць

en: Random Tree
be: Адвольнае дрэва

en: Rubber Stretch
be: Ґумовае расьцягваньне

en: Strength (%):
be: Сіла (%):

en: Curve (%):
be: Крывая (%):

en: Spirograph
be: Сьпіроґраф

en: Inside (Hypotrochoid)
be: Унутар (Гіпатрахоіда)

en: Outside (Epitrochoid)
be: Вонкі (Эпітрахоіда)

en: Straighten Segments
be: Выпрастаць адрэзкі

en: XAML Output
be: Выводжаньне XAML

en: Microsoft's GUI definition format
be: Фармат вызначэньня ҐІК ад Microsoft

en: Fill empty day boxes with next month's days
be: Запоўніць пустыя ячэі дзён днямі наступнага месяца

en: Saturday and Sunday
be: Субота й нядзеля

en: Automatically set size and position
be: Аўтаматычна задаць памер і становішча

en: The options below have no influence when the above is checked.
be: Выборы ніжэй не ўплываюць, калі вышэй задзейнічана.

en: You may change the names for other languages:
be: Можаш зьмяніць назвы для іншых моваў:

en: January February March April May June July August September October November December
be: Студзень Люты Сакавік Красавік Травень Чэрвень Ліпень Жнівень Верасень Кастрычнік Лістапад Сьнежань

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
be: Няд Пан Аўт Срд Чцв Пят Суб

en: Page size:
be: Памер старонкі:

en: Page orientation:
be: Арыентацыя старонкі:

en: Convert to Braille
be: Ператварыць у код Брайля

en: fLIP cASE
be: рЭҐІСТАР нААДВАРОТ

en: rANdOm CasE
be: аДвоЛЬНы РэґіСТАр

en: Split text
be: Падзяліць тэкст

en: From Three Sides
be: Па трох баках

en: From Sides a, b and Angle c
be: Па баках a, b і вуглу C

en: From Sides a, b and Angle a
be: Па баках a, b і вуглу A

en: From Side a and Angles a, b
be: Па боку a й вуглах A, B

en: From Side c and Angles a, b
be: Па боку c і вуглах A, B

en: Set Attributes
be: Задаць атрыбуты

en: on click
be: калі пстрыкнуты

en: on focus
be: пры атрыманьні фокуса

en: on blur
be: пры страце фокуса

en: on activate
be: калі актываваны

en: on mouse down
be: калі націснутая кнопка мышы

en: on mouse up
be: калі адпушчаная кнопка мышы

en: on mouse over
be: калі пад курсорам

en: on mouse move
be: калі адпушчаная кнопка мышы

en: on mouse out
be: калі націснутая кнопка мышы

en: on element loaded
be: калі элемэнт загружаны

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
be: Сьпіс значэньняў мусіць мець такі ж памер, як сьпіс атрыбутаў.

en: Run it after
be: Выканаць яго пасьля

en: Run it before
be: Выканаць яго перад

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
be: Наступны парамэтар карысны, калі вылучаеш больш за два элемэнты

en: All selected ones set an attribute in the last one
be: Усе вылучаныя задюць атрыбут апошняга

en: The first selected sets an attribute in all others
be: Першы вылучаны задае атрыбут ва ўсіх астатніх

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
be: Гэты эфэкт дадае функцыю, бачную (ці ўжывальную) толькі ў сеціўным гартачы з падтрымкай SVG (Firefox, напрыклад)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
be: Гэты эфэкт задае адзін ці болей атрыбутаў у другім вылучаным элемэнце, калі зь першым вылучаным элемэнтам адбываецца вызначаная падзея.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
be: Калі жадаеш задаць больш за адзін атрыбут, мусіш аддзяляць іх прабеламі, і толькі прабеламі.

en: Transmit Attributes
be: Перадаць атрыбуты

en: All selected ones transmit to the last one
be: Усе вылучаныя перадаюць апошняму

en: The first selected transmits to all others
be: Першы вылучаны перадае ўсім астатнім

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
be: Гэты эфэкт перадае адзін ці болей атрыбутаў ад першага вылучанага элемэнта другому, калі здараецца падзея.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
be: Калі жадаеш перадаць больш за адзін атрыбут, мусіш аддзяліць іх з дапамогай прабела, і толькі прабела.

en: Set a layout group
be: Вызначыць ґрупу макету

en: HTML id attribute:
be: Атрыбут HTML «id»:

en: HTML class attribute:
be: Атрыбут HTML «class»:

en: Width unit:
be: Адзінка шырыні:

en: Pixel (fixed)
be: Піксаль (нязьменны)

en: Percent (relative to parent size)
be: Адсотак (прапарцыйны бацькоўскаму памеру)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
be: Нявызначаны (прапарцыйны да памеру няплаваючага зьмесьціва)

en: Height unit:
be: Адзінка вышыні:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
be: «Ґрупа макету» дапамагае стварыць лепшы код (калі ён патрэбны табе). Каб выкарыстаць яе, спачатку вылучы некалькі «Прастакутнікаў-разразальнікаў».

en: Slicer
be: Разразаньне

en: Create a slicer rectangle
be: Стварыць прастакутнік-разразальнік

en: Force Dimension:
be: Прымусовыя вымеры:

en: If set, this will replace DPI.
be: Як зададзена, то замяняе П/Ц.

en: JPG specific options
be: Спэцыфічныя выборы JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
be: 0 — найменшая якасьць відарысу й найбольшае сьцісканьне, 100 — найлепшая якасьць, але найгоршае сьцісканьне

en: GIF specific options
be: Спэцыфічныя выборы GIF

en: Palette size:
be: Памер палітры:

en: Options for HTML export
be: Выборы экспартаваньня HTML

en: Layout disposition:
be: Парадкаваньне макету:

en: Positioned html block element with the image as Background
be: Разьмешчаны блёкавы элемэнт html зь відарысам у якасьці асноведзі

en: Tiled Background (on parent group)
be: Асноведзь — замошчаная (на бацькоўскай ґрупе)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
be: Асноведзь — паўтараць гарызатальна (на бацькоўскай ґрупе)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
be: Асноведзь — паўтараць вэртыкальна (на бацькоўскай ґрупе)

en: Background — no repeat (on parent group)
be: Асноведзь — не паўтараць (на бацькоўскай ґрупе)

en: Positioned Image
be: Разьмешчаны відарыс

en: Non Positioned Image
be: Неразьмешчаны відарыс

en: Left Floated Image
be: Плаваючы зьлева відарыс

en: Right Floated Image
be: Плаваючы справа відарыс

en: Position anchor:
be: Якар разьмяшчэньня:

en: Top and Left
be: Наверсе справа

en: Top and Center
be: Наверсе ў цэнтры

en: Top and right
be: Наверсе справа

en: Middle and Left
be: У сярэдзіне зьлева

en: Middle and Center
be: У сярэдзіне ў цэнтры

en: Middle and Right
be: У сярэдзіне справа

en: Bottom and Left
be: Унізе зьлева

en: Bottom and Center
be: Унізе ў цэнтры

en: Bottom and Right
be: Унізе справа

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
be: Экспартаваць кавалкі макету й код HTML+CSS

en: Create directory, if it does not exists
be: Стварыць каталёґ, калі ён не існуе

en: With HTML and CSS
be: З HTML і CSS

en: Whirl
be: Вір

en: Rotation is clockwise
be: Паварот за стрэлкай

en: Wireframe Sphere
be: Каркасная сфэра

en: Hide lines behind the sphere
be: Схаваць лініі на адваротным баку

en: XAML Input
be: Чытаньне XAML

en: Vector Graphics Editor
be: Рэдактар вэктарнай ґрафікі

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
be: Стварэньне й зьмяненьне відарысаў вэктарнай ґрафікі (SVG)

en: Clo_ne
be: _Клон

en: _Object
be: _Абʼект

en: Cli_p
be: _Абразаньне

en: Mas_k
be: _Маска

en: Patter_n
be: _Узор

en: _Path
be: _Шлях

en: Filter_s
be: _Фільтры

en: Exte_nsions
be: Паш_ыральнікі

en: Centimeter
be: Сантымэтар

note: #-#-#-#-#  1126 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
be: _Рэжым

note: #-#-#-#-#  1326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# short (one-char) answer meaning "no"
en: n
be: н

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
be: Калі ключ усталяваны, памер элемэнта можа быць зьменены, калі ён прычэплены да віджэта GtkPanel

en: Item behavior
be: Паводзіны элемэнта

en: Switcher Style
be: Стыль пераключальніка

en: Switcher buttons style
be: Стыль кнопак пераключальніка

en: Next placement
be: Наступнае месца

en: X Coordinate
be: X-каардыната

en: X coordinate for dock when floating
be: X-каардыната для ўбудаваньня плыўкай панэлі

en: Y Coordinate
be: Y-каардыната

en: Y coordinate for dock when floating
be: Y-каардыната для ўбудаваньня плыўкай панэлі

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
be: Рэдагаваньне:

en: Dark mode
be: Цёмны рэжым

en: Close file
be: Закрыць файл

note: Name for Adlm
en: Adlam
be: адламскае

note: Name for Afak
en: Afaka
be: афакскае

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
be: ахомскае, тайскае ахомскае

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
be: арабскае (насталік)

note: Name for Bass
en: Bassa Vah
be: басса

note: Name for Bhks
en: Bhaiksuki
be: бхайксукі

note: Name for Cirt
en: Cirth
be: кіртскае

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
be: кірыліца (стараславянская)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
be: дэванагары (нагары)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
be: дэзэрт (мармонскае)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
be: дуплаянскі скорапіс, дуплаянская стэнаграфія

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
be: егіпецскае дэматычнае

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
be: егіпецкае іератычнае

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
be: эфіопскае (гыыз)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
be: хуцуры (асомтаврулі і нусхуры)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
be: грузінскае (мхедрулі)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
be: хань з бопамофа (псеўданім для хань + бопамофа)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
be: хангыль

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
be: кітайскае (ханьцзы, кандзі, ханча)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
be: хануна

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
be: кітайскае (спрошчанае)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
be: кітайскае (традыцыйнае)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
be: анаталійскае іерагліфічнае (лувійскае іерагліфічнае, хеттскае іерагліфічнае)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
be: японскае складовае (псеўданім для хіранані + катакані)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
be: старавенгерскае (рунічнае)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
be: індзійскае (харапскае)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
be: стараітальянскае (этрускае, осканскае і іншыя)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
be: ямо (псеўданім для падмноства хангыля)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
be: японскае (хань + хірагана + катакана)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
be: кітаньскае вялікае

note: Name for Kits
en: Khitan small script
be: кітаньскае малое

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
be: карэйскае (назва для хантыгаль + хань)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
be: тай там (ланна)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
be: лацінскае (фрактура)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
be: лацінскае (гельскае)

note: Name for Leke
en: Leke
be: леке

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
be: лепха (ронг)

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
be: лісу (фрайзер)

note: Name for Loma
en: Loma
be: лома

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
be: мандзейскае

note: Name for Marc
en: Marchen
be: марчэйскае

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
be: іерогліфы майя

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
be: модзі

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
be: муна (код, пісьмо, знакі)

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
be: мро, мру

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
be: мэйтэй маек

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
be: м'янманскае (бірманскае)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
be: старажытнае паўночнаарабскае

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
be: неварскае

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
be: нахі геба

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
be: н’ко

note: Name for Nshu
en: Nüshu
be: нюй-шу

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
be: ол-чыкі

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
be: старажытнацюрскае, архонскае рунічнае

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
be: кніжнае пахлаві

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
be: клінгонскае

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
be: мяо (полларда)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
be: зарэзерваванае для прыватнага выкарыстання (пачатак)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
be: зарэзерваванае для прыватнага выкарыстання (канец)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
be: рэджанг (каганга)

note: Name for Roro
en: Rongorongo
be: ронга-ронга

note: Name for Sara
en: Sarati
be: сараці

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
be: жэставае

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
be: шавіянскае (шоу)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
be: шарадскае

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
be: сіддхам

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
be: сірыйскае (эстрангела)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
be: сірыйскае (заходняе)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
be: сірыйскае (усходняе)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
be: такры, танкры

note: Name for Teng
en: Tengwar
be: тэнгварскае

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
be: ціфінаг (бербескае)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
be: тагальскае (байбайін, алібата)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
be: бачная гаворка

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
be: варанг-кшыці

note: Name for Wole
en: Woleai
be: валеаі

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
be: клінапіс, шумера-аккадскае

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
be: код для ўспадкаванага пісьма

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
be: матэматычная натацыя

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
be: сімвалы (эмодзі)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
be: код для няпісаных дакументаў

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
be: код для нявызначанага пісьма

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
be: код для пісьма без коду

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
be: Ісламская Рэспубліка Афганістан

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
be: Рэспубліка Ангола

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
be: Рэспубліка Албанія

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
be: Княства Андора

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
be: Аргенцінская Рэспубліка

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
be: Рэспубліка Арменія

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
be: Рэспубліка Аўстрыя

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
be: Рэспубліка Азербайджан

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
be: Рэспубліка Бурундзі

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
be: Каралеўства Бельгія

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
be: Рэспубліка Бенін

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
be: Банэйр, Сінт-Эстатыус і Саба

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
be: Народная Рэспубліка Бангладэш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
be: Рэспубліка Балгарыя

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
be: Каралеўства Бахрэйн

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
be: Садружнасць Багамскіх Астравоў

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
be: Рэспубліка Босніі і Герцагавіны

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
be: Рэспубліка Беларусь

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
be: Балівія, Шматнацыянальная Дзяржава

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
be: Шматнацыянальная Дзяржава Балівія

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
be: Федэратыўная Рэспубліка Бразілія

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
be: Каралеўства Бутан

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
be: Рэспубліка Батсвана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
be: Швейцарская Канфедэрацыя

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
be: Рэспубліка Чылі

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
be: Кітайская Народная Рэспубліка

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
be: Рэспубліка Кот д'Івуар

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
be: Рэспубліка Камерун

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
be: Рэспубліка Конга

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
be: Рэспубліка Калумбія

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
be: Саюз Каморскіх Астравоў

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
be: Каба-Вердэ

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
be: Рэспубліка Каба-Вердэ

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
be: Рэспубліка Коста-Рыка

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
be: Рэспубліка Куба

note: #-#-#-#-#  375 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW
en: Curaçao
be: Кюрасаа

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
be: Рэспубліка Кіпр

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
be: Федэратыўная Рэспубліка Германія

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
be: Рэспубліка Джыбуці

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
be: Садружнасць Дамінікі

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
be: Каралеўства Данія

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
be: Алжырская Народная Дэмакратычная Рэспубліка

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
be: Рэспубліка Эквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
be: Арабская Рэспубліка Егіпет

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
be: Дзяржава Эрытрэя

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
be: Каралеўства Іспанія

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
be: Рэспубліка Эстонія

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
be: Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Эфіопія

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
be: Рэспубліка Фінляндыя

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
be: Рэспубліка Фіджы

note: Official name for FRA
en: French Republic
be: Французская Рэспубліка

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
be: Федэратыўныя Штаты Мікранезіі

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
be: Габонская Рэспубліка

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
be: Злучанае Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
be: Рэспубліка Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
be: Рэспубліка Гвінея

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
be: Рэспубліка Гамбія

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
be: Рэспубліка Гвінея-Бісау

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
be: Рэспубліка Экватарыяльная Гвінея

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
be: Грэчаская Рэспубліка

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
be: Рэспубліка Гватэмала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
be: Рэспубліка Гаяна

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
be: Спецыяльны адміністрацыйны раён Ганконг

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
be: Рэспубліка Гандурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
be: Рэспубліка Харватыя

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
be: Рэспубліка Гаіці

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
be: Рэспубліка Інданезія

note: Official name for IND
en: Republic of India
be: Рэспубліка Індыя

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
be: Ісламская Рэспубліка Іран

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
be: Рэспубліка Ірак

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
be: Рэспубліка Ісландыя

note: Official name for ISR
en: State of Israel
be: Дзяржава Ізраіль

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
be: Італьянская Рэспубліка

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
be: Іярданскае Хашыміцкае Каралеўства

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
be: Рэспубліка Казахстан

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
be: Рэспубліка Кенія

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
be: Кыргызская Рэспубліка

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
be: Каралеўства Камбоджыя

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
be: Рэспубліка Кірыбаці

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
be: Дзяржава Кувейт

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
be: Ліванская Рэспубліка

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
be: Рэспубліка Ліберыя

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
be: Княства Ліхтэнштэйн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
be: Дэмакратычная Сацыялістычная Рэспубліка Шры-Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
be: Каралеўства Лесота

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
be: Рэспубліка Літва

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
be: Вялікае Герцагства Люксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
be: Рэспубліка Латвія

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
be: Спецыяльны адміністрацыйны раён Макаа

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
be: Востраў Святога Марціна (французская частка)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
be: Каралеўства Марока

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
be: Княства Манака

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
be: Малдова, Рэспубліка

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
be: Рэспубліка Малдова

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
be: Рэспубліка Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
be: Рэспубліка Мальдывы

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
be: Мексіканскія Злучаныя Штаты

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
be: Рэспубліка Маршалавы Астравы

note: Name for MKD
en: North Macedonia
be: Паўночная Македонія

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
be: Рэспубліка Паўночная Македонія

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
be: Рэспубліка Малі

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
be: Рэспубліка Мальта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
be: Рэспубліка М'янма

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
be: Садружнасць Паўночных Марыянскіх астравоў

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
be: Рэспубліка Мазамбік

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
be: Ісламская Рэспубліка Маўрытанія

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
be: Рэспубліка Маўрыкій

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
be: Рэспубліка Малаві

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
be: Рэспубліка Намібія

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
be: Рэспубліка Нігер

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
be: Федэратыўная Рэспубліка Нігерыя

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
be: Рэспубліка Нікарагуа

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
be: Каралеўства Нідэрландаў

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
be: Каралеўства Нарвегія

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
be: Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
be: Рэспубліка Науру

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
be: Султанат Аман

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
be: Ісламская Рэспубліка Пакістан

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
be: Рэспубліка Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
be: Рэспубліка Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
be: Рэспубліка Філіпіны

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
be: Рэспубліка Палау

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
be: Незалежная Дзяржава Папуа-Новая Гвінея

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
be: Рэспубліка Польшча

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
be: Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
be: Партугальская Рэспубліка

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
be: Рэспубліка Парагвай

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
be: Палесціна

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
be: Дзяржава Палесціна

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
be: Дзяржава Катар

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
be: Рэспубліка Руанда

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
be: Каралеўства Саудаўская Аравія

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
be: Рэспубліка Судан

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
be: Рэспубліка Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
be: Рэспубліка Сінгапур

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
be: Астравы Святой Алены, Ушэсця і Трыстан-да-Кунья

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
be: Рэспубліка Сьера-Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
be: Рэспубліка Эль-Сальвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
be: Рэспубліка Сан-Марына

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
be: Федэратыўная Рэспубліка Самалі

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
be: Рэспубліка Сербія

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
be: Рэспубліка Паўднёвы Судан

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
be: Дэмакратычная Рэспубліка Сам-Тамэ і Прынсіпі

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
be: Рэспубліка Сурынам

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
be: Рэспубліка Славенія

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
be: Каралеўства Швецыя

note: Name for SWZ
en: Eswatini
be: Эсваціні

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
be: Каралеўства Эсваціні

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
be: Сінт-Мартэн (галандская частка)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
be: Рэспубліка Сейшэльскія Астравы

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
be: Рэспубліка Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
be: Рэспубліка Тога

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
be: Каралеўства Тайланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
be: Рэспубліка Таджыкістан

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
be: Дэмакратычная Рэспубліка Усходні Тымор

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
be: Каралеўства Тонга

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
be: Рэспубліка Трынідад і Табага

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
be: Рэспубліка Туніс

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
be: Рэспубліка Турцыя

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
be: Тайвань, правінцыя Кітая

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
be: Аб'яднаная Рэспубліка Танзанія

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
be: Рэспубліка Уганда

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
be: Усходняя Рэспубліка Уругвай

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
be: Рэспубліка Узбекістан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
be: Венесуэла, Баліварыянская Рэспубліка

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
be: Баліварыянская Рэспубліка Венесуэла

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
be: Віргінскія астравы ЗША

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
be: Сацыялістычная Рэспубліка В'етнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
be: Рэспубліка Вануату

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
be: Незалежная Дзяржава Самоа

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
be: Рэспубліка Емен

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
be: Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
be: Рэспубліка Замбія

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
be: Рэспубліка Зімбабве

note: Name for AD-02
en: Canillo
be: Канільё

note: Name for AD-03
en: Encamp
be: Энкамп

note: Name for AD-04
en: La Massana
be: Ла-Масана

note: Name for AD-05
en: Ordino
be: Ардына

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
be: Сант-Жулія-дэ-Лорыя

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
be: Эскальдэс-Энгардань

note: Name for AE-AJ
en: ‘Ajmān
be: Аджман

note: Name for AE-AZ
en: Abū Z̧aby
be: Абу-Дабі

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
be: Дубай

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
be: Рас-эль-Хайма

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
be: Шарджа

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
be: Ум-эль-Кайвайн

note: Name for AF-BAL
en: Balkh
be: Балх

note: Name for AF-BAM
en: Bāmyān
be: Баміян

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
be: Бадгіс

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
be: Бадахшан

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
be: Баглан

note: Name for AF-DAY
en: Dāykundī
be: Дайкундзі

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
be: Фарах

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
be: Фар’яб

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
be: Газні

note: Name for AF-GHO
en: Ghōr
be: Гор

note: Name for AF-HEL
en: Helmand
be: Гільменд

note: Name for AF-HER
en: Herāt
be: Герат

note: Name for AF-JOW
en: Jowzjān
be: Джаўзджан

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
be: Кабул

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
be: Кандагар

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
be: Капіса

note: Name for AF-KDZ
en: Kunduz
be: Кундуз

note: Name for AF-KHO
en: Khōst
be: Хост

note: Name for AF-KNR
en: Kunaṟ
be: Кунар

note: Name for AF-LAG
en: Laghmān
be: Лагман

note: Name for AF-LOG
en: Lōgar
be: Лагар

note: Name for AF-NAN
en: Nangarhār
be: Нангархар

note: Name for AF-NIM
en: Nīmrōz
be: Німроз

note: Name for AF-NUR
en: Nūristān
be: Нурыстан

note: Name for AF-PAN
en: Panjshayr
be: Панджшэр

note: Name for AF-PAR
en: Parwān
be: Парван

note: Name for AF-PIA
en: Paktiyā
be: Пактыя

note: Name for AF-PKA
en: Paktīkā
be: Пактыка

note: Name for AF-SAM
en: Samangān
be: Саманган

note: Name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
be: Сары-Пуль

note: Name for AF-TAK
en: Takhār
be: Тахар

note: Name for AF-URU
en: Uruzgān
be: Урузган

note: Name for AF-WAR
en: Wardak
be: Вардак

note: Name for AF-ZAB
en: Zābul
be: Забуль

note: Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: Saint George
be: Сент-Джордж

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: Saint Mary
be: Санта-Марыя

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: Saint Peter
be: Сент-Пітэр

note: Name for AG-08, Name for BB-10
en: Saint Philip
be: Сент-Філіп

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: Barbuda
be: Барбуда

note: Name for AG-11
en: Redonda
be: Рэдонда

note: Name for AL-01
en: Berat
be: Берат

note: Name for AL-02
en: Durrës
be: Дурэс

note: Name for AL-04
en: Fier
be: Фіеры

note: Name for AL-05
en: Gjirokastër
be: Гіракастра

note: Name for AL-06
en: Korçë
be: Корча

note: Name for AL-07
en: Kukës
be: Кукес

note: Name for AL-08
en: Lezhë
be: Лежа

note: Name for AL-09
en: Dibër
be: Дзібра

note: Name for AL-10
en: Shkodër
be: Шкодэр

note: Name for AL-11
en: Tiranë
be: Тырана

note: Name for AL-12
en: Vlorë
be: Влёра

note: Name for AM-AG
en: Aragac̣otn
be: Арагацотн

note: Name for AM-AR
en: Ararat
be: Арарат

note: Name for AM-AV
en: Armavir
be: Армавір

note: Name for AM-ER
en: Erevan
be: Ерэван

note: Name for AM-GR
en: Geġark'unik'
be: Гехаркунік

note: Name for AM-KT
en: Kotayk'
be: Катайк

note: Name for AM-LO
en: Loṙi
be: Лоры

note: Name for AM-SH
en: Širak
be: Шырак

note: Name for AM-SU
en: Syunik'
be: Сюнік

note: Name for AM-TV
en: Tavuš
be: Тавуш

note: Name for AM-VD
en: Vayoć Jor
be: Ваёцдзор

note: Name for AO-BGO
en: Bengo
be: Бенга

note: Name for AO-BGU
en: Benguela
be: Бенгела

note: Name for AO-BIE
en: Bié
be: Біе

note: Name for AO-CAB
en: Cabinda
be: Кабінда

note: Name for AO-CCU
en: Cuando Cubango
be: Кванда-Кубанга

note: Name for AO-CNN
en: Cunene
be: Куненэ

note: Name for AO-CNO
en: Cuanza-Norte
be: Паўночная Кванза

note: Name for AO-CUS
en: Cuanza-Sul
be: Паўднёвая Кванза

note: Name for AO-HUA
en: Huambo
be: Уамба

note: Name for AO-HUI
en: Huíla
be: Уіла

note: Name for AO-LNO
en: Lunda-Norte
be: Паўночная Лунда

note: Name for AO-LSU
en: Lunda-Sul
be: Паўднёвая Лунда

note: Name for AO-MAL
en: Malange
be: Маланжэ

note: Name for AO-MOX
en: Moxico
be: Мошыка

note: Name for AO-NAM
en: Namibe
be: Намібэ

note: Name for AO-UIG
en: Uíge
be: Уіжэ

note: Name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
be: Аўтаномны горад Буэнас-Айрэс

note: Name for AR-D
en: San Luis
be: Сан-Луіс

note: Name for AR-E
en: Entre Ríos
be: Энтрэ-Рыас

note: Name for AR-F, Name for ES-LO, Name for ES-RI
en: La Rioja
be: Рыёха

note: Name for AR-G
en: Santiago del Estero
be: Сант'яга-дэль-Эстэра

note: Name for AR-H
en: Chaco
be: Чака

note: Name for AR-K
en: Catamarca
be: Катамарка

note: Name for AR-L
en: La Pampa
be: Ла-Пампа

note: Name for AR-N, Name for PY-8
en: Misiones
be: Місьёнес

note: Name for AR-R, Name for UY-RN
en: Río Negro
be: Рыа-Негра

note: Name for AR-T
en: Tucumán
be: Тукуман

note: Name for AR-U
en: Chubut
be: Чубут

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
be: Вогненная Зямля

note: Name for AR-X, Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
be: Кардоба

note: Name for AR-Y
en: Jujuy
be: Жужуй

note: Name for AT-1
en: Burgenland
be: Бургенланд

note: Name for AT-2
en: Kärnten
be: Карынтыя

note: Name for AT-3
en: Niederösterreich
be: Ніжняя Аўстрыя

note: Name for AT-4
en: Oberösterreich
be: Верхняя Аўстрыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AT-5 #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
be: Зальцбург

note: Name for AT-6
en: Steiermark
be: Штырыя

note: Name for AT-7
en: Tirol
be: Ціроль

note: Name for AT-8
en: Vorarlberg
be: Форарльберг

note: Name for AT-9
en: Wien
be: Вена

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-TAS #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
be: Тасманія

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
be: Заходняя Аўстралія

note: Name for AZ-ABS
en: Abşeron
be: Апшэронскі раён

note: Name for AZ-AGA
en: Ağstafa
be: Агстафінскі раён

note: Name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
be: Агджабедынскі раён

note: Name for AZ-AGM
en: Ağdam
be: Агдамскі раён

note: Name for AZ-AGS
en: Ağdaş
be: Агдамскі раён

note: Name for AZ-AGU
en: Ağsu
be: Ахсуйскі раён

note: Name for AZ-AST
en: Astara
be: Астарынскі раён

note: Name for AZ-BA
en: Bakı
be: Баку

note: Name for AZ-BAB
en: Babək
be: Бабекскі раён

note: Name for AZ-BAL
en: Balakən
be: Балакенскі раён

note: Name for AZ-BAR
en: Bərdə
be: Бардаўскі раён

note: Name for AZ-BEY
en: Beyləqan
be: Бейлаганскі раён

note: Name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
be: Білясуварскі раён

note: Name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
be: Джэбраільскі раён

note: Name for AZ-CAL
en: Cəlilabad
be: Джалілабадскі раён

note: Name for AZ-CUL
en: Culfa
be: Джульфінскі раён

note: Name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
be: Дашкесанскі раён

note: Name for AZ-FUZ
en: Füzuli
be: Фізулінскі раён

note: Name for AZ-GA
en: Gəncə
be: Гянджа

note: Name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
be: Кедабекскі раён

note: Name for AZ-GOR
en: Goranboy
be: Гаранбойскі раён

note: Name for AZ-GOY
en: Göyçay
be: Гёкчайскі раён

note: Name for AZ-GYG
en: Göygöl
be: Гёйгёльскі раён

note: Name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
be: Аджыгабульскі раён

note: Name for AZ-IMI
en: İmişli
be: Імішлынскі раён

note: Name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
be: Ісмаілынскі раён

note: Name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
be: Кельбаджарскі раён

note: Name for AZ-KAN
en: Kǝngǝrli
be: Кангарлінскі раён

note: Name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
be: Кюрдамірскі раён

note: Name for AZ-LA, Name for AZ-LAN
en: Lənkəran
be: Ленкаранскі раён

note: Name for AZ-LAC
en: Laçın
be: Лачынскі раён

note: Name for AZ-LER
en: Lerik
be: Лерыкскі раён

note: Name for AZ-MAS
en: Masallı
be: Масалынскі раён

note: Name for AZ-MI
en: Mingəçevir
be: Мінгечэвір

note: Name for AZ-NA
en: Naftalan
be: Нафталан

note: Name for AZ-NEF
en: Neftçala
be: Нефтэчалінскі раён

note: Name for AZ-NV, Name for AZ-NX
en: Naxçıvan
be: Нахічэвань

note: Name for AZ-OGU
en: Oğuz
be: Агузскі раён

note: Name for AZ-ORD
en: Ordubad
be: Ардубадскі раён

note: Name for AZ-QAB
en: Qəbələ
be: Габалінскі раён

note: Name for AZ-QAX
en: Qax
be: Гахскі раён

note: Name for AZ-QAZ
en: Qazax
be: Газахскі раён

note: Name for AZ-QBA
en: Quba
be: Губскі раён

note: Name for AZ-QBI
en: Qubadlı
be: Губадлынскі раён

note: Name for AZ-QOB
en: Qobustan
be: Габустанскі раён

note: Name for AZ-QUS
en: Qusar
be: Гусарскі раён

note: Name for AZ-SA, Name for AZ-SAK
en: Şəki
be: Шэкі

note: Name for AZ-SAB
en: Sabirabad
be: Сабірабадскі раён

note: Name for AZ-SAD
en: Sədərək
be: Садаракскі раён

note: Name for AZ-SAH
en: Şahbuz
be: Шахбузскі раён

note: Name for AZ-SAL
en: Salyan
be: Сальянскі раён

note: Name for AZ-SAR
en: Şərur
be: Шарурскі раён

note: Name for AZ-SAT
en: Saatlı
be: Саатлінскі раён

note: Name for AZ-SBN
en: Şabran
be: Шабранскі раён

note: Name for AZ-SIY
en: Siyəzən
be: Сіяазанскі раён

note: Name for AZ-SKR
en: Şəmkir
be: Шамкірскі раён

note: Name for AZ-SM
en: Sumqayıt
be: Сумгаіт

note: Name for AZ-SMI
en: Şamaxı
be: Шэмахінскі раён

note: Name for AZ-SMX
en: Samux
be: Самухскі раён

note: Name for AZ-SR
en: Şirvan
be: Шырван

note: Name for AZ-SUS
en: Şuşa
be: Шуша

note: Name for AZ-TAR
en: Tərtər
be: Тэртэрскі раён

note: Name for AZ-TOV
en: Tovuz
be: Тавузскі раён

note: Name for AZ-UCA
en: Ucar
be: Уджарскі раён

note: Name for AZ-XA
en: Xankəndi
be: Ханкэнды

note: Name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
be: Хачмазскі раён

note: Name for AZ-XCI
en: Xocalı
be: Хаджалынскі раён

note: Name for AZ-XIZ
en: Xızı
be: Хызынскі раён

note: Name for AZ-XVD
en: Xocavənd
be: Хаджавендскі раён

note: Name for AZ-YAR
en: Yardımlı
be: Ярдымлынскі раён

note: Name for AZ-YE, Name for AZ-YEV
en: Yevlax
be: Еўлах

note: Name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
be: Зангіланскі раён

note: Name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
be: Загатальскі раён

note: Name for AZ-ZAR
en: Zərdab
be: Зардабскі раён

note: Name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
be: Федэрацыя Босніі і Герцагавіны

note: Name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
be: Акруга Брчко

note: Name for BA-SRP
en: Republika Srpska
be: Рэспубліка Сербская

note: Name for BB-01
en: Christ Church
be: Крайст-Чорч

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
be: Сент-Андру

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
be: Сент-Джэймс

note: Name for BB-07
en: Saint Lucy
be: Сент-Люсі

note: Name for BB-08
en: Saint Michael
be: Сент-Мішэль

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
be: Сент-Томас

note: Name for BD-01
en: Bandarban
be: Бандарбан

note: Name for BD-02
en: Barguna
be: Баргуна

note: Name for BD-03
en: Bogura
be: Багура

note: Name for BD-04
en: Brahmanbaria
be: Брахманбарыя

note: Name for BD-05
en: Bagerhat
be: Багерхат

note: Name for BD-06, Name for BD-A
en: Barishal
be: Барысал

note: Name for BD-07
en: Bhola
be: Бхола

note: Name for BD-08
en: Cumilla
be: Кумілла

note: Name for BD-09
en: Chandpur
be: Чандпур

note: Name for BD-11
en: Cox's Bazar
be: Кокс-Базар

note: Name for BD-12
en: Chuadanga
be: Чуаданга

note: Name for BD-14
en: Dinajpur
be: Дзінажпур

note: Name for BD-15
en: Faridpur
be: Фарыдпур

note: Name for BD-16
en: Feni
be: Фені

note: Name for BD-17
en: Gopalganj
be: Гопалгандж

note: Name for BD-18
en: Gazipur
be: Газіпур

note: Name for BD-19
en: Gaibandha
be: Гайбандха

note: Name for BD-20
en: Habiganj
be: Хабігандж

note: Name for BD-21
en: Jamalpur
be: Джамалпур

note: Name for BD-23
en: Jhenaidah
be: Джхенайда

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: Khulna
be: Кхулна

note: Name for BD-28
en: Kurigram
be: Курыграм

note: Name for BD-30
en: Kushtia
be: Кушція

note: Name for BD-31
en: Lakshmipur
be: Лакшміпур

note: Name for BD-32
en: Lalmonirhat
be: Лалманірхат

note: Name for BD-33
en: Manikganj
be: Манікгандж

note: Name for BD-34, Name for BD-H
en: Mymensingh
be: Міменсінгх

note: Name for BD-35
en: Munshiganj
be: Муншыгандж

note: Name for BD-36
en: Madaripur
be: Мадарыпур

note: Name for BD-37
en: Magura
be: Магура

note: Name for BD-38
en: Moulvibazar
be: Маўлвібазар

note: Name for BD-39
en: Meherpur
be: Мехерпур

note: Name for BD-40
en: Narayanganj
be: Нараянгандж

note: Name for BD-41
en: Netrakona
be: Нетракона

note: Name for BD-42
en: Narsingdi
be: Нарсінгдзі

note: Name for BD-43
en: Narail
be: Нарайл

note: Name for BD-44
en: Natore
be: Наторэ

note: Name for BD-46
en: Nilphamari
be: Нілпхамары

note: Name for BD-47
en: Noakhali
be: Ноакхалі

note: Name for BD-48
en: Naogaon
be: Наагаон

note: Name for BD-49
en: Pabna
be: Пабна

note: Name for BD-50
en: Pirojpur
be: Піраджпур

note: Name for BD-51
en: Patuakhali
be: Патуакхалі

note: Name for BD-52
en: Panchagarh
be: Панчагарх

note: Name for BD-53
en: Rajbari
be: Раджбары

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: Rajshahi
be: Раджшахі

note: Name for BD-55, Name for BD-F
en: Rangpur
be: Рангпур

note: Name for BD-56
en: Rangamati
be: Рангамаці

note: Name for BD-57
en: Sherpur
be: Шэрпур

note: Name for BD-58
en: Satkhira
be: Саткхіра

note: Name for BD-59
en: Sirajganj
be: Сіраджгандж

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: Sylhet
be: Сілхет

note: Name for BD-61
en: Sunamganj
be: Сунамгандж

note: Name for BD-62
en: Shariatpur
be: Шарыатпур

note: Name for BD-63
en: Tangail
be: Тангаіл

note: Name for BD-64
en: Thakurgaon
be: Тхакургаон

note: Name for BE-VAN
en: Antwerpen
be: Антверпен

note: Name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
be: Фламандскі Брабант

note: Name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
be: Фламандскі рэгіён

note: Name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
be: Усходняя Фландрыя

note: Name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
be: Заходняя Фландрыя

note: Name for BE-WAL
en: wallonne, Région
be: Валонскі рэгіён

note: Name for BE-WBR
en: Brabant wallon
be: Валонскі Брабант

note: Name for BF-01
en: Boucle du Mouhoun
be: Бунле-дэ-Мухун

note: Name for BF-02
en: Cascades
be: Каскады

note: Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: Centre
be: Цэнтральная

note: Name for BF-04
en: Centre-Est
be: Усходне-Цэнтральная

note: Name for BF-05
en: Centre-Nord
be: Паўночна-Цэнтральная

note: Name for BF-06
en: Centre-Ouest
be: Заходне-Цэнтральная

note: Name for BF-07
en: Centre-Sud
be: Паўднёва-Цэнтральная

note: Name for BF-08
en: Est
be: Усходняя

note: Name for BF-09
en: Hauts-Bassins
be: Верхнія Басейны

note: Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND
en: Nord
be: Паўночная

note: Name for BF-11
en: Plateau-Central
be: Цэнтральнае Плато

note: Name for BF-12
en: Sahel
be: Сахель

note: Name for BF-13
en: Sud-Ouest
be: Паўднёва-заходняя

note: Name for BF-BAL
en: Balé
be: Бале

note: Name for BF-BAM
en: Bam
be: Бам

note: Name for BF-BAN
en: Banwa
be: Банва

note: Name for BF-BAZ
en: Bazèga
be: Базега

note: Name for BF-BGR
en: Bougouriba
be: Бугурыба

note: Name for BF-BLG
en: Boulgou
be: Булгу

note: Name for BF-BLK
en: Boulkiemdé
be: Булкіемдэ

note: Name for BF-COM, Name for CI-CM
en: Comoé
be: Камоэ

note: Name for BF-GAN
en: Ganzourgou
be: Ганзургу

note: Name for BF-GNA
en: Gnagna
be: Гнагна

note: Name for BF-GOU
en: Gourma
be: Гурма

note: Name for BF-HOU
en: Houet
be: Уэ

note: Name for BF-IOB
en: Ioba
be: Іоба

note: Name for BF-KAD
en: Kadiogo
be: Кадзіога

note: Name for BF-KEN
en: Kénédougou
be: Кенедугу

note: Name for BF-KMD
en: Komondjari
be: Каманджары

note: Name for BF-KMP
en: Kompienga
be: Кампіенга

note: Name for BF-KOP
en: Koulpélogo
be: Кульпелога

note: Name for BF-KOS
en: Kossi
be: Косі

note: Name for BF-KOT
en: Kouritenga
be: Курытэнга

note: Name for BF-KOW
en: Kourwéogo
be: Курвеога

note: Name for BF-LER
en: Léraba
be: Лераба

note: Name for BF-LOR
en: Loroum
be: Лорум

note: Name for BF-MOU
en: Mouhoun
be: Мухун

note: Name for BF-NAM
en: Namentenga
be: Наментэнга

note: Name for BF-NAY
en: Nayala
be: Наяла

note: Name for BF-NOU
en: Noumbiel
be: Нумбел

note: Name for BF-OUB
en: Oubritenga
be: Убрытэнга

note: Name for BF-OUD
en: Oudalan
be: Удалан

note: Name for BF-PAS
en: Passoré
be: Пасорэ

note: Name for BF-PON
en: Poni
be: Поні

note: Name for BF-SEN
en: Séno
be: Сено

note: Name for BF-SIS
en: Sissili
be: Сісілі

note: Name for BF-SMT
en: Sanmatenga
be: Санматэнга

note: Name for BF-SNG
en: Sanguié
be: Сангіе

note: Name for BF-SOM
en: Soum
be: Сум

note: Name for BF-SOR
en: Sourou
be: Суру

note: Name for BF-TAP
en: Tapoa
be: Тапоа

note: Name for BF-YAG
en: Yagha
be: Яга

note: Name for BF-YAT
en: Yatenga
be: Ятэнга

note: Name for BF-ZIR
en: Ziro
be: Зіро

note: Name for BF-ZON
en: Zondoma
be: Зандома

note: Name for BF-ZOU
en: Zoundwéogo
be: Зундвеаго

note: Name for BG-01
en: Blagoevgrad
be: Благаеўградская вобласць

note: Name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
be: Вялікатырноўская вобласць

note: Name for BG-05
en: Vidin
be: Відынская вобласць

note: Name for BG-06
en: Vratsa
be: Урачанская вобласць

note: Name for BG-07
en: Gabrovo
be: Габроўская вобласць

note: Name for BG-08
en: Dobrich
be: Дабрыцкая вобласць

note: Name for BG-09
en: Kardzhali
be: Кырджалійская вобласць

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
be: Кюсцендыльская вобласць

note: Name for BG-11
en: Lovech
be: Ловечская вобласць

note: Name for BG-13
en: Pazardzhik
be: Пазарджыкская вобласць

note: Name for BG-14
en: Pernik
be: Пернікская вобласць

note: Name for BG-15
en: Pleven
be: Плевенская вобласць

note: Name for BG-17
en: Razgrad
be: Разградская вобласць

note: Name for BG-18
en: Ruse
be: Русэнская вобласць

note: Name for BG-19
en: Silistra
be: Сілістранская вобласць

note: Name for BG-20
en: Sliven
be: Слівенская вобласць

note: Name for BG-21
en: Smolyan
be: Смалянская вобласць

note: Name for BG-24
en: Stara Zagora
be: Старазагорская вобласць

note: Name for BG-25
en: Targovishte
be: Тырговішцкая вобласць

note: Name for BG-26
en: Haskovo
be: Хаскаўская вобласць

note: Name for BG-27
en: Shumen
be: Шуменская вобласць

note: Name for BG-28
en: Yambol
be: Ямбальская вобласць

note: Name for BH-14
en: Al Janūbīyah
be: Паўднёвая мухафаза

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
be: Мухафаза Мухаррак

note: Name for BH-17
en: Ash Shamālīyah
be: Паўночная мухафаза

note: Name for BI-BB
en: Bubanza
be: Бубанза

note: Name for BI-BL
en: Bujumbura Rural
be: Бужумбура-Рураль

note: Name for BI-BM
en: Bujumbura Mairie
be: Бужумбура-Мэры

note: Name for BI-BR
en: Bururi
be: Буруры

note: Name for BI-CA
en: Cankuzo
be: Канкузо

note: Name for BI-CI
en: Cibitoke
be: Кібітоке

note: Name for BI-GI
en: Gitega
be: Жытэга

note: Name for BI-KI
en: Kirundo
be: Кірундо

note: Name for BI-KR
en: Karuzi
be: Карузі

note: Name for BI-KY
en: Kayanza
be: Каянза

note: Name for BI-MA
en: Makamba
be: Макамба

note: Name for BI-MU
en: Muramvya
be: Мурамвія

note: Name for BI-MW
en: Mwaro
be: Мваро

note: Name for BI-NG
en: Ngozi
be: Нгазі

note: Name for BI-RT
en: Rutana
be: Рутана

note: Name for BI-RY
en: Ruyigi
be: Руігі

note: Name for BJ-AL
en: Alibori
be: Алібары

note: Name for BJ-AQ
en: Atlantique
be: Атлантык

note: Name for BJ-BO
en: Borgou
be: Баргу

note: Name for BJ-CO
en: Collines
be: Калін

note: Name for BJ-DO
en: Donga
be: Данга

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT
en: Littoral
be: Літараль

note: Name for BJ-OU
en: Ouémé
be: Уэмэ

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: Plateau
be: Плато

note: Name for BN-BM
en: Brunei-Muara
be: Брунэй-Муара

note: Name for BN-TE
en: Temburong
be: Тэмбуронг

note: Name for BO-B
en: El Beni
be: Бэні

note: Name for BO-H
en: Chuquisaca
be: Чукісака

note: Name for BO-N
en: Pando
be: Панда

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: Bonaire
be: Банайрэ

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: Sint Eustatius
be: Сінт-Эстатыус

note: Name for BR-AC
en: Acre
be: Акры

note: Name for BR-BA
en: Bahia
be: Баія

note: Name for BR-DF
en: Distrito Federal
be: Федэральная акруга

note: Name for BR-MS
en: Mato Grosso do Sul
be: Мату-Гросу-ду-Сул

note: Name for BR-MT
en: Mato Grosso
be: Мату-Гросу

note: Name for BR-PE
en: Pernambuco
be: Пернамбуку

note: Name for BR-RJ
en: Rio de Janeiro
be: Рыа-дэ-Жанэйра

note: Name for BR-RR
en: Roraima
be: Рарайма

note: Name for BR-SP
en: São Paulo
be: Сан-Паўлу

note: Name for BS-AK
en: Acklins
be: Аклінс

note: Name for BS-BI
en: Bimini
be: Біміні

note: Name for BS-BP
en: Black Point
be: Блэк-пойнт

note: Name for BS-BY
en: Berry Islands
be: Астравы Бэры

note: Name for BS-CE
en: Central Eleuthera
be: Центральная Эльютэра

note: Name for BS-CI
en: Cat Island
be: Востраў Кэт

note: Name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
be: Востраў Крукед і Лонг-Кей

note: Name for BS-CO
en: Central Abaco
be: Цэнтральны Абака

note: Name for BS-CS
en: Central Andros
be: Цэнтральны Андрас

note: Name for BS-EG
en: East Grand Bahama
be: Усходні Гранд-Багама

note: Name for BS-EX
en: Exuma
be: Эксума

note: Name for BS-FP
en: City of Freeport
be: Горад Фрыпорт

note: Name for BS-GC
en: Grand Cay
be: Гранд-Кей

note: Name for BS-HI
en: Harbour Island
be: Востраў Гарбар

note: Name for BS-HT
en: Hope Town
be: Гоўп-Таўн

note: Name for BS-IN
en: Inagua
be: Інагуа

note: Name for BS-LI
en: Long Island
be: Лонг-Айлэнд

note: Name for BS-MC
en: Mangrove Cay
be: Мангровэ-Кей

note: Name for BS-MG
en: Mayaguana
be: Маягуана

note: Name for BS-MI
en: Moore's Island
be: Востраў Мура

note: Name for BS-NE
en: North Eleuthera
be: Паўночная Эльютэра

note: Name for BS-NO
en: North Abaco
be: Паўночны Абака

note: Name for BS-NS
en: North Andros
be: Паўночны Андрас

note: Name for BS-RC
en: Rum Cay
be: Рум-Кей

note: Name for BS-RI
en: Ragged Island
be: Рэггед-Айлэнд

note: Name for BS-SA
en: South Andros
be: Паўднёвы Андрас

note: Name for BS-SE
en: South Eleuthera
be: Паўднёвая Эльютэра

note: Name for BS-SO
en: South Abaco
be: Паўднёвы Абака

note: Name for BS-SW
en: Spanish Wells
be: Спаніш-Вэллс

note: Name for BS-WG
en: West Grand Bahama
be: Заходні Гранд-Багама

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BT-11
en: Paro
be: Паро

note: Name for BT-12
en: Chhukha
be: Чукха

note: Name for BT-21
en: Tsirang
be: Тсіранг

note: Name for BT-22
en: Dagana
be: Дагана

note: Name for BT-23
en: Punakha
be: Пунакха

note: Name for BT-24
en: Wangdue Phodrang
be: Вангдзі Пхадранг

note: Name for BT-31
en: Sarpang
be: Сарпанг

note: Name for BT-32
en: Trongsa
be: Тронгса

note: Name for BT-33
en: Bumthang
be: Бумтанг

note: Name for BT-34
en: Zhemgang
be: Чжэмганг

note: Name for BT-41
en: Trashigang
be: Трашыганг

note: Name for BT-42
en: Monggar
be: Мангар

note: Name for BT-44
en: Lhuentse
be: Лхунцэ

note: Name for BT-GA
en: Gasa
be: Гаса

note: Name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
be: Ташыянгцэ

note: Name for BW-CE, Name for FJ-C, Name for GH-CP, Name for NP-1, Name for PG-CPM, Name for PY-11, Name for SB-CE, Name for UG-C, Name for ZM-02
en: Central
be: Цэнтральная акруга

note: Name for BW-KL
en: Kgatleng
be: Кгатленг

note: Name for BW-KW
en: Kweneng
be: Квененг

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: North East
be: Паўночна-Усходні

note: Name for BW-NW, Name for SG-03
en: North West
be: Паўночна-Заходні

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: South East
be: Паўднёва-Усходні

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: Southern
be: Паўднёвая акруга

note: Name for BY-BR
en: Bresckaja voblasć
be: Брэсцкая вобласць

note: Name for BY-MA
en: Mahilioŭskaja voblasć
be: Магілёўская вобласць

note: Name for BY-VI
en: Viciebskaja voblasć
be: Віцебская вобласць

note: Name for BZ-CY
en: Cayo
be: Кайа

note: Name for BZ-CZL
en: Corozal
be: Карасаль

note: Name for BZ-OW
en: Orange Walk
be: Орандж-Ўок

note: Name for BZ-SC
en: Stann Creek
be: Стан-Крык

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-MB #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
be: Манітоба

note: Name for CA-ON
en: Ontario
be: Антарыа

note: Name for CA-QC
en: Quebec
be: Квебек

note: Name for CD-EQ
en: Équateur
be: Экватарыяльная правінцыя

note: Name for CD-MA
en: Maniema
be: Маніема

note: Name for CD-NK
en: Nord-Kivu
be: Паўночнае Ківу

note: Name for CD-SK
en: Sud-Kivu
be: Паўднёвае Ківу

note: Name for CF-AC
en: Ouham
be: Уам

note: Name for CF-BB
en: Bamingui-Bangoran
be: Бамінгуі-Бангаран

note: Name for CF-BK
en: Basse-Kotto
be: Ніжняе Кота

note: Name for CF-HK
en: Haute-Kotto
be: Верхняе Кота

note: Name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
be: Верхняе Мбому

note: Name for CF-HS
en: Haute-Sangha / Mambéré-Kadéï
be: Верхняе Санга/Мамбэрэ-Кадэй

note: Name for CF-KB
en: Gribingui
be: Грыбінгі

note: Name for CF-LB
en: Lobaye
be: Лобае

note: Name for CF-MB
en: Mbomou
be: Мбому

note: Name for CF-NM
en: Nana-Mambéré
be: Нана-Мамбэрэ

note: Name for CF-OP
en: Ouham-Pendé
be: Уам-Пэндэ

note: Name for CF-SE, Name for CG-13
en: Sangha
be: Санга

note: Name for CF-UK
en: Ouaka
be: Уака

note: Name for CF-VK
en: Vakaga
be: Вакага

note: Name for CG-11
en: Bouenza
be: Буэнза

note: Name for CG-14, Name for TG-P
en: Plateaux
be: Плато

note: Name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
be: Заходні Кювэт

note: Name for CG-2
en: Lékoumou
be: Лекуму

note: Name for CG-5
en: Kouilou
be: Куілу

note: Name for CG-7
en: Likouala
be: Лікуала

note: Name for CG-8
en: Cuvette
be: Кювэт

note: Name for CG-9
en: Niari
be: Ніяры

note: Name for CH-AG
en: Aargau
be: Ааргау

note: Name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
be: Апенцэль-Інерродэн

note: Name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
be: Апенцэль-Аўсерродэн

note: Name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
be: Базель-Ланд

note: Name for CH-BS
en: Basel-Stadt
be: Базель-Штат

note: Name for CH-GE
en: Genève
be: Жэнева

note: Name for CH-GL
en: Glarus
be: Гларус

note: Name for CH-GR
en: Graubünden
be: Граўбюндэн

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: Jura
be: Юра

note: Name for CH-LU
en: Luzern
be: Люцэрн

note: Name for CH-NW
en: Nidwalden
be: Нідвальдэн

note: Name for CH-OW
en: Obwalden
be: Обвальдэн

note: Name for CH-SH
en: Schaffhausen
be: Шафхаўзен

note: Name for CH-SO
en: Solothurn
be: Залатурн

note: Name for CH-SZ
en: Schwyz
be: Швіц

note: Name for CH-TG
en: Thurgau
be: Тургаў

note: Name for CH-TI
en: Ticino
be: Тычына

note: Name for CH-VD
en: Vaud
be: Во

note: Name for CH-VS
en: Valais
be: Вале

note: Name for CH-ZG
en: Zug
be: Цуг

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
be: Абіджан

note: Name for CL-AP
en: Arica y Parinacota
be: Арыка-і-Парынакота

note: Name for CL-AT
en: Atacama
be: Атакама

note: Name for CL-CO
en: Coquimbo
be: Какімба

note: Name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
be: Лібертадор-Хенераль-Бернарда-О’Хігінс

note: Name for CL-LL
en: Los Lagos
be: Лос-Лагас

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: Los Ríos
be: Лос-Рыяс

note: Name for CL-ML
en: Maule
be: Маўле

note: Name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
be: Сталічны рэгіён Сант'яга

note: Name for CL-TA
en: Tarapacá
be: Тарапака

note: Name for CL-VS
en: Valparaíso
be: Вальпараіса

note: Name for CM-AD
en: Adamaoua
be: Адамава

note: Name for CM-EN
en: Far North
be: Крайняя Поўнач

note: Name for CN-AH
en: Anhui Sheng
be: Правінцыя Аньхой

note: Name for CN-BJ
en: Beijing Shi
be: Пекін

note: Name for CN-CQ
en: Chongqing Shi
be: Чунцын

note: Name for CN-FJ
en: Fujian Sheng
be: Правінцыя Фуцзянь

note: Name for CN-GD
en: Guangdong Sheng
be: Правінцыя Гуандун

note: Name for CN-GS
en: Gansu Sheng
be: Правінцыя Ганьсу

note: Name for CN-GX
en: Guangxi Zhuangzu Zizhiqu
be: Гуансі-Чжуанскі аўтаномны раён

note: Name for CN-GZ
en: Guizhou Sheng
be: Правінцыя Гуйчжоу

note: Name for CN-HA
en: Henan Sheng
be: Правінцыя Хэнань

note: Name for CN-HB
en: Hubei Sheng
be: Правінцыя Хубэй

note: Name for CN-HE
en: Hebei Sheng
be: Правінцыя Хэбэй

note: Name for CN-HI
en: Hainan Sheng
be: Правінцыя Хайнань

note: Name for CN-HL
en: Heilongjiang Sheng
be: Правінцыя Хэйлунцзян

note: Name for CN-HN
en: Hunan Sheng
be: Правінцыя Хунань

note: Name for CN-JL
en: Jilin Sheng
be: Правінцыя Гірын

note: Name for CN-JS
en: Jiangsu Sheng
be: Правінцыя Цзянсу

note: Name for CN-JX
en: Jiangxi Sheng
be: Правінцыя Цзянсі

note: Name for CN-LN
en: Liaoning Sheng
be: Правінцыя Ляанін

note: Name for CN-NM
en: Nei Mongol Zizhiqu
be: Аўтаномны раён Унутраная Манголія

note: Name for CN-NX
en: Ningxia Huizi Zizhiqu
be: Нінся-Хуэйскі аўтаномны раён

note: Name for CN-QH
en: Qinghai Sheng
be: Правінцыя Цынхай

note: Name for CN-SC
en: Sichuan Sheng
be: Правінцыя Сычуань

note: Name for CN-SD
en: Shandong Sheng
be: Правінцыя Шаньдун

note: Name for CN-SH
en: Shanghai Shi
be: Шанхай

note: Name for CN-SN
en: Shaanxi Sheng
be: Правінцыя Шэньсі

note: Name for CN-SX
en: Shanxi Sheng
be: Правінцыя Шаньсі

note: Name for CN-TJ
en: Tianjin Shi
be: Цяньцзінь

note: Name for CN-XJ
en: Xinjiang Uygur Zizhiqu
be: Сіньцзян-Уйгурскі аўтаномны раён

note: Name for CN-XZ
en: Xizang Zizhiqu
be: Тыбецкі аўтаномны раён

note: Name for CN-YN
en: Yunnan Sheng
be: Правінцыя Юньнань

note: Name for CN-ZJ
en: Zhejiang Sheng
be: Правінцыя Чжэцзян

note: Name for CO-ANT
en: Antioquia
be: Анціокія

note: Name for CO-ARA
en: Arauca
be: Араука

note: Name for CO-ATL
en: Atlántico
be: Атлантычны

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  378 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: Bolívar
be: Балівар

note: Name for CO-BOY
en: Boyacá
be: Баяка

note: Name for CO-CAL
en: Caldas
be: Гальдас

note: Name for CO-CAQ
en: Caquetá
be: Какаета

note: Name for CO-CAS
en: Casanare
be: Касанарэ

note: Name for CO-CES
en: Cesar
be: Кесар

note: Name for CO-CHO
en: Chocó
be: Чока

note: Name for CO-CUN
en: Cundinamarca
be: Кундзінамарка

note: Name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
be: Сталічны раён Багата

note: Name for CO-GUA
en: Guainía
be: Гуайнія

note: Name for CO-GUV
en: Guaviare
be: Гуавіярэ

note: Name for CO-HUI
en: Huila
be: Уіла

note: Name for CO-LAG
en: La Guajira
be: Ла-Гуахіра

note: Name for CO-NAR
en: Nariño
be: Нарыньё

note: Name for CO-NSA
en: Norte de Santander
be: Нортэ-дэ-Сантандэр

note: Name for CO-PUT
en: Putumayo
be: Путумайо

note: Name for CO-QUI
en: Quindío
be: Кюдзіо

note: Name for CO-RIS
en: Risaralda
be: Рысаралда

note: Name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
be: Сан-Андрэс-і-Правідэнсія

note: Name for CO-TOL
en: Tolima
be: Таліма

note: Name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
be: Валье-дэль-Каўка

note: Name for CO-VAU
en: Vaupés
be: Ваупес

note: Name for CO-VID
en: Vichada
be: Вічада

note: Name for CR-C
en: Cartago
be: Картага

note: Name for CR-G
en: Guanacaste
be: Гуанакастэ

note: Name for CR-H
en: Heredia
be: Герэдзія

note: Name for CR-L
en: Limón
be: Лімон

note: Name for CR-P
en: Puntarenas
be: Пунтарэнас

note: Name for CU-03
en: La Habana
be: Горад Гавана

note: Name for CU-05
en: Villa Clara
be: Вілья-Клара

note: Name for CU-07
en: Sancti Spíritus
be: Санкты-Спірытус

note: Name for CU-08
en: Ciego de Ávila
be: Сьега-дэ-Авіла

note: Name for CU-10
en: Las Tunas
be: Лас-Тунас

note: Name for CU-12
en: Granma
be: Гранма

note: Name for CU-99
en: Isla de la Juventud
be: Ісла-дэ-ла-Хувентуд

note: Name for CV-B
en: Ilhas de Barlavento
be: Астравы Барлавенту

note: Name for CV-BR
en: Brava
be: Брава

note: Name for CV-MA
en: Maio
be: Маю

note: Name for CV-MO
en: Mosteiros
be: Мастэйрос

note: Name for CV-PA
en: Paul
be: Паул

note: Name for CV-PN
en: Porto Novo
be: Порта-Нова

note: Name for CV-RB
en: Ribeira Brava
be: Рыбейра-Брава

note: Name for CV-RG
en: Ribeira Grande
be: Рыбейра-Грандэ

note: Name for CV-RS
en: Ribeira Grande de Santiago
be: Рыбейра-Грандэ-дэ-Сант'ягу

note: Name for CV-S
en: Ilhas de Sotavento
be: Астравы Сатавенту

note: Name for CV-SD
en: São Domingos
be: Сан-Дамінгас

note: Name for CV-SF
en: São Filipe
be: Сан-Філіпэ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CV-SL
en: Sal
be: Сал

note: Name for CV-SM
en: São Miguel
be: Сан-Мігель

note: Name for CV-SO
en: São Lourenço dos Órgãos
be: Сан-Ларэнца-дос-Аргаас

note: Name for CV-SS
en: São Salvador do Mundo
be: Сан-Сальвадор-дэ-Мунда

note: Name for CV-SV
en: São Vicente
be: Сан-Вісенці

note: Name for CV-TA
en: Tarrafal
be: Таррафал

note: Name for CV-TS
en: Tarrafal de São Nicolau
be: Таррафал-дэ-Сан-Нікалаў

note: Name for CZ-20
en: Středočeský kraj
be: Сярэднячэшскі край

note: Name for CZ-201
en: Benešov
be: Бенешаў

note: Name for CZ-202
en: Beroun
be: Бераўн

note: Name for CZ-203
en: Kladno
be: Кладна

note: Name for CZ-204
en: Kolín
be: Колін

note: Name for CZ-205
en: Kutná Hora
be: Кутна-Гора

note: Name for CZ-206
en: Mělník
be: Мельнік

note: Name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
be: Млада-Болеслаў

note: Name for CZ-208
en: Nymburk
be: Німбурк

note: Name for CZ-209
en: Praha-východ
be: Прага-ўсход

note: Name for CZ-20A
en: Praha-západ
be: Прага-захад

note: Name for CZ-20B
en: Příbram
be: Пршыбрам

note: Name for CZ-20C
en: Rakovník
be: Ракаўнік

note: Name for CZ-31
en: Jihočeský kraj
be: Паўднёвачэшскі край

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-311 #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
be: Чэске-Будзеёвіцы

note: Name for CZ-312
en: Český Krumlov
be: Чэскі-Крумлаў

note: Name for CZ-313
en: Jindřichův Hradec
be: Йіндржыхуў-Градзец

note: Name for CZ-314
en: Písek
be: Пісек

note: Name for CZ-315
en: Prachatice
be: Прахаціцы

note: Name for CZ-316
en: Strakonice
be: Страконіцы

note: Name for CZ-317
en: Tábor
be: Табар

note: Name for CZ-32
en: Plzeňský kraj
be: Плзеньскі край

note: Name for CZ-321
en: Domažlice
be: Дамажліцэ

note: Name for CZ-322
en: Klatovy
be: Клатовы

note: Name for CZ-323
en: Plzeň-město
be: Горад Пльзень

note: Name for CZ-324
en: Plzeň-jih
be: Пльзень-поўдзень

note: Name for CZ-325
en: Plzeň-sever
be: Пльзень-поўнач

note: Name for CZ-326
en: Rokycany
be: Рокіцаны

note: Name for CZ-327
en: Tachov
be: Тахаў

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
be: Карлаварскі край

note: Name for CZ-411
en: Cheb
be: Хеб

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-412 #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Karlovy Vary
be: Карлавы Вары

note: Name for CZ-413
en: Sokolov
be: Сокалаў

note: Name for CZ-42
en: Ústecký kraj
be: Усцецкі край

note: Name for CZ-421
en: Děčín
be: Дэчын

note: Name for CZ-422
en: Chomutov
be: Хамутоў

note: Name for CZ-423
en: Litoměřice
be: Літамэржыцэ

note: Name for CZ-424
en: Louny
be: Лоўні

note: Name for CZ-425
en: Most
be: Мост

note: Name for CZ-426
en: Teplice
be: Тэпліцэ

note: Name for CZ-51
en: Liberecký kraj
be: Ліберэцкі край

note: Name for CZ-511
en: Česká Lípa
be: Чэска-Ліпа

note: Name for CZ-512
en: Jablonec nad Nisou
be: Ябланец-над-Нісаў

note: Name for CZ-514
en: Semily
be: Семілі

note: Name for CZ-52
en: Královéhradecký kraj
be: Кралавеградэцкі край

note: Name for CZ-522
en: Jičín
be: Йчын

note: Name for CZ-523
en: Náchod
be: Наход

note: Name for CZ-524
en: Rychnov nad Kněžnou
be: Рыханаў-над-Кнежною

note: Name for CZ-525
en: Trutnov
be: Трутнаў

note: Name for CZ-53
en: Pardubický kraj
be: Пардубіцкі край

note: Name for CZ-531
en: Chrudim
be: Хрудзім

note: Name for CZ-533
en: Svitavy
be: Світаві

note: Name for CZ-534
en: Ústí nad Orlicí
be: Усці-над-Орліцы

note: Name for CZ-63
en: Kraj Vysočina
be: Край Высачына

note: Name for CZ-631
en: Havlíčkův Brod
be: Гаўлічкуў-Брод

note: Name for CZ-633
en: Pelhřimov
be: Пельгржымаў

note: Name for CZ-634
en: Třebíč
be: Тршэбіч

note: Name for CZ-635
en: Žďár nad Sázavou
be: Ждяр-над-Сазавау

note: Name for CZ-64
en: Jihomoravský kraj
be: Паўднёвамараўскі край

note: Name for CZ-641
en: Blansko
be: Бланска

note: Name for CZ-642
en: Brno-město
be: Брно-горад

note: Name for CZ-643
en: Brno-venkov
be: Брно-прыгарад

note: Name for CZ-644
en: Břeclav
be: Бржэцлаў

note: Name for CZ-645
en: Hodonín
be: Годанін

note: Name for CZ-646
en: Vyškov
be: Вішкаў

note: Name for CZ-647
en: Znojmo
be: Знойма

note: Name for CZ-71
en: Olomoucký kraj
be: Оламаўцкі край

note: Name for CZ-711
en: Jeseník
be: Есэнік

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-712 #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: Olomouc
be: Оламаўц

note: Name for CZ-713
en: Prostějov
be: Просцеёў

note: Name for CZ-714
en: Přerov
be: Пршэраў

note: Name for CZ-715
en: Šumperk
be: Шумпэрк

note: Name for CZ-72
en: Zlínský kraj
be: Злінскі край

note: Name for CZ-721
en: Kroměříž
be: Кромержыж

note: Name for CZ-722
en: Uherské Hradiště
be: Угерске-Градзіштэ

note: Name for CZ-723
en: Vsetín
be: Усецін

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-724 #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic
en: Zlín
be: Злін

note: Name for CZ-80
en: Moravskoslezský kraj
be: Мараўскаслезскі край

note: Name for CZ-801
en: Bruntál
be: Брунтал

note: Name for CZ-803
en: Karviná
be: Карвіна

note: Name for CZ-804
en: Nový Jičín
be: Новы-Йічын

note: Name for CZ-805
en: Opava
be: Опава

note: Name for CZ-806
en: Ostrava-město
be: Острава-горад

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BB #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brandenburg
be: Брандэнбург

note: Name for DE-BY
en: Bayern
be: Баварыя

note: Name for DE-HB
en: Bremen
be: Брэмен

note: Name for DE-HE
en: Hessen
be: Гесэн

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
be: Гамбург

note: Name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
be: Мекленбург-Пярэдняя Памеранія

note: Name for DE-NI
en: Niedersachsen
be: Ніжняя Саксонія

note: Name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
be: Паўночны Рэйн-Вестфалія

note: Name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
be: Рэйнланд-Пфальц

note: Name for DE-SN
en: Sachsen
be: Саксонія

note: Name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
be: Саксонія-Анхальт

note: Name for DE-TH
en: Thüringen
be: Цюрынгія

note: Name for DJ-AS
en: Ali Sabieh
be: Алі-Саб'е

note: Name for DJ-DI
en: Dikhil
be: Дыхіл

note: Name for DJ-TA
en: Tadjourah
be: Таджура

note: Name for DK-81
en: Nordjylland
be: Паўночная Ютландыя

note: Name for DK-82
en: Midtjylland
be: Цэнтральная Ютландыя

note: Name for DK-83
en: Syddanmark
be: Паўднёвая Данія

note: Name for DK-84
en: Hovedstaden
be: Сталічная вобласць

note: Name for DK-85
en: Sjælland
be: Зеландыя

note: Name for DM-03, Name for GD-02, Name for VC-03
en: Saint David
be: Сент-Дэвід

note: Name for DM-07
en: Saint Luke
be: Сент-Люк

note: Name for DM-08, Name for GD-05
en: Saint Mark
be: Сент-Марк

note: Name for DM-09, Name for GD-06, Name for VC-05
en: Saint Patrick
be: Сент-Патрык

note: Name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
be: Нацыянальная акруга (Санта-Дамінга)

note: Name for DO-02
en: Azua
be: Асуа

note: Name for DO-05
en: Dajabón
be: Дахабон

note: Name for DO-06
en: Duarte
be: Дуартэ

note: Name for DO-09
en: Espaillat
be: Эспайлат

note: Name for DO-10
en: Independencia
be: Індэпендэнсія

note: Name for DO-11
en: La Altagracia
be: Ла-Алтаграсія

note: Name for DO-13
en: La Vega
be: Ла-Вега

note: Name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
be: Марыя-Трынідад-Санчэс

note: Name for DO-15
en: Monte Cristi
be: Монтэ-Крысці

note: Name for DO-16
en: Pedernales
be: Педэрналес

note: Name for DO-17
en: Peravia
be: Перавія

note: Name for DO-20
en: Samaná
be: Саману

note: Name for DO-21
en: San Cristóbal
be: Сан-Крыстабал

note: Name for DO-23
en: San Pedro de Macorís
be: Сан-Педра-дэ-Макорыс

note: Name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
be: Санчэс-Рамірэз

note: Name for DO-26
en: Santiago Rodríguez
be: Сант'яга-Радрыгез

note: Name for DO-27
en: Valverde
be: Валвердэ

note: Name for DO-28
en: Monseñor Nouel
be: Монсіньёр-Нуэль

note: Name for DO-29
en: Monte Plata
be: Монтэ-Плата

note: Name for DO-30
en: Hato Mayor
be: Хато-Маёр

note: Name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
be: Ум-эль-Буахі

note: Name for DZ-06
en: Béjaïa
be: Беджая

note: Name for DZ-08
en: Béchar
be: Бешар

note: Name for DZ-09
en: Blida
be: Бліда

note: Name for DZ-10
en: Bouira
be: Буіра

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
be: Тэбеса

note: Name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
be: Тызі-Узу

note: Name for DZ-16
en: Alger
be: Алжыр

note: Name for DZ-17
en: Djelfa
be: Джэльфа

note: Name for DZ-19
en: Sétif
be: Сеціф

note: Name for DZ-20
en: Saïda
be: Саіда

note: Name for DZ-21
en: Skikda
be: Скікда

note: Name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
be: Сідзі-Бель-Абес

note: Name for DZ-24
en: Guelma
be: Гельма

note: Name for DZ-26
en: Médéa
be: Медэа

note: Name for DZ-27
en: Mostaganem
be: Мастаганем

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-29 #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mascara
be: Маскара

note: Name for DZ-32
en: El Bayadh
be: Эль-Баяд

note: Name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
be: Бордж-Бу-Арэрыдж

note: Name for DZ-35
en: Boumerdès
be: Бумердэс

note: Name for DZ-36
en: El Tarf
be: Эль-Тарф

note: Name for DZ-38
en: Tissemsilt
be: Тысамсіл

note: Name for DZ-39
en: El Oued
be: Эль-Уэд

note: Name for DZ-40
en: Khenchela
be: Хеншэла

note: Name for DZ-41
en: Souk Ahras
be: Сук-Ахрас

note: Name for DZ-42
en: Tipaza
be: Тыпаса

note: Name for DZ-43
en: Mila
be: Міла

note: Name for DZ-44
en: Aïn Defla
be: Айн-Дэфла

note: Name for DZ-45
en: Naama
be: Наама

note: Name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
be: Айн-Тэмушэнт

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
be: Гардая

note: Name for DZ-48
en: Relizane
be: Рэлізан

note: Name for EC-A
en: Azuay
be: Асуай

note: Name for EC-C
en: Carchi
be: Карчы

note: Name for EC-D
en: Orellana
be: Арэльяна

note: Name for EC-E
en: Esmeraldas
be: Эсмеральдас

note: Name for EC-F
en: Cañar
be: Каньяр

note: Name for EC-G
en: Guayas
be: Гуаяс

note: Name for EC-H
en: Chimborazo
be: Чымбараса

note: Name for EC-I
en: Imbabura
be: Імбабура

note: Name for EC-L
en: Loja
be: Лоха

note: Name for EC-M
en: Manabí
be: Манабі

note: Name for EC-N
en: Napo
be: Напа

note: Name for EC-O
en: El Oro
be: Эль-Ора

note: Name for EC-P
en: Pichincha
be: Пічынча

note: Name for EC-SD
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
be: Санта-Дамінга-дэ-лос-Тсачылас

note: Name for EC-SE
en: Santa Elena
be: Санта-Элена

note: Name for EC-T
en: Tungurahua
be: Тунгурагуа

note: Name for EC-U
en: Sucumbíos
be: Сукумбіас

note: Name for EC-W
en: Galápagos
be: Галапагос

note: Name for EC-X
en: Cotopaxi
be: Катапаксі

note: Name for EC-Y
en: Pastaza
be: Пастаса

note: Name for EE-205, Name for EE-39
en: Hiiumaa
be: Хійу

note: Name for EE-37
en: Harjumaa
be: Хар’ю

note: Name for EE-45
en: Ida-Virumaa
be: Іда-Віру

note: Name for EE-50
en: Jõgevamaa
be: Йыгева

note: Name for EE-52
en: Järvamaa
be: Ярва

note: Name for EE-56
en: Läänemaa
be: Ляэнэ

note: Name for EE-60
en: Lääne-Virumaa
be: Ляэнэ-Віру

note: A city in Estonia
en: Pärnu
be: Пярну

note: Name for EE-64
en: Põlvamaa
be: Пылва

note: Name for EE-68
en: Pärnumaa
be: Пярну

note: Name for EE-71
en: Raplamaa
be: Рапла

note: Name for EE-714, Name for EE-74
en: Saaremaa
be: Саарэ

note: Name for EE-79
en: Tartumaa
be: Тарту

note: A city in Estonia
en: Tartu
be: Тарту

note: Name for EE-81
en: Valgamaa
be: Валга

note: Name for EE-84
en: Viljandimaa
be: Вільяндзі

note: Name for EE-87
en: Võrumaa
be: Выру

note: Name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
be: Александрыя

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
be: Асуан

note: Name for EG-BA
en: Al Baḩr al Aḩmar
be: Чырвонае мора

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
be: Бені-Суэйф

note: Name for EG-C
en: Al Qāhirah
be: Каір

note: Name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
be: Дакахлія

note: Name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
be: Эль-Фаюм

note: Name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
be: Гарбія

note: Name for EG-GZ
en: Al Jīzah
be: Гіза

note: Name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
be: Паўднёвы Сінай

note: Name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
be: Кальюбія

note: Name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
be: Кафр-эш-Шэйх

note: Name for EG-KN
en: Qinā
be: Кена

note: Name for EG-MN
en: Al Minyā
be: Эль-Мінья

note: Name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
be: Мінуфія

note: Name for EG-SHG
en: Sūhāj
be: Сахаг

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
be: Шаркія

note: Name for EG-SUZ
en: As Suways
be: Суэц

note: Name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
be: Новая Даліна

note: Name for ER-AN
en: Ansabā
be: Ансеба

note: Name for ER-DU, Name for IL-D
en: Al Janūbī
be: Паўднёвы рэгіён

note: Name for ER-MA, Name for IL-M
en: Al Awsaţ
be: Цэнтральны рэгіён

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-AB #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Albacete
be: Альбасетэ

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
be: Андалусія

note: Name for ES-AR
en: Aragón
be: Арагон

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
be: Астурыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-AV #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Ávila
be: Авіла

note: Name for ES-BI
en: Bizkaia
be: Біская

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-BU #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Burgos
be: Бургас

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CA #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Cádiz
be: Кадыс

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
be: Кантабрыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CC #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Cáceres
be: Касерэс

note: Name for ES-CE
en: Ceuta
be: Сеўта

note: Name for ES-CL
en: Castilla y León
be: Кастылія і Леон

note: Name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
be: Кастылія — Ла-Манча

note: Name for ES-CN
en: Canarias
be: Канарскія астравы

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CR #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Ciudad Real
be: Сьюдад-Рэаль

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CU #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Cuenca
be: Куэнка

note: Name for ES-EX
en: Extremadura
be: Эстрэмадура

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-GC #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Las Palmas
be: Лас-Пальмас

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-H #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Huelva
be: Уэльва

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-HU #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Huesca
be: Уэска

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-J #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Jaén
be: Хаэн

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE
en: León
be: Леон

note: Name for ES-MC
en: Murcia, Región de
be: Мурсія, рэгіён

note: Name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
be: Мадрыд, супольнасць

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-MU #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Murcia
be: Мурсія

note: Name for ES-O
en: Asturias
be: Астурыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-P #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Palencia
be: Паленсія

note: Name for ES-SE
en: Sevilla
be: Севілья

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-SG #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Segovia
be: Сеговія

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-SO #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Soria
be: Сорыя

note: Name for ES-SS
en: Gipuzkoa
be: Гіпускоа

note: Name for ES-TE
en: Teruel
be: Тэруэль

note: Name for ES-VA
en: Valladolid
be: Вальядалід

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-ZA #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Zamora
be: Самора

note: Name for FI-01
en: Ahvenanmaan maakunta
be: Аландскія астравы

note: Name for FI-02
en: Etelä-Karjala
be: Паўднёвая Карэлія

note: Name for FI-03
en: Etelä-Pohjanmaa
be: Паўднёвая Астработнія

note: Name for FI-04
en: Etelä-Savo
be: Паўднёвае Сава

note: Name for FI-05
en: Kainuu
be: Кайну

note: Name for FI-07
en: Keski-Pohjanmaa
be: Цэнтральная Астработнія

note: Name for FI-08
en: Keski-Suomi
be: Цэнтральная Фінляндыя

note: Name for FI-09
en: Kymenlaakso
be: Кюменлаакса

note: Name for FI-10
en: Lappi
be: Лапландыя

note: Name for FI-12
en: Pohjanmaa
be: Астработнія

en: Ba
be: Ба

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for NP-4, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
be: Усходняя

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
be: Паўночная

note: Name for FJ-R
en: Rotuma
be: Ратума

note: Name for FM-KSA
en: Kosrae
be: Касрае

note: Name for FM-PNI
en: Pohnpei
be: Панпеі

note: Name for FM-TRK
en: Chuuk
be: Чуўк

note: Name for FM-YAP
en: Yap
be: Яп

note: Name for FR-02
en: Aisne
be: Эна

note: Name for FR-03
en: Allier
be: Алье

note: Name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
be: Альпы Верхняга Праванса

note: Name for FR-05
en: Hautes-Alpes
be: Альпы Верхнія

note: Name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
be: Альпы Прыморскія

note: Name for FR-07
en: Ardèche
be: Ардэш

note: Name for FR-08
en: Ardennes
be: Ардэны

note: Name for FR-09
en: Ariège
be: Ар’еж

note: Name for FR-10
en: Aube
be: Об

note: Name for FR-11
en: Aude
be: Од

note: Name for FR-12
en: Aveyron
be: Аверон

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
be: Буш-дзю-Рон

note: Name for FR-14
en: Calvados
be: Кальвадос

note: Name for FR-15
en: Cantal
be: Канталь

note: Name for FR-16
en: Charente
be: Шаранта

note: Name for FR-17
en: Charente-Maritime
be: Шаранта Прыморская

note: Name for FR-18
en: Cher
be: Шэр

note: Name for FR-19
en: Corrèze
be: Карэз

note: Name for FR-20R
en: Corse
be: Корсіка

note: Name for FR-21
en: Côte-d'Or
be: Кот-д’Ор

note: Name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
be: Кот-д’Армор

note: Name for FR-23
en: Creuse
be: Кроз

note: Name for FR-24
en: Dordogne
be: Дардонь

note: Name for FR-25
en: Doubs
be: Ду

note: Name for FR-26
en: Drôme
be: Дром

note: Name for FR-27
en: Eure
be: Эр

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
be: Эр і Луар

note: Name for FR-29
en: Finistère
be: Фіністэр

note: Name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
be: Корсіка Паўднёвая

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
be: Корсіка Верхняя

note: Name for FR-30
en: Gard
be: Гар

note: Name for FR-31
en: Haute-Garonne
be: Гарона Верхняя

note: Name for FR-32
en: Gers
be: Жэр

note: Name for FR-33
en: Gironde
be: Жыронда

note: Name for FR-34
en: Hérault
be: Эро

note: Name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
be: Іль і Вілен

note: Name for FR-36
en: Indre
be: Эндр

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
be: Эндр і Луара

note: Name for FR-38
en: Isère
be: Ізер

note: Name for FR-40
en: Landes
be: Ланды

note: Name for FR-41
en: Loir-et-Cher
be: Луар і Шэр

note: Name for FR-42
en: Loire
be: Луара

note: Name for FR-43
en: Haute-Loire
be: Луара Верхняя

note: Name for FR-44
en: Loire-Atlantique
be: Луара Атлантычная

note: Name for FR-45
en: Loiret
be: Луарэ

note: Name for FR-46
en: Lot
be: Лот

note: Name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
be: Лот і Гарона

note: Name for FR-48
en: Lozère
be: Лазер

note: Name for FR-49
en: Maine-et-Loire
be: Мен і Луара

note: Name for FR-50
en: Manche
be: Манш

note: Name for FR-51
en: Marne
be: Марна

note: Name for FR-52
en: Haute-Marne
be: Марна Верхняя

note: Name for FR-53
en: Mayenne
be: Маен

note: Name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
be: Мёрт і Мозель

note: Name for FR-55
en: Meuse
be: Мёз

note: Name for FR-56
en: Morbihan
be: Марбіян

note: Name for FR-57
en: Moselle
be: Мозель

note: Name for FR-58
en: Nièvre
be: Ньеўр

note: Name for FR-60
en: Oise
be: Уаза

note: Name for FR-61
en: Orne
be: Орн

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
be: Па-дэ-Кале

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
be: Пюі-дэ-Дом

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
be: Пірэнеі Атлантычныя

note: Name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
be: Пірэнеі Верхнія

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
be: Пірэнеі Усходнія

note: Name for FR-67
en: Bas-Rhin
be: Рэйн Ніжні

note: Name for FR-68
en: Haut-Rhin
be: Рэйн Верхні

note: Name for FR-69
en: Rhône
be: Рона

note: Name for FR-70
en: Haute-Saône
be: Сона Верхняя

note: Name for FR-71
en: Saône-et-Loire
be: Сона і Луара

note: Name for FR-72
en: Sarthe
be: Сарта

note: Name for FR-73
en: Savoie
be: Савоя

note: Name for FR-74
en: Haute-Savoie
be: Савоя Верхняя

note: Name for FR-76
en: Seine-Maritime
be: Сена Прыморская

note: Name for FR-77
en: Seine-et-Marne
be: Сена і Марна

note: Name for FR-78
en: Yvelines
be: Івелін

note: Name for FR-79
en: Deux-Sèvres
be: Дзё-Сеўр

note: Name for FR-80
en: Somme
be: Сома

note: Name for FR-81
en: Tarn
be: Тарн

note: Name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
be: Тарн і Гарона

note: Name for FR-84
en: Vaucluse
be: Ваклюз

note: Name for FR-85
en: Vendée
be: Вандэя

note: Name for FR-86
en: Vienne
be: В’ена

note: Name for FR-87
en: Haute-Vienne
be: В’ена Верхняя

note: Name for FR-88
en: Vosges
be: Вагезы

note: Name for FR-89
en: Yonne
be: Іона

note: Name for FR-90
en: Territoire de Belfort
be: Тэрыторыя Бельфор

note: Name for FR-91
en: Essonne
be: Эсон

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
be: О-дэ-Сен

note: Name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
be: Сен-Сен-Дэні

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
be: Валь-дэ-Марн

note: Name for FR-95
en: Val-d'Oise
be: Валь-д’Уаз

note: Name for FR-973, Name for FR-GF
en: Guyane (française)
be: Французская Гвіяна

note: Name for FR-974, Name for FR-RE
en: La Réunion
be: Рэюньён

note: Name for FR-ARA
en: Auvergne-Rhône-Alpes
be: Авернь-Рона-Альпы

note: Name for FR-BFC
en: Bourgogne-Franche-Comté
be: Бургундыя-Франш-Кантэ

note: Name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
be: Сен-Бартэльмі

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
be: Брэтань

note: Name for FR-CP
en: Clipperton
be: Кліпертон

note: Name for FR-CVL
en: Centre-Val de Loire
be: Цэнтр-Даліна Луары

note: Name for FR-GES
en: Grand-Est
be: Гранд-Эст

note: Name for FR-HDF
en: Hauts-de-France
be: О-дэ-Франс

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
be: Іль-дэ-Франс

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
be: Сен-Мартэн

note: Name for FR-NAQ
en: Nouvelle-Aquitaine
be: Новая Аквітанія

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
be: Новая Каледонія

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
be: Нармандыя

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
be: Аксітанія

note: Name for FR-PAC
en: Provence-Alpes-Côte-d’Azur
be: Праванс-Альпы-Лазурны бераг

note: Name for FR-PDL
en: Pays-de-la-Loire
be: Землі Луары

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
be: Французская Палінезія

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
be: Сен-П’ер і Мікелон

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
be: Французскія Паўднёвыя і Антарктычныя тэрыторыі

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
be: Уоліс і Футуна

note: Name for GA-1
en: Estuaire
be: Эстуар

note: Name for GA-2
en: Haut-Ogooué
be: Верхняе Агавэ

note: Name for GA-3
en: Moyen-Ogooué
be: Сярэдняе Агавэ

note: Name for GA-4
en: Ngounié
be: Нгуні

note: Name for GA-6
en: Ogooué-Ivindo
be: Агавэ-Івіндо

note: Name for GA-7
en: Ogooué-Lolo
be: Агавэ-Лало

note: Name for GA-8
en: Ogooué-Maritime
be: Агавэ-Марыцім

note: Name for GA-9
en: Woleu-Ntem
be: Валю-Нтэм

note: Name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
be: Абердзіншыр

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
be: Абердзін

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
be: Аргайл і Б'ют

note: Name for GB-AND
en: Ards and North Down
be: Ардс і Паўночны Даўн

note: Name for GB-ANN
en: Antrim and Newtownabbey
be: Антрым і Ньютаўнабі

note: Name for GB-ANS
en: Angus
be: Ангус

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
be: Бат і Паўночна-Усходні Сомерсет

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
be: Блэкберн з Дарвенам

note: Name for GB-BDF
en: Bedford
be: Бэдфорд

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
be: Баркінг і Дагенгем

note: Name for GB-BEN
en: Brent
be: Брэнт

note: Name for GB-BEX
en: Bexley
be: Бэкслі

note: Name for GB-BGW
en: Blaenau Gwent
be: Блайнай-Гвент

note: Name for GB-BIR
en: Birmingham
be: Бірмінгем

note: Name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
be: Бакінгемшыр

note: Name for GB-BNE
en: Barnet
be: Барнет

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
be: Брайтан і Хоўв

note: Name for GB-BNS
en: Barnsley
be: Барнслі

note: Name for GB-BOL
en: Bolton
be: Болтан

note: Name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
be: Брэкнел-Форэст

note: Name for GB-BRY
en: Bromley
be: Бромлі

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
be: Брысталь

note: Name for GB-BUR
en: Bury
be: Беры

note: Name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
be: Кембрыджшыр

note: Name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
be: Цэнтральны Бэдфардшыр

note: Name for GB-CCG
en: Causeway Coast and Glens
be: Узбярэжжа Козвэй і Гленс

note: Name for GB-CHE
en: Cheshire East
be: Усходні Чэшыр

note: Name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
be: Заходні Чэшыр і Чэстэр

note: Name for GB-CLD
en: Calderdale
be: Колдэрдэйл

note: Name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
be: Клакмананшыр

note: Name for GB-CMA
en: Cumbria
be: Кумбрыя

note: Name for GB-CON
en: Cornwall
be: Корнуал

note: Name for GB-CRY
en: Croydon
be: Кройдан

note: Name for GB-CWY
en: Conwy
be: Конуі

note: Name for GB-DBY
en: Derbyshire
be: Дэрбішыр

note: Name for GB-DER
en: Derby
be: Дэрбі

note: Name for GB-DEV
en: Devon
be: Дэван

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
be: Дамфрыс і Галаўэй

note: Name for GB-DNC
en: Doncaster
be: Данкастэр

note: Name for GB-DND
en: Dundee City
be: Данды

note: Name for GB-DOR
en: Dorset
be: Дорсэт

note: Name for GB-DRS
en: Derry and Strabane
be: Дэры і Страбан

note: Name for GB-DUD
en: Dudley
be: Дадлі

note: Name for GB-EAL
en: Ealing
be: Ілінг

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
be: Усходні Эршыр

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
be: Эдынбург

note: Name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
be: Усходні Дамбартаншыр

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
be: Усходні Лотыян

note: Name for GB-ELS
en: Eilean Siar
be: Уэстэрн-Айлс

note: Name for GB-ENF
en: Enfield
be: Энфілд

note: Name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
be: Усходні Рэнфрушыр

note: Name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
be: Усходні райдынг Ёркшыра

note: Name for GB-ESS
en: Essex
be: Эсэкс

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
be: Усходні Сасэкс

note: Name for GB-FAL
en: Falkirk
be: Фолкерк

note: Name for GB-FIF
en: Fife
be: Файф

note: Name for GB-FMO
en: Fermanagh and Omagh
be: Фермана і Ома

note: Name for GB-GAT
en: Gateshead
be: Гейтсхед

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
be: Глазга

note: Name for GB-GLS
en: Gloucestershire
be: Глостэршыр

note: Name for GB-GRE
en: Greenwich
be: Грынвіч

note: Name for GB-GWN
en: Gwynedd
be: Гвінед

note: Name for GB-HAL
en: Halton
be: Галтан

note: Name for GB-HAM
en: Hampshire
be: Хэмпшыр

note: Name for GB-HAV
en: Havering
be: Хаверынг

note: Name for GB-HCK
en: Hackney
be: Хакні

note: Name for GB-HEF
en: Herefordshire
be: Херэфардшыр

note: Name for GB-HIL
en: Hillingdon
be: Хілінгдан

note: Name for GB-HLD
en: Highland
be: Хайленд

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
be: Хамерсміт і Фулем

note: Name for GB-HNS
en: Hounslow
be: Хаўнслау

note: Name for GB-HPL
en: Hartlepool
be: Хартлпул

note: Name for GB-HRT
en: Hertfordshire
be: Хартфардшыр

note: Name for GB-HRW
en: Harrow
be: Харау

note: Name for GB-HRY
en: Haringey
be: Харынгі

note: Name for GB-IOS
en: Isles of Scilly
be: Астравы Сілі

note: Name for GB-IOW
en: Isle of Wight
be: Востраў Уайт

note: Name for GB-ISL
en: Islington
be: Іслінгтан

note: Name for GB-IVC
en: Inverclyde
be: Інверклайд

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
be: Кенсінгтон і Чэлсі

note: Name for GB-KEN
en: Kent
be: Кент

note: Name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull
be: Кінгстан-апан-Хал

note: Name for GB-KIR
en: Kirklees
be: Керкліс

note: Name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
be: Кінгстан-эпон-Тэмс

note: Name for GB-KWL
en: Knowsley
be: Ноўслі

note: Name for GB-LAN
en: Lancashire
be: Ланкашыр

note: Name for GB-LBC
en: Lisburn and Castlereagh
be: Лісберн і Каслры

note: Name for GB-LBH
en: Lambeth
be: Ламбет

note: Name for GB-LCE
en: Leicester
be: Лестэр

note: Name for GB-LEC
en: Leicestershire
be: Лестэршыр

note: Name for GB-LEW
en: Lewisham
be: Луішам

note: Name for GB-LIN
en: Lincolnshire
be: Лінкальншыр

note: Name for GB-LIV
en: Liverpool
be: Ліверпул

note: Name for GB-LND
en: London, City of
be: Лондан

note: Name for GB-MDB
en: Middlesbrough
be: Мідлсбра

note: Name for GB-MDW
en: Medway
be: Медуэй

note: Name for GB-MEA
en: Mid and East Antrim
be: Сярэдні і Усходні Антрым

note: Name for GB-MIK
en: Milton Keynes
be: Мілтан-Кінз

note: Name for GB-MRT
en: Merton
be: Мертан

note: Name for GB-MRY
en: Moray
be: Морэй

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
be: Паўночны Эйршыр

note: Name for GB-NBL
en: Northumberland
be: Нортумберленд

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
be: Паўночна-Усходні Лінкальншыр

note: Name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
be: Ньюкасл-эпон-Тайн

note: Name for GB-NFK
en: Norfolk
be: Норфалк

note: Name for GB-NGM
en: Nottingham
be: Нотынгем

note: Name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
be: Паўночны Ланаркшыр

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
be: Паўночны Лінкальншыр

note: Name for GB-NMD
en: Newry, Mourne and Down
be: Ньюры, Мурн і Даўн

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
be: Паўночны Сомерсет

note: Name for GB-NTH
en: Northamptonshire
be: Нартгемптаншыр

note: Name for GB-NTT
en: Nottinghamshire
be: Нотынгемшыр

note: Name for GB-NTY
en: North Tyneside
be: Паўночны Тайнсайд

note: Name for GB-NWM
en: Newham
be: Ньюэм

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
be: Паўночны Ёркшыр

note: Name for GB-OLD
en: Oldham
be: Олдэм

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
be: Аркнейскія астравы

note: Name for GB-OXF
en: Oxfordshire
be: Оксфардшыр

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
be: Перт і Кінрас

note: Name for GB-POR
en: Portsmouth
be: Портсмут

note: Name for GB-POW
en: Powys
be: Повіс

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
be: Рэдкао і Кліўленд

note: Name for GB-RCH
en: Rochdale
be: Рочдэйл

note: Name for GB-RDB
en: Redbridge
be: Рэдбрыдж

note: Name for GB-RFW
en: Renfrewshire
be: Рэнфрушыр

note: Name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
be: Рычманд-эпон-Тэмс

note: Name for GB-ROT
en: Rotherham
be: Ротэргем

note: Name for GB-SAW
en: Sandwell
be: Сендуэл

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
be: Паўднёвы Эршыр

note: Name for GB-SFT
en: Sefton
be: Сефтан

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
be: Паўднёвы Глостэршыр

note: Name for GB-SHF
en: Sheffield
be: Шэфілд

note: Name for GB-SHN
en: St. Helens
be: Сент-Геленс

note: Name for GB-SHR
en: Shropshire
be: Шропшыр

note: Name for GB-SKP
en: Stockport
be: Стокпарт

note: Name for GB-SLF
en: Salford
be: Солфард

note: Name for GB-SLG
en: Slough
be: Слау

note: Name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
be: Паўднёвы Ланаркшыр

note: Name for GB-SND
en: Sunderland
be: Сандэрленд

note: Name for GB-SOL
en: Solihull
be: Соліхал

note: Name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
be: Саўтэнд-он-Сі

note: Name for GB-SRY
en: Surrey
be: Сурэй

note: Name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
be: Сток-он-Трэнт

note: Name for GB-STG
en: Stirling
be: Стэрлінг

note: Name for GB-STN
en: Sutton
be: Сатан

note: Name for GB-STS
en: Staffordshire
be: Стафардшыр

note: Name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
be: Стоктан-он-Тыс

note: Name for GB-STY
en: South Tyneside
be: Паўднёвы Тайнсайд

note: Name for GB-SWD
en: Swindon
be: Суіндан

note: Name for GB-SWK
en: Southwark
be: Саўтуарк

note: Name for GB-TAM
en: Tameside
be: Тэймсайд

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
be: Тэлфард і Рэкін

note: Name for GB-THR
en: Thurrock
be: Тэрак

note: Name for GB-TOB
en: Torbay
be: Тарбей

note: Name for GB-TRF
en: Trafford
be: Трафард

note: Name for GB-TWH
en: Tower Hamlets
be: Таўэр-Хамлетс

note: Name for GB-WAR
en: Warwickshire
be: Уорвікшыр

note: Name for GB-WBK
en: West Berkshire
be: Заходні Беркшыр

note: Name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
be: Заходні Дамбартаншыр

note: Name for GB-WFT
en: Waltham Forest
be: Уолтэм-Форэст

note: Name for GB-WGN
en: Wigan
be: Уіган

note: Name for GB-WIL
en: Wiltshire
be: Уілтшыр

note: Name for GB-WLL
en: Walsall
be: Уалсал

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
be: Заходні Лотыян

note: Name for GB-WLV
en: Wolverhampton
be: Вулвергемптан

note: Name for GB-WND
en: Wandsworth
be: Уондсуэрт

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
be: Віндзар і Мэйдэнхэд

note: Name for GB-WOK
en: Wokingham
be: Уокінгем

note: Name for GB-WOR
en: Worcestershire
be: Вустэршыр

note: Name for GB-WRL
en: Wirral
be: Вірэл

note: Name for GB-WRT
en: Warrington
be: Уорынгтан

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
be: Заходні Сусекс

note: Name for GB-YOR
en: York
be: Ёрк

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
be: Шэтландскія астравы

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
be: Астравы Паўднёвыя Грэнадзіны

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
be: Абхазія

note: Name for GE-AJ
en: Ajaria
be: Аджарыя

note: Name for GE-GU
en: Guria
be: Гурыя

en: Tbilisi
be: Тбілісі

note: Name for GH-AA
en: Greater Accra
be: Вялікая Акра

note: Name for GH-AH
en: Ashanti
be: Ашанці

note: Name for GH-TV
en: Volta
be: Вольта

note: Name for GH-UE
en: Upper East
be: Верхні ўсходні

note: Name for GH-UW
en: Upper West
be: Верхні заходні

note: Name for GL-KU
en: Kommune Kujalleq
be: Куялек

note: Name for GL-QE
en: Qeqqata Kommunia
be: Кеката

note: Name for GL-SM
en: Kommuneqarfik Sermersooq
be: Сермерсок

note: Name for GM-L
en: Lower River
be: Ніжняя Рака

note: Name for GM-M
en: Central River
be: Цэнтральная Рака

note: Name for GM-N
en: North Bank
be: Паўночны Бераг

note: Name for GM-U
en: Upper River
be: Верхняя Рака

note: Name for GN-B, Name for GN-BK
en: Boké
be: Баке

note: Name for GN-BE
en: Beyla
be: Бейла

note: Name for GN-BF
en: Boffa
be: Бофа

note: Name for GN-CO
en: Coyah
be: Коя

note: Name for GN-D, Name for GN-KD
en: Kindia
be: Кіндыя

note: Name for GN-DB
en: Dabola
be: Дабола

note: Name for GN-DI
en: Dinguiraye
be: Дзінгуйрае

note: Name for GN-DL
en: Dalaba
be: Далаба

note: Name for GN-DU
en: Dubréka
be: Дубрэка

note: Name for GN-F, Name for GN-FA
en: Faranah
be: Фарана

note: Name for GN-FO
en: Forécariah
be: Форэкар'я

note: Name for GN-FR
en: Fria
be: Фрыя

note: Name for GN-GA
en: Gaoual
be: Гауал

note: Name for GN-GU
en: Guékédou
be: Гуекеду

note: Name for GN-K, Name for GN-KA
en: Kankan
be: Канкан

note: Name for GN-KB
en: Koubia
be: Кубія

note: Name for GN-KE
en: Kérouané
be: Керуанэ

note: Name for GN-KN
en: Koundara
be: Кундара

note: Name for GN-KO
en: Kouroussa
be: Куруса

note: Name for GN-KS
en: Kissidougou
be: Кісідугу

note: Name for GN-L, Name for GN-LA
en: Labé
be: Лабэ

note: Name for GN-LE
en: Lélouma
be: Лелума

note: Name for GN-M, Name for GN-MM
en: Mamou
be: Маму

note: Name for GN-MC
en: Macenta
be: Масента

note: Name for GN-MD
en: Mandiana
be: Мандзіяна

note: Name for GN-N, Name for GN-NZ
en: Nzérékoré
be: Нзерэкарэ

note: Name for GN-PI
en: Pita
be: Піта

note: Name for GN-SI
en: Siguiri
be: Сігуйры

note: Name for GN-TE
en: Télimélé
be: Тэлімэлэ

note: Name for GN-TO
en: Tougué
be: Тугуе

note: Name for GN-YO
en: Yomou
be: Ёму

note: Name for GQ-KN
en: Kié-Ntem
be: Ке-Нтэм

note: Name for GQ-LI
en: Litoral
be: Літарал

note: Name for GQ-WN
en: Wele-Nzas
be: Веле-Нзас

note: Name for GT-AV
en: Alta Verapaz
be: Альта-Верапас

note: Name for GT-BV
en: Baja Verapaz
be: Бая-Верапас

note: Name for GT-CM
en: Chimaltenango
be: Чымальтэнанга

note: Name for GT-CQ
en: Chiquimula
be: Чыкуймула

note: Name for GT-ES
en: Escuintla
be: Эскінтла

note: Name for GT-IZ
en: Izabal
be: Ісабаль

note: Name for GT-JA
en: Jalapa
be: Халапа

note: Name for GT-JU
en: Jutiapa
be: Хуцьяпа

note: Name for GT-PE
en: Petén
be: Петэн

note: Name for GT-PR
en: El Progreso
be: Эль-Прагрэса

note: Name for GT-QC
en: Quiché
be: Кічэ

note: Name for GT-QZ
en: Quetzaltenango
be: Кесальтэнанга

note: Name for GT-SA
en: Sacatepéquez
be: Сакатэпекес

note: Name for GT-SO
en: Sololá
be: Салола

note: Name for GT-SU
en: Suchitepéquez
be: Сучытэпекес

note: Name for GT-TO
en: Totonicapán
be: Татонікапан

note: Name for GT-ZA
en: Zacapa
be: Закапа

note: Name for GW-BA
en: Bafatá
be: Бафата

note: Name for GW-BM
en: Biombo
be: Біямбо

note: Name for GW-CA
en: Cacheu
be: Кашэў

note: Name for GW-GA
en: Gabú
be: Габу

note: Name for GW-L
en: Leste
be: Усходняя

note: Name for GW-N
en: Norte
be: Паўночная

note: Name for GW-OI
en: Oio
be: Оё

note: Name for GW-QU
en: Quinara
be: Кінара

note: Name for GW-S
en: Sul
be: Паўднёвая

note: Name for GW-TO
en: Tombali
be: Томбалі

note: Name for GY-BA
en: Barima-Waini
be: Барыма-Вайні

note: Name for GY-CU
en: Cuyuni-Mazaruni
be: Каюні-Мазаруні

note: Name for GY-DE
en: Demerara-Mahaica
be: Дэмерара-Махайка

note: Name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
be: Усходні Бербіс-Корэнціна

note: Name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
be: Астравы Эсекіба-Заходні Дэмерара

note: Name for GY-MA
en: Mahaica-Berbice
be: Махайка-Бербіс

note: Name for GY-PM
en: Pomeroon-Supenaam
be: Памерун-Супенаам

note: Name for GY-PT
en: Potaro-Siparuni
be: Патара-Сіпаруні

note: Name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
be: Верхні Дэмерара-Бербіс

note: Name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
be: Верхні Такуту-Верхні Эсекіба

note: Name for HN-AT
en: Atlántida
be: Атлантыда

note: Name for HN-CH
en: Choluteca
be: Чалутэка

note: Name for HN-CL, Name for PA-3
en: Colón
be: Калон

note: Name for HN-CP
en: Copán
be: Капан

note: Name for HN-CR
en: Cortés
be: Кортэс

note: Name for HN-EP
en: El Paraíso
be: Эль-Параіса

note: Name for HN-FM
en: Francisco Morazán
be: Франсыска Марасан

note: Name for HN-GD
en: Gracias a Dios
be: Грасьяс-а-Дыёс

note: Name for HN-IB
en: Islas de la Bahía
be: Ісляс-дэ-ля-Баія

note: Name for HN-IN
en: Intibucá
be: Інтыбука

note: Name for HN-OC
en: Ocotepeque
be: Акатэпэке

note: Name for HN-OL
en: Olancho
be: Алянча

note: Name for HN-VA
en: Valle
be: Валле

note: Name for HR-01
en: Zagrebačka županija
be: Заграбская жупанія

note: Name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
be: Крапінска-Загарская жупанія

note: Name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
be: Сісацка-Маславінская жупанія

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
be: Карлавацкая жупанія

note: Name for HR-05
en: Varaždinska županija
be: Вараждзінская жупанія

note: Name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
be: Капрыўніцка-Крыжэвацкая жупанія

note: Name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
be: Белаварска-Білагорская жупанія

note: Name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
be: Прыморска-Горанская жупанія

note: Name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
be: Ліцка-Сеньская жупанія

note: Name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
be: Віравіціцка-Падраўская жупанія

note: Name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
be: Пожэжска-Славонская жупанія

note: Name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
be: Бродска-Пасаўская жупанія

note: Name for HR-13
en: Zadarska županija
be: Задарская жупанія

note: Name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
be: Осіецка-Бараньская жупанія

note: Name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
be: Шыбенска-Кнінская жупанія

note: Name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
be: Вукаварска-Срэмская жупанія

note: Name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
be: Спліцка-Далмацінская жупанія

note: Name for HR-18
en: Istarska županija
be: Істрыйская жупанія

note: Name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
be: Дуброўніцка-Нерэтванская жупанія

note: Name for HR-20
en: Međimurska županija
be: Меджымурская жупанія

note: Name for HR-21
en: Grad Zagreb
be: Горад Заграб

note: Name for HT-AR
en: Artibonite
be: Артыбаніт

note: Name for HT-NE
en: Nord-Est
be: Паўночна-Усходні

note: Name for HT-NO
en: Nord-Ouest
be: Паўночна-Заходні

note: Name for HU-BA
en: Baranya
be: Баранья

note: Name for HU-BC
en: Békéscsaba
be: Бекешчаба

note: Name for HU-BE
en: Békés
be: Бекеш

note: Name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
be: Бач-Кішкун

note: Name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
be: Баршод-Абауй-Земплен

note: Name for HU-CS
en: Csongrád
be: Чонград

note: Name for HU-DU
en: Dunaújváros
be: Дунайвараш

note: Name for HU-EG
en: Eger
be: Эгер

note: Name for HU-ER
en: Érd
be: Ёрд

note: Name for HU-FE
en: Fejér
be: Феер

note: Name for HU-GS
en: Győr-Moson-Sopron
be: Дзьёр-Машон-Шапрон

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-GY #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hungary
en: Győr
be: Дзьёр

note: Name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
be: Хайду-Біхар

note: Name for HU-HE
en: Heves
be: Хевеш

note: Name for HU-HV
en: Hódmezővásárhely
be: Ходмезевашархей

note: Name for HU-JN
en: Jász-Nagykun-Szolnok
be: Яс-Надзькун-Сольнак

note: Name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
be: Камарам-Эстергом

note: Name for HU-KV
en: Kaposvár
be: Капашвар

note: Name for HU-MI
en: Miskolc
be: Мішкальц

note: Name for HU-NK
en: Nagykanizsa
be: Надзьканіжэ

note: Name for HU-NO
en: Nógrád
be: Ноград

note: Name for HU-NY
en: Nyíregyháza
be: Ньірэдзьхаза

note: Name for HU-PE
en: Pest
be: Пешт

note: Name for HU-SF
en: Székesfehérvár
be: Секешфехервар

note: Name for HU-SH
en: Szombathely
be: Сомбатхей

note: Name for HU-SN
en: Sopron
be: Шопран

note: Name for HU-SO
en: Somogy
be: Шомадзь

note: Name for HU-SS
en: Szekszárd
be: Сексард

note: Name for HU-ST
en: Salgótarján
be: Шальгатар'ян

note: Name for HU-SZ
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
be: Сабальч-Сатмар-Берэг

note: Name for HU-TB
en: Tatabánya
be: Татабанья

note: Name for HU-TO
en: Tolna
be: Тольна

note: Name for HU-VA
en: Vas
be: Ваш

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: Veszprém
be: Веспрэм

note: Name for HU-ZA
en: Zala
be: Зала

note: Name for HU-ZE
en: Zalaegerszeg
be: Залаэгерсег

note: Name for ID-AC
en: Aceh
be: Ачэх

note: Name for ID-BA
en: Bali
be: Балі

note: Name for ID-BE
en: Bengkulu
be: Бенгкулу

note: Name for ID-BT
en: Banten
be: Бантэн

note: Name for ID-JA
en: Jambi
be: Джамбі

note: Name for ID-JB
en: Jawa Barat
be: Заходняя Ява

note: Name for ID-JI
en: Jawa Timur
be: Усходняя Ява

note: Name for ID-JK
en: Jakarta Raya
be: Джакарта

note: Name for ID-JT
en: Jawa Tengah
be: Цэнтральная Ява

note: Name for ID-JW
en: Jawa
be: Ява

note: Name for ID-KA
en: Kalimantan
be: Калімантан

note: Name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
be: Заходні Калімантан

note: Name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
be: Усходні Калімантан

note: Name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
be: Астравы Рыау

note: Name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
be: Паўднёвы Калімантан

note: Name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
be: Цэнтральны Калімантан

note: Name for ID-LA
en: Lampung
be: Лампунг

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: Maluku
be: Малуку

note: Name for ID-MU
en: Maluku Utara
be: Паўночнае Малуку

note: Name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
be: Заходнія Малыя Зондскія астравы

note: Name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
be: Усходнія Малыя Зондскія астравы

note: Name for ID-NU
en: Nusa Tenggara
be: Малыя Зондскія астравы

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: Papua
be: Папуа

note: Name for ID-PB
en: Papua Barat
be: Заходняе Папуа

note: Name for ID-RI
en: Riau
be: Рыау

note: Name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
be: Паўночны Сулавесі

note: Name for ID-SG
en: Sulawesi Tenggara
be: Паўднёва-Усходні Сулавесі

note: Name for ID-SL
en: Sulawesi
be: Сулавесі

note: Name for ID-SM
en: Sumatera
be: Суматра

note: Name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
be: Паўднёвы Сулавесі

note: Name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
be: Заходні Сулавесі

note: Name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
be: Цэнтральны Сулавесі

note: Name for ID-SU
en: Sumatera Utara
be: Паўночная Суматра

note: Name for ID-YO
en: Yogyakarta
be: Джак’якарта

note: Name for IE-CE
en: Clare
be: Клэр

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-CN
en: Cavan
be: Каван

note: Name for IE-DL
en: Donegal
be: Данегал

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-G
en: Galway
be: Голуэй

note: Name for IE-KE
en: Kildare
be: Кілдэр

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-KK
en: Kilkenny
be: Кілкені

note: Name for IE-KY
en: Kerry
be: Керы

note: Name for IE-L
en: Leinster
be: Ленстэр

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-LD
en: Longford
be: Лонгфард

note: Name for IE-LH
en: Louth
be: Лаўт

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-LK
en: Limerick
be: Лімерык

note: Name for IE-LM
en: Leitrim
be: Літрым

note: Name for IE-LS
en: Laois
be: Лііш

note: Name for IE-M
en: Munster
be: Манстэр

note: Name for IE-MH
en: Meath
be: Міт

note: Name for IE-MN
en: Monaghan
be: Монахан

note: Name for IE-OY
en: Offaly
be: Офалі

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-RN
en: Roscommon
be: Раскоман

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-SO
en: Sligo
be: Слайга

note: Name for IE-TA
en: Tipperary
be: Тыран

note: Name for IE-U
en: Ulster
be: Ольстэр

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-WD
en: Waterford
be: Уотэрфард

note: Name for IE-WH
en: Westmeath
be: Уэстміт

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-WX
en: Wexford
be: Уэксфард

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
be: Андаманскія і Нікабарскія астравы

note: Name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
be: Андхра-Прадэш

note: Name for IN-AS
en: Assam
be: Асам

note: Name for IN-GA
en: Goa
be: Гоа

note: Name for IN-KL
en: Kerala
be: Керала

note: Name for IN-LD
en: Lakshadweep
be: Лакшадвіп

note: Name for IN-MN
en: Manipur
be: Маніпур

note: Name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
be: Мадх'я-Прадэш

note: Name for IN-MZ
en: Mizoram
be: Мізарам

note: Name for IN-OR
en: Odisha
be: Адзіша

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: Punjab
be: Пенджаб

note: Name for IN-PY
en: Puducherry
be: Пандышэры

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK #-#-#-#-#  377 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN
en: Sikkim
be: Сікім

note: Name for IN-TR
en: Tripura
be: Трыпура

note: Name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
be: Утар-Прадэш

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
be: Заходняя Бенгалія

note: Name for IR-00
en: Markazī
be: Маркязі

note: Name for IR-01
en: Gīlān
be: Гілян

note: Name for IR-02
en: Māzandarān
be: Мазандаран

note: Name for IR-05
en: Kermānshāh
be: Керманшах

note: Name for IR-06
en: Khūzestān
be: Хузестан

note: Name for IR-07
en: Fārs
be: Фарс

note: Name for IR-08
en: Kermān
be: Керман

note: Name for IR-10
en: Eşfahān
be: Ісфаган

note: Name for IR-11
en: Sīstān va Balūchestān
be: Сыстан і Балучыстан

note: Name for IR-12
en: Kordestān
be: Курдыстан

note: Name for IR-13
en: Hamadān
be: Хамадан

note: Name for IR-15
en: Lorestān
be: Лурэстан

note: Name for IR-16
en: Īlām
be: Ілам

note: Name for IR-18
en: Būshehr
be: Бушэр

note: Name for IR-19
en: Zanjān
be: Занджан

note: Name for IR-20
en: Semnān
be: Сэмнан

note: Name for IR-22
en: Hormozgān
be: Хармазган

note: Name for IR-23
en: Tehrān
be: Тэгеран

note: Name for IR-24
en: Ardabīl
be: Ардэбіль

note: Name for IR-25
en: Qom
be: Кум

note: Name for IR-26
en: Qazvīn
be: Казвін

note: Name for IR-27
en: Golestān
be: Голестан

note: Name for IS-2
en: Suðurnes
be: Судурнэс

note: Name for IS-3
en: Vesturland
be: Вестурланд

note: Name for IS-4
en: Vestfirðir
be: Вестфірдзір

note: Name for IS-5
en: Norðurland vestra
be: Нордурланд Вестра

note: Name for IS-6
en: Norðurland eystra
be: Нордурланд Эйстра

note: Name for IS-7
en: Austurland
be: Ёйстурланд

note: Name for IS-8
en: Suðurland
be: Судурланд

note: Name for IT-21
en: Piemonte
be: П’емонт

note: Name for IT-25
en: Lombardia
be: Ламбардыя

note: Name for IT-32
en: Trentino-Alto Adige
be: Трэнціна-Альта-Адыджэ

note: Name for IT-34
en: Veneto
be: Венета

note: Name for IT-42
en: Liguria
be: Лігурыя

note: Name for IT-45
en: Emilia-Romagna
be: Эмілія-Раманья

note: Name for IT-52
en: Toscana
be: Таскана

note: Name for IT-55
en: Umbria
be: Умбрыя

note: Name for IT-57
en: Marche
be: Марке

note: Name for IT-62
en: Lazio
be: Лацыа

note: Name for IT-65
en: Abruzzo
be: Абруца

note: Name for IT-67
en: Molise
be: Малізэ

note: Name for IT-72
en: Campania
be: Кампанія

note: Name for IT-75
en: Puglia
be: Апулія

note: Name for IT-77
en: Basilicata
be: Базіліката

note: Name for IT-78
en: Calabria
be: Калабрыя

note: Name for IT-82
en: Sicilia
be: Сіцылія

note: Name for IT-88
en: Sardegna
be: Сардзінія

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AG #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Agrigento
be: Агрыджэнта

note: Name for IT-AL
en: Alessandria
be: Алесандрыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AN #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ancona
be: Анкона

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AP #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Ascoli Piceno
be: Аскалі-Пічэна

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AR #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Arezzo
be: Арэца

note: Name for IT-AT
en: Asti
be: Асці

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AV #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Avellino
be: Авеліна

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BL #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Belluno
be: Белуна

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BN #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Benevento
be: Беневента

note: Name for IT-BT
en: Barletta-Andria-Trani
be: Барлета-Андрыя-Трані

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CB #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Campobasso
be: Кампабаса

note: Name for IT-CE
en: Caserta
be: Казерта

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CL #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Caltanissetta
be: Кальтанісета

note: Name for IT-CO
en: Como
be: Кома

note: Name for IT-CR
en: Cremona
be: Крэмона

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CS #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Cosenza
be: Казенца

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CZ #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Catanzaro
be: Катандзара

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-EN #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Enna
be: Эна

note: Name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
be: Фарлі-Чэзена

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-FG #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Foggia
be: Фоджа

note: Name for IT-FI
en: Firenze
be: Фларэнцыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-FM #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Fermo
be: Ферма

note: Name for IT-GE
en: Genova
be: Генуя

note: Name for IT-GO
en: Gorizia
be: Гарыцыя

note: Name for IT-IM
en: Imperia
be: Імперыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-IS #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Isernia
be: Ізернія

note: Name for IT-LI
en: Livorno
be: Ліворна

note: Name for IT-LO
en: Lodi
be: Лодзі

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-LU #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lucca
be: Лука

note: Name for IT-MB
en: Monza e Brianza
be: Монца і Брыянца

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-MC #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Macerata
be: Мачэрата

note: Name for IT-MI
en: Milano
be: Мілан

note: Name for IT-MN
en: Mantova
be: Мантуя

note: Name for IT-MO
en: Modena
be: Модэна

note: Name for IT-MS
en: Massa-Carrara
be: Маса-Карара

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-MT #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Matera
be: Матэра

note: Name for IT-NA
en: Napoli
be: Неапаль

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-NO #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Novara
be: Навара

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-OR #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Oristano
be: Арыстана

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PA #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Palermo
be: Палерма

note: Name for IT-PD
en: Padova
be: Падуя

note: Name for IT-PO
en: Prato
be: Прата

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PR #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Parma
be: Парма

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PT #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Pistoia
be: Пістоя

note: Name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
be: Пезара-э-Урбына

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PV #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Pavia
be: Павія

note: Name for IT-PZ
en: Potenza
be: Патэнца

note: Name for IT-RA
en: Ravenna
be: Равена

note: Name for IT-RC
en: Reggio Calabria
be: Рэджа-Калабрыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RG #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Ragusa
be: Рагуза

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RO #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Rovigo
be: Равіга

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-SA #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Salerno
be: Салерна

note: Name for IT-SI
en: Siena
be: Сіена

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-SP #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: La Spezia
be: Спецыя

note: Name for IT-SR
en: Siracusa
be: Сіракуза

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-SS #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Sassari
be: Сасары

note: Name for IT-SV
en: Savona
be: Савона

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TA #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Taranto
be: Таранта

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TE #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Teramo
be: Тэрама

note: Name for IT-TN
en: Trento
be: Трэнтэ

note: Name for IT-TO
en: Torino
be: Турын

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TR #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Terni
be: Тэрні

note: Name for IT-VB
en: Verbano-Cusio-Ossola
be: Вербана-Кузьё-Асола

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VC #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Vercelli
be: Верчэлі

note: Name for IT-VE
en: Venezia
be: Венецыя

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VI #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vicenza
be: Вічэнца

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VV #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Vibo Valentia
be: Віба-Валентыя

note: Name for JM-04
en: Portland
be: Портланд

note: Name for JM-06
en: Saint Ann
be: Сент-Эн

note: Name for JM-07
en: Trelawny
be: Трэлані

note: Name for JM-09
en: Hanover
be: Гановер

note: Name for JM-10
en: Westmoreland
be: Вестморлэнд

note: Name for JM-11
en: Saint Elizabeth
be: Порт-Элізабет

note: Name for JM-13
en: Clarendon
be: Кларэндон

note: Name for JM-14
en: Saint Catherine
be: Сент-Катарына

note: Name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
be: Аджлюн

note: Name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
be: Акаба

note: Name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
be: Тафіла

note: Name for JO-IR
en: Irbid
be: Ірбід

note: Name for JO-JA
en: Jarash
be: Джараш

note: Name for JO-KA
en: Al Karak
be: Карак

note: Name for JO-MA
en: Al Mafraq
be: Эль-Мафрак

note: Name for JO-MD
en: Mādabā
be: Мадаба

note: Name for JO-MN
en: Ma‘ān
be: Маан

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
be: Хакайда

note: Name for JP-03
en: Iwate
be: Іватэ

note: Name for JP-04
en: Miyagi
be: Міягі

note: Name for JP-07
en: Fukushima
be: Фукусіма

note: Name for JP-08
en: Ibaraki
be: Ібаракі

note: Name for JP-09
en: Tochigi
be: Тацігі

note: Name for JP-10
en: Gunma
be: Гумма

note: Name for JP-11
en: Saitama
be: Сайтама

note: Name for JP-12
en: Chiba
be: Ціба

note: Name for JP-14
en: Kanagawa
be: Канагава

note: Name for JP-17
en: Ishikawa
be: Ісікава

note: Name for JP-18
en: Fukui
be: Фукуі

note: Name for JP-19
en: Yamanashi
be: Яманасі

note: Name for JP-20
en: Nagano
be: Нагана

note: Name for JP-22
en: Shizuoka
be: Сідзуока

note: Name for JP-23
en: Aichi
be: Айці

note: Name for JP-24
en: Mie
be: Міэ

note: Name for JP-25
en: Shiga
be: Сіга

note: Name for JP-26
en: Kyoto
be: Кіёта

note: Name for JP-28
en: Hyogo
be: Хёго

note: Name for JP-30
en: Wakayama
be: Вакаяма

note: Name for JP-32
en: Shimane
be: Сіманэ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-34 #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
be: Хірасіма

note: Name for JP-36
en: Tokushima
be: Такусіма

note: Name for JP-37
en: Kagawa
be: Кагава

note: Name for JP-38
en: Ehime
be: Эхімэ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-42 #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nagasaki
be: Нагасакі

note: Name for JP-47
en: Okinawa
be: Акінава

note: Name for KE-01
en: Baringo
be: Бары

note: Name for KE-02
en: Bomet
be: Бомет

note: Name for KE-03
en: Bungoma
be: Бунгома

note: Name for KE-04, Name for UG-202
en: Busia
be: Бусія

note: Name for KE-07
en: Garissa
be: Гарыса

note: Name for KE-08
en: Homa Bay
be: Гома-Бей

note: Name for KE-11
en: Kakamega
be: Какамега

note: Name for KG-B
en: Batken
be: Баткенская вобласць

note: Name for KG-N
en: Naryn
be: Нарынская вобласць

note: Name for KG-O
en: Osh
be: Оская вобласць

note: Name for KG-T
en: Talas
be: Талаская вобласць

note: Name for KH-11
en: Mondol Kiri
be: Мандалькіры

note: Name for KH-13
en: Preah Vihear
be: Прэагвігеа

note: Name for KH-14
en: Prey Veaeng
be: Прэйвэнг

note: Name for KH-15
en: Pousaat
be: Пурсат

note: Name for KH-16
en: Rotanak Kiri
be: Ратанакіры

note: Name for KH-17
en: Siem Reab
be: Сіемрэап

note: Name for KH-20
en: Svaay Rieng
be: Свайрыенг

note: Name for KH-21
en: Taakaev
be: Такеа

note: Name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
be: Одармэант'ей

note: Name for KH-4
en: Kampong Chhnang
be: Кампангчгнанг

note: Name for KH-7
en: Kampot
be: Кампот

note: Name for KN-01
en: Christ Church Nichola Town
be: Крыс Чарч Нікола Таўн

note: Name for KN-02
en: Saint Anne Sandy Point
be: Сэнт Ан Сандзі Поінт

note: Name for KN-03
en: Saint George Basseterre
be: Сэнт Джордж Бастэр

note: Name for KN-04
en: Saint George Gingerland
be: Сэнт Джордж Джынджэрлэнд

note: Name for KN-05
en: Saint James Windward
be: Сэнт Джэймс Віндворд

note: Name for KN-06
en: Saint John Capisterre
be: Сэнт Джон Капэстэр

note: Name for KN-07
en: Saint John Figtree
be: Сэнт Джон Фігтры

note: Name for KN-08
en: Saint Mary Cayon
be: Сэнт Мэры Каён

note: Name for KN-09
en: Saint Paul Capisterre
be: Сэнт Пол Капэстэр

note: Name for KN-10
en: Saint Paul Charlestown
be: Сэнт Пол Чарльзтаўн

note: Name for KN-11
en: Saint Peter Basseterre
be: Сэнт Пітэр Бастэр

note: Name for KN-12
en: Saint Thomas Lowland
be: Сэнт Томас Лоўлэнд

note: Name for KN-13
en: Saint Thomas Middle Island
be: Сэнт Томас Мідл Айлэнд

note: Name for KN-15
en: Trinity Palmetto Point
be: Трыніці Палмэта Пойнт

note: Name for KN-K
en: Saint Kitts
be: Сэнт Кітс

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N
en: Nevis
be: Нэвіс

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
be: Чагандо

note: Name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
be: Хванхэ-Намдо

note: Name for KP-06
en: Hwanghae-bukto
be: Хванхэ-Пукто

note: Name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
be: Аль-Фарванія

note: Name for KW-MU
en: Mubārak al Kabīr
be: Мубарак Аль-Кабір

note: Name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
be: Мангістаўская вобласць

note: Name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
be: Паўладарская вобласць

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
be: Шымкент

note: Name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
be: Усходне-Казахстанская вобласць

note: Name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
be: Жамбылская вобласць

note: Name for LA-AT
en: Attapu
be: Атапы

note: Name for LA-BK
en: Bokèo
be: Бокео

note: Name for LA-BL
en: Bolikhamxai
be: Болікхамксай

note: Name for LA-CH
en: Champasak
be: Чампасак

note: Name for LA-HO
en: Houaphan
be: Хоўапхан

note: Name for LA-KH
en: Khammouan
be: Кхамоўан

note: Name for LA-LM
en: Louang Namtha
be: Лоўанг Намтха

note: Name for LA-LP
en: Louangphabang
be: Лоўангпхабанг

note: Name for LA-OU
en: Oudômxai
be: Аўдамксай

note: Name for LA-PH
en: Phôngsali
be: Пхонгсалі

note: Name for LA-SL
en: Salavan
be: Сараван

note: Name for LA-SV
en: Savannakhét
be: Сараванакхет

note: Name for LA-XA
en: Xaignabouli
be: Саябоўры

note: Name for LA-XE
en: Xékong
be: Ксэконг

note: Name for LA-XI
en: Xiangkhouang
be: Ксыенг Кхоўсанг

note: Name for LA-XS
en: Xaisômboun
be: Кхамоўан

note: Name for LB-AK
en: Aakkâr
be: Аакар

note: Name for LB-BH
en: Baalbek-Hermel
be: Баальбек-Хермель

note: Name for LC-03, Name for SB-CH
en: Choiseul
be: Чоісэўл

note: Name for LI-01
en: Balzers
be: Бальцэрс

note: Name for LI-02
en: Eschen
be: Эшэн

note: Name for LI-03
en: Gamprin
be: Гампрын

note: Name for LI-04
en: Mauren
be: Маўрэн

note: Name for LI-05
en: Planken
be: Планкен

note: Name for LI-06
en: Ruggell
be: Ругель

note: Name for LI-07
en: Schaan
be: Шан

note: Name for LI-08
en: Schellenberg
be: Шэленберг

note: Name for LI-09
en: Triesen
be: Трызен

note: Name for LI-10
en: Triesenberg
be: Трызенберг

note: Name for LK-12
en: Gampaha
be: Гампаха

note: Name for LK-81
en: Badulla
be: Бадула

note: Name for LK-91
en: Ratnapura
be: Ратнапура

note: Name for LR-BG
en: Bong
be: Бонг

note: Name for LR-BM
en: Bomi
be: Бомі

note: Name for LR-CM
en: Grand Cape Mount
be: Гранд-Кейп-Маўнт

note: Name for LR-GB
en: Grand Bassa
be: Гранд-Баса

note: Name for LR-GG
en: Grand Gedeh
be: Гранд-Гедэ

note: Name for LR-GK
en: Grand Kru
be: Гранд-Кру

note: Name for LR-LO
en: Lofa
be: Лофа

note: Name for LR-MG
en: Margibi
be: Маргібі

note: Name for LR-MO
en: Montserrado
be: Мантсерада

note: Name for LR-NI
en: Nimba
be: Німба

note: Name for LR-SI
en: Sinoe
be: Сіноэ

note: Name for LS-C
en: Leribe
be: Лерыбэ

note: Name for LS-D
en: Berea
be: Берэа

note: Name for LS-E
en: Mafeteng
be: Мафетэнг

note: Name for LS-F
en: Mohale's Hoek
be: Мохалес-Хук

note: Name for LS-G
en: Quthing
be: Цгутынг

note: Name for LS-H
en: Qacha's Nek
be: Цгачас-Нэк

note: Name for LS-J
en: Mokhotlong
be: Макатлонг

note: Name for LS-K
en: Thaba-Tseka
be: Таба-Цека

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
be: Шаўляй

note: Name for LU-DI
en: Diekirch
be: Дзікірх

note: Name for LU-GR
en: Grevenmacher
be: Грэвенмахер

note: Name for LV-001
en: Aglonas novads
be: Агланскі край

note: Name for LV-002
en: Aizkraukles novads
be: Айзкраўкльскі край

note: Name for LV-003
en: Aizputes novads
be: Айзпуцкі край

note: Name for LV-004
en: Aknīstes novads
be: Акнісцкі край

note: Name for LV-005
en: Alojas novads
be: Алайскі край

note: Name for LV-006
en: Alsungas novads
be: Алсунгскі край

note: Name for LV-007
en: Alūksnes novads
be: Алуксненскі край

note: Name for LV-008
en: Amatas novads
be: Амацкі край

note: Name for LV-009
en: Apes novads
be: Апскі край

note: Name for LV-010
en: Auces novads
be: Аўцкі край

note: Name for LV-011
en: Ādažu novads
be: Адажскі край

note: Name for LV-012
en: Babītes novads
be: Бабіцкі край

note: Name for LV-013
en: Baldones novads
be: Балданскі край

note: Name for LV-014
en: Baltinavas novads
be: Балцінаўскі край

note: Name for LV-015
en: Balvu novads
be: Балвійскі край

note: Name for LV-016
en: Bauskas novads
be: Баўскі край

note: Name for LV-017
en: Beverīnas novads
be: Бэвэрынскі край

note: Name for LV-018
en: Brocēnu novads
be: Броцэнскі край

note: Name for LV-019
en: Burtnieku novads
be: Буртніекскі край

note: Name for LV-020
en: Carnikavas novads
be: Царнікаўскі край

note: Name for LV-021
en: Cesvaines novads
be: Цэсвайнскі край

note: Name for LV-022
en: Cēsu novads
be: Цэсіскі край

note: Name for LV-023
en: Ciblas novads
be: Цыблскі край

note: Name for LV-024
en: Dagdas novads
be: Дагдскі край

note: Name for LV-025
en: Daugavpils novads
be: Даўгаўпілскі край

note: Name for LV-026
en: Dobeles novads
be: Добэльскі край

note: Name for LV-027
en: Dundagas novads
be: Дундагскі край

note: Name for LV-028
en: Durbes novads
be: Дурбскі край

note: Name for LV-029
en: Engures novads
be: Энгурскі край

note: Name for LV-030
en: Ērgļu novads
be: Эргльскі край

note: Name for LV-031
en: Garkalnes novads
be: Гаркалнскі край

note: Name for LV-032
en: Grobiņas novads
be: Гробінскі край

note: Name for LV-033
en: Gulbenes novads
be: Гулбэнскі край

note: Name for LV-034
en: Iecavas novads
be: Іецаўскі край

note: Name for LV-035
en: Ikšķiles novads
be: Ікшкільскі край

note: Name for LV-036
en: Ilūkstes novads
be: Ілуксцкі край

note: Name for LV-037
en: Inčukalna novads
be: Інчукалнскі край

note: Name for LV-038
en: Jaunjelgavas novads
be: Яўн'елгаўскі край

note: Name for LV-039
en: Jaunpiebalgas novads
be: Яўнпіебалгскі край

note: Name for LV-040
en: Jaunpils novads
be: Яўнпілскі край

note: Name for LV-041
en: Jelgavas novads
be: Елгаўскі край

note: Name for LV-042
en: Jēkabpils novads
be: Екабпілскі край

note: Name for LV-043
en: Kandavas novads
be: Кандаўскі край

note: Name for LV-044
en: Kārsavas novads
be: Карсаўскі край

note: Name for LV-045
en: Kocēnu novads
be: Коцэнскі край

note: Name for LV-046
en: Kokneses novads
be: Кокнэскі край

note: Name for LV-047
en: Krāslavas novads
be: Краслаўскі край

note: Name for LV-048
en: Krimuldas novads
be: Крымулдскі край

note: Name for LV-049
en: Krustpils novads
be: Крустпілскі край

note: Name for LV-050
en: Kuldīgas novads
be: Кулдыгскі край

note: Name for LV-051
en: Ķeguma novads
be: Кегумскі край

note: Name for LV-052
en: Ķekavas novads
be: Кекаўскі край

note: Name for LV-053
en: Lielvārdes novads
be: Ліелвардскі край

note: Name for LV-054
en: Limbažu novads
be: Лімбажскі край

note: Name for LV-055
en: Līgatnes novads
be: Лігатнэнскі край

note: Name for LV-056
en: Līvānu novads
be: Ліванскі край

note: Name for LV-057
en: Lubānas novads
be: Лубанскі край

note: Name for LV-058
en: Ludzas novads
be: Лудзэнскі край

note: Name for LV-059
en: Madonas novads
be: Маданскі край

note: Name for LV-060
en: Mazsalacas novads
be: Мазсалацкі край

note: Name for LV-061
en: Mālpils novads
be: Малпілскі край

note: Name for LV-062
en: Mārupes novads
be: Марупскі край

note: Name for LV-063
en: Mērsraga novads
be: Мэрсрагскі край

note: Name for LV-064
en: Naukšēnu novads
be: Наўкшэнскі край

note: Name for LV-065
en: Neretas novads
be: Нэрэцкі край

note: Name for LV-066
en: Nīcas novads
be: Ніцкі край

note: Name for LV-067
en: Ogres novads
be: Огрскі край

note: Name for LV-068
en: Olaines novads
be: Олайнскі край

note: Name for LV-069
en: Ozolnieku novads
be: Озалніекскі край

note: Name for LV-070
en: Pārgaujas novads
be: Паргаўйскі край

note: Name for LV-071
en: Pāvilostas novads
be: Павіласцкі край

note: Name for LV-072
en: Pļaviņu novads
be: Плявіньскі край

note: Name for LV-073
en: Preiļu novads
be: Прэйльскі край

note: Name for LV-074
en: Priekules novads
be: Прыекульскі край

note: Name for LV-075
en: Priekuļu novads
be: Прыекульскі край

note: Name for LV-076
en: Raunas novads
be: Раўнскі край

note: Name for LV-077
en: Rēzeknes novads
be: Рэзекненскі край

note: Name for LV-078
en: Riebiņu novads
be: Рыебіньскі край

note: Name for LV-079
en: Rojas novads
be: Ройскі край

note: Name for LV-080
en: Ropažu novads
be: Ропажскі край

note: Name for LV-081
en: Rucavas novads
be: Руцаўскі край

note: Name for LV-082
en: Rugāju novads
be: Ругайскі край

note: Name for LV-083
en: Rundāles novads
be: Рундальскі край

note: Name for LV-084
en: Rūjienas novads
be: Руіенскі край

note: Name for LV-085
en: Salas novads
be: Салскі край

note: Name for LV-086
en: Salacgrīvas novads
be: Салацгрыўскі край

note: Name for LV-087
en: Salaspils novads
be: Саласпілскі край

note: Name for LV-088
en: Saldus novads
be: Салдускі край

note: Name for LV-089
en: Saulkrastu novads
be: Саўлкрасцкі край

note: Name for LV-090
en: Sējas novads
be: Сейскі край

note: Name for LV-091
en: Siguldas novads
be: Сігулдскі край

note: Name for LV-092
en: Skrīveru novads
be: Скрывэрскі край

note: Name for LV-093
en: Skrundas novads
be: Скрундскі край

note: Name for LV-094
en: Smiltenes novads
be: Смілтэнскі край

note: Name for LV-095
en: Stopiņu novads
be: Стопіньскі край

note: Name for LV-096
en: Strenču novads
be: Стрэнцкі край

note: Name for LV-097
en: Talsu novads
be: Талсінскі край

note: Name for LV-098
en: Tērvetes novads
be: Тэрвэцкі край

note: Name for LV-099
en: Tukuma novads
be: Тукумскі край

note: Name for LV-100
en: Vaiņodes novads
be: Вайнёдскі край

note: Name for LV-101
en: Valkas novads
be: Валкскі край

note: Name for LV-102
en: Varakļānu novads
be: Вараклянскі край

note: Name for LV-103
en: Vārkavas novads
be: Варкаўскі край

note: Name for LV-104
en: Vecpiebalgas novads
be: Вэцпіебалгскі край

note: Name for LV-105
en: Vecumnieku novads
be: Вэцумніекскі край

note: Name for LV-106
en: Ventspils novads
be: Вэнтспілскі край

note: Name for LV-107
en: Viesītes novads
be: Віесіцкі край

note: Name for LV-108
en: Viļakas novads
be: Вілякскі край

note: Name for LV-109
en: Viļānu novads
be: Вілянскі край

note: Name for LV-110
en: Zilupes novads
be: Зілупскі край

note: Name for LV-DGV
en: Daugavpils
be: Даўгаўпілс

note: Name for LV-JEL
en: Jelgava
be: Елгава

note: Name for LV-JKB
en: Jēkabpils
be: Екабпілс

note: Name for LV-JUR
en: Jūrmala
be: Юрмала

note: Name for LV-REZ
en: Rēzekne
be: Рэзэкнэ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LV-RIX #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rīga
be: Рыга

note: Name for LV-VEN
en: Ventspils
be: Вэнтспілс

note: Name for LV-VMR
en: Valmiera
be: Валміера

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
be: Бенгазі

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
be: Эль-Бутнан

note: Name for LY-DR
en: Darnah
be: Дзерна

note: Name for LY-GT
en: Ghāt
be: Гат

note: Name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
be: Эль-Джэбал-Эль-Ахдар

note: Name for LY-JG
en: Al Jabal al Gharbī
be: Эль-Джэбал-Эль-Гарбі

note: Name for LY-JU
en: Al Jufrah
be: Эль-Джуфра

note: Name for LY-KF
en: Al Kufrah
be: Эль-Куфра

note: Name for LY-MB
en: Al Marqab
be: Эль-Маргаб

note: Name for LY-MI
en: Mişrātah
be: Місрата

note: Name for LY-MJ
en: Al Marj
be: Эль-Мардж

note: Name for LY-MQ
en: Murzuq
be: Марзук

note: Name for LY-NL
en: Nālūt
be: Налут

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
be: Сабха

note: Name for LY-SR
en: Surt
be: Сурт

note: Name for LY-TB
en: Ţarābulus
be: Трыпалі

note: Name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
be: Вадзі-эль-Хаят

note: Name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
be: Эз-Завія

note: Name for MA-01
en: Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
be: Танжэр-Тэтуан-Эль Хасейма

note: Name for MA-02
en: L'Oriental
be: Усходняя вобласць

note: Name for MA-03
en: Fès-Meknès
be: Фес-Мекнес

note: Name for MA-04
en: Rabat-Salé-Kénitra
be: Рабат-Сале-Кенітра

note: Name for MA-05
en: Béni Mellal-Khénifra
be: Бені Мелал-Хеніфра

note: Name for MA-06
en: Casablanca-Settat
be: Касабланка-Сетат

note: Name for MA-07
en: Marrakech-Safi
be: Маракеш-Сафі

note: Name for MA-08
en: Drâa-Tafilalet
be: Драа-Тафілалет

note: Name for MA-09
en: Souss-Massa
be: Сус-Маса

note: Name for MA-10
en: Guelmim-Oued Noun (EH-partial)
be: Гулімім-Уэд Нун (часткова EH)

note: Name for MA-11
en: Laâyoune-Sakia El Hamra (EH-partial)
be: Эль-Аюн-Сегіет-эль-Хамра (часткова EH)

note: Name for MA-12
en: Dakhla-Oued Ed-Dahab (EH)
be: Дахла-Уэд-Эд-Дахаб (EH)

note: Name for MA-AGD
en: Agadir-Ida-Ou-Tanane
be: Агадыр-Іда-Утанане

note: Name for MA-AOU
en: Aousserd (EH)
be: Аусерд (EH)

note: Name for MA-ASZ
en: Assa-Zag (EH-partial)
be: Аса-Заг (часткова EH)

note: Name for MA-AZI
en: Azilal
be: Азілал

note: Name for MA-BEM
en: Béni Mellal
be: Бені-Мелал

note: Name for MA-BER
en: Berkane
be: Беркан

note: Name for MA-BES
en: Benslimane
be: Бенсліман

note: Name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
be: Буждур

note: Name for MA-BOM
en: Boulemane
be: Бульман

note: Name for MA-BRR
en: Berrechid
be: Берэшыд

note: Name for MA-CAS
en: Casablanca
be: Касабланка

note: Name for MA-CHE
en: Chefchaouen
be: Чэфчаўэн

note: Name for MA-CHI
en: Chichaoua
be: Чычаўа

note: Name for MA-CHT
en: Chtouka-Ait Baha
be: Чтука-Айт-Баха

note: Name for MA-DRI
en: Driouch
be: Дрыуш

note: Name for MA-ERR
en: Errachidia
be: Эрахідзія

note: Name for MA-ESI
en: Essaouira
be: Эсаоўіра

note: Name for MA-ESM
en: Es-Semara (EH-partial)
be: Эс-Семара (часткова EH)

note: Name for MA-FAH
en: Fahs-Anjra
be: Фахс-Анжра

note: Name for MA-FES
en: Fès
be: Фес

note: Name for MA-FIG
en: Figuig
be: Фігуйг

note: Name for MA-FQH
en: Fquih Ben Salah
be: Фкіх-Бен-Салах

note: Name for MA-GUE
en: Guelmim
be: Гулімін

note: Name for MA-GUF
en: Guercif
be: Герсіф

note: Name for MA-HAJ
en: El Hajeb
be: Эль-Хаджеб

note: Name for MA-HAO
en: Al Haouz
be: Эль-Хаўз

note: Name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
be: Эль-Хасейма

note: Name for MA-IFR
en: Ifrane
be: Іфран

note: Name for MA-INE
en: Inezgane-Ait Melloul
be: Інезгане-Айт-Мелул

note: Name for MA-JDI
en: El Jadida
be: Эль-Джадзіда

note: Name for MA-JRA
en: Jerada
be: Джэрада

note: Name for MA-KEN
en: Kénitra
be: Кенітра

note: Name for MA-KES
en: El Kelâa des Sraghna
be: Эль-Келаа-де-Срагна

note: Name for MA-KHO
en: Khouribga
be: Хірыбжа

note: Name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
be: Лайун

note: Name for MA-LAR
en: Larache
be: Лараш

note: Name for MA-MDF
en: M’diq-Fnideq
be: Мдзік-Фнідэк

note: Name for MA-MED
en: Médiouna
be: Медзіуна

note: Name for MA-MEK
en: Meknès
be: Мекнес

note: Name for MA-MID
en: Midelt
be: Мідэльт

note: Name for MA-MOH
en: Mohammadia
be: Махамадзія

note: Name for MA-MOU
en: Moulay Yacoub
be: Мулай-Якуб

note: Name for MA-NOU
en: Nouaceur
be: Нуасер

note: Name for MA-OUA
en: Ouarzazate
be: Вазазат

note: Name for MA-OUD
en: Oued Ed-Dahab (EH)
be: Уэд-Эд-Дахаб (EH)

note: Name for MA-OUJ
en: Oujda-Angad
be: Уджа-Ангад

note: Name for MA-OUZ
en: Ouezzane
be: Уэзан

note: Name for MA-REH
en: Rehamna
be: Рэхамна

note: Name for MA-SAF, Name for MT-47
en: Safi
be: Сафі

note: Name for MA-SAL
en: Salé
be: Сале

note: Name for MA-SEF
en: Sefrou
be: Сефру

note: Name for MA-SET
en: Settat
be: Сетат

note: Name for MA-SIB
en: Sidi Bennour
be: Сідзі-Бенур

note: Name for MA-SIF
en: Sidi Ifni
be: Сідзі-Іфні

note: Name for MA-SIK
en: Sidi Kacem
be: Сідзі-Касем

note: Name for MA-SIL
en: Sidi Slimane
be: Сідзі-Сліман

note: Name for MA-SKH
en: Skhirate-Témara
be: Скхіратэ-Тэмара

note: Name for MA-TAF
en: Tarfaya (EH-partial)
be: Тарфая (часткова EH)

note: Name for MA-TAI
en: Taourirt
be: Таўрырт

note: Name for MA-TAO
en: Taounate
be: Таўнат

note: Name for MA-TAT
en: Tata
be: Тата

note: Name for MA-TAZ
en: Taza
be: Таза

note: Name for MA-TET
en: Tétouan
be: Тэтуан

note: Name for MA-TIN
en: Tinghir
be: Цінгір

note: Name for MA-TIZ
en: Tiznit
be: Тызніт

note: Name for MA-TNG
en: Tanger-Assilah
be: Тангер-Асіла

note: Name for MA-TNT
en: Tan-Tan (EH-partial)
be: Тан-Тан (часткова EH)

note: Name for MA-YUS
en: Youssoufia
be: Юсуфія

note: Name for MA-ZAG
en: Zagora
be: Загора

note: Name for MC-CL
en: La Colle
be: Ла-Кале

note: Name for MC-CO
en: La Condamine
be: Ла-Кандамін

note: Name for MC-FO
en: Fontvieille
be: Фанвьей

note: Name for MC-GA
en: La Gare
be: Ла-Гарэ

note: Name for MC-JE
en: Jardin Exotique
be: Экзатычны сад

note: Name for MC-LA
en: Larvotto
be: Ларвота

note: Name for MC-MA
en: Malbousquet
be: Малбуке

note: Name for MC-MC
en: Monte-Carlo
be: Монтэ-Карла

note: Name for MC-MG
en: Moneghetti
be: Манэгецці

note: Name for MC-MO
en: Monaco-Ville
be: Горад Манака

note: Name for MC-MU
en: Moulins
be: Мулен

note: Name for MC-PH
en: Port-Hercule
be: Порт-Эркуль

note: Name for MC-SD
en: Sainte-Dévote
be: Сент-Дэво

note: Name for MC-SO
en: La Source
be: Ла-Сурс

note: Name for MC-SP
en: Spélugues
be: Спелюгэ

note: Name for MC-SR
en: Saint-Roman
be: Сент-Раман

note: Name for MC-VR
en: Vallon de la Rousse
be: Валон-дэ-ла-Рус

note: Name for MD-AN
en: Anenii Noi
be: Аненій-Ной

note: Name for MD-BA
en: Bălți
be: Бэлць

note: Name for MD-BR
en: Briceni
be: Брычэнь

note: Name for MD-BS
en: Basarabeasca
be: Басарабяска

note: Name for MD-CA
en: Cahul
be: Кахул

note: Name for MD-CL, Name for RO-CL
en: Călărași
be: Кэлэраш

note: Name for MD-CM
en: Cimișlia
be: Чымішлія

note: Name for MD-CR
en: Criuleni
be: Крыўлень

note: Name for MD-CS
en: Căușeni
be: Кэўшань

note: Name for MD-CT
en: Cantemir
be: Кантэмір

note: Name for MD-CU
en: Chișinău
be: Кішынёў

note: Name for MD-DO
en: Dondușeni
be: Дандушэнь

note: Name for MD-DR
en: Drochia
be: Дрокія

note: Name for MD-DU
en: Dubăsari
be: Дубэсар

note: Name for MD-ED
en: Edineț
be: Едынец

note: Name for MD-FA
en: Fălești
be: Фэлешць

note: Name for MD-FL
en: Florești
be: Фларэшць

note: Name for MD-GL
en: Glodeni
be: Гладэнь

note: Name for MD-HI
en: Hîncești
be: Хынчэшць

note: Name for MD-IA
en: Ialoveni
be: Ялавень

note: Name for MD-LE
en: Leova
be: Леова

note: Name for MD-NI
en: Nisporeni
be: Ніспарэнь

note: Name for MD-OC
en: Ocnița
be: Окніца

note: Name for MD-OR
en: Orhei
be: Архей

note: Name for MD-RE
en: Rezina
be: Рэзіна

note: Name for MD-RI
en: Rîșcani
be: Рышкань

note: Name for MD-SD
en: Șoldănești
be: Шалдэнешць

note: Name for MD-SI
en: Sîngerei
be: Сынджэрэй

note: Name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
be: Прыднястроўе, аўтаномнае тэрытарыяльнае ўтварэнне

note: Name for MD-SO
en: Soroca
be: Сарока

note: Name for MD-ST
en: Strășeni
be: Стрэшэнь

note: Name for MD-SV
en: Ștefan Vodă
be: Штэфан-Водэ

note: Name for MD-TA
en: Taraclia
be: Тараклія

note: Name for MD-TE
en: Telenești
be: Тэленешць

note: Name for MD-UN
en: Ungheni
be: Унгень

note: Name for ME-01
en: Andrijevica
be: Андрыевіца

note: Name for ME-03
en: Berane
be: Беранэ

note: Name for ME-04
en: Bijelo Polje
be: Біела-Поле

note: Name for ME-05
en: Budva
be: Будва

note: Name for ME-06
en: Cetinje
be: Цэтынэ

note: Name for ME-07
en: Danilovgrad
be: Данілаўград

note: Name for ME-08
en: Herceg-Novi
be: Херцаг-Нові

note: Name for ME-09
en: Kolašin
be: Калашын

note: Name for ME-10
en: Kotor
be: Котар

note: Name for ME-11
en: Mojkovac
be: Мойкавац

note: Name for ME-12
en: Nikšić
be: Нікшыч

note: Name for ME-13
en: Plav
be: Плаў

note: Name for ME-14
en: Pljevlja
be: Плеўля

note: Name for ME-15
en: Plužine
be: Плужынэ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ME-16 #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Podgorica
be: Падгорыца

note: Name for ME-17
en: Rožaje
be: Рожае

note: Name for ME-18
en: Šavnik
be: Шаўнік

note: Name for ME-20
en: Ulcinj
be: Улцынь

note: Name for ME-21
en: Žabljak
be: Жабляк

note: Name for MG-F
en: Fianarantsoa
be: Фіянаранцуа

note: Name for MG-U
en: Toliara
be: Туліяра

note: Name for MH-ALK
en: Ailuk
be: Аілук

note: Name for MH-ALL
en: Ailinglaplap
be: Аілінглаплап

note: Name for MH-ARN
en: Arno
be: Арно

note: Name for MH-AUR
en: Aur
be: Аур

note: Name for MH-EBO
en: Ebon
be: Эбон

note: Name for MH-JAB
en: Jabat
be: Джабат

note: Name for MH-JAL
en: Jaluit
be: Джалуіт

note: Name for MH-KWA
en: Kwajalein
be: Кваджалейн

note: Name for MH-L
en: Ralik chain
be: Група Ралік

note: Name for MH-LAE
en: Lae
be: Лае

note: Name for MH-LIB
en: Lib
be: Ліб

note: Name for MH-LIK
en: Likiep
be: Лікіеп

note: Name for MH-MAL
en: Maloelap
be: Малаелап

note: Name for MH-MEJ
en: Mejit
be: Меджыт

note: Name for MH-NMK
en: Namdrik
be: Намдрык

note: Name for MH-NMU
en: Namu
be: Наму

note: Name for MH-RON
en: Rongelap
be: Рангелап

note: Name for MH-T
en: Ratak chain
be: Група Ратак

note: Name for MH-UJA
en: Ujae
be: Уджае

note: Name for MH-WTH
en: Wotho
be: Вота

note: Name for MH-WTJ
en: Wotje
be: Вацье

note: Name for MK-101
en: Veles
be: Велес

note: Name for MK-102
en: Gradsko
be: Градска

note: Name for MK-103
en: Demir Kapija
be: Дэмір-Капія

note: Name for MK-104
en: Kavadarci
be: Кавадарцы

note: Name for MK-105
en: Lozovo
be: Лозава

note: Name for MK-106
en: Negotino
be: Негоціна

note: Name for MK-107
en: Rosoman
be: Росаман

note: Name for MK-108
en: Sveti Nikole
be: Светы-Ніколэ

note: Name for MK-109
en: Čaška
be: Чашка

note: Name for MK-201
en: Berovo
be: Берава

note: Name for MK-202
en: Vinica
be: Вініца

note: Name for MK-203
en: Delčevo
be: Дэльцэва

note: Name for MK-204
en: Zrnovci
be: Зрноўцы

note: Name for MK-205
en: Karbinci
be: Карбінцы

note: Name for MK-206
en: Kočani
be: Кочані

note: Name for MK-207
en: Makedonska Kamenica
be: Македанска-Каменіца

note: Name for MK-208
en: Pehčevo
be: Пехчэва

note: Name for MK-209
en: Probištip
be: Пробішціп

note: Name for MK-210
en: Češinovo-Obleševo
be: Чэшынава-Аблешэва

note: Name for MK-211
en: Štip
be: Шціп

note: Name for MK-301
en: Vevčani
be: Вевчані

note: Name for MK-303
en: Debar
be: Дэбар

note: Name for MK-307
en: Kičevo
be: Кічэва

note: Name for MK-308
en: Makedonski Brod
be: Македанскі-Брод

note: Name for MK-311
en: Plasnica
be: Пласніца

note: Name for MK-312
en: Struga
be: Струга

note: Name for MK-313
en: Centar Župa
be: Цэнтар-Жупа

note: Name for MK-401
en: Bogdanci
be: Богданцы

note: Name for MK-402
en: Bosilovo
be: Басілава

note: Name for MK-403
en: Valandovo
be: Валандава

note: Name for MK-404
en: Vasilevo
be: Васілева

note: Name for MK-405
en: Gevgelija
be: Геўгелія

note: Name for MK-406
en: Dojran
be: Дойран

note: Name for MK-407
en: Konče
be: Кончэ

note: Name for MK-408
en: Novo Selo
be: Наво-Село

note: Name for MK-409
en: Radoviš
be: Радавіш

note: Name for MK-410
en: Strumica
be: Струміца

note: Name for MK-501
en: Bitola
be: Бітала

note: Name for MK-502
en: Demir Hisar
be: Дэмір-Хісар

note: Name for MK-503
en: Dolneni
be: Долнэні

note: Name for MK-504
en: Krivogaštani
be: Крывагаштані

note: Name for MK-505
en: Kruševo
be: Крушэва

note: Name for MK-506
en: Mogila
be: Могіла

note: Name for MK-507
en: Novaci
be: Новацы

note: Name for MK-508
en: Prilep
be: Прылеп

note: Name for MK-509
en: Resen
be: Рэсен

note: Name for MK-601
en: Bogovinje
be: Багавінье

note: Name for MK-602
en: Brvenica
be: Брвеніца

note: Name for MK-603
en: Vrapčište
be: Врапчыштэ

note: Name for MK-604
en: Gostivar
be: Госцівар

note: Name for MK-605
en: Želino
be: Жэліна

note: Name for MK-606
en: Jegunovce
be: Егуноўцэ

note: Name for MK-608
en: Tearce
be: Цеарцэ

note: Name for MK-609
en: Tetovo
be: Цетава

note: Name for MK-701
en: Kratovo
be: Кратава

note: Name for MK-702
en: Kriva Palanka
be: Крыва-Паланка

note: Name for MK-703
en: Kumanovo
be: Куманава

note: Name for MK-704
en: Lipkovo
be: Ліпкава

note: Name for MK-705
en: Rankovce
be: Ранкаўцэ

note: Name for MK-706
en: Staro Nagoričane
be: Стара-Нагарычанэ

note: Name for MK-802
en: Aračinovo
be: Арачынава

note: Name for MK-806
en: Zelenikovo
be: Зелянікава

note: Name for MK-807
en: Ilinden
be: Іліндэн

note: Name for MK-810
en: Petrovec
be: Петравец

note: Name for MK-812
en: Sopište
be: Сопіштэ

note: Name for MK-813
en: Studeničani
be: Студэнічані

note: Name for ML-1
en: Kayes
be: Каес

note: Name for ML-2
en: Koulikoro
be: Кулікора

note: Name for ML-3
en: Sikasso
be: Сыкаса

note: Name for ML-4
en: Ségou
be: Сегу

note: Name for ML-5
en: Mopti
be: Мопці

note: Name for ML-6
en: Tombouctou
be: Тамбукту

note: Name for ML-8
en: Kidal
be: Кідаль

note: Name for MM-01
en: Sagaing
be: Сагаінг

note: Name for MM-02
en: Bago
be: Пэгу

note: Name for MM-03
en: Magway
be: Магвэ

note: Name for MM-04
en: Mandalay
be: Мандалай

note: Name for MM-05
en: Tanintharyi
be: Танінтарый

note: Name for MM-06
en: Yangon
be: Рангун

note: Name for MM-07
en: Ayeyarwady
be: Іравадзі

note: Name for MM-12
en: Kayah
be: Кая

note: Name for MM-13
en: Kayin
be: Карэн

note: Name for MM-14
en: Chin
be: Чын

note: Name for MN-035
en: Orhon
be: Архон

note: Name for MN-037
en: Darhan uul
be: Дархан-Уўл

note: Name for MN-039
en: Hentiy
be: Хэнцій

note: Name for MN-041
en: Hövsgöl
be: Хуўсгел

note: Name for MN-043
en: Hovd
be: Хоўд

note: Name for MN-046
en: Uvs
be: Уўс

note: Name for MN-047
en: Töv
be: Тувэ

note: Name for MN-049
en: Selenge
be: Сэлэнгэ

note: Name for MN-051
en: Sühbaatar
be: Сухэ-Батар

note: Name for MN-055
en: Övörhangay
be: Увэрхангай

note: Name for MN-057
en: Dzavhan
be: Заўхан

note: Name for MN-061
en: Dornod
be: Дарнод

note: Name for MN-067
en: Bulgan
be: Булган

note: Name for MN-069
en: Bayanhongor
be: Баянхангор

note: Name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
be: Баян-Улгій

note: Name for MN-073
en: Arhangay
be: Архангай

note: Name for MR-01
en: Hodh ech Chargui
be: Ход-эш-Шаркі

note: Name for MR-03
en: Assaba
be: Асаба

note: Name for MR-04
en: Gorgol
be: Гарголь

note: Name for MR-05
en: Brakna
be: Бракна

note: Name for MR-06
en: Trarza
be: Трарза

note: Name for MR-09
en: Tagant
be: Тагант

note: Name for MR-10
en: Guidimaka
be: Кудзімага

note: Name for MR-11
en: Tiris Zemmour
be: Цірыс-Земур

note: Name for MR-12
en: Inchiri
be: Іншыры

note: Name for MT-01
en: Attard
be: Атард

note: Name for MT-02
en: Balzan
be: Балзан

note: Name for MT-03
en: Birgu
be: Біргу

note: Name for MT-04
en: Birkirkara
be: Біркіркара

note: Name for MT-05
en: Birżebbuġa
be: Бірзеббуджа

note: Name for MT-06
en: Bormla
be: Бармла

note: Name for MT-07
en: Dingli
be: Дзінглі

note: Name for MT-08
en: Fgura
be: Фгура

note: Name for MT-09
en: Floriana
be: Фларыана

note: Name for MT-11
en: Gudja
be: Гудзья

note: Name for MT-12
en: Gżira
be: Гзіра

note: Name for MT-13
en: Għajnsielem
be: Айнсілем

note: Name for MT-14
en: Għarb
be: Гарб

note: Name for MT-15
en: Għargħur
be: Гаргур

note: Name for MT-16
en: Għasri
be: Гасры

note: Name for MT-17
en: Għaxaq
be: Гашак

note: Name for MT-18
en: Ħamrun
be: Хамрун

note: Name for MT-19
en: Iklin
be: Іклін

note: Name for MT-20
en: Isla
be: Ісла

note: Name for MT-21
en: Kalkara
be: Калькара

note: Name for MT-22
en: Kerċem
be: Керчэм

note: Name for MT-23
en: Kirkop
be: Кіркоп

note: Name for MT-24
en: Lija
be: Лія

note: Name for MT-26
en: Marsa
be: Марса

note: Name for MT-27
en: Marsaskala
be: Марсаскала

note: Name for MT-28
en: Marsaxlokk
be: Марсашлок

note: Name for MT-29
en: Mdina
be: Мдзіна

note: Name for MT-30
en: Mellieħa
be: Меліха

note: Name for MT-31
en: Mġarr
be: Мджар

note: Name for MT-32
en: Mosta
be: Моста

note: Name for MT-33
en: Mqabba
be: Мкабба

note: Name for MT-34
en: Msida
be: Мсіда

note: Name for MT-35
en: Mtarfa
be: Мтарфа

note: Name for MT-36
en: Munxar
be: Муншар

note: Name for MT-37
en: Nadur
be: Надур

note: Name for MT-38
en: Naxxar
be: Нашшар

note: Name for MT-39
en: Paola
be: Паола

note: Name for MT-40
en: Pembroke
be: Пембрук

note: Name for MT-41
en: Pietà
be: Піта

note: Name for MT-42
en: Qala
be: Кала

note: Name for MT-43
en: Qormi
be: Кормі

note: Name for MT-44
en: Qrendi
be: Крэндзі

note: Name for MT-46
en: Rabat Malta
be: Рабат Мальта

note: Name for MT-52
en: Sannat
be: Саннат

note: Name for MT-54
en: Santa Venera
be: Санта-Венера

note: Name for MT-55
en: Siġġiewi
be: Сідджыві

note: Name for MT-56
en: Sliema
be: Сліма

note: Name for MT-57
en: Swieqi
be: Суйкі

note: Name for MT-59
en: Tarxien
be: Таршын

note: Name for MT-61
en: Xagħra
be: Шаара

note: Name for MT-62
en: Xewkija
be: Шэўкія

note: Name for MT-63
en: Xgħajra
be: Шайра

note: Name for MT-64
en: Żabbar
be: Заббар

note: Name for MT-66
en: Żebbuġ Malta
be: Зэббудж Мальта

note: Name for MT-67
en: Żejtun
be: Зейтун

note: Name for MT-68
en: Żurrieq
be: Зуррык

note: Name for MU-AG
en: Agalega Islands
be: Астравы Агалега

note: Name for MU-CC
en: Cargados Carajos Shoals
be: Астравы Каргадас Караяс

note: Name for MU-FL
en: Flacq
be: Флак

note: Name for MU-GP
en: Grand Port
be: Гранд Порт

note: Name for MU-MO
en: Moka
be: Мока

note: Name for MU-PA
en: Pamplemousses
be: Памплемусэ

note: Name for MU-PW
en: Plaines Wilhems
be: Плэйнз Вільгельмз

note: Name for MU-RO
en: Rodrigues Island
be: Востраў Радрыгез

note: Name for MU-RR
en: Rivière du Rempart
be: Рыўер дзю Рэмпарт

note: Name for MU-SA
en: Savanne
be: Саван

note: Name for MW-BA
en: Balaka
be: Балака

note: Name for MW-BL
en: Blantyre
be: Блантайр

note: Name for MW-C
en: Central Region
be: Цэнтральны рэгіён

note: Name for MW-CK
en: Chikwawa
be: Чыкуава

note: Name for MW-CR
en: Chiradzulu
be: Чырадзулу

note: Name for MW-CT
en: Chitipa
be: Чыціпа

note: Name for MW-DE
en: Dedza
be: Дэдза

note: Name for MW-DO
en: Dowa
be: Доўа

note: Name for MW-KR
en: Karonga
be: Каронга

note: Name for MW-KS
en: Kasungu
be: Касунгу

note: Name for MW-LK
en: Likoma
be: Лікома

note: Name for MW-MC
en: Mchinji
be: Мчынджы

note: Name for MW-MG
en: Mangochi
be: Мангочы

note: Name for MW-MU
en: Mulanje
be: Муланжэ

note: Name for MW-MZ
en: Mzimba
be: Мзымба

note: Name for MW-N
en: Northern Region
be: Паўночны рэгіён

note: Name for MW-NB
en: Nkhata Bay
be: Нкхата Бай

note: Name for MW-NE
en: Neno
be: Нэна

note: Name for MW-NI
en: Ntchisi
be: Нтчысі

note: Name for MW-NK
en: Nkhotakota
be: Нхотакота

note: Name for MW-NS
en: Nsanje
be: Нсанье

note: Name for MW-NU
en: Ntcheu
be: Нітчэў

note: Name for MW-PH
en: Phalombe
be: Фаломбэ

note: Name for MW-RU
en: Rumphi
be: Румпхі

note: Name for MW-S
en: Southern Region
be: Паўднёвы рэгіён

note: Name for MW-SA
en: Salima
be: Саліма

note: Name for MW-TH
en: Thyolo
be: Тйола

note: Name for MW-ZO
en: Zomba
be: Зомба

note: Name for MX-AGU
en: Aguascalientes
be: Агуаскальентэс

note: Name for MX-CAM
en: Campeche
be: Кампечэ

note: Name for MX-CHH
en: Chihuahua
be: Чыўаўа

note: Name for MX-CMX
en: Ciudad de México
be: Горад Мехіка

note: Name for MX-COA
en: Coahuila de Zaragoza
be: Кааўіла дэ Сарагоса

note: Name for MX-COL
en: Colima
be: Каліма

note: Name for MX-DUR
en: Durango
be: Дуранга

note: Name for MX-MIC
en: Michoacán de Ocampo
be: Мічаакан дэ Акампа

note: Name for MX-OAX
en: Oaxaca
be: Аахака

note: Name for MX-PUE
en: Puebla
be: Пуэбла

note: Name for MX-QUE
en: Querétaro
be: Керэтара

note: Name for MX-SLP
en: San Luis Potosí
be: Сан-Луіс-Патасі

note: Name for MX-SON
en: Sonora
be: Санора

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TAB #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tabasco
be: Табаска

note: Name for MX-VER
en: Veracruz de Ignacio de la Llave
be: Веракрус

note: Name for MX-ZAC
en: Zacatecas
be: Сакатэкас

note: Name for MY-01
en: Johor
be: Джахор

note: Name for MY-02
en: Kedah
be: Кедах

note: Name for MY-03
en: Kelantan
be: Келантан

note: Name for MY-05
en: Negeri Sembilan
be: Нігеры-Сембелан

note: Name for MY-06
en: Pahang
be: Паханг

note: Name for MY-07
en: Pulau Pinang
be: Пулаў-Пінанг

note: Name for MY-08
en: Perak
be: Перак

note: Name for MY-09
en: Perlis
be: Перліс

note: Name for MY-10
en: Selangor
be: Селангор

note: Name for MY-11
en: Terengganu
be: Трэнгану

note: Name for MY-12
en: Sabah
be: Сабах

note: Name for MY-13
en: Sarawak
be: Саравак

note: Name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
be: Фэдэральная тэрыторыя Куала-Лумпур

note: Name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
be: Фэдэральная тэрыторыя Лабуан

note: Name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
be: Фэдэральная тэрыторыя Путраджая

note: Name for MZ-A
en: Niassa
be: Ньяса

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MZ-B
en: Manica
be: Маніка

note: Name for MZ-G, Name for PS-GZA
en: Gaza
be: Газа

note: Name for MZ-I
en: Inhambane
be: Іньямбанэ

note: Name for MZ-P
en: Cabo Delgado
be: Кабу-Дэлгаду

note: Name for MZ-S
en: Sofala
be: Сафала

note: Name for MZ-T
en: Tete
be: Тэтэ

note: Name for NA-ER
en: Erongo
be: Эронга

note: Name for NA-HA
en: Hardap
be: Хардап

note: Name for NA-KH
en: Khomas
be: Кхомас

note: Name for NA-KU
en: Kunene
be: Куненэ

note: Name for NA-OD
en: Otjozondjupa
be: Ачасандзьюпа

note: Name for NA-OH
en: Omaheke
be: Амахеке

note: Name for NA-ON
en: Oshana
be: Ашана

note: Name for NA-OS
en: Omusati
be: Амусаці

note: Name for NA-OT
en: Oshikoto
be: Ашыкота

note: Name for NA-OW
en: Ohangwena
be: Ахангвена

note: Name for NE-2
en: Diffa
be: Дыфа

note: Name for NE-3
en: Dosso
be: Доса

note: Name for NE-4
en: Maradi
be: Марадзі

note: Name for NE-5
en: Tahoua
be: Тахуа

note: Name for NE-6
en: Tillabéri
be: Тылабэры

note: Name for NG-AB
en: Abia
be: Абія

note: Name for NG-AD
en: Adamawa
be: Адамава

note: Name for NG-AK
en: Akwa Ibom
be: Аква-Ібам

note: Name for NG-AN
en: Anambra
be: Анамбра

note: Name for NG-BE
en: Benue
be: Бенуэ

note: Name for NG-BO
en: Borno
be: Борна

note: Name for NG-BY
en: Bayelsa
be: Баелса

note: Name for NG-CR
en: Cross River
be: Крос-Рівер

note: Name for NG-EB
en: Ebonyi
be: Эбоньй

note: Name for NG-ED
en: Edo
be: Эдо

note: Name for NG-EK
en: Ekiti
be: Экіці

note: Name for NG-EN
en: Enugu
be: Энугу

note: Name for NG-GO
en: Gombe
be: Гомбэ

note: Name for NG-IM
en: Imo
be: Іма

note: Name for NG-JI
en: Jigawa
be: Джігава

note: Name for NG-KE
en: Kebbi
be: Кебі

note: Name for NG-KO
en: Kogi
be: Когі

note: Name for NG-KT
en: Katsina
be: Каціна

note: Name for NG-KW
en: Kwara
be: Квара

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-LA #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city and metropolitan area in Nigeria #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lagos
be: Лагас

note: Name for NG-OG
en: Ogun
be: Агун

note: Name for NG-ON
en: Ondo
be: Андо

note: Name for NG-OS
en: Osun
be: Асун

note: Name for NG-OY
en: Oyo
be: Айо

note: Name for NG-RI
en: Rivers
be: Рыверс

note: Name for NG-SO
en: Sokoto
be: Сакато

note: Name for NG-TA
en: Taraba
be: Тараба

note: Name for NG-YO
en: Yobe
be: Ёбе

note: Name for NG-ZA
en: Zamfara
be: Замфара

note: Name for NI-BO
en: Boaco
be: Баака

note: Name for NI-CA
en: Carazo
be: Караса

note: Name for NI-CO
en: Chontales
be: Чанталес

note: Name for NI-ES
en: Estelí
be: Эстэлі

note: Name for NI-MD
en: Madriz
be: Мадрыс

note: Name for NI-MS
en: Masaya
be: Масая

note: Name for NI-NS
en: Nueva Segovia
be: Нуэва-Сеговія

note: Name for NI-SJ
en: Río San Juan
be: Сан-Хуан

note: Name for NL-DR
en: Drenthe
be: Дрэнтэ

note: Name for NL-FL
en: Flevoland
be: Флеваланд

note: Name for NL-GE
en: Gelderland
be: Гелдэрланд

note: Name for NL-NB
en: Noord-Brabant
be: Паўночны Брабант

note: Name for NL-NH
en: Noord-Holland
be: Паўночная Галандыя

note: Name for NL-OV
en: Overijssel
be: Аверэйсел

note: Name for NL-SX
en: Sint Maarten
be: Сінт-Мартэн

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-UT #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Utrecht
be: Утрэхт

note: Name for NL-ZE
en: Zeeland
be: Зеландыя

note: Name for NL-ZH
en: Zuid-Holland
be: Паўднёвая Галандыя

note: Name for NO-11
en: Rogaland
be: Ругалан

note: Name for NO-15
en: Møre og Romsdal
be: Мёрэ-ог-Румсдал

note: Name for NO-18
en: Nordland
be: Нурлан

note: Name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
be: Свальбард (арктычны рэгіён)

note: Name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
be: Ян-Маен (арктычны рэгіён)

note: Name for NP-BA
en: Bagmati
be: Багмаці

note: Name for NP-BH
en: Bheri
be: Бхеры

note: Name for NP-DH
en: Dhawalagiri
be: Дхавалагіры

note: Name for NP-GA, Name for NP-P4
en: Gandaki
be: Гандакі

note: Name for NP-JA
en: Janakpur
be: Джанакпур

note: Name for NP-KA, Name for NP-P6
en: Karnali
be: Карналі

note: Name for NP-KO
en: Kosi
be: Касі

note: Name for NP-LU
en: Lumbini
be: Лумбіні

note: Name for NP-MA
en: Mahakali
be: Махакалі

note: Name for NP-ME
en: Mechi
be: Мячы

note: Name for NP-NA
en: Narayani
be: Нараяні

note: Name for NP-RA
en: Rapti
be: Рапці

note: Name for NP-SA
en: Sagarmatha
be: Сагарматха

note: Name for NR-01
en: Aiwo
be: Аіва

note: Name for NR-02
en: Anabar
be: Анабар

note: Name for NR-03
en: Anetan
be: Анэтан

note: Name for NR-04
en: Anibare
be: Анібарэ

note: Name for NR-06
en: Boe
be: Боэ

note: Name for NR-07
en: Buada
be: Буада

note: Name for NR-08
en: Denigomodu
be: Дэнігамоду

note: Name for NR-09
en: Ewa
be: Эва

note: Name for NR-10
en: Ijuw
be: Іюв

note: Name for NR-11
en: Meneng
be: Менэг

note: Name for NR-12
en: Nibok
be: Нібок

note: Name for NR-13
en: Uaboe
be: Уабоэ

note: Name for NR-14
en: Yaren
be: Ярэн

note: Name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
be: Бей-оф-Пленты

note: Name for NZ-CAN
en: Canterbury
be: Кентэрберы

note: Name for NZ-CIT
en: Chatham Islands Territory
be: Астравы Чатэм

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's Bay
be: Хокс-Бей

note: Name for NZ-MWT
en: Manawatu-Wanganui
be: Манавату-Вангануі

note: Name for NZ-NTL
en: Northland
be: Нортленд

note: Name for NZ-OTA
en: Otago
be: Атага

note: Name for NZ-STL
en: Southland
be: Саўтленд

note: Name for NZ-TKI
en: Taranaki
be: Таранакі

note: Name for NZ-WKO
en: Waikato
be: Вайката

note: Name for NZ-WTC
en: West Coast
be: Заходняе Узбярэжжа

note: Name for OM-BU
en: Al Buraymī
be: Бурэймі

note: Name for OM-MA
en: Masqaţ
be: Маскат

note: Name for OM-MU
en: Musandam
be: Мусандам

note: Name for OM-WU
en: Al Wusţá
be: Цэнтральная мухафаза

note: Name for OM-ZA
en: Az̧ Z̧āhirah
be: Захіра

note: Name for OM-ZU
en: Z̧ufār
be: Дафар

note: Name for PA-1
en: Bocas del Toro
be: Бокас-дэль-Тора

note: Name for PA-2
en: Coclé
be: Какле

note: Name for PA-4
en: Chiriquí
be: Чырыкі

note: Name for PA-5
en: Darién
be: Дар'ен

note: Name for PA-6
en: Herrera
be: Эрэра

note: Name for PA-7
en: Los Santos
be: Лос-Сантас

note: Name for PA-9
en: Veraguas
be: Верагуас

note: Name for PA-EM
en: Emberá
be: Эмбера

note: Name for PA-NB
en: Ngöbe-Buglé
be: Ньёбэ-Бугле

note: Name for PE-ANC
en: Ancash
be: Анкаш

note: Name for PE-CAJ
en: Cajamarca
be: Кахамарка

note: Name for PE-CAL
en: El Callao
be: Кальяа

note: Name for PE-HUC
en: Huánuco
be: Уанука

note: Name for PE-HUV
en: Huancavelica
be: Уанкавеліка

note: Name for PE-ICA
en: Ica
be: Іка

note: Name for PE-LAL, Name for SV-LI
en: La Libertad
be: Ла-Лібертад

note: Name for PE-LAM
en: Lambayeque
be: Ламбаеке

note: Name for PE-MDD
en: Madre de Dios
be: Мадрэ-дэ-Д’ёс

note: Name for PE-MOQ
en: Moquegua
be: Макегуа

note: Name for PE-PIU
en: Piura
be: П’юра

note: Name for PE-PUN
en: Puno
be: Пуна

note: Name for PE-UCA
en: Ucayali
be: Укаялі

note: Name for PG-CPK
en: Chimbu
be: Чымбу

note: Name for PG-EBR
en: East New Britain
be: Усходняя Новая Брытанія

note: Name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
be: Усходняе Нагор'е

note: Name for PG-ESW
en: East Sepik
be: Усходні Сепік

note: Name for PG-GPK
en: Gulf
be: Галф

note: Name for PG-MBA
en: Milne Bay
be: Заліў Мілна

note: Name for PG-MPL
en: Morobe
be: Маробе

note: Name for PG-MPM
en: Madang
be: Маданг

note: Name for PG-MRL
en: Manus
be: Манус

note: Name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
be: Нацыянальная Сталічная Акруга (Порт Морсьбі)

note: Name for PG-NIK
en: New Ireland
be: Новая Ірландыя

note: Name for PG-NSB
en: Bougainville
be: Бугенвіль

note: Name for PG-SHM
en: Southern Highlands
be: Паўднёвае Нагор'е

note: Name for PG-WBK
en: West New Britain
be: Заходняя Новая Брытанія

note: Name for PG-WHM
en: Western Highlands
be: Заходняе Нагор'е

note: Name for PH-00
en: National Capital Region
be: Нацыянальны Сталічны Рэгіён

note: Name for PH-01
en: Ilocos (Region I)
be: Ілокас (Рэгіён I)

note: Name for PH-02
en: Cagayan Valley (Region II)
be: Даліна Кагаян (Рэгіён II)

note: Name for PH-03
en: Central Luzon (Region III)
be: Цэнтральны Лусан (Рэгіён III)

note: Name for PH-05
en: Bicol (Region V)
be: Бікол (Рэгіён V)

note: Name for PH-06
en: Western Visayas (Region VI)
be: Заходні Вісай (Рэгіён VI)

note: Name for PH-07
en: Central Visayas (Region VII)
be: Цэнтральны Вісай (Рэгіён VII)

note: Name for PH-08
en: Eastern Visayas (Region VIII)
be: Усходні Вісай (Рэгіён VIII)

note: Name for PH-09
en: Zamboanga Peninsula (Region IX)
be: Паўвостраў Замбоанга (Рэгіён IX)

note: Name for PH-10
en: Northern Mindanao (Region X)
be: Паўночнае Мінданаа (Рэгіён X)

note: Name for PH-11
en: Davao (Region XI)
be: Даваа (Рэгіён XI)

note: Name for PH-12
en: Soccsksargen (Region XII)
be: Саксарджэн (Рэгіён XII)

note: Name for PH-13
en: Caraga (Region XIII)
be: Карага (Рэгіён XIII)

note: Name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
be: Аўтаномны рэгіён у Мусульманскім Мінданаа (ARMM)

note: Name for PH-15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
be: Кардыльерскі адміністратыўны рэгіён (CAR)

note: Name for PH-ABR
en: Abra
be: Абра

note: Name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
be: Паўночны Агусан

note: Name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
be: Паўднёвы Агусан

note: Name for PH-AKL
en: Aklan
be: Аклан

note: Name for PH-ALB
en: Albay
be: Албай

note: Name for PH-ANT
en: Antique
be: Анціке

note: Name for PH-APA
en: Apayao
be: Апаяо

note: Name for PH-AUR
en: Aurora
be: Аўрора

note: Name for PH-BAS
en: Basilan
be: Басілан

note: Name for PH-BEN
en: Benguet
be: Бенгет

note: Name for PH-BIL
en: Biliran
be: Біліран

note: Name for PH-BOH
en: Bohol
be: Бахоль

note: Name for PH-BTG
en: Batangas
be: Батангас

note: Name for PH-BTN
en: Batanes
be: Батанес

note: Name for PH-BUK
en: Bukidnon
be: Букіднон

note: Name for PH-BUL
en: Bulacan
be: Булакан

note: Name for PH-CAG
en: Cagayan
be: Кагаян

note: Name for PH-CAM
en: Camiguin
be: Камігін

note: Name for PH-CAN
en: Camarines Norte
be: Паўночны Камарынес

note: Name for PH-CAP
en: Capiz
be: Капіс

note: Name for PH-CAS
en: Camarines Sur
be: Паўднёвы Камарынас

note: Name for PH-CAT
en: Catanduanes
be: Катандуанес

note: Name for PH-CAV
en: Cavite
be: Кавітэ

note: Name for PH-CEB
en: Cebu
be: Себу

note: Name for PH-DAO
en: Davao Oriental
be: Усходні Даваа

note: Name for PH-DAS
en: Davao del Sur
be: Паўднёвы Даваа

note: Name for PH-DAV
en: Davao del Norte
be: Паўночны Даваа

note: Name for PH-DIN
en: Dinagat Islands
be: Астравы Дзінагат

note: Name for PH-EAS
en: Eastern Samar
be: Усходні Самар

note: Name for PH-GUI
en: Guimaras
be: Гімарас

note: Name for PH-IFU
en: Ifugao
be: Іфугаа

note: Name for PH-ILI
en: Iloilo
be: Ілоіла

note: Name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
be: Паўночны Ілокас

note: Name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
be: Паўднёвы Ілокас

note: Name for PH-ISA
en: Isabela
be: Ізабела

note: Name for PH-LAG
en: Laguna
be: Лагуна

note: Name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
be: Паўночны Ланаа

note: Name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
be: Паўднёвы Ланаа

note: Name for PH-LEY
en: Leyte
be: Лейтэ

note: Name for PH-LUN
en: La Union
be: Ла-Уніён

note: Name for PH-MAD
en: Marinduque
be: Марындуке

note: Name for PH-MAG
en: Maguindanao
be: Магінданаа

note: Name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
be: Заходні Міндора

note: Name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
be: Усходні Міндора

note: Name for PH-MOU
en: Mountain Province
be: Горская правінцыя

note: Name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
be: Заходні Місаміс

note: Name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
be: Усходні Місаміс

note: Name for PH-NEC
en: Negros Occidental
be: Заходні Неграс

note: Name for PH-NER
en: Negros Oriental
be: Усходні Неграс

note: Name for PH-NSA
en: Northern Samar
be: Паўночны Самар

note: Name for PH-NUE
en: Nueva Ecija
be: Нуэва-Эсіха

note: Name for PH-NUV
en: Nueva Vizcaya
be: Нуэва-Віская

note: Name for PH-PLW
en: Palawan
be: Палаван

note: Name for PH-QUE
en: Quezon
be: Кесон

note: Name for PH-QUI
en: Quirino
be: Кірына

note: Name for PH-RIZ
en: Rizal
be: Рысаль

note: Name for PH-ROM
en: Romblon
be: Рамблон

note: Name for PH-SAR
en: Sarangani
be: Сарангані

note: Name for PH-SCO
en: South Cotabato
be: Паўднёвы Катабата

note: Name for PH-SIG
en: Siquijor
be: Сікіхор

note: Name for PH-SLE
en: Southern Leyte
be: Паўднёвы Лейтэ

note: Name for PH-SLU
en: Sulu
be: Сулу

note: Name for PH-SOR
en: Sorsogon
be: Сарсагон

note: Name for PH-SUK
en: Sultan Kudarat
be: Султан-Кударат

note: Name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
be: Паўночны Сурыгаа

note: Name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
be: Паўднёвы Сурыгаа

note: Name for PH-TAR
en: Tarlac
be: Тарлак

note: Name for PH-TAW
en: Tawi-Tawi
be: Таві-Таві

note: Name for PH-ZAN
en: Zamboanga del Norte
be: Паўночная Замбоанга

note: Name for PH-ZAS
en: Zamboanga del Sur
be: Паўднёвая Замбоанга

note: Name for PH-ZMB
en: Zambales
be: Замбалес

note: Name for PH-ZSI
en: Zamboanga Sibugay
be: Замбоанга-Сібугей

note: Name for PK-BA
en: Balochistan
be: Белуджыстан

note: Name for PK-GB
en: Gilgit-Baltistan
be: Гілгіт-Балтыстан

note: Name for PK-KP
en: Khyber Pakhtunkhwa
be: Хайбер-Пахтунхва

note: Name for PK-SD
en: Sindh
be: Сінд

note: Name for PL-02
en: Dolnośląskie
be: Ніжнесілезскае ваяводства

note: Name for PL-04
en: Kujawsko-pomorskie
be: Куяўска-Паморскае ваяводства

note: Name for PL-06
en: Lubelskie
be: Люблінскае ваяводства

note: Name for PL-08
en: Lubuskie
be: Любушскае ваяводства

note: Name for PL-10
en: Łódzkie
be: Лодзьскае ваяводства

note: Name for PL-12
en: Małopolskie
be: Малапольскае ваяводства

note: Name for PL-14
en: Mazowieckie
be: Мазавецкае ваяводства

note: Name for PL-16
en: Opolskie
be: Апольскае ваяводства

note: Name for PL-18
en: Podkarpackie
be: Падкарпацкае ваяводства

note: Name for PL-20
en: Podlaskie
be: Падляскае ваяводства

note: Name for PL-22
en: Pomorskie
be: Паморскае ваяводства

note: Name for PL-24
en: Śląskie
be: Сілезскае ваяводства

note: Name for PL-26
en: Świętokrzyskie
be: Свентакшыскае ваяводства

note: Name for PL-28
en: Warmińsko-mazurskie
be: Вармінска-Мазурскае ваяводства

note: Name for PL-30
en: Wielkopolskie
be: Велікапольскае ваяводства

note: Name for PL-32
en: Zachodniopomorskie
be: Заходнепаморскае ваяводства

note: Name for PS-BTH
en: Bethlehem
be: Віфлеем

note: Name for PS-DEB
en: Deir El Balah
be: Дыр-эль-Балях

note: Name for PS-HBN
en: Hebron
be: Хеўрон

note: Name for PS-JEN
en: Jenin
be: Джанін

note: Name for PS-KYS
en: Khan Yunis
be: Хан-Юнэс

note: Name for PS-NBS
en: Nablus
be: Наблус

note: Name for PS-NGZ
en: North Gaza
be: Паўночная Газа

note: Name for PS-QQA
en: Qalqilya
be: Калькілія

note: Name for PS-RBH
en: Ramallah
be: Рамала

note: Name for PS-RFH
en: Rafah
be: Рафіах

note: Name for PS-SLT
en: Salfit
be: Салфіт

note: Name for PS-TBS
en: Tubas
be: Тубас

note: Name for PS-TKM
en: Tulkarm
be: Тулькарэм

note: Name for PT-01
en: Aveiro
be: Авейру

note: Name for PT-03
en: Braga
be: Брага

note: Name for PT-04
en: Bragança
be: Браганса

note: Name for PT-06
en: Coimbra
be: Каімбра

note: Name for PT-07
en: Évora
be: Эвора

note: Name for PT-09
en: Guarda
be: Гуарда

note: Name for PT-10
en: Leiria
be: Лейрыя

note: Name for PT-11
en: Lisboa
be: Лісабон

note: Name for PT-12
en: Portalegre
be: Парталегрэ

note: Name for PT-15
en: Setúbal
be: Сетубал

note: Name for PT-16
en: Viana do Castelo
be: Віяна-ду-Каштэлу

note: Name for PT-17
en: Vila Real
be: Віла-Рэал

note: Name for PT-18
en: Viseu
be: Візеу

note: Name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
be: Аўтаномны рэгіён Азорскія астравы

note: Name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
be: Аўтаномны рэгіён Мадэйра

note: Name for PW-002
en: Aimeliik
be: Аімэліік

note: Name for PW-004
en: Airai
be: Аіраі

note: Name for PW-010
en: Angaur
be: Ангаўр

note: Name for PW-100
en: Kayangel
be: Каянгел

note: Name for PW-214
en: Ngaraard
be: Нгараард

note: Name for PW-218
en: Ngarchelong
be: Нгарчэлонг

note: Name for PW-222
en: Ngardmau
be: Нгардмаў

note: Name for PW-224
en: Ngatpang
be: Нгатпанг

note: Name for PW-226
en: Ngchesar
be: Нгчэсар

note: Name for PW-227
en: Ngeremlengui
be: Нгарэмленгуі

note: Name for PW-228
en: Ngiwal
be: Нгівал

note: Name for PW-350
en: Peleliu
be: Пэлеліў

note: Name for PY-1
en: Concepción
be: Кансепсьён

note: Name for PY-10
en: Alto Paraná
be: Альта Парана

note: Name for PY-12
en: Ñeembucú
be: Неэмбуку

note: Name for PY-13
en: Amambay
be: Амамбай

note: Name for PY-14
en: Canindeyú
be: Каніндзью

note: Name for PY-15
en: Presidente Hayes
be: Прэзідэнт-Хайс

note: Name for PY-16
en: Alto Paraguay
be: Альта Парагвай

note: Name for PY-19
en: Boquerón
be: Бакьерон

note: Name for PY-2
en: San Pedro
be: Сан-Педра

note: Name for PY-3
en: Cordillera
be: Кардзільера

note: Name for PY-4
en: Guairá
be: Гуайра

note: Name for PY-5
en: Caaguazú
be: Каагуазу

note: Name for PY-6
en: Caazapá
be: Каазапа

note: Name for PY-7
en: Itapúa
be: Ітапуа

note: Name for PY-9
en: Paraguarí
be: Парагуары

note: Name for QA-KH
en: Al Khawr wa adh Dhakhīrah
be: Аль Хор

note: Name for QA-WA
en: Al Wakrah
be: Аль Вакра

note: Name for QA-ZA
en: Az̧ Z̧a‘āyin
be: Аз Зайн

note: Name for RO-AB
en: Alba
be: Алба

note: Name for RO-AG
en: Argeș
be: Арджэш

note: Name for RO-B
en: București
be: Бухарэст

note: Name for RO-BH
en: Bihor
be: Біхор

note: Name for RO-BN
en: Bistrița-Năsăud
be: Бістрыца-Нэсэуд

note: Name for RO-BR
en: Brăila
be: Брэіла

note: Name for RO-BT
en: Botoșani
be: Баташані

note: Name for RO-BV
en: Brașov
be: Брашаў

note: Name for RO-BZ
en: Buzău
be: Бузэу

note: Name for RO-CJ
en: Cluj
be: Клуж

note: Name for RO-CS
en: Caraș-Severin
be: Караш-Северын

note: Name for RO-CT
en: Constanța
be: Канстанца

note: Name for RO-CV
en: Covasna
be: Кавасна

note: Name for RO-DB
en: Dâmbovița
be: Дымбавіца

note: Name for RO-DJ
en: Dolj
be: Долж

note: Name for RO-GJ
en: Gorj
be: Горж

note: Name for RO-GL
en: Galați
be: Галац

note: Name for RO-GR
en: Giurgiu
be: Джурджу

note: Name for RO-HD
en: Hunedoara
be: Хунедаара

note: Name for RO-HR
en: Harghita
be: Харгіта

note: Name for RO-IF
en: Ilfov
be: Ілфаў

note: Name for RO-IL
en: Ialomița
be: Яламіца

note: Name for RO-IS
en: Iași
be: Ясы

note: Name for RO-MH
en: Mehedinți
be: Мехедынці

note: Name for RO-MM
en: Maramureș
be: Марамурэш

note: Name for RO-MS
en: Mureș
be: Мурэш

note: Name for RO-NT
en: Neamț
be: Нямц

note: Name for RO-OT
en: Olt
be: Олт

note: Name for RO-PH
en: Prahova
be: Прахава

note: Name for RO-SJ
en: Sălaj
be: Сэлаж

note: Name for RO-TM
en: Timiș
be: Тыміш

note: Name for RO-TR
en: Teleorman
be: Тэлеарман

note: Name for RO-VL
en: Vâlcea
be: Вылча

note: Name for RO-VN
en: Vrancea
be: Вранча

note: Name for RO-VS
en: Vaslui
be: Васлуй

note: Name for RS-00
en: Beograd
be: Бялград

note: Name for RS-01
en: Severnobački okrug
be: Паўночна-Бацкая акруга

note: Name for RS-02
en: Srednjebanatski okrug
be: Сярэдне-Банацкая акруга

note: Name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
be: Паўночна-Банацкая акруга

note: Name for RS-04
en: Južnobanatski okrug
be: Паўднёва-Банацкая акруга

note: Name for RS-05
en: Zapadnobački okrug
be: Заходне-Бацкая акруга

note: Name for RS-06
en: Južnobački okrug
be: Паўднёва-Бацкая акруга

note: Name for RS-07
en: Sremski okrug
be: Срэмская акруга

note: Name for RS-08
en: Mačvanski okrug
be: Мачванская акруга

note: Name for RS-09
en: Kolubarski okrug
be: Калубарская акруга

note: Name for RS-10
en: Podunavski okrug
be: Падунайская акруга

note: Name for RS-11
en: Braničevski okrug
be: Бранічэўская акруга

note: Name for RS-12
en: Šumadijski okrug
be: Шумадзійская акруга

note: Name for RS-13
en: Pomoravski okrug
be: Памараўская акруга

note: Name for RS-14
en: Borski okrug
be: Борская акруга

note: Name for RS-15
en: Zaječarski okrug
be: Заечарская акруга

note: Name for RS-16
en: Zlatiborski okrug
be: Златыборская акруга

note: Name for RS-17
en: Moravički okrug
be: Маравіцкая акруга

note: Name for RS-18
en: Raški okrug
be: Рашская акруга

note: Name for RS-19
en: Rasinski okrug
be: Расінская акруга

note: Name for RS-20
en: Nišavski okrug
be: Нішаўская акруга

note: Name for RS-21
en: Toplički okrug
be: Топліцкая акруга

note: Name for RS-22
en: Pirotski okrug
be: Пірацкая акруга

note: Name for RS-23
en: Jablanički okrug
be: Ябланіцкая акруга

note: Name for RS-24
en: Pčinjski okrug
be: Пчыньская акруга

note: Name for RS-25
en: Kosovski okrug
be: Косаўская акруга

note: Name for RS-26
en: Pećki okrug
be: Печская акруга

note: Name for RS-27
en: Prizrenski okrug
be: Прызранская акруга

note: Name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
be: Косаўска-Мітровіцкая акруга

note: Name for RS-29
en: Kosovsko-Pomoravski okrug
be: Косаўска-Памараўская акруга

note: Name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
be: Косава і Мятохія

note: Name for RS-VO
en: Vojvodina
be: Ваяводзіна

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
be: Рэспубліка Башкартастан

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
be: Чачэнская Рэспубліка

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
be: Чалябінская вобласць

note: Name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
be: Чукоцкая аўтаномная акруга

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
be: Чувашская Рэспубліка

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
be: Рэспубліка Дагестан

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
be: Камчацкі край

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
be: Карачаева-Чаркеская Рэспубліка

note: Name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
be: Калужская вобласць

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
be: Рэспубліка Комі

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
be: Масква

note: Name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
be: Ніжагародская вобласць

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
be: Санкт-Пецярбург

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
be: Рэспубліка Татарстан

note: Name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
be: Варонежская вобласць

note: Name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
be: Забайкальскі край

note: Name for SA-05
en: Al Qaşīm
be: Эль-Касім

note: Name for SA-07
en: Tabūk
be: Табук

note: Name for SA-10
en: Najrān
be: Наджран

note: Name for SA-12, Name for YE-JA
en: Al Jawf
be: Эль-Джаўф

note: Name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
be: Сталічная тэрыторыя (Хоніара)

note: Name for SB-GU
en: Guadalcanal
be: Гуадалканал

note: Name for SB-ML
en: Malaita
be: Малаіта

note: Name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
be: Рэнель і Белона

note: Name for SB-TE
en: Temotu
be: Тэмоту

note: Name for SC-01
en: Anse aux Pins
be: Анс а Пінс

note: Name for SC-02
en: Anse Boileau
be: Анс Балео

note: Name for SC-03
en: Anse Etoile
be: Анс Этоль

note: Name for SC-05
en: Anse Royale
be: Анс Рояль

note: Name for SC-06
en: Baie Lazare
be: Бе Лазар

note: Name for SC-07
en: Baie Sainte Anne
be: Бе Сан Ан

note: Name for SC-08
en: Beau Vallon
be: Бе Валон

note: Name for SC-09
en: Bel Air
be: Бэль Эйр

note: Name for SC-10
en: Bel Ombre
be: Бэль Омбрэ

note: Name for SC-12
en: Glacis
be: Глакіс

note: Name for SC-13
en: Grand Anse Mahe
be: Гранд Анс Мах

note: Name for SC-14
en: Grand Anse Praslin
be: Гранд Анс Прасьлін

note: Name for SC-15
en: La Digue
be: Ла Діге

note: Name for SC-16
en: English River
be: Ла Рыўер Ангіс

note: Name for SC-17
en: Mont Buxton
be: Монт Бакстан

note: Name for SC-18
en: Mont Fleuri
be: Монт Флёр

note: Name for SC-20
en: Pointe Larue
be: Понт Ла Ру

note: Name for SC-21
en: Port Glaud
be: Порт Глаўд

note: Name for SC-22
en: Saint Louis
be: Сэн Луі

note: Name for SC-23
en: Takamaka
be: Такамака

note: Name for SC-24
en: Les Mamelles
be: Ле-Мамель

note: Name for SC-25
en: Roche Caiman
be: Рош Каіман

note: Name for SG-01
en: Central Singapore
be: Цэнтральны Сінгапур

note: Name for SG-05
en: South West
be: Паўднёва-Заходні

note: Name for SH-AC
en: Ascension
be: Востраў Ушэсця

note: Name for SH-TA
en: Tristan da Cunha
be: Трыстан-да-Кунья

note: Name for SI-001
en: Ajdovščina
be: Айдоўшчына

note: Name for SI-002
en: Beltinci
be: Белтынці

note: Name for SI-003
en: Bled
be: Блед

note: Name for SI-004
en: Bohinj
be: Бохінь

note: Name for SI-005
en: Borovnica
be: Бароўніца

note: Name for SI-006
en: Bovec
be: Бовец

note: Name for SI-007
en: Brda
be: Брда

note: Name for SI-008
en: Brezovica
be: Брэзовіца

note: Name for SI-009
en: Brežice
be: Брэжыцэ

note: Name for SI-010
en: Tišina
be: Цішына

note: Name for SI-011
en: Celje
be: Цэлье

note: Name for SI-012
en: Cerklje na Gorenjskem
be: Цэркле на Горэньскем

note: Name for SI-013
en: Cerknica
be: Цэркніца

note: Name for SI-014
en: Cerkno
be: Цэркно

note: Name for SI-015
en: Črenšovci
be: Чрэншовці

note: Name for SI-016
en: Črna na Koroškem
be: Чрна на Карошкем

note: Name for SI-017
en: Črnomelj
be: Чрномель

note: Name for SI-018
en: Destrnik
be: Дэстрнік

note: Name for SI-019
en: Divača
be: Дзівача

note: Name for SI-020
en: Dobrepolje
be: Добрэполье

note: Name for SI-021
en: Dobrova-Polhov Gradec
be: Даброва-Полхаў Градэц

note: Name for SI-022
en: Dol pri Ljubljani
be: Дол пры Любляні

note: Name for SI-023
en: Domžale
be: Дамжале

note: Name for SI-024
en: Dornava
be: Дарнава

note: Name for SI-025
en: Dravograd
be: Дравоград

note: Name for SI-026
en: Duplek
be: Дуплек

note: Name for SI-027
en: Gorenja vas-Poljane
be: Гарэня вас-Паляне

note: Name for SI-028
en: Gorišnica
be: Гарышніца

note: Name for SI-029
en: Gornja Radgona
be: Горня Радгона

note: Name for SI-030
en: Gornji Grad
be: Горны Град

note: Name for SI-031
en: Gornji Petrovci
be: Горны Петроўцы

note: Name for SI-032
en: Grosuplje
be: Грасупле

note: Name for SI-033
en: Šalovci
be: Шалоўцы

note: Name for SI-034
en: Hrastnik
be: Храстнік

note: Name for SI-035
en: Hrpelje-Kozina
be: Хрпеле-Козіна

note: Name for SI-036
en: Idrija
be: Ідрыя

note: Name for SI-037
en: Ig
be: Іг

note: Name for SI-038
en: Ilirska Bistrica
be: Ілірска Бістрыка

note: Name for SI-039
en: Ivančna Gorica
be: Іванчна Горыца

note: Name for SI-041
en: Jesenice
be: Есеніцэ

note: Name for SI-042
en: Juršinci
be: Юршынцы

note: Name for SI-043
en: Kamnik
be: Камнік

note: Name for SI-044
en: Kanal
be: Канал

note: Name for SI-045
en: Kidričevo
be: Кідрычэва

note: Name for SI-046
en: Kobarid
be: Кобарыд

note: Name for SI-047
en: Kobilje
be: Кабіле

note: Name for SI-048
en: Kočevje
be: Качэв'е

note: Name for SI-049
en: Komen
be: Комэн

note: Name for SI-051
en: Kozje
be: Каз'е

note: Name for SI-052
en: Kranj
be: Крань

note: Name for SI-053
en: Kranjska Gora
be: Краньска Гара

note: Name for SI-054
en: Krško
be: Кршко

note: Name for SI-055
en: Kungota
be: Кунгота

note: Name for SI-056
en: Kuzma
be: Кузма

note: Name for SI-057
en: Laško
be: Лашко

note: Name for SI-058
en: Lenart
be: Ленарт

note: Name for SI-060
en: Litija
be: Літія

note: Name for SI-062
en: Ljubno
be: Любно

note: Name for SI-063
en: Ljutomer
be: Лютамер

note: Name for SI-064
en: Logatec
be: Логатэц

note: Name for SI-065
en: Loška dolina
be: Лошка даліна

note: Name for SI-066
en: Loški Potok
be: Лошкі Паток

note: Name for SI-067
en: Luče
be: Лучэ

note: Name for SI-068
en: Lukovica
be: Лукавіца

note: Name for SI-069
en: Majšperk
be: Майшперк

note: Name for SI-071
en: Medvode
be: Медводэ

note: Name for SI-072
en: Mengeš
be: Менгеш

note: Name for SI-073
en: Metlika
be: Метліка

note: Name for SI-074
en: Mežica
be: Межыца

note: Name for SI-075
en: Miren-Kostanjevica
be: Мірэн-Костаневіца

note: Name for SI-076
en: Mislinja
be: Місліня

note: Name for SI-077
en: Moravče
be: Моравчэ

note: Name for SI-078
en: Moravske Toplice
be: Моравске Тапліцэ

note: Name for SI-079
en: Mozirje
be: Мозір'е

note: Name for SI-080
en: Murska Sobota
be: Мурска Сабата

note: Name for SI-081
en: Muta
be: Мута

note: Name for SI-082
en: Naklo
be: Накла

note: Name for SI-083
en: Nazarje
be: Назар'е

note: Name for SI-084
en: Nova Gorica
be: Нова-Горыца

note: Name for SI-086
en: Odranci
be: Адранцы

note: Name for SI-087
en: Ormož
be: Ормаж

note: Name for SI-088
en: Osilnica
be: Асілніца

note: Name for SI-089
en: Pesnica
be: Песніца

note: Name for SI-091
en: Pivka
be: Півка

note: Name for SI-092
en: Podčetrtek
be: Падчэтртэк

note: Name for SI-093
en: Podvelka
be: Падвелка

note: Name for SI-094
en: Postojna
be: Пастойна

note: Name for SI-095
en: Preddvor
be: Прэддвор

note: Name for SI-096
en: Ptuj
be: Птуй

note: Name for SI-097
en: Puconci
be: Пуцонцы

note: Name for SI-098
en: Rače-Fram
be: Рачэ-Фрам

note: Name for SI-099
en: Radeče
be: Радэчэ

note: Name for SI-100
en: Radenci
be: Радэнцы

note: Name for SI-101
en: Radlje ob Dravi
be: Радле об Дравы

note: Name for SI-102
en: Radovljica
be: Радоўліца

note: Name for SI-103
en: Ravne na Koroškem
be: Раўне на Карошкем

note: Name for SI-104
en: Ribnica
be: Рыбніца

note: Name for SI-105
en: Rogašovci
be: Рагашоўцы

note: Name for SI-106
en: Rogaška Slatina
be: Рагашка Слаціна

note: Name for SI-107
en: Rogatec
be: Рагатэц

note: Name for SI-108
en: Ruše
be: Рушэ

note: Name for SI-109
en: Semič
be: Семіч

note: Name for SI-110
en: Sevnica
be: Сеўніца

note: Name for SI-111
en: Sežana
be: Сежана

note: Name for SI-112
en: Slovenj Gradec
be: Словень Градэц

note: Name for SI-113
en: Slovenska Bistrica
be: Славенска Быстрыца

note: Name for SI-114
en: Slovenske Konjice
be: Славенске Коньіцэ

note: Name for SI-117
en: Šenčur
be: Шэнчур

note: Name for SI-118
en: Šentilj
be: Шэнтіль

note: Name for SI-119
en: Šentjernej
be: Шэнтэрней

note: Name for SI-120
en: Šentjur
be: Шэнцюр

note: Name for SI-121
en: Škocjan
be: Шкацян

note: Name for SI-122
en: Škofja Loka
be: Шкоф'я Лока

note: Name for SI-123
en: Škofljica
be: Шкофліца

note: Name for SI-124
en: Šmarje pri Jelšah
be: Шмар'е пры Ельшах

note: Name for SI-125
en: Šmartno ob Paki
be: Шмартно об Пакі

note: Name for SI-126
en: Šoštanj
be: Шоштань

note: Name for SI-127
en: Štore
be: Шторэ

note: Name for SI-128
en: Tolmin
be: Толмін

note: Name for SI-129
en: Trbovlje
be: Трбоўле

note: Name for SI-130
en: Trebnje
be: Трэбне

note: Name for SI-131
en: Tržič
be: Тржыч

note: Name for SI-132
en: Turnišče
be: Турнішчэ

note: Name for SI-133
en: Velenje
be: Веленье

note: Name for SI-134
en: Velike Lašče
be: Веліке Лашчэ

note: Name for SI-135
en: Videm
be: Відэм

note: Name for SI-136
en: Vipava
be: Віпава

note: Name for SI-137
en: Vitanje
be: Вітанье

note: Name for SI-138
en: Vodice
be: Водзіцэ

note: Name for SI-139
en: Vojnik
be: Войнік

note: Name for SI-140
en: Vrhnika
be: Врхніка

note: Name for SI-141
en: Vuzenica
be: Вузеніца

note: Name for SI-142
en: Zagorje ob Savi
be: Загор'е об Саві

note: Name for SI-143
en: Zavrč
be: Заврч

note: Name for SI-144
en: Zreče
be: Зрэчэ

note: Name for SI-146
en: Železniki
be: Жэлезнікі

note: Name for SI-147
en: Žiri
be: Жыры

note: Name for SI-148
en: Benedikt
be: Бенедыкт

note: Name for SI-149
en: Bistrica ob Sotli
be: Быстрыца об Сотлі

note: Name for SI-150
en: Bloke
be: Блоке

note: Name for SI-151
en: Braslovče
be: Браслоўчэ

note: Name for SI-152
en: Cankova
be: Цанкова

note: Name for SI-153
en: Cerkvenjak
be: Цэрквеняк

note: Name for SI-154
en: Dobje
be: Доб’е

note: Name for SI-155
en: Dobrna
be: Добрна

note: Name for SI-157
en: Dolenjske Toplice
be: Доленьске Тапліцэ

note: Name for SI-158
en: Grad
be: Град

note: Name for SI-159
en: Hajdina
be: Хайдзіна

note: Name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
be: Хочэ-Слівніца

note: Name for SI-162
en: Horjul
be: Хар'юл

note: Name for SI-163
en: Jezersko
be: Езерско

note: Name for SI-164
en: Komenda
be: Каменда

note: Name for SI-165
en: Kostel
be: Костэл

note: Name for SI-166
en: Križevci
be: Крыжэўцы

note: Name for SI-167
en: Lovrenc na Pohorju
be: Лоўренц на Пагор’ю

note: Name for SI-168
en: Markovci
be: Маркоўцы

note: Name for SI-169
en: Miklavž na Dravskem polju
be: Міклаўж на Драўскем полю

note: Name for SI-170
en: Mirna Peč
be: Мірна Печ

note: Name for SI-171
en: Oplotnica
be: Аплотніца

note: Name for SI-172
en: Podlehnik
be: Падлехнік

note: Name for SI-173
en: Polzela
be: Палзела

note: Name for SI-174
en: Prebold
be: Прэболд

note: Name for SI-175
en: Prevalje
be: Прэвалье

note: Name for SI-176
en: Razkrižje
be: Разкрыжэ

note: Name for SI-177
en: Ribnica na Pohorju
be: Рыбніца на Пагорью

note: Name for SI-178
en: Selnica ob Dravi
be: Селніца об Драві

note: Name for SI-179
en: Sodražica
be: Садражыца

note: Name for SI-180
en: Solčava
be: Солчава

note: Name for SI-181
en: Sveta Ana
be: Света Ана

note: Name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
be: Шэмптэр-Вртойба

note: Name for SI-184
en: Tabor
be: Табор

note: Name for SI-186
en: Trzin
be: Трзін

note: Name for SI-187
en: Velika Polana
be: Веліка Палана

note: Name for SI-188
en: Veržej
be: Вержэй

note: Name for SI-189
en: Vransko
be: Вранска

note: Name for SI-190
en: Žalec
be: Жалец

note: Name for SI-191
en: Žetale
be: Жэтале

note: Name for SI-192
en: Žirovnica
be: Жыроўніца

note: Name for SI-193
en: Žužemberk
be: Жужэмберк

note: Name for SI-194
en: Šmartno pri Litiji
be: Шмартно пры Літыі

note: Name for SI-195
en: Apače
be: Апачэ

note: Name for SI-196
en: Cirkulane
be: Цыркуланэ

note: Name for SI-197
en: Kosanjevica na Krki
be: Косаневіца на Кркі

note: Name for SI-198
en: Makole
be: Маколе

note: Name for SI-199
en: Mokronog-Trebelno
be: Макронаг-Трэбелна

note: Name for SI-200
en: Poljčane
be: Польчане

note: Name for SI-201
en: Renče-Vogrsko
be: Рэнчэ-Вогрска

note: Name for SI-202
en: Središče ob Dravi
be: Срэдзішчэ об Драві

note: Name for SI-203
en: Straža
be: Стража

note: Name for SI-205
en: Sveti Tomaž
be: Светы Томаж

note: Name for SI-207
en: Gorje
be: Горье

note: Name for SI-208
en: Log-Dragomer
be: Лог-Дагомер

note: Name for SI-209
en: Rečica ob Savinji
be: Рэчіца об Савіні

note: Name for SI-211
en: Šentrupert
be: Шэнтруперт

note: Name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
be: Банскабістрыцкі край

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
be: Браціслаўскі край

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
be: Кошыцкі край

note: Name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
be: Нітранскі край

note: Name for SK-PV
en: Prešovský kraj
be: Прэшаўскі край

note: Name for SK-TA
en: Trnavský kraj
be: Трнаўскі край

note: Name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
be: Трэнчынскі край

note: Name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
be: Жылінскі край

note: Name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
be: Заходняя вобласць

note: Name for SM-01
en: Acquaviva
be: Акуавіва

note: Name for SM-02
en: Chiesanuova
be: Кьесануова

note: Name for SM-03
en: Domagnano
be: Даманьяна

note: Name for SM-04
en: Faetano
be: Фаэтана

note: Name for SM-05
en: Fiorentino
be: Фьёрэнціна

note: Name for SM-06
en: Borgo Maggiore
be: Борга-Маджорэ

note: Name for SM-08
en: Montegiardino
be: Монтэгардзіна

note: Name for SM-09
en: Serravalle
be: Серавале

note: Name for SN-DB
en: Diourbel
be: Дыюрбель

note: Name for SN-FK
en: Fatick
be: Фатык

note: Name for SN-KA
en: Kaffrine
be: Кафрыне

note: Name for SN-KD
en: Kolda
be: Колда

note: Name for SN-KE
en: Kédougou
be: Кедугу

note: Name for SN-KL
en: Kaolack
be: Каалак

note: Name for SN-LG
en: Louga
be: Луга

note: Name for SN-MT
en: Matam
be: Матам

note: Name for SN-SE
en: Sédhiou
be: Седзіў

note: Name for SN-TH
en: Thiès
be: Тыес

note: Name for SO-AW
en: Awdal
be: Аўдал

note: Name for SO-BK
en: Bakool
be: Бакул

note: Name for SO-BN
en: Banaadir
be: Банаадзір

note: Name for SO-BY
en: Bay
be: Бэй

note: Name for SO-GA
en: Galguduud
be: Галгудуўд

note: Name for SO-GE
en: Gedo
be: Геда

note: Name for SO-JD
en: Jubbada Dhexe
be: Джубада Дхексэ

note: Name for SO-JH
en: Jubbada Hoose
be: Джубана Хус

note: Name for SO-MU
en: Mudug
be: Мудуг

note: Name for SO-NU
en: Nugaal
be: Нугал

note: Name for SO-SD
en: Shabeellaha Dhexe
be: Шабелаха Дхексэ

note: Name for SO-SH
en: Shabeellaha Hoose
be: Шабелаха Хус

note: Name for SO-SO
en: Sool
be: Сул

note: Name for SO-TO
en: Togdheer
be: Тогхір

note: Name for SO-WO
en: Woqooyi Galbeed
be: Ваквуйі Галбід

note: Name for SR-BR
en: Brokopondo
be: Бракапонда

note: Name for SR-CM
en: Commewijne
be: Камэвійнэ

note: Name for SR-CR
en: Coronie
be: Кароніе

note: Name for SR-MA
en: Marowijne
be: Маровійнэ

note: Name for SR-NI
en: Nickerie
be: Нікерые

note: Name for SR-PR
en: Para
be: Пара

note: Name for SR-SA
en: Saramacca
be: Сарамака

note: Name for SR-SI
en: Sipaliwini
be: Сыпалівіні

note: Name for SR-WA
en: Wanica
be: Ваніка

note: Name for SS-EC
en: Central Equatoria
be: Цэнтральная Экваторыя

note: Name for SS-EE
en: Eastern Equatoria
be: Усходняя Экваторыя

note: Name for SS-EW
en: Western Equatoria
be: Заходняя Экваторыя

note: Name for SS-JG
en: Jonglei
be: Джонглій

note: Name for SS-LK
en: Lakes
be: Азёрны

note: Name for SS-NU
en: Upper Nile
be: Верхні Ніл

note: Name for SS-UY
en: Unity
be: Юніці

note: Name for SS-WR
en: Warrap
be: Вараб

note: Name for ST-P
en: Príncipe
be: Прынсіпі

note: Name for SV-AH
en: Ahuachapán
be: Ауачапан

note: Name for SV-CA
en: Cabañas
be: Кабаньяс

note: Name for SV-CH
en: Chalatenango
be: Чалатэнанга

note: Name for SV-CU
en: Cuscatlán
be: Кускатлан

note: Name for SV-MO
en: Morazán
be: Марасан

note: Name for SV-SM
en: San Miguel
be: Сан-Мігель

note: Name for SV-SO
en: Sonsonate
be: Сансанатэ

note: Name for SV-SV
en: San Vicente
be: Сан-Вісентэ

note: Name for SV-UN
en: La Unión
be: Ла-Уніён

note: Name for SV-US
en: Usulután
be: Усулутан

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
be: Дамаск

note: Name for SY-ID
en: Idlib
be: Ідліб

note: Name for SY-RA
en: Ar Raqqah
be: Эр-Рака

note: Name for SZ-HH
en: Hhohho
be: Хохо

note: Name for SZ-LU
en: Lubombo
be: Лубомба

note: Name for SZ-SH
en: Shiselweni
be: Шысэлвені

note: Name for TD-ND
en: Madīnat Injamīnā
be: Даліна Нджамена

note: Name for TD-TI
en: Tibastī
be: Цібастэ

note: Name for TH-11
en: Samut Prakan
be: Самут Пракан

note: Name for TH-12
en: Nonthaburi
be: Нантабуры

note: Name for TH-13
en: Pathum Thani
be: Патамтані

note: Name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
be: Пра Након Сі Аютайя

note: Name for TH-15
en: Ang Thong
be: Анг Тонг

note: Name for TH-16
en: Lop Buri
be: Лапбуры

note: Name for TH-17
en: Sing Buri
be: Сінгбуры

note: Name for TH-18
en: Chai Nat
be: Чайнат

note: Name for TH-19
en: Saraburi
be: Сарабуры

note: Name for TH-22
en: Chanthaburi
be: Чантабуры

note: Name for TH-23
en: Trat
be: Трат

note: Name for TH-24
en: Chachoengsao
be: Чачаенгсаа

note: Name for TH-25
en: Prachin Buri
be: Прачынбуры

note: Name for TH-26
en: Nakhon Nayok
be: Након Наёк

note: Name for TH-27
en: Sa Kaeo
be: Сакеа

note: Name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
be: Након Ратчасіма

note: Name for TH-31
en: Buri Ram
be: Бурырам

note: Name for TH-32
en: Surin
be: Сурын

note: Name for TH-33
en: Si Sa Ket
be: Сі Са Кет

note: Name for TH-35
en: Yasothon
be: Ясатсан

note: Name for TH-36
en: Chaiyaphum
be: Чайяпум

note: Name for TH-37
en: Amnat Charoen
be: Амнат Чараэн

note: Name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
be: Нонгбуалампху

note: Name for TH-42
en: Loei
be: Лаэй

note: Name for TH-43
en: Nong Khai
be: Нонг Кай

note: Name for TH-44
en: Maha Sarakham
be: Маха Саракам

note: Name for TH-45
en: Roi Et
be: Рой Ёт

note: Name for TH-46
en: Kalasin
be: Каласін

note: Name for TH-47
en: Sakon Nakhon
be: Сакон Након

note: Name for TH-48
en: Nakhon Phanom
be: Након Паком

note: Name for TH-49
en: Mukdahan
be: Мукдахан

note: Name for TH-51
en: Lamphun
be: Лампун

note: Name for TH-53
en: Uttaradit
be: Утарадзіт

note: Name for TH-56
en: Phayao
be: Пайаа

note: Name for TH-57
en: Chiang Rai
be: Чыанг Рай

note: Name for TH-60
en: Nakhon Sawan
be: Након Саван

note: Name for TH-61
en: Uthai Thani
be: Утай Тані

note: Name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
be: Кампаенг Пэт

note: Name for TH-63
en: Tak
be: Так

note: Name for TH-64
en: Sukhothai
be: Сукатай

note: Name for TH-65
en: Phitsanulok
be: Пітсанулак

note: Name for TH-66
en: Phichit
be: Пічыт

note: Name for TH-67
en: Phetchabun
be: Петчабун

note: Name for TH-70
en: Ratchaburi
be: Рачабуры

note: Name for TH-71
en: Kanchanaburi
be: Канчанабуры

note: Name for TH-72
en: Suphan Buri
be: Супанбуры

note: Name for TH-73
en: Nakhon Pathom
be: Након Патом

note: Name for TH-74
en: Samut Sakhon
be: Самут Сакон

note: Name for TH-75
en: Samut Songkhram
be: Самут Сангкрам

note: Name for TH-76
en: Phetchaburi
be: Петчабуры

note: Name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
be: Прачуап Кіры Кан

note: Name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
be: Након Сі Тамарат

note: Name for TH-81
en: Krabi
be: Крабі

note: Name for TH-82
en: Phangnga
be: Пхангнга

note: Name for TH-86
en: Chumphon
be: Чумпон

note: Name for TH-90
en: Songkhla
be: Сангкла

note: Name for TH-91
en: Satun
be: Сатун

note: Name for TH-93
en: Phatthalung
be: Патталунг

note: Name for TH-96
en: Narathiwat
be: Нараціват

note: Name for TH-S
en: Phatthaya
be: Пхатая

note: Name for TJ-KT
en: Khatlon
be: Хатлон

note: Name for TJ-SU
en: Sughd
be: Согд

note: Name for TL-AL
en: Aileu
be: Айлеў

note: Name for TL-AN
en: Ainaro
be: Айнару

note: Name for TL-BA
en: Baucau
be: Баўкаў

note: Name for TL-BO
en: Bobonaro
be: Бабанара

note: Name for TL-CO
en: Cova Lima
be: Кова-Ліма

note: Name for TL-DI
en: Díli
be: Дылі

note: Name for TL-ER
en: Ermera
be: Эрмера

note: Name for TL-MF
en: Manufahi
be: Мануфахі

note: Name for TL-MT
en: Manatuto
be: Манатуту

note: Name for TM-A
en: Ahal
be: Ахалскі велаят

note: Name for TM-B
en: Balkan
be: Балканскі велаят

note: Name for TM-D
en: Daşoguz
be: Дашагузскі велаят

note: Name for TM-L
en: Lebap
be: Лебапскі велаят

note: Name for TM-M
en: Mary
be: Марыйскі велаят

note: Name for TM-S
en: Aşgabat
be: Ашгабад

note: Name for TN-13
en: Ben Arous
be: Бен-Арус

note: Name for TN-14
en: La Manouba
be: Мануба

note: Name for TN-21
en: Nabeul
be: Набуль

note: Name for TN-22
en: Zaghouan
be: Загван

note: Name for TN-31
en: Béja
be: Беджа

note: Name for TN-33
en: Le Kef
be: Эль-Кеф

note: Name for TN-34
en: Siliana
be: Сільяна

note: Name for TN-42
en: Kasserine
be: Касерын

note: Name for TN-43
en: Sidi Bouzid
be: Сідзі-Бузід

note: Name for TN-51
en: Sousse
be: Сус

note: Name for TN-53
en: Mahdia
be: Махдзія

note: Name for TN-81
en: Gabès
be: Габес

note: Name for TN-83
en: Tataouine
be: Татавін

note: Name for TO-01
en: 'Eua
be: Эўа

note: Name for TO-02
en: Ha'apai
be: Хаапай

note: Name for TO-03
en: Niuas
be: Ніўас

note: Name for TO-04
en: Tongatapu
be: Тонгатапу

note: Name for TO-05
en: Vava'u
be: Вавау

note: Name for TR-02
en: Adıyaman
be: Адыяман

note: Name for TR-03
en: Afyonkarahisar
be: Аф'ёнкарахісар

note: Name for TR-04
en: Ağrı
be: Агры

note: Name for TR-05
en: Amasya
be: Амасья

note: Name for TR-08
en: Artvin
be: Артвін

note: Name for TR-09
en: Aydın
be: Айдын

note: Name for TR-10
en: Balıkesir
be: Балыкесір

note: Name for TR-11
en: Bilecik
be: Біледжык

note: Name for TR-12
en: Bingöl
be: Бінгёль

note: Name for TR-13
en: Bitlis
be: Бітліс

note: Name for TR-14
en: Bolu
be: Балу

note: Name for TR-17
en: Çanakkale
be: Чанакале

note: Name for TR-18
en: Çankırı
be: Чанкыры

note: Name for TR-19
en: Çorum
be: Чарум

note: Name for TR-20
en: Denizli
be: Дэнізлі

note: Name for TR-21
en: Diyarbakır
be: Дыярбакыр

note: Name for TR-22
en: Edirne
be: Эдырнэ

note: Name for TR-23
en: Elazığ
be: Элязыг

note: Name for TR-24
en: Erzincan
be: Эрзінджан

note: Name for TR-26
en: Eskişehir
be: Эскішэхір

note: Name for TR-28
en: Giresun
be: Гірэсун

note: Name for TR-29
en: Gümüşhane
be: Гюмюшханэ

note: Name for TR-30
en: Hakkâri
be: Хаккары

note: Name for TR-31
en: Hatay
be: Хатай

note: Name for TR-32
en: Isparta
be: Ыспарта

note: Name for TR-33
en: Mersin
be: Мерсін

note: Name for TR-34
en: İstanbul
be: Стамбул

note: Name for TR-35
en: İzmir
be: Ізмір

note: Name for TR-37
en: Kastamonu
be: Кастаману

note: Name for TR-39
en: Kırklareli
be: Кыркларэлі

note: Name for TR-40
en: Kırşehir
be: Кыршэхір

note: Name for TR-41
en: Kocaeli
be: Каджаэлі

note: Name for TR-43
en: Kütahya
be: Кютах'я

note: Name for TR-45
en: Manisa
be: Маніса

note: Name for TR-46
en: Kahramanmaraş
be: Кахраманмараш

note: Name for TR-47
en: Mardin
be: Мардзін

note: Name for TR-48
en: Muğla
be: Мугла

note: Name for TR-49
en: Muş
be: Муш

note: Name for TR-50
en: Nevşehir
be: Неўшэхір

note: Name for TR-51
en: Niğde
be: Нійдэ

note: Name for TR-52
en: Ordu
be: Арду

note: Name for TR-53
en: Rize
be: Рызэ

note: Name for TR-54
en: Sakarya
be: Сакар'я

note: Name for TR-56
en: Siirt
be: Сіірт

note: Name for TR-57
en: Sinop
be: Сіноп

note: Name for TR-58
en: Sivas
be: Сівас

note: Name for TR-59
en: Tekirdağ
be: Тэкірдаг

note: Name for TR-60
en: Tokat
be: Такат

note: Name for TR-62
en: Tunceli
be: Тунджэлі

note: Name for TR-63
en: Şanlıurfa
be: Шанлыўрфа

note: Name for TR-64
en: Uşak
be: Ушак

note: Name for TR-66
en: Yozgat
be: Ёзгат

note: Name for TR-67
en: Zonguldak
be: Зангулдак

note: Name for TR-68
en: Aksaray
be: Аксарай

note: Name for TR-69
en: Bayburt
be: Байбурт

note: Name for TR-70
en: Karaman
be: Караман

note: Name for TR-71
en: Kırıkkale
be: Кырыкале

note: Name for TR-72
en: Batman
be: Батман

note: Name for TR-73
en: Şırnak
be: Шырнак

note: Name for TR-74
en: Bartın
be: Бартын

note: Name for TR-75
en: Ardahan
be: Ардахан

note: Name for TR-76
en: Iğdır
be: Ыйдыр

note: Name for TR-77
en: Yalova
be: Ялава

note: Name for TR-78
en: Karabük
be: Карабюк

note: Name for TR-79
en: Kilis
be: Кіліс

note: Name for TR-80
en: Osmaniye
be: Асманіе

note: Name for TR-81
en: Düzce
be: Дзюзджэ

note: Name for TT-ARI
en: Arima
be: Арыма

note: Name for TT-CHA
en: Chaguanas
be: Чагуанас

note: Name for TT-CTT
en: Couva-Tabaquite-Talparo
be: Кува-Табакітэ-Тальпара

note: Name for TT-DMN
en: Diego Martin
be: Дыега-Марцін

note: Name for TT-PED
en: Penal-Debe
be: Пенал-Дэбе

note: Name for TT-POS
en: Port of Spain
be: Порт-Оф-Спейн

note: Name for TT-PRT
en: Princes Town
be: Прынсес-Таўн

note: Name for TT-PTF
en: Point Fortin
be: Пойнт-Фортын

note: Name for TT-SFO
en: San Fernando
be: Сан-Фернанда

note: Name for TT-SGE
en: Sangre Grande
be: Сангрэ-Грандэ

note: Name for TT-SIP
en: Siparia
be: Сіпарыя

note: Name for TT-SJL
en: San Juan-Laventille
be: Сан-Хуан-Лавенціль

note: Name for TT-TUP
en: Tunapuna-Piarco
be: Тунапуна-Піарка

note: Name for TV-NIT
en: Niutao
be: Ніўтао

note: Name for TV-NKF
en: Nukufetau
be: Нукуфетау

note: Name for TV-NKL
en: Nukulaelae
be: Нукулаэлаэ

note: Name for TV-NMA
en: Nanumea
be: Нанумеа

note: Name for TV-NUI
en: Nui
be: Нуі

note: Name for TV-VAI
en: Vaitupu
be: Ваітупу

note: Name for TW-CHA
en: Changhua
be: Чжанхуа

note: Name for TW-CYI, Name for TW-CYQ
en: Chiayi
be: Цзяі

note: Name for TW-HSQ, Name for TW-HSZ
en: Hsinchu
be: Сіньчжу

note: Name for TW-HUA
en: Hualien
be: Хауалянь

note: Name for TW-MIA
en: Miaoli
be: Мяолі

note: Name for TW-NAN
en: Nantou
be: Наньтаў

note: Name for TW-PEN
en: Penghu
be: Пенху

note: Name for TW-PIF
en: Pingtung
be: Піндун

note: Name for TW-TNN
en: Tainan
be: Тайнань

note: Name for TW-TTT
en: Taitung
be: Тайдун

note: Name for TW-TXG
en: Taichung
be: Тайчжун

note: Name for TW-YUN
en: Yunlin
be: Юньлінь

note: Name for TZ-05
en: Kagera
be: Кагера

note: Name for TZ-09
en: Kilimanjaro
be: Кіліманджара

note: Name for TZ-12
en: Lindi
be: Ліндзі

note: Name for TZ-20
en: Rukwa
be: Руква

note: Name for TZ-21
en: Ruvuma
be: Рувума

note: Name for TZ-22
en: Shinyanga
be: Шыньянга

note: Name for TZ-23
en: Singida
be: Сінгіда

note: Name for TZ-25
en: Tanga
be: Танга

note: Name for TZ-26
en: Manyara
be: Маньяра

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
be: Кіеў

note: Name for UA-40
en: Sevastopol
be: Севастопаль

note: Name for UG-101
en: Kalangala
be: Калангала

note: Name for UG-103
en: Kiboga
be: Кібога

note: Name for UG-104
en: Luwero
be: Лувера

note: Name for UG-105
en: Masaka
be: Масака

note: Name for UG-106
en: Mpigi
be: Мпігі

note: Name for UG-107
en: Mubende
be: Мубендэ

note: Name for UG-108
en: Mukono
be: Мукона

note: Name for UG-109
en: Nakasongola
be: Накасангола

note: Name for UG-110
en: Rakai
be: Ракай

note: Name for UG-111
en: Sembabule
be: Сембабуле

note: Name for UG-112
en: Kayunga
be: Каюнга

note: Name for UG-113
en: Wakiso
be: Вакіса

note: Name for UG-114
en: Lyantonde
be: Лятондэ

note: Name for UG-115
en: Mityana
be: Міцьяна

note: Name for UG-116
en: Nakaseke
be: Накасеке

note: Name for UG-201
en: Bugiri
be: Бугірі

note: Name for UG-203
en: Iganga
be: Іганга

note: Name for UG-204
en: Jinja
be: Дзіндзя

note: Name for UG-205
en: Kamuli
be: Камулі

note: Name for UG-206
en: Kapchorwa
be: Капчорва

note: Name for UG-207
en: Katakwi
be: Катакві

note: Name for UG-208
en: Kumi
be: Кумі

note: Name for UG-209
en: Mbale
be: Мбале

note: Name for UG-210
en: Pallisa
be: Паліса

note: Name for UG-211
en: Soroti
be: Сароці

note: Name for UG-212
en: Tororo
be: Тарора

note: Name for UG-213
en: Kaberamaido
be: Каберамайда

note: Name for UG-214
en: Mayuge
be: Маюгэ

note: Name for UG-215
en: Sironko
be: Сіронка

note: Name for UG-216
en: Amuria
be: Амурыя

note: Name for UG-217
en: Budaka
be: Будака

note: Name for UG-218
en: Bududa
be: Будуда

note: Name for UG-219
en: Bukedea
be: Букедзеа

note: Name for UG-221
en: Butaleja
be: Буталеджа

note: Name for UG-222
en: Kaliro
be: Каліра

note: Name for UG-223
en: Manafwa
be: Манафва

note: Name for UG-224
en: Namutumba
be: Намутумба

note: Name for UG-301
en: Adjumani
be: Аджумані

note: Name for UG-302
en: Apac
be: Апак

note: Name for UG-304
en: Gulu
be: Гулу

note: Name for UG-305
en: Kitgum
be: Кітгум

note: Name for UG-306
en: Kotido
be: Каціда

note: Name for UG-308
en: Moroto
be: Марота

note: Name for UG-309
en: Moyo
be: Мойа

note: Name for UG-310
en: Nebbi
be: Небі

note: Name for UG-311
en: Nakapiripirit
be: Накапірыпірыт

note: Name for UG-312
en: Pader
be: Падэр

note: Name for UG-313
en: Yumbe
be: Юмбе

note: Name for UG-314
en: Abim
be: Абім

note: Name for UG-315
en: Amolatar
be: Амалатар

note: Name for UG-316
en: Amuru
be: Амуру

note: Name for UG-317
en: Dokolo
be: Дакола

note: Name for UG-318
en: Kaabong
be: Каабонг

note: Name for UG-319
en: Koboko
be: Кабока

note: Name for UG-320
en: Maracha
be: Марача

note: Name for UG-321
en: Oyam
be: Аям

note: Name for UG-401
en: Bundibugyo
be: Бундзібуг'ё

note: Name for UG-402
en: Bushenyi
be: Бушэньі

note: Name for UG-403
en: Hoima
be: Хойма

note: Name for UG-405
en: Kabarole
be: Кабароле

note: Name for UG-406
en: Kasese
be: Касесе

note: Name for UG-407
en: Kibaale
be: Кібаале

note: Name for UG-408
en: Kisoro
be: Кісора

note: Name for UG-409
en: Masindi
be: Масіндзі

note: Name for UG-410
en: Mbarara
be: Мбарара

note: Name for UG-411
en: Ntungamo
be: Нтунгама

note: Name for UG-412
en: Rukungiri
be: Рукунгіры

note: Name for UG-413
en: Kamwenge
be: Камвенгэ

note: Name for UG-414
en: Kanungu
be: Канунгу

note: Name for UG-415
en: Kyenjojo
be: К’енджоджа

note: Name for UG-416
en: Buliisa
be: Булііса

note: Name for UG-417
en: Ibanda
be: Ібанда

note: Name for UG-418
en: Isingiro
be: Ісінгіра

note: Name for UG-419
en: Kiruhura
be: Кірухура

note: Name for UM-67
en: Johnston Atoll
be: Атол Джонстан

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71 #-#-#-#-#  377 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: Midway Islands
be: Астравы Мідуэй

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
be: Востраў Наваса

note: Name for UM-81
en: Baker Island
be: Востраў Бэйкер

note: Name for UM-84
en: Howland Island
be: Востраў Хаўленд

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
be: Востраў Джарвіс

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
be: Рыф Кінгмен

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
be: Атол Пальміра

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AK #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alaska
be: Аляска

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AR #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arkansas
be: Арканзас

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AZ #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arizona
be: Арызона

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
be: Каліфорнія

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-HI #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
be: Гаваі

note: Name for US-IN
en: Indiana
be: Індыяна

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ME #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maine
be: Мэн

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Michigan
be: Мічыган

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NC #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
be: Паўночная Караліна

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
be: Паўночная Дакота

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NH #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Hampshire
be: Нью-Гэмпшыр

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NY
en: New York
be: Нью-Ёрк

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OR #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oregon
be: Арэгон

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
be: Паўднёвая Караліна

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
be: Паўднёвая Дакота

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TX #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Texas
be: Тэхас

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UT #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Utah
be: Юта

note: Name for US-WA
en: Washington
be: Вашынгтон

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WI #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
be: Вісконсін

note: Name for US-WY
en: Wyoming
be: Ваёмінг

note: Name for UY-AR
en: Artigas
be: Арцігас

note: Name for UY-CA
en: Canelones
be: Канеланес

note: Name for UY-CL
en: Cerro Largo
be: Сьера-Ларга

note: Name for UY-FS
en: Flores
be: Флорэс

note: Name for UY-LA
en: Lavalleja
be: Лавальеха

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
be: Пайсанду

note: Name for UY-RO
en: Rocha
be: Роча

note: Name for UY-RV
en: Rivera
be: Рівера

note: Name for UY-SA
en: Salto
be: Сальто

note: Name for UY-SO
en: Soriano
be: Сарыана

note: Name for UY-TA
en: Tacuarembó
be: Такуарэмба

note: Name for UY-TT
en: Treinta y Tres
be: Трэйнта-і-Трэс

note: Name for UZ-AN
en: Andijon
be: Андыжан

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
be: Бухара

note: Name for UZ-JI
en: Jizzax
be: Джызак

note: Name for UZ-NG
en: Namangan
be: Наманган

note: Name for UZ-NW
en: Navoiy
be: Наваі

note: Name for UZ-QA
en: Qashqadaryo
be: Кашкадар’інскі вілаят

note: Name for UZ-SI
en: Sirdaryo
be: Сырдар’інскі вілаят

note: Name for UZ-SU
en: Surxondaryo
be: Сурхандар’інскі вілаят

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: Toshkent
be: Ташкент

note: Name for UZ-XO
en: Xorazm
be: Харэзмскі вілаят

note: Name for VC-01
en: Charlotte
be: Шарлота

note: Name for VC-06
en: Grenadines
be: Грэнадзіны

note: Name for VE-B
en: Anzoátegui
be: Ансаатэгі

note: Name for VE-C
en: Apure
be: Апурэ

note: Name for VE-D
en: Aragua
be: Арагуа

note: Name for VE-G
en: Carabobo
be: Карабоба

note: Name for VE-H
en: Cojedes
be: Кахедэс

note: Name for VE-I
en: Falcón
be: Фалькон

note: Name for VE-J
en: Guárico
be: Гуарыка

note: Name for VE-L
en: Mérida
be: Мерыда

note: Name for VE-N
en: Monagas
be: Манагас

note: Name for VE-O
en: Nueva Esparta
be: Нуэва-Эспарта

note: Name for VE-P
en: Portuguesa
be: Партугеса

note: Name for VE-S
en: Táchira
be: Тачыра

note: Name for VE-U
en: Yaracuy
be: Яракуй

note: Name for VE-V
en: Zulia
be: Сулія

note: Name for VE-W
en: Dependencias Federales
be: Федэральныя ўладанні

note: Name for VE-Y
en: Delta Amacuro
be: Дэльта-Амакура

note: Name for VN-01
en: Lai Châu
be: Лайцяў

note: Name for VN-02
en: Lào Cai
be: Лаокай

note: Name for VN-03
en: Hà Giang
be: Анзянг

note: Name for VN-04
en: Cao Bằng
be: Каобанг

note: Name for VN-05
en: Sơn La
be: Шонла

note: Name for VN-06
en: Yên Bái
be: Енбай

note: Name for VN-07
en: Tuyên Quang
be: Туенкуанг

note: Name for VN-09
en: Lạng Sơn
be: Лангшон

note: Name for VN-13
en: Quảng Ninh
be: Куангнінь

note: Name for VN-18
en: Ninh Bình
be: Ніньбінь

note: Name for VN-20
en: Thái Bình
be: Тхайбінь

note: Name for VN-21
en: Thanh Hóa
be: Тханьхоа

note: Name for VN-22
en: Nghệ An
be: Нгеан

note: Name for VN-24
en: Quảng Bình
be: Куангбінь

note: Name for VN-25
en: Quảng Trị
be: Куангчы

note: Name for VN-26
en: Thừa Thiên-Huế
be: Тхыатхьен-Хюэ

note: Name for VN-27
en: Quảng Nam
be: Куангнам

note: Name for VN-28
en: Kon Tum
be: Контум

note: Name for VN-29
en: Quảng Ngãi
be: Куангнгай

note: Name for VN-30
en: Gia Lai
be: Зялай

note: Name for VN-31
en: Bình Định
be: Біньдзінь

note: Name for VN-32
en: Phú Yên
be: Хынгйен

note: Name for VN-34
en: Khánh Hòa
be: Кханьхоа

note: Name for VN-35
en: Lâm Đồng
be: Ламдонг

note: Name for VN-36
en: Ninh Thuận
be: Ніньтуан

note: Name for VN-37
en: Tây Ninh
be: Тэйнінь

note: Name for VN-39
en: Đồng Nai
be: Донгнай

note: Name for VN-40
en: Bình Thuận
be: Біньтхуан

note: Name for VN-41
en: Long An
be: Лонган

note: Name for VN-44
en: An Giang
be: Анзянг

note: Name for VN-45
en: Đồng Tháp
be: Донгтхап

note: Name for VN-46
en: Tiền Giang
be: Цьензянг

note: Name for VN-49
en: Vĩnh Long
be: Віньлонг

note: Name for VN-50
en: Bến Tre
be: Бенчэ

note: Name for VN-51
en: Trà Vinh
be: Чавінь

note: Name for VN-52
en: Sóc Trăng
be: Шокчанг

note: Name for VN-53
en: Bắc Kạn
be: Бакан

note: Name for VN-54
en: Bắc Giang
be: Бакзянг

note: Name for VN-55
en: Bạc Liêu
be: Бакльеу

note: Name for VN-56
en: Bắc Ninh
be: Бакнінь

note: Name for VN-57
en: Bình Dương
be: Біньзыонг

note: Name for VN-58
en: Bình Phước
be: Біньфіок

note: Name for VN-59
en: Cà Mau
be: Камау

note: Name for VN-63
en: Hà Nam
be: Ханам

note: Name for VN-66
en: Hưng Yên
be: Хынгйен

note: Name for VN-67
en: Nam Định
be: Намдзінь

note: Name for VN-68
en: Phú Thọ
be: Футхо

note: Name for VN-69
en: Thái Nguyên
be: Тхайнгуэн

note: Name for VN-70
en: Vĩnh Phúc
be: Вінфук

note: Name for VN-71
en: Điện Biên
be: Дьенбьен

note: Name for VN-72
en: Đắk Nông
be: Дакнонг

note: Name for VN-73
en: Hậu Giang
be: Хаузянг

note: Name for VN-CT
en: Cần Thơ
be: Кантхо

note: Name for VN-DN
en: Đà Nẵng
be: Дананг

note: Name for VN-HN
en: Hà Nội
be: Ханой

note: Name for VN-HP
en: Hải Phòng
be: Ханой

note: Name for VU-MAP
en: Malampa
be: Малампа

note: Name for VU-PAM
en: Pénama
be: Пенама

note: Name for VU-SAM
en: Sanma
be: Санма

note: Name for VU-SEE
en: Shéfa
be: Шэфа

note: Name for VU-TAE
en: Taféa
be: Тафеа

note: Name for VU-TOB
en: Torba
be: Торба

note: Name for WS-AA
en: A'ana
be: Аана

note: Name for WS-AL
en: Aiga-i-le-Tai
be: Айга-і-лэ-Тай

note: Name for WS-AT
en: Atua
be: Атуа

note: Name for WS-FA
en: Fa'asaleleaga
be: Фаасалелеага

note: Name for WS-GE
en: Gaga'emauga
be: Гагаемауга

note: Name for WS-GI
en: Gagaifomauga
be: Гагайфамауга

note: Name for WS-PA
en: Palauli
be: Палаулі

note: Name for WS-SA
en: Satupa'itea
be: Сатупайтэа

note: Name for WS-TU
en: Tuamasaga
be: Туамасага

note: Name for WS-VF
en: Va'a-o-Fonoti
be: Ваа-о-Фаноці

note: Name for WS-VS
en: Vaisigano
be: Вайсігана

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
be: Дамар

note: Name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
be: Хадрамаут

note: Name for YE-HJ
en: Ḩajjah
be: Хаджа

note: Name for YE-HU
en: Al Ḩudaydah
be: Хадэйда

note: Name for YE-IB
en: Ibb
be: Ібб

note: Name for YE-LA
en: Laḩij
be: Лахдж

note: Name for YE-MR
en: Al Mahrah
be: Эль-Махра

note: Name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
be: Махвіт

note: Name for YE-RA
en: Raymah
be: Райма

note: Name for YE-SH
en: Shabwah
be: Шабва

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
be: Усходне-Капская правінцыя

note: Name for ZA-FS
en: Free State
be: Фры-Стэйт

note: Name for ZA-GP
en: Gauteng
be: Гаўтэнг

note: Name for ZA-KZN
en: Kwazulu-Natal
be: Квазулу-Натал

note: Name for ZA-LP
en: Limpopo
be: Лімпопа

note: Name for ZA-MP
en: Mpumalanga
be: Мпумаланга

note: Name for ZA-NC
en: Northern Cape
be: Паўночна-Капская правінцыя

note: Name for ZA-WC
en: Western Cape
be: Заходне-Капская правінцыя

note: Name for ZM-04
en: Luapula
be: Луапула

note: Name for ZM-06
en: North-Western
be: Паўночна-Заходняя

note: Name for ZM-08
en: Copperbelt
be: Капербелт

note: Name for ZW-BU
en: Bulawayo
be: Булавая

note: Name for ZW-MA
en: Manicaland
be: Манікаленд

note: Name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
be: Цэнтральны Машоналэнд

note: Name for ZW-ME
en: Mashonaland East
be: Усходні Машоналэнд

note: Name for ZW-MN
en: Matabeleland North
be: Паўночны Матабэлелэнд

note: Name for ZW-MS
en: Matabeleland South
be: Паўднёвы Матабэлелэнд

note: Name for ZW-MV
en: Masvingo
be: Масвінга

note: Name for ZW-MW
en: Mashonaland West
be: Заходні Машоналэнд

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
be: Французская тэрыторыя афараў і іса

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
be: Брытанскія тэрыторыі ў Антарктыдзе

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
be: Бірма, Сацыялістычная Рэспубліка Бірманскага Саюза

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
be: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
be: Чэхаславацкая Сацыялістычная Рэспубліка

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
be: Кантон і Эндэрберы

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
be: Германская Дэмакратычная Рэспубліка

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
be: Дагамея

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
be: Французскія паўднёвыя і антарктычныя тэрыторыі

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
be: Францыя, Метраполія

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
be: Астравы Гілберт і Эліс

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
be: Верхняя Вольта, Рэспубліка

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
be: Востраў Джонстан

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
be: Новыя Гебрыды

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
be: Зямля Каралевы Мод

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
be: Нейтральная зона

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
be: Падапечная тэрыторыя Ціхаакіянскія астравы

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
be: Разнастайныя Ціхія астравы ЗША

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
be: Панамскі канал

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
be: Паўднёвая Радэзія

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
be: СССР, Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
be: В'етнам, Дэмакратычная Рэспубліка

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
be: Емен, Народная Дэмакратычная Рэспубліка

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
be: Югаславія, Сацыялістычная Федэратыўная Рэспубліка

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
be: Заір, Рэспубліка

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
be: Канвертоўная марка

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
be: Кангалезскі франк

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
be: Кубінскае канверсоўнае песа

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
be: Эскуда Каба-Вердэ

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
be: Ганскі седзі

note: Name for HRK
en: Kuna
be: Куна

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
be: Малагасійскі арыяры

note: Name for MWK
en: Malawi Kwacha
be: Малавійская квача

note: Name for MZN
en: Mozambique Metical
be: Мазамбікскі мецікал

note: Name for RON
en: Romanian Leu
be: Румынскі лей

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
be: Сербскі дынар

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
be: Суданскі фунт

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
be: Сурынамскі долар

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
be: Паўднёвасуданскі фунт

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
be: Туркменскі новы манат

note: Name for TOP
en: Pa’anga
be: Паанга

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
be: Еўрапейская кампазітная адзінка рынку аблігацый (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
be: Еўрапейская вылютная адзінка рынку аблігацый (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
be: Еўрапейская разліковая адзінка 9 рынку аблігацый (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
be: Еўрапейская разліковая адзінка 17 рынку аблігацый (E.U.A.-17)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
be: Адмысловыя правы запазычання

note: Name for XPD
en: Palladium
be: Паладый

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
be: Коды, адмыслова прызначаныя для тэставання

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
be: Разліковая адзінка ADB

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
be: Коды для безвалютных транзакцый

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
be: Замбійская квача

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
be: адыгейская

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
be: афразійскія мовы

note: Name for ain
en: Ainu
be: айнская

note: Name for alg
en: Algonquian languages
be: алганкінскія мовы

note: Name for alt
en: Southern Altai
be: паўднёва-алтайская

note: Name for apa
en: Apache languages
be: паўднёва-атабаскскія мовы

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
be: імперская арамейская (700–300 да н.э.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
be: мапудунгун

note: Name for art
en: Artificial languages
be: штучныя мовы

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
be: астурыйская

note: Name for ath
en: Athapascan languages
be: атабаскскія мовы

note: Name for aus
en: Australian languages
be: аўстралійскія мовы

note: Name for bad
en: Banda languages
be: мовы банда

note: Name for bai
en: Bamileke languages
be: мовы бамілеке

note: Name for bas
en: Basa
be: баса

note: Name for bat
en: Baltic languages
be: балтыйскія мовы

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
be: беджа

note: Name for bem
en: Bemba
be: бемба

note: Common name for ben
en: Bangla
be: бангла

note: Name for ber
en: Berber languages
be: берберскія мовы

note: Name for bih
en: Bihari languages
be: біхарскія мовы

note: Name for bin
en: Bini; Edo
be: біні

note: Name for bnt
en: Bantu (Other)
be: банту (іншыя)

note: Name for btk
en: Batak languages
be: батацкія мовы

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
be: білін

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
be: індзейскія цэнтральна-амерыканскія мовы

note: Name for car
en: Galibi Carib
be: карыбская гілібі

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
be: каталанская

note: Name for cau
en: Caucasian languages
be: каўказскія мовы

note: Name for cel
en: Celtic languages
be: кельцкія мовы

note: Name for chm
en: Mari
be: марыйская

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
be: чыпев'ян; дэнесулін

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
be: царкоўна-славянская; стараславянская; старабалгарская

note: Name for cmc
en: Chamic languages
be: чамскія мовы

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
be: крэольская і піджын (на базе англійскай)

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
be: крэольская і піджын (на базе французскай)

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
be: крэолы і піджыны на партугальскай аснове

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
be: крымска-татарская

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
be: крэолы і піджыны

note: Name for cus
en: Cushitic languages
be: кушыцкія мовы

note: Name for day
en: Land Dayak languages
be: даякскія мовы

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
be: мальдыўская

note: Name for doi
en: Dogri
be: догры

note: Name for dra
en: Dravidian languages
be: дравідыйскія мовы

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
be: філіпінская

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
be: фіна-угорскія мовы

note: Name for frr
en: Northern Frisian
be: паўночнафрызская

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
be: усходняфрызская

note: Name for fry
en: Western Frisian
be: заходняфрызская

note: Name for gba
en: Gbaya
be: гбая

note: Name for gem
en: Germanic languages
be: германскія мовы

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
be: гэльская

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
be: алеманская

note: Name for gwi
en: Gwich'in
be: гвічын

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
be: гаіцянская; гаіцянская крэольская

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
be: мовы гімачалі; заходнія пахары

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
be: хмонг; монг

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
be: сычуанская; носу

note: Name for ijo
en: Ijo languages
be: мовы іджа

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
be: інтэрлінгва; акцыдэнталь

note: Name for inc
en: Indic languages
be: індаарыйскія мовы

note: Name for ine
en: Indo-European languages
be: індаеўрапейскія мовы

note: Name for ira
en: Iranian languages
be: іранскія мовы

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
be: іракезскія мовы

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
be: качынская

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
be: грэнландская

note: Name for kam
en: Kamba
be: камба

note: Name for kar
en: Karen languages
be: карэнскія мовы

note: Name for khi
en: Khoisan languages
be: кайсанскія мовы

note: Name for khm
en: Central Khmer
be: цэнтральнакхмерская

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
be: хатанасакская; сака

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
be: кікую

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
be: кіргізская

note: Name for kok
en: Konkani
be: канкані

note: Name for kro
en: Kru languages
be: мовы кру

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
be: кваньяма

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
be: лімбургская

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
be: люксембургская

note: Name for map
en: Austronesian languages
be: аўстранезійскія мовы

note: Name for men
en: Mende
be: мендэ

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
be: мікмак

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
be: мон-кхмерскія мовы

note: Name for mno
en: Manobo languages
be: мовы маноба

note: Name for mun
en: Munda languages
be: мовы мунда

note: Name for myn
en: Mayan languages
be: маяскія мовы

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
be: астэкскія мовы

note: Name for nai
en: North American Indian languages
be: індзейскія паўночна-амерыканскія мовы

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
be: наваха

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
be: паўднёвая ндэбеле

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
be: паўночная ндэбеле

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
be: ніжненямецкая; ніжнесаксонская

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
be: неварская

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
be: нігера-кангалезскія мовы

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
be: галандская

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
be: нарвежская нюнорск

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
be: нарвежская букмал

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
be: сота, поўнач

note: Name for nub
en: Nubian languages
be: нубійскія мовы

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
be: класічная неварская

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
be: чычэва

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
be: аксітанская (пасля 1500); правансальская

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
be: асецінская

note: Name for oto
en: Otomian languages
be: атамійскія мовы

note: Name for paa
en: Papuan languages
be: папуаскія мовы

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
be: капампанганская

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
be: панджабі

note: Name for phi
en: Philippine languages
be: філіпінскія мовы

note: Name for pra
en: Prakrit languages
be: пракрыты

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
be: афганская

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
be: замацавана для лакальнага ўжытку

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
be: маарыйская астравоў Кука

note: Name for roa
en: Romance languages
be: раманскія мовы

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
be: румынская; малдаўская

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
be: арумынская

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
be: індзейскія паўднёва-амерыканскія (іншыя)

note: Name for sal
en: Salishan languages
be: салішскія мовы

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
be: самарытанская арамейская

note: Name for sem
en: Semitic languages
be: семіцкія мовы

note: Name for sgn
en: Sign Languages
be: мовы жэстаў

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
be: сінгальская

note: Name for sio
en: Siouan languages
be: сіуанскія мовы

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
be: сіна-тыбецкія мовы

note: Name for sla
en: Slavic languages
be: славянскія мовы

note: Name for sma
en: Southern Sami
be: паўднёвасаамская

note: Name for smi
en: Sami languages
be: саамскія мовы

note: Name for smn
en: Inari Sami
be: інары-саамская

note: Name for sms
en: Skolt Sami
be: скольт-саамская

note: Name for son
en: Songhai languages
be: сангайскія мовы

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
be: іспанская

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
be: ніла-сахарскія мовы

note: Name for syc
en: Classical Syriac
be: сірыйская класічная

note: Name for tai
en: Tai languages
be: тайскія мовы

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
be: клінгонская

note: Name for tup
en: Tupi languages
be: мовы тупі

note: Name for tut
en: Altaic languages
be: алтайскія мовы

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
be: уйгурская

note: Name for wak
en: Wakashan languages
be: вакашскія мовы

note: Name for wal
en: Walamo
be: валама

note: Name for war
en: Waray
be: варайская

note: Name for wen
en: Sorbian languages
be: лужыцкія мовы

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
be: калмыцкая

note: Name for ypk
en: Yupik languages
be: юпікскія мовы

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
be: блісзнакі

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
be: стандартны мараканскі тамазіт

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
be: чжуанская

note: Name for znd
en: Zande languages
be: мовы зандэ

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
be: няма моўнага зместу

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
be: зазакі

en: Algerian Arabic
be: Алжырская арабская

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
be: аўстраазіяцкія мовы

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
be: атлантычна-кангалезскія мовы

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
be: алакалуфскія мовы

note: Name for aql
en: Algic languages
be: алгскія мовы

note: Name for auf
en: Arauan languages
be: араванскія мовы

note: Name for awd
en: Arawakan languages
be: аравакскія мовы

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
be: юта-астэкскія мовы

note: Name for bnt
en: Bantu languages
be: мовы банту

note: Name for cba
en: Chibchan languages
be: чыбчанскія мовы

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
be: паўночна-каўказскія мовы

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
be: паўднёва-каўказскія мовы

note: Name for cdc
en: Chadic languages
be: чадскія мовы

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
be: кадаанскія мовы

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
be: крэолы і піджыны на англійскай аснове

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
be: крэолы і піджыны на французскай аснове

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
be: цэнтральна-суданскія мовы

note: Name for dmn
en: Mande languages
be: мовы мандэ

note: Name for egx
en: Egyptian languages
be: егіпецкія мовы

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
be: эскімоска-алеуцкія мовы

note: Name for euq
en: Basque (family)
be: баскская сям'я

note: Name for fox
en: Formosan languages
be: тайванскія мовы

note: Name for gme
en: East Germanic languages
be: усходне-германскія мовы

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
be: паўночна-германскія мовы

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
be: заходне-германскія мовы

note: Name for grk
en: Greek languages
be: грэчаскія мовы

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
be: мовы мяо-яо

note: Name for hok
en: Hokan languages
be: хаканскія мовы

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
be: армянская сям'я

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
be: індаіранскія (арыйскія) мовы

note: Name for itc
en: Italic languages
be: італійскія мовы

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
be: япона-рукюскія мовы

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
be: кардафанскія мовы

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
be: трансновагвінейскія мовы

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
be: атамангскія мовы

note: Name for omv
en: Omotic languages
be: амоцкія мовы

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
be: цэнтральна-малайска-палінезійскія мовы

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
be: малайска-палінезійскія мовы

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
be: усходне-малайска-палінезійскія мовы

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
be: заходне-малайска-палінезійскія мовы

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
be: кечуанскія мовы

note: Name for sai
en: South American Indian languages
be: індзейскія паўднёва-амерыканскія мовы

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
be: усходне-суданскія мовы

note: Name for sgn
en: sign languages
be: жэставыя мовы

note: Name for sqj
en: Albanian languages
be: албанскія мовы

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
be: самадыйскія мовы

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
be: тыбета-бірманскія мовы

note: Name for trk
en: Turkic languages
be: цюркскія мовы

note: Name for tuw
en: Tungus languages
be: тунгуса-маньчжурскія мовы

note: Name for urj
en: Uralic languages
be: уральскія мовы

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
be: мангольскія мовы

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
be: мовы на-дэнэ

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
be: кітайскія мовы

note: Name for zle
en: East Slavic languages
be: усходне-славянскія мовы

note: Name for zls
en: South Slavic languages
be: паўднёва-славянскія мовы

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
be: заходне-славянскія мовы

en: Enter a new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: _Overview
be: _Агляд

en: Prettify output
be: Выводзіць зручным для чытання

en: Indentation spaces
be: Водступы

en: SPACES
be: ПРАГАЛЫ

en: FILE…
be: ФАЙЛ…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
be: %s: %s: не атрымалася разабраць файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
be: %s: %s: не атрымалася запісаць у stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
be: Фармат файлаў JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
be: json-glib-format фарматуе рэсурсы JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
be: %s: адсутнічаюць файлы

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
be: Праверка файлаў JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
be: json-glib-validate правярае даныя JSON па вызначанаму URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
be: Чакаўся аб’ект JSON object, але каранёвы вузел мае тып “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
be: Нечаканы тып “%s” у вузле JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
be: У масіве JSON адсутнічаюць элементы для адпаведнасці картэжу

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
be: У тыпе картэжу GVariant адсутнічае закрыўная дужка ")"

en: Unexpected extra elements in JSON array
be: Нечаканыя дадатковыя элементы ў масіве JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
be: Хібнае значэнне радка для пераўтварэння ў GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
be: Запіс слоўніка GVariant мусіць быць аб’ектам JSON з адзіным складнікам

en: GVariant class “%c” not supported
be: Клас GVariant “%c” не падтрымліваецца

en: Invalid GVariant signature
be: Хібны подпіс GVariant

en: JSON data is empty
be: Даныя JSON адсутнічаюць

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
be: %s:%d:%d: не атрымалася разабраць: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
be: Даныя JSON мусяць быць закадаваныя ў UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
be: У выразе JSONPath мусіць быць толькі адзін каранёвы вузел

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
be: За каранёвым вузлом ідзе хібны сімвал “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
be: Пасля сімвала "." адсутнічае назва складніка альбо шаблон

en: Malformed slice expression “%*s”
be: Хібны выраз часткі “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
be: Хібнае вызначэнне набору “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
be: Хібнае вызначэнне часткі “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
be: Хібнае вызначэнне індэксу масіву “%*s”

en: Invalid first character “%c”
be: Хібны першы сімвал “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
be: У бягучага вузла тып “%s”, а чакаўся аб’ект альбо масіў.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
be: Індэкс “%d” большы за памер масіву на бягучай пазіцыі.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
be: Індэкс “%d” большы за памер аб’екта на бягучай пазіцыі.

en: No node available at the current position
be: На бягучай пазіцыі няма даступных вузлоў

en: The current position holds a “%s” and not an array
be: На бягучай пазіцыі знаходзіцца “%s”, а не масіў

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
be: У бягучага вузла тып “%s”, а чакаўся аб’ект.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
be: Складнік "%s" не вызначаны ў аб’екце на бягучай пазіцыі.

en: The current position holds a “%s” and not an object
be: На бягучай пазіцыі знаходзіцца “%s”, а не аб’ект

en: The current position holds a “%s” and not a value
be: На бягучай пазіцыі знаходзіцца “%s”, а не значэнне

en: The current position does not hold a string type
be: Бягучая пазіцыя не змяшчае тыпу радка

en: Search Criteria
be: Крытэрый пошуку

en: Match any of the following
be: Адпавядае любому з наступных

en: Match all of the following
be: Адпавядае ўсім наступным

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
be: Спіс тэчак

note: #-#-#-#-#  624 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
be: Выдаліць тэчку

en: Track number:
be: Нумар запіса:

note: #-#-#-#-#  385 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
be: Без зменаў

en: &Play
be: &Граць

[ctx: previous track]
en: Previous
be: Папярэдняя

[ctx: next track]
en: &Next
be: &Наступная

en: Seek Forward
be: Праматаць наперад

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
be: &Прайгравальнік

en: Scott Wheeler
be: Скот Уіллер

en: Daniel Molkentin
be: Даніель Молькенцін

en: Tim Jansen
be: Цім Джэнсэн

en: Zack Rusin
be: Зак Русін

en: Antonio Larrosa Jimenez
be: Антоніо Ларроса Джыменэз

en: Allan Sandfeld Jensen
be: Аллан Сандфкльд Джэнсен

en: Save Playlist
be: Захаваць спіс прайгравання

en: Track Name
be: Назва запісу

en: File Name (full path)
be: Назва файла (поўны шлях)

en: Edit '%1'
be: Змяніць '%1'

en: Create New Playlist
be: Стварыць новы спіс прайравання

en: View Modes
be: Рэжым выгляду

en: Remove scheme
be: Выдаліць схему

en: %1 Hz
be: %1 Гц

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
be: Настаўленыя кадавальнікі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
be: Пашырэнне імя файла:

en: Command failed: %1
be: Каманда не ўдалася: %1

en: Could not find program '%1'
be: Не знойдзена праграма '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
be: Несапраўдная каманда: каманда пустая.

en: Editing external audio encoder
be: Рэдагаванне вонкавага аудыа-кадавальніка

en: Please specify a name for the command.
be: Выберыце назву для каманды

en: Please specify an extension for the command.
be: Выберыце пашырэнне для каманды

en: No extension specified
be: Пашырэння не выбрана

en: Please specify the command line.
be: Вылучыце камандны радок.

en: No command line specified
be: Каманднага радка не выбрана

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
be: Дадайце назву вываднога файла (%f) у камандны радок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
be: Настаўленні якасці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
be: высокая якасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
be: маленькі файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
be: Змяніць настаўленні...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
be: Якасць кадоўшчыка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
be: хуткае кадаванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
be: Рэжым канала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
be: Вылучце рэжым канала

en: %1 kbps
be: %1 Kb/s

en: Archiving (320 kbps)
be: Архіваванне (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
be: &Ручныя настаўленні:

en: Controls the quality of the encoded files.
be: Кантралюе якасць кадаваных файлаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
be: Ручныя настаўленні (ужываецца для ўсіх тыпаў файлаў)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
be: Памер данняў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
be: Кадаванне данняў:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
be: 1 (мона)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
be: 2 (стэрэа)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
be: 4 (чатырны гук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
be: 16-бітныя словы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
be: 32-бітныя словы

en: Rename Pattern
be: Узор перайменавання

en: Found Files
be: Знойдзены файлы

en: Old Name
be: Старая назва

en: Scan for renamable files
be: Сканаванне перамяшчальных файлаў

en: Rename Audio Files
be: Перайменаваць аудыа-файлы

en: Based on meta info
be: На падставе мета-звестак

en: Please specify a valid pattern.
be: Выберыце сапраўдны ўзор

en: No renameable files found.
be: Перамяшчальныя файлы не знойдзены

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
be: Націсніце кнопку Сканавання для пошуку перамяшчальных файлаў.

en: Rename audio files based on their meta info.
be: Перайменаваць аудыа-файлы на падставе іх мета-звестак.

en: Audio Project
be: Праект Аудыа

en: K3b - The CD and DVD Kreator
be: K3b - Стваральнік CD і DVD

en: Opens an existing project
be: Адкрывае існуючы праект

en: Opens a recently used file
be: Адкрывае нядаўна ўжыты файл

en: Saves the current project
be: Захоўвае бягучы праект

en: Saves all open projects
be: Захоўвае ўсе адкрытыя праекты

en: Closes the current project
be: Закрывае бягучы праект

en: Closes all open projects
be: Закрывае ўсе адкрытыя праекты

en: Quits the application
be: Выходзіць з праграмы

en: New &Audio CD Project
be: Новы праект &Аудыа CD

en: Creates a new audio CD project
be: Стварае новы праект Аудыа CD

en: New &Video CD Project
be: Новы праект &Відэа CD

en: Creates a new Video CD project
be: Стварае новы праект Відэа CD

en: New V&ideo DVD Project
be: Новы праект Відэа D&VD

en: Continue Multisession Project
be: Працягнуць шматсесійны праект

en: &New Project
be: &Новы праект

en: Creates a new project
be: Стварае новы праект

en: &Add Files...
be: &Дадаць файлы...

en: Add files to the current project
be: Дадаць файлы ў бягучы праект

en: &Clear Project
be: &Ачысціць праект

en: Clear the current project
be: Ачысціць бягучы праект

en: Rip Audio CD...
be: Захапіць аудыа-CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
be: Лічбава выняць трэкі з аудыа CD

en: Rip Video DVD...
be: Захапіць відэа-DVD...

en: Transcode Video DVD titles
be: Транскадаваць загалоўкі Відэа DVD

en: Rip Video CD...
be: Захапіць відэа-CD...

en: Extract tracks from a Video CD
be: Выняць трэкі з відэа-CD

en: Configure K3b settings
be: Наладзіць устаноўкі K3b

en: System Check
be: Праверка сістэмы

en: Current Projects
be: Бягучыя праекты

en: Opening file...
be: Адкрыццё файла...

en: %1 has unsaved data.
be: %1 мае незахаваныя данні.

en: Closing Project
be: Закрыццё праекта

en: I/O Error
be: Памылка ўводу/вываду

en: Closing file...
be: Закрыццё файла...

en: Select Files to Add to Project
be: Вылучце файлы для дадання ў праект

en: Please create a project before adding files
be: Стварыце праект да дадання файлаў

en: No Active Project
be: Няма актыўных праектаў

en: Do you really want to clear the current project?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціь бягучы праект?

en: Clear Project
be: Ачысціць праект

en: Audio CD Rip
be: Захоп аудыа-CD

en: Video DVD Rip
be: Захоп відэа-DVD

en: Video CD Rip
be: Захоп відэа-CD

en: Media &Info
be: Звесткі аб &носьбіце

en: &Unmount
be: &Адмацаваць

en: &Mount
be: &Прымацаваць

en: &Eject
be: &Вызваліць

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
be: Усталяваць хуткасць чытання...

en: Display generic medium information
be: Няма звестак пра носьбіт

en: Unmount the medium
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: Mount the medium
be: Крынічны носьбіт

en: CD Read Speed
be: Хуткасць чытання дыска

en: Setting the read speed failed.
be: Усталяванне хуткасці чытання не ўдалося.

en: K3b is busy
be: K3b занята

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
be: K3b занята і не можа пачаць іншых дзеянняў.

en: Software buffer:
be: Праграмны буфер:

en: Device buffer:
be: Буфер прылады:

en: Writer: %1 %2
be: Пісьменнік: %1 %2

en: Mode1
be: Рэжым1

en: Mode2
be: Рэжым2

en: Select the mode for the data-track
be: Вылучыце рэжым для трэка данняў

en: Debugging Output
be: Адладачны вывад

en: Do you want to overwrite %1?
be: Ці хочаце вы перапісаць %1?

en: Could not open file %1
be: Немагчыма адкрыць файл %1

en: K3b Bookmarks
be: Закладкі K3b

en: &Add to Project
be: &Дадаць у праект

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
be: <p>У K3b не атрымалася прымацаваць носьбіт <b>%1</b> у прыладу <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
be: <p>У K3b не атрымалася адмацаваць носьбіт <b>%1</b> з прылады <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
be: Носьбіт не прадстаўлены

en: Session %1
be: Сесія %1

en: First-Last Sector
be: Першы-апошні сектар

en: Unknown (probably CD-ROM)
be: Невядомы (магчыма, CD-ROM)

en: Media ID:
be: Ідэнтыфікатар носьбіта:

en: %1 min
be: %1 хв

en: Used Capacity:
be: Ужытая ёмістасць:

en: Rewritable:
be: Перазапісальны:

en: Appendable:
be: Пашыральны:

en: Empty:
be: Пусты:

en: not formatted
be: не фарматавана

en: incomplete
be: няскончана

en: in progress
be: у працэсе

en: complete
be: скончана

en: Sessions:
be: Сесіі:

en: Supported writing speeds:
be: Магчымыя хуткасці запісу:

en: System Id:
be: Id сістэмы:

en: Volume Id:
be: Id тома:

en: Volume Set Id:
be: Id набору тамоў:

en: Publisher Id:
be: Id выдальніка:

en: Preparer Id:
be: Id падрыхтоўшчыка:

en: Application Id:
be: Id праграмы:

en: Waiting for Disk
be: Чаканне дыска

en: Found %1
be: Знойдзена %1

en: Preformatting DVD+RW
be: Перадфарматаванне DVD+RW

en: Formatting DVD-RW
be: Фарматаванне DVD-RW

en: Found Rewritable Disk
be: Знойдзены перазапісваемы дыск

en: Erasing CD-RW
be: Ачыстка CD-RW

en: Waiting for Medium
be: Чаканне носьбіта

en: Erasing failed.
be: Ачыстка не атрымалася.

en: Load default settings
be: Ручныя настаўленні:

en: Load saved settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Load last used settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: Start the task
be: Пачаць задачу

en: Overall progress:
be: Агульны прагрэс:

en: Show Debugging Output
be: Паказаць падрабязны вывад

en: Success.
be: Поспех.

en: Successfully finished.
be: Паспяхова скончана.

en: Finished with errors
be: Скончана з памылкамі.

en: Do you really want to cancel?
be: Вы сапраўды хочаце скасаваць?

en: Cancel Confirmation
be: Скасаваць пацверджанне

en: Device in use
be: Прылада выкарыстоўваецца

en: Quit the other applications
be: Выйсці з іншых праграм

en: Check again
be: Праверыць зноў

en: Medium Selection
be: Выбар носьбіта

en: Please select a medium:
be: Калі ласка, выберыце носьбіт:

en: Free space: %1
be: Вольнае месца: %1

en: Capacity: %1
be: Ёмістасць: %1

en: Temp:
be: Часова:

en: No info
be: Няма звестак

en: Video DVD (%1)
be: Відэа-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
be: Праблемы сістэмнай канфігурацыі

en: Do not show again
be: Не паказваць зноў

en: Solution
be: Рашэнне

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
be: K3b карыстуецца cdrecord для запісу дыскаў CD.

en: Unable to find %1 executable
be: Не знойдзены выканальны файл %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
be: Устанавіце пакет cdrtools, які змяшчае cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
be: Ужываемая версія %2 %1 састарэлая

en: Install a more recent version of the cdrtools.
be: Устанавіце навейшую версію cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
be: %1 будзе запушчаны з прывілеямі root на ядры >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
be: Праз тое, што ядро Linux 2.6.8 %1 не будзе працаваць пры запушчаным suid root з прычын бяспекі.

en: %1 will be run without root privileges
be: %1 будзе запушчаны без прывілеяў root

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
be: K3b выкарыстоўвае cdrdao для запісу CD.

en: Install the cdrdao package.
be: Устанавіце пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
be: Настойліва раіцца наладзіць cdrdao для запуску з прывілеямі root для павялічэння агульнай стабільнасці працэсу выпальвання.

en: No ATAPI writing support in kernel
be: Няма падтрымкі запісу ATAPI ў ядры

en: %1 %2 does not support ATAPI
be: %1 %2 не падтрымлівае ATAPI

en: Install a more recent version of growisofs.
be: Устанавіце больш новую версію growisofs.

en: No write access to device %1
be: Няма доступу на запіс у прыладу %1

en: DMA disabled on device %1 - %2
be: DMA адключана для прылады %1 - %2

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
be: Задзейнічайце DMA часова як root камандай 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
be: Карыстальніцкія параметры выбраны для вонкавай праграмы %1

en: No problems found in system configuration.
be: Не знойдзена праблем у сістэмнай канфігурацыі.

en: Wri&te image files to:
be: За&пісваць файлы адбіткаў у:

en: Select Temporary File
be: Вылучыце часовы файл

en: Wri&te image file to:
be: За&пісваць файл адбітку ў:

en: Temporary File
be: Часовы файл

en: Size of project:
be: Памер праекту

en: Add Button
be: Дадаць кнопку

en: Remove Button
be: Выдаліць кнопку

en: Medium will be overwritten.
be: Носбіт будзе перазапісаны.

en: Burn Medium
be: Выпаліць носьбіт

en: Writing app:
be: Праграма запісу:

en: The medium that will be used for burning
be: Носьбіт, што будзе ўжыты для выпальвання

en: The speed at which to burn the medium
be: Хуткасць, з якой выпальваць носьбіт

en: The external application to actually burn the medium
be: Вонкавая праграма для выпальвання носьбіта

en: Set writing speed manually
be: Выставіць хуткасць запісу ўручную

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
be: Дазволіць K3b вылучыць найлепшы рэжым. Гэта рэкамендаваны выбар.

en: Select the writing mode to use
be: Вылучце рэжым запісу для выкарыстання

en: Restricted Overwrite
be: Абмежаваны перазапіс

en: Advanced Cdrdao integration
be: Адмысловая інтэграцыя Cdrdao

en: For his bombastic artwork.
be: За яго напышленую мастацкую працу.

en: For extensive testing and the first German translation.
be: За багатае на вынікі тэставанне і першы нямецкі пераклад.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
be: За выдатнае начынне dvd+rw-tools і прыемнае супрацоўніцства.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
be: За вельмі файны пакет eMovix і яго згаворлівае дбанне.

en: For the flac decoding plugin.
be: За плагін дэкадавання flac.

en: For the very useful isofslib.
be: За вельмі карысную бібліятэку isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
be: За бібліятэку libsamplerate, што выкарыстоўваецца для агульнага рэсэмплінгу ў структуры дэкадавання аудыа.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
be: За вельмі файны умоўны ўзор захопу аудыа.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
be: За яго працу над партом BSD і колькі карысных патчаў.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
be: За яго дапамогу з шматлікімі нерэчаіснымі запісамі аб k3b на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
be: За прыемны выгляд піктаграмы K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
be: За яго бясконцую дапамогу па ачыстцы базы памылак K3b.

en: file(s) to open
be: файл(ы) для адкрыцця

en: Create a new data CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект CD з даннімі і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new audio CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект аудыа-CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new video CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект відэа-CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект CD змешаных рэжымаў і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
be: Стварыць новы праект eMovix CD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Create a new Video DVD project and add all given files
be: Стварыць новы праект відэа-DVD і дадаць усе гэтыя файлы

en: Open the project burn dialog for the current project
be: Адкрыць дыялог праекту выпальвання для бягучага праекту

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
be: Выянць аудыа-трэкі лічбава (+кадаванне)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
be: Захапіць загалоўкі відэа-DVD (з перакадаваннем)

en: Rip Video CD Tracks
be: Захапіць трэкі з відэа-CD

en: Set the GUI language
be: Усталяваць мову інтэрфейсу

en: Disable the splash screen
be: Адключыць пачатковую застаўку

en: Detected:
be: Вызначана:

en: Filesize:
be: Памер файла:

en: Cdrecord clone image
be: Адбітак-клон Cdrecord

en: TOC file:
be: TOC-файл:

en: Cue/bin image
be: Расклад/двайковы файл

en: Cue file:
be: Файл раскладу:

en: Audio Cue Image
be: Файл аудыа-раскладу:

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
be: Запісаць вобраз

en: Image to Burn
be: Адбітак для выпальвання

en: Choose Image File
be: Выберыце файл адбітка

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
be: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|адбітачныя файлы

en: *.cue *.CUE|Cue Files
be: *.cue *.CUE|файлы раскладу

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
be: *.toc *.TOC|TOC-файлы Cdrdao і адбіткі-клоны Cdrecord

en: Auto Detection
be: Аўтавызначэнне

en: Writing Mode
be: Рэжым запісу

en: Data mode:
be: Рэжым данняў:

en: Seems not to be a usable image
be: Выглядае як невыкарыстальны адбітак

en: Calculation failed
be: Падлік не атрымаўся

en: Copy checksum to clipboard
be: Скапіяваць кантрольную суму ў буфер абмену

en: Compare checksum...
be: Праверыць кантрольную суму...

en: MD5 Sum Check
be: Праверка Md5-сумы

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
be: Калі ласка, устаўце Md5-суму для параўнання:

en: MD5 Sums Equal
be: Md5-сумы роўныя

en: MD5 Sums Differ
be: Md5-сумы розныя

en: and CD Cloning
be: і кланаванне CD

en: Source Medium
be: Крынічны носьбіт

en: Copy Mode
be: Рэжым чытання

en: Normal Copy
be: Нармальнае капіяванне

en: Clone Copy
be: Кланавальнае капіяванне

en: No error correction
be: Без карэкцыі памылак

en: Read retries:
be: Чытаць паўторы:

en: Copy CD-Text
be: Капіяваць CD-Тэкст

en: Paranoia mode:
be: Рэжым параноі:

en: Skip unreadable data sectors
be: Прапускаць нечытэльныя сектары данняў

en: Disable the source drive's error correction
be: Адключыць карэкцыю памылак зыходнага прывада

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
be: Капіяваць CD-Тэкст з зыходнага CD, калі даступны.

en: Use the same device for burning
be: Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
be: <qt>Выкарыстоўваць такую ж самую прыладу для выпальвання <i>(Або ўстаўце іншы носьбіт)</i>

en: Quick format
be: Шпаркае фарматаванне

en: Force formatting of empty DVDs
be: Прымусова фарматаваць пустыя DVD

en: Try to perform quick formatting
be: Паспрабаваць правесці шпаркае фарматаванне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
be: Спытваць пра захаванне змененых праектаў перад выхадам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
be: Спытваць пра захаванне праектаў перад выхадам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
be: Прадвызначаная часовая дфрэкторыя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
be: Дырэкторыя, дзе K3b змяшчае часовыя файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
be: Правяраць сістэмную канфігурацыю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
be: &Правяраць сістэмную канфігурацыю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
be: Настаўленні графічнага інтэрфейсу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
be: Схаваць галоўнае акно падчас паказу акна прагрэсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
be: Схаваць галоўнае акно падчас запісу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
be: Паказваць застаўку падчас старту K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
be: Не закрываць дыялогі дзеянняў пасля сканчэння працэсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
be: Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
be: Трымаць дыялогі дзеянняў адкрытымі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
be: Усталяваць новую тэму...

en: Burning
be: Выпальванне

en: &Manual writing buffer size
be: &Ручны памер буфера запісу

en: Do not &eject medium after write process
be: Не &вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
be: Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD-RW і DVD-RW

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
be: Аўтаматычна ачышчаць дыскі CD-RW і DVD-RW без запытвання

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
be: Не &вызваляць носьбіт пасля працэсу запісу

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
be: <p>Калі гэта задзейнічана, K3b будзе аўтаматычна ачышчаць CD-RW і фарматаваць DVD-RW, калі яны будуць знойдзены да запісу замест пустога носьбіта.

en: Rescan the devices
be: Перасканаваць прылады

en: Writer Drives
be: Прыводы запісу

en: System device name:
be: Сістэмнае імя прылады:

en: Firmware:
be: Прашыўка:

en: Buffer Size:
be: Памер буфера:

en: Supports Burnfree:
be: Падтрымлівае Burnfree:

en: Write modes:
be: Рэжымы запісу:

en: User parameters have to be separated by space.
be: Карыстальніцкія параметры павінны быць раздзеленыя прагаламі.

en: User Parameters
be: Карыстальніцкія параметры

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
be: <qt><b>Падказка:</b> для змушання K3b ужываць для выканальнага файла іншае імя, чым стандартнае, выберыце яго ў пошуке шляха.</qt>

en: Search Path
be: Знайсці шлях

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленні K3b у пачатковым дыялогу

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
be: Загрузіць настаўленні, захаваныя карыстальнікам у пачатковым дыялогу

en: Last Used Settings
be: Апошнеўжытыя настаўленні

en: Load the last used settings at dialog startup.
be: Загрузіць апошнеўжытыя настаўленні ў пачатковым дыялогу

en: You do not have permission to write to %1.
be: Вы не маеце дазволу на запіс у %1.

en: Setup External Programs
be: Наладзіць вонкавыя праграмы

en: System Notifications
be: Сістэмныя апавяшчэнні

en: K3b Plugin Configuration
be: Налады плагінаў K3b

en: K3b GUI Themes
be: Тэмы інтэрфейсу K3b

en: K3b - The CD/DVD Kreator
be: K3b - Стваральнік CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
be: Перацягніце або ўвядзіце URL тэмы

en: Unable to find the icon theme archive %1.
be: Немагчыма знайсці архіў тэмы значкаў %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
be: Немагчыма спампаваць архіў тэмы значкаў.
    Праверце, што адрас %1 сапраўдны.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
be: Файл не ёсць сапраўдным архівам тэмы K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Тэма з назвай '%1' ужо існуе. Ці хочаце вы перазапісаць яе?

en: Theme exists
be: Тэма існуе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
be: Дадаць пашырэнні Rock Ridge да файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
be: &Згенераваць пашырэнні Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
be: Дадаць пашырэнні Joliet да файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
be: Згенераваць пашырэнні &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
be: Дадаць структуры UDF у файлаваю сістэму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
be: Стварыць структуры &UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
be: Іншыя настаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
be: Захаваць правы доступу да файлаў (&рэзервовае капіяванне)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
be: Настаўленні файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
be: Вымусіць усе опцыі ніжэй

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
be: Настаўленні Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
be: Стварыць файлы TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
be: Схаваць файлы TRANS.TBL у Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
be: Настаўленні Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
be: Дазволіць 103 знакі ў назвах файлаў Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
be: Іншыя настаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
be: Не кэшаваць іноды

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
be: Капіяваць ва ўсе трэкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
be: &Аўтар песні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
be: &Ідынтыфікатар дыска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
be: Паведа&мленне

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
be: CD-&Тэкст

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  621 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
en: &Message:
be: &Паведамленне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
be: &Капіяванне дазволена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
be: Загрузачныя вобразы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
be: Дадаць новы загрузачны вобраз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
be: Выдаліць вылучаны загрузачны вобраз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
be: Тып эмуляцыі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
be: Эмуляваць 1440/2880 Кб дыскету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
be: Эмуляваць жорсткі дыск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
be: Зусім ніякай эмуляцыі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
be: Не загружацца з эмуляванага жорсткага дыска/дыскеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
be: Ніякага загрузачнага вобраза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
be: Паказаць адмы&словыя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
be: Каталог загрузкі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
be: Назва тома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
be: &Больш палёў...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
be: Перадналады файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
be: &Іншае...

note: #-#-#-#-#  385 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
be: Сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
be: Апрацоўка сімвалічных спасылка у праекце

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
be: Не зважаць на нерэчаісныя сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
be: Не зважаць на сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
be: Трымацца сімвалічных спасылак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
be: Апрацоўка прагалаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
be: Апрацоўка прагалаў у назвах файлаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
be: Выразка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
be: Пашыраная выразка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
be: Радок для замены ім прагалаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
be: Настаўленні прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
be: Шрыфт субтытраў у MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
be: Вылучце шрыфт для адлюстравання субтытраў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
be: Непажаданыя параметры :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
be: Файлы прайграюцца ў выпадковым парадку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
be: <p>Калі гэты параметр задзейнічаны, парадак прайгравання файлаў вызначаецца выпадковым чынам кожны раз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
be: Прайграць файлы &выпадкова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
be: Не выкарыстоўваць DMA для доступу да носьбіта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
be: &Не выкарыстоўваць DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
be: Параметры MPlayer, якія MPlayer выкарыстоўваць не будзе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
be: Дадатковыя параметры MPlayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
be: Дадатковыя опцыі MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
be: Зацыкліваць спіс прайгравання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
be: Колькі разоў спіс прайгравання можа быць зацыклены

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
be: раз(оў)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
be: Фон аудыа-прайгравальніка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
be: Фонавае відэа для паказу падчас прайгравання аудыа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
be: Паводзіны запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
be: Клавіятурная раскладка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
be: Вылучце мову дапаможныхэкранаў eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
be: Прадвызначаная пазнака загрузкі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
be: Вылучце раскладку клавіятуры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
be: Паводзіны пасля прайгравання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
be: Вызваліць дыск, калі прайграванне скончыцца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
be: <p>Калі гэтая налада задзейнічана, дыск будзе вызвалены пасля таго, як MPlayer завершыцца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
be: Вы&зваліць дыск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
be: Выключыць камп'ютар, калі прайграванне скончыцца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
be: <p>Калі гэтая налада задзейнічана, ПК будзе выключаны пасля таго, як MPlayer скончыць прайграванне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
be: &Выключыць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
be: Перазагрузіць пасля прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
be: Пера&загрузіць

en: Hide first track
be: Схаваць першы трэк

en: Audio Ripping
be: Захоп аудыа

en: Ignore read errors
be: Не зважаць на памылкі чытання

en: Disable normalization
be: Адключыць нармалізацыю

en: Artist (CD-Text)
be: Выканаўца (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
be: Загаловак (CD-Text)

en: Please be patient...
be: Калі ласка, будзьце церпялівыя...

en: Adding files to project "%1"...
be: Даданне файлаў у праект "%1"...

en: Unable to find the following files
be: Немагчыма знайсці наступныя файлы

en: No non-local files supported
be: Нелакальныя файлы не падтрымліваюцца

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
be: Немагчыма апрацаваць наступныя файлы з прычыны непадтрымліваемага фармату

en: Problems while adding files to the project.
be: Праблемы падчас дадання файлаў у праект

en: Analysing file '%1'...
be: Аналізаванне файла '%1'...

en: Audio Track Properties
be: Уласцівасці аудыа-трэка

en: Split Audio Track
be: Разбіць аудыа-трэк

en: Please select the position where the track should be split.
be: Вылучце пазіцыю, дзе трэк будзе разбіты.

en: Split track at:
be: Разбіць трэк у:

en: Split Here
be: Разбіць тут

en: Merge Tracks
be: Аб'яднаць трэкі

en: Source to Track
be: Крыніцу на трэк

en: Split Track...
be: Раздзяліць трэк...

en: Edit Source...
be: Правіць крыніцу...

en: Add Silence
be: Дадаць цішыню

en: Length of silence:
be: Даўжыня цішыні:

en: Edit Audio Track Source
be: Правіць крыніцу аудыа-трэка

en: Please add files to your project first.
be: Спачатку дадайце файлы ў ваш праект.

en: Boot Images
be: Загрузачныя вобразы

en: Hide Advanced Options
be: Схаваць адмысловыя опцыі

en: Show Advanced Options
be: Паказаць адмысловыя опцыі

en: Please Choose Boot Image
be: Вылучце загрузачны вобраз

en: No Floppy image selected
be: Не вылучана вобраза дыскеты

en: Use harddisk emulation
be: Ужыць эмуляцыю жорсткага дыска

en: Use no emulation
be: Скасаваць эмуляцыю

en: Local Path
be: Лакальны шлях

en: Data Project
be: Праект данняў

en: Multisession Mode
be: Рэжым шматсесійнасці

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
be: Большасць пісменнікаў не падтрымліваюць запіс шматсесійных CD у рэжыме DAO.

en: Linux/Unix only
be: Толькі Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
be: Вельмі вялікія файлы (UDF)

en: DOS Compatibility
be: DOS-сумяшчальнасць

en: Custom (%1)
be: Іншае (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
be: Пашырэнні Rock Ridge адключаны

en: Joliet Extensions Disabled
be: Пашырэнні Joliet Extensions адключаны

en: Select the Multisession Mode for the project.
be: Вылучце шматсесійны рэжым для праекту.

en: No Multisession
be: Без шматсесійнасці

en: Start Multisession
be: Пачаць шматсесійнасць

en: Session Import Warning
be: Папярэджанне імпарту сесіі

en: Session Import
be: Імпарт сесіі

en: Used blocks:
be: Выкарыстованыя блокі:

en: Local name:
be: Лакальнае імя:

en: Local location:
be: Лакальнае знаходжанне:

en: Hide on Joliet
be: Схаваць на Joliet

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
be: Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеRockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
be: Схаваць гэты файл на файлавай сістэмеJoliet

en: Modify the physical sorting
be: Змяніць фізічную сартоўку

en: Link to %1
be: Спасылка на %1

en: Special file
be: Спецыяльны файл

en: Moving files to project "%1"...
be: Перамяшчэнне файлаў у праект "%1"...

en: Adding files to project '%1'
be: Даданне файлаў у праект "%1"...

en: Adding image file to project
be: Даданне файла вобразу ў праект

en: Add the file to the project
be: Дадаць файл у праект

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
be: <p>Файл <em>%1</em> ужо існуе ў тэчцы праекту <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
be: Замяніць існуючы файл

en: Always replace existing files
be: Заўсёды замяняць існуючыя файлы

en: Keep the existing file
be: Пакінуць існуючы файл

en: Always keep the existing file
be: Заўсёды пакідаць існуючыя файлы

en: Rename the new file
be: Перайменаваць новы файл

en: Adding link to folder
be: Даданне спасылкі на тэчку

en: Follow link now
be: Следаваць спасылцы цяпер

en: Always follow links
be: Трымацца сімвалічных спасылак

en: Add link to project
be: Дадаць сімвалічную спасылку на праект

en: Enter New Filename
be: Увядзіце новую назву файла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
be: Файл з такой назвай ужо існуе. Увядзіце іншую назву:

en: Do you also want to add hidden files?
be: Ці хочаце вы таксама дадаць схаваныя файлы?

en: Hidden Files
be: Схаваныя файлы

en: Do Not Add
be: Не дадаваць

en: System Files
be: Сістэмныя файлы

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
be: Некаторыя назвы файлаў меліся быць змененымі з прычыны абмежаванняў у mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
be: Наступныя назвы файлаў складзены з неправільнага знаказбору. Выпраўце сродкам convmv

en: No Data to Burn
be: Няма данняў для выпальвання

en: &Import Session...
be: &Імпартаваць сесію...

en: Import a previously burned session into the current project
be: Імпартаваць раней выпаленую сесію ў бягучы праект

en: &Clear Imported Session
be: &Ачысціць імпартаваную сесію

en: Remove the imported items from a previous session
be: Выдаліць імпартаваныя элементы з мінулай сесіі

en: &Edit Boot Images...
be: &Правіць загрузачныя вобразы...

en: Modify the bootable settings of the current project
be: Змяніць налады загружальнасці бягучага праекту

en: Edit Boot Images
be: Правіць загрузачныя вобразы

en: Available: %1 of %2
be: Даступна: %1 з %2

en: Capacity exceeded by %1
be: Ёмістасць перавышана %1

en: %1 MB
be: %1 Мб

en: From Medium...
be: З носьбіта...

en: User Defaults
be: Вашыя прадвызначэнні

en: Save User Defaults
be: Захаваць вашыя прадвызначэнні

en: Why 4.4 instead of 4.7?
be: Чаму 4.4 замест 4.7?

en: Show Size In
be: Паказаць памер у

en: CD Size
be: Памер CD

en: DVD Size
be: Памер DVD

en: Custom Size
be: Іншы памер

en: Medium is not empty.
be: Носьбіт не пусты.

en: No usable medium found.
be: Не знойдзена ўжывальнага носьбіта.

en: Right click for media sizes
be: Правы націск для памераў носьбіта

en: Mixed Project
be: Змешаны праект

en: Mixed Mode Type
be: Тып змешанага рэжыму

en: Data in second session (CD-Extra)
be: Данні ў другой сесіі (CD-Extra)

en: Data in first track
be: Данні ў першым трэке

en: Data in last track
be: Данні ў апошнім трэке

en: Please add files and audio titles to your project first.
be: Спачатку дадайце файлы і аудыа-загалоўкі ў ваш праект

en: Multisession
be: Шматсесійнасць

en: Could not find a valid eMovix installation.
be: Не знойдзена рэчаісная ўстаноўка eMovix

en: Remove Subtitle File
be: Выдаліць файл субтытраў

en: Add Subtitle File...
be: Дадаць файл субтытраў...

en: K3b currently only supports local files.
be: Зараз K3b падтрымлівае толькі лакальныя файлы.

en: Save Settings and close
be: Захаваць настаўленні і закрыць

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
be: Захоўвае настаўленні ў праект і закрывае дыялог.

en: Discard all changes and close
be: Адхіліць усе змены і закрыць

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
be: Адхіляе ўсе змены, зробленыя ў дыялогу, і закрывае яго.

en: Start the image creation
be: Пачаць стварэнне адбітка

en: Start the burning process
be: Пачаць працэс выпальвання

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
be: Тэчка адбіткаў '%1' не існуе. Ці хочаце, каб K3b стварыла яе?

en: Failed to create folder '%1'.
be: Немагчыма стварыць тэчку '%1'.

en: Video CD (Version 1.1)
be: Відэа CD (Версія 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
be: Відэа CD (Версія 2.0)

en: High-Quality Video CD
be: Відэа CD высокай якасці

en: Select Video CD type %1
be: Вылучце тып Відэа-CD %1

en: Automatic video type recognition.
be: Аўтаматычнае вызначэнне тыпу відэа

en: Use 2336 byte sectors
be: Выкарыстоўваць 2336 байтныя сектары

en: Enable CD-i support
be: Задзейнічаць падтрымку CD-i

en: System:
be: Сістэма:

en: Video Track Properties
be: Уласцівасцт відэа-трэка

en: %1 bit/s
be: %1 біт/s

en: Event Disabled
be: Падзея выключана

en: Playing track
be: Прайграванне трэка

en: forever
be: заўсёды

en: then wait
be: тады чакаць

en: infinite
be: бясконца

en: Previous:
be: Папярэдні:

en: High resolution:
be: Высокая раздзяляльнасць:

en: Video DVD Project
be: Праект Відэа-DVD

en: &Burn
be: &Выпаліць

en: Open the burn dialog for the current project
be: Адкрыць дыялог выпальвання для бягучага праекта

en: Open the properties dialog
be: Адкрыць дыялог уласцівасцяў

en: Volume Name:
be: Назва тома:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
be: Тып файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
be: Наладзіць плагін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
be: Стварыць спіс прайгравання для захопленых файлаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
be: Стварыць спіс прайгравання m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
be: Ужываць адносныя шляхі замест абсалютных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
be: &Ужываць адносныя шляхі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
be: Захопліваць усе трэкі ў адзіны файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
be: Стварыць &адзіны файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
be: Запіс файла раскладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
be: Запіс файла &раскладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
be: Вольнае месца ў тэчцы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
be: Патрэбна месца:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
be: Узор захопу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
be: Замяняць усе &прагалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
be: Узор спісу прайгравання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
be: Узор захопленых файлаў:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
be: Устаўце тут ваш уласны ўзор

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
be: Глядзіце спецыяльныя радкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
be: Аб уоўным далучэнні

en: Searching for Artist information...
be: Пошук звестак пра выканаўцу...

en: Start Ripping
be: Пачаць захоп

en: Check Track
be: Вылучыць трэк

en: Uncheck Track
be: Адлучыць трэк

en: Please select the tracks to rip.
be: Вылучыце трэкі для захопу.

en: No Tracks Selected
be: Ніводны трэк не вылучаны

en: Audio Project Conversion
be: Праект аудыа-пераўтварэння

en: File Naming
be: Найменаванне файлаў

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
be: Калі ласка, праверце ўзор найменавання файлаў. Усе імёны павінны быць унікальнымі.

en: Do you want to overwrite these files?
be: Ці хочаце вы перапісаць гэтыя файлы?

en: Files Exist
be: Файлы існуюць

en: Converting Audio Tracks
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў

en: Converting Audio Tracks From '%1'
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў з '%1'

en: Converting track %1 (%2 - %3)
be: Пераўтварэнне трэка %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
be: Пераўтварэнне трэка %1

en: Successfully converted track %1.
be: Паспяхова пераўтвораны трэк %1.

en: Error while initializing audio ripping.
be: Памылка падчас ініцыялізацыі аудыа-захопу

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
be: Неаднаўляльная памылка падчас захопу трэка %1.

en: Ripping Audio Tracks
be: Захоп аудыа-трэкаў

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
be: Захоп аудыа-трэкаў з '%1'.

en: Extracting Digital Audio
be: Выняцце лічбавага аудыа

en: Could not load libcdparanoia.
be: Немагчыма змясціць у памяці libcdparanoia

en: Reading CD table of contents.
be: Чытанне табліцы зместу CD

en: Could not open device %1
be: Немагчыма адкрыць прыладу %1

en: Searching index 0 for all tracks
be: Пошук 0-вага індэкса для ўсіх трэкаў

en: Starting digital audio extraction (ripping).
be: Пачатак выняцця лічбавага аудыа (захоп).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
be: Захоп трэка %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
be: Захоп трэка %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
be: аспяхова захоплены трэк %1 у %2.

en: CD Ripping
be: Захоп CD

en: Starts copying the selected tracks
be: Пачынаць капіяваць вылучаныя трэкі

en: Maximal number of read retries
be: Найбольшая колькасць паўтораў чытання

en: Do not read the pregaps at the end of every track
be: Не чытаць міжтрэкавыя паузы ў канцы кожнага трэка

en: Cue-file
be: файл раскладу

en: Track%1
be: Трэк%1

en: music/ripped-tracks/%a - %t
be: музыка/захопленыя трэкі/%a - %t

en: Removed partial file '%1'.
be: Выдалены частковы файл %1.

en: Unable to open '%1' for writing.
be: Немагчыма адкрыць '%1' для запісу.

en: Error while encoding track %1.
be: Памылка падчас кадавання трэка %1.

en: Writing playlist to %1.
be: Запіс спіса прайгравання ў %1.

en: Writing cue file to %1.
be: Запіс файла раскладу у %1.

en: Job canceled by user.
be: Праца скасавана карыстальнікам

en: Check files
be: Праверыць файлы

en: Could not find %1 executable.
be: Не знойдзены выканальны файл %1

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
be: Выканальны файл %1 надта стары: патрэбна версія %2 ці вышэй.

en: Start extracting.
be: Пачаць выняцце.

en: Extract files from %1 to %2.
be: Выняць файлы з %1 у %2.

en: Could not start %1.
be: %1 не пачата.

en: Files successfully extracted.
be: Файлы паспяхова выняты.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
be: %1 вярнула невядомую памылку (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
be: Калі ласка, дашліце мне ліст з апошнім вывадам...

en: %1 did not exit cleanly.
be: %1 завяршылася неакуратна.

en: %1 encountered non-form2 sector
be: %1 сутыкнулася з не-form2 сектарам

en: leaving loop
be: пакіданне пятлі

en: detected extended VCD2.0 PBC files
be: вызначаны пашыраныя файлы VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
be: Выняцце %1

en: Extracting %1 to %2
be: Выняцце %1 у %2

en: Video CD Ripping
be: Захоп відэа-CD

en: Rip files to:
be: Захапіць файлы ў:

en: Necessary storage size:
be: Патрэбны памер сховішча:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
be: Ігнараваць /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
be: Выкарыстоўваць рэжым 2336-байтных сектараў для файла адбітку

en: Extract XML structure
be: Вымаць структуру XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
be: Пачынае выняцце вылучаных трэкаў з відэа-CD

en: Necessary space for extracted files
be: Патрэбнае месца для вынятых файлаў

en: Ignore extended PSD
be: Ігнараваць пашыраны PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
be: Прыняць рэжым 2336-байтнага сектару

en: Create XML description file.
be: Стварыць файл XML-апісання

en: Continue although the folder is not empty?
be: Працягнуць, хоць тэчка не пустая?

en: Extracted Name
be: Вынятая назва

en: Video CD MPEG tracks
be: MPEG-трэкі відэа-CD

en: Video CD DATA track
be: DATA-трэк відэа-CD

en: Sequence-%1
be: Паслядоўнасць-%1

en: Segments
be: Сегменты

en: Check All
be: Вылучыць усё

en: Uncheck All
be: Адлучыць усё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
be: Вылучце аудыа-патокі, якія хочаце ўключаць у кожны захоплены загаловак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
be: На&лады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
be: Якасць відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
be: Памер відэа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
be: Якасць аудыа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
be: Вылучце відэа-кодэк для кадавання загалоўкаў DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
be: Вылучце аудыа-кодэк для кадавання загалоўкаў DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
be: Найме&наванне файлаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
be: Замяняць усе &прагалы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
be: Задзейнічаць 2-праходнае кадаванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
be: &2-праходнае кадаванне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
be: Аўтаматычна вызначаць чорныя краі відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
be: Аўтаматычнае вы&разанне відэа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
be: &Нізкі прыярытэт планіроўшчыка для працэса транскадавання відэа

en: Title %1 (%2)
be: Загаловак %1 (%2)

en: unknown language
be: невядомая мова

en: Video Size
be: Памер відэа

en: Video DVD Ripping
be: Захоп відэа-DVD

en: Ripping Video DVD Titles
be: Захоп загалоўкаў відэа-DVD

en: Failed to rip title %1
be: Не атрымалася захапіць загаловак %1

en: Determined clipping values for title %1
be: Вызначаны значэнні выразання для загалоўка %1

en: Top: %1, Bottom: %2
be: Верх: %1, Ніз: %2

en: Left: %1, Right: %2
be: Лева: %1, Права: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
be: Вар'яцкія значэнні выразання. Ніякага выразання не будзе зусім.

en: Failed to determine clipping values for title %1
be: Значэнні выразання для загалоўка %1 не вызначаны.

en: Please select the titles to rip.
be: Вылучыце загалоўкі для захопу.

en: No Titles Selected
be: Ніводны загаловак не вылучаны

en: Unmounting failed
be: Адмацаванне не атрымалася.

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
be: K3b выкарыстоўвае transcode для захопу Відэа-DVD. Упэўніцеся, што яно ўстаноўлена.

en: Unable to read Video DVD contents.
be: Немагчыма прачытаць змест Відэа DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
be: Адкрыць дыялог захопу відэа-DVD

en: Keep original dimensions
be: Трымацца пачатковых памераў

en: 640x? (automatic height)
be: 640x? (аўтаматычная вышыня)

en: 320x? (automatic height)
be: 320x? (аўтаматычная вышыня)

en: Video Picture Size
be: Памер відэа-малюнка

en: No audio streams
be: Няма аудыа-патокаў

en: Audio Streams
be: Аудыа-патокі

en: Subpicture Streams
be: Падмалюнкавыя патокі

en: Subpicture
be: Падмалюнак

en: Read error.
be: Памылка чытання.

en: RAW/R96P
be: RAW/R96R

en: Incremental Sequential
be: Паступовы паслядоўны

en: Layer Jump
be: Прыжок праз слой

en: Random Recording
be: Выпадковы запіс

en: Sequential Recording
be: Паслядоўны запіс

en: Sequential Recording + POW
be: Паслядоўны запіс + POW

en: DVD-R Sequential
be: DVD-R паслядоўны

en: DVD-R Dual Layer
be: DVD-R двухслойны

en: DVD-R Dual Layer Sequential
be: DVD-R двухслойны паслядоўны

en: DVD-R Dual Layer Jump
be: DVD-R двухслойны з прыхкамі паміж слаямі

en: DVD-RW Restricted Overwrite
be: DVD-RW абмежаваны перазапіс

en: DVD-RW Sequential
be: DVD-RW паслядоўны

en: DVD+RW Dual Layer
be: DVD+RW двухслойны

en: DVD+R Dual Layer
be: DVD+R двухслойны

en: BD-R Sequential (SRM)
be: BD-R паслядоўны (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
be: BD-R паслядоўны псаўдаперазапіс (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
be: BD-R выпадковы (RRM)

en: Quick Format
be: Хуткае фарматаванне

en: Please send me an email with the last output.
be: Калі ласка, дашліце мне ліст з апошнім вывадам.

en: Writing %1.
be: Запіс %1.

en: Waiting for medium
be: Чакаем носьбіт

en: Unable to create folder '%1'
be: Немагчыма стварыць тэчку '%1'

en: Could not open %1 for writing
be: Немагчыма адкрыць %1 для запісу

en: Not Found
be: Не знойдзена

en: From previous session
be: З мінулай сесіі

en: Boot catalog
be: Каталог загрузкі

en: Writing %1
be: Запіс %1

en: Could not open file %1.
be: Немагчыма адкрыць файл %1.

en: Could not delete file %1.
be: Немагчыма выдаліць файл %1.

en: original
be: арыгінал

en: duplicate
be: дублікат

en: joint stereo
be: аб'яднанае стэрэа

en: dual channel
be: двухканальнв

en: Video DVD
be: Відэа DVD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
be: Тэлефонныя нумары

en: Email addresses:
be: Адрасы электроннай пошты:

en: Telephone:
be: Тэлефон:

en: Telephones:
be: Тэлефоны:

en: Web page:
be: Вэб-старонка:

en: Domestic Address
be: Унутрыкраінны адрас

en: International Address
be: Міжнародны адрас

en: Postal Address
be: Паштовы адрас

en: Parcel Address
be: Адрас для пасылак

en: Preferred Address
be: Асноўны адрас

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
be: Стыль друку "Падрабязны" - знешні выгляд

en: Detailed Style
be: Стыль "Падрабязны"

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
be: Знешні выгляд

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
be: Загалоўкі кантактаў

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
be: Колер фону загалоўкаў:

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
be: Колер тэксту загалоўкаў:

en: Mike's Printing Style
be: Стыль друку Суколка

en: Which contacts do you want to print?
be: Якія кантакты вы хочаце надрукаваць?

en: Choose Contacts to Print
be: Выбраць кантакты для друку

en: Choose Printing Style
be: Выбраць стыль друку

en: Print Progress
be: Друк

en: Import vCard...
be: Імпартаваць vCard...

en: Export vCard 3.0...
be: Экспартаваць vCard 3.0...

en: Export vCard 2.1...
be: Экспартаваць vCard 2.1...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
be: <qt>Немагчыма адкрыць файл <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
be: <qt>Немагчыма адкрыць файл <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
be: <qt>Немагчыма адкрыць <b>%1</b> для чытання.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
be: %1 не з'яўляецца файлам адраснай кнігі GMX.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
be: Ня ў групе

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
be: Аддзел:

en: Numeric Value
be: Лік

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
be: Не выкарыстоўваць

en: &Delete Contact
be: &Выдаліць кантакт

en: Prof.
be: Праф.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
be: Дзень нараджэння:

en: Confirm Delete
be: Пацвердзіць выдаленне

[ctx: @action:button]
en: Remove
be: Выдаліць

en: Requested font
be: Запытаны шрыфт

en: Could not read file '%1'
be: Немагчыма прачытаць файл '%1'

en: &Dictionary
be: &Слоўнік

en: Error: %1
be: Памылка: %1

en: Exists
be: Існуе

en: Carsten Niehaus
be: Карстэн Ніхаўс

note: #-#-#-#-#  392 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
be: Маса

en: Mortar
be: Ступа

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
be: фунты

en: No element selected
be: Элемент не выбраны

en: No graphic found
be: Графіка не знойдзеная

[ctx: Next element]
en: Next
be: Наступны

en: Goes to the next element
be: Ісці да наступнага элемента

[ctx: Previous element]
en: Previous
be: Папярэдні

en: Goes to the previous element
be: Ісці да папярэдняга элемента

en: It was discovered by %1.
be: Быў знойдзены %1.

en: Isotopes
be: Ізатопы

en: Knowledge
be: Веды

[ctx: @title:window]
en: Glossary
be: Гласарый

en: Maximum value:
be: Максімальнае значэнне:

en: Minimum value:
be: Мінімальнае значэнне:

en: Reset zoom
be: Натуральны маштаб

en: beta
be: бэта

en: delta
be: дэльта

en: epsilon
be: эпсылян

en: zeta
be: зэта

en: eta
be: эта

en: theta
be: тэта

en: iota
be: ёта

en: kappa
be: капа

en: lambda
be: лямбда

note: #-#-#-#-#  1222 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
be: мю

en: nu
be: ню

en: xi
be: ксі

en: omicron
be: амікрон

en: pi
be: пі

en: rho
be: ро

en: sigma
be: сіґма

en: tau
be: тау

en: upsilon
be: іпсылян

en: phi
be: фі

en: chi
be: хі

en: omega
be: амэга

en: 0.5
be: 0,5

en: 1.5
be: 1,5

en: 2.5
be: 2,5

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
be: Групы

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
be: Уключыць/адключыць гукі.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
be: Выбраць пераклад па змаўчанні

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
be: Слоўнікі

en: An anagram game
be: Гульня ў анаграмы

en: Design, Graphics and many Vocabularies
be: Дызайн, графічнае афармленне і слоўнікі

en: Jeremy Whiting
be: Джэрэмі Уайцінг

en: Sound effects
be: Гукавыя эфекты

en: Hints
be: Намінкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
be: Аўтаматычна хаваць падказкі праз:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
be: Не хаваць падказкі аўтаматычна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
be: 3 секунды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
be: 5 секундаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
be: 7 секундаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
be: 9 секундаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
be: Параметры слоўніка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
be: Граць праз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
be: Выкарыстоўваць г&укі

en: About KDE
be: Пра KDE

en: About Kanagram
be: Пра праграму

en: Kanagram Handbook
be: Дапаможнік Kanagram

en: Save Changes Dialog
be: Пра KDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEаграмууууууууууууууууууууууууусу зменаў

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
be: Рэдактар слоўнікаў

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
be: Назва слоўніка.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
be: Выдаліць вылучанае слова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
be: Стварыць новае слова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
be: Спіс слоў у слоўніку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
be: Вылучанае слова. Гэтая скрыня дазваляе Вам рэдагаваць вылучанае слова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
be: Вылучаная падказка. Дадайце падказку, каб дапамагчы здагадацца, якое загаданае слова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
be: Стварыць новы слоўнік.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
be: Рэдагаваць вылучаны слоўнік.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
be: Спіс устаноўленых слоўнікаў.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
be: &Сесіі

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
be: Немагчыма адкрыць файл '%1': гэта не звычайны файл, гэта тэчка.

en: &Behavior
be: &Паводзіны

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
be: Падчас закрыцця адкрыты новы файл, памылка выхаду з Kate.

en: Closing Aborted
be: Закрыцце спынена

en: Starting Up
be: Стартаванне

en: Reopening files from the last session...
be: Адкрыцце файлаў з апошняй сесіі...

en: Show the complete document path in the window caption
be: Паказваць поўны шлях дакумента у загалоўку акна

en: &Quick Open
be: &Хутка адкрыць

en: Open an existing document for editing
be: Адкрыць існы дакумент для рэдагавання

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
be: Паказвае спіс раней адкрытых файлаў, дазваляе проста адкрыць іх зноў.

en: Save A&ll
be: Запісаць &усе

en: Save all open, modified documents to disk.
be: Запісаць усе адкрытыя змененыя дакументы на дыск.

en: Close the current document.
be: Закрыць бягучы дакумент.

en: Clos&e All
be: &Закрыць усе

en: Close all open documents.
be: Закрыць усе адкрытыя дакументы.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
be: Стварыць новы экзэмпляр Kate (новае акно з тымі самымі адкрытымі дакументамі).

en: Open W&ith
be: Адкрыць &у

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
be: Адкрыць бягучы дакумента ў іншай праграме, зарэгістраванай для адкрыцця файлаў гэтага тыпу, ці любой іншай праграме.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
be: Прызначэнне клавішных скаротаў праграмы.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
be: Настаўленні панеляў начыння.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
be: Настаўленні гэтай праграмы і кампанента рэдагавання.

en: &Plugins Handbook
be: &Даведка па ўтулках

en: This shows help files for various available plugins.
be: Паказвае даведку па наяўных утулках.

en: Go forward
be: Наперад

en: Show Side&bars
be: Паказаць &бакавыя панелі

en: Show %1
be: Паказаць %1

en: Left Sidebar
be: Левая бакавая панель

en: Right Sidebar
be: Правая бакавая панель

en: Top Sidebar
be: Верхняя панель

en: Bottom Sidebar
be: Ніжняя панель

en: Documents Modified on Disk
be: Змененыя дакументы на дыску

en: Status on Disk
be: Стан дыскавай версіі файла

en: &View Difference
be: Па&казаць адрозненні

en: Could not save the document 
    '%1'
be: Немагчыма запісаць дакумент 
    '%1'

en: Error Creating Diff
be: Памылка стварэння файла адрозненняў

en: Save As (%1)
be: Запісаць як (%1)

en: Save Documents
be: Запісаць дакументы

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
be: <qt>Нступныя дакументы былі змененыя. Хочаце запісаць іх перад закрыццем?</qt>

en: Se&lect All
be: Выбраць &усе

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
be: Данні, якія вы хочаце захаваць, немагчыма запісаць. Калі ласка, вызначыце, што рабіць далей.

en: Split Ve&rtical
be: Падзяліць па &вертыкалі

en: Split the currently active view vertically into two views.
be: Падзяліць бягучы актыўны прагляд на дзве часткі па вертыкалі.

en: Split &Horizontal
be: Падзяліць па &гарызанталі

en: Split the currently active view horizontally into two views.
be: Падзяліць бягучы актыўны прагляд на дзве часткі па гарызанталі.

en: Cl&ose Current View
be: За&крыць бягучы прагляд

en: Kate - Advanced Text Editor
be: Kate - Адмысловы тэкставы рэдактар

en: Christoph Cullmann
be: Крыстаф Кульман

en: Dominik Haumann
be: Дамінік Гаўманн

en: Anders Lund
be: Андэрс Лунд

en: Joseph Wenninger
be: Джозэф Венінгер

en: Hamish Rodda
be: Хаміш Родда

en: Alexander Neundorf
be: Александр Нойндорф

en: Waldo Bastian
be: Вальдо Басціян

en: Charles Samuels
be: Чарльз Самуэльс

en: The Editing Commands
be: Каманды рэдагавання

en: Matt Newell
be: Мэтт Ньюэл

en: Michael Bartl
be: Майкл Бартл

en: Michael McCallum
be: Майкл МасКоллам

en: Jochen Wilhemly
be: Йохан Вільгельмі

en: KWrite Author
be: Стваральнік KWrite

en: Michael Koch
be: Майкл Кох

en: Christian Gebauer
be: Крысціян Гебойер

en: Simon Hausmann
be: Сайман Хаўсман

en: Glen Parker
be: Глен Паркер

en: Scott Manson
be: Скот Мэнсан

en: KWrite XML Syntax highlighting support
be: Падтрымка падсвятлення сінтаксісу XML для KWrite

en: John Firebaugh
be: Джон Файрбо

en: Matteo Merli
be: Маттэо Мэрлі

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
be: Падсвятленне для файлаў спецыфікацыі RPM, Perl, Diff і інш.

en: Rocky Scaletta
be: Роккі Скалетта

en: Highlighting for VHDL
be: Падсвятленне для VHDL

en: Yury Lebedev
be: Юрый Лебедзеў

en: Highlighting for SQL
be: Падсвятленне для SQL

en: Chris Ross
be: Крыс Росс

en: Highlighting for Ferite
be: Падсвятленне для Ferite

en: Nick Roux
be: Нік Роск

en: Highlighting for ILERPG
be: Падсвятленне для ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
be: Падсвятленне для LaTeX

en: Per Wigren
be: П'ер Вігрэн

en: Highlighting for Makefiles, Python
be: Падсвятленне для Makefiles, Python

en: Jan Fritz
be: Жан Фрыц

en: Highlighting for Python
be: Падсвятленне для Python

en: Daniel Naber
be: Даніель Набер

en: Roland Pabel
be: Роланд Пабел

en: Highlighting for Scheme
be: Падсвятленне для Scheme

en: Cristi Dumitrescu
be: Крысці Думітрэску

en: Carsten Pfeiffer
be: Карстэн Пфіффер

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
be: Файлы/URL-ы, адкрытыя праграмай, выдаляцца пасля выкарыстання

en: Manage Sessions
be: Кіраванне сесіямі

en: Session Chooser
be: Выбар сесіі

en: To save a session, you must specify a name.
be: Каб запісаць сесію, трэба вызначыць яе назву.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
be: &Стартаванне новай сесіі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
be: Са&мастойны выбар сесіі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
be: Захоўваць настаўленні &вокнаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
be: Захоўваць &мета-інфармацыю аб былых сесіях

en:  INS
be:  УСТ

en: Filesystem Browser
be: Вандроўнік па файлавай сістэме

note: #-#-#-#-#  502 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
be: &Наяўныя дзеянні:

en: S&elected actions:
be: В&ыбраныя дзеянні:

en: &Executable:
be: &Выканальны файл:

en: Close &Other Tabs
be: Закрыць &іншыя карткі

en:  OVR
be:  ЗАМ

en: Use this command to open an existing document for editing
be: Адкрыць наяўны дакумент для змены

en: Close the current document view
be: Закрыць прагляд бягучага дакумента

en: Current Document Folder
be: Тэчка бягучага дакумента

en: Clear filter
be: Ачысціць фільтр

en: Subroutines
be: Падпраграмы

en: Use this command to create a new document
be: Стварыць новы дакумент

en: Create another view containing the current document
be: Стварыць новы экзэмпляр праграмы з адкрытым бягучым дакументам

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
be: Хуткасць анімацыі.

en: Stephan Kulow
be: Стэфан Кулаў

en: Cristian Tibirna
be: Крысціян Цібірна

en: Animation Speed
be: Хуткасць анімацыі

en: Highscores
be: Рэкорды

en: File Already Exists
be: Файл ужо існуе

en: &Jobs
be: &Заданні

en: Benjamin Meyer
be: Бенджамін Мэйер

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
be: &Чараўнік

en: Artist - Title
be: Выканаўца - Назва

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
be: &Выканаўца

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
be: &Хатняя тэчка

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
be: &Жанр

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
be: &Каментар

en: CD Editor
be: Рэдактар CD

en: Start tutorial
be: Навучанне

en: Custom Game
be: Сваё поле

en: This will be the end of the current game!
be: Так вы скончыце гульню!

en: Game over
be: Гульня скончана.

en: Size: %1 x %2
be: Памер: %1 x %2

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
be: Вы ачысцілі больш за %1% дошкі

en: %1 points: %2 points per remaining life
be: %1 балаў: %2 балаў за пакінутае жыццё

en: %1 points: Bonus
be: %1 балаў: Прэмія

en: %1 points: Total score for this level
be: %1 балаў: Агульная сума узроўня

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
be: На ўзроўні %1. Памятайце: у вас толькі %2 жыццяў!

en: Stefan Schimanski
be: Стэфан Шыманскі

en: Highscore
be: Лепшыя вынікі

en: Contributions
be: Пры ўдзеле

en: Port to QGraphicsView framework
be: Партаванне на QGraphicsView

en: Level: %1
be: Узровень: %1

en: Score: %1
be: Балы: %1

en: Filled: %1%
be: Запоўнена: %1%

en: Lives: %1
be: Жыцці: %1

en: Time: %1
be: Час: %1

en: &Play Sounds
be: Прайграваць гукі

en: Do you really want to close the running game?
be: Вы сапраўды хочаце спыніць гульню?

en: Go Up
be: Угору

en: Allow Rotation
be: Дазволіць паварот

en: Show All Items
be: Паказваць усе элемэнты

en: Text %1
be: Тэкст %1

en: Recursive Bisection
be: Рэкурсіўны падзел папалам

en: Always Best
be: Заўсёды лепшы

en: Alternate (V)
be: Дадатковы (V)

en: Alternate (H)
be: Дадатковы (H)

en: Nesting
be: Укладанне

en: Width %1
be: Шырыня %1

en: No %1 Limit
be: Няма %1 межы

en: No Area Limit
be: Няма межы вобласці

en: Area of '%1' (%2)
be: Вобласць '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
be: Двайная мяжа вобласці (да %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
be: Палавінчатая мяжа вобласці (да %1)

en: No Depth Limit
be: Няма межы глыбіні

en: Depth of '%1' (%2)
be: Глыбіня '%1' (%2)

en: Depth %1
be: Глыбіня %1

en: Decrement (to %1)
be: Дэкрэмент (да %1)

en: Increment (to %1)
be: Інкрэмент (да %1)

en: Stop at Depth
be: Спыніцца на глыбіні

en: Stop at Area
be: Спыніцца на вобласці

en: Go to %1
be: Наведаць %1

en: KDE Calculator
be: Калькулятар KDE

en: &Constants
be: Канстанты

en: Add display to memory
be: Змясціць экран у памяць

en: Subtract from memory
be: Адняць з памяці

en: Third power
be: Куб

en: Cube root
be: Кубічны корань

en: Arc sine
be: Арксінус

en: Hyperbolic sine
be: Гіпербалічны сінус

en: Inverse hyperbolic sine
be: Інвертаваны гіпербалічны сінус

en: Arc cosine
be: Арккосінус

en: Hyperbolic cosine
be: Гіпербалічны косінус

en: Inverse hyperbolic cosine
be: Інвертаваны гіпербалічны косінус

en: Arc tangent
be: Арктангенс

en: Hyperbolic tangent
be: Гіпербалічны тангенс

en: Inverse hyperbolic tangent
be: Інвертаваны гіпербалічны тангенс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
be: Дзесятковы лагарыфм

en: 10 to the power of x
be: 10 у ступені x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
be: Натуральны лагарыфм

en: Exponential function
be: Экспанентная функцыя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
be: Колькасць уведзеных элементаў

en: Sum of all data items
be: Сума ўсіх элементаў

en: Sum of all data items squared
be: Сума ўсіх элементаў у квадраце

en: Sample standard deviation
be: Стандартнае адхіленне выбаркі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
be: Даданне элемента

en: Delete last data item
be: Выдаленне апошняга запісу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
be: Модуль

en: Integer division
be: Цэлалікавае дзяленне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
be: x у ступені y

en: Select Display Font
be: Выбар шрыфта

en: Button & Display Colors
be: Колеры кнопак і экрана

en: Bernd Johannes Wuebben
be: Бернд Джонс Уэбэн

en: Espen Sand
be: Эспен Санд

en: Chris Howells
be: Крыс Хоўэллс

en: Aaron J. Seigo
be: Аарон Дж. Сейга

en: Set Name
be: Вызначыць назву

en: Choose From List
be: Вылучыць з спісу

en: &To Clipboard
be: Скапіраваць

en: To Clipboard &UTF-8
be: Скапіраваць у UTF-8

en: To Clipboard &HTML
be: Скапіраваць у HTML

en: &From Clipboard
be: З буфера

en: From Clipboard UTF-8
be: З буфера ў UTF-8

en: From Clipboard HTML
be: З буфера ў HTML

en: KCharSelect
be: Выбар знака

en: KDE character selection utility
be: Выбар знака. Утыліта KDE

en: Nadeem Hasan
be: Надэем Хасан

en: GUI cleanup and fixes
be: Выпраўленне памылак і інтэрфейс

en: XMLUI conversion
be: Ператварэнне XMLUI

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
be: Раўнаванне

en: KDE Color Chooser
be: Выбар колеру KDE

en: Artur Rataj
be: Артур Ратай

en: Hide window
be: Схаваць акно

en: File to open
be: Адкрыць файл

en: every day
be: штодзень

[ctx: May long]
en: May
be: Травень

en: Task Scheduler
be: Планіроўка заданняў

en: Co&mment:
be: Ка&ментар:

en: Modify Task
be: Змяніць заданне

en: Show file in embedded viewer
be: Паказаць файл ва ўбудаваным праглядальніку

en: Show file in separate viewer
be: Паказаць файл у асобным праглядальніку

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
be: Гэтая кнопка паказвае значку, звязаную з выбраным тыпам файлаў. націсніце на яе, каб змяніць значку.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
be: Гэтыя палі змяшчаюць шаблоны назваў асацыяваных файлаў гэтага тыпу. Напрыклад, шаблон *.txt звязаны з тыпам файлаў'text/plain'; усе файлы, назвы якіх заканчваюцца на '.txt', распазнаюцца як звычайныя тэкставыя файлы.

en: Add a new pattern for the selected file type.
be: Дадаць новы шаблон для выбранага тыпу файлаў.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
be: Вы можаце вызначыць кароткае апісанне для файлаў гэтага тыпу (напр. 'Старонка HTML'). Гэтае апісанне будзе выкарыстоўвацца іншымі праграмамі тыпу Konqueror, каб паказваць змест тэчак.

en: &Embedding
be: &Убудоўванне

en: Add New Extension
be: Дадаць новае пашырэнне

en: Use settings for '%1' group
be: Выкарыстоўваць наладкі для групы '%1'

en: Known Types
be: Вядомыя тыпы

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
be: Тут вы можаце бачыць іерархічны спіс тыпаў файлаў, вядомых у вашай сістэме. Націсніце на знак '+', каб разгарнуць катэгорыю, ці на знак '-', каб згарнуць яе. Выберыце тып файлаў (напр. text/html для файлаў HTML), каб праглядзець інфармацыю ці змяніць тып файлаў.

en: Click here to add a new file type.
be: Націсніце тут, каб дадаць новы тып файлаў.

en: Select a file type by name or by extension
be: Выберыце тып файлаў па назве ці па пашырэнні

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
be: Рэдактар тыпаў файлаў для KDE - спрошчаная версія для змянення асобнага тыпу файлаў

en: (c) 2000, KDE developers
be: (c) 2000, Распрацоўшчыкі KDE

en: Preston Brown
be: Прэстан Браўн

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
be: Робіць дыялог мадальным для акна, вызначанага ў winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
be: Змяніць тып файлаў (напр: text/html)

en: Edit File Type %1
be: Змяніць тып файлаў %1

en: Create New File Type %1
be: Стварыць новы тып файлаў %1

en: Application Preference Order
be: Парадак выкарыстання праграмаў

en: Services Preference Order
be: Парадак выкарыстання сервісаў

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
be: Гэта спіс праграмаў, асацыяваных з файламі выбранага тыпу. Гэты спіс паказваецца ў кантэкстным меню Konqueror, калі вы выбіраеце пункт меню "Адкрыць у...". Калі з тыпам файлаў асацыявана некалькі праграмаў, спіс парадкуецца па прыярытэтах: вышэйшы элемент мае большы прыярытэт.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
be: Павялічвае прыярытэт выбранай праграмы,
    пасоўваючы яе ўгору. Заўвага:  гэта ўплывае
    толькі на выбраную праграму, калі тып файлаў
    асацыяваны з некалькімі праграмамі.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
be: Павялічвае прыярытэт выбранага сервісу,
    пасоўваючы яго ў спісе ўгору.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
be: Паніжае прыярытэт выбранай праграмы,
    пасоўваючы яе ў спісе долу. Заўвага: гэта 
    ўплывае толькі на выбраную праграму, калі
    некалькі праграмаў асацыяваныя з гэтым тыпам.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
be: Паніжае прыярытэт выбранага сервісу,
    пасоўваючы яго долу.

en: Add a new application for this file type.
be: Дадаць новую праграму для гэтага тыпу файлаў.

en: Edit command line of the selected application.
be: Змяніць каманду для выбранай праграмы.

en: Remove the selected application from the list.
be: Выдаліць выбраную праграму са спіса.

en: Add Service
be: Дадаць сервіс

en: Create New File Type
be: Стварыць новы тып файлаў

en: Select the category under which the new file type should be added.
be: Выберыце катэгорыю, у якой трэба стварыць новы тып файлаў.

en: Type name:
be: Назва тыпу:

en: Frans Englich
be: Франц Энгліх

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
be: Матыяс Хёльцэр-Клюпфэл

en: Matthias Elter
be: Матыас Эльтэр

en: Matthias Ettrich
be: Матыяс Эттрых

en: List all possible modules
be: Паказаць усе модулі

en: Configuration module to open
be: Адкрыць модуль наcтаўлення

en: Specify a particular language
be: Вызначыць мову

en: Do not display main window
be: Не паказваць галоўнае вакно

en: The following modules are available:
be: Наяўныя модулі:

en: Runs a program with elevated privileges.
be: Выконвае праграмы з падвышанымі прывілеямі.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
be: Copyright (c) 1998-2000 Гірт Джэнсэн, П'етро Ігліо

en: Geert Jansen
be: Гірт Джэнсэн

en: Pietro Iglio
be: П'етро Ігліо

en: Run command under target uid if <file> is not writable
be: Выканаць каманду з мэтавым uid, калі <file> непісальны

en: Specifies the target uid
be: Вызначае мэтавы uid

en: Do not keep password
be: Не захоўваць пароль

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
be: Спыніць сэрвіс (забывае ўсе паролі)

en: Enable terminal output (no password keeping)
be: Задзейнічаць тэрмінальны вывад (ніякіх пароляў не ўтрымана)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
be: Вызначце значэнне прыярытэту ад 0 да 100 ўключна, 0 гэта найніжэйшы

en: Use realtime scheduling
be: Выкарыстоўваць планаванне рэальнагу часу

en: Do not display ignore button
be: Не паказваць кнопку "Ігнараваць"

en: Specify icon to use in the password dialog
be: Выберыце значку для выкарыстання ў дыялогу ўводу пароля

en: Do not show the command to be run in the dialog
be: Не паказваць у дыялогу каманду, што будзе выканана

en: Illegal priority: %1
be: Нерэчаісны прыярытэт: %1

en: No command specified.
be: Не выбрана каманды.

en: Su returned with an error.
be: Su вярнула памылку.

en: realtime:
be: рэальны час:

en: Run as %1
be: Выканаць як %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
be: Запытаная вамі падзея патрабуе <b>прывілеі root</b>. Увядзіце пароль <b>root`а</b> ніжэй або націсніце Ігнараваць для працягу з вашымі бягучымі прывілеямі.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
be: Запытаная вамі падзея патрабуе <b>прывілеі root</b>. Увядзіце пароль <b>root`а</b> ніжэй.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
be: Запытаная вамі падзея патрабуе дадатковыя прывілеі. Увядзіце пароль для <b>%1</b> ніжэй або націсніце Ігнараваць для працягу з вашымі бягучымі прывілеямі.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
be: Запытаная вамі падзея патрабуе дадатковыя прывілеі. Увядзіце пароль для <b>%1</b> ніжэй.

en: Conversation with su failed.
be: Узаемадзеянне з su не ўдалося.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
be: Праграма 'su' не знойдзена.<br />Упэўніцеся, што ваша пераменная PATH правільна.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
be: Унутраная памылка: няправільнае вяртанне ад SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
be: Службовая праграма для запуску праграмаў з асаблівымі значэннямі акна, 
    напрыклад, згорнутай у значку, разгорнутай, на асаблівым віртуальным працоўным стале, з асаблівымі дэкарацыямі акна
    і г.д.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
be: (C) 1997-2000 Матыяс Эттрых (ettrich@kde.org)

en: Richard J. Moore
be: Рычард Дж. Мур

en: A regular expression matching the window title
be: Сталы выраз для пошуку па назве акна

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
be: Радок, які апіскае клас акна (уласцівасць WM_CLASS)
    Клас акна можа быць высветлены пры дапамозе
    'xprop | grep WM_CLASS' і клікання па вакне
    (выкарыстоўвайце ці абодве часткі, падзеленыя прабелам, ці толькі правую).
    Заўвага: Калі вы не задазіце ні загаловак акна, ні клас,
    тады будзе ўзята толькі самае першае вакно;
    ігнараванне абодвух параметраў НЕ рэкамендавана.

en: Desktop on which to make the window appear
be: Працоўны стол, на якім неабходна паказаць акно

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
be: Паказаць акно на працоўным стале, які быў актыўным
    падчас запуску праграмы

en: Make the window appear on all desktops
be: Паказаць акно на ўсіх працоўных сталах

en: Iconify the window
be: Згарнуць акно ў значку

en: Maximize the window vertically
be: Разгарнуць акно вертыкальна

en: Maximize the window horizontally
be: Разгарнуць акно гарызантальна

en: Show window fullscreen
be: Паказаць акно ў поўнаэкранным рэжыме

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
be: Тып акна: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu ці Override

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
be: Перайсці да акна, нават калі яно знаходзіцца на 
    іншым віртуальным працоўным стале

en: Try to keep the window above other windows
be: Спрабаваць трымаць акно па-над іншымі вокнамі

en: Try to keep the window below other windows
be: Спрабаваць трымаць акно па-за іншымі вокнамі

en: The window does not get an entry in the taskbar
be: Акно не мае адпаведнага элемента на панелі заданняў

en: The window does not get an entry on the pager
be: Акно не мае адпаведнага элемента на пэйджары

en: 
    Syntax:
be: 
    Сінтаксіс:

en: KIO Client
be: Кліент KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
be: Празрыстыя сеткавыя аперацыі з каманднага радку

en: Show available commands
be: Паказаць даступныя каманды

en: Command (see --commands)
be: Каманда (гл. --commands)

en: Arguments for command
be: Аргументы для каманды

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
be: Праграма каманднага радку дл адпраўкі запытаў гандлёвай падсістэме KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
be: Тып сервісу, напрыклад KParts/ReadOnlyPart ці KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
be: Канструкцыя, выражаная на мове гандлёвых запытаў

en: Document to open
be: Адкрыць дакумент

en: Access Permissions
be: Правы доступу

en: Set UID
be: Усталяваць UID

note: #-#-#-#-#  487 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
be: &Дадаць...

en: &Hide
be: С&хаваць

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
be: Кам&ентар:

en: Tobias Koenig
be: Тобіас Кёнінг

en: Use Israeli holidays
be: Выкарыстоўваць ізраільскія сьвяты

en: Shelach
be: Шелах

en: KOrganizer
be: K Арганізатар

en: Nick Thompson
be: Нік Томпсан

en: Import &Calendar...
be: Імпартаваць &каляндар...

en: What's &Next
be: Што &далей

en: &Month
be: &Месяц

en: &To-do List
be: Спіс &заданняў

en: &Journal
be: &Часопіс

en: &Day
be: &Дзень

en: W&ork Week
be: &Працоўны тыдзень

en: &Week
be: &Тыдзень

en: New E&vent...
be: Новая &падзея...

en: New &To-do...
be: Новае &заданне...

en: New Su&b-to-do...
be: Новае па&дзаданне...

en: &Address Book
be: &Адрасная кніга

en: Configure &Date && Time...
be: Настроіць &дату і час...

en: Saved calendar '%1'.
be: Захаваны каляндар '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
be: Немагчыма захаваць каляндар у файл %1.

en: &Show Event
be: &Паказаць падзею

en: &Edit Event...
be: &Рэдагаваць падзею...

en: &Delete Event
be: &Выдаліць падзею

en: &Show To-do
be: &Паказаць заданьне

en: &Edit To-do...
be: &Рэдагаваць заданьне...

en: &Delete To-do
be: &Выдаліць заданьне

en: Undo: %1
be: Вярнуць: %1

en: Redo: %1
be: Паўтарыць: %1

en: URL '%1' is invalid.
be: Некарэктны URL '%1'.

en: Merge into existing calendar
be: Аб'яднаць з існуючым календаром

en: Add as new calendar
be: Дадаць як новы каляндар

en: KOrganizer Confirmation
be: Пацверджанне KOrganizer

en: No filter
be: Няма фільтра

en: Removing not possible
be: Немагчыма выдаліць

en: Delete C&urrent
be: Выдаліць б&ягучы

en: Delete &All
be: Выдаліць &усе

en: Purge To-dos
be: Ачысціць заданьні

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
be: Р&асклад

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
be: Дыяпазон датаў

en: Unable to save %1 "%2".
be: Немагчыма захаваць  %1 "%2".

en: Holiday
be: Свята

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
be: Дзень пачынаецца ў

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
be: Выключыць сьвяты

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
be: Колер сьвятаў

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
be: Колер працоўных гадзін

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
be: Колер падзеяў па ўмаўчаньні

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
be: Хаваць вы&кананыя заданьні

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
be: URL сэрвэра:

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
be: Шукаць

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
be: &Падзеі

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
be: За&даньні

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
be: Шукаць у

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
be: Апіс&аньні

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
be: &Ад:

note: #-#-#-#-#  603 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
be: &Да:

en: Person: %1
be: Асоба: %1

en: Read Only
be: Толькі чытанне

en: Journal entries
be: Элемэнты часопіса

en: Prints all journals for a given date range
be: Друк усіх запісаў дзённіка за паказаны перыяд

en: To-do list
be: Сьпіс заданьняў

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
be: Далучэ&ньні

en: To-do: %1
be: Заданьне: %1

en: Delete %1
be: Выдаліць %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
be: &Апісанне

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
be: У днях

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
be: У тыднях

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
be: У месяцах

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
be: Выдаліць старыя падзеі

note: #-#-#-#-#  621 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
be: &Прыярытэт:

note: #-#-#-#-#  455 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
be: Час сустрэчы па ўмаўчаньні

en: Delete Confirmation
be: Пацверджанне выдалення

en: month | months
be[0]: месяц

en: year | years
be[0]: год

en: Center text
be: Тэкст па цэнтры

en: Answer: %1
be: Адказ: %1

en: Throw mail away
be: Выкідаць пошту

en: Check my calendar...
be: Праверыць мой календар...

en: Add this contact to the address book.
be: Дадаць гэты кантакт у адрасную кнігу.

en: spell
be: правапіс

en: Sessions
be: Сесіі

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
be: Ран

note: #-#-#-#-#  582 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  583 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  591 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (uachangerplugin)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
be: Дадатковая панель

en: Split View &Top/Bottom
be: Падзяліць выгляд &гарызантальна

en: Split View &Left/Right
be: Падзяліць выгляд &вертыкальна

en: Konsole
be: Кансоль

en: Open in File Manager
be: Адкрыць у файлавым менеджары

en: Default Icon
be: Перадвызначаны значок

en: (C) 2000, Nick Thompson
be: (C) 2000, Нік Томпсан

en: Matthias Hölzer
be: Маттыяс Хёльцэр

en: David Gümbel
be: Дэвід Гюмбель

en: Dawit Alemayehu
be: Давіт Алемайеху

en: Question message box with yes/no buttons
be: Пытанне з адказамі так/не

en: Password dialog
be: Увод паролю

en: Menu dialog
be: Меню

en: Passive Popup
be: Пасіўнае выплыўнае

en: Dialog title
be: Назва дыялога

en: Outputs the winId of each dialog
be: Выводзіць winId кожнага дыялогу

en: C&hange Comment
be: З&мяніць каментар

en: Chan&ge Icon...
be: Змян&іць значку...

en: Update Favicon
be: Абнавіць значку з сайта

en: Recursive Sort
be: Рэкурсіўнае ўпарадкаванне

en: &New Bookmark
be: &Новая закладка

en: &Insert Separator
be: &Уставіць падзяляльнік

en: &Sort Alphabetically
be: &Упарадкаваць па алфавіце

en: Set as T&oolbar Folder
be: Зрабіць &тэчкай панелі начыння

en: &Expand All Folders
be: &Разгарнуць усе тэчкі

en: Collapse &All Folders
be: Згарнуць &усе тэчкі

en: Check &Status
be: Праверыць &стан

en: Check Status: &All
be: Праверыць стан: &усе

en: Update All &Favicons
be: Абнавіць &усе значкі з сайта

en: Cancel &Checks
be: Скасаваць &праверкі

en: Cancel &Favicon Updates
be: Скасаваць &абнаўленне значак з сайта

en: Import &Netscape Bookmarks...
be: Імпартаваць закладкі &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
be: Імпартаваць закладкі &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
be: Імпартаваць закладкі &Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
be: Імпартаваць закладкі &KDE2 ці KDE3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
be: Імпартаваць закладкі &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
be: Імпартаваць закладкі &Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
be: Экспартаваць у закладкі &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
be: Экспартаваць у закладкі &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
be: Экспартаваць у закладкі &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
be: Імпартаваць закладкі &IE...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
be: Экспартаваць у закладкі &Mozilla...

en: New folder:
be: Новая тэчка:

en: First viewed:
be: Першы прагляд:

en: Viewed last:
be: Апошні прагляд:

en: Times visited:
be: Колькасць наведванняў:

en: My Bookmarks
be: Мае закладкі

en: Updating favicon...
be: Абнаўленне значкі з сайта...

en: %1 Bookmarks
be: Закладкі %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
be: Імпартаваць як новую падтэчку ці замяніць усе цяперашнія закладкі?

en: As New Folder
be: Як новую тэчку

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
be: Аб'ядноўвае закладкі з іншых праграмаў з закладкамі карыстальніка

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
be: Copyright © 2005 Фрэрых Раабе

en: Directory to scan for extra bookmarks
be: Тэчка пошуку дадатковых закладак

en: Search Columns
be: Шукаць у слупках

en: All Visible Columns
be: Усе бачныя слупкі

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
be: Слупок № %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
be: &Тэчка

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
be: &Закладка

en: Run Another
be: Выканаць іншы

en: Continue in Same
be: Працягваць у гэтым

en: Bookmark Editor
be: Рэдактар закладак

en: Bookmark Organizer and Editor
be: Рэдактар і арганізатар закладак

en: Initial author
be: Аўтар ідэі

en: Alexander Kellett
be: Аляксандр Келлетт

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
be: Імпартаваць закладкі з файла фармату Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
be: Імпартаваць закладкі з файла фармату Netscape (4.x ці раней)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
be: Імпартаваць закладкі з файла фармату Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
be: Імпартаваць закладкі з файла фармату Opera

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
be: Экспартаваць закладкі ў файл фармату Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
be: Экспартаваць закладкі ў файл фармату Netscape (4.x ці раней)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
be: Экспартаваць закладкі ў файл фармату HTML

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
be: Экспартаваць закладкі ў файл фармату Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
be: Экспартаваць закладкі ў файл фармату Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
be: Адкрыць файл закладак з вызначанай пазіцыі

en: Hide all browser related functions
be: Схаваць усе функцыі, звязаныя з вандроўнікам

en: File to edit
be: Рэдагаваць файл

en: You may only specify a single --export option.
be: Вы можаце вызначыць толькі адзін параметр "--export".

en: You may only specify a single --import option.
be: Вы можаце вызначыць толькі адзін параметр "--import".

en: Former developer
be: Распрацоўка ў мінулым

en: New &Subitem
be: Новы падпункт...

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
be: Гарыз. выраўнаванне

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
be: Верт. выраўнаванне

en: Close View
be: Закрыць рэжым выгляду

en: Right Align
be: Выраўняць справа

en: Move widget up
be: Перамясціць віджэт уверх

en: Move widget down
be: Перамясціць віджэт уніз

en: Handle tab order automatically
be: Апрацоўваць пераключэнне фокусу аўтаматычна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
be: Наст. акно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
be: Папяр. акно

en: A line to be used as a separator
be: Лінія-падзельнік

en: Insert &Vertical Line
be: Уставіць вертыкальную лінію

[ctx: For Text Format]
en: Log
be: Дзённік

en: Word Wrapping
be: Разрыў слоў

en: Links Underlined
be: Падкрэсліваць спасылкі

en: A container to group some widgets
be: Кантэйнер для групавання віджэтаў

en: Enter a new title for the current page:
be: Новы загаловак укладкі:

en: Remote server
be: Адлеглы сервер

[ctx: @title:window]
en: New Folder
be: Новая тэчка

en: File size:
be: Памер файла:

en: Could not open file '%1'
be: Немагчыма адкрыць файл '%1'

en: Copy To
be: Капіраваць у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
be: &Якасць:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
be: Настаўленні фільтру

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
en:  Hz
be:  Гц

en: Full CD
be: Цэлы CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
be: Вы не можаце вызначыць вузел для гэтага пратаколу. Выкарыстоўвайце фармат audiocd:/.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
be: Прылада недаступная для чытання з гэтага ўліковага запісу. Праверце правы доступу для гэтай прылады.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
be: Прылада недаступная для запісу з гэтага ўліковага запісу. Праверце правы доступу для гэтай прылады.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
be: Невядомая памылка.  Калі вы маеце дыск у прылазде, зарбіце cdparanoia -vsQ адсвайго імя (не root). Ці вы бачыце спіс дарожак? Калі не, праверце, ці маеце доступ на чытанне CD. Калі вы карыстаецеся SCSI-эмуляцыяй (магчыма, калі вы карыстаецеся IDE прыладай для запісу CD) тады ўпэўнеціся, ці маеце правы на чытанне і запіс да звычайнай SCSI-прылады, якая напэўна /dev/sg0, /dev/sg1, і г.д... Калі гэта не дапаможа, паспрабуйце выканаць audiocd:/?device=/dev/sg0 (нешта падобнае) каб kio_audiocd ведаў, якой прыладай з'яўляецца ваш CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
be: AudioCD: Вынайдзенае пашкоджанне гэтай дарожкі, ёсць рызыка атрымаць пашкоджаныя данні.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
be: Памылка чытання аўдыёданняў для %1 з аптычнага дыска

en: Could not read %1: encoding failed
be: Немагчыма прачытаць %1: памылка кадавання

en: Save Attachments To
be: Захаваць далучэнні ў

en: The module %1 is disabled.
be: Модуль %1 адключаны.

en: The module %1 could not be found.
be: Модуль %1 не знойдзены.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
be: Модуль %1 не з'яўляецца нармальным модулем настаўлення.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
be: Гэты раздзел настаўлення ўжо адкрыты ў праграме %1

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
be: Аўтаматычнае вызначэнне

[ctx: go back]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: go forward]
en: &Forward
be: &Далей

[ctx: home page]
en: &Home
be: Хатняя старонка

[ctx: show help]
en: &Help
be: &Дапамога

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
be: Паказаць меню<p>Паказвае меню пасля таго, як яно была схаванае</p>

en: Open &Recent
be: Адкрыць &ранейшы файл

en: Re&vert
be: &Вярнуць

en: Print Previe&w
be: Прагляд друку

en: Quit application
be: Выйсці з праграмы

en: Re&do
be: Па&ўтарыць

en: Dese&lect
be: &Зняць вылучэнне

en: Find &Next
be: Знайсці &далей

en: Find Pre&vious
be: Знайсці &раней

en: &Actual Size
be: &Сапраўдны памер

en: &Fit to Page
be: Размясціць у &старонку

en: Fit to Page &Width
be: Размясціць у &шырыню старонкі

en: Fit to Page &Height
be: Размясціць у &вышыню старонкі

en: &Zoom...
be: &Маштаб...

en: &Previous Page
be: &Папярэдняя старонка

en: &Next Page
be: &Наступная старонка

en: &Go To...
be: &Ісці да...

en: &Go to Page...
be: &Ісці на старонку...

en: &Go to Line...
be: &Ісці да радку...

en: &First Page
be: &Першая старонка

en: &Last Page
be: &Апошняя старонка

en: &Spelling...
be: С&праўдзіць правапіс...

en: Show &Menubar
be: Паказаць &меню

en: Show &Toolbar
be: Паказаць &панэль начыння

en: Show St&atusbar
be: Паказаць радок ст&атусу

en: F&ull Screen Mode
be: &Поўнаэкранны рэжым

en: &Save Settings
be: &Запісаць настаўленні

en: &Configure %1...
be: &Наставіць %1...

en: Configure Tool&bars...
be: Настаўленні &панэлі начыння...

en: %1 &Handbook
be: Па&дручнік %1

en: What's &This?
be: Што &гэта?

en: Tip of the &Day
be: Карысная &парада

en: &Report Bug...
be: &Паведаміць пра памылку...

en: &About %1
be: &Пра %1

en: Extended Address Information
be: Пашыраная інфармацыя аб адрасе

[ctx: Home Address]
en: Home
be: Хатні

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
be: Частыя

[ctx: Home phone]
en: Home
be: Хатні

[ctx: Work phone]
en: Work
be: Працоўны

en: Messenger
be: Для паведамленняў

en: Voice
be: Голас

en: Preferred Number
be: Асноўны нумар

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
be: Для гэтай праграмы не былі вызначаныя ліцэнзійныя ўмовы.
    Калі ласка, праглядзіце дакументацыю ці крынічны код праграмы на прадмет
    ліцэнзійных умоваў.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
be: Гэтая праграма распаўсюджваецца на ўмовах %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
be: GNU General Public License версія 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
be: GNU Lesser General Public License версія 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
be: Ліцэнзія BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
be: Ліцэнзія BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
be: Ліцэнзія Artistic

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
be: Ліцэнзія Artistic

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
be: GNU General Public License версія 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
be: GNU Lesser General Public License версія 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
be: GNU Lesser General Public License версія 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
be: Асаблівая

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
be: Не вызначана

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
be: Паказаць звесткі пра стваральніка.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
be: Паказаць звесткі пра ліцэнзію.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
be: Аснова назвы файла элемента працоўнага стала для гэтай праграммы

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
be: назва файла

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
be: Гэтая праграма створаная чалавекам, які захацеў застацца невядомым.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
be: %1 быў напісаны:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
be: Калі ласка, выкарыстайце http://bugs.kde.org каб паведаміць пра памылкі.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
be: Калі ласка, каб паведаміць пра памылкі выкарыстайце %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
be: Бібліятэка %1 не прапаноўвае KPluginFactory.

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻24]
en: y
be: ё

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻21]
en: z
be: з

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻18]
en: a
be: а

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻15]
en: f
be: ф

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻12]
en: p
be: п

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻9]
en: n
be: н

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻6]
en: µ
be: мк

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻3]
en: m
be: м

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^3]
en: k
be: к

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^10]
en: Ki
be: Кі

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^6]
en: M
be: М

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^20]
en: Mi
be: Мі

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^9]
en: G
be: Г

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^30]
en: Gi
be: Гі

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^12]
en: T
be: Т

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^40]
en: Ti
be: Ті

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^15]
en: P
be: П

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^50]
en: Pi
be: Пі

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^18]
en: E
be: Э

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^60]
en: Ei
be: Эі

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^21]
en: Z
be: З

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^70]
en: Zi
be: Зі

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^24]
en: Y
be: Ё

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^80]
en: Yi
be: Ёі

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
be: біт

[ctx: KFormat|Symbol of byte]
en: B
be: Б

[ctx: KFormat|Symbol of meter]
en: m
be: м

[ctx: KFormat|Symbol of hertz]
en: Hz
be: Гц

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
be: %1 Б

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
be: %1 кБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
be: %1 МБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
be: %1 ГБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
be: %1 TБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
be: %1 ПБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
be: %1 ЭБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
be: %1 ЗБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
be: %1 ЁБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
be: %1 Б

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
be: %1 КБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
be: %1 МБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
be: %1 ГБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
be: %1 TБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
be: %1 ПБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
be: %1 ЭБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
be: %1 ЗБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
be: %1 ЁБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
be: %1 Ю

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
be: %1 КіБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
be: %1 МіБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
be: %1 ГіБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
be: %1 TiБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
be: %1 ПiБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
be: %1 ЭiБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
be: %1 ЗiБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
be: %1 ЁiБ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
be: %1х%2,%3с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
be: %1х%2с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
be: %1г%2х

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
be: %1г%2х%3,%4с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
be: %1г%2х%3с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
be: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
be: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
be: %1 дзён

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
be: %1 гадзін

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
be: %1 хвілін

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
be: %1 сенунд

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
be[0]: %n мілісекунда
be[1]: %n мілісекунды
be[2]: %n мілісекунд

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
be[0]: %n дзень
be[1]: %n дні
be[2]: %n дзён

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
be[0]: %n гадзіна
be[1]: %n гадзіны
be[2]: %n гадзін

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
be[0]: %n хвіліна
be[1]: %n хвіліны
be[2]: %n хвілін

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
be[0]: %n сенунда
be[1]: %n сенунды
be[2]: %n сенунд

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
be: %1 і %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
be: Несапраўдная дата

[ctx: KFormat|]
en: In two days
be: Цягам двух дзён

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
be: Заўтра

[ctx: KFormat|]
en: Today
be: Сёння

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
be: Учора

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
be: Два дні таму

[ctx: KFormat|]
en: Just now
be: Зараз

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
be: %1 хвілін таму

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
be: Шлях не існуе: %1

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
be: Не атрымался выканаць `lsof'. Код памылкі %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
be: KListOpenFilesJob не падтрымліваецца ў Windows

[ctx: comment]
en: CD audio
be: Аўдыё CD

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
be: Растравы шрыфт SNF

[ctx: comment]
en: Java applet
be: Аплет Java

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
be: Адаптэр расшырэння KHTM

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
be: Каляровая схема KDE

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
be: Пакет KNewStuff

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
be: Кашалёк KWallet

[ctx: comment]
en: Kugar report template
be: Шаблон справаздачы Kugar

[ctx: comment]
en: plasmoid
be: плазмоід

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
be: Тэма SuperKaramba

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
be: Дакумент кіравання праектам у Calligra Plan

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
be: Дакумент, які змяшчае пачак прац Calligra Plan

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
be: Дакумент кіравання праектам у KPlato

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
be: Пачак прац кіравання праектамі KPlato

[ctx: comment]
en: Kugar archive
be: Архіў Kugar

[ctx: comment]
en: web archive
be: вэб-архіў

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
be: Схема XML W3C

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
be: Файл убудовы RealAudio

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
be: Імпарт KPhotoAlbum

[ctx: comment]
en: HDR image
be: HDR-выява

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
be: Неапрацаваныя фарматы выяваў у KD

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
be: Шаснаццатковы файл аб'екта Intel®

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
be: Спіс убудоў загрузчыка файлаў Kate

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
be: файл нот abc

[ctx: comment]
en: fonts package
be: пачак шрыфтоў

[ctx: comment]
en: Windows server
be: Сервер Windows

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
be: Рабочая група Windows

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
be: Сістэмны манітор KDE

[ctx: comment]
en: KDE theme
be: Тэма KDE

[ctx: comment]
en: Quanta project
be: Праект Quanta

[ctx: comment]
en: Kommander file
be: Файл Kommander

[ctx: comment]
en: potato
be: бульба

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
be: Захаваная гульня Kolf

[ctx: comment]
en: Kolf course
be: Поле для гольфа Kolf

[ctx: comment]
en: Okular document archive
be: Архіў дакументаў Okular

[ctx: comment]
en: Cabri figure
be: Фігура Cabri

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
be: Фігура Dr. Geo

[ctx: comment]
en: KGeo figure
be: Фігура KGeo

[ctx: comment]
en: Kig figure
be: Фігура Kig

[ctx: comment]
en: KSeg document
be: Дакумент KSeg

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
be: дакумент для лексічнай практыкі

[ctx: comment]
en: KmPlot file
be: Файл KmPlot

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
be: Слоўнік KWordQuiz

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
be: Дамп профілю Cachegrind / Callgrind

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
be: Файл Umbrello UML Modeller

[ctx: comment]
en: Windows link
be: Спасылка Windows

[ctx: comment]
en: KGet download list
be: Спіс загрузак KGet

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
be: Архіў смайлікаў Kopete

[ctx: comment]
en: ICQ contact
be: Кантакт ICQ

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
be: Фармат Microsoft Media

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
be: Дакумент Turtle RDF

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
be: Выява Softimage PIC

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
be: Файл мовы разметкі Qt

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
be: Налады KConfigXT

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
be: Налады для стварэння кода KConfigXT

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
be: Дэкларацыя карыстацкага інтэрфейсу KXMLGUI

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
be: Дэкларацыя KNotification

[ctx: comment]
en: KCrash Report
be: Справаздача KCrash

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
be: Увод

[ctx: No shortcut defined]
en: None
be: Няма

en: Reserved Shortcut
be: Зарэзерваванае спалучэнне

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
be: Клавіша F12 зарэзервавана ў Windows, таму яе нельга выкарыстоўваць для глабальнага спалучэння клавіш.
    Калі ласка, выберыце іншае спалучэнне.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
be: Канфліктуе з стандартным скаротам праграмы

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
be: Спалучэнне '%1' ужо злучано з стандартным дзеяннем "%2", якім карыстаюцца некаторыя праграмы.
    Ці вы сапраўды хочаце выкарыстоўваць гэтае спалучэнне як глабальнае?

en: Reassign
be: Пераназначыць

[ctx: color]
en: SkyBlue
be: Блакітнае неба

[ctx: color]
en: SkyBlue1
be: Блакітнае неба 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
be: Блакітнае неба 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
be: Блакітнае неба 3

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
be: Белы дым

[ctx: color]
en: aquamarine
be: аквамарын

[ctx: color]
en: aquamarine1
be: аквамарын1

[ctx: color]
en: aquamarine2
be: аквамарын2

[ctx: color]
en: aquamarine3
be: аквамарын3

[ctx: color]
en: khaki
be: хакі

[ctx: color]
en: khaki1
be: хакі1

[ctx: color]
en: khaki2
be: хакі2

[ctx: color]
en: khaki3
be: хакі3

[ctx: color]
en: pink
be: ружовы

[ctx: color]
en: pink1
be: ружовы1

[ctx: color]
en: pink2
be: ружовы2

[ctx: color]
en: pink3
be: ружовы3

[ctx: color]
en: snow
be: снег

[ctx: color]
en: snow1
be: снег1

[ctx: color]
en: snow2
be: снег2

[ctx: color]
en: snow3
be: снег3

[ctx: color]
en: snow4
be: снег4

[ctx: color]
en: white
be: белы

en: Debug Settings
be: Настаўленні адладкі

en: Message Box
be: Акно-паведамленне

en: Syslog
be: Сістэмны часопіс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
be: Вывесці ў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
be: Скасаваць пры зруйнавальнай памылцы

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
be: Адмяніць выбар

en: A dialog box for setting preferences for debug output
be: Дыялогавае акно для настаўлення адладкавага вываду

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
be: Паказаць поўнафункцыянальны дыялог замест спісу па змаўчанні.

en: Turn area on
be: Уключыць вобласць

en: Turn area off
be: Адключыць вобласць

en: no error
be: без памылак

en: requested family not supported for this host name
be: запатрабаваная сям'я не падтрымліваецца для гэтага вузла

en: temporary failure in name resolution
be: часовая памылка вызначэння імён

en: non-recoverable failure in name resolution
be: зруйнавальная памылка пры вызначэнні адрасу

en: invalid flags
be: няправільныя флагі

en: memory allocation failure
be: памылка выдзялення памяці

en: name or service not known
be: невядомая назва ці сервіс

en: requested family not supported
be: запатрабаваная сям'я не падтрымліваецца

en: requested service not supported for this socket type
be: запатрабаваны сервіс не падтрымліваецца для гэтага тыпу сокетаў

en: requested socket type not supported
be: запатрабаваны тып сокетаў не падтрымліваецца

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
be: сістэмная памылка: %1

en: request was canceled
be: запыт скасаваны

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
be: Невядомае cямейства %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
be: без памылак

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
be: пошук даменнага імя няўдалы

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
be: адрас ужо выкарыстоўваецца

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
be: сокет ужо прымацаваны

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
be: сокет ужо створаны

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
be: сокет не прымацаваны

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
be: сокет не быў створаны

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
be: аперацыя будзе блакуючай

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
be: у злучэнні адмлоўлена

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
be: злучэнне перавысіла тэрмін чакання

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
be: аперацыя ўжо выконваецца

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
be: адбылася памылка сеткі

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
be: аперацыя не падтрымліваецца

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
be: перавышаны тэрмін чакання

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
be: адбылася невядомая/нечаканая памылка

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
be: аддалены сервер закрыў злучэнне

[ctx: @item license]
en: BSD License
be: Ліцэнзія BSD

[ctx: @item license]
en: Custom
be: Асаблівая

[ctx: @item license]
en: Not specified
be: Не вызначана

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
be: <p>KDE перакладзенае на шмат моваў свету дзякуючы працы вольных перакладчыкаў.</p><p>Каб атрымаць падрабязную інфармацыю аб перакладзе KDE, наведайце <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>. Пра пераклад на беларускую мову вы можаце даведацца на <a href="http://i18n.linux.by">http://i18n.linux.by</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
be: Грыгарыянсая

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
be: Габрэйская

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
be: Джалалі

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
be: Няправільныя назвы файлаў

en: Use the X-server display 'displayname'
be: Выкарыстоўваць экран 'displayname' сервера X

en: Restore the application for the given 'sessionId'
be: Аднавіць праграму з азначальнікам 'sessionId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
be: Прымушае праграму ўстанавіць асабістую
    карту колераў на 8-бітавым экране

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
be: забараняе Qt захопліваць кіраванне мышшу ці клавіятурай

en: switches to synchronous mode for debugging
be: пераключае ў сінхронны рэжым для адладкі

en: defines the application font
be: вызначае шрыфт праграмы

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
be: вызначае стандартны фонавы колер і палітру
    праграмы (пралічваюцца светлыя і цёмныя цені)

en: sets the default foreground color
be: прадвызначае колер тэксту

en: sets the default button color
be: прадвызначае колер кнопак

en: sets the application name
be: вызначае назву праграмы

en: sets the application title (caption)
be: вызначае загаловак праграмы

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
be: прымушае праграму выкарыстоўваць графічныя элементы кіравання
    TrueColor на 8-бітавым экране

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
be: вызначае стыль уводу XIM (X Input Method).
    Магчымыя значэнні: onthespot, overthespot,
    offthespot і root

en: set XIM server
be: вызначае сервер XIM

en: disable XIM
be: выключае XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
be: цалкам люстраваць расклад графічных элементаў кіравання

en: Use 'caption' as name in the titlebar
be: Выкарыстоўваць 'caption' у якасці загалоўка вакна

en: Use 'icon' as the application icon
be: Выкарыстоўваць 'icon' у якасці значкі праграмы

en: Use alternative configuration file
be: Выкарыстоўваць іншы файл настаўленняў

en: Disable crash handler, to get core dumps
be: Забараніць апрацоўку аварый для стварэння адбіткаў памяці зламанай праграмы

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
be: Чакае сумяшчальнага з WM_NET кіраўніка вокнаў

en: sets the application GUI style
be: вызначае стыль графічных элементаў кіравання праграмы

en: KDE Application
be: Праграма KDE

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
be: Адсутнічае '%1'.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
be: %1 напісана
    %2

en: 
    Options:
be: 
    Опцыі:

en: KDE-tempfile
be: часовы файл KDE

en: Library "%1" not found
be: Бібліятэка "%1" не знойдзена

en: Timed out trying to connect to remote host
be: Перавышаны тэрмін чакання пры злучэнні з аддаленым вузлом

en: address family for nodename not supported
be: сямейства адраса для імя вузла не падтрымліваецца

en: invalid value for 'ai_flags'
be: няправільнае значэнне 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
be: 'ai_family' не падтрымліваецца

en: no address associated with nodename
be: з вузлом не асацыяваны ніводны адрас

en: servname not supported for ai_socktype
be: servname не падтрымліваецца для ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
be: 'ai_socktype' не падтрымліваецца

en: system error
be: сістэмная памылка

en: America/Argentina/Buenos_Aires
be: Амерыка/Аргентына/Буэнас-Айрас

en: America/Argentina/Catamarca
be: Амерыка/Аргентына/Катамарка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
be: Амерыка/Аргентына/Камод-Рывадавія

en: America/Argentina/Cordoba
be: Амерыка/Аргентына/Кардоба

en: America/Argentina/Jujuy
be: Амерыка/Аргентына/Джуджуй

en: America/Argentina/La_Rioja
be: Амерыка/Аргентына/Ла-Рыёя

en: America/Argentina/Mendoza
be: Амерыка/Аргентына/Мэндоза

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
be: Амерыка/Аргентына/Рыё-Галерас

en: America/Argentina/San_Juan
be: Амерыка/Аргентына/Сан-Хуан

en: America/Argentina/Tucuman
be: Амерыка/Аргентына/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
be: Амерыка/Аргентына/Ушвая

en: America/Bahia
be: Амерыка/Багія

en: America/Campo_Grande
be: Амерыка/Кампа-Гранда

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
be: Ціхаакіянскі час

en: America/Toronto
be: Амерыка/Таронта

en: Antarctica/Rothera
be: Антарктыда/Ратэра

en: Asia/Katmandu
be: Азія/Катманду

en: Europe/Mariehamn
be: Еўропа/Мэрыхамн

en: The style '%1' was not found
be: Стыль '%1' не знойдзены

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
be: * Ранейшыя колеры *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
be: * Асаблівыя колеры *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
be: Колеры Forty

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
be: Колеры Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
be: Колеры Rainbow

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
be: Колеры Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
be: Колеры Web

en: Named Colors
be: Названыя колеры

en: Default color
be: Стандартны колер

en: -default-
be: -стандартны-

en: -unnamed-
be: -неназваны-

en: Could not load print preview part
be: Немагчыма загрузіць частку перадагляду

en: &Restore
be: &Аднавіць

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
be: <qt>Ці вы сапраўды хочаце выйсці з <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
be: Пацвердзіце выхад з панэлі значак

en: Do not run in the background.
be: Не запускаць у фону

en: Internally added if launched from Finder
be: Дададзена аўтаматычна калі запушчана з Finder

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
be: Стварыць новую тэчку ў:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
be: Файл ці тэчка з назвай %1 ужо існуе.

en: You do not have permission to create that folder.
be: Вы не маеце дастатковых правоў для стварэння гэтай тэчкі.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
be: Выбраць тэчку

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
be: Новая тэчка...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
be: Новая тэчка...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
be: Паказваць схаваныя тэчкі

en: <Error>
be: <Памылка>

en: All Pictures
be: Усе відарысы

en: P&review
be: П&рагляд

en: OCR Image
be: Відарыс OCR

en: Authorization Dialog
be: Аўтарызацыя

en: No metainfo for %1
be: Метаінфармацыя для %1 адсутнічае.

en: Signature Algorithm:
be: Алгарытм падпісвання:

en: Signature Contents:
be: Змест подпісу:

en: Key type: RSA (%1 bit)
be: Тып ключа: RSA (%1 бітаў)

en: Exponent: 0x
be: Экспанента: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
be: Тып ключа: DSA (%1 бітаў)

en: Public key:
be: Публічны ключ:

en: The certificate is valid.
be: Сапраўдны сертыфікат.

en: SSL support was not found.
be: Падтрымка SSL не знойдзена.

en: Private key test failed.
be: Памылка праверкі прыватнага ключа.

en: The certificate has not been issued for this host.
be: Сертыфікат не падпісаны для гэтага вузла.

en: The certificate is invalid.
be: Несапраўдны сертыфікат.

en: Parsing stylesheet
be: Апрацоўка табліцы стыляў

en: Parsing document
be: Апрацоўка дакумента

en: Applying stylesheet
be: Ужыванне табліцы стыляў

en: Writing document
be: Запіс дакумента

en: JavaScript Debugger
be: Адладчык JavaScript

en: &Break at Next Statement
be: &Спыніцца на наступным выразе

en: Step Over
be: Перашагнуць

en: Step Into
be: Крок унутар

en: Step Out
be: Крок вонкі

en: Close source
be: Закрыць крыніцу

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
be: Адбылася памылка выканання сцэнару на гэтай старонцы.
    
    %1, радок %2:
    %3

en: JavaScript Error
be: Памылка JavaScript

en: &Do not show this message again
be: &Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Local Variables
be: Мясцовыя зменныя

en: Loaded Scripts
be: Загрь сцэнар

en: Parse error at %1 line %2
be: Памылка апрацоўкі у %1 у радку %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
be: Пацверджанне: Выплыўнае акно JavaScript

en: Do Not Allow
be: Забараніць

en: Close window?
be: Закрыць акно?

en: Confirmation Required
be: Патрабуецца пацверджанне

en: Submit Confirmation
be: Пацверджанне перадачы

en: &Submit Anyway
be: &Усё роўна перадаць

en: Send Confirmation
be: Даслаць пацверджанне

en: Key Generator
be: Генератар клавіш

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
be: Утулка для '%1' не знойдзеная.
    Ці вы хочаце спампаваць яе з %2?

en: Missing Plugin
be: Няма ўтулкі

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
be: Гэта індэкс з магчымасцю пошуку. Увядзіце пошукавы запыт:

en: KDE SSL Information
be: Звесткі пра SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
be: Знаказбор дакумента:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
be: Загалоўкі HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
be: Ініцыялізацыя аплету "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
be: Запуск аплету "%1"...

en: Applet "%1" started
be: Аплет "%1" запушчаны

en: Applet "%1" stopped
be: Аплет "%1" спынены

en: Loading Applet
be: Апрацоўванне аплета

en: Error: java executable not found
be: Памылка: праграма 'java' не знойдзеная

en: Signed by (validation: %1)
be: Падпісаны (правільнасць: %1)

en: Certificate (validation: %1)
be: Сертыфікат (правільнасць: %1)

en: Security Alert
be: Важнае папярэджанне сістэмы бяспекі

en: the following permission
be: наступныя правы

en: &Reject All
be: &Адмовіць усім

en: &Grant All
be: &Дазволіць усім

en: KDE Java Applet Plugin
be: Утулка аплетаў Java для KDE

en: Applet Parameters
be: Параметры аплету

en: Base URL
be: Базавы URL

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
be: Панель начыння HTML

en: &Copy Text
be: С&капіраваць тэкст

en: Open '%1'
be: Адкрыць '%1'

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
be: Кавалак

en: Open in New &Window
be: Адкрыць у новым &акне

en: Open in &This Window
be: Адкрыць у &гэтым акне

en: Reload Frame
be: Перачытаць фрэйм

en: Print Frame...
be: Друкаваць фрэйм...

en: Save &Frame As...
be: Запісаць &фрэйм як...

en: View Frame Source
be: Паказаць крынічны код фрэйму

en: View Frame Information
be: Паказаць інфармацыю пра фрэйм

en: Block IFrame...
be: Блакаваць IFrame...

en: Save Image As...
be: Запісаць малюнак як...

en: Send Image...
be: Даслаць малюнак

en: View Image (%1)
be: Паказаць малюнак (%1)

en: Block Image...
be: Блакаваць малюнак...

en: Block Images From %1
be: Блакаваць малюнкі з %1

en: Stop Animations
be: Спыніць анімацыю

en: Search for '%1' with %2
be: Шукаць '%1' з '%2'

en: Search for '%1' with
be: Шукаць '%1' з

en: Add URL to Filter
be: Дадаць URL у фільтр

en: Enter the URL:
be: Увядзіце адрас:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
be: Немагчыма знайсці Кіраўнік спампоўванняў (%1) у $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
be: Паспрабуйце пераўстанавіць яго  
    
    Інтэграцыя з Konqueror выключаная!

en: Default Font Size (100%)
be: Стандартны памер шрыфту (100%)

en: Embeddable HTML component
be: Убудаваны кампанент HTML

en: View Do&cument Source
be: Паказаць крынічны код да&кумента

en: View Document Information
be: Паказаць звесткі пра дакумент

en: Save &Background Image As...
be: Захаваць &фонавы малюнак як...

en: Print DOM Tree to STDOUT
be: Вывесці дрэва DOM на STDOUT

en: Stop Animated Images
be: Спыніць анімацыю малюнкаў

en: Set &Encoding
be: Вызначыць &знаказбор

en: Use S&tylesheet
be: Выкарыстоўваць табліцу с&тыляў

en: Find Text as You Type
be: Шукаць тэкст пры ўводзе

en: Find Links as You Type
be: Шукаць спасылкі пры ўводзе

en: This web page contains coding errors.
be: Гэтая старонка ўтрымлівае памылкі коду.

en: &Hide Errors
be: С&хаваць памылкі

en: &Disable Error Reporting
be: &Выключыць паведамленні пра памылкі

en: Display Images on Page
be: Паказваць малюнкі на старонцы

en: Technical Reason:
be: Тэхнічная прычына:

en: Details of the Request:
be: Падрабязнасці запыту:

en: Date and Time: %1
be: Дата і час: %1

en: Additional Information: %1
be: Дадатковая інфармацыя: %1

en: Possible Causes:
be: Магчымыя вынікі:

en: Possible Solutions:
be: Магчымыя рашэнні:

en: Page loaded.
be: Старонка загружаная.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
be[0]: %1 малюнак з %2 загружаны.
be[1]: %1 малюнкі з %2 загружаны.
be[2]: %1 малюнкаў з %2 загружаны.

en: Automatic Detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en:  (In new window)
be:  (У новым акне)

en: %1 (Link)
be: %1 (спасылка)

en: %2 (%1 K)
be: %2 (%1 Кб)

en:  (In other frame)
be:  (У іншым фрэйме)

en: Email to:
be: Ліставаць:

en:  - Subject:
be:  - Тэма:

en:  - CC:
be:  - Копія:

en:  - BCC:
be:  - Таемная копія:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
be: <qt>Гэтая ненадзейная старонка спасылаецца на<br /><b>%1</b>.<br />Ці вы хочаце перайсці па гэтай спасылцы?</qt>

en: Frame Information
be: Звесткі пра фрэйм

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
be:    <a href="%1">[Уласцівасці]</a>

en: Save Background Image As
be: Запісаць фонавы малюнак як

en: Save Frame As
be: Запісаць фрэйм як

en: &Find in Frame...
be: &Знайсці ў фрэйме...

en: Network Transmission
be: Перадача праз сетку

en: &Send Unencrypted
be: &Даслаць незашыфраванымі

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
be: Гэты сайт спрабуе адаслаць звесткі па электроннай пошце.
    Вы хочаце працягнуць?

en: &Send Email
be: &Даслаць ліст

en: (%1/s)
be: (%1/с)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
be: <qt>Доступ з ненадзейнай старонки да<br /><b>%1</b><br /> забаронены.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
be: Гаманец '%1' адкрыты і выкарыстоўваецца для захоўвання данняў з формаў, а таксама пароляў.

en: &Close Wallet
be: &Закрыць гаманец

en: JavaScript &Debugger
be: А&дладчык JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
be: Гэтай старонцы было забаронена ствараць новае акно пры дапамозе JavaScript.

en: Popup Window Blocked
be: Выплыўнае акно заблакаванае

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
be[0]: &Паказаць %1 заблакаванае выплыўнае акно
be[1]: &Паказаць %1 заблакаваныя выплыўныя вокны
be[2]: &Паказаць %1 заблакаваных выплыўных акна

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
be: Паказваць пасіўнае выплыўнае &абвяшчэнне пра заблакаваныя вокны

en: HTML Settings
be: Настаўленні HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
be: Рэжым друку (чорны тэкст, без фону)

en: Print images
be: Друкаваць малюнкі

en: Print header
be: Друкаваць загаловак

en: Filter error
be: Памылка фільтру

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
be: %1 (%2 - %3x%4 пікселяў)

en: %1 - %2x%3 Pixels
be: %1 - %2x%3 пікселяў

en: %1 (%2x%3 Pixels)
be: %1 (%2x%3 пікселяў)

en: Image - %1x%2 Pixels
be: Малюнак - %1x%2 пікселяў

en: Access Keys activated
be: Клавішы доступу задзейнічаныя

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
be: Памылкі JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
be: Убудаваны кампанент для multipart/mixed

en: No handler found for %1.
be: Не знойдзены апрацоўшчык для %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
be: Заходне-еўрапейскі

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
be: Цэнтральна-еўрапейскі

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
be: Грэцкая

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
be: Габрэйская

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
be: Балцкая

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
be: Кітайская традыцыйная

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
be: Кітайская спрошчаная

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
be: Тайская

en: Clear &History
be: Ачысціць &часопіс

en: From c&ursor
be: Ад &курсору

en: &Selected text
be: &Вылучаны тэкст

en: Regular e&xpression
be: Сталы в&ыраз

en: Basic Page Style
be: Просты стыль старонкі

en: the document is not in the correct file format
be: дакумент у няправільным фармаце

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
be: непапраўная памылка апрацоўкі: %1 у радку %2, у слупку %3

en: XML parsing error
be: Памылка апрацоўкі XML

[ctx: gui-path-delimiter/plain]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
en: →
be: ►

[ctx: gui-path-delimiter/rich]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
en: →
be: ►

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
be: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
be: Delete

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
be: Уніз

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
be: Улева

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
be: Меню

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
be: Управа

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
be: Прагал

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
be: Угору

en: Browse…
be: Агляд…

en: Could not find service '%1'.
be: Немагчыма знайсці сервіс '%1'.

en: Service '%1' is malformatted.
be: Сервіс '%1' працуе няправільна.

en: Launching %1
be: Запуск %1

en: Unknown protocol '%1'.
be: Невядомы пратакол '%1'.

en: Unable to create io-slave: %1
be: Немагчыма стварыць io-slave: %1

en: Folder Already Exists
be: Тэчка ўжо існуе

en: Already Exists as Folder
be: Такая тэчка ўжо існуе

en: Could not find the program '%1'
be: Немагчыма знайсці праграму '%1'

[ctx: @title job]
en: Moving
be: Перамяшчэнне

[ctx: @title job]
en: Copying
be: Капіяванне

[ctx: @title job]
en: Creating directory
be: Стварэнне тэчкі

[ctx: @title job]
en: Deleting
be: Выдаленне

[ctx: @title job]
en: Mounting
be: Прымацаванне

en: Mountpoint
be: Пункт мацавання

[ctx: @title job]
en: Unmounting
be: Адмацаванне

en: Move Items
be: Перанесці элементы

en: Could not read %1.
be: Немагчыма прачытаць %1.

en: Could not write to %1.
be: Немагчыма запісаць у %1.

en: Could not start process %1.
be: Немагчыма запусціць працэс %1.

en: Malformed URL %1.
be: Няправільная спасылка %1.

en: The protocol %1 is not supported.
be: Пратакол %1 не падтрымліваецца.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
be: Пратакол %1 з'яўляецца толькі фільтрам.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
be: %1 з'яўляецца тэчкай, але чакаўся файл.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
be: %1 з'яўляецца файлам, але чакалася тэчка.

en: The file or folder %1 does not exist.
be: Не існуе файла ці тэчкі %1.

en: A file named %1 already exists.
be: Файл з назвай %1 ужо існуе.

en: A folder named %1 already exists.
be: Тэчка з назвай %1 ужо існуе.

en: No hostname specified.
be: Вузел не вызначаны.

en: Unknown host %1
be: Невядомы вузел %1

en: Access denied to %1.
be: Доступ да %1 забаронены.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
be: Доступ забаронены.
    Немагчыма запісаць у %1.

en: Could not enter folder %1.
be: Немагчыма перайсці ў тэчку %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
be: Пратакол %1 не дазваляе працаваць з тэчкамі.

en: Found a cyclic link in %1.
be: Знойдзеная цыклічная спасылка ў %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
be: Пры капіраванні %1 знойдзена цыклічная спасылка.

en: Could not create socket for accessing %1.
be: Немагчыма стварыць сокет для %1.

en: Could not connect to host %1.
be: Немагчыма злучыцца з вузлом %1.

en: Connection to host %1 is broken.
be: Злучэнне з вузлом %1 зламанае.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
be: Пратакол %1 не з'яўляецца фільтрам.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
be: Немагчыма прымацаваць прыладу.
    Адбылася памылка:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
be: Немагчыма адмацаваць прыладу.
    Адбылася памылка:
    %1

en: Could not read file %1.
be: Немагчыма прачытаць файл %1.

en: Could not write to file %1.
be: Немагчыма запісаць у файл %1.

en: Could not listen %1.
be: Немагчыма слухаць %1.

en: Could not accept %1.
be: Немагчыма дазволіць %1.

en: Could not access %1.
be: Немагчыма атрымаць доступ да %1.

en: Could not terminate listing %1.
be: Немагчыма перарваць праслухоўванне %1.

en: Could not make folder %1.
be: Немагчыма стварыць тэчку %1.

en: Could not remove folder %1.
be: Немагчыма выдаліць тэчку %1.

en: Could not resume file %1.
be: Немагчыма працягнуць перадачу файла %1.

en: Could not rename file %1.
be: Немагчыма змяніць назву файла %1.

en: Could not change permissions for %1.
be: Немагчыма змяніць правы доступу для %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
be: Працэс пратакола %1 нечакана аварыйна завяршыўся.

en: Error. Out of memory.
    %1
be: Памылка. Бракуе памяці.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
be: Невядомы вузел проксі
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
be: Немагчыма аўтарызавацца, аўтарызацыя праз %1 не падтрымліваецца

en: User canceled action
    %1
be: Карыстальнік перарваў дзеянне
    %1

en: Internal error in server
    %1
be: Унутраная памылка сервера
    %1

en: Timeout on server
    %1
be: Перавышэнне тэрміну чакання сервера
    %1

en: Unknown error
    %1
be: Невядомая памылка
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
be: Невядомае перапыненне
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
be: Немагчыма выдаліць арыгінальны файл %1.
    Калі ласка, праверце правы доступу.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
be: Немагчыма выдаліць няпоўны файл %1.
    Калі ласка, праверце правы доступу.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
be: Немагчыма змяніць назву арыгінальнага файла %1.
    Калі ласка, праверце правы доступу.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
be: Немагчыма змяніць назву няпоўнага файла %1.
    Калі ласка, праверце правы доступу.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
be: Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку %1.
    Калі ласка, праверце правы доступу.

en: The source and destination are the same file.
    %1
be: Крыніца і прызначэнне - адзін і той жа файл.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
be: %1 патрабуецца серверам, але адсутнічае.

en: <b>Technical reason</b>:
be: <b>Тэхнічная прычына</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
be: <li>Пратакол: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
be: <li>Дата і час: %1</li>

en: Check your access permissions on this resource.
be: Праверце вашы правы доступу да гэтага рэсурсу.

en: The specified resource may not exist.
be: Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе.

en: Check your network connection status.
be: Праверце стан вашага злучэння з сеткай.

en: Cannot Open Resource For Reading
be: Немагчыма адкрыць рэсурс для чытання

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
be: Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на чытанне файла ці адкрыццё тэчкі.

en: Cannot Open Resource For Writing
be: Немагчыма адкрыць рэсурс для запісу

en: Unable to Launch Process
be: Немагчыма запусціць працэс

en: Improperly Formatted URL
be: Няправільна сфармаваная спасылка

en: Unsupported Protocol %1
be: Непадтрымліваемы пратакол %1

en: The requested protocol may not be supported.
be: Запатрабаваны пратакол можа не падтрымлівацца.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
be: Спасылка не спасылаецца на рэсурс.

en: Protocol is a Filter Protocol
be: Пратакол з'яўляецца фільтрам

en: Unsupported Action: %1
be: Непадтрымліваемае дзеянне: %1

en: File Expected
be: Чакаўся файл

en: Folder Expected
be: Чакалася тэчка

en: File or Folder Does Not Exist
be: Файл ці тэчка не існуе

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
be: Файл ці тэчка <strong>%1</strong> не існуе.

en: Delete the current file and try again.
be: Выдаліце гэты файл і паспрабуйце зноў.

en: Choose an alternate filename for the new file.
be: Выберыце іншую назву для новага файла.

en: Delete the current folder and try again.
be: Выдаліце гэтую тэчку і паспрабуйце зноў.

en: Choose an alternate name for the new folder.
be: Выберыце іншую назву для новай тэчкі.

en: Unknown Host
be: Невядомы вузел

en: Write Access Denied
be: Запіс забаронены

en: Unable to Enter Folder
be: Немагчыма перайсці ў тэчку

en: Folder Listing Unavailable
be: Немагчыма атрымаць спіс файлаў тэчкі

en: Protocol %1 is not a Filesystem
be: Пратакол %1 не з'яўляецца файлавай сістэмай

en: Cyclic Link Detected
be: Знойдзена цыклічная спасылка

en: Request Aborted By User
be: Запыт перарваны карыстальнікам

en: Retry the request.
be: Паўтарыце запыт.

en: Cyclic Link Detected During Copy
be: Падчас капіравання знойдзена цыклічная спасылка

en: Could Not Create Network Connection
be: Немагчыма стварыць злучэнне з сеткай

en: Could Not Create Socket
be: Немагчыма стварыць сокет

en: Connection to Server Refused
be: Адмоўлена ў злучэнні з серверам

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
be: Злучэнне з серверам нечакана закрыта

en: URL Resource Invalid
be: Няправільны рэсурс спасылкі

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
be: Пратакол %1 не з'яўляецца фільтрам

en: Unable to Initialize Input/Output Device
be: Немагчыма ініцыялізаваць прыладу ўводу/вываду

en: Could Not Mount Device
be: Немагчыма прымацаваць прыладу

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
be: Немагчыма ініцыялізаваць прыладу ўводу/вываду

en: Could Not Unmount Device
be: Немагчыма адмацаваць прыладу

en: Cannot Read From Resource
be: Немагчыма прачытаць з рэсурсу

en: You may not have permissions to read from the resource.
be: Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на чытанне з рэсурсу.

en: Cannot Write to Resource
be: Немагчыма запісаць у рэсурс

en: You may not have permissions to write to the resource.
be: Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на запіс у рэсурс.

en: Could Not Listen for Network Connections
be: Немагчыма слухаць сеткавыя злучэнні

en: Could Not Listen
be: Немагчыма слухаць

en: Could Not Accept Network Connection
be: Немагчыма дазволіць сеткавае злучэнне

en: Could Not Login: %1
be: Немагчыма ўвайсці: %1

en: Could Not Determine Resource Status
be: Немагчыма вызначыць стан рэсурсу

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
be: Немагчыма скасаваць праслухоўванне

en: Could Not Create Folder
be: Немагчыма стварыць тэчку

en: Could Not Remove Folder
be: Немагчыма выдаліць тэчку

en: The specified folder may not exist.
be: Магчыма, вызначаная тэчка не існуе.

en: The specified folder may not be empty.
be: Магчыма, вызначаная тэчка не пустая.

en: Could Not Resume File Transfer
be: Немагчыма працягнуць перадачу файла

en: Could Not Rename Resource
be: Немагчыма змяніць назву рэсурсу

en: Could Not Alter Permissions of Resource
be: Немагчыма змяніць правы на рэсурс

en: Could Not Delete Resource
be: Немагчыма выдаліць рэсурс

en: Unexpected Program Termination
be: Нечаканае аварыйнае завяршэнне працы праграмы

en: Out of Memory
be: Бракуе памяці

en: Unknown Proxy Host
be: Невядомы вузел проксі

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
be: Памылка аўтарызацыі: Метад %1 не падтрымліваецца

en: Request Aborted
be: Запыт перарваны

en: Internal Error in Server
be: Унутраная памылка сервера

en: Timeout Error
be: Памылка перавышэння тэрміну чакання

en: Unknown Interruption
be: Невядомае перапыненне

en: Could Not Delete Original File
be: Немагчыма выдаліць арыгінальны файл

en: Could Not Delete Temporary File
be: Немагчыма выдаліць часовы файл

en: Could Not Rename Original File
be: Немагчыма змяніць назву арыгінальнага файла

en: Could Not Rename Temporary File
be: Немагчыма змяніць назву часовага файла

en: Could Not Create Link
be: Немагчыма стварыць спасылку

en: Could Not Create Symbolic Link
be: Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку

en: No Content
be: Без зместу

en: Disk Full
be: Дыск запоўнены

en: Source and Destination Files Identical
be: Файлы крыніца і прызначэння аднолькавыя

en: Choose a different filename for the destination file.
be: Выберыце іншую назву для файла прызначэння.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
be: Немагчыма ініцыялізаваць пратакол %1

en: Undocumented Error
be: Незадакументаваная памылка

en: Unknown protocol '%1'.
be: Невядомы пратакол '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
be: Немагчыма знайсці io-slave для пратакола '%1'.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
be: Пратакол %1 не падтрымлівае адкрыццё злучэнняў.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
be: Пратакол %1 не падтрымлівае закрыццё злучэнняў.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
be: Доступ да файлаў не падтрымліваецца пратаколам %1.

en: Writing to %1 is not supported.
be: Запіс у %1 не падтрымліваецца.

en: There are no special actions available for protocol %1.
be: Спецыяльныя дзеянні недаступныя для пратаколу %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
be: Атрыманне спіса тэчак не падтрымліваецца пратаколам %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
be: Атрыманне дадзеных з %1 не падтрымліваецца.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
be: Атрыманне інфармацыі mime з %1 не падтрымліваецца.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
be: Змена назвы ці перамяшчэнне файлаў з %1 не падтрымліваецца.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
be: Стварэнне сімвалічных спасылак не падтрымліваецца пратаколам %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
be: Капіяванне файлаў з %1 не падтрымліваецца.

en: Deleting files from %1 is not supported.
be: Выдаленне файлаў з %1 не падтрымліваецца.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
be: Стварэнне тэчак не падтрымліваецца пратаколам %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
be: Змена атрыбутаў файлаў не падтрымліваецца пратаколам %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
be: Пратакол %1 не падтрымлівае дзеянне %2.

en: &Forever
be: &Заўсёды

en: Co&ntinue
be: Пр&ацягнуць

en: C&ontinue Loading
be: П&рацягнуць чытанне

en: Display SSL &Information
be: Паказаць &звесткі пра SSL

en: You did not select a file to delete.
be: Вы не выбралі файл для выдалення.

en: Nothing to Delete
be: Няма чаго выдаляць

en: You did not select a file to trash.
be: Вы не выбралі файл для перамяшчэння ў сметніцу.

en: Nothing to Trash
be: Няма чаго перамяшчаць у сметніцу

en: The specified folder does not exist or was not readable.
be: Вызначаная тэчка не існуе, ці яе немагчыма прачытаць.

en: Short View
be: Скарочана

en: Choose an &icon:
be: Выбар &значкі:

en: &Only show when using this application (%1)
be: &Паказваць толькі пры выкарыстанні гэтай праграмы (%1)

en: This is the name to save the file as.
be: Гэта назва, з якой трэба захаваць файл.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
be: Гэта спіс файлаў, якія трэба адкрыць. Можна вызначыць некалькі файлаў, раздзяліўшы іх назвы прагаламі.

en: This is the name of the file to open.
be: Назва файла, які трэба адкрыць.

en: You can only select local files.
be: Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы.

en: Remote Files Not Accepted
be: Аддаленыя файлы не дазваляюцца

en: *|All Folders
be: *|Усе тэчкі

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
be: Выбіраць п&ашырэнне (%1) для назвы файла аўтаматычна

en: the extension <b>%1</b>
be: пашырэнне <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
be: Выбіраць п&ашырэнне назвы файла аўтаматычна

en: a suitable extension
be: прыдатнае пашырэнне

en: You are not authorized to execute this file.
be: Вы не аўтарызаваныя для выканання гэтага файла.

en: Could not change permissions for
    %1
be: Немагчыма змяніць правы доступу для
    %1

en: Could not find program "mount"
be: Немагчыма знайсці праграму "mount"

en: Could not find program "umount"
be: Немагчыма знайсці праграму "umount"

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
be: Немагчыма скапіраваць файл з %1 у %2. (Код памылкі: %3)

en: Opening connection to host %1
be: Адкрываецца злучэнне з вузлом %1

en: Connected to host %1
be: Злучэнне з вузлом %1 усталявана

en: Sending login information
be: Перадача інфармацыі для ўваходу

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
be: Паведамленне адаслана:
    Аўтарызацыя з імем карыстальніка=%1 і паролем=[hidden]
    
    Сервер адказаў:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
be: Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для атрымання доступу да гэтай пляцоўкі.

en: Site:
be: Пляцоўка:

en: Login OK
be: Уваход паспяховы.

en: Could not login to %1.
be: Немагчыма ўвайсці ў %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
be: Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для сервера проксі для таго, каб атрымаць доступ да розных пляцовак.

note: #-#-#-#-#  1438 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box
en: Proxy:
be: Проксі:

en: Proxy Authentication Failed.
be: Памылка аўтарызацыі проксі.

en: No host specified.
be: Вузел не вызначаны.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
be: Сервер не падтрымлівае пратакол WebDAV.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
be: немагчыма стварыць рэсурс у месцы прызначэння, пакуль адна ці больш калекцыяў (тэчак) не будзе створана.

en: The requested lock could not be granted. %1
be: Запатрабаваная блакіроўка немагчымая. %1

en: The server does not support the request type of the body.
be: Сервер не падтрымлівае тып запыту цела.

en: This action was prevented by another error.
be: Гэтае дзеянне перарвана іншай памылкай.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
be: %1 знойдзена. Чакаем адказу...

en: Server processing request, please wait...
be: Сервер апрацоўвае запыт, калі ласка, пачакайце...

en: Sending data to %1
be: Адсыланне дадзеных на %1

en: Retrieving %1 from %2...
be: Атрыманне %1 з %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
be: <b>%1</b> на <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Authorization failed.
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Cookie Alert
be: Папярэджанне аб "печыве"

en: See or modify the cookie information
be: Праглядзець ці змяніць звесткі Cookie

en: &Reject
be: &Адхіліць

en: Apply Choice To
be: Ужыць выбар для

en: &Only this cookie
be: &Толькі для гэтага "печыва"

en: &Only these cookies
be: &Толькі для гэтых "печываў"

en: All cookies from this do&main
be: Для ўсіх "печываў" з гэтага до&мена

en: All &cookies
be: Усе "&печывы"

en: Cookie Details
be: Падрабязнасці Cookie

en: Show details of the next cookie
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра наступны Cookie

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
be: Вы не маеце дастатковых правоў для доступу да пратакола %1.

en: &Policy
be: &Палітыка

en: &Management
be: &Кіраванне

en: D-Bus Communication Error
be: Памылка сувязі D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
be: Немагчыма выдаліць усе cookie як запытана.

en: Unable to delete cookies as requested.
be: Немагчыма выдаліць cookie як запытана.

en: Information Lookup Failure
be: Памылка пошуку інфармацыі

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
be: Выдаліць ус&е

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
be: &Перазагрузіць спіс

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
be: Бяспека:

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
be: <qt>Палітыка ўжо існуе для <center><b>%1</b></center>Ці вы хочаце замяніць яе?</qt>

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
be: Уключыць coo&kies

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
be: Палітыка па змаўчанні

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
be: Прыйма&ць усе cookies

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
be: &Запытваць пацверджанне

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
be: Палітыка сайта

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
be: Палітыка

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
be: Змян&іць...

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
be: Трэба перастартаваць KDE, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Timeout Values
be: Значэнні тэрмінаў чакання

en: FTP Options
be: Настаўленні FTP

en: Default user name:
be: Карыстальнік па змаўчанні:

en: Default password:
be: Пароль па змаўчанні:

en: Could not find a usable proxy configuration script
be: Немагчыма знайсці прыдатны сцэнар настаўлення проксі

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
be: Немагчыма запампаваць сцэнар настаўлення проксі:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
be: Немагчыма запампаваць сцэнар настаўлення проксі

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
be: Сцэнар настаўлення проксі няправільны:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
be: Сцэнар настаўлення проксі вярнуў памылку:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
be: Імя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
be: Аддзел арганізацыі:

en: Edit ACL Entry
be: Змяніць запіс ACL

en: Entry Type
be: Тып запісу

en: Default for new files in this folder
be: Стандартны для новых файлаў у гэтай тэчцы

en: Owning Group
be: Група

en: Group:
be: Група:

en: Effective
be: Эфектыўныя

en: Updating System Configuration
be: Абнаўленне сістэмных настаўленняў

en: Updating system configuration.
be: Абнаўленне сістэмных настаўленняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
be: Спасылаецца на:

en: Known Applications
be: Вядомыя праграмы

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
be: <qt>Выберыце праграму, якой трэба адкрываць <b>%1</b>. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце назву і націсніце на кнопку прагляду.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
be: Выберыце назву праграмы, якой трэба адкрываць выбраныя файлы.

en: Choose Application
be: Выбраць праграму

en: Choose Application for %1
be: Выбраць праграму для %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
be: <qt>Выберыце праграму для тыпу файлаў: <b>%1</b>. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце назву і націсніце кнопку прагляду.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
be: <qt>Выбраць праграму. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце і націсніце на кнопку прагляду.</qt>

en: Terminal options
be: Параметры тэрмінала

en: Run in &terminal
be: Выканаць у &тэрмінале

en: &Do not close when command exits
be: &Не закрываць, калі каманда заканчвае працу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы запускаеце тэрмінальную праграму ці калі вы хочаце ўбачыць інфармацыю, якую праграма пакідае ў тэрмінальным акне.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
be: Уключыце гэты параметр, калі праграма пакідае ў тэрмінале карысную інфармацыю падчас выхаду. Вы зможаце прачытаць гэтую інфармацыю, калі эмулятар тэрміналу не будзе закрыты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
be: Уключыце гэты параметр, калі хочаце запускаць гэтую праграму ад імя іншага карыстальніка. Кожны працэс мае свой ідэнтыфікатар карыстальніка, звязаны з гэтым працэсам. Гэты код вызначае правы доступу да файлаў і іншыя правы доступу. Пароль іншага карыстальніка неабходны для працы праграмы ад імя іншага карыстальніка.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
be: Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
be: Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
be: Выконваць, пакуль не завершана

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
be: Увядзіце тут карысны каментар.

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
be: Ка&манда:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
be: Націсніце тут, каб вандраваць па файлавай сістэме і выбраць неабходны выканальны файл.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
be: Вызначае працоўную тэчку для праграмы.

note: #-#-#-#-#  479 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
be: &Працоўная тэчка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
be: &Падтрымліваемыя тыпы файлаў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
be: Тып MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
be: Націсніце на гэтую кнопку, каб дадаць тып файлаў (тып MIME), з якім можа працаваць ваша праграма.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
be: Калі вы хочаце выдаліць тып файлаў (тып MIME), з якім праграма не можа працаваць, выберыце тып MIME са спісу і націсніце на гэтую кнопку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
be: Ад&мысловыя параметры

en: Properties for %1
be: Уласцівасці для %1

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
be: Вылічэнне... %1 (%2)
    %3, %4

en: The new file name is empty.
be: Новая назва файла пустая.

en: Can View & Modify Content
be: Можна праглядаць і змяняць змест

en: Can View/Read & Modify/Write
be: Можна праглядаць/прачытаць і змяняць/запісваць

en: Only the owner can change permissions.
be: Толькі ўласнік можа змяняць правы доступу.

en: O&wner:
be: У&ласнік:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
be: Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць уласніку.

en: Gro&up:
be: Гр&упа:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
be: Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць сябрам групы.

en: O&thers:
be: І&ншыя:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
be: Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць усім карыстальнікам, якія не з'яўляюцца ні ўласнікамі гэтага файла, ні сябрамі групы гэтага файла.

en: Only own&er can rename and delete folder content
be: Толькі ўла&снік можа змяняць назву і выдаляць змест тэчкі

en: Is &executable
be: &Выканальны файл

en: A&dvanced Permissions
be: А&дмысловыя правы доступу

en: Ownership
be: Валоданне

en: Apply changes to all subfolders and their contents
be: Ужыць змены для ўсіх падтэчак і іх зместу.

en: Advanced Permissions
be: Адмысловыя правы доступу

en: Show
    Entries
be: Прагляд
    элементаў

en: This flag allows viewing the content of the folder.
be: Гэты сцяг дазваляе прагляд зместу тэчкі.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
be: Сцяг "Чытанне" дазваляе праглядаць змест файла.

en: Write
    Entries
be: Запіс
    элементаў

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
be: Гэты сцяг дазваляе дадаваць, змяняць назву і выдаляць файлы. Заўважце, што магчымасці выдалення і змены назвы могуць быць абмежаваны "Ліпучым"сцягам.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
be: Сцяг "Запіс" дазваляе змяняць змест файла.

en: Enable this flag to allow entering the folder.
be: Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць пераход у гэтую тэчку.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
be: Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць выкананне гэтага файла.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
be: Спецыяльны сцяг. Дакладнае значэнне гэтага сцяга можна паглядзець у правым слупку.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
be: Калі ўключаны гэты сцяг, уласнік гэтай тэчкі будзе ўласнікам для ўсіх новых файлаў.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
be: Калі гэты файл выканальны і сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з правамі ўласніка гэтага файла.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
be: Калі ўключаны гэты сцяг, група гэтай тэчкі будзе групай для ўсіх новых файлаў.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
be: Калі гэты файл выканальны і гэты сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з правамі групы гэтага файла.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
be: Калі "Ліпучы" сцяг уключаны для тэчкі, толькі ўласнік і адміністратар змогуць выдаляць і змяняць назвы файлаў. Інакш кожны з правамі на запіс будзе мець магчымасць выдаляць і змяняць назвы.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
be: "Ліпучы" сцяг ігнаруецца ў Linux, але можа выкарыстоўвацца ў іншых сістэмах.

en: These files use advanced permissions.
be: Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу.

en: &Application
be: &Праграма

en: Add File Type for %1
be: Дадаць тып файлаў для %1

en: Select one or more file types to add:
be: Дадаць адзін ці некалькі тыпаў файлаў:

en: Only executables on local file systems are supported.
be: Падтрымліваюцца толькі выканальныя файлы, размешчаныя на мясцовай файлавай сістэме.

en: Advanced Options for %1
be: Адмысловыя параметры для %1

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
be: <qt>Немагчыма выканаць вызначаную каманду. Файл ці тэчка <strong>%1</strong> не існуе.</qt>

en: Current connection is secured with SSL.
be: Злучэнне бяспечнае - выкарыстоўваецца SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
be: Асноўная частка гэтага дакумента зашыфравана ў SSL, але некаторыя часткі не зашыфраваныя.

en: Current connection is not secured with SSL.
be: Злучэнне небяспечнае - SSL не выкарыстоўваецца.

en: Open file dialog
be: Адкрыць файл

en: Filename for clipboard content:
be: Назва файла для змяшчэння ў кішэні:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
be: booxter

en: &Paste Clipboard Contents
be: &Уставіць змест буфера абмену

en: Data format:
be: Фармат данняў:

en: Suggest New &Name
be: Прапанаваць новую &назву

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
be: Гэтым дзеяннем Вы перазапішыце "%1" самім сабою.
    Вызначыце новую назву файла:

en: An older item named '%1' already exists.
be: Старэйшы элемент, названы "%1", ужо існуе.

en: A similar file named '%1' already exists.
be: Падобны файл, названы "%1", ужо існуе.

[ctx: @action:button]
en: &Send
be: &Даслаць

en: File %1 not found.
be: Файл %1 не знойдзены.

en: Could not create temporary file.
be: Немагчыма стварыць часовы файл.

en: Action takes 2 args.
be: Дзеянне прымае 2 аргументы.

en: There was an error reading the file '%1'
be: Памылка чытання файлу '%1'

en: Must supply a filename.
be: Трэба задаць назву файлу.

en: Wrong object type.
be: Недапушчальны тып аб'екту.

en: Incorrect number of arguments.
be: Нечаканая колькасць аргументаў.

en: No such method '%1'.
be: Метаду '%1' няма.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
be: Выклік да метаду '%1' няўдалы, немагчыма атрымаць аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
be: Выклік да '%1' схібіў.

en: Could not construct value
be: Немагчыма сканструіраваць значэнне

en: Not enough arguments.
be: Недастаткова аргументаў.

en: Failed to create Action.
be: Немагчыма стварыць дзеянне.

en: Failed to create ActionGroup.
be: Немагчыма стварыць групу дзеянняў.

en: No classname specified
be: Не зададзена назва класу

en: Failed to create Layout.
be: Немагчыма стварыць расклад.

en: No classname specified.
be: Не зададзена назва класу.

en: Failed to create Widget.
be: Немагчыма стварыць віджэт.

en: Could not open file '%1': %2
be: Немагчыма адкрыць файл '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
be: Немагчыма загрузіць файл '%1'

en: Must supply a widget name.
be: Трэба задаць назву віджэту.

en: 
    Additional info:
be: 
    Іншыя звесткі:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
be: LDAP-сервер вярнуў наступную памылку: %1 %2
    LDAP URL быў: %3

en: LDAP Login
be: LDAP уваход

en: site:
be: пляцоўка:

en: Invalid authorization information.
be: Несапраўдныя аўтарызацыйныя звесткі.

en: LDAP connection canceled.
be: Злучэнне LDAP скасавана.

en: The Ldif parser failed.
be: Разбор Ldif схібіў.

en: Invalid Ldif file in line %1.
be: Недапушчальны Ldif файл у радку %1.

en: LDAP version:
be: Версія LDAP:

en: Size limit:
be: Абмежаванні памераў:

note: #-#-#-#-#  624 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
be: Абмежаванні часу:

en: No paging
be: Не дзяліць на старонкі

en: Query Server
be: Запытаць сервер

en: SASL mechanism:
be: Механізм SASL:

note: #-#-#-#-#  487 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
be: Сервер &патрабуе ідэнтыфікацыю

note: #-#-#-#-#  487 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
be: &Імя карыстальніка:

note: #-#-#-#-#  487 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
be: П&ароль:

note: #-#-#-#-#  487 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
be: &Захоўваць SMTP пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
be: Сервер не падтрымлівае ідэнтыфікацыю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
be: Папярэдняя каманда:

en: Store Password
be: Захаваць пароль

en: Set as Default
be: Зрабіць прадвызначаным

en: Today %1
be: Сёння %1

en: Yesterday %1
be: Учора %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
be: <qt>Немагчыма выканаць <i>gpg</i> і атрымаць спіс наяўных ключоў. Праверце, ці ўстаноўлена праграма <i>gpg</i>, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
be: <qt>Набярыце пароль для ключа <b>0x%1</b>, які належыць<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
be: <qt>Немагчыма выканаць праграму <i>gpg</i> і праверыць файл. Праверце, ці ўстаноўлена праграма <i>gpg</i>, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай.</qt>

en: Key used for signing:
be: Ключ для падпісвання:

en: Select Signing Key
be: Выберыце ключ для падпісвання

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
be: <qt>Немагчыма выканаць праграму <i>gpg</i> і падпісаць файл. Праверце, ці ўстаноўлена праграма <i>gpg</i>, інакш падпісванне рэсурсу будзе немагчымым.</qt>

en: Server: %1
be: Сервер: %1

en: Provider information
be: Звесткі пра пастаўшчыка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
be: Прайграць гук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
be: Вылучыце гук для прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
be: Паказаць выплыўнае паведамленне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
be: Зрабіць запіс у файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
be: Памеціць &элемент панелі заданняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
be: Выканаць каманду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
be: Вылучыце праграму для запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
be: &Мова

en: Configure Notifications
be: Наставіць &абвяшчэнні...

[ctx: State of the notified event]
en: State
be: Стан

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
be: Назва

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
be: Апісанне

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
be: <qt>Ці вы хочаце шукаць у інтэрнэце <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
be: Пошук у Інтэрнэце

en: Do you really want to execute '%1'?
be: Вы сапраўды хочаце выканаць "%1"?

en: Execute File?
be: Выканаць файл?

en: Error reading from PTY
be: Памылка чытання з PTY

en: Error writing to PTY
be: Памылка запісу ў PTY

en: PTY operation timed out
be: перавышаны тэрмін чакання PTY

en: Error opening PTY
be: Памылка адкрыцця PTY

en: Failed to open scriptfile "%1"
be: Немагчыма адкрыць файл сцэнару "%1".

en: Failed to load interpreter "%1"
be: Немагчыма загрузіць інтэрпрытатар '%1'

en: No such interpreter "%1"
be: Не існуе інтэрпрытатара "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
be: Немагчыма стварыць сцэнар для інтэрпрытатара '%1'.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
be: Узровень бяспекі інтэрпрытатара Ruby

en: Interpreter:
be: Інтэрпрытатар:

en: Execute the selected script.
be: Выканаць выбраны сцэнар.

en: Stop execution of the selected script.
be: Спыніць выкананне выбранага сцэнару.

en: Edit selected script.
be: Змяніць выбраны сцэнар.

en: Add a new script.
be: Дадаць новы сцэнар

en: Remove selected script.
be: Выдаліць вызначаны сцэнар

en: Function must be called from the main thread.
be: Функцыя павінна выклікацца з галоўнага патоку.

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
be: Немагчыма стартаваць паштовага кліента:
    
    %1

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
be: Немагчыма стартаваць сеціўнага вандроўніка:
    
    %1

en: Shell Completion
be: Заканчэнне словаў для абалонкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
be: Паказваць &нумары радкоў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
be: Тып &файла:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
be: Стварыць новы тып файлаў

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
be: Выдаліць гэты тып файлаў.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
be: Назва тыпу файлаў - гэта тэкст, які будзе паказаны ў меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
be: &Раздзел:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
be: Назва раздзела выкарыстоўваецца для ўпарадкавання тыпаў файлаў у меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
be: &Тыпы MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
be: Паказвае праграму-чараўніка, якая дапамагае лёгка выбіраць тыпы MIME.

en: Editing Options
be: Параметры рэдагавання

en: No Backup Suffix or Prefix
be: Без суфіксаў і прэфіксаў рэзервавай копіі

en: File Opening & Saving
be: Адкрыцце і запіс файлаў

note: dictionary
en: Dictionary:
be: Слоўнік:

en: Lets you select a location and save the file again.
be: Дазваляе выбраць месца і зноў паспрабаваць запісаць файл.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
be: Перасоўванне тэкставага курсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
be: &PageUp/PageDown перасоўвае курсор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
be: Для &аддаленых файлаў

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
be: Немагчыма прачытаць файл %1.
    
    Праверце правы доступу для гэтага файла.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
be: Вы сапраўды хочаце запісаць зменены файл? Вы можаце згубіць старыя данні, запісаныя на дыску.

en: Trying to Save Unmodified File
be: Спроба запісу нязмененага файла

en: Save Nevertheless
be: Усё роўна запісаць!

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
be: Вы сапраўды хочаце запісаць гэты файл? І адкрыты файл, і яго дыскавая копія былі змененыя з часу адкрыцця. Вы можаце згубіць карысную інфармацыю.

en: Possible Data Loss
be: Магчымая згуба інфармацыі

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
be: Вы сапраўды хочаце закрыць гэты файл? Вы можаце згубіць карысную інфармацыю.

en: Close Nevertheless
be: Усё роўна закрыць!

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
be: Немагчыма запісаць дакумент, з-за бракавання правоў на запіс у %1.
    
    Праверце правы доступу для гэтага файла і наяўнасць вольнай дыскавай прасторы.

en: recording
be: запіс

en: Properties of %1
be: Уласцівасці %1

en: New Filetype
be: Новы тып файлаў

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
be: Выберыце тыпы MIME для гэтага тыпу файлаў.
    Улічвайце, што гэтае дзеянне дадаткова аўтаматычна зменіць асацыяваныя пашырэнні файлаў.

en: Te&xt Settings
be: Настаўленні тэ&ксту

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
be: <p>Калі ўключана, на левым баку аркуша паперы будуць друкавацца нумары радкоў.</p>

en: Pr&int header
be: Др&укаваць загаловак

en: Choo&se Font...
be: Выб&ар шрыфта...

en: Header Properties
be: Уласцівасці загалоўка

en: Bac&kground
be: Фо&н

en: For&mat:
be: Фар&мат:

en: Draw bac&kground color
be: Маляваць &фонавы колер

en: &Margin:
be: &Поле:

en: Co&lor:
be: Ко&лер:

en: (Selection of)
be: (Вылучэнне)

en: Typographical Conventions for %1
be: Тыпаграфічныя дамоўленасці для %1

en: Could not access view
be: Немагчыма атрымаць доступ да гэтага экзэмпляра прагляду

en: Digit
be: Лічба

en: Replace &All
be: Замяніць &усе

en: Spelling (from cursor)...
be: Спраўдзіць правапіс (з курсора)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
be: Спраўдзіць правапіс дакумента, пачынаючы з курсора і далей

en: Use Default Style
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны стыль

en: S&trikeout
be: &Закрэслены

en: Normal &Color...
be: Звычайны &колер...

en: &Selected Color...
be: &Вылучаны колер...

en: &Background Color...
be: &Фонавы колер...

en: S&elected Background Color...
be: В&ылучаны фонавы колер...

en: Use &Default Style
be: Выкарыстоўваць &прадвызначаны стыль

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
be: Выбар "Выкарыстоўваць прадвызначаны стыль" аўтаматычна скінецца, калі вы зменіце любое настаўленне стылю.

en: Kate Styles
be: Стылі Kate

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
be: <p>Вызначае фонавы колер вобласці рэдагавання.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
be: <p>Вызначае фонавы колер для актыўнага радка, дзе знаходзіцца курсор.</p>

en: Code Folding
be: Згортванне коду

en: Active Breakpoint
be: Актыўны пункт спыну

en: Reached Breakpoint
be: Дасягнуты пункт спыну

en: Disabled Breakpoint
be: Выключаны пункт спыну

en: Set &Bookmark
be: Устанавіць &закладку

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
be: Калі радок не мае адпаведнай закладкі, дадае яе; калі мае, выдаляе яе.

en: Clear &All Bookmarks
be: Прыбраць &усе закладкі

en: Remove all bookmarks of the current document.
be: Прыбраць усе закладкі з адкрытага дакумэнта.

en: Next Bookmark
be: Наступная закладка

en: Go to the next bookmark.
be: Ісці да наступнай закладкі.

en: Previous Bookmark
be: Папярэдняя закладка

en: Go to the previous bookmark.
be: Ісці да папярэдняй закладкі.

en: &Next: %1 - "%2"
be: &Наступная: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
be: &Папярэдняя: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
be: Адсутнічае аргумент. Выкарыстанне: %1 <value>

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
be: Немагчыма пераўтварыць аргумент '%1' у цэлы лік.

en: Width must be at least 1.
be: Шырыня павінна быць не менш за 1.

en: Column must be at least 1.
be: Слупок павінны быць не менш за 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
be: Выкарыстанне: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
be: Кепскі аргумент '%1'. Выкарыстанне: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
be: Невядомы загад '%1'

en: Kate Part
be: Модуль Kate

en: Embeddable editor component
be: Унутраны тэкставы рэдактар

en: Matthew Woehlke
be: Мэцью Воэльке

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
be: Выразаць вылучаны тэкст і змясціць яго ў кішэню

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
be: Уставіць раней скапіраваны/выразаны змест кішэні

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
be: Скапіраваць вылучаны тэкст у сістэмную кішэню.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
be: Выраўнаць актыўны радок ці кавалак тэксту адпаведна яго роўню водступу.

en: C&omment
be: &Каментаваць

en: Unco&mment
be: Разка&ментаваць

en: &Read Only Mode
be: Рэжым "толькі &чытанне"

en: Join Lines
be: Злучыць радкі

en: Print the current document.
be: Друкаваць гэты дакумент.

en: Reloa&d
be: &Абнавіць

en: Reload the current document from disk.
be: Перачытаць гэты дакумент з дыску.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
be: Запісаць гэты дакумент на дыску з выбранай назвай.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
be: Дазваляе выбраць радок, у які трэба перанесці курсор.

en: &Configure Editor...
be: &Настаўленне рэдактара...

en: Configure various aspects of this editor.
be: Кіраванне рознымі бакамі працы гэтага рэдактара.

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
be: &Рэжым

en: Select the entire text of the current document.
be: Вылучыць увесь тэкст гэтага дакумента.

en: This increases the display font size.
be: Павялічвае кегель шрыфта.

en: This decreases the display font size.
be: Змяншае кегель шрыфта.

en: Bl&ock Selection Mode
be: Рэжым вылучэння &блока

en: Overwr&ite Mode
be: Рэжым &перазапісу

en: &Always On
be: &Заўсёды ўключана

en: Show &Icon Border
be: Паказаць поле &значак

note: #-#-#-#-#  627 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked
en: Show &Line Numbers
be: Паказаць нумары &радкоў

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
be: Паказаць/схаваць нумары радкоў справа ад тэксту.

en: Switch to Command Line
be: Перайсці ў загадны радок

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
be: Паказаць/схаваць загадны радок удолу рэдактара.

en: &End of Line
be: &Канец радка

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
be: Выбраць, якія знакі заканчэння радкоў павінны быць выкарыстаныя пры запісе дакумента

en: E&ncoding
be: &Знаказбор:

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
be: Пошук першага адпаведніка для азначаных умоваў.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
be: Пошук наступнага адпаведніка для азначаных умоваў.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
be: Пошук папярэдняга адпаведніка для азначаных умоваў.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
be: Пошук адпаведніка для азначаных умоваў і замена яго на прапанаваны тэкст.

en: Automatic Spell Checking
be: Аўтаматычная праверка правапісу

en: Copy as &HTML
be: Скапіраваць як &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
be: Скапіраваць вылучаны тэкст як HTML у сістэмную кішэню.

en: Move Word Left
be: Пасунуць слова ўлева

en: Select Character Left
be: Вылучыць лявейшы знак

en: Select Word Left
be: Вылучыць лявейшае слова

en: Move Word Right
be: Пасунуць слова ўправа

en: Select Character Right
be: Вылучыць правейшы знак

en: Select Word Right
be: Вылучыць правейшае слова

en: Move to Beginning of Line
be: Ісці ў пачатак радка

en: Move to Beginning of Document
be: Ісці ў пачатак дакумента

en: Select to Beginning of Line
be: Вылучыць да пачатку радка

en: Select to Beginning of Document
be: Вылучыць да пачатку дакумента

en: Move to End of Line
be: Ісці ў канец радка

en: Move to End of Document
be: Ісці ў канец дакумента

en: Select to End of Line
be: Вылучыць да канца радка

en: Select to End of Document
be: Вылучыць да канца дакумента

en: Select to Previous Line
be: Вылучыць да папярэдняга радка

en: Scroll Line Up
be: Перайсці на радок вышэй

en: Move to Next Line
be: Ісці да наступнага радка

en: Move to Previous Line
be: Ісці да папярэдняга радка

en: Select to Next Line
be: Вылучыць да наступнага радка

en: Scroll Line Down
be: Перайсці на радок ніжэй

en: Scroll Page Up
be: Перайсці на старонку вышэй

en: Select Page Up
be: Вылучыць на старонку вышэй

en: Move to Top of View
be: Перайсці ў пачатак дакумента

en: Select to Top of View
be: Вылучыць да пачатку дакумента

en: Scroll Page Down
be: Перайсці на старонку ніжэй

en: Select Page Down
be: Вылучыць на старонку ніжэй

en: Move to Bottom of View
be: Перайсці ў канец дакумента

en: Select to Bottom of View
be: Вылучыць да канца дакумента

en: Move to Matching Bracket
be: Ісці да адпаведнай дужкі

en: Select to Matching Bracket
be: Вылучыць да адпаведнай дужкі

en: Delete Line
be: Выдаліць радок

en: Delete Word Left
be: Выдаліць лявейшае слова

en: Delete Word Right
be: Выдаліць правейшае слова

en: Delete Next Character
be: Выдаліць наступны знак

en: Export File as HTML
be: Экспартаваць файл як HTML

en: Available Commands
be: Наяўныя загады

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
be: <p>Каб атрымаць даведку па асобных загадах, выканайце <code>'help &lt;загад&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
be: Даведка для '%1' адсутнічае

en: No such command <b>%1</b>
be: <b>%1</b>: такога загаду няма

en: No such command: "%1"
be: Такога загаду няма: "%1"

en: Success:
be: Паспяхова:

en: Command "%1" failed.
be: Немагчыма выканаць загад "%1".

en: Remove selected
be: Выдаліць вылучаныя

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
be: <qt>Знайсці наступнае супадзенне для '<b>%1</b>'?</qt>

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
be: <qt>Супадзенні для '<b>%1</b>' не знойдзеныя.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
be: Супадзенні для '<b>%1</b>' не знойдзеныя.

en: Beginning of document reached.
be: Дасягнуты пачатак дакумента.

en: End of document reached.
be: Дасягнуты канец дакумента.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
be: Працягнуць з канца?

en: Continue from the beginning?
be: Працягнуць з пачатку?

en: Find Text
be: Знайсці тэкст

en: &Text to find:
be: Знайсці &тэкст:

en: Replace&ment text:
be: Тэкст &замены:

en: Use p&laceholders
be: Выкарыстоўваць меткі-замяшчальнікі

en: Insert Place&holder
be: Уставіць замесціцель

en: Find &backwards
be: &Пошук у адваротным кірунку

en: &Prompt on replace
be: &Пытацца пацверджання замены

en: Start replace
be: Пачаць замену

en: Start searching
be: Пачаць пошук

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
be: Увядзіце пошукавую фразу, ці выберыце ранейшую са спісу.

en: If enabled, search for a regular expression.
be: Уключыце, каб шукаць рэгулярным выразам

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
be: Націсніце, каб пабачыць графічны рэдактар рэгулярных выразаў.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
be: Увядзіце фразу замены, ці выберыце ранейшую са спісу.

en: Click for a menu of available captures.
be: Націсніце на меню для спісу даступных захопаў.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
be: Пачынаць пошук ад бягучага месцазнаходжання курсору, а не з верху.

en: Only search within the current selection.
be: Шукаць толькі сярод вылучанага.

en: Search backwards.
be: Пошук у адваротным кірунку.

en: Ask before replacing each match found.
be: Пытацца пацверджання кожнай замены.

en: Any Character
be: Любы сімвал

en: Start of Line
be: Пачатак радку

en: Set of Characters
be: Набор сімвалаў

en: Repeats, Zero or More Times
be: Паўтараецца, нуль ці больш разоў

en: Repeats, One or More Times
be: Паўтараецца, адзін ці больш разоў

en: Carriage Return
be: Зварот карэткі

en: White Space
be: Прагал

en: Complete Match
be: Поўнае супадзенне

en: Captured Text (%1)
be: Захоплены тэкст (%1)

en: You must enter some text to search for.
be: Вы павінны вызначыць тэкст пошуку.

en: Replace '%1' with '%2'?
be: Замяніць '%1' на '%2'?

en: No text was replaced.
be: Тэкст не заменены.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
be[0]: Зроблена %1 замена.
be[1]: Зроблена %1 замены.
be[2]: Зроблена %1 замен.

en: Do you want to restart search from the end?
be: Вы хочаце працягнуць пошук з канца?

en: Do you want to restart search at the beginning?
be: Вы хочаце працягнуць пошук з пачатку?

en: 
    Please correct.
be: 
    Калі ласка, выпраўце.

en: Nothing to spell check.
be: Няма дзе правяраць правапіс.

en: Check Spelling...
be: Праверка правапісу...

en: Auto Spell Check
be: Аўтаматычная праверка правапісу

en: Allow Tabulations
be: Дазволіць водступы

en: Conversation Topic
be: Тэма гутаркі

en: Conversation Index
be: Індэкс гутаркі

en: TNEF Correlation Key
be: Ключ карэляцыі TNEF

en: Display Bcc
be: Паказваць поле "Таемная копія"

en: Display Cc
be: Паказваць поле "Копія"

en: Display To
be: Паказваць поле "Каму"

en: Message Delivery Time
be: Час дастаўкі паведамлення

en: Access
be: Доступ

en: Already open.
be: Ужо адкрыты.

en: Error opening file.
be: Памылка адкрыцця файла.

en: Not a wallet file.
be: Гэта не файл гаманца.

en: Unsupported file format revision.
be: Непадтрымлівая рэвізія фармату файлу.

en: Unknown encryption scheme.
be: Невядомая схема шыфравання.

en: Corrupt file?
be: Зламаны файл?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
be: Немагчыма праверыць гаманец. Магчыма, ён зламаны.

en: Read error - possibly incorrect password.
be: Памылка чытання - магчыма, пароль няправільны.

en: Decryption error.
be: Памылка расшыфроўкі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
be: Дазволіць &аднойчы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
be: Дазваляць &заўсёды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
be: &Забараніць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
be: Забараняць &заўсёды

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
be: Сервіс гаманцоў KDE

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
be: Немагчыма адкрыць гаманец. Каб змяніць пароль, неабходна адкрыць гаманец.

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
be: Памылка перашыфравання гаманца. Пароль не зменены.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
be: Памылка адкрыцця гаманца. Дадзеныя могуць згубіцца.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
be: Адбылася некалькі няўдалых спробаў атрымання доступу да гаманца. Праграма можа няправільна працаваць.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
be: &Простае настаўленне (рэкамендуецца)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
be: &Адмысловае настаўленне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
be: Аўтаматычна закрываць невыкарыстоўваемыя гаманцы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
be: Захоўваць сеткавыя і мясцовыя паролі ў асобных гаманцах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
be: Так, я хачу захоўваць персанальную інфармацыю ў гаманцы KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
be: Новы пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
be: Праверка паролю:

en: License: %1
be: Ліцэнзія: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
be: Аб %1

[ctx: @title:tab]
en: About
be: Аб праграме

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
be[0]: Стваральнік
be[1]: Стваральнікі
be[2]: Стваральнікаў

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
be: Падзякі

[ctx: @title:tab]
en: Translation
be: Пераклад

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
be: Напісаць удзельніку

en: Visit contributor's homepage
be: Наведаць хатняю старонку ўдзельніка

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
be: Напісаць удзельніку
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
be: Наведаць хатняю старонку ўдзельніка
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
be: Наведаць профіль удзельніка на %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
be: Аб KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
be: <html><font size="5">KDE - будзьце вольнымі!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
be: <html><b>KDE</b> — гэта міжнародная супольнасць праграмістаў, дызайнераў, перакладчыкаў і іншых стваральнікаў, якія прысвячаюць сябе распрацоўцы <a href="%1">вольнага праграмнага забеспячэння</a>. KDE выпускае працоўнае асяроддзе Plasma, сотні праграм і мноства дапаможных праграмных бібліятэк.<br /><br />KDE — гэта кааператыўнае прадпрыемства: ніводная арганізацыя не кантралюе кірунак яго развіцця і яго прадукты. Замест гэтага, мы працуем разам каб дасягнуць агульнаяй мэты: пабудаванне лепшага ў свеце вольнага праграмнага забеспачэння. Запрашаем усіх <a href="%2">далучыцца і пачать удзельнічаць</a> у развіцці KDE<br /><br />Наведайце <a href="%3">%3</a> каб атрымаць больш інфармацыі пра супольнасць KDE і праграмнае забеспячэнне, якое вырабляецца намі.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
be: <html>Праграмнае забеспячэнне заўсёды можна паляпшаць, і каманда KDE гатовая да гэтага. Але вы - карыстальнікі - павінны паведамляць нам пра тое, што не працуе, ці тое, што павінна працаваць лепей.<br /><br />KDE мае сваю сістэму паведамлення пра памылкі. Наведайце <a href="%1">%1</a> ці выкарыстайце элемент меню "Паведаміць пра памылку..." з меню "Дапамога", каб паведаміць пра памылку.<br /><br />Калі у вас ёсць ідэя для паляпшэння, мы запрашаем вас карыстацца сістэмай паведамлення аб памылках для таго, каб зарэгістраваць вашае пажаданне. Упэўнеціся, што пішаце ў "Спіс пажаданняў".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
be: <html>Каб стаць сябрам каманды KDE, не абавязкова быць праграмістам. Вы можаце далучыцца да працы адной з камандаў перакладчыкаў. Вы можаце ствараць графічныя файлы, новыя тэмы, гукі, паляпшаць дакументацыю. Вы вырашаеце, як дапамагчы!<br /><br />Шукайце на <a href="%1">%1</a> падрабязную інфармацыю пра праекты, у якіх вы можаце прыняць удзел.<br /><br />Калі вам патрэбная дадатковая інфармацыя, наведайце <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
be: <html>KDE ёсць і будзе з'яўляецца бясплатным праграмным забеспячэннем, але яго стварэнне патрабуе грашовых выдаткаў.<br /><br />Таму каманда KDE сфармавала KDE e.V., грамадскую арганізацыю, зарэгістраваную ў Т'юбінге, у Германіі. KDE e.V. прадстаўляе праект KDE у юрыдычных і фінансавых справах. Глядзіце на <a href="%1">%1</a> падрабязную інфармацыю аб KDE e.V.<br /><br /> Камандзе KDE неабходная фінансавая дапамога. Большасць грошай ідзе на аплату працы сябраў каманды KDE. Вы можаце дапамагчы KDE грашыма, пералічыўшы іх KDE e.V. адным са спосабаў, апісаных на <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Вялікі дзякуй за падтрымку нашага праекта.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
be: &Аб праграме

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
be: &Паведаміць пра памылкі ці пажаданні

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
be: &Далучыцца да KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
be: &Падтрымаць KDE

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
be: Спалучэнне клавіш '%1' неадназначнае. Скарыстайце элемент меню "Налады спалучэння клавіш"
    з меню "Налады" каб выправіць неадназначнасць.
    Ніводнае дзеянне не будзе выканана.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
be: Выяўлены неадназначнае спалучэнне клавіш

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
be: Паведаміць пра памылку

en: Submit Bug Report
be: Паведаміць пра памылку

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
be: Ваш адрас электроннай пошты. Калі няправільны, выкарыстайце кнопку "Налады электроннай пошты", каб змяніць яго.

[ctx: Email sender address]
en: From:
be: Ад:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
be: Налады электроннай пошты

en: The email address this bug report is sent to.
be: Адрас электроннай пошты, на які трэба выслаць паведамленне.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
be: Да:

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
be: Даслаць паведамленне пра памылку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
be: Даслаць паведамленне пра памылку да %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
be: Праграма, для якой вы хочаце даслаць паведамленне пра памылку - калі не верна, калі ласка карыстайцеся пунктам "Паведаміць пра памылку" патрэбнай праграмы

en: Application:
be: Праграма:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
be: Версія гэтай праграмы - калі ласка, праверце, ці не існуюць больш новыя версіі гэтай праграмы, перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку

en: no version set (programmer error)
be: версія нявызначаная (памылка праграміста!)

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
be: Па&важнасць

[ctx: bug severity]
en: Critical
be: Крытычная

[ctx: bug severity]
en: Grave
be: Сур'ёзная

[ctx: bug severity]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
be: Пажаданне

[ctx: bug severity]
en: Translation
be: Пераклад

en: S&ubject:
be: Т&эма:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
be: Увядзіце тэкст (на англійскай мове, калі магчыма) паведамлення пра памылку.
    Пасля націску на кнопку "Адправіць", паведамленне будзе даслана суправаджальніку праграмы.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
be: <qt>Каб паведаміць пра памылку, націсніце на кнопку ніжэй. Адкрыецца акно вэб-аглядальніка на старонцы <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> дзе вы знойдзеце форму для запаўнення. Інфармацыя, паказаная вышэй, будзе перададзена на гэты сервер.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
be: <qt>Каб паведаміць пра памылку, націсніце на кнопку ніжэй. Адкрыецца акно вэб-аглядальніка на старонцы <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
be: Запусціць &Майстар паведамленняў пра памылкі

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
be: &Паведаміць пра памылку

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
be: Вы павінны вызначыць тэму і апісанне перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
be: <p>Вы абралі паважнасць памылкі <b>Крытычная</b>. Калі ласка зяврніце ўвагу, што гэты узровень паважнасці прызначан толькі для памылкі, якая можа:</p><ul><li>выклікаць збой у працы іншых праграм ці сістэмы (альбо ва ўсёй сістэме)</li><li>прывесці да страты дадзеных</li><li>парушыць бяспеку сістэмы, калі ўсталяваны дадзены пакет</li></ul>
    <p>Ці сапраўды памылка, пра якую вы паведамляеце, выклікае гэтакі тып парблем? Калі не, паменьшыце узровень паважнасці. Дзякуй!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
be: <p>Вы абралі паважнасць памылкі <b>Сур'ёзная</b>. Калі ласка зяврніце ўвагу, што гэты узровень паважнасці прызначан толькі для памылкі, якая можа:</p><ul><li>зрабіць дадзены пакет амаль ці цалкам непрыдатным</li><li>прывесці да страты дадзеных</li><li>дазваляе несанкцыянаваны доступ да ўліковых запісаў карыстальнікаў, якія працуюць з пакетам</li></ul>
    <p>Ці сапраўды памылка, пра якую вы паведамляеце, выклікае гэтакі тып парблем? Калі не, паменьшыце узровень паважнасці. Дзякуй!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
be: Немагчыма даслаць паведамленне пра памылку.
    Калі ласка, паведаміце пра памылку самастойна...
    Глядзіце інструкцыі на http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
be: Паведамленне пра памылку паспяхова дасланае. Дзякуй за дапамогу!

en: Close and discard
    edited message?
be: Закрыць і адхіліць
    гэтае паведамленне?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
be: Закрыць паведамленне

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
be: Праверка спалучэння клавіш Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
be: Выключыць аўтаматычную праверку

en: <h2>Accelerators changed</h2>
be: <h2>Спалучэння змяніліся</h2>

en: Old Text
be: Стары тэкст

en: New Text
be: Новы тэкст

en: <h2>Accelerators removed</h2>
be: <h2>Спалучэння выдалены</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
be: <h2>Спалучэння</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
be: Змяніць тэкст

en: Icon te&xt:
be: &Тэкст значка:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
be: Хаваць тэкст пры паказе подпісаў каля значкоў

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
be: Налады панеляў прылад

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
be: Ці вы сапраўды хочаце скінуць настаўленні панэляў начыння да стандартных?Змены будуць ужытыя адразу.

en: Reset Toolbars
be: Скінуць налады панеляў прылад

en: &Toolbar:
be: &Панэль прылад:

en: Curr&ent actions:
be: &Бягучыя дзеянні:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
be: Змяніць &значок...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
be: Змяніць &тэкст...

en: --- separator ---
be: --- падзяляльнік ---

en: --- expanding spacer ---
be: --- пашыральны запаўняльнік ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
be: Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента.

en: <Merge>
be: <Аб'яднаць>

en: <Merge %1>
be: <Аб'яднаць %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
be: Гэта дынамічны спіс дзеянняў. Вы можаце перанесці яго, але калі выдаліце яго, вы не зможаце дадаць яго зноў.

en: ActionList: %1
be: Спіс дзеянняў: %1

en: Change Icon
be: Змяніць значок

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
be: Націсніце на кнопку, а потым увядзіце спалучэнне клавіч, якое вы хочаце выкарыстоўваць у праграме.
    Напрыклад, для Ctrl+A: утрымлівайце клавішу Ctrl і націсніце A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
be[0]: Канфлікт спалучэнняў
be[1]: Канфлікты спалучэнняў
be[2]: Канфліктаў спалучэнняў

en: Shortcut '%1' for action '%2'
be: Спалучэнне '%1' для дзеяння '%2'

[ctx: @action:button]
en: Reassign
be: Перапрызначыць

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
be: Канфлікт спалучэнняў

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
be: <qt>Спалучэнне клавіш '%1' ужо злучана з дзеяннем <b>%2</b>.<br>Выберыце іншае ўнікальнае спалучэнне. </qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
be: Спалучэнне '%1' у праграме %2 для дзеяння %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
be[0]: Спалучэнне '%2' канфліктуе з наступным спалучэннем клавіш:
be[1]: Спалучэнне '%2' канфліктуе з наступнымі спалучэннямі клавіш:
be[2]: Спалучэнне '%2' канфліктуе з наступнымі спалучэннямі клавіш:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
be[0]: Канфліктуе з зарэгістраваным глабальным спалучэннем
be[1]: Канфліктуе з зарэгістраванымі глабальнымі спалучэннямі
be[2]: Канфліктуе з зарэгістраванымі глабальнымі спалучэннямі

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
be: Канфліктуе з стандартным спалучэннем праграмы

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне

en: Add to Toolbar
be: Дадаць на панель

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
be: Наладзіць спалучэнне...

en: Time out waiting for server interaction.
be: Мінуў час чакання адказу сэрвера

en: Server said: "%1"
be: Адказ сервера: %1

en: Sends a bug report by email.
be: Высылае паведамлення пра памылку па электронная пошце.

en: The subject line of the email.
be: Тэма ліста

en: The email address to send the bug report to.
be: Адрас электроннай пошты, на які трэба выслаць паведамленне.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
be: Па змаўчанні:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
be: Уласнае:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
be: Схемы спалучэнняў

en: Current scheme:
be: Бягучая схема:

[ctx: @action:button]
en: New...
be: Новы...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
be: Дадатковыя дзеянні

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
be: Захаваць спалучэння да схемы

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
be: Экспарт схемы...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
be: Імпарт схемы...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
be: Назва для новая схемы

en: Name for new scheme:
be: Назва для новая схемы:

en: New Scheme
be: Новая схема:

en: A scheme with this name already exists.
be: Схема з такой назвай ужо існуе.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
be: Ці вы сапраўды хочаце выдаліць схему %1?
    Звярніце ўвагу, што гэта не прывядзе да выдалення сістэмных спалучэнняў.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
be: Экспарт спалучэнняў

en: Shortcuts (*.shortcuts)
be: Спалучэнні (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
be: Імпарт спалучэнняў

en: Shortcut scheme successfully saved.
be: Схема спалучэнняў паспяхова захавана.

en: Error saving the shortcut scheme.
be: Не атрымалася захаваць схему спалучэнняў.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
be: Бягучая схема спалучэнняў была зменена. Захаваць змены перад пераходам на новую?

en: Manage &Schemes
be: Кіраванне &схемамі

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
be: Налады спалучэння клавіш

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
be: Інтэрактыўны пошук спалучэнняў па назве (напр. "Скапіраваць") ці па самому спалучэнню (напр. Ctrl+C), набраўшы яго тут.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
be: Гэта спіс прывязак клавіш, г.зн. сувязяў паміж дзеяннем (напр. 'Скапіраваць'), паказанае у левым слупку, і спалучэнняў клавіш (напр. Ctrl+V) ,паказанае у правым слупку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
be: Дадатковае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
be: Глабальнае дадатковае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
be: Жэст кнопак мышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
be: Жэст рухаў мышы

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
be: Спалучэння для %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
be: Галоўнае:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
be: Дадатковае:

en: Global:
be: &Глабальнае

en: Global alternate:
be: Глабальнае дадатковае

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
be: Налады мовы

en: Please choose the language which should be used for this application:
be: Калі ласка, выберыце мову, якая павінна быць выкарыстаная для гэтай праграмы:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
be: Дадаць запасную мову

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
be: Дадае яшчэ адну мову, якая будзе выкарыстана пры недахопу перакладаў.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
be: Мова для гэтай праграмы была зменена. Змена будзе ўжыта пры наступным запуску праграмы.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
be: Мова праграмы зменена.

en: Application Language Changed
be: Мова праграмы зменена.

en: Primary language:
be: Прадвызначаная мова:

en: Fallback language:
be: Запасная мова:

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
be: Гэтая мова лічыцца галоўнай і будзе выкарыстана раней за любую іншую.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
be: Гэтая мова будзе выкарыстана, калі ніякая ранейшая не прапануе патрэбнага перакладу.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
be: Меню панэлі прылад

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
be: Паказаць тэкст

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: toolbar position string]
en: Top
be: Уверсе

[ctx: toolbar position string]
en: Left
be: Леваруч

[ctx: toolbar position string]
en: Right
be: Праваруч

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
be: Удолу

en: Text Position
be: Размяшчэнне тэксту

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
be: Толькі значкі

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
be: Толькі тэкст

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
be: Тэкст каля значак

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Small (%1x%2)
be: Маленькія (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
be: Сярэднія (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
be: Вялікія (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
be: Вялізныя (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
be: Прычапіць панелі прылад

en: Toolbars Shown
be: Панэлі прылад

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
be: Два дзеянні (%1,%2) злучаны за адным спалучэннем клавіш (%3). Хутчэй за ўсё гэта памылка. Калі ласка, паведаміце пра яе на <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
be: Неадназначныя спалучэнні

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
be: &Ход

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
be: Атрымалі памылковую разметку XML: %1 на %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
be: Атрымана нетыповая XML-разметка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
be: По&шук

en: Reply-To:
be: Зваротны адрас:

en: SMTP server:
be: SMTP-сервер:

en: Musical
be: Мюзікл

en: Trance
be: Транс

en: Server error
be: Паслужнік даў хібу

en: Connection is encrypted
be: Злучэнне шыфраванае

en: Connection is unencrypted
be: Злучэнне нешыфраванае

en: Common name
be: Агульнае імя

en: Given name
be: Імя

en: Postal code
be: Паштовы індэкс

en: Mail address
be: Паштовы адрас

en: Telephone number
be: Тэлефонны нумар

en: Fax number
be: Факс-нумар

[ctx: no specific preference]
en: <none>
be: <няма>

en: LDAP Server
be: Сервер LDAP

en: Move to top
be: Перанесьці ўгору

en: Move to bottom
be: Перанесьці долу

en: Your keys:
be: Вашыя ключы:

en: Connecting to %1...
be: Злучэнне з %1...

en: Deleting file...
be: Выдаляю файл...

en: An error occurred during authentication: %1
be: Пад час аўтарызацыі здарылася памылка: %1

en: not contains
be: ня ўтрымлівае

en: Delete header
be: Сцерці загаловак

en: Add comment
be: Дадаць каментарый

en: address:
be: адрас:

en: content
be: зьмесьціва

en: Less than
be: Менш за

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
be: Наступная

en: Deactivate
be: Абяздзейнічаць

en: Copy to
be: Капіраваць у

en: Parse error: Missing Whitespace
be: Памылка разбору: не хапае прагалу

en: %1/s
be: %1/с

en: Parse Error
be: Памылка разбору

en: Syndication
be: Сындыкацыя

[ctx: Choked]
en: Yes
be: Так

[ctx: Not choked]
en: No
be: Не

en: Ban Peer
be: Порт:

en: Expand Folder Tree
be: Дадаць каталог

en: Next Update
be: Абнавіць

[ctx: Download first]
en: First
be: Першы

[ctx: Download last]
en: Last
be: Апошнія

en: Edit Script
be: Дадаць тэчку

en: Not queued
be: Не ў чарзе

en: Manage Filters
be: Кіраваць фільтрамі

en: Feed:
be: Канал:

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
be: Панель пошуку

note: #-#-#-#-#  624 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
be: Выдаліць усе

note: #-#-#-#-#  624 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
be: Значка сістэмнага трэя

note: #-#-#-#-#  624 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
be: Скасаваць

en: New tab
be: Новая картка

en: Message List
be: Спіс паведамленняў

en: Activate Previous Tab
be: Перайсці на папярэднюю картку

en: Move Tab Left
be: Пасунуць картку ўлева

en: Move Tab Right
be: Пасунуць картку ўправа

en: KMail Error
be: Памылка KMail

en: Wrong Crypto Plug-In.
be: Некарэктнае дапаўненне крыптаграфіі.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
be: Дапаўненне крыптаграфіі "%1" ня можа расшыфраваць дадзеныя.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
be: Дапаўненне крыптаграфіі "%1" ня можа расшыфраваць паведамленні.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
be: Сертыфікаты ў гэтым паведамленні не знойдзены.

en: Certificate import status:
be: Статус імпарту сэртыфікатаў:

en: Sorry, no details on certificate import available.
be: Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў недаступная.

en: Certificate import details:
be: Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў:

en: No public key to verify the signature
be: Нестае публічнага ключа, каб праверыць подпіс

en: Encrypted message (decryption not possible)
be: Зашыфраванае паведамленне (расшыфроўка немагчымая)

en: Reason: %1
be: Прычына: %1

en: Message was signed with unknown key.
be: Паведамленне падпісана невядомым ключом.

en: Message was signed by %1.
be: Паведамленне падпісана %1.

en: Message was signed with key %1.
be: Паведамленне падпісана ключом %1.

en: Message was signed by %2 with key %1.
be: Паведамленне падпісана %2 ключом %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
be: Паведамленне падпісана невядомым ключом %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
be: Паведамленне падпісана %2 (ID ключа: %1).

en: End of signed message
be: Канец падпісанага паведамлення

en: End of encrypted message
be: Канец зашыфраванага паведамлення

en: New Messages In
be: Новыя паведамленні ў

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
be: Шукаць т&олькі ў:

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
be: &Імя тэчкі пошуку:

en: &Reply...
be: &Адказаць...

en: Reply to &All...
be: Адказаць &усім...

en: Reply to Mailing-&List...
be: Адказаць у &спіс распаўсюджвання...

en: Save Attachments...
be: Захаваць далучэнні...

en: &Copy To
be: &Капіяваць у

en: &Move To
be: &Перанесці ў

en: There is nothing to undo.
be: Адсутнічаюць дзеянні для адмены.

en: CC:
be: Копія:

en: BCC:
be: Таемная копія:

en: Date:
be: Дата:

en: Reply to:
be: Адказаць:

en: Spam Status:
be: Статус спама:

en: Save All Attachments...
be: Захаваць усе далучэнні...

en: Move Message to Folder
be: Перанесці паведамленне ў тэчку

en: Copy Message to Folder
be: Капіяваць паведамленне ў тэчку

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
be: <qt>Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце перанесці ўсе паведамленні з тэчкі <b>%1</b> у сметнік?</qt>

en: Moved all messages to the trash
be: Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
be: <qt>Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце выдаліць пустую тэчку <b>%1</b>?</qt>

en: Expire
be: Тэрмін дзеяння

en: Delete Messages
be: Выдаліць паведамленні

en: Moving messages failed.
be: Немагчыма перанесьці паведамленні.

en: Moving messages canceled.
be: Перанос паведамленняў адменены.

en: Check &Mail
be: Праверыць &пошту

en: Move message to trashcan
be: Перанесці паведамленне ў сметнік

en: M&ove Thread to Trash
be: Перанесці тэму ў сметнік

en: Move thread to trashcan
be: Перанесьці тэму ў сметнік

en: Delete T&hread
be: Выдаліць &тэму

en: &Find Messages...
be: &Шукаць паведамленні...

en: Select &All Messages
be: Пазначыць &усе паведамленні

en: &New Message...
be: &Новае паведамленне...

en: Send A&gain...
be: Даслаць з&ноў...

en: Mark &Thread
be: Пазначыць &тэму

en: Mark Thread as &Read
be: Пазначыць тэму як &прачытаную

en: Mark all messages in the selected thread as read
be: Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя

en: Mark Thread as &Unread
be: Пазначыць тэму як &непрачытаную

en: Mark all messages in the selected thread as unread
be: Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як непрачытаныя

en: Mark Thread as &Important
be: Пазначыць тэму як &важную

en: &Ignore Thread
be: &Ігнараваць тэму

en: Save A&ttachments...
be: Захаваць &далучэнні...

en: Appl&y All Filters
be: Ужы&ць усе фільтры

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
be: У&жыць фільтр

en: Expand all threads in the current folder
be: Разгарнуць усе тэмы ў бягучай тэчцы

en: Collapse all threads in the current folder
be: Згарнуць усе тэмы ў цякучай тэчцы

en: &View Source
be: &Паказаць крыніцу

en: &Display Message
be: &Паказваць паведамленне

en: &Next Message
be: &Наступнага паведамлення

en: Go to the next message
be: Перайсці да наступнага паведамлення

en: Next &Unread Message
be: Наступнага &непрачытанага паведамлення

en: Go to the next unread message
be: Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення

en: &Previous Message
be: &Папярэдняга паведамлення

en: Go to the previous message
be: Перайсці да папярэдняга паведамлення

en: Previous Unread &Message
be: Папярэдняга непрачытанага &паведамлення

en: Go to the previous unread message
be: Перайсці да папярэдняга непрачытанага паведамлення

en: Next Unread &Folder
be: Наступнай непрачытанай &тэчкі

en: Go to the next folder with unread messages
be: Перайсьці да наступнай тэчкі з непрачытанымі паведамленнямі

en: Previous Unread F&older
be: Папярэдняй непрачытанай т&эчкі

en: Go to the previous folder with unread messages
be: Перайсьці да папярэдняй тэчкі з непрачытанымі паведамленнямі

en: Go to the next unread text
be: Перайсці да наступнага непрачытанага тэксту

en: KMail &Introduction
be: &Уводзіны ў KMail

en: &Configure KMail...
be: &Наставіць KMail...

en: E&mpty Trash
be: А&чысцiць сметнік

en: &Move All Messages to Trash
be: &Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік

en: Filter %1
be: Фільтар %1

en: Remove Identity
be: Выдаліць увасабленне

en: Send Now
be: Даслаць зараз

en: Send Later
be: Даслаць пазней

en: Defa&ult send method:
be: Метад адпраўкі &па змаўчанні:

en: Message List - Unread Messages
be: Спіс паведамленняў - непрачытаныя паведамленні

en: Message List - Important Messages
be: Спіс паведамленняў - важныя паведамленні

en: Printing Output
be: Друк

en: Apply &to:
be: Ужываць &для:

en: Unread Message
be: Непрачытанае паведамленне

en: Important Message
be: Важнае паведамленне

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
be: Фон радку статусу HTML - не HTML паведамленне

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
be: Фон радку статусу HTML - HTML паведамленне

en: Sta&ndard format (%1)
be: Ста&ндартны фармат (%1)

en: Mod&ify...
be: &Змяніць...

en: Enter charset:
be: Увядзіце знаказбор:

en: This charset is not supported.
be: Гэты знаказбор не падтрымліваецца.

en: Enter new key word:
be: Увядзіце новае ключавое слова:

en: &Your name:
be: &Ваша імя:

en: Organi&zation:
be: Устано&ва:

en: Cryptography
be: Крыптаграфія

en: OpenPGP signing key:
be: Ключ OpenPGP для подпісу:

en: OpenPGP encryption key:
be: Ключ OpenPGP для шыфравання:

en: S/MIME signing certificate:
be: Сертыфікат S/MIME для подпісу:

en: S/MIME encryption certificate:
be: Сертыфікат S/MIME для шыфравання:

en: &Reply-To address:
be: Адрас для &адказу:

en: D&ictionary:
be: С&лоўнік:

en: Sent-mail &folder:
be: &Тэчка дасланай пошты:

en: &Drafts folder:
be: Тэчка &чарнавікоў:

en: Invalid Email Address
be: Некарэктны адрас электроннай пошты

en: Add to Address Book
be: Дадаць у адрасную кнігу

en: Attachment: %1
be: Далучэнне: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
be: Уключыць паказ HTML гэтага паведамлення.

en: Load external references from the Internet for this message.
be: Дазволіць загружаць знешнія спасылкі з сеткі.

en: Expand all quoted text.
be: Паказаць увесь цытуемы тэкст.

en: Collapse quoted text.
be: Схаваць увесь цытуемы тэкст.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
be: Не атрымалася запусціць мэнэджэр сертыфікатаў. Праверце правільнасць усталёўкі праграмы.

en: Show certificate 0x%1
be: Паказваць сертыфікат 0x%1

en: Expire...
be: Выдаліць старыя...

en: No picture set for your address book entry.
be: Не выбраны малюнак для кантакту.

en: No Picture
be: Няма выявы

en: You do not have your own contact defined in the address book.
be: Няма вашага кантакту ў вашай адраснай кнізе.

en: New Identity
be: Новае ўвасабленне

en: &New identity:
be: &Новае ўвасабленне:

en: &With empty fields
be: &З пустымі палямі

en: &Duplicate existing identity
be: &Дубляваць існуючае ўвасабленне

en: &Existing identities:
be: &Існуючыя ўвасабленні:

en: Mailing list description:
be: Апісанне спісу распаўсюджвання:

en: Subscribe to List
be: Падпісацца на спіс

en: List Archives
be: Архівы спісу

en: List Help
be: Дапамога спісу

en: Not available.
be: Недаступны.

en: Nobody
be: Ніхто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
be: Выкарыстаць іншыя значкі

en: &Send Now
be: &Даслаць зараз

en: Send &Later
be: Даслаць &пазней

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
be: Т&эчка

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
be: &Паведамленне

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
be: &Далучыць

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
be: Захоўваць дасланыя паведамленні зашыф&раванымі

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
be: Выбраць колькасьць дзён тут

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
be: Выбраць па &змаўчанні

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
be: Цытаваць арыгінальнае паведамленне:

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
be: &Не дасылаць сертыфікаты

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
be: Паз&начыць выбранае паведамленне як прачытанае пасля

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
be: Указаць р&эдактар:

note: #-#-#-#-#  564 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
be: Выкарыстоўваць з&нешні рэдактар замест унутранага

en: Retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: Identity Name
be: Імя ўвасаблення

en: Name of the attachment:
be: Назва далучэння:

en: Core developer
be: Асноўны распрацоўшчык

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
be: Падтрымка PGP 6 і далейшыя паляпшэнні падтрымкі шыфравання

en: GnuPG support
be: Падтрымка GnuPG

en: Anti-virus support
be: Падтрымка антывіруса

en: POP filters
be: POP фільтры

en: Usability tests and improvements
be: Паляпшэнне эрганомікі

en: Ägypten and Kroupware project management
be: Кіраванне праектамі Ägypten і Kroupware

en: KDE Email Client
be: Кліент электроннай пошты KDE

en: &Set Encoding
be: Вызначыць &знаказбор

en: New Message To...
be: Новае паведамленне да...

en: Reply To...
be: Даслаць адказ да...

en: Forward To...
be: Пераслаць да...

en: Open in Address Book
be: Адкрыць у адраснай кнізе

en: Bookmark This Link
be: Дадаць гэтую спасылку ў закладкі

en: Save Link As...
be: Захаваць спасылку як...

en: URL copied to clipboard.
be: URL скапіраваны ў буфер абмену.

en: Open Message
be: Адкрыць паведамленне

en: The file does not contain a message.
be: Файл не змяшчае паведамлення.

en: Deleting messages
be: Выдаленне паведамленняў

en: KMail Question
be: Пытанне KMail

en: Keep Signature
be: Захаваць подпіс

en: &Identity:
be: &Увасабленне:

en: &Dictionary:
be: &Слоўнік:

en: &Sent-Mail folder:
be: Тэчка да&сланай пошты:

en: &Mail transport:
be: Паш&товы транспарт:

en: &Send Mail
be: &Адаслаць пошту

en: &Send Mail Via
be: &Адаслаць пошту праз

en: Send &Later Via
be: Даслаць &пазней праз

en: Cl&ean Spaces
be: Ач&ысціць прагалы

en: &Automatic Spellchecking
be: &Аўтаматычная праверка правапісу

en: &Identity
be: &Увасабленне

en: &Sent-Mail Folder
be: Т&эчка дасланай пошты

en: &Mail Transport
be: &Паштовы транспарт

en: &From
be: &Ад

en: Append S&ignature
be: Дадаць п&одпіс

en: &Spellchecker...
be: &Праверка правапісу...

en: Spellchecker
be: Праверка правапісу

en: &Encrypt Message
be: &Зашыфраваць паведамленне

en: &Sign Message
be: &Падпiсаць паведамленне

en:  Column: %1
be:  Калонка: %1

en: &Save as Draft
be: &Захаваць як чарнавік

en: &Send as Is
be: &Даслаць як ёсць

en: No Subject Specified
be: Тэма не ўказаная

en: S&end as Is
be: Д&аслаць як ёсць

en: &Specify the Subject
be: &Указаць тэму

en: Reply to A&uthor...
be: Адказаць а&ўтару(цы)...

en: Reply Without &Quote...
be: Адказаць без &цытавання...

en: Mar&k Message
be: Паз&начыць паведамленне

en: Sending messages
be: Адпраўка паведамленняў

en: Set subject of message
be: Тэма паведамлення

en: Read message body from 'file'
be: Прачытаць цела паведамлення з 'файла'

en: Set body of message
be: Задаць цела паведамлення

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
be: Дадаць адно або некалькі ўкладанняў у паведамленне

en: Only check for new mail
be: Толькі праверыць наяўнасць новых паведамленняў

en: Only open composer window
be: Адкрыць толькі акно рэдактара

en: View the given message file
be: Праглядзець файл з паведамленнем

en: Message not found.
be: Паведамлені не знойдзены.

en: Show List
be: Паказаць спіс

en: To:
be: Да:

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
be: Панель фармату

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
be: Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце ачысцiць сметнік?

en: Configure &Filters...
be: Наставіць &фільтры...

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
be: Калі ласка, вызначце поўны шлях у полі "Шукаць у".

en: Could not find the specified folder.
be: Немагчыма знайсці гэтую тэчку.

en: Read-write
be: Чытанне-запіс

en: Write-only
be: Толькі запіс

en: Unable to save results.
be: Немагчыма захаваць вынікі.

en: KFind Results File
be: Файл вынікаў KFind

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
be: Вы можаце выкарыстоўваць шаблоны назваў файлаў, а таксама падзяляць некалькі назваў файлаў для пошуку сімвалам ";"

en: Look &in:
be: Шукаць &у:

en: Include &subfolders
be: Пошук у &падтэчках

en: Case s&ensitive search
be: Пошук з улікам &рэгістру

en: &Use files index
be: &Выкарыстоўваць індэкс файлаў

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
be: <qt>Вызначце назву файла для пошуку. <br />Розныя назвы файлаў могуць быць падзелены сімвалам ";".<br /><br />Назва файла можа ўтрымліваць наступныя спецыяльныя сімвалы:<ul><li><b>?</b> супадзенне з любым адным сімвалам</li><li><b>*</b> супадзенне з 0 ці больш любымі сімваламі</li><li><b>[...]</b> супадзенне з адным з сімвалаў, вызначаных у дужках</li></ul><br />Узоры пошуку:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> знойдзе ўсе файлы, назвы якіх заканчваюцца на .kwd ці .txt</li><li><b>go[dt]</b> знойдзе файлы god і got</li><li><b>Hel?o</b> знойдзе ўсе файлы, назвы якіх пачынаюцца на "Hel" і заканчваюцца на "o", з адным сімвалам пасярэдзіне</li><li><b>My Document.kwd</b> знойдзе файл з дакладнай назвай</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
be: <qt>Дазваляе выкарыстоўваць індэкс файлаў, створаны праграмай <i>slocate</i> для больш хуткага пошуку; не забывайцеся перыядычна абнаўляць індэкс (праграма <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
be: Пошук усіх файлаў, створаных ці &змененых:

en: &between
be: &між

en: File &size is:
be: &Памер файла:

en: Files owned by &user:
be: &Уласнік файла:

en: Owned by &group:
be: &Група файла:

en: At Least
be: Не менш

en: At Most
be: Не больш

en: Equal To
be: Дакладна

en: Byte | Bytes
be[0]: Байт

en: C&ontaining text:
be: З&мяшчае тэкст:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
be: <qt>Калі ўключаны гэты параметр, шукаюцца толькі файлы, якія змяшчаюць гэты тэкст. Заўважце, што не ўсе тыпы файлаў са спісу падтрымліваюцца. Калі ласка, спіс падтрымліваемых тыпаў файлаў глядзіце ў дакументацыі.</qt>

en: Case s&ensitive
be: Улічваць р&эгістр

en: Include &binary files
be: Дазволіць пошук &двайковых файлаў

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
be: <qt>Гэты параметр дазваляе пошук ва ўсіх файлах, нават у тых, якія звычайна не змяшчаюць тэкст (напрыклад, праграмы і відарысы).</qt>

en: Search &metainfo sections:
be: Пошук раздзелаў &метададзеных:

en: All Files & Folders
be: Усе файлы і тэчкі

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
be: Спецыяльныя файлы (сокеты, файлы прыладаў, ...)

en: SUID Executable Files
be: Выканальныя файлы са сцягам SUID

en: All Video
be: Усе відэафайлы

en: All Sounds
be: Усе гукавыя файлы

en: Name/&Location
be: Назва/&Месцазнаходжанне

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
be: <qt>Пошук у спецыяльных каментарах і метададзеных файлаў<br />Узоры пошуку:<br /><ul><li><b>Гукавыя файлы (mp3...)</b> Пошук назваў песняў, альбому ў тэгах id3</li><li><b>Відарысы (png...)</b> Пошук відарысаў з асаблівымі распазнаннем, каментарамі...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
be: <qt>Калі вызначана, пошук адбываецца толькі ў гэтых файлах<br /><ul><li><b>Гукавыя файлы (mp3...)</b> Гэта могуць быць Назва песні, Альбом і г.д.</li><li><b>Відарысы (png...)</b> Пошук толькі распазнання, глыбіні колеру і г.д.</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
be: Немагчыма шукаць у прамежак, меншы за хвіліну.

en: The date is not valid.
be: Няправільная дата.

en: Invalid date range.
be: Няправільны дыяпазон датаў.

en: Unable to search dates in the future.
be: Немагчыма шукаць па датах будучыні.

en: Size is too big. Set maximum size value?
be: Памер надта вялікі. Усталяваць значэнне найбольшага памеру?

en: Do Not Set
be: Не ўсталёўваць

en: KDE file find utility
be: Інструмент пошуку файлаў KDE

en: Eric Coquelle
be: Эрык Кокэлль

en: Mark W. Webb
be: Марк В. Вэбб

en: Beppe Grimaldi
be: Беппэ Грімальдзі

en: UI Design & more search options
be: Дызайн інтэрфейсу і дадатковыя параметры пошуку

en: Martin Hartig
be: Марцін Харціг

en: Mario Weilguni
be: Марыё Вайлгуні

en: Alex Zepeda
be: Алекс Зепеда

en: Miroslav Flídr
be: Міраслаў Флідр

en: Harri Porten
be: Гарры Портэн

en: Dima Rogozin
be: Дзіма Рагозін

en: Hans Petter Bieker
be: Ханс Петэр Бікер

en: UI Design
be: Дызайн інтэрфейсу

en: Path(s) to search
be: Шлях(і) пошуку

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
be: Лёгкая гульня

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
be: Нармалёвая гульня

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
be: Складаная гульня

en: NULL pointer
be: Нулявы паказальнік

en: &Network Configuration...
be: Сеткавыя настаўленні...

en: Network Chat...
be: Гутарка па сетцы...

en: &Show Statistics
be: Паказаць статыстыку

en: Show statistics.
be: Паказаць статыстыку.

en: Debug KGame
be: Адладка KGame

en: No game
be: Няма гульні

en: Nobody
be: Ніхто

en: The network game ended!
be: Сеткавая гульня скончана!

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
be: Імя гульні

en: Code Improvements
be: Паляпшэнні кода

en: Enter debug level
be: Задайце ўзровень адладкі

[ctx: computer level]
en: Level %1
be: Узровень %1

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
be: Імёны гульцоў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
be: Ачысціць усю статыстыку

en: Quits the program.
be: Завяршае праграму.

en: Dark Gray
be: Цёмна-шэры

en: Light Gray
be: Светла-шэры

en: Screen %1
be: Экран %1

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
be: Афганістан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
be: Іран

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
be: Туркменістан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
be: Узбекістан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
be: Таджыкістан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
be: Кітай

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
be: Пакістан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
be: Індыя

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
be: Казахстан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
be: Бахрэйн

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
be: Замбія

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
be: Іарданія

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
be: М'янма

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
be: Гана

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
be: Ісландыя

[ctx: africa.kgm]
en: Water
be: Вада

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
be: Алжыр

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
be: Ангола

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
be: Бенін

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
be: Батсвана

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
be: Буркіна Фасо

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
be: Бурундзі

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
be: Камерун

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
be: Цэнтральнаафрыканская Рэспубліка

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
be: Чад

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
be: Джыбуці

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
be: Егіпет

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
be: Экватарыяльная Гвінэя

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
be: Эрытрэя

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
be: Эфіопія

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
be: Габон

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
be: Гана

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
be: Гвінея

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
be: Гвінэя-Бісаў

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
be: Кенія

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
be: Лесота

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
be: Ліберыя

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
be: Лівія

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
be: Мадагаскар

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
be: Малаві

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
be: Малі

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
be: Маўрытанія

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
be: Марока

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
be: Мазамбік

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
be: Намібія

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
be: Нігер

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
be: Нігерыя

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
be: Руанда

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
be: Сенегал

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
be: Сьера Леонэ

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
be: Самалі

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
be: Паўднёвая Афрыка

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
be: Судан

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
be: Танзанія

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
be: Тога

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
be: Туніс

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
be: Уганда

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
be: Заходняя Сахара

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
be: Замбія

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
be: Зымбабвэ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
be: Вада

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
be: Не Албанія

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
be: Арменія

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
be: Бахрэйн

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
be: Грузія

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
be: Туркменістан

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
be: Узбекістан

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
be: Кыргызстан

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
be: Таджыкістан

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
be: Пакістан

[ctx: world.kgm]
en: Laos
be: Лаос

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
be: Камбоджа

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
be: Усходні Тымор

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
be: Брунэй

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
be: Філіпіны

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
be: Тайланд

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
be: В'етнам

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
be: Сінгапур

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
be: Фіджы

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
be: Тонга

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
be: Папуа–Новая Гвінея

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
be: Зымбабвэ

note: #-#-#-#-#  524 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
be: Выйсці з KGet

en: My Downloads
be: Мае сцягванні

en: New Download
be: Новае сцягванне

en: Resolve
be: Дазволіць

[ctx: not available]
en: n/a
be: няма

en: Matej Koss
be: Матэй Косс

en: Copy URL to Clipboard
be: Скапіраваць адрас спасылкі

en: File Selection
be: Выбар файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
be: Не змяшчае

[ctx: trust level]
en: Never
be: Вузел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
be: Створаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
be: Правераны:

en: Download Manager
be: Кіраўнік сцягванняў

en: Launch KGet
be: Запусціць KGet

en: Crocodile
be: Кракадзіл

en: The Bull
be: Бык

en: The Box
be: Скрыня

en: Don't Panic
be: Не панікуйце

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
be: Каб знішчыць ворагаў, прывабіце іх у пастку справа ўгары.

en: The Mask
be: Маска

en: Check for Traps
be: Праверыць пасткі

en: Shower of Gold
be: Лівень золата

en: Unlucky for Some
be: Няўдалы для некаторых

en: Gold Bars
be: Залатыя зліткі

en: Hard Row to Hoe
be: Жорсткая і цяжкая дарога

en: Golden Maze
be: Залаты лабірынт

en: Delayed Trap
be: Адтэрмінаваная пастка

en: Nowhere to Hide
be: Няма дзе схавацца

en: Watch the Centre
be: Сачыце за цэнтрам

note: #-#-#-#-#  638 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
be: Р&эдактар

en: About this game:
be: Пра гульню:

en: You can only modify user games.
be: Можна змяняць толькі карыстацкія гульні.

en: Current author
be: Бягучае суправаджэнне

en: Marginally
be: Абмежавана

en: Ultimately
be: Абсалютна

en: Close the document
be: Закрыць дакумент

en: Key not found
be: Ключ ня знойдзены

[ctx: no email address]
en: none
be: няма

en: Could not change passphrase
be: Немагчыма змяніць пароль

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
be: Уласцівасці ключа

en: Connecting to the server...
be: Злучэнне з серверам...

en: Creation
be: Створаны

en: Expiration
be: Тэрмін дзеяння

en: KGpg - encryption tool
be: KGpg - утыліта шыфравання

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
be: <p>Хочаце імпартаваць файл <b>%1</b> у спіс ключоў?</p>

en: Compression method for archive:
be: Метад сціску для архіва:

en: Do Not Start
be: Не запускаць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
be: Уладальнік правераны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
be: Алгарытм:

note: #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: No Photo
be: Няма фота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
be: Адключыць ключ

en: Key Servers
be: Серверы ключоў

en: Choose New Expiration
be: Вылучыць новы тэрмін дзеяння

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Unable to save image
be: Немагчыма запісаць відарыс

en: Marcus Hufgard
be: Маркус Хуфгард

en: Dot
be: Кропка

en: Help Center
be: Цэнтр дапамогі

en: Info page support
be: Падтрымка старонак info

en: Top-Level Documentation
be: Агульная дакументацыя

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
be: Англійская

en: Font Configuration
be: Наладка шрыфтоў

en: F&ixed font:
be: Шрыфт f&ixed:

en: S&erif font:
be: Шрыфт S&erif:

en: S&ans serif font:
be: Шрыфт S&ans serif:

en: &Italic font:
be: &Курсіў:

en: &Fantasy font:
be: Шрыфт &Fantasy:

en: &Default encoding:
be: Стандартны &знаказбор:

en: Use Language Encoding
be: Выкарыстоўваць знаказбор мовы

en: &Font size adjustment:
be: Пад&бор памеру шрыфтоў:

en: By Topic
be: Па тэме

en: Alphabetically
be: Па алфавіце

en: Rebuilding glossary cache...
be: Перабудоўванне кэшу гласарыя...

en: Rebuilding cache... done.
be: Перабудоўванне кэшу... выканана.

en: KDE Glossary
be: Слоўнік KDE

en: Search Results for '%1':
be: Вынікі пошуку '%1':

en: By Category
be: Па катэгорыях

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
be: Шлях да тэчкі індэксу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
be: Шлях да тэчкі, якая ўтрымлівае індэксы пошуку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
be: Бачная ўкладка навігацыі

en: Search Error Log
be: Часопіс памылак пошуку

en: Preparing Index
be: Падрыхтоўка індэксу

en: Moves to the previous page of the document
be: Перайсці на папярэднюю старонку дакумента

en: Moves to the next page of the document
be: Перайсці на наступную старонку дакумента

en: Table of &Contents
be: &Змест

en: Table of contents
be: Змест

en: Go back to the table of contents
be: Вярнуцца да зместу

en: &Last Search Result
be: Вынікі &апошняга пошуку

en: Configure Fonts...
be: Наладка шрыфтоў...

en: Increase Font Sizes
be: Павялічыць памеры шрыфтоў

en: Decrease Font Sizes
be: Зменшыць памеры шрыфтоў

en: Search Options
be: Параметры пошуку

en: G&lossary
be: &Слоўнік

en: Start Page
be: Пачатковая старонка

en: KDE Help Center
be: Цэнтр дапамогі KDE

en: Unable to run search program.
be: Немагчыма выканаць праграму пошуку.

en: Error: No document type specified.
be: Памылка: тып дакумента не вызначаны.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
be: Памылка: апрацоўшчык пошуку для тыпу дакументаў '%1' адсутнічае.

en: No valid search handler found.
be: Нармальны апрацоўшчык пошуку не знойдзены.

en: Error executing search command '%1'.
be: Памылка выканання каманды пошуку '%1'.

en: No search command or URL specified.
be: Каманда пошуку ці спасылка не вызначаная.

en: &Method:
be: &Метад:

en: Max. &results:
be: Найб. &вынікаў:

en: &Scope selection:
be: Выбар &абшару:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
be: Асаблівы

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
be: Усе

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
be: Няма

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
be: невядомы

en: Timeout:
be: Затрымка:

en: Middle button
be: Сярэдняя кнопка

en: Right button
be: Правая кнопка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
be: Ёсць

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
be: Не

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
be: Не адпавядае сталаму выразу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
be: &Аўтаматычнае вызначэнне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
be: Тыпы вокнаў

en: New Action
be: Новае дзеянне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
be: Пераключыць, калі

en: Active window:
be: Актыўнае акно:

[ctx: And_condition]
en: And
be: І

en: Existing window:
be: Наяўнае акно:

[ctx: Not_condition]
en: Not
be: Не

[ctx: Or_condition]
en: Or
be: Ці

en: Menu Editor entries
be: Элементы Рэдактара меню

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
be: Гэты файл "дзеянняў" ужо быў імпартаваны. Вы сапраўды хочаце імпартаваць яго зноў?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
be: Гэты файл "дзеянняў" не мае поля ImportId і таму немагчыма вызначыць, ці быў файл ужо імпартаваны. Вы сапраўды хочаце яго імпартаваць?

en: Shortcut trigger:
be: Пераключальнік скарота:

en: Window trigger:
be: Пераключальнік акна:

en: Window simple:
be: Простае акно:

en: Si&ze:
be: Па&мер:

en: Show &Grid
be: Паказаць &сетку

en: Print %1
be: Друкаваць %1

en: Compressed File
be: Сціснуты файл

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
be: &Лініі

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
be: &Іншыя

note: i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
be: Праверкі

en: Text Label
be: Тэкставая метка

[ctx: Translators: Centimeter]
en: cm
be: см

[ctx: Translators: Inch]
en: in
be: дзюйм

en: Are You Sure?
be: Вы ўпэўнены?

en: Michael Glauche
be: Майкл Глаўчэ

en: Matthias Hoelzer
be: Маттыяс Хёльцэр

en: Harald Koschinski
be: Харальд Кошынскі

en: Wilco Greven
be: Вілько Грэвен

en: USB Devices
be: USB прылады

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
be: (c) 2001 Матыяс Хёльцэр-Клюпфэл

en: Leo Savernik
be: Лео Савернік

en: Live Monitoring of USB Bus
be: Назіранне за шынай USB у рэальным часе

en: <b>Manufacturer:</b>
be: <b>Вытворца:</b>

en: <b>Serial #:</b>
be: <b>Серыйны нумар:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
be: <tr><td><i>Клас</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
be: <tr><td><i>Падклас</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
be: <tr><td><i>Пратакол</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
be: <tr><td><i>Версія USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
be: <tr><td><i>ID вытворцы</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
be: <tr><td><i>ID прадукту</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
be: <tr><td><i>Хуткасць</i></td><td>%1 Мбіт/с</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
be: <tr><td><i>Каналы</i></td><td>%1</td></tr>

en: Play &automatically
be: Прайграваць &аўтаматычна

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
be: Немагчыма адкрыць файл, магчыма, з-за непадтрымліваемага фармата файла.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
be: Немагчыма адкрыць архіўны файл, магчыма, з-за таго, што фармат не падтрымліваецца.
    %1

en: Initiating protocol...
be: Ініцыялізую пратакол...

en: Local Login
be: Мясцовы карыстальнік

en: Disconnected.
be: Адключаны.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
be: Заўвага: калі вы чытаеце лакалізаваную старонку man, тэкст можа змяшчаць памылкі ці быць надта старым. Калі вы не ўпэўнены, паглядзіце ў ангельскую версію старонкі man.

en: Perl Modules
be: Модулі Perl

en: Network Functions
be: Сеткавыя функцыі

en: File Formats
be: Фарматы файлаў

en: Kernel
be: Ядро

en: Local Documentation
be: Мясцовая дакументацыя

en: Generating Index
be: Стварэнне індэксу

en: Filename too long
be: Назва файла надта доўгая

en: SFTP Login
be: Уваход SFTP

en: Please enter your username and password.
be: Калі ласка, увядзіце вашыя імя карыстальніка і пароль.

en: Incorrect username or password
be: Няправільнае імя ці пароль

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
be: <qt>Увядзіце спраўджвальныя звесткі для <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
be: Калі ласка, увядзіце спраўджвальныя звесткі для:
    Сервер = %1
    Рэсурс = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
be: %1:
    Невядомы тып дырэкторыі або файла.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
be: Немагчыма знайсці якія-небудзь працоўныя групы ў вашым лакальным сеціве. Гэтаму можа быць прычынай задзейнічаны файрвол.

en: Could not connect to host for %1
be: Немагчыма злучыцца з вузлом для %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
be: Памылка падчас злучэння з серверам, прычына %1

en: Share could not be found on given server
be: Рэсурс не знойдзены на дадзеным серверы

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
be: Сервер не можа быць вызначаны паводле дадзенага імя. Упэўніцеся, што вашае сеціва наладжана без канфліктаў імёнаў паміж імёнамі, ужытымі ў сістэмах пераўтварэння імёнаў Windows і UNIX.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
be: libsmbclient паведаміла пра памылку, але не вызначыла, што за праблема ўзнікла. Гэта сведчыць пра праблемы у вашым сеціве - аднак таксама можа сведчыць пра праблемы з libsmbclient.
    Калі хочаце дапамагчы нам, калі ласка, прадастаўце лог tcpdump сеціўнага інтэрфейса падчас спробы прагляду (будзьце ўважлівы, ён можа змяшчаць сакрэтныя звесткі, таму не дасылайце яго, калі не ўпэўнены ў гэтым - вы можаце даслаць лог распрацоўшчыкам, калі яны запытаюць яго).

en: libsmbclient failed to create context
be: libsmbclient не стварыў кантэкст

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
be: 
    Упэўніцеся, што пакет samba ўсталяваны правільна ў вашай сістэме.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
be: Размацаванне рэсурсу "%1" з вузла "%2" карыстальнікам "%3" не атрымалася.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
be: Размацаванне пункту мацавання "%1" не атрымалася.
    %2

en: No MIME Type specified.
be: Тып MIME нявызначаны.

en: No or invalid size specified.
be: Памер нявызначаны ці вызначаны няправільна.

en: No plugin specified.
be: Утулка нявызначаная.

en: Cannot load ThumbCreator %1
be: Немагчыма загрузіць ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
be: Немагчыма стварыць мініяцюру.

en: Could not write image.
be: Немагчыма запісаць малюнак.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
be: Немагчыма далучыцца да сегмента агульнай памяці %1

en: Image is too big for the shared memory segment
be: Малюнак надта вялікі для сегмента агульнай памяці

en: 1s
be: 1с

en: 2s
be: 2с

en: 5s
be: 5с

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
be: Верхняя сума

note: End of lower panel
en: Lower Total
be: Ніжняя сума

en: Exact Match
be: Дакладнае супадзенне

en: Search Bar
be: Панель пошуку

en: A KDE Application
be: Праграма KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
be: Запісваць кожныя:

en: Next Book
be: Наступная кніга

en: Previous Book
be: Папярэдняя кніга

en: Matthias Kiefer
be: Матыяс Кіфер

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
be: Эксперт

note: #-#-#-#-#  558 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
be: Змяніць колер &фона...

en: User canceled
be: Перапынена карыстачом

en: Really Quit?
be: Сапраўды выйсці?

en: Actions:
be: Дзеяньні:

note: #-#-#-#-#  1183 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
be: Закрыць гэтую ўкладку

en: C&lear History
be: А&чысціць часопіс

en: Try Restart
be: Паспрабаваць перазапусціць

en: Do Not Try
be: Не спрабаваць

en: High Scores
be: Лепшыя вынікі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
be: Паказваць наступны камплект шарыкаў.

en: Kolor Lines
be: Каляровыя лініі

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
be: Каляровыя лініі - гульня пра шарыкі і пра тое, як іх збіраць

en: Rewrite and Extension
be: Перапісана і палепшана

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
be: Перапіса на QGraphicsView. Бягучы кіраўнік.

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
be: Новая SVG-графіка для KDE4

en: New board
be: Стварыць дошку

en: Open board
be: Адкрыць дошку

en: Save board
be: Запісаць дошку

en: Move tiles
be: Перамясціць пліткі

en: Add tiles
be: Дадаць пліткі

en: Remove tiles
be: Прыбраць пліткі

en: Shift left
be: Зрушыць налева

en: Shift up
be: Зрушыць уверх

en: Shift down
be: Зрушыць уніз

en: Shift right
be: Зрушыць направа

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
be: Пліткі: %1 Пазіцыя: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
be: Адкрыць раскладку дошкі

en: Save Board Layout
be: Запісаць раскладку дошкі

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
be: Файл з такім імем ужо існуе. Замяніць яго?

en: Time:
be: Час:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
be: Генераваць развязальныя гульні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
be: Паказаць знятыя пліткі

en: Pos
be: Пазіцыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
be: &Тэчка:

en: &All Fields
be: &Усе палі

en: No key
be: Ключа няма

en: &Create Filter
be: &Стварыць фільтар

en: &Add Account...
be: &Дадаць рахунак...

en: New Messages
be: Новыя паведамленні

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
be: Пошук закончаны.

en: Answer
be: Адказ

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
be: Пры запуску праграмы вы можаце вызначыць некалькі пазіцыяў у камандзе для падстаноўкі адпаведных назваў файлаў:
    %f - адзін файл
    %F - спіс файлаў; выкарыстоўваецца для праграмаў, якія могуць адкрываць некалькі мясцовых файлаў адначасова
    %u - адна спасылка
    %U - спіс спасылак
    %d - тэчка
    %D - спіс тэчак
    %i - значка
    %m - маленькая значка
    %c - назва праграмы

en: Enable &launch feedback
be: Уключыць &адказ на запуск

en: Run in term&inal
be: Выконваць у тэрм&інале

en: Terminal &options:
be: &Параметры тэрміналу:

en: &Run as a different user
be: &Выконваць ад імя іншага карыстальніка

en: Current shortcut &key:
be: С&карот:

en: &New Submenu...
be: Новае &падменю...

en: New &Item...
be: Новы &элемент...

en: New S&eparator
be: Новы па&дзяляльнік

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
be: Вы зрабілі змены ў меню.
    Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць?

en: Save Menu Changes?
be: Захаваць змены ў меню?

en: KDE Menu Editor
be: Рэдактар меню KDE

en: KDE menu editor
be: Рэдактар меню KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
be: (C) 2000-2003, Вальдо Басціян, Рафаэль Сандрыні, Матыяс Эльтэр

en: Raffaele Sandrini
be: Рафаэль Сандрыні

en: Previous Maintainer
be: Ранейшы адказны

en: Sub menu to pre-select
be: Падменю для папярэдняга выбару

en: Menu entry to pre-select
be: Элемент меню для папярэдняга выбару

en: Could not write to %1
be: Немагчыма запісаць у %1

en:  [Hidden]
be:  [Схаваны]

en: New Submenu
be: Новае падменю

en: Submenu name:
be: Назва падменю:

en: Item name:
be: Назва элемента:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
be: Немагчыма захаваць змены ў меню з-за наступных праблемаў:

en: Cannot read XML file on line %1
be: Не атрымліваецца прачытаць файл XML на радку %1

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
be: kmixctrl - службовая праграма для захавання і аднаўлення роўня гучнасці

en: Save current volumes as default
be: Зрабіць цяперашні ровень гучнасці прадвызначаным

en: Restore default volumes
be: Аднавіць прадвызначаны ровень гучнасці

en: Hide Mixer Window
be: Схаваць акно міксера

en: Select Master Channel...
be: Выбар галоўнага каналу...

en: Increase Volume
be: Гучней

en: Decrease Volume
be: Цішэй

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
be: KMix - Мініміксер KDE

en: *BSD fixes
be: Паляпшэнне працы з *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
be: Прагляд гучнасці, сцішанасці, іншыя паляпшэнні

en: Volume Control Feedback Sound
be: Гук для тэставання гучнасці

en: Synth
be: Сінтэзатар

en: 3D-depth
be: Глыбіня 3D

en: 3D-center
be: Цэнтр 3D

en: Master Volume
be: Асноўная гучнасць

en: Internal Speaker
be: Унутраны дынамік

en: Line Out
be: Лінейны выхад

en: Record Monitor
be: Манітор запісу

en: Line In
be: Лінейны ўваход

en: Current mixer
be: Актыўны міксер

en: Select Master Channel
be: Выберыце галоўны канал

en: Current mixer:
be: Актыўны міксер:

en: M&ute
be: Сцішы&ць

en: Volume at %1%
be: Гучнасць %1%

en: Mo&ve
be: Перамясціць(&V)

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл %1 ужо існуе. Хочаце яго замяніць?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
be: А&саблівы

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
be: Пусты спіс

en: KDE Documentation
be: Дакументацыя KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
be: &Пасунуць долу

en: without name
be: без назвы

en: (invalid)
be: (некарэктнае)

en: Coordinate System
be: Сістэма каардынат

en: The file does not exist.
be: Файл не існуе.

en: Pixels (1/72nd in)
be: Пікселі (1/72 дзюйма)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
be: Дыяграма

en: Configure KmPlot...
be: Наставіць KmPlot...

en: &Coordinate System...
be: Сістэма каардынат...

en: &Constants...
be: Канстанты...

en: Reset View
be: Скінуць агляд

en: Save New Format
be: Запісаць у новым фармаце

en: The file could not be saved
be: Файл не можа быць запісаны

en: Syntax error
be: Сінтаксічная памылка

en: Show labels
be: Паказваць назвы

en: Slider
be: Слайдар

en: Functions:
be: Функцыі:

en: Error in extension.
be: Памылка ў пашырэнні.

en: GFX
be: Грф

en: KNetWalk, a game for system administrators.
be: KNetWalk - гульня для сісадмінаў.

note: #-#-#-#-#  1382 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
be: Пачатковец

en: New Note From Clipboard
be: Новая заметка з буферу абмену

en: Show All Notes
be: Паказаць усе заметкі

en: Hide All Notes
be: Схаваць усе заметкі

en: No Notes
be: Няма заметак

en: KDE Notes
be: Заметкі KDE

en: Michael Brade
be: Майкл Брадэ

en: Original KNotes Author
be: Стварэнне KNotes

en: Wynn Wilkes
be: Вінн Вількс

en: Ported KNotes to KDE 2
be: Перанос KNotes на KDE 2

en: Daniel Martin
be: Даніэль Марцін

en: Network Interface
be: Сеткавы інтэрфейс

en: Started KDE Resource Framework Integration
be: Пачаў інтэграцыю з KDE Resource Framework

en: Luboš Luňák
be: Любаш Люнак

en: Dirk A. Mueller
be: Дзірк А. Мюллер

en: &Show note in taskbar
be: &Паказваць заметку ў панелі заданняў

en: Default &width:
be: &Шырыня па змаўчанні:

en: Default &height:
be: &Вышыня па змаўчанні:

en: &Tab size:
be: Памер та&буляцыі:

en: Auto &indent
be: Аўтаматычны &водступ:

en: &Rich text
be: &Узбагачаны тэкст

en: Title font:
be: Шрыфт назвы:

en: Editor Settings
be: Настаўленні рэдактара

en: Note Actions
be: Дзеянні заметак

en: Text Font
be: Шрыфт тэксту

en: Insert Date
be: Уставіць дату

en: Mail...
be: Па пошце...

en: Send...
be: Даслаць...

en: Set Alarm...
be: Наставіць нагадванне...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
be: <qt>Вы сапраўды хочаце выдаліць заметку <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
be: Калі ласка, увядзіце новае імя:

en: Save note as plain text
be: Запісаць заметку як просты тэкст

en: Keep Above Others
be: Трымаць вышэй астатніх

en: Keep Below Others
be: Трымаць ніжэй астатніх

en: To Desktop
be: На працоўным cтале

en: Walk Through Notes
be: Прагледзець заметкі

en: Move Layer Up
be: Перанесці пласт вышэй

en: Move Layer Down
be: Перанесці пласт ніжэй

en: &Undo: %1
be: &Вярнуць: %1

en: &Redo: %1
be: &Паўтарыць: %1

en: Make Default
be: Запомніць як стандартныя

en: No configuration options
be: Няма наладжвальных параметраў

en: Add object:
be: Дадаць аб'ект:

en: Show border walls
be: Паказваць межавую сцяну

en: Course Author
be: Аўтар пляцоўкі

en: Course Name
be: Назва пляцоўкі

en: Drop Outside of Hazard
be: Змясціць побач з небяспечнай зонай

en: Rehit From Last Location
be: Паўтарыць удар з апошняй пазіцыі

en: What would you like to do for your next shot?
be: Адкуль вы жадаеце зрабіць наступны ўдар?

en: %1 is in a Hazard
be: %1 у небяспечнай зоне

en: %1 will start off.
be: %1 пачынае.

en: &Do not ask again
be: &Больш не пытацца

en: Cup
be: Кубак

en: Windmill
be: Млын

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
be: Лунка

en: Rik Hemsley
be: Рік Хемслі

en: Print course information and exit
be: Вывесці інфармацыю пра пляцоўку і выйсці

en: Walls on:
be: Сцены:

en: Sign HTML:
be: Надпіс HTML:

en: Moving speed
be: Хуткасць руху

en: Flatten
be: Сплюшчыць

en: &Effect:
be: &Эфект:

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
be: &Адбітак

en: &Brightness:
be: &Яркасць:

en: &Amount:
be: &Агулам:

en: Add Feed to Akregator
be: Дадаць стужку ў Akregator

en: Add Feeds to Akregator
be: Дадаць стужкі ў Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
be: Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
be: Падпісацца на абнаўленні сайта (праз стужку навінаў)

en: &Auto Refresh
be: Аўтааднаўленне

en: Every 15 Seconds
be: Кожныя 15 секунд

en: Every 30 Seconds
be: Кожныя 30 секунд

en: Every Minute
be: Кожную хвіліну

en: Every 5 Minutes
be: Кожныя 5 хвілін

en: Every 10 Minutes
be: Кожныя 10 хвілін

en: Every 15 Minutes
be: Кожныя 15 хвілін

en: Every 30 Minutes
be: Кожныя 30 хвілін

en: Every 60 Minutes
be: Кожныя 60 хвілін

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
be: <qt>Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку.</qt>

en: Translate Web Page
be: Перакласці вэб-старонку

en: Translate Web &Page
be: Перакласці вэб-старонку

en: &English To
be: З англійскай

en: &French To
be: З французскай

en: &German To
be: З нямецкай

en: &Spanish To
be: З іспанскай

en: &Portuguese To
be: З партугальскай

en: &Italian To
be: З італьянскай

en: &Dutch To
be: З дацкай

en: &Chinese (Simplified)
be: &Кітайская (Спрошчаная)

en: Chinese (&Traditional)
be: Кітайская (&Традыцыйная)

en: &Dutch
be: Галандская

en: &French
be: Французская

en: &German
be: Нямецкая

en: &Italian
be: Італьянская

en: &Japanese
be: Японская

en: &Korean
be: Карэйская

en: &Norwegian
be: Нарвежская

en: &Portuguese
be: Партугальская

en: &Russian
be: Руская

en: &Spanish
be: Іспанская

en: T&hai
be: Тайская

en: &English
be: Англійская

en: &Chinese (Simplified) to English
be: Кітайская спрошчаная на англійскую

en: Chinese (&Traditional) to English
be: Кітайская традыцыйная на англійскую

en: &Japanese to English
be: Японскую на англійскую

en: &Korean to English
be: Карэйскую на англійскую

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
be: Вы ўвялі недапушчальны адрас, калі ласка, выпраўце яго і паспрабуйце зноў.

en: File Count
be: Колькасць файлаў

en: Directory Count
be: Колькасць тэчак

en: Mime Type
be: Тып MIME

en: Stop at Name
be: Спыніцца на назве

en: Stop Refresh
be: Спыніць абнаўленне

en: Refresh '%1'
be: Абнавіць '%1'

en: 1 folder | %1 folders
be[0]: %1 тэчка
be[1]: %1 тэчкі
be[2]: %1 тэчкак

en: Filesystem Viewer
be: Прагляд файлавай сістэмы

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
be: <p>Гэта утулка FSView, графічны аглядны рэжым, які паказвае выкарыстанне файлавай сістэмы пры дапамозе дрэвападобнай структуры.</p><p>Звярніце увагу, што ў гэтым рэжыме, аўтаматычнага аднаўлення пры зменах у файлавай сістэме <b>НЕ</b> адбываецца.</p><p>Наконт выкарыстання і даступных опцый, глядзіце дапамогу ў меню 'Help/lДаведка па FSView'.</p>

en: &FSView Manual
be: Даведка па &FSView

en: Show FSView manual
be: Даведка па FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
be: Адкрывае аглядчык дапамогі з дакументацыяй FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
be: FSView не падтрымлівае аўтаматычнага аднаўлення, калі змены адбываюцца з файламі і дырэкторыямі, якія бачны ў FSView.
    Падрабязней глядзіце ў 'Help/FSView Manual'.

en: View filesystem starting from this folder
be: Прагледзець файлавую сістэму, пачынаючы з гэтай тэчкі.

en: Font si&ze:
be: Па&мер шрыфту:

en: &Foreground color:
be: &Колер тэксту:

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
be: Змяніць...

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
be: <h1>Паводзіны Konqueror</h1> Тут вы можаце наставіць паводзіны Konqueror у якасці файлавага кіраўніа.

en: Misc Options
be: Розныя опцыі

en: Open folders in separate &windows
be: Адкрываць тэчкі ў асобных &вокнах

note: #-#-#-#-#  593 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
be: Калі ўключана гэтая опцыя, Konqueror будзе адкрываць тэчкі ў новых вокнах, а не ў наяўным акне.

note: #-#-#-#-#  1242 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
be: Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў.

en: Desktop %1
be: Працоўны стол %1

note: #-#-#-#-#  593 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
be: Гэта шрыфт тэксту ў вокнах Konqueror.

en: A&utomatically load images
be: А&ўтаматычна загружаць відарысы

en: Show Only Once
be: паказаць аднойчы

en: A&nimations:
be: Аніма&цыі:

en: Only on Hover
be: Толькі пад мышшу

en: Und&erline links:
be: Падкрэсліваць спасы&лкі:

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
be: <h1>Шрыфты Konqueror</h1>На гэтай старонцы вы можаце вызначыць, якімі шрыфтамі павінен карыстацца Konqueror пры прамалёўцы старонак.

en: Font Si&ze
be: Памер &шрыфта

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
be: Гэта адносны памер шрыфта, які выкарыстоўвае Konqueror для адлюстравання web-старонак.

en: M&inimum font size:
be: Най&меншы памер шрыфту:

en: &Medium font size:
be: Сярэ&дні памер шрыфта:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
be: Гэта звычайны шрыфт тэксту на вэб-старонках.

en: &Fixed font:
be: Монашырынны шрыфт:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
be: Гэта монашырынны (г.зн. не прапарцыйны) шрыфт тэксту.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
be: Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як serif.

en: Sa&ns serif font:
be: Шрыфт Sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
be: Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як sans-serif.

en: C&ursive font:
be: К&урсіўны шрыфт:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
be: Гэта шрыфт курсіўнага тэксту.

en: Fantas&y font:
be: Шрыфт Fantas&y:

en: Font &size adjustment for this encoding:
be: Змяніць памер тэксту для гэтага знаказбору:

en: Default encoding:
be: Знаказбор па змаўчанні:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
be: Выбар знаказбору па змаўчанні. Звычайна ўсё добра пры выбары "Выкарыстоўваць знаказбор мовы" і вам не павінна быць патрэбы змяняць гэта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
be: <b>Табліцы стыляў</b><p>Глядзіце http://www.w3.org/Style/CSS для больш падрабязных звестак пра каскадныя табліцы стыляў.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
be: <b>Табліцы стыляў</b><p>Тут вы можаце вызначыць, як Konqueror будзе паказваць табліцы стыляў.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
be: Выкарыстоўваць табліцу стыляў па змаўчанні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
be: Выкарыстоўваць зададзеную карыстальнікам табліцу стыляў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
be: Базавы шрыфт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
be: &Чорны на белым

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
be: &Белы на чорным

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
be: Карыстацца гэтым колерам для усяго тэксту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
be: <b>Колер тэксту</b><p>Гэта колер, якім будзе напісаны тэкст па змаўчанні.</p>

en: Host/Domain
be: Хост/дамен

en: You must first select a policy to be changed.
be: Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для змены.

en: You must first select a policy to delete.
be: Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для выдалення.

en: Use Global
be: Выкарыстоўваць глабальнае

en: Enable filters
be: Уключыць фільтры

en: Hide filtered images
be: Схаваць фільтраваныя відарысы

en: Tabbed Browsing
be: Вандроўка з карткамі

en: Boo&kmarks
be: Заклад&кі

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
be: Паказваць у панелі закладак толькі абраныя закладкі

en: Form Com&pletion
be: Запаўненне формаў

en: &Maximum completions:
be: Максімум дапаўненняў:

en: Mouse Beha&vior
be: Паводзіны мы&шы

en: Chan&ge cursor over links
be: Змяняц&ь курсор над спасылкамі

en: Enable Ja&va globally
be: Дазволіць Java глабальна

en: Additional Java a&rguments:
be: Дадатковыя аргументы Java:

en: &Java policy:
be: Палітыка Java:

en: Report &errors
be: Паведам&ляць пра памылкі

en: Open new windows:
be: Адкрыццё новых вокнаў:

en: Use setting from global policy.
be: Выкарыстоўваць настаўленні з глабальнай палітыкі.

en: Resize window:
be: Змяніць памер вакна:

en: Move window:
be: Перамясціць акно:

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
be: (c) 1999 - 2001 Распрацоўшчыкі Konqueror

en: Matthias Kalle Dalheimer
be: Маттыяс Калле Дальхеймер

en: Lars Knoll
be: Ларс Кнолл

en: Dirk Mueller
be: Дзірк Мюллер

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
be: <h1>Хуткасць працы KDE</h1> Тут вы можаце змяніць настаўленні, якія ўплываюць на хуткасць працы KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
be: <h1>Хуткасць працы Konqueror</h1> Вы можаце наставіць некаторыя параметры, якія ўздзейнічаюць на хуткасць працы Konqueror. Сярод іх - параметры для паўторнага выкарыстання ўжо загружаных копіяў і для захоўвання папярэдне загружаных копіяў.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
be: Папярэдняя загрузка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
be: Сістэмныя настаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
be: Адключыць праверку сістэмнай канфігурацыі пры запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
be: Гэты параметр можа прывоздіць да розных праблемаў. Пракансультуйцеся з кантэкстнай падказкай (Shift-F1) для падрабязнасцей.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
be: Праграма KDE для адкрыцця URL з каманднага радку

en: Non interactive use: no message boxes
be: Неінтырактыўнае выкарыстанне: без дыялогавых вокнаў

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
be:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Адкрывае акно, якое паказвае 'url'.
                #  'url' можа быць адносным шляхам
                #   ці назвай файлу, напрыклад s . ці subdir/
                #   Калі 'url' апушчаны, адкрываецца $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
be:             # Калі 'mimetype' зададзены, ён будзе выкарыстаны каб вызначыць
                #   кампанент, якім Konqueror будзе карыстацца. На прыклад, выстаўце яго як
                #   text/html для web-старонкі, каб яна з'яўлалася хутчэй

en: &Speak Text
be: &Прагаварыць тэкст

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
be: Немагчыма загрузіць модуль %1.
    Дыягностыка:
    %2

en: &Remove Entry
be: &Выдаліць элемент

en: By &Date
be: Па &даце

en: Do you really want to clear the entire history?
be: Вы сапраўды хочаце ачысціць увесь часопіс?

en: Web browser, file manager and document viewer.
be: Сеціўны вандроўнік, кіраўнік файлаў, і праглядчык дакументаў.

en: Developer (framework, parts)
be: Распрацоўшчык (базавая бібліятэка, модулі)

en: Michael Reiher
be: Майкл Райер

en: Developer (framework)
be: Распрацоўшчык (базавая бібліятэка)

en: Matthias Welk
be: Матыяс Вэльк

en: Developer (List views)
be: Распрацоўшчык (рэжым выгляду "спіс")

en: Developer (List views, I/O library)
be: Распрацоўшчык (рэжым выгляду значак, бібліятэка I/O)

en: Developer (HTML rendering engine)
be: Распрацоўшчык (рухавік HTML)

en: Peter Kelly
be: Пітэр Келлі

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
be: Распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/O)

en: Germain Garand
be: Герман Гаран

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
be: Распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/O, праверка хібаў)

en: Antti Koivisto
be: Анцці Койвісто

en: Tobias Anton
be: Тобіяс Антон

en: Lubos Lunak
be: Любас Лунак

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
be: Распрацоўшчык (рухавік HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
be: Распрацоўшчыкі Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
be: Распрацоўшчык (JavaScript)

en: Koos Vriezen
be: Коос Врізэн

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
be: Распрацоўшчык (Java-аплеты і іншыя ўбудаваныя аб'екты)

en: Matt Koss
be: Мэтт Косс

en: Developer (I/O library)
be: Распрацоўшчык (бібліятэка I/O)

en: Developer (Java applet support)
be: Распрацоўшчык (падтрымка Java-аплетаў)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
be: Распрацоўшчык (падтрымка кіраўніка бяспекі Java 2,
     і іншыя важныя паляпшэнні падтрымкі аплетаў)

en: Developer (Netscape plugin support)
be: Распрацоўшчык (падтрымка ўтулак Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
be: Распрацоўшчык (SSL, утулкі Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
be: Распрацоўшчык (бібліятэка I/O, падтрымка аўтарызацыі)

en: Torsten Rahn
be: Торстэн Ран

en: Graphics/icons
be: Графіка/значкі

en: KFM author
be: Аўтар KFM

en: Developer (navigation panel framework)
be: Pаспрацоўшчык (панель навігацыі)

en: Developer (misc stuff)
be: Распрацоўшчык (розныя паляпшэнні)

en: Ivor Hewitt
be: Айвар Хьюітт

en: Developer (AdBlock filter)
be: Распрацоўшчык (фільтр AdBlock)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
be: Тып MIME для гэтай спасылкі, (напр., text/html ці inode/directory)

en: Location to open
be: Адкрыць адрас

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
be: Гэта старонка ўтрымлівае неперададзеныя змены.
    Абнавіўшы старонку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

en: &Discard Changes
be: С&касаваць змены

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
be: Гэта картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.
    Адлучыўшы картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
be: Гэты рэжым выгляду ўтрымлівае неперададзеныя змены.
    Закрыўшы гэты рэжым, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
be: Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.
    Закрыўшы гэтую картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

en: Do you really want to close all other tabs?
be: Вы сапраўды хочаце закрыць іншыя карткі?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
be: Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.
    Закрыўшы іншыя карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
be: Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.
    Абнавіўшы ўсе карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
be: <qt><b>%1</b> няправільны</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
be: Скапіраваць выбраныя файлы  з %1 у:

en: Move selected files from %1 to:
be: Перанесці выбраныя файлы з %1 у:

en: &Duplicate Window
be: &Дубляваць акно

en: S&end File...
be: Д&аслаць файл...

en: &Open Location
be: Адкрыць адрас

en: &Open File...
be: Адкрыць файл...

en: &Find File...
be: З&найсці файл...

en: Lock to Current Location
be: Заблакаваць у гэтым месцазнаходжанні

en: Configure Extensions...
be: Настаўленне пашырэнняў...

en: Configure Spell Checking...
be: Настаўленне спраўджвання правапісу...

en: &Duplicate Current Tab
be: &Дубляваць гэтую картку

en: Detach Current Tab
be: Адлучыць гэтую картку

en: &Close Active View
be: &Закрыць актыўны выгляд

en: Dump Debug Info
be: Вывесці інфармацыю для адладкі

en: &Reload All Tabs
be: &Абнавіць усе карткі

en: L&ocation:
be: А&драс:

en: Location Bar
be: Адрасны радок

en: Clear Location Bar
be: Ачысціць адрасны радок

en: Kon&queror Introduction
be: Уводзіны ў &Konqueror

en: Enter the parent folder
be: Вызначце бацькоўскую тэчку

en: Move backwards one step in the browsing history
be: Перайсці на крок назад па часопісе вандровак

en: Move forward one step in the browsing history
be: Перайсці на крок наперад па часопісе вандровак

en: Reload the currently displayed document
be: Абнавіць актыўны дакумент

en: Reload all currently displayed document in tabs
be: Абнавіць усе адкрытыя дакументы

en: Stop loading the document
be: Спыніць загрузку дакумента

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
be: Перанесці вылучаны тэкст ці элемент(ы) у буфер абмену

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаны тэкст ці элемент(ы) у сістэмны буфер абмену

en: Paste the clipboard contents
be: Уставіць змест буфера абмену

en: Copy &Files...
be: Скапіраваць &файлы...

en: M&ove Files...
be: П&еранесці файлы...

en: Open in T&his Window
be: Адкрыць у &гэтым акне

en: Open the document in current window
be: Адкрыць дакумент у гэтым акне

en: Open the document in a new window
be: Адкрыць дакумент у новым акне

en: Open the document in a new tab
be: Адкрыць дакумент у новай картцы

en: Open with %1
be: Адкрыць у %1

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
be: Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі.
    Закрыўшы гэтае акно, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
be: Бакавая панель адсутнічае ці няправільна працуе. Немагчыма дадаць новы элемент.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
be: Дадаць новае сеціўнае пашырэнне "%1" на бакавую панель?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
be: Адбылася памылка настаўлення. Вы прывязалі Konqueror да тыпу %1, аде ён не можа быць адкрыты.

en: &Duplicate Tab
be: &Дубляваць картку

en: &Reload Tab
be: &Абнавіць картку

en: Other Tabs
be: Іншыя карткі

en: D&etach Tab
be: А&длучыць картку

note: #-#-#-#-#  593 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
be: Адрасная панель

note: #-#-#-#-#  593 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
be: Панель закладак

en: Resend
be: Даслаць зноў

en: Input Required:
be: Патрабуецца ўвод:

en: &Execute Shell Command...
be: &Выканаць каманду абалонкі...

en: Executing shell commands works only on local directories.
be: Выкананне каманды абалонкі працуе толькі для мясцовых тэчак.

en: Execute shell command in current directory:
be: Выканаць каманду абалонкі ў актыўнай тэчцы:

en: Output from command: "%1"
be: Вывад каманды: "%1"

en: Create &Folder...
be: Стварыць &тэчку...

en: &Empty Trash Bin
be: &Пустая сметніца

en: &Bookmark This Page
be: &Дадаць гэтую старонку ў закладкі

en: &Bookmark This Location
be: &Дадаць гэтае месцазнаходжанне ў закладкі

en: &Bookmark This Folder
be: &Дадаць гэтую тэчку ў закладкі

en: &Bookmark This Link
be: &Дадаць гэтую спасылку ў закладкі

en: &Bookmark This File
be: &Дадаць гэты файл у закладкі

en: Change Browser Identification
be: Ідэнтыфікацыя вандроўніка

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
be: Ужыць да ўсяго сайту

en: Ships
be: Караблі

en: Kill Percentage
be: Моц флота

en: Arrival Turn
be: Ход прыбыцця

en: End Turn
be: Канец ходу

en: Not enough ships to send.
be: Нядосыць караблёў для адпраўкі.

en: Ruler: Select starting planet.
be: Лінейка: вылучыце стартавую планету.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
be: Адлегласць ад планеты %1 да планеты %2 - %3 светлавых гадоў.
    Карабель, які стартуе на гэтым ходзе, даляціць да яе на %4-м ходзе

en: Ruler: Select ending planet.
be: Лінейка: вылучыце канчатковую планету.

en: Do you wish to retire this game?
be: Вы хочаце выйсці з гэтай гульні?

en: Galactic Conquest
be: Заваёва галактыкі

en: Turn # %1
be: Ход # %1

en: Planet name: %1
be: Назва планеты: %1

en: Owner: %1
be: Уладальнік: %1

en: Ships: %1
be: Караблёў: %1

en: Production: %1
be: Вытворчасць: %1

en: Kill percent: %1
be: Моц караблёў: %1

en: Ships
    Built
be: Пабудавана караблёў

en: Planets
    Conquered
be: Заваявана планет

en: Fleets
    Launched
be: Адпраўлена флатоў

en: Fleets
    Destroyed
be: Знішчана флатоў

en: Ships
    Destroyed
be: Знішчана караблёў

en: Open Link
be: Адкрыць спасылку

en: Send Email To...
be: Даслаць паведамленне...

en: Key Combination
be: Камбінацыя клавіш

en: New Key Binding List
be: Новы спіс клавіш

en: Edit Key Binding List
be: Змяніць спіс клавіш

en: SSH Key
be: Ключ SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
be: Рэжым &друку (чорны тэкст, без фону)

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
be: %1 - недапушчальны адрас, вывад не можа быць запісаны.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
be: Праблема пры запісу вываду.
    %1

en: Black on Light Yellow
be: Чорны на светла-жоўтым

en: Black on Random Light
be: Чорны на выпадковым светлым

en: Dark Pastels
be: Цёмная пасцель

en: Linux Colors
be: Колеры Linux

en: Default (XFree 4)
be: Па змаўчанні (XFree 4)

en: Solaris console
be: Кансоль Linux

en: ZModem Progress
be: Выкананне дзеянняў ZModem

en: Web Search
be: Пошук у сеціве

en: &Print Screen...
be: &Друкаваць экран...

en: Clear Scrollback
be: Ачысціць прагортку

en: &ZModem Upload...
be: Загрузка &ZModem...

en: Monitor for &Activity
be: Назіраць за &актыўнасцю

en: Monitor for &Silence
be: Назіраць за &цішынёй

en: &Suspend Task
be: &Прыпыніць заданне

en: &Continue Task
be: &Працягнуць выкананне задання

en: &Hangup
be: &Павесіць

en: &Interrupt Task
be: &Перарваць выкананне задання

en: &Kill Task
be: &Забіць заданне

en: User Signal &1
be: Сігнал карыстальніка &1

en: User Signal &2
be: Сігнал карыстальніка &2

en: Edit Current Profile...
be: Змяніць бягучы профіль...

en: Remember window size
be: Запамінаць памер акна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
be: Зрабіць гэты профіль змаўчаннем для новых сеансаў тэрміналу

en: Alwa&ys
be: Заўжды(&Y)

en: Size: XXX x XXX
be: Памер: XXX x XXX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
be: Дазволіць міргаючы тэкст

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
be: Акно:

en: Edit Profile "%1"
be: Змяніць профіль "%1"

en: Edit Environment
be: Змяніць акружэнне

en: Select Initial Directory
be: Выбраць пачатковую тэчку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
be: Апісальная назва для профілю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
be: Пачатковая тэчка:

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
be: Паказваць радок меню

en: Cursor shape:
be: Форма курсора:

en: No history
be: Без гісторыі

en: Kontact Container
be: Кантэйнер Kontact

en: No about information available.
be: Інфармацыя аб праграме недаступна.

en: <p><b>Authors:</b></p>
be: <p><b>Аўтары:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
be: <p><b>Падзякі:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
be: <p><b>Пераклад:</b></p>

en: %1 License
be: Ліцэнзія %1

en: Start with a specific Kontact module
be: Пачынаць з модуля Kontact:

en: Start in iconified (minimized) mode
be: Запускаць у згорнутым рэжыме

en: List all possible modules and exit
be: Пералічыць усе даступная модулі і выйсці

en: KDE personal information manager
be: Кіраванне персанальнай інфармацыяй KDE

en: Rafael Fernández López
be: Рафаэль Фернандэз Лопез

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
be: Несапраўдны сертыфікат сервера. Ты сапраўды хочаш працягваць?

en: Certificate Warning
be: Папярэджанне сертыфікату

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
be: Звесткі уваходу няправільныя. Хочаш паспрабаваць зноў?

en: Step Two: Account Information
be: Крок другі: Звесткі аб рахунку

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
be: Немагчыма загрузіць утулку пратаколу '%1'.

en: Error While Adding Account
be: Немагчыма дадаць рахунак

en: This protocol does not currently support adding accounts.
be: Пакуль што гэты пратакол не падтрымлівае дадання рахункаў.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
be: Крок 1: Выбар службы імгненных паведамленняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
be: <h2>Вітаем у майстры дадання рахункаў!</h2>
    <p>Вылучыце службу паведамленняў са спіса.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
be: <h2>Віншуем!</h2>
    <p>Вы завяршылі настаўленне рахунку. Націсніце кнопку "Гатова".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
be: Выкарыстаць вылучаны колер для гэтага рахунка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
be: Кожны тып пратаколу мае сваю значку. Вы можаце мець некалькі рахункаў аднаго пратаколу. Каб іх адрозніваць, вы можаце зрабіць падсвятленне значкі пратаколу рознымі колерамі для розных рахункаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
be: Выкарыстаць вылучаны колер
    для рахунка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
be: Вылучыце колер рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
be: Злучыцца адразу пасля націску кнопкі "Гатова"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
be: Злучыцца адразу пасля націску кнопкі <i>Гатова</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
be: Злучыцца зараз жа

en: Save Conversation
be: Захаваць гутарку

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
be: <qt>Немагчыма адчыніць <b>%1</b> для запісу.</qt>

en: User Has Left
be: Карыстальнік пакінуў размову

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
be: <qt>Вы хочаце пакінуць групавую размову <b>%1</b>.<br />Вы больш не будзеце атрымліваць паведамленні з гэтай размовы.</qt>

en: Closing Group Chat
be: Закрыццё групавой размовы

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
be: <qt>Вы атрымалі паведамленне ад <b>%1</b> у апошнюю секунду. Вы сапраўды хочаце закрыць гэтую гутарку?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
be: Ідзе працэс адпраўкі паведамлення, які будзе скасаваны пры закрыцці гутаркі. Вы сапраўды хочаце закрыць гэтую гутарку?

en: Message in Transit
be: Паведамленне ў транзіце

en: %1 is typing a message
be: %1 набірае паведамленне

en: %1 is now known as %2
be: Змена мянушкі: %1 зараз %2

en: %1 has joined the chat.
be: Да размовы далучаецца %1

en: %1 has left the chat.
be: %1 пакідае размову.

en: %1 has left the chat (%2).
be: %1 пакідае размову (%2)

en: You are now marked as %1.
be: Ваш стан зараз - %1.

en: %2 is now %1.
be: %2 зараз %1.

en: &Send Message
be: &Даслаць паведамленне

en: Close All Chats
be: Зачыніць усе гутаркі

en: &Activate Next Tab
be: Актывізаваць наступную к&артку

en: &Activate Previous Tab
be: Актывізаваць папярэднюю &картку

en: Nic&k Completion
be: Аўтазавяршэнне &мянушкі

en: &Detach Chat
be: Адчапіць &гутарку

en: &Move Tab to Window
be: &Перанесці картку ў вакно

en: &Tab Placement
be: &Месцапалажэне карткі

en: Previous History
be: Ранейшая гісторыя

en: Next History
be: Наступная гісторыя

en: Show Participants
be: Паказваць удзельнікаў

en: Co&ntacts
be: Ка&нтакты

en: Toolbar Animation
be: Анімацыя панелі начыння

en: << Prev
be: << папярэдні

en: (0) Next >>
be: (0) Наступны >>

en: &Set Font...
be: &Вызначыць шрыфт...

en: Set Text &Color...
be: Вызначыць колер т&экста...

en: (%1) Next >>
be: (%1) Наступны >>

en: Cl&ose Chat
be: За&чыніць гутарку

en: Add Smiley
be: Дадаць значку эмоцыяў

en: Enable &Rich Text
be: Уключыць узбагачаны тэ&кст

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
be: Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце выдаліць рахунак "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
be: Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце выдаліць увасабленне "%1"?

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
be: Копія %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
be: &Змяніць рахунак...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
be: &Выдаліць рахунак

en: &Switch Identity...
be: &Пераключыць увасабленне...

en: Add &Identity...
be: Дадаць увасабленне...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
be: &Капіраваць увасабленне...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
be: Змяніць увасабленне...

en: R&emove Identity
be: Выдаліць увасабленне

en: Set &Default
be: Выбраць па &змаўчанні

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
be: Рахунак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
be: Выдаліць выбраны рахунак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
be: Мадыфікаваць выбраны рахунак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
be: Дазваляе рэдагаваць уласцівасці рахунку.

en: Colors && Fonts
be: Колеры і шрыфты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
be: Анімацыя спісу кантактаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
be: Плаўнае хаванне/паказ кантактаў, калі яны з'яўляюцца/знікаюць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
be: Згортваць/разгортваць кантакты, калі яны з'яўляюцца/знікаюць

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
be: Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
be: Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
be: Вертыкальныя палосы прагорткі зачыняюць частку спісу, таму мы дадалі гэтую магчымасць. Паласа з'яўляецца пры руху курсора мышы над спісам кантактаў.<br>
    (Выбар <b>недаступны</b>, калі вылучаная опцыя "<b>Хаваць паласу прагорткі</b>".)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
be: Аўтаматычнае хаванне паласы прагорткі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
be: Затрымка перад хаваннем спісу кантактаў і паласы прагорткі.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
be:  с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
be: Базавы шрыфт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
be: Маленькі шрыфт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
be: Сартаваць метаконтакты па групах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
be: Паказваць лініі галінак дрэва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
be: Вы&лучаць кантакты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
be: <b>Ніколі</b> не паказваць вертыкальную паласу пракручвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
be: &Схаваць вертыкальную паласу пракруткі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
be: Змяніць змест падказкі...

en: Layout name:
be: Назва раскладкі:

en: Tooltip Editor
be: Рэдактар падказак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
be: З дапамогай гэтых кнопак можна ўпарадкаваць элементы спісу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
be: З дапамогай гэтых кнопак можна дадаваць і выдаляць запісы спісу ўсплыўных падказак аб кантактах.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
be: Пры дапамозе кнопак са стрэлкамі перамесціце ў спіс справа патрэбныя пункты. Пункты спісу можна ўпарадкаваць.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
be: <b>Тут можна наставіць усплывальныя падказкі кантактў</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
be: Наста&ўленні

en: A&way Settings
be: Наставіць &адсутнасць

en: Cha&t
be: Г&утарка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
be: В&ыкарыстоўваць аўтаадсутнасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
be: Стаць адсутным праз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
be: Выйсці з рэжыму адсутнасці пры выяўленні актыўнасці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
be: Падсвечваць паведамленні, якія змяшчаюць вашу &мянушку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
be: Перавагі &інтэрфэйсу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
be: &Настаўленні спосабу групавання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
be: Адкрываць усе паведамленні ў новых вокнах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
be: Групаваць паведамленні з аднаго рахунка ў адным акне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
be: Групаваць усе паведамленні ў адным акне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
be: Групаваць паведамленні ад кантактаў з адной групы ў адным акне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
be: Групаваць паведамленні ад аднаго метакантакта ў адным акне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
be: Абмяжуйце максімальны лік радкоў, паказваемых у акне гутаркі, каб павысіць хуткасць прамалёўкі акна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
be: Па пстрычцы левай кнопкай мышы па значцы, якая мігціць будзе адкрывацца паведамленне, а не спіс кантактаў

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
be: Па пстрычцы левай кнопкай мышы па значцы, якая мігціць ў сістэмным трэі будзе адкрывацца паведамленне, а не спіс кантактаў (у спісе кантактаў можна пазнаць адпраўніка паведамлення). Пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы будзе заўсёды адкрывацца толькі паведамленне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
be: Адкрываць паведамленне пры пстрычцы левай кнопкай мышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
be: Апрацоўваць паведамленні пры стане "Няма на месцы"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
be: Абвяшчэнні будуць паказвацца нават у тым выпадку, калі кліент знаходзіцца ў адным з наступных станаў: "Няма на месцы", "Недаступны" або "Не турбаваць". Звярнеце ўвагу: гэтая опцыя не ставіцца да анімацыі значкі ў сістэмным трэі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
be: Апрацоўваць падзеі пры адсутнасці карыстальніка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
be: Пры з'яўленні паведамлення пераходзіць на працоўны стол, у якім адчынена акно гутаркі з гэтым карыстальнікам

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
be: Калі акно гутаркі з адпраўніком ужо адчынена і ўтрымлівае новае паведамленне, то актыўным стане працоўны стол, на якім гэтае акно знаходзіцца.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
be: Паказаць акно/картку гутаркі пры атрыманні новага паведамлення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
be: Калі акно гутаркі з адпраўніком ужо адкрыта, і гэтае акно ўтрымлівае новае паведамленне, то яно будзе змешчана на бягучы працоўны стол па-над усімі астатнімі вокнамі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
be: Паказаць акно пры атрыманні новага паведамлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
be: Паказваць значку ў сістэмным трэі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
be: Запускацца мінімізаваным у сістэмны трэй

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
be: Запускацца са схаваным галоўным вакном. Адзіная бачная рэч - значка ў сістэмным трэі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
be: Апрацоўка паведамленняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
be: Выкарыстаць &чаргу паведамленняў

en: &Emoticons
be: Значкі &эмоцыяў

en: Invalid Style
be: Некарэктны стыль

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
be: Вы

en: Jack
be: Суразмоўца

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
be: Суразмоўца

en: Hello, this is an incoming message :-)
be: Прывітанне, гэта ўваходзячае паведамленне ;)

en: Ok, this is an outgoing message
be: Добра, гэта зыходзячае паведамленне

en: Here is an incoming colored message.
be: Гэта каляровае уваходзячае паведамленне

en: This is an internal message
be: Гэта ўнутранае паведамленне

en: performed an action
be: зрабіў дзеянне

en: This is a highlighted message
be: Гэта падсвечанае паведамленне

en: Bye
be: Да пабачэння

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
be: Перакрыцці фарматавання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
be: Калі опцыя вылучаная, то замест знакаў значак эмоцыяў будуць паказвацца малюнкі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
be: Знешні выгляд вакна гутаркі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
be: Загрузіць стылі акна гутаркі праз Інтэрнэт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
be: Загрузіць новыя...

en: Show close button
be: Паказваць кнопку закрыцця

en: General Plugins
be: Агульныя ўтулкі

en: Free For Chat
be: вольны да размовы

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
be: <qt>Гэты кантакт ужо ў вашым спісе. Гэта падкантакт <b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
be: Выбраць кантакт

en:  (already in address book)
be:  (ужо ў адраснай кнізе)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
be: Гэты майстар дапаможа вам экспартаваць адрасы кантактаў у службах абмену паведамленнямі ў адрасную кнігу KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
be: Вылучыць адрасную кнігу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
be: Вылучыце кантакты, якія будуць дададзеныя ў адрасную кнігу KDE.

en: <Not Set>
be: <не заданы>

en: Export to Address Book
be: Экспартаваць у адрасную кнігу

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
be: Запоўніць палі адраснай кнігі, карыстаючыся даннямі з Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
be: Аб'яднаць з адраснай кнігай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: First name:
be: Імя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
be: Хатні тэлефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
be: Працоўны тэлефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
be: Мабільны тэлефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Last name:
be: Прозвішча:

en: Create New Group...
be: Стварыць новую групу...

en: Send Email...
be: Даслаць ліст...

en: &Add Contact
be: &Дадаць кантакт

en: Add to Your Contact List
be: Дадаць у ваш спіс кантактаў

en: Please enter the name for the new group:
be: Калі ласка, увядзіце імя для новай групы:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
be: <qt>Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце выдаліць кантакт <b>%1</b> з вашага спісу кантактаў?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
be: <qt>Вы сапраўды хочаце выдаліць групу<b>%1</b> і усе уваходзячыя ў яе кантакты?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
be: Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце выдаліць гэтыя кантакты з вашага спісу кантактаў?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
be: Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце выдаліць гэтыя групы і кантакты з вашага спісу кантактаў?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
be: Для гэтага кантакта не сапастаўлены адрас электроннай пошты ў адраснай кнізе KDE.

en: No Email Address in Address Book
be: Няма адрасу электроннай пошты ў адраснай кнізе

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
be: Гэты кантакт не быў знойдзены ў адраснай кнізе KDE. Праверце, што кантакт выбраны ў вакне уласцівасцей.

en: Not Found in Address Book
be: Не знойдзены ў адраснай кнізе

en: &Add Subcontact
be: &Дадаць падкантакт

en: Send Message to Group
be: Даслаць паведамленне усёй групе

en: &Add Contact to Group
be: &Дадаць кантакт у групу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
be: &Згорнутая:

en: Properties of Group %1
be: Уласцівасці групы %1

en: Custom &Notifications
be: Асаблівыя аб&вяшчэнні

en: Properties of Meta Contact %1
be: Уласцівасці метакантакта %1

en: Sync KABC...
be: Сінхранізаваць з KАddressBook...

en: No Contacts with Photo Support
be: Няма кантактаў з падтрымкай фатаграфіяў

en: No contacts were imported from the address book.
be: Ніводны кантакт не быў імпартаваны з адраснай кнігі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
be: Спасылка на запіс у адраснай кнізе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
be: Экспарт звестак аб кантакце ў адрасную кнігу KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
be: Экспарт звестак...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
be: Імпарт кантактаў з адраснай кнігі KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
be: Імпарт кантактаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
be: Крыніца паказваемага імя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
be: Кантакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
be: Інш&ы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
be: Крыніца паказваемай фатаграфіі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
be: Дадаткова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
be: Выбраць для гэтага кантакту адмысловыя значкі стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
be: Нестандартныя значкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
be: У Сеціве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
be: &Па-за сецівам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
be: Няма на месцы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
be: Не&вядомы:

en: Identity Information
be: Настаўленні увасаблення

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
be: Панель хуткага пошука

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
be: Іншыя дзеянні

en: Global status message
be: Глабальнае паведамленне стану

en: &Export Contacts...
be: &Экспартаваць кантакты...

en: &Away
be: &Адсутнічае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
be: &Заняты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
be: &Нябачны

en: &Online
be: У &сеціве

en: &Set Status
be: &Задаць стан

en: Show &All
be: Паказаць усё

en: Show Offline &Users
be: Паказваць карыстальнікаў па-за &сецівам

en: Show Empty &Groups
be: Паказаць пустыя &групы

en: Read Message
be: Прачытаць паведамленне

en: Read the next pending message
be: Прачытаць наступнае чакаючае паведамленне

en: Show/Hide Contact List
be: Паказаць/схаваць спіс кантактаў

en: Show or hide the contact list
be: Паказаць ці схаваць спіс кантактаў

en: Set Away/Back
be: Аўтаматычная адсутнасць

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
be: <qt>Закрыццё галоўнага вакна Kopete не перашкаджае яму выконвацца ў сістэмным трэі. Каб сапраўды выйсці, карыстайцеся меню Файл > Выхад.</qt>

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
be: Kopete, кліент імгненных паведамленняў KDE

en: Developer and maintainer
be: Распрацоўка і падтрымка

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
be: Распрацоўка, падтрымка утулкі Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
be: Распрацоўка, аўтар утулкі "Стан злучэння"

en: Developer, Video device support
be: Распрацоўка, падтрымка відэа-прыладаў

en: Developer, MSN
be: Распрацоўка, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
be: Распрацоўка, падтрымка утулкі Gadu

en: Gustavo Pichorim Boiko
be: Густаво Пічорым Бойко

en: IRC plugin maintainer
be: Падтрымка утулкі IRC

en: Olivier Goffart
be: Олівер Гоффарт

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
be: Распрацоўка, падтрымка утулкі MSN

en: Developer, UI maintainer
be: Распрацоўка, стварэнне інтэрфейса

en: Developer, Jabber plugin maintainer
be: Распрацоўка, падтрымка утулкі Jabber

en: Charles Connell
be: Чарльз Коннэл

en: Hacker style author
be: Аўтар стылю "Хакер"

en: Kopete's icon author
be: Аўтар знчак Kopete

en: Steve Cable
be: Стыў Кэйбл

en: Justin Karneges
be: Джасцін Карнегэс

en: Iris Jabber Backend Library
be: Бібліятэка Iris Jabber

en: OscarSocket author
be: Стварэнне OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
be: Код Kmerlin MSN

en: Former developer, project co-founder
be: Распрацоўка у мінулым, суаснавальнік праекта

en: Misc bugfixes and enhancements
be: Розныя выпраўленні і дапрацоўкі

en: Former developer, original Gadu plugin author
be: Распрацоўка ў мінулым, стварэнне ўтулкі Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
be: Распрацоўка ў мінулым, стварэнне утулкі Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
be: Распрацоўка ў мінулым, утулка "Oscar"

en: Former developer and WinPopup maintainer
be: Распрацоўка, падтрымка дадатка "WinPopup"

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
be: Не загружаць утулкі. Гэты параметр мае перавагу над усімі іншымі.

en: Disable auto-connection
be: Адключыць аўтазлучэнне

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
be: URL, які перадаць kopete / тэма значак для ўстаноўкі

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
be: Аўтаматычна злучаць вылучаныя кантакты. Выкарыстоўвайце
    коску для раздзялення некалькіх.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
be: Не загружаць наступныя утулкі. Выкарыстоўвайце коску
    як падзяляльнік для некалькіх утулак.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
be: Загружаць толькі заданыя утулкі. Выкарыстоўвайце
    коску, каб задаць некалькі. Гэты выбар не робіць ніякага
    эфекта калі ёсць параметр --noplugins і мае перавагу над
    іншымі параметрамі каманднага радка.

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
be: Сетка была адлучана. Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце, каб праграма паспрабавала перазлучыцца калі сетка з'явіцца зноў?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
be: Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце далучыцца?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
be: Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце злучыцца, каб выканаць гэтае дзеянне?

en: Leave Offline Mode?
be: Злучыцца з серверам?

en: Stay Offline
be: Застацца незлучаным

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
be: <qt>"%1" не падтрымліваецца Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
be: Немагчыма сінхранізаваць з адраснай кнігай KDE

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
be: <qt>Да гэтага кантакта іншай праграмай быў дададзены адрас.<br />Ці вы хочаце выкарыстоўваць яго ў Kopete?<br /><b>Пратакол:</b>%1 <br /><b>Адрас:</b>%2</qt>

en: Import Address From Address Book
be: Імпартаваць адрас з адраснай кнігі

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
be: <qt> Адзін ці болей з вашых рахункаў %1 зараз па-за сецівам.  Большасць сістэм патрабуе злучэння дзеля таго, каб дадаваць кантакты.  Калі ласка, злучыцеся з гэтымі рахункамі і паспрабуйце зноў.</qt>

en: Choose Account
be: Выбраць рахунак

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
be: <qt>У вас няма настаўленнага рахунка для <b>%1</b>. Калі ласка, стварыце рахунак, злучыцеся з серверам і паспрабуйце зноў.</qt>

en: No Account Found
be: Рахунак не знойдзены

en: Could Not Add Contact
be: Немагчыма дадаць кантакт

en: You have been disconnected
be: Вас адключылі

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
be: Вы злучыліся з іншага кліента ці камп'ютэра з рахункам "%1"

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
be: Большасць закрытых пратаколаў імгненных паведамленняў не дазваляюць вам злучацца з серверам з некалькіх месцаў адначасова. Праверце, каб ніхто не карыстаўся вашым рахункам без вашага дазволу. Калі вам патрэбен пратакол, які дазваляе некалькі злучэнныяў з разных месцаў адначасова, выкарыстоўвайце Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
be: Вам не дазволена дадаваць сябе ў свой спіс кантактаў. Даданне '%1' у спіс кантактаў рахунка '%2' не выканана.

en: Error Creating Contact
be: Памылка стварэння кантакта

en: I am gone right now, but I will be back later
be: Адышоў, але буду пазней

en: Outgoing Message Sent
be: Паведамленне адпраўлена

en: A contact sent you a buzz/nudge.
be: Кантакт паспрабаваў звярнуць на сябе вашу увагу.

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
be: <qt>Была сустрэнута памылка у момант стварэння новага вакна гутаркі. Вакно гутаркі не было створана.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
be: Немагчыма стварыць акно гутаркі

en: Enter Arguments
be: Увядзіце аргументы

en: Enter the arguments to %1:
be: Увядзіце аргументы для %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
be: Псеўданім '%1' раскрываецца да самога сябе.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
be: Вам не дазволена выконваць каманду "%1".

en: Command Error
be: Памылка каманды

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
be: Сінтаксіс: /help [<каманда>] - Выкарыстоўваецца, каб убачыць спіс даступных каманд або атрымаць дапамогу па заданай.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
be: Сінтаксіс: /close - Зачыняе бягучую картку.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
be: Сінтаксіс: /part - Зачыняе бягучую картку.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
be: Сінтаксіс: /clear - Ачышчае бягучую картку ад паведамленняў.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
be: Сінтаксіс: /away [<прычына>] - Змяніць стан на Адсутнічаю або вярнуцца толькі для бягучага рахунка.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
be: Сінтаксіс: /awayall [<прычына>] - Змяніць стан на Адсутнічаю або вярнуцца для ўсіх рахункаў.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
be: Сінтаксіс: /say <тэкст> - Сказаць тэкст у бягучай размове. Тое ж самае, каб калі вы ўвялі тэкст без гэтай каманды, але вельмі зручна ў сцэнарах.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
be: Сінтаксіс: /exec [-o] <каманда> - Выконвае заданую каманду і паказвае вывад у буферы паведамленняў. Калі заданф флаг -о, вывад дасылаецца ўсім удзельнікам размовы.

en: Available Commands:
be: Даступныя каманды:

en: 
    Type /help <command> for more information.
be: 
    Набярыце /help <каманда> для пашыраных звестак.

en: There is no help available for '%1'.
be: Дапамога недаступная для '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
be: ПАМЫЛКА: Доступ да каманднага радка забаронены на вашай сістэме. Каманда /exec не будзе працаздольнай.

en: &Add to Your Contact List
be: Д&адаць у Ваш спіс кантактаў

en: Move Contact
be: Перанесці кантакт

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
be: Выберы метакантакт, у які вы хочаце перамясціць гэты кантакт:

en: Create a new metacontact for this contact
be: Ставрыць новы метакантакт для гэтага кантакта

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
be: Калі вы выберыце гэты варыянт, новы метакантакт будзе створаны ў групе вышэйшага ўзроўня з імем гэтага кантакта і кантакт будзе туды прамешчаны.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
be: Карыстальнік зараз недасягальны. Калі ласка, паспрабуйце карыстацца пратаколам, які падтрымлівае адпраўку паведамленняў па-за сецівам, або пачакайце, пакуль карыстальнік вернецца ў сеціва.

en: User is Not Reachable
be: Карыстальнік недасягальны

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
be: Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце выдаліць кантакт '%1' з Вашага спісу кантактаў?

en: Online Since
be: У сеціве з

en: Private Phone
be: Прыватны тэлефон

en: Private Mobile Phone
be: Прыватны мабільны тэлефон

en: Work Mobile Phone
be: Працоўны мабільны тэлефон

en: Top Level
be: Вышэйшы ўзровень

en: Not in your contact list
be: Няма ў Вашым спісе кантактаў

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
be: Увасабленне па змаўчанні

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
be: Карыстальнік зараз недасягальны. Калі ласка ўпэўнеціся, што вы злучаны і што карыстаецеся пратаколам, які падтрымлівае дастаўку паведамленняў карыстальнікам па-за сецівам, або чакайце, пакуль карыстальнік вернецца ў сеціва.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
be: <qt><i>%1</i> зараз %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
be: Немагчыма знайсці файл %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
be: <qt>Немагчыма сцягнуць файл, які вы запыталі;<br /> упэўнеціся, што адрас %1 правільны. </qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
be: <qt> Kopete не можа бяспечна захаваць ваш пароль ў гаманцы, <br />ці вы хочаце захаваць пароль у <b>небяспечным</b> файле настаўленняў?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
be: Немагчыма бяспечна захаваць пароль

en: Store &Unsafe
be: Захоўваць &небяспечна

en: Sorry, I am busy right now
be: Прабачце, я зараз заняты

en: You cancelled file transfer %1
be: Вы скасавалі перадачу %1

en: File transfer %1 cancelled.
be: Перадача файлу %1 скасаваная.

en: Kopete File Transfer
be: Перадача файла

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
be: Выбачайце, адпраўка файлаў, якія не захоўваюцца мясцова, пакуль не падтрымліваецца гэтым пратаколам. Калі ласка скапіруйце файл сабе на камп'ютэр і паспрабуйце зноў.

en: You must provide a valid local filename
be: Вы павінны задаць сапраўдную мясцовую назву файла

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
be: Файл '%1' ужо існуе.
    Вы сапраўды хочаце замяніць яго ?

en: You have been disconnected.
be: Вас адключылі.

en: Connection Lost.
be: Злучэнне згубленае.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
be: Немагчыма злучыцца з серверам ці вузламі імгненных паведамленняў.

en: Cannot connect.
be: Немагчыма злучыцца.

en: More Information...
be: Больш звестак...

en: Choose the corresponding entry for '%1'
be: Выберыце запіс для '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
be: Выберыце патрэбны запіс у адраснай кнізе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
be: Запіс адраснай кнігі KDE, звязаны з гэтым кантактам Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
be: Выбраць элемэнт адраснай кнігі

en: New Address Book Entry
be: Новы элемэнт адраснай кнігі

en: Name the new entry:
be: Назавіце новы элемэнт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
be: Стварыць новы запіс у вашай адраснай кнізе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
be: Стварыць новы &запіс...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
be: Выберыце кантакт, з якім вы хочаце звязвацца праз службу імгненных паведамленняў

en: No Avatar
be: Няма аватара

en: Someone Has Added You
be: Нехта вас дадаў

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
be: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Кантакт <b>%2</b> дадаў вас у свой спіс. (Рахунак %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
be: Прачытаць больш пра гэты кантакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
be: Дазволіць гэтаму кантакту бачыць ваш стан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
be: Дадаць гэты кантакт у ваш спіс

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
be: Паказваць імя:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
be: Увядзіце групу, у якую трэба дадаць гэты кантакт. Пакіньце яе пустой каб додаць яго ў галоўную групу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
be: Група:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
be: Пастаўце тут крыжык і ўвядзіце ваш пароль ніжэй калі вы хочаце, каб Kopete захоўваў ваш пароль у вашмы гаманцы, так што Kopete не будзе ў вас кожны раз яго запытваць.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
be: Увядзіце Ваш пароль тут.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
be: Увядзіце свой пароль сюды. Калі вы не хочаце захоўваць ваш пароль, знріміце крыжык вышэй, тады пароль будзе запытвацца ў вас кожны раз, калі ён патрэбен.

en: Start &Chat...
be: Пачаць &гутарку...

en: &Send Single Message...
be: &Даслаць паведамленне...

en: User &Info
be: &Інфармацыя аб карыстальніку

en: View &History...
be: Паказаць &гісторыю...

en: &Create Group...
be: &Стварыць групу...

en: Cha&nge Meta Contact...
be: Змя&ніць метакантакт...

en: Change A&lias...
be: Змяніць &мянушку...

en: &Block Contact
be: &Заблакіраваць кантакт

en: Un&block Contact
be: &Разблакіраваць кантакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
be: Выкарыстаць падтэчку для кожнага кантакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
be: Толькі для вылучаных кантактаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
be: Акрамя вылучаных кантактаў

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
be: Дадаць новы псеўданім

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
be: Каманда, выконваемая, калі вы ўводзіце радок замены.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
be: <qt>Каманда, выконваемая, калі вы ўводзіце псеўданім.
    
    У камандзе можна задаць аргументы <b>%1, %2 ... %9</b> і яны будуць замененыя параметрамі, перададзенымі псеўданіму. Пераменная <b>%s</b> азначае ўвесь радок аргументаў. 
    
    Не ўключайце ў каманду знак '/' (нават калі вы зробіце гэта, гэты знак усё роўна будзе апушчаны).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
be: Дадаваемы радок замены (тое, што вы будзеце ўводзіць пасля ідэнтыфікатара каманды, знак "/")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
be: Дадавемы радок замены (тое, што вы будзеце ўводзіць пасля ідэнтыфікатара каманды (знак /), каб выканаць вызначаную каманду). Не трэба ўключаць сам знак /, ён усё роўна будзе праігнараваны.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
be: Калі вы хочаце выкарыстаць гэтую каманду толькі для некаторых пратаколаў, пакажыце іх тут.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
be: Пратаколы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
be: Для пратаколаў:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
be: Спіс дададзеных вамі каманд і іх замен

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
be: &Дадаць новы псеўданім...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
be: &Выдаліць выбраны

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
be: Рэдагаваць псеўданім...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
be: Сказы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
be: Дадаваць кропку ў канцы кожнага адпраўленага радка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
be: Пачынаць кожны радок з вялікай літары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
be: Спіс аўтазамены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
be: &Тэкст:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
be: Аўтазамена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
be: Ужываць аўтазамену для ўваходных паведамленняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
be: Ужываць аўтазамену для зыходных паведамленняў

en: Notes about %1:
be: Заметкі аб %1:

en: Public Key Found
be: Публічны ключ знойдзены

en: Public Keys Found
be: Агульныя ключы знойдзены

en: Export Public Keys
be: Экспартаваць публічныя ключы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
be: Калі паведамленне змяшчае:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
be: Устанавіць важнасць паведамлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
be: Змяніць колер фону на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
be: Змяніць колер тэксту на:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
be: Гісторыя гутаркі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
be: Колькасць паведамленняў, паказваемых пры праглядзе часопіса ў акне гутаркі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
be: Колькасць паведамленняў на старонцы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
be: Колер паведамленняў часопіса ў акне гутаркі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
be: Колер паведамленняў:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
be: Колькасць паведамленняў з папярэдняй гутаркі, якія будуць аўтаматычна дадавацца ў акно новай гутаркі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
be: Колькасць паказваемых паведамленняў:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
be: Колькасць паведамленняў, паказваемых пры праглядзе часопіса ў акне гутаркі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
be: Пры пачатку новай гутаркі ў акне будуць паказаныя некалькі паведамленняў з апошняй гутаркі з гэтым кантактам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
be: Паказваць папярэднія паведамленні ў новых гутарках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
be: Якасць праліку (dpi):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
be: Зараз грае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
be: <b>Падзяліцеся сваім музычным густам</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
be: Паведамленне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
be: Выкарыстаць гэтае паведамленне пры інфармаванні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
be: Выразы %track, %artist, %album, %player будуць замененыя адпаведна на назву песні, выканаўца, назву альбома і прайгравальнік.
    Выразы ў дужках залежаць ад магчымасці замены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
be: Пачаць з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
be: Зараз у мяне грае:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
be: Для кожнай дарожкі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
be: (%artist - )%track (/%album/)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
be: Аб'яднанне (калі больш аднаго запісу):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
be: Спосаб паведамлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
be: Для гэтага скарыстайцеся пунктам меню
     "Начынне->Даслаць бягучую музыку", або 
     набярыце "/media" у палі ўводу паведамленняў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
be: Паказваць бягучую музыку 
    замест паведамлення стану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
be: Дадаць у канец паведамлення стану

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
be: Прайгравальнік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
be: Выкарыстаць пазначаны прайгравальнік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
be: Выпадковы парадак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
be: Змяніць колер тэксту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
be: Змяняць колер кожнай літары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
be: Змяняць колер кожнага слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
be: Р43мо8a 3 лі46амі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
be: ЗмеНА рЭГісТРа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
be: Служба перакладу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
be: Родная мова па змаўчанні:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
be: Уваходныя паведамленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
be: Не перакладаць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
be: Паказваць арыгінальнае паведамленне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
be: Прамы пераклад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
be: Зыходныя паведамленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
be: Паказаць дыялог перад адпраўкай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
be: Загрузіць ў:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
be: Стандарт HTML 4.01 Transitional, знаказбор ISO-8859-1 (Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
be: Фарматаванне HTML 4.01 Transitional, знаказбор ISO-8859-1 (Latin 1).
    
    Дакументы ў такім фармаце можна адкрываць любым браўзэрам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
be: HTML (просты)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
be: XHTML 1.0 Строгі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
be: Дакумент будзе адфарматаваны ў адпаведнасці з рэкамендацыямі W3C для XHTML 1.0 Strict. Будзе выкарыстоўвацца знаказбор UTF-8.
    
    Некаторыя браўзэры не падтрымліваюць XHTML. Варта таксама ўпэўніцца, што ў настаўленнях сервера яму адпавядае правільны тып MIME: application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
be: XHTML (просты)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
be: Запісваць вынік ў дакуменце фармату XML у знаказборы UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
be: Запісваць вынік ў дакуменце фармату XML у знаказборы UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
be: Пераўтварыць XML, выкарыстоўваючы наступную табліцу стыляў XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
be: Замяняць назвы пратаколаў значкамі (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
be: Выкарыстаць адно з імёнаў службы імгненных паведамленняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
be: Уключаючы адрасы служб імгненных паведамленняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
be: Выкарыстоўваць іншае &імя:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
be: Асноўнае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
be: У сеціве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
be: &Па-за сецівам

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
be: Дыялог адсутнасці

en: Your password has been changed.
be: Пароль змяніўся.

en: &Register
be: &Зарэгістраваць

en: idle
be: чаканьне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
be: Ідэнтыфікатар рахунку карыстальніка Gadu-Gadu, які вы хочаце дадаць.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
be: Ідэнтыфікатар рахунку карыстальніка Gadu-Gadu, які вы хочаце дадаць (цэлы лік, без дзесятковых знакаў і прабелаў). Гэтае поле абавязкова павінна быць запоўнена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
be: <i>(напрыклад: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
be: Імя чалавека, якога вы хочаце дадаць у спіс кантактаў.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
be: Імя чалавека, якога вы хочаце дадаць у спіс кантактаў. Можа ўключаць імя па бацьку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
be: &Імя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
be: Прозвішча чалавека, якога вы хочаце дадаць у спіс кантактаў.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
be: Прозвішча чалавека, якога вы хочаце дадаць у спіс кантактаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
be: &Прозвішча:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
be: Мянушка чалавека, якога вы хочаце дадаць у спіс кантактаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
be: М&янушка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
be: Адрас электроннай пошты для гэтага кантакту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
be: &Тэлефонны нумар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
be: Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце выключыць гэты кантакт з спісу тых, хто можа выходзіць з вамі на сувязь у рэжыме "Толькі для сяброў".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
be: Паказваць для гэтага кантакту стан "па-за сецівам", калі ўключаная опцыя "Толькі для сяброў"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
be: Змяніць стан на "у сеціве".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
be: Змяніць стан на "у сеціве", які паказвае, што вы гатовыя гаварыць з любым жадаючым.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
be: Змяніць стан на 'Заняты'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
be: Змяніць стан на 'Нябачны', які схавае вашу прысутнасць ад іншых карыстальнікоў.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
be: Апісанне вашага стану.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
be: Апісанне вашага стану (да 70 знакаў).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
be: Перавагі рахунку - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
be: ID карыстальніка рахунку Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
be: Ідэнтыфікатар карыстальніка рахунку Gadu-Gadu у выглядзе ліку без падзельнікаў і прабелаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCo
en: E&xclude from connect all
be: Прапусціць пры далучэнні ўсіх рахункаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Registration
be: Рэгістрацыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
be: Для далучэння да сеткі Gadu-Gadu неабходна мець рахунак у ёй.<br><br>
    Калі ў вас го няма, націсніце на кнопку для рэгістрацыі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
en: Register a new account on this network.
be: Зарэгістраваць новы рахунак у гэтай сетцы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
en: Re&gister New Account
be: Зарэ&гістраваць новы рахунак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
be: Перавагі &рахунку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
be: Настаўленні злучэння

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
be: Кэшаваць звесткі аб далучэннях для кожнага сервера на выпадак недаступнасці сервера размеркавання разгрузкі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
be: Гэтая опцыя выкарыстоўваецца ў выпадку, калі адбываецца збой галоўнага сервера размеркавання нагрузкі Gadu-Gadu. Калі яна вылучаная, Kopete будзе спрабаваць злучыцца з серверамі непасрэдна, карыстаючыся захаваная інфармацыяй аб іх. Гэта павінна прадухіляць памылкі сувязі, але фактычна гэта рэдка дапамагае.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
be: Кэшаваць звесткі аб серверы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
be: Выкарыстаць прамое злучэнне (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
be: Дазваляе выкарыстаць шыфраванне SSL для сувязі з серверам.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
be: Дазваляе выкарыстаць шыфраванне SSL для сувязі з серверам. Звернеце ўвагу, што шыфруецца толькі інфармацыя, перадаваная серверу. Вашаму суразмоўцу інфармацыя будзе адпраўляцца незашыфраванай.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
be: Выкарыстоўваць шы&фраванне пратаколу (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
be: Калі даступны(ая)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
be: Звесткі аб карыстальніку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
be: <p align="center">Для змены асабістай інфармацыі вы павінны быць далучаныя да сеткі.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
be: Дзявочае прозвішча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
be: Горад нараджэння:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
be: Прозьвішча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
en: Gender:
be: Пол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
be: Год нараджэння:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
be: Перадача файлаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
be: Агульныя настаўленні DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
be: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Гэтыя параметры ўплываюць на <b>усё</b> рахункі Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
be: Замяніць стандартныя натаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
be: Лякальны &IP адрас /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: po&rt:
be: порт:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
be: Зарэгістраваць рахунак - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
be: Пацверджанне пароля, які вы хочаце выкарыстаць.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
be: Пацверджанне пароля, які вы хочаце выкарыстаць для гэтага рахункуу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
be: Паўтарыце пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
be: Пароль, які вы хочаце выкарыстаць.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
be: Пароль, які вы хочаце выкарыстаць для гэтага рахунку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
be: Ваш адрас электроннай пошты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
be: Адрас электроннай пошты, які вы хочаце выкарыстаць для рэгістрацыі рахунку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
be: Адрас &электроннай пошты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
be: Тэкст з малюнка ніжэй.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
be: Тэкст з малюнка ніжэй. Ужываецца для прадухілення выкарыстання рэгістрацый у аўтаматычным рэжыме з дапамогай адмысловых сцэнараў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
be: Праверачная фраза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
be: Шыфр рэгістрацыі Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
be: <i>Увядзіце літары і лічбы, напісаныя на малюнку, у поле <b>Праверачная фраза</b>.  Гэта зроблена для прадухілення аўтаматычных рэгістрацый.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
be: Пошук паказанай інфармацыі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
be: Мянушка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
be: Узрост ад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
be: Запытаць звесткі аб карыстальніку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
be: Нумар карыстальніка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
be: Пошук толькі сярод тых, хто зараз у сеціве

en: &Join Channel...
be: Далучыцца да каналу...

en: &Manage Privacy...
be: Кіраванне прыватнасцю...

en: GroupWise SSL Error
be: Памылка GroupWise SSL

en: Error Adding Contact
be: Памылка дадання кантакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
be: Імя &рахунку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of the account you would like to add.
be: Імя рахунку, які вы хочаце дадаць.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
be: Тып кантакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
be: &Рэха

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
be: Глядзіце!  Толькі адзін параметр!  Ці можна гэта зрабіць выпадальным спісам і дадаць варыянт NULL?

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
be: Усе іншыя карыстальнікі пакінулі размову, а запрашэнні чакаюць пацверджання. Вашыя паведамленні нікому не будуць дастаўлены, пакуль хто-небудзь не далучыцца да размовы.

en: Duplicate participant
be: Стварыць копію ўдзельніка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
be: Уключыце гэты параметр для адмены аўтаматычнага далучэння. Вы заўсёды можаце далучыцца ўручную, карыстаючыся значкамі ўнізе галоўнага акна Kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
be: Сер&вер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
be: По&рт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: Invitation Message
be: Паведамленне з запрашэннем

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
be: %1 больш не ўдзельнічае ў гэтай размове.

en: Change nickname
be: Змяніць мянушку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
be: Бягучы пароль:

note: #-#-#-#-#  602 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
be: Новы пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
be: Увядзіце бягучы пароль, а gjтым
    
    двойчы ўвядзіце новы пароль.

en: Room:
be: Пакой:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
be: Рэгістрацыя ў Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
be: Форма рэгістрацыі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
be: Запыт серверу...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
be: Выбраць сервер - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
be: Асноўныя параметры

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
be: Злучэнне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
be: Замяніць стандартныя звесткі аб серверы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
be: Пор&т:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
be: Па змаўчанні Kopete адпраўляе іншым карыстальнікам некаторыя звесткі аб сістэме і кліенце. Уключыце опцыю, каб схаваць гэтую інфармацыю.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
be: Хаваць звесткі аб кліенце і сістэме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Pass&word:
be: Паро&ль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
be: Поўнае імя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
be: Хатні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
be: Працоўны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
be: Мабільны:

en: &Change Status Message
be: Змяніць паведамленне стану

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
be: Дадаць кантакт Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
be: <i>(напрыклад: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
be: Рэдагаваць рахунак Meanwhile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
be: Імя карыстальніка Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
be: Адрас IP або маска сервера Sametime, з якім вы хочаце злучыцца.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
be: Порт сервера Sametime, з якім вы хочаце злучыцца.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
be: Порт сервера Sametime, з якім вы хочаце злучыцца. Звычайна гэта 1533.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
be: Аднавіць імя сервера і нумар порта па змаўчанні.

en: Warn
be: Папяр

en: Waiting for Authorization
be: Чакаем аўтарызацыю

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
be: Перавагі рахунку - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
be: Для далучэння да сеткі AOL трэба выкарыстаць імя AIM, AOL або .Mac.<br><br>Калі ў вас яго няма, націсніце на кнопку для рэгістрацыі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
be: Імя вашага рахунку AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
be: Імя рахунку AIM. Павінна быць радком знакаў (можа ўтрымоўваць прабелы; рэгістр знакаў не адрозніваецца).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
be: Адрас IP або маска сеткі сервера AIM, да якога вы хочаце далучыцца.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
be: Адрас IP або маска сеткі сервера AIM да якога вы хочаце далучыцца. Звычайна выкарыстоўваецца сервер па змаўчанні (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
be: Порт сервера AIM, да якога трэба далучацца.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
be: Порт сервера AIM, да якога трэба далучацца (звычайна 5190).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
be: Знаказбор, выкарыстоўваемы для паведамленняў па змаўчанні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
be: Імя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
be: Узровень папярэджанняў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
be: Хвілін бяздзейнасці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
be: У сеціве з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
be: Паведамленне стану:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
be: Увядзіце імя канала, да якога вы хочаце далучыцца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
be: Імя канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
be: Абмяняць:

en: Select Encoding...
be: Выбраць знаказбор...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
be: Задаць Xtraz-стан

en: User %1 is reading your status message
be: %1 чытае ваша паведамленне стану

en: Do you want to add %1 to your contact list?
be: Вы хочаце дадаць '%1' у ваш спіс кантактаў?

en: Antigua
be: Антыгуа

en: Cocos-Keeling Islands
be: Какосавыя астравы

en: Diego Garcia
be: Дыега Гарсія

en: French Antilles
be: Францускія Антылы

en: Antilles
be: Антылы

en: Reunion Island
be: Востраў Реюньён

en: Rota Island
be: Востраў Рота

en: St. Kitts
be: Сэнт-Кітс

en: Tinian Island
be: Востраў Цініян

en: Yugoslavia - Serbia
be: Югаславія - Сербія

en: Yugoslavia - Montenegro
be: Югаславія - Чарнагорыя

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга (Заір)

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
be: Кантонскі

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
be: Беларуская

en: KOI8-R Russian
be: Руская (KOI8-R)

en: ISO-8859-5 Cyrillic
be: Кірылічная (ISO-8859-5)

en: Windows-1251 Cyrillic
be: Кірылічная (Windows-1251)

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
be: злы

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
be: мыюся

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
be: вечарына

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
be: піва

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
be: думаю

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
be: ем

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
be: гляджу БТ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
be: сустрэча

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
be: кава

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
be: музыка

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
be: справы

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
be: тэлефон

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
be: гуляю

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
be: вучуся

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
be: у краме

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
be: бальны

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
be: сплю

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
be: працую

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
be: набіраю

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
be: пікнік

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
be: гатоўлю ежу

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
be: быць або не быць

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
be: каханне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
be: Таксама можна здзяйсняць пошук у адрасным даведніку ICQ:

en: Authorization Reply
be: Адказ на запыт аўтарызацыі

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
be: <b>%1</b> запытаў аўтарызацыю для дадання вас у свой спіс кантактаў.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
be: Адказ на запыт аўтарызацыі карыстальніку <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
be: Адказ на аўтарызацыю ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
be: %1 просіць дазволу дадаць вас у спіс сваіх кантактаў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
be: Прычына запыту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
be: Калі ласка...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
be: Аўтарызаваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
be: Адхіліць аўтарызацыю

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
be: Перавагі рахунку - ICQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
be: Перавагі рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
be: ID вашага рахунку ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
be: Ідэнтыфікатар карыстальніка вашага рахункуу ICQ. Гэта павінен быць нумар (без падзельнікаў і прабелаў)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
be: Для далучэння да сеткі ICQ неабходна мець рахунак ICQ.<br><br>
    Калі ў вас яе няма, націсніце на кнопку для рэгістрацыі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
be: Наставіцьпрыватнасць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
be: Не дазваляць карыстальнікам дадаваць вас у свой спіс кантактаў без вашага дазволу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
be: Не дазваляць карыстальнікам дадаваць вас у свой спіс кантактаў без вашага дазволу. Уключыце гэтую опцыю, і вам трэба будзе пацвяржаць даданне вас у спіс кантактаў карыстальнікоў, каб яны змаглі бачыць ваш стан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
be: Патрабаваць аўтарызацыю ў карыстальніка, які дадаў вас у свой спіс кантактаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
be: Уключыце параметр, калі хочаце схаваць свой IP-адрас ад іншых карыстальнікаў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
be: Схаваць IP-адрас

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
be: Вылучыце, каб уключыць функцыі Web Aware.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
be: Уключыць падтрымку ICQ Web Aware, якая дазваляе праглядаць ваш стан на вэб-старонках і адпраўляць вам паведамлення, нават не маючы рахунку ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
be: Не паказваць мой стан на вэб-сайтах ICQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
be: Адрас IP або маска сеткі сервера ICQ, да якога трэба далучацца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
be: Сер&вер /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
be: Порт сервера ICQ, да якога трэба далучацца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
en: &UIN #:
be: UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
be: IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
be: Імя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
en: &Last name:
be: Прозвішча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
be: Пол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
be: Сямейны стан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
be: Гадзінны пояс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
be: Узрост:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
be: Мовы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
be: Першая:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
be: Другая:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
be: Трэцяя:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
be: Месцазнаходжанне і звесткі аб кантакце

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
be: Адрас:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &City:
be: Горад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
be: Вобласць:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
be: Паштовы індэкс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
be: Краіна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
be: Тэлефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
be: Мабільны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
be: Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
be: Хатняя старонка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
be: Інтарэсы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
be: Пошук у адрасным даведніку ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
be: Адрас электроннай пошты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
be: Пол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
be: Мова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
be: Краіна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
be: Шукаць толькі сярод карыстальнікоў у сеціве

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
be: Пошук UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
be: Пошук у адрасным даведніку ICQ па паказаных крытэрах

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
be: Ачысціць палі і вынікі пошуку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
be: Спыніць пошук

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
be: Паказаць звесткі аб вылучаным кантакце

en: Add the selected user to your contact list
be: Дадаць вылучанага карыстальніка ў спіс кантактаў

en: Requires Authorization
be: Патрабуецца аўтарызацыя

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
be: Для пошуку ў адраснай кнізе ICQ вы павінны быць далучаныя да сістэмы.

en: You must enter a valid UIN.
be: Увядзіце правільны UIN.

en: You must enter search criteria.
be: Увядзіце крытэр пошуку.

en: You must be online to display user info.
be: Для прагляду звестак аб карыстальніку вы павінны быць далучаныя да сістэмы.

en: ICQ User Information
be: Звесткі аб карыстальніку ICQ

en: General ICQ Information
be: Агульныя звесткі ICQ

en: Home Info
be: Звесткі аб хаце

en: Home Information
be: Хатнія звесткі

en: Work Info
be: Звесткі аб працы

en: Work Information
be: Працоўныя звесткі

en: Other Info
be: Іншае

en: Other ICQ Information
be: Іншая інфармацыя ICQ

en: Interest Info
be: Звесткі аб зацікаўленасцях

en: Interest Information
be: Звесткі аб зацікаўленасцях

[ctx: Other email address]
en: More
be: Яшчэ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
be: Інфармацыя аб кампаніі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
be: Паштовы індэкс:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
be: Інфармацыя аб працы

en: Xtraz Status Editor
be: Рэдактар стану Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
be: Дадаць у меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
be: Пры гутарцы з гэтым карыстальнікам выкарыстаць знаказбор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
be: Наступныя карыстальнікі не ўтрымліваюцца ў вашым спісе кантактаў. Дадаць іх?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
be: Не пытаць зноў

en: Show my own video...
be: Паказаць маё асабістае відэа...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
be: Пры ўключэнні гэтага параметру рахунак будзе выключаны пры далучэнні да ўсіх рахункаў.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
be: Змяняйце гэтыя значэнні толькі ў тым выпадку, калі вы выкарыстаеце адмысловы сервер проксі IM, тыпу SIMP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
be: Пры ўключэнні гэтага параметру вы будзеце абвешчаныя, калі суразмоўца набірае сваё паведамленне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
be: Аўтаматычна адкрываць акно гутаркі, калі хтосці пачынае яе з вамі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
be: <qt><p>Гэты параметр ставіцца да загрузкі малюнкаў кантактаў</p>
    <dl><dt>Толькі ўручную</dt><dd>Малюнкі не будуць загружацца аўтаматычна. Загрузка будзе выконвацца толькі па загаду карыстальніка.</dd>
    <dt>Пры пачатку гутаркі</dt><dd>Малюнкі загружаюцца пры адкрыцці акна гутаркі.</dd>
    <dt>Аўтаматычна</dt><dd>Малюнкі загружаюцца аўтаматычна.   <b>Заўвага:</b> пры гэтым праграма адпраўляе іншаму карыстальніку інфармацыю аб загрузцы яго малюнка.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
be: <qt><p>Гэты параметр ставіцца да загрузкі малюнкаў кантактаў</p>
    <dl><dt>Толькі ўручную</dt><dd>Малюнкі не будуць загружацца аўтаматычна. Загрузка будзе выконвацца толькі па загаду карыстальніка.</dd>
    <dt>Пры пачатку гутаркі</dt><dd>Малюнкі загружаюцца пры адкрыцці акна гутаркі.</dd>
    <dt>Аўтаматычна</dt><dd>Малюнкі загружаюцца аўтаматычна.   <b>Заўвага:</b> пры гэтым праграма адпраўляе іншаму карыстальніку інфармацыю аб загрузцы яго малюнка.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
be: Толькі ўручную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
be: Загружаць і паказваць нестандартныя значкі эмоцыяў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
be: Экспарт бягучай тэмы значак эмоцыяў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
be: Подпіс:

en: Ox
be: Вол

en: Dog
be: Сабака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
be: Настаўленні кліента SMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
be: &Праграма-кліент SMS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
be: Правайдэр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
be: Шлях да канфігурацыі SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
be: Насатўланні SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
be: Прэфікс SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
be: Настаўленні правайдэра

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
be: Перавагі рахунку - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
be: Унікальнае імя для рахунку SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
be: Сэрвіс дастаўкі &SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
be: Служба дастаўкі, якую вы хацелі бы выкарыстаць.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
be: Служба дастаўкі, якую вы хацелі бы выкарыстаць. Звярніце ўвагу, што для выкарыстання гэтага рахункуу вам спачатку трэба ўстанавіць неабходныя праграмы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
be: Апісанне службы дастаўкі SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
be: Апісанне службы дастаўкі SMS, уключаючы адрасы загрузкі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
be: Для адпраўкі SMS трэба зарэгістравацца ў службе дастаўкі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
be: Настаўланні паведамленняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
be: Калі паведамленне занадта вялікае:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
be: Дзеянне з SMS-паведамленнямі, якія перавышаюць дапушчальны памер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
be: Дзеянне з SMS-паведамленнямі, якія перавышаюць дапушчальны памер. Вы можаце вылучыць аўтаматычнае разбіццё паведамлення на меншыя часткі, каб паслаць яго цалкам, адмяніць дастаўку паведамлення, або запытваць дзеянне ў кожным выпадку перавышэння памеру.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
be: Пытаць (рэкамендуецца)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
be: Падзяліць на часткі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
be: Адмяняць адпраўку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
be: Выкарыстаць міжнародны фармат нумароў тэлефонаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
be: Уключыце гэтую опцыю, калі вы хочаце выкарыстаць міжнародны фармат нумароў тэлефонаў.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
be: Уключыце гэтую опцыю, калі вы хочаце выкарыстаць міжнародны фармат нумароў тэлефонаў. Калі опцыя адключаная, вы зможаце пасылаць SMS-паведамленні толькі па нумарах у межах сваёй краіны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
be: Замяніць нуль у пачатку нумара на код:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
be: Нумар тэлефона чалавека, якога вы хочаце дадаць у спіс кантактаў.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
be: Нумар тэлефона чалавека, якога вы хочаце дадаць у спіс кантактаў. Для гэтага нумара павінна быць даступная служба дастаўкі SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
be: І&мя кантакту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
be: Нехта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
be: Нумар тэлефона гэтага чалавека.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
be: Нумар тэлефона гэтага чалавека. Павінен быць паказаны нумар тэлефона, для якога даступная служба SMS.

en: second(s)
be: секунд(ы)

en: Congratulations! We have won.
be: Віншуем! Мы выйгралі!

en: Congratulations! You have won.
be: Віншуем! Вы выйгралі!

en: Grandfather
be: Дзед

en: Image Preview
be: Перадпрагляд відарысу

en: Annotate Next
be: Натаваць наступны

en: Rename Item
be: Перайменаваць

en: 10 Minutes
be: 10 хвілін

en: Loading information from images
be: Загрузка звестак з відарысаў

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
be: Няма %1

note: #-#-#-#-#  1339 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1340 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: not
be: не

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
be: <p><b>Загрузка звестак з новых файлаў</b></p><p>У залежнасці ад колькасці відарысаў, гэта можа заняць час.<br/>Аднак, час гэтае дзеянне займае толькі калі знаходязцца новыя відарысы.</p>

en: Updating Database
be: Абнаўленне базы

en: Total: %1
be: Усяго: %1

en: Create My Own Database...
be: Стварыць маю асабістую базу....

en: Load Demo
be: Загрузіць прыклад

en: Loading Database
be: Загрузка базы

en: Loading Main Window
be: Загрузка галоўнага акна

en: Media Type
be: Тып носьбіту

en: Number of backups to keep:
be: Колькасць захоўваемых копій:

en: Natural Image Size
be: Звычайны памер відарыса

en: Natural Image Size If Possible
be: Звачайны памер відарыса, калі магчыма

en: Show Label
be: Паказаць подпіс

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
be: Выканана

en: Not completed
be: Не завершана

en: Priority: %1
be: Прыярытэт: %1

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
be: [невядомы]

en: Test Sync
be: Праверачная сінхранізацыя

en: Local Sync
be: Лакальная сінхранізацыя

en: Start date: %1
be: Дата пачатку: %1

en: Test Databases
be: Праверыць базы дадзеных

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
be: выдалена

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
be: выдалена

en: Conflicting Entries
be: Канфліктуючыя запісы

en: Server not found.
be: Сервер не знойдзены.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
be: Выбар тыпу гульні: спаборніцтва або выпадковая гульня.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
be: Выкарыстаць шэрую дошку замест каляровай.

en: KDE Reversi Board Game
be: Настольная гульня для KDE

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
be: Рухавік гульні, партаваны з JAVA.

en: Original raytraced chips.
be: Аб'ёмныя фішкі.

en: Show Last Move
be: Паказаць апошні ход

en: Show Legal Moves
be: Паказаць магчымыя хады

en: Show Move History
be: Паказаць магчымыя хады

en: You have lost!
be: Вы прайгралі!

en: Alessandro Praduroux
be: Алессандро Прадуроўкс

en: Merged
be: Аб'яднана

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Creation Date
be: Дата стварэння

en: Layer Properties
be: Уласцівасці пласта

en: User Manual
be: Дапаможнік карыстача

en: Sensitivity:
be: Адчувальнасць:

[ctx: pixel]
en: px
be: пкс

en: New Image
be: Новы відарыс

en: Step
be: Крок

en: &Opacity:
be: Пр&азрыстасць:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
be: Згладжванне

en: Resize Canvas
be: Змяніць памер палатна

en: Mouse Wheel Up
be: Кола мышы ўгару

en: Mouse Wheel Down
be: Кола мышы ўніз

en: Toggle Fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

en: &Reverse
be: Адваротны парадак(&R)

en: Reset Filters
be: Скасаваць цэдалі

en: Icons Only
be: Толькі значкі

en: Text Only
be: Толькі тэкст

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
be: Даданьне:

en: Layer Opacity
be: Непразрыстасць пласта

en: Half
be: Палова

en: Color Range
be: Дыяпазон колераў

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
be: &Выканаць

en: Halftone
be: Паўтон

en: Random Noise
be: Выпадковы шум

en: &Oilpaint...
be: Алейныя фарбы...

en: Oilpaint
be: Алейныя фарбы

en: &Pixelize...
be: Пікселізаваць...

en: Drop size
be: Памер кроплі

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
be: Адвернута:

en: Softness
be: Мяккасць

en: Fill Style
be: Стыль запаўнення

en: Color options
be: Параметры колераў

en: Diameter:
be: Дыямэтар:

en: Separation
be: Аддаленьне

en: Particles
be: Часціцы

en: Iterations
be: Ітэрацыі

en: Project name:
be: Назва праекта:

en: templates
be: шаблоны

en: Architect
be: Архітэктар

en: E&xtension
be: Пашырэнні(&X)

en: Do you want to save your changes?
be: Жадаеце захаваць змены?

en: Reload File
be: Перазагрузіць файл

en: Autosave:
be: Аўтазахаванне:

en: Save macro
be: Захаваць макрас

en: Brightness / Contrast
be: Яркасць / Кантраст

en: Antialiasing:
be: Згладжванне:

en: Colorspace:
be: Каляровая прастора:

en: Removed: 0/0
be: Выдалена: 0/0

en: End of Game
be: Канец гульні

en: (Paused)
be:  (паўза)

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
be: Таксама выяўляем падзяку ўсім, хто павінен быць пералічаны тут але не прадстаўлены!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
be: Узровень цяжкасці дошкі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
be: Хуткасць выдалення плітак

en: Tile Size
be: Памер плітак

en:  Line: %1
be:  Радок: %1

en: (c) 2002, Scott Wheeler
be: (c) 2002, Скот Уіллер

en: Africa
be: Афрыка

en: Attack 1
be: Атака 1

en: Attack 2
be: Атака 2

en: Attack 3
be: Атака 3

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
be: Выгляд

en: Skin:
be: Абалонка:

en: Fatal Error!
be: Фатальная памылка!

en: Game speed:
be: Хуткасць гульні:

en: Shot speed:
be: Хуткасць стрэлаў:

en: Energy need:
be: Энергаспажыванне:

en: Max number:
be: Максімальны лік:

en: Damage:
be: Пашкоджанне:

en: Life time:
be: Час жыцця:

en: Reload time:
be: Час перазарадкі:

en: Mine fuel:
be: Паліва міны:

en: Activate time:
be: Час актывацыі:

en: Acceleration:
be: Паскарэнне:

en: Rotation speed:
be: Хуткасць кручэння:

en: Crash damage:
be: Шкода пры аварыі:

en: Sun energy:
be: Сонечная энергія:

en: Velocity X:
be: Хуткасць па X:

en: Velocity Y:
be: Хуткасць па Y:

en: Appearance time:
be: Час з'яўлення:

en: Energy amount:
be: Колькасць энергіі:

en: Shield amount:
be: Абарона:

en: Ship
be: Карабль

note: #-#-#-#-#  617 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
be: Настаўленні гульні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
be: Цяжкасць:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
be: Лёгкая

en: KSpaceDuel
be: Касмічная дуэль

en:  paused
be:  паўза

en: Press %1 to start
be: Націсніце %1 для пачатку

en: draw round
be: нічыя

en: Chaos
be: Хаос

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
be: Дошка

en: Star Name
be: Назва зоркі

en: Planet Name
be: Назва планеты

en: Equator
be: Экватар

en: Horizon
be: Гарызонт

en: Satellites
be: Спадарожнікі

en: Declination
be: Схіленьне

en: Magnitude
be: Зоркавая велічыня

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
be: Плынь

en: Browse Google
be: Пашукаць у Google

en: Do Not Browse
be: Не шукаць

en: Show webpage about
be: Паказаць старонку пра

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
be: Недаступны

en: Altitude:
be: Вышыня:

en: Planetary Nebulae
be: Плянэтарныя туманнасьці

en: Find Object
be: Шукаць аб'ект

en: Andromeda Galaxy
be: Ґаляктыка «Андрамэда»

en: Aldebaran
be: Альдэбаран

en: Binocular
be: Бінокль

en: Error Occurred
be: Узнікла памылка

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
be: ПУ (J2000)

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
be: прагр

en: Auxiliary
be: Узмацненне

en: Observatory
be: Абсэрваторыя

en: Bin
be: Бін

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
be: ПдНП

en: FOV
be: ПЗ

en: frames
be: кадраў

en: Guide Star
be: Кіроўная зорка

en: &Local
be: Лакальны(&L)

en: Memory:
be: Памяць:

en: Server Port
be: Порт сервера

en: <b>Port:</b>
be: <b>Порт:</b>

note: #-#-#-#-#  1222 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
be: зорка

en: supernova
be: звышновая

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
be: Падрабязнасці

en: Color of constellation boundaries
be: Колер межаў сузор'яў

en: Color of constellation lines
be: Колер ліній сузор'яў

en: Color of constellation names
be: Колер назваў сузор'яў

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
be: Александрыя

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Bari
be: Бары

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
be: Каір

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Caserta
be: Казерта

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Como
be: Кома

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Guadalajara
be: Гвадалахара

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
be: Кінгстан

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
be: Ліма

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Massa
be: Маса

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Modena
be: Мадэна

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Oviedo
be: Аўеда

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Potenza
be: Патэнца

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Prato
be: Прата

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Ravenna
be: Равена

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
be: Рым

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Salamanca
be: Саламанка

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: San Sebastián
be: Сан-Себасцьян

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Savona
be: Савона

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Tarragona
be: Тарагона

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Teruel
be: Тэруэль

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Trento
be: Трэнта

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valladolid
be: Вальядалід

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Verona
be: Верона

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
be: Варшава

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Zaragoza
be: Сарагоса

en: north
be: поўнач

en: east
be: усход

en: south
be: поўдзень

en: west
be: захад

en: northeast
be: паўночны ўсход

en: southeast
be: паўднёвы ўсход

en: southwest
be: паўднёвы захад

en: northwest
be: паўночны захад

en: Altitude vs. Time
be: Вышыня ад часу

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
be: Настольны плянэтарый

en: Perihelion
be: Пэрыгеліюм

en: Albedo
be: Альбэда

en: Orthographic
be: Артаґрафічная

en: Stereographic
be: Стэрэаґрафічная

en: Solar system
be: Сонечная сыстэма

en: Constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: Constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Could not upload file
be: Не магу зацягнуць файл

en: Galaxy
be: Ґаляктыка

en: Constellation
be: Сузор'е

en: Galaxy Cluster
be: Ґаляктычнае скопішча

en: Julian Day
be: Юліянскі дзень

en: Object 1
be: Аб'ект 1

en: Object 2
be: Аб'ект 2

en: Opposition
be: Супрацьстаяньне

en: Between objects:
be: Між абʼектамі:

en: Maximum allowed separation:
be: Найбольшае дазволенае аддаленьне:

en: Angular distance:
be: Вуглавая адлегласьць:

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
be: Плянэтарная туманнасьць

en: Current time
be: Бягучы час

en: bool
be: лягічаскі

en: int
be: цэлалікавы

en: Download Error
be: Памылка сцягвання

en: Save Script
be: Захаваць сцэнары

en: Binoculars
be: Бінокль

en: Show objects which are up:
be: Паказваць аб'екты да:

en: Select a category:
be: Выберы катэґорыю:

en: Matching objects:
be: Адпаведныя аб'екты:

en: Labels and markers
be: Подпісы й пазнакі

en: Connect Host
be: Злучыцца з вузлом

en: Enter the name of the host you want to connect to.
be: Вызначце назву вузла, з якім неабходна ўсталяваць злучэнне.

en: Connection Type
be: Тып злучэння

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
be: Выберыце гэты тып для бяспечнага злучэння з аддаленым вузлом.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
be: Выберыце гэты тып для аддаленага злучэння з аддаленым вузлом.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
be: Выберыце гэты тып, каб злучыцца з дэманам, запушчаным на іншым камп'ютэры і які дазваляе злучэнні з боку кліентаў.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
be: Выберыце гэты тып, каб выкарыстаць наступную каманду для запуску ksysguardd на аддаленым вузле.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
be: Вызначце нумар порту, які будзе праслухоўваць дэман ksysguard daemon.

en: e.g.  3112
be: напр.,  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
be: Вызначце каманду, якая запускае ksysguardd на вузле, за якім вы хочаце назіраць.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
be: напр., ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
be: Сістэмны манітор KDE

en:  No swap space available
be:  Прастора падкачкі адсутнічае

en: Chris Schlaeger
be: Крыс Шлэгер

en: Greg Martyn
be: Грэг Марцін

en: Nicolas Leclercq
be: Нікалас Леклер

en: Alex Sanda
be: Алекс Санда

en: Ralf Mueller
be: Ральф Мюллер

en: Torsten Kasch
be: Торстэн Каш

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
be: Падтрымка Solaris
    Модулі, перанесеныя з дазволу з модулю sunos5
    службовай праграмы "top" аўтара William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
be: Загрузіць дадатковыя файлы працоўных аркушаў

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
be: Табліца працэсаў

en: Sensor Browser
be: Спіс сэнсараў

en: Edit BarGraph Preferences
be: Змяніць уласцівасці графіка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
be: Вызначце загаловак манітору.

en: Display Range
be: Дыяпазон манітору

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
be: Вызначце мінімальнае значэнне манітору. Калі абодва значэнні 0, выкарыстоўваецца аўтаматычнае вызначэнне дыяпазону.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
be: Вызначце максімальнае значэнне манітору. Калі абодва значэнні 0, выкарыстоўваецца аўтаматычнае вызначэнне дыяпазону.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
be: Паведамляць пра значэнне, меншае дазволенага значэння

en: Enable alarm
be: Уключыць паведамленні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
be: Уключыць паведамленні пра значэнне, меншае дазволенага значэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
be: Ніжняя мяжа:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
be: Паведамляць пра значэнне, большае дазволенага значэння

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
be: Уключыць паведамленні пра значэнне, большае дазволенага значэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
be: Верхняя мяжа:

en: Normal bar color:
be: Звычайны колер графіка:

en: Out-of-range color:
be: Колер выхаду за дазволеныя межы:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
be: Вызначае памер шрыфту для подпісаў пад графікамі. Графікі аўтаматычна сціскаюцца, калі тэкст занадта вялікі, таму рэкамендуецца выкарыстоўваць малы памер шрыфту.

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
be: Сэнсары

en: Push this button to configure the label.
be: Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць подпіс.

en: Push this button to delete the sensor.
be: Націсніце гэтую кнопку, каб выдаліць сэнсар.

en: Label of Bar Graph
be: Подпіс графіка

en: Enter new label:
be: Вызначце подпіс:

en: Drop Sensor Here
be: Дадаць сэнсар тут

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
be: Гэта вольная прастора на працоўным аркушы. Перацягніце сюды сэнсар са спісу сэнсараў. Манітор сэнсару з'явіцца на аркушы, каб дазволіць назіранне за яго значэннямі.

en: Stack the beams on top of each other
be: Ставіць графікі адзін на адзін

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
be: Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб дыяпазон манітору вызначаўся аўтаматычна адпаведна з дадзенымі. Калі вы выключыце гэтую опцыю, вам неабходна будзе вызначыць дыяпазон самастойна.

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
be: Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць вертыкальныя лініі, калі графік даволі вялікі.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
be: Вызначце адлегласць паміж дзвюма вертыкальнымі лініямі.

en: Vertical lines scroll
be: Прамотванне вертыкальных лініяў

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
be: Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць гарызантальныя лініі, калі графік даволі вялікі.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
be: Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб гарызантальныя лініі падпісваліся адпаведнымі значэннямі.

en: Set Color...
be: Вызначыць колер...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
be: Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць колер сэнсару ў дыяграме.

en: List View Settings
be: Настаўленні выгляду спісам

en: File logging settings
be: Настаўленні файла часопісу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
be: Уключыце гэтую опцыю, каб дадаць подпіс адзінкі вымярэння ў загаловак манітору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
be: &Паказваць адзінкі вымярэння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
be: &Уключыць паведамленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
be: У&ключыць паведамленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
be: &Верхняя мяжа:

en: &Remove Display
be: &Выдаліць манітор

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
be: <qt><p>Гэта манітор сэнсару. Каб змяніць настаўленні манітора сэнсара, зацісніце правую кнопку мышы ці на рамцы, ці на маніторы і выберыце элемент меню <i>Уласцівасці</i>. Выберыце <i>Выдаліць</i>, каб выдаліць манітор з працоўнага аркушу.</p>%1</qt>

en: Sensor Logger
be: Часопіс сэнсараў

en: &Remove Sensor
be: &Выдаліць сэнсар

en: &Edit Sensor...
be: &Рэдагаваць сэнсар...

en: St&op Logging
be: Сп&ыніць вядзенне часопісу

en: S&tart Logging
be: &Пачаць вядзенне часопісу

en: Sensor Logger Settings
be: Настаўленні часопісу сэнсару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
be: Колер небяспекі:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
be: Сістэма

en: Cannot open the file %1.
be: Немагчыма адкрыць файл %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
be: Файл %1 не змяшчае сапраўднага коду XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
be: Файл %1 не змяшчае сапраўднага азначэння працоўнага аркушу, які павінны мець тып 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
be: Файл %1 мае няправільны памер працоўнага аркушу.

en: Cannot save file %1
be: Немагчыма запісаць файл %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
be: Буфер абмену не змяшчае сапраўднага апісання манітору.

en: Select Display Type
be: Выберыце тып манітору

en: &Line graph
be: Лінейны графік

en: &Digital display
be: &Лічбавы дысплэй

en: &Bar graph
be: &Графік

en: Log to a &file
be: Файл часопісу

en: Enter the number of rows the sheet should have.
be: Вызначце колькасць шэрагаў працоўнага аркушу.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
be: Вызначце колькасць слупкоў працоўнага аркушу.

en: Update interval:
be: Інтэрвал абнаўлення:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
be: Усе маніторы працоўнага аркушу будуць абнаўляцца з гэтай частатой.

en: Enter the title of the worksheet here.
be: Вызначце загаловак працоўнага аркушу.

en: Sheet %1
be: Аркуш %1

en: Log Message
be: Паведамленне лога

en: KTeaTime
be: Час гарбаты

en: Many patches
be: Шмат патчаў

en: Configure Tea Cooker
be: Настаўленні Кухара

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
be: Спіс сартоў гарбаты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
be: Уласцівасці гарбаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
be: Паказваць прагрэс заварвання ў сістэмным трэі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
be: Час да гарбаты:

en: Black Tea
be: Чорная гарбата

en: Earl Grey
be: Эрл Грэй

en: Fruit Tea
be: Фруктовая гарбата

en: The Tea Cooker
be: Кухар

en: Last updated:
be: Апошняе абнаўленне:

en: Next update:
be: Наступнае абнаўленьне:

en: Refresh every:
be: Абнаўляць праз:

en: Rescan
be: Перасканаваць

en: Keyboard Layouts
be: Раскладкі клавіятуры

en: Left index finger
be: Левы ўказальны палец

en: Right index finger
be: Правы ўказальны палец

en: Add key
be: Дадаць ключ

en: Save &as Picture...
be: Запісаць як малюнак...

en: &No Sound
be: Адключыць гук

en: Could not load file.
be: Не атрымліваецца загрузіць файл.

en: Could not save file.
be: Памылка запісу файла.

en: Could not print picture.
be: Не атрымліваецца раздрукаваць малюнак.

en: Picture successfully printed.
be: Малюнак паспяхова надрукаваны.

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
be: тоўсты

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
be: падкрэсліванне

en: Application settings for %1
be: Настаўленні праграмы для %1

en: Window settings for %1
be: Уласцівасці акна для %1

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
be: Гэтую дапаможную праграму не трэба выклікаць уручную.

en: Edit Window-Specific Settings
be: Змяніць настаўленні для асобных вокнаў

en: Substring Match
be: Супадзенне падрадку

en: Apply Now
be: Ужыць зараз

en: Settings for %1
be: Настаўленні для %1

en: Normal Window
be: Звычайнае акно

en: Utility Window
be: Дапаможнае акно

en: Dock (panel)
be: Док (панель)

en: Torn-Off Menu
be: Адчэпленае меню

en: Splash Screen
be: Застаўка загрузкі

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
be: Асобнае меню

en: All Desktops
be: Усе працоўныя сталы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
be: Максымізаваць

en: Under Mouse
be: Пад мышшу

en: On Main Window
be: На галоўным акне

en: &Focus
be: Фокус

en: Window Behavior Configuration Module
be: Модуль настаўлення паводзін вокнаў

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
be: (c) 1997 - 2002 Аўтары KWin і KControl

en: Pat Dowler
be: Пэт Доўлер

en: Bernd Wuebben
be: Бернд Уэббен

en: &Titlebar Actions
be: Дзеянні радку загалоўку

en: Window Actio&ns
be: Днеянні во&кнаў

en: KWin helper utility
be: Дапаможная утыліта KWin

en: KDE window manager
be: Кіраўнік вокнаў KDE

en: Daniel M. Duley
be: Даніэль М. Дулі

en: Disable configuration options
be: Выключыць параметры наладкі

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
be: kwin: немагчыма стаць кіраўніком вокнаў, запушчаны іншы wm? (паспрабуйце --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
be: Замяніць ужо запушчаны кіраўнік вокнаў, сумяшчальны з ICCCM2.0

en: Walk Through Windows
be: Пераход па вокнах

en: Walk Through Windows (Reverse)
be: Адваротны пераход па вокнах

en: Walk Through Desktops
be: Пераход па працоўных сталах

en: Walk Through Desktops (Reverse)
be: Адваротны пераход па працоўных сталах

en: Walk Through Desktop List
be: Пераход па спісе працоўных сталоў

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
be: Адваротны пераход па спісе працоўных сталоў

en: Keep &Above Others
be: Трымаць &вышэй астатніх

en: Keep &Below Others
be: Трымаць &ніжэй астатніх

en: &Fullscreen
be: &Поўнаэкранны рэжым

en: &No Border
be: &Без межаў

en: Ma&ximize
be: Най&большыць

en: Mi&nimize
be: Най&меншыць

en: Window Operations Menu
be: Меню дзеянняў з вокнамі

en: Maximize Window Vertically
be: Найбольшыць вакно па вертыкалі

en: Maximize Window Horizontally
be: Найбольшыць вакно па гарызанталі

en: Shade Window
be: Зацяніць вакно

en: Move Window
be: Перасунуць вакно

en: Resize Window
be: Змяніць памер вакна

en: Raise Window
be: Падняць вакно вышэй

en: Lower Window
be: Апусціць вакно ніжэй

en: Toggle Window Raise/Lower
be: Перанос на задні/пярэдні план

en: Make Window Fullscreen
be: Разгарнуць вакно ў поўнаэкранным рэжыме

en: Hide Window Border
be: Схаваць межы вакна

en: Keep Window Above Others
be: Трымаць вакно вышэй астатніх

en: Keep Window Below Others
be: Трымаць вакно ніжэй астатніх

en: Activate Window Demanding Attention
be: Актывізаваць вакно, якое патрабуе ўвагі

en: Setup Window Shortcut
be: Усталяваць скарот для вакна

en: Keep Window on All Desktops
be: Трымаць вакно на ўсіх працоўных сталах

en: Window to Next Desktop
be: Акно на наступны працоўны стол

en: Window to Previous Desktop
be: Акно на папярэдні працоўны стол

en: Window One Desktop to the Right
be: Акно на працоўны стол справа

en: Window One Desktop to the Left
be: Акно на працоўны стол злева

en: Window One Desktop Up
be: Акно на вышэйшы працоўны стол

en: Window One Desktop Down
be: Акно на ніжэйшы працоўны стол

en: Window to Next Screen
be: Акно на наступны экран

en: Switch to Next Screen
be: Пераключыцца на наступны экран

en: Kill Window
be: Забіцьв акно

en: Switch to Next Desktop
be: Пераключыцца на наступны працоўны стол

en: Switch to Previous Desktop
be: Пераключыцца на папярэдні працоўны стол

en: Switch One Desktop to the Right
be: Пераключыцца на працоўны стол справа

en: Switch One Desktop to the Left
be: Пераключыцца на працоўны стол злева

en: Switch One Desktop Up
be: Пераключыцца на вышэйшы працоўны стол

en: Switch One Desktop Down
be: Пераключыцца на ніжэйшы працоўны стол

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
be: Дыялог настаўленняў

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
be: Месцазнаходжанне загалоўку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
be: Анімаваць кнопкі

en: Show Desktop Grid
be: Паказваць сетку працоўнага стала

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
be:  мс

en: Less
be: Меней

en: Push
be: Пхаць

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
be: Назад

en: Couldn't find which child the server was listed in
be: Немагчыма адшукаць чый нашчадак быў пералічаны

en: Not a valid Activation ID
be: Недапушчальны ID актывацыі

en: Directory to read .server files from
be: Каталёг для чытаньня файлаў .server з

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
be: Абслугоўваць як ActivationContext (прадвызначанае толькі як ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
be: Дэскрыптар файла для запісу IOR у

en: Query expression to evaluate
be: Выраз запыту для ацэнкі

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
be: Паслуга CORBA CosNaming.

en: Name service
be: Паслуга назваў

en: Notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: Notification service for activation
be: Паслуга паведамленьняў для актывацыі

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
be: Мы ўсё яшчэ не падтрымліваем актывацыю аб'ектаў shlib у аддаленых працэсах

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
be: Цяжкасьці з чытаньнем канфігурацыйнага файлу Bonobo Activation. Калі ласка, праверце наяўнасьць файлу: %s

en: a NULL iid is not valid
be: NULL iid не зьяўляецца дапушчальным

en: iid %s has a NULL type
be: iid %s мае тып NULL

en: iid %s has a NULL location
be: iid %s мае NULL разьмяшчэньне

en: invalid character '%c' in iid '%s'
be: несапраўдны сымбаль '%c' у iid '%s'

en: Property '%s' has no value
be: Уласьцівасьць '%s' ня мае значэньня

en: Could not parse badly formed XML document %s
be: Немагчыма разабраць кепска сфармаваны XML-дакумэнт %s

en: Trying dir %s
be: Спроба каталёгу %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
be: Працэс-нашчадак не рабіў паведамленьня аб памылцы; адбылася невядомая фатальная памылка

en: Failed to read from child process: %s
be: Збой чытаньня з працэсу-нашчадка: %s

en: EOF from child process
be: EOF з працэсу-нашчадка: %s

en: Couldn't spawn a new process
be: Немагчыма стварыць новы працэс

en: File descriptor to print IOR on
be: Файлавы дэскрыптар для друку IOR на

en: IID to activate
be: IID для актывацыі

en: Prevent registering of server with OAF
be: Перашкаджаючая рэгістрацыя паслужніку з OAF

en: Show Bonobo Activation options
be: Паказвае можнасьці Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
be: g_module_open у `%s' памыліўся з `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
be: Немагчыма адшукаць знак Bonobo_Plugin_info ў `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
be: Вытворчасьць `%s' вярнула NIL для `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
be: Shlib `%s' не зьмяшчае `%s'

en: Application unique name
be: Унікальная назва дастасаваньня

en: Custom CORBA POA
be: Сваё CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
be: Спроба дзеяньня, якое ня падтрымліваецца

en: IO Error
be: Памылка У/В (IO Error)

en: Invalid argument value
be: Недапушчальнае значэньне аргумэнту

en: Syntax error in object description
be: Сынтаксычная памылка ў апісаньні аб'екту

en: Cannot activate object from factory
be: Немагчыма актывізаваць аб'ект з вытворчасьці

en: No permission to access stream
be: Няма правоў для доступу да плыні

en: An unsupported stream action was attempted
be: Спроба дзеяньня плыні , якая не падтрымліваецца

en: IO Error on stream
be: Памылка У/В у плыні (IO Error)

en: IO Error on storage
be: Памылка У/В (IO Error) у сховішчы

en: Name already exists in storage
be: Назва ў сховішчы ўжо існуе

en: Object not found in storage
be: Аб'ект у сховішчы ўжо існуе

en: No permission to do operation on storage
be: Няма правоў для апэрацыі ў сховішчы

en: An unsupported storage action was attempted
be: Спроба дзеяньня сховішча , якое не падтрымліваецца

en: Object is not a stream
be: Аб'ект не плыня

en: Object is not a storage
be: Аб'ект ня сховішча

en: Storage is not empty
be: Сховішча ня пустое

en: malformed user interface XML description
be: памылковае XML-апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка

en: invalid path to XML user interface element
be: памылковы шлях да XML-элемэнту інтэрфэйсу карыстальніка

en: the requested UI attribute didn't exist
be: запатрабаваны UI атрыбут ня існуе

en: Unknown command or verb
be: Невядомы загад ці дзеяньне

en: Command is insensitive
be: Каманда неадчувальная

en: incorrect data type
be: некарэктны тып даньняў

en: stream not found
be: плыня адсутнічае

en: property not found
be: уласьцівасьці адсутнічаюць

en: property has invalid type
be: уласьцівасьці маюць памылковы тып

en: property is read only
be: уласьцівасьці даступныя толькі на чытаньне

en: config database backend failed
be: памылка канфігурацыі базы даньняў

en: Moniker interface cannot be found
be: Інтэрфэйс мянушкі (moniker) адсутнічае

en: Moniker activation timed out
be: Тайм-аўт актывацыі мянушкі (moniker)

en: Syntax error within moniker
be: Сынтаксычная памылка ў мянушцы (moniker)

en: Moniker has an unknown moniker prefix
be: Мянушка (moniker) мае невядомы прэфікс

en: Error checking error; no exception
be: Памылка праверкі памылкі; няма выключэньняў

en: General activation error with no description
be: Агульная памылка зьдзяйсьненьня без апісаньня

en: Could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: Failed to resolve, or extend '%s
be: Памылка вырашэньня ці працяг '%s

en: Failed to activate object
be: Збой актывацыі аб'екту

en: Exception activating '%s'
be: Выключэньне актывацыі '%s

en: Failed to activate '%s'
be: Памылка актывацыі '%s

en: ORB IOR handling moniker
be: Мянушка (moniker) апрацоўкі ORB IOR

en: Standard Moniker factory
be: Стандартная вытворчасьць мянушкі (moniker)

en: generic Oaf activation moniker
be: асноўная актывацыя Oaf мянушкі (moniker)

en: generic Oaf query moniker
be: Асноўны запыт Oaf мянушкі (moniker)

en: generic factory 'new' moniker
be: асноўная вытворчасьць "новай" мянушкі (moniker)

en: generic item moniker
be: асноўны запіс мянушкі (moniker)

en: stream MonikerExtender
be: плыня MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
be: Вытворчасьць паслужніку Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
be: Узор праграмы паслужніку Bonobo Echo

en: Echo component
be: Кампанэнт Echo

en: Echo component factory
be: Вытворчасьць кампанэнты Echo

en: I could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
be: Немагчыма стварыць прыклад узору кампанэнты рэха

en: An exception occurred '%s'
be: Здарылася выключэньне '%s'

en: Could not save configuration file.
be: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
be: Калі ласка, удакладніце ці маеце вы правы на запіс у '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
be: Файл канфігурацыі быў з посьпехам запісаны.

en: configuration file is:
        %s
be: файл канфігурацыі:
        %s

en: %s already in configuration file
be: %s ўжо ў файле канфігурацыі

en: there is not a properly structured configuration file
be: няма пэўным чынам пабудаванага канфігурацыйнага файлу

en: Bonobo-activation configuration file contains:
be: Канфігурацыйны файл bonobo-activation зьмяшчае:

en: Directory to remove from configuration file
be: Каталёг для выдаленьня з канфігурацыйнага файла

en: Directory to add to configuration file
be: Каталёг для даданьня ў канфігурацыйны файл

en: Display directories in configuration file
be: Адлюстраваць каталёгі ў канфігурацыйным файле

en: Display path to configuration file
be: Адлюстраваць шлях да канфігурацыйнага файла

en: corba factory
be: вытворчасьць corba

en: The factory pointer
be: Указальнік на вытворчасьці

en: corba UI container
be: кантэйнэр UI corba

en: The User interface container
be: Кантэйнэр інтэрфэйсу карыстальніка

en: Dock the toolbar
be: Прычапіць панэль інструмэнтаў

en: Undock the toolbar
be: Адчапіць панэль інструмэнтаў

en: Select files to open
be: Выберыце файлы для адкрыцьця

en: Select a filename to save
be: Выберыце назву файла для захаваньня

en: Event Forwarding
be: Перасылка падзеі

en: Whether X events should be forwarded
be: Ці мусяць перасылацца падзеі Х-паслужніку

en: Interfaces required
be: Запатрабаваныя інтэрфэйсы

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
be: Масіў інтэрфэйсаў які канчаецца на NULL, якія павінен падтрымліваць паслужнік па чарзе пералічэньня ў выбарніку. Прадвызначана "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" калі інтэрфэйсы не пералічаныя

en: Interface required entry
be: Інтэрфэйс патрабуе запіс

en: One of the interfaces that's required
be: Адзін з інтэрфэйсаў патрабуе гэта

en: _View tooltips
be: _Прагляд падказак

en: toolbars
be: панэлі інструмэнтаў

en: _Text and Icon
be: Т_экст і значкі

en: _Priority text only
be: _Прыярытэт толькі тэксту

en: _Dump XML
be: _Адбітак XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
be: Адбіць поўнае XML апісаньне UI у кансоль

en: Configure UI
be: Наладка UI

en: Don't use X shared memory extension
be: Не выкарыстоўваць пашырэньне Х падзеленай памяці

en: Gtk+ debugging flags to set
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для усталяваньня

en: Gtk+ debugging flags to unset
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для скіданьня

en: Load an additional Gtk module
be: Загрузіць дадатковы модуль Gtk

en: Bonobo GUI support
be: Падтрымка Bonobo GUI

en: B_oth
be: _Разам

en: T_ext
be: _Тэкст

en: Hide t_ips
be: Схаваць пад_казкі

en: Show t_ips
be: Адлюстроўваць _падказкі

en: _Hide toolbar
be: _Схаваць панэль інструмэнтаў

en: Customi_ze
be: На_ладзіць

en: Customize the toolbar
be: Наладзіць панэль інструмэнтаў

en: is floating
be: плавальная

en: whether the toolbar is floating
be: ці мусіць плаваць панэль інструмэнтаў

en: Name of the window - used for configuration serialization.
be: Назва акна - выкарыстоўваецца для сэрыялізацыі наладак.

en: The degree of enlargment
be: Ступень павялічэньня

en: Minimum Zoom level
be: Найменшы узровень маштабаваньня

en: The minimum degree of enlargment
be: Найменшая ступень павялічэньня

en: Maximum Zoom level
be: Найбольшы ўзровень маштабаваньня

en: The maximum degree of enlargment
be: Найбольшая ступень павялічэньня

en: Has a minimum Zoom level
be: Утрымлівае найменшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid minimum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найменшы ўзровень павялічэньня

en: Has a maximum Zoom level
be: Утрымлівае найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid maximum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Is continuous
be: Непарыўная

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
be: Ці маштабаваньне непарыўнае (у супрацьлегласьць "скачкамі")

en: This does nothing; it is only a demonstration.
be: Гэтае дастасаваньне нічога ня робіць; гэта толькі паказ магчымасьцяў.

en: BonoboUI-Hello.
be: Вітаньне BonoboUI

en: Gnome Hello
be: Вітаньне Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
be: Вітаньні, Сьвет!

en: Cannot init libbonoboui code
be: Немагчыма ініцыялізаваць код libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

en: Shows available Bonobo components
be: Адлюстроўвае наяўныя кампанэнты Bonobo

en: About this program...
be: Пра гэтую праграму

en: Component Details
be: Падрабязнасьці кампанэнту

en: Bonobo Browser
be: Вандроўнік Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
be: © Аўтарскае права 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах

note: TRANSLATORS: abbreviation for exbibyte, 2**60 bytes
en: EiB
be: ЭіБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
be: ЗіБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
be: ЙіБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for exabyte, 10**18 bytes
en: EB
be: ЭБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
be: ЗБ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
be: ЙБ

en: Black & white
be: Чорна-белы

en: My colors
be: Мае колеры

note: #-#-#-#-#  1512 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
be: Сонечна

en: Cloudy
be: Воблачна

en: Rotate 180
be: Павярнуць на 180

en: %.2f mm
be: %.2f мм

en: %u mm
be: %u мм

en: Panorama
be: Панарама

en: Fine weather
be: Добрае надвор'е

en: Cloudy weather
be: Воблачнае надвор'е

en: Internal error (unknown value %i)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %i)

en: Image Description
be: Апісаньне выявы

en: Battery Level
be: Узровень батарэі

en: Components Configuration
be: Канфігурацыя кампанэнтаў

en: Shutter Speed
be: Хуткасьць затвора

en: User Comment
be: Камэнтар карыстальніка

en: Natural photo
be: Натуральны здымак

en: Museum
be: Музэй

en: %2.2f mm
be: %2.2f мм

en: 5 frames/sec
be: 5 кадраў/сэк

en: 10 frames/sec
be: 10 кадраў/сэк

en: 15 frames/sec
be: 15 кадраў/сэк

en: 20 frames/sec
be: 20 кадраў/сэк

en: %2.2f meters
be: %2.2f мэтраў

en: Internal error (unknown value %hi)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hi)

en: Unknown value %hi
be: Невядомае значэньне %hi

en: 2560x1920 or 2304x1728
be: 2560x1920 ці 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
be: 2304x1728 ці 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
be: 2816x2212 ці 2816x2112

en: Autumn
be: Восень

en: Internal error (unknown value %hu)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
be: Унутраная памылка (невядомае значэньне %hi %hi)

en: Quality Level
be: Узровень якасьці

en: Use selected application to open files
be: Ужываць выбраную праграму для адкрыцця файлаў

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
be: Выканаць _у эмулятары тэрмінала

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
be: <b>Спецыяльныя коды загаднага радка:</b>
      <b>%f</b>: назва аднаго файла
      <b>%F</b>: назвы некалькіх файлаў
      <b>%u</b>: шлях аднаго файла
      <b>%U</b>: шляхі некалькіх файлаў

en: Execute custom command line to open files
be: Выканаць уласны загад для адкрыцця файлаў

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
be: <b>Файл з такой назвай ужо існуе ў выбраным месцы</b>
    
    Замяніць наяўны файл

en: _Apply this option to all existing files
be: Ужыць да ўсіх _файлаў

en: Choose An Icon...
be: Абярыце значок...

en: Execute File
be: Выканаць файл

en: Execute in _Terminal
be: Выканаць у эмулятары _тэрмінала

en: <b>Location:</b>
be: <b>Месцазнаходжанне:</b>

en: <b>Open _with:</b>
be: <b>Адкрываць:</b>

en: Select the application used to open files of this type
be: Выберыце праграму для адкрыцця файлаў гэтага тыпу

en: <b>O_wner:</b>
be: <b>_Уладальнік:</b>

en: <b>G_roup:</b>
be: <b>Гру_па:</b>

en: <b>_View content:</b>
be: <b>Глядзець з_мест:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
be: <b>_Змяняць змест:</b>

en: <b>_Execute:</b>
be: <b>_Выконваць:</b>

en: <b>Special bits:</b>
be: <b>Адмысловыя біты:</b>

en: Who can read content of the file/directory
be: Хто можа чытаць змест файла/каталога

en: Who can change content of the file/directory
be: Хто можа змяняць змест файла/каталога

en: Who can execute the file or enter the directory
be: Хто можа выконваць файл ці адкрываць каталог

en: Special flags for file execution
be: Адмысловыя сцягі для выканання файла

en: Special flags for directory access
be: Адмысловыя сцягі для доступу да каталога

en: <b>Access Control</b>
be: <b>Правы доступу</b>

en: _Permissions
be: Правы _доступу

en: Sticky & set GID
be: Ліпучы & устаноўлены GID

en: Set UID & GID
be: Устаноўлены UID & GID

en: Only owner and group
be: Толькі ўладальнік і група

en: Anyone
be: Хто-хоця

en: Choose a date from the following calendar
be: Выберыце дату ў наступным календары

en: Search Files
be: Шукаць файлы

en: Case insensiti_ve
be: Ігнараваць _рэгістр

en: _Use regular expression
be: Ужыць рэ_гулярны выраз

en: _Search in sub directories
be: _Шукаць у падкаталогах

en: Search _hidden files
be: Шукаць сярод схаваных файлаў

en: Name/_Location
be: Назва/_Шлях

en: <b>File Type</b>
be: <b>Тып файла</b>

en: Te_xt files
be: Т_экставыя файлы

en: _Image files
be: Файлы выя_ў

en: _Audio files
be: Гукавыя _файлы

en: _Video files
be: _Відэа файлы

en: File _Type
be: _Тып файла

en: C_ontent
be: _Змест

en: _Smaller than:
be: _Меншы за:

en: _Bigger than:
be: _Большы за:

en: <b>Last Modified Time</b>
be: <b>Апошняе змяненне</b>

en: _Earlier than:
be: _Раней за:

en: L_ater than:
be: _Пазней за:

en: <b>Web Browser</b>
be: <b>Веб-браўзер</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
be: Пераважны вэб-браўзер, які будзе ужыты для адкрыцця інтэрнэт-спасылак.

en: <b>Terminal Emulator</b>
be: <b>Эмулятар тэрмінала</b>

en: File Associations
be: Файлавыя асацыяцыі

en: <b>Time remaining:</b>
be: <b>Астатні час:</b>

en: Trash Can
be: Сметніца

en: XDirectSave failed.
be: Памылка XDirectSave.

en: Open _With...
be: Адкры_ць з дапамогай...

en: H_ide
be: С_хаваць

en: Co_mpress...
be: Сціснуц_ь...

en: E_xtract To...
be: Распакаваць _у...

en: Prop_erties
be: _Уласцівасці файла

en: Please enter a valid user name or numeric id.
be: Увядзіце дзейснае імя карыстальніка ці лічбавы ідэнтыфікатар.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
be: Увядзіце дзейсную назву групы ці лічбавы ідэнтыфікатар.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
be: Прымяніць змены рэкурсіўна да ўсіх файлаў і падкаталогаў?

en: <b>_Access content:</b>
be: <b>_Доступ да зместу:</b>

en: Files of different types
be: Файлы розных тыпаў

en: Create _New...
be: С_тварыць...

en: _Sort Files
be: _Парадкаваць файлы

en: Enter a name for the newly created folder:
be: Увядзіце назву новага каталога:

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
be: Гэты файл '%s' - выканальны скрыпт.
    Што вы хочаце з ім зрабіць?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
be: Гэты файл '%s' - выканальны. Хочаце запусціць яго?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
be: Не зададзены каталог.

en: Only system administrators have the permission to do this.
be: Толькі сістэмны адміністратар мае дазвол на гэта.

en: Please enter a new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
be: Хочаце ачысціць сметніцу?

en: _Eject Removable Media
be: Вызваліць р_ухомы носнік

en: _Rename Bookmark Item
be: _Перайменаваць закладку

en: _Empty Trash Can
be: Ачысціць сметніц_у

en: Rename Bookmark Item
be: Перайменаваць закладку

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
be: Тып: %s
    Памер: %s
    Зменены: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
be: Тып: %s
    Зменены: %s

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
be: Некаторыя файлы не могуць быць змешчаны ў сметніцу, таму што файлавая сістэма не падтрымлівае гэту аперацыю.
    Хочаце сцерці іх назусім?

en: _Directory Tree
be: _Дрэва каталогаў

en: Directory Tree
be: Дрэва каталогаў

en: _Thumbnail View
be: _Мініяцюры

en: Detailed _List View
be: _Дэталёвы спіс

en: Source and destination are the same.
be: Старое і новае месца супадаюць.

en: Cannot move a folder into its sub folder
be: Немагчыма перамясціць каталог у яго падкаталог

en: Cannot copy a folder into its sub folder
be: Немагчыма скапіраваць каталог у яго падкаталог

en: Destination is a sub folder of source
be: Каталог прызначэння - падкаталог выточнага каталога

en: Menu cache error
be: Памылка кэшу меню

en: Invalid menu directory
be: Недапушчальны каталог меню

en: Restore trashed files to original paths
be: Узнавіць файлы са сметніцы да пачатковага стану

en: Batch operations are unsupported by this service.
be: Пакетныя аперацыі не падтрымліваюцца на гэтым серверы.

en: The server returned a malformed response.
be: Сервер вярнуў адказ няправільнага фармату.

en: Cannot connect to the service’s server.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам паслугі.

en: Cannot connect to the proxy server.
be: Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
be: Хібны URI-адрас запыту ці загаловак, або параметр, які не падтрымліваецца і не адпавядае стандарту: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
be: Хібны код %u падчас ідэнтыфікацыі: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
be: Каб увайсці, неабходна запоўніць CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
be: Гэты конт патрабуе асаблівы пароль для гэтай праграмы. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
be: Пададзенае імя карыстальніка ці пароль хібныя.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
be: Адрас электроннай пошты для вашага конта не прайшоў праверку. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
be: Вы не згадзіліся з умовамі карыстання паслугай. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
be: Гэты конт быў перанесены. Пачніце сеціўны сеанс, каб атрымаць новыя імя карыстальніка і пароль. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
be: Ваш конт быў выдалены. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
be: Ваш конт быў выключаны. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
be: Доступ да конта гэтай паслугі быў выключаны. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
be: У дадзены момант гэта паслуга недаступна. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
be: Гэты запіс не падтрымлівае каментарыяў.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
be: Да гэтага запісу нельга дадаваць каментарыі.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
be: Немагчыма выдаліць гэты каментарый.

en: The server rejected the temporary credentials request.
be: Сервер адхіліў часовы запыт мандата.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
be: Доступ быў адхілены карыстальнікам ці серверам.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
be: Памылка разбору XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
be: Пусты дакумент.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
be: Памылка разбору JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
be: Вонкавы JSON-вузел не з'яўляецца аб'ектам.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
be: У элеменце %s адсутнічае запатрабаванае змесціва.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
be: Змесціва элемента %s ("%s") не закадавана ў фармаце ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
be: Значэнне ўласцівасці %s элемента %s ("%s") невядома.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
be: Змесціва элемента %s ("%s") невядома.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
be: Запатрабаваная ўласцівасць элемента %s (%s) не знойдзена.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
be: Наяўныя значэнні для ўласцівасцяў %s і %s элемента %s, калі ёсць толькі адна з дзвюх.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
be: Запатрабаваны элемент (%s) не знойдзены.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
be: Быў створаны дублікат адзінкавага элемента (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
be: У элеменце "%s" адсутнічае запатрабаванае змесціва.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
be: Змесціва элемента "%s" ("%s") не закадавана ў фармаце ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
be: Сервер перадаў хібны JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
be: Змесціва элемента %s ("%s") не ў шаснаццаткавым фармаце RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
be: Памылковы код %u падчас запыту: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас устаўкі запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас абнаўлення запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
be: Памылковы код %u падчас выдалення запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
be: Памылковы код %u падчас сцягвання: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
be: Памылковы код %u падчас публікацыі на серверы: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
be: Памылковы код %u падчас запуску групавой аперацыі: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
be: Хібны URI-адрас перанакіравання: %s

en: The entry has already been inserted.
be: Запіс ужо ўстаўлены.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
be: Пасля пасылкі аднаўляльнага блока даных сервер вярнуў памылку.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
be: У апошні час вы зрабілі надта шмат API-выклікаў. Пачакайце некалькі хвілін і паўтарыце спробу.

en: You must be authenticated to do this.
be: Каб зрабіць гэта, вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю.

en: You must be authenticated to query all calendars.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх календароў.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту асабістых календароў.

en: You must be authenticated to query contacts.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту кантактаў.

en: You must be authenticated to query contact groups.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту груп кантактаў.

en: The group has already been inserted.
be: Група ўжо ўстаўлена.

en: You must be authenticated to insert a group.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб уставіць групу.

en: You must be authenticated to download documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб сцягваць дакументы.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
be: Фармат экспарту дакумента "%s" невядомы ці не падтрымліваецца.

en: You must be authenticated to query documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту дакументаў.

en: You must be authenticated to upload documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб публікаваць дакументы.

en: The document has already been uploaded.
be: Дакумент ужо апублікаваны на серверы.

en: You must be authenticated to update documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб абнаўляць дакументы.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
be: Не ўдалося пазнаць тып змесціва пададзенага дакумента ("%s").

en: You must be authenticated to copy documents.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб магчы капіраваць дакументы.

en: Parent folder not found
be: Бацькоўская папка не знойдзена

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб дадаваць ці перамяшчаць дакументы і папкі.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб перамяшчаць дакументы і папкі.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
be: Уласцівасць "%s" не змяшчае выявы

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
be: Неабходна вызначыць імя карыстальніка ці прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту інфармацыі аб карыстальніку.

en: Query parameter not allowed for albums.
be: Запатрабаваны параметр забаронены для альбомаў.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
be: Неабходна вызначыць імя карыстальніка ці прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх альбомаў.

en: The album did not have a feed link.
be: У альбома няма спасылкі на навінны канал.

en: You must be authenticated to upload a file.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб апублікаваць файл на серверы.

en: The album has already been inserted.
be: Альбом ужо ўстаўлены.

en: You must be authenticated to insert an album.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб уставіць альбом.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўсіх спісаў заданняў.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб мець магчымасць запыту ўласных заданняў.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
be: Вы вычарпалі вашу квоту на запісы. Выдаліце некалькі запісаў і паўтарыце спробу.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
be: Для гэтай аперацыі трэба, каб ваш конт Google быў звязаны з каналам YouTube. Наведайце %s, каб стварыць такі канал.

en: You must be authenticated to upload a video.
be: Вам трэба прайсці ідэнтыфікацыю, каб публікаваць відэа на серверы.

en: Close this dock
be: Закрыць гэтую панэль

en: Orientation of the docking item
be: Арыентацыя элемэнта мэню

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
be: Аб'ект GdlDockMaster, да якога далучаны аб'ект раскладу

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
be: Праўда, калі расклад зьменены і павінны быць запісаны ў файл

en: Could not load layout user interface file '%s'
be: Немагчыма загрузіць файл раскладу элемэнтаў інтэрфэйсу '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
be: Памылка падчас загрузкі раскладу: невядома, як стварыць убудаваны аб'ект '%s'

en: Default title
be: Прадвызначаная назва

en: Dock items
be: Убудаваныя элемэнты

en: Layout Managment
be: Кіраўнік раскладаў

en: Saved layouts
be: Захаваныя расклады

en: _Lock dock items
be: _Заблякаваць убудаваныя элемэнты

en: Informational message
be: Інфармацыйнае паведамленьне

en: Miscellaneous message
be: Іншае паведамленьне

en: Question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: System events
be: Сыстэмныя падзеі

en: Warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: Choose menu item
be: Выберыце пункт мэню

en: Click on command button
be: Націсьніце на загадную кнопку

en: Select check box
be: Вылучэньне пазначальніку

en: User interface events
be: Падзеі інтэрфэйсу карыстальніка

en: GNOME GConf Support
be: Падтрымка GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
be: Немагчыма паказаць даведку. %s не зьяўляецца каталёгам.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
be: Не магчыма адшукаць файлы даведкі ці ў %s, ці ў %s.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
be: Немагчыма адшукаць doc_id %s па шляху да даведкі

en: Help document %s/%s not found
be: Дакумэнт даведкі %s/%s не адшуканы

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
be: Падтрымка Bonobo

en: Bonobo activation Support
be: Падтрымка актывацыі Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг канфігурацыі "%s" для  карыстальніка gnome: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма ўсталяваць рэжым 0700 на прыватную тэчку карыстальніка "%s" для канфігурацыі gnome: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг паскаральнікаў "%s" для gnome: %s

en: Disable sound server usage
be: Выключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Enable sound server usage
be: Уключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Host:port on which the sound server to use is running
be: Вузел:порт на якім выконваецца паслужнік гуку

en: HOSTNAME:PORT
be: ВУЗЕЛ:ПОРТ

en: GNOME Virtual Filesystem
be: Віртуальная файлавая сыстэма GNOME

en: GNOME Library
be: Бібліятэка GNOME

en: Show GNOME options
be: Паказвае можнасьці GNOME

en: Popt Table
be: Табліца Popt

en: The table of options for popt
be: Табліца можнасьцяў для popt

en: Popt Flags
be: Сьцягі popt

en: The flags to use for popt
be: Сьцягі, для выкарыстаньня з popt

en: Popt Context
be: Кантэкст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест popt якім карыстаецца GnomeProgram

en: GOption Context
be: Кантэкст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест goption якім карыстаецца GnomeProgram

en: Human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

en: Human readable name of this application
be: Назва гэтага дастасаваньня, зразумелая для чалавека

en: GNOME path
be: Шлях да GNOME

en: Path in which to look for installed files
be: Шлях, каб шукаць усталяваныя файлы

en: ID string to use for this application
be: Радок ідэнтыфікаваньня для гэтага дастасаваньня

en: App version
be: Вэрсія дастасаваньня

en: GNOME Prefix
be: Прэфікс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да месца дзе быў усталяваны GNOME

en: GNOME Libdir
be: Каталёг з бібліятэкамі GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да бібліятэкі усталяванага GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да даньняў усталяванага GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да канфігурацыі ўсталяванага GNOME

en: Prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Library prefix where this application was installed
be: Прэфікс бібліятэкі да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Data prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня даньняў дастасаваньня

en: Configuration prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня канфігурацыі дастасаваньня

en: Create Directories
be: Ствараць каталёгі

en: Create standard GNOME directories on startup
be: Ствараць стандартныя каталёгі GNOME у часе ўваходу

en: Enable Sound
be: Уключыць гук

en: Enable sound on startup
be: Уключыць гук у часе ўваходу

en: Espeaker
be: Дынамік esd

en: How to connect to esd
be: Як далучыцца да esd

en: Help options
be: Можнасьці дапамогі

en: Application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: Dynamic modules to load
be: Модулі для дынамічнае загрузкі

en: MODULE1,MODULE2,...
be: МОДУЛЬ1, МОДУЛЬ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
be: Невядомая ўнутраная памылка ў часе адлюстраваньня гэтага знаходжаньня.

en: The specified location is invalid.
be: Пазначанае знаходжаньне недапушчальнае.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка разбору прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка пуску прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There is no default action associated with this location.
be: Няма прадвызначанага дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: The default action does not support this protocol.
be: Прадвызначанае дзеяньне не падтрымліваецца гэтым пратаколам.

en: The request was cancelled.
be: Запыт быў скасаваны.

en: Unknown error code: %d
be: Невядомы код памылкі: %d

en: Error showing url: %s
be: Памылка паказу URL: %s

en: Extra Moniker factory
be: Вытворчасьць дадатковае мянушкі (Extra Moniker)

en: GConf moniker
be: GConf мянушка (moniker)

en: config indirect moniker
be: ускосная мянушка канфігурацыі

en: Key %s not found in configuration
be: Клявішы %s няма ў канфігурацыі

en: Beep when a modifier is pressed
be: Сыгналізаваць гукам калі націснуты мадыфікатар

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
be: Ня ўспрымаць націск карацейшы за @delay мілісэкундаў

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
be: Колькі мілісэкундаў зойме пераход ад нулявой да найбольшай хуткасьці

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
be: Колькі мілісэкундаў чакаць перад пачаткам дзеяньня клявішаў перамяшчэньня мышы

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
be: Колькі мінаецца піксэляў за сэкунду пры найбольшай хуткасьці

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
be: Ігнараваць шматлікія націскі на адну і тую сама клявішу у тэрмін @delay мілісэкундаў

en: how long to accelerate in milliseconds
be: час паскарэньня ў мілісэкундах

en: initial delay in milliseconds
be: пачатковая затрымка ў мілісэкундах

en: pixels per seconds
be: піксэляў у сэкунду

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
be: Сьпіс дастасаваньняў тэхналёгіі даступнасьці, якія будуць запушчаны ў часе ўваходу ў GNOME

en: Default browser for all URLs
be: Прадвызначаны вандроўнік для ўсіх URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны вандроўнік тэрмінал для працы

en: Whether the default browser understands netscape remote
be: Калі прадвызначаны вандроўнік разумее "netscape remote"

en: Default help viewer
be: Прадвызначаны праглядальнік даведкі

en: Help viewer needs terminal
be: Праглядальнік даведкі патрабуе тэрмінал

en: Whether the default help viewer accepts URLs
be: Калі прадвызначаны праглядальнік даведкі прымае URL'ы

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны праглядальнік даведкі тэрмінал для працы

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
be: Аргумэнт, які выкарыстоўваецца ў часе загрузкі праграмаў у тэрмінале па ключу "exec".

en: Terminal program to use when starting applications that require one
be: Праграма тэрміналу для выкарыстаньня дастасаваньнем, калі тое яго патрабуе

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Сьпіс з назвамі працоўных прастораў першага кіраўніка вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў (асуджанае)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў, які будзе выкарыстоўвацца калі прадвызначаны адсутнічае. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
be: Назвы працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces (deprecated)
be: Колькасьць працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Колькасьць працоўных прастораў якія будуць выкарыстоўвацца кіраўніком вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
be: Кіраўнік вокнаў абраны карыстальнікам (асуджанае)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Кіраўнік вокнаў, які будзе паспрабаваны першым. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
be: Вызначае якім чынам рысуецца файл відарысу ўсталяваны у зьменнай wallpaper_filename . Магчымыя значэньні: не рысаваць - "none", шпалеры - "wallpaper", па-цэнтры - "centered", маштабаванае - "scaled", расьцягнутае - "stretched".

en: File to use for the background image
be: Файл для выкарыстаньня ў якасьці відарыса тла

en: Have GNOME draw the desktop background
be: GNOME мусіць рысаваць тло стальца

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
be: Як мусіць зацяняцца колер тла. Магчымыя значэньні: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", і "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
be: Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер.

en: Opacity with which to draw the background picture
be: Зацяненьне з якім выводзіцца карцінка на тле

en: Primary Color
be: Першасны колер

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
be: Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для суцэльнага колеру.

en: Secondary Color
be: Другасны колер

en: Theme used for displaying file icons
be: Тэма скарыстаная для паказу значак файлаў

en: Basename of the default theme used by gtk+.
be: Назва прадвызначанай тэмы для gtk+.

en: Can Change Accels
be: Паскаральнікі могуць быць зьмененыя

en: Gtk+ Theme
be: Тэма Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
be: Тэма значак для выкарыстаньня ў панэлі, наўтылусе і г.д.

en: Module for GtkFileChooser
be: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
be: Модуль для выкарыстаньня мадэлі файлавай сыстэмы для віджэту GtkFileChooser. Магчымыя значэньні "gnome-vfs" і "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
be: Назва шрыфту фіксаванай шырыні для выкарыстаньня ў такіх месцах як тэрміналы.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду уводу GTK+ "Preedit Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду ўводу "Status Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents
be: Назва прадвызначанага шрыфту для адлюстраваньня дакумэнтаў

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
be: Гэта вызначае памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
be: Стыль панэлі інструмэнтаў. Магчымыя значэньні: both, both_horiz, icon, і text.

en: Whether Applications should have accessibility support
be: Ці мусяць дастасаваньні падтрымліваць тэхналёгію даступнасьці

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
be: Ці мусіць адлюстроўвацца анімацыя. Заўвага: гэта глябальны ключ, гэта зьмяняе паводзіны кіраўніка вокнаў, панэляў і г.д.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
be: Ці мусяць мэню адлюстроўваць значкі у пунктах

en: Whether menus should have a tearoff
be: Ці можа мэню мець лініі адрыву

en: Whether the user can detach menubars and move them around
be: Ці можа адчапляць і пераносіць карыстальнік панэлі мэню

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
be: Ці можа карыстальнік адчапляць і пераносіць панэлі інструмэнтаў

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
be: Ці можа карыстальнік прызначыць новы паскаральнік калі ўсплыло мэню

en: Whether to display a status bar meter on the right
be: Ці мусіць адлюстроўвацца лічыльнік панэлі стану зправа

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
be: Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, гэта забароніць дыялёг панэлі "Выканаць дастасаваньне".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Наладкі друку" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Друк" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Захаваць як" усіх дастасаваньняў.

en: File name of the bell sound to be played
be: Назва файлу гуку які будзе выкарыстоўвацца у якасьці сыгналу

en: Cursor font
be: Шрыфт курсору

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
be: Назва тэмы курсораў. Выкарыстоўваецца толькі Х-паслужнікамі, здольнымі падтрымліваць пашырэньне Xcursor, як XFree86 4.3 і больш новыя.

en: Distance before a drag is started
be: Адлегласьць перад пачаткам захопу

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
be: Назва шрыфту курсора. Калі ня ўсталяваная, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаная. Значэньне перадаецца толькі на пачатку сэанса, таму зьмена ў часе бягучага сэансу не будзе мець вынікаў да наступнага ўваходу.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
be: Падсьвятленьне бягучага разьмяшчэньня указальніку калі націснутая й адпушчана клявіша Ctrl

en: Length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: Single click to open icons
be: Самотны шчаўчок для адкрыцьця значак

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
be: Зьмяніць месцамі левую й правую кнопкі для мышы пад левую руку

en: Enable ESD
be: Уключыць ESD

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
be: Усталюйце ў "Ісьціна", каб выключыць усе вонкавыя праграмы для стварэньня мініяцюраў; гэта не залежыць ад таго, ці ўключаны/выключаны яна паасобку.

en: Best Times
be: Лепшы час

en: No scores yet
be: Вынікаў яшчэ няма

en: Play some games and your scores will show up here.
be: Гуляйце ў некаторыя гульні і вашыя балы будуць адлюстроўвацца тут.

note: #-#-#-#-#  647 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
be[0]: %ld хвіліна
be[1]: %ld хвіліны
be[2]: %ld хвілін

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
be[0]: %ld секунда
be[1]: %ld секунды
be[2]: %ld секунд

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
be: Праграма gnome-keyring-daemon не запушчана.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
be: Памылка сувязі з gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
be: Вязка ключоў з такой назвай ужо існуе

en: Programmer error: The application sent invalid data.
be: Памылка праграмавання: праграма прыслала хібныя даныя.

en: No matching results
be: Няма адпаведных вынікаў

en: A keyring with that name does not exist.
be: Вязка ключоў з такой назвай не існуе.

en: The keyring has already been unlocked.
be: Гэта вязка ключоў ужо разблакіравана.

en: The antialiasing mode of the canvas.
be: Рэжым згладжваньня палатна.

en: Font description as a string
be: Апісаньне шрыфту як радок

en: Size of font, relative to default size
be: Памер шрыфту, адносна прадвызначанага памеру

en: Text color, as string
be: Колер тэксту як радок

en: Text color, as a GdkColor
be: Колер тэксту як GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
be: Колер тэксту як цэлая камбінацыі R/G/B/A

en: Text width
be: Шырыня тэксту

en: Width of the rendered text
be: Шырыня нарысаванага тэксту

en: Text height
be: Вышыня тэксту

en: Height of the rendered text
be: Вышыня нарысаванага тэксту

en: Whether this tag affects font scaling
be: Ці будзе ўзьдзейнічаць гэты тэг на маштаб шрыфту

en: Text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: Width for text box
be: Шырыня для поля тэксту

en: Height for text box
be: Вышыня для поля тэксту

en: Is this rich text item editable?
be: Гэты тэкставы запіс можа рэдагавацца?

en: Is this rich text item visible?
be: Гэты тэкставы запіс можа быць бачным?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
be: Ці бачны курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
be: Ці мільгае курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Grow Height
be: Расьці ў вышыню

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
be: Ці будзе зьмяняцца вышыня тэкставага поля калі тэкст ня ўмяшчаецца ў ім?

en: Wrap mode for multiline text
be: Рэжым загортваньня для тэксту які складаецца з вялікае колькасьці радкоў

en: Justification mode
be: Рэжым раўнаньня

en: Anchor point for text
be: Пункт якара (пачатку) для тэксту

en: Number of pixels to put above lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня вышэй радку

en: Number of pixels to put below lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня ніжэй радку

en: Number of pixels to put inside the wrap
be: Колькасьць піксэляў між часткамі загорнутага (перанесенага) радку

en: Number of pixels in the left margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з левага боку

en: Number of pixels in the right margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з правага боку

en: Number of pixels for indentation
be: Колькасьць піксэляў для водступу

en: layout "%s" | layouts "%s"
be[0]: раскладка "%s"
be[1]: раскладкі "%s"
be[2]: раскладкі "%s"

en: option "%s" | options "%s"
be[0]: опцыя "%s"
be[1]: опцыі "%s"
be[2]: опцыі "%s"

en: model "%s", %s and %s
be: мадэль "%s", %s і %s

en: no layout
be: няма раскладкі

en: Preview keyboard layouts
be: Папярэдні агляд клавіятурных раскладак

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
be: Паказваць назвы раскладак замест назваў груп (толькі для версій XFree, якія падтрымліваюць некалькі раскладак)

en: The background color for the layout indicator
be: Фонавы колер індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font family
be: Гарнітура шрыфту

en: The font family for the layout indicator
be: Гарнітура шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font size
be: Памер шрыфту

en: The font size for the layout indicator
be: Памер шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The foreground color for the layout indicator
be: Колер пярэдняга плана для індыкатара актыўнай раскладкі

en: Keyboard model
be: Мадэль клавіятуры

en: keyboard model
be: мадэль клавіятуры

en: Enable/disable installed plugins
be: Задзейнічанне ўсталяваных плугінаў

en: Keyboard Indicator plugins
be: Плугіны індыкатара раскладкі

en: Child Item 1
be: Элемэнт-нашчадак 1

en: Hint for item 1
be: Падказка для элемэнту 1

en: Child Item 2
be: Элемэнт-нашчадак 2

en: Hint for item 2
be: Падказка для элемэнту 2

en: %s is a link to something that is not a folder
be: %s зьяўляецца спасылкай на нешта, што не зьяўляецца тэчкай

en: %s is a link without a destination location
be: %s зьяўляецца спасылкай без пазначанага адрасу прызначэньня

en: Could not monitor '%s': %s
be: Немагчыма сачыць за '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
be: Збой захаваньня закладкі (%s)

en: Error getting information for '%s'
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб '%s'

en: List of authors of the programs
be: Сьпіс аўтараў праграмы

en: Author entry
be: Поле аўтару

en: A single author entry
be: Поле асобнага аўтару

en: Documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: A single documenter entry
be: Поле асобнага стваральніку дакумэнтацыі

en: A logo for the about box
be: Лягатып для акна "Пра праграму"

en: _File/
be: _Файл/

en: _Edit/
be: _Рэдагаваньне/

en: _View/
be: _Выгляд/

en: _Settings/
be: _Усталёўкі/

en: _New/
be: _Стварыць/

en: Fi_les/
be: Фай_лы/

en: _Windows/
be: _Вокны/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
be: Наладкі д_руку...

en: Setup the page settings for your current printer
be: Дазваляе выбраць усталёўкі старонкі для вашай друкаркі

en: Clear the selection
be: Ачышчае вылучэньне

en: Search again for the same string
be: Шукае далей гэты сама радок

note: Replace
en: R_eplace...
be: За_мена...

en: Modify the file's properties
be: Дазваляе зьмяніць уласьцівасьці файлу

en: Select everything
be: Вылучае ўвесь зьмест

note: * Window menu
en: Create New _Window
be: _Стварыць новае акно

en: Create a new window
be: Стварае новае акно

en: _Close This Window
be: Закрыць _гэтае акно

en: View the scores
be: Дазваляе праглядзець лік

en: _End Game
be: _Скончыць гульню

en: End the current game
be: Завяршае гульню

en: Text Below Icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Priority Text Beside Icons
be: Тэкст побач са значкамі

en: Use Desktop Default (%s)
be: Выкарыстоўваць прадвызначэньні стальца (%s)

en:  (press return)
be:  (націсьніце Enter)

en:  (yes or no)
be:  (так ці не)

en:   - OK? (yes or no)
be:  - Так? (так ці не)

en: The application ID string
be: Радок ID дастасаваньня

en: Has Progress
be: Мае індыкатар посьпеху

en: Create a progress widget.
be: Стварае віджэт посьпеху.

en: Has Status
be: Мае радок стану

en: Create a status widget.
be: Стварае віджэт радку стану.

en: Interactivity
be: Інтэрактыўнасьць

en: Level of user activity required.
be: Патрабуецца актыўнасьць карыстальніку.

en: Specify prefix of saved configuration
be: Задае прэфікс захаванай канфігурацыі

en: Session management:
be: Кіраваньне сэансам:

en: Session management
be: Кіраваньне сэансам

en: Cancel Logout
be: Не пакідаць сэанс

en: The time currently selected
be: Абраны час

en: DateEdit Flags
be: Сьцягі DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
be: Сьцягі для выгляду DateEdit

en: Lower Hour
be: Першая гадзіна

en: Lower hour in the time popup selector
be: Сама ранейшы час у акне выбару часу

en: Upper Hour
be: Апошні час

en: Upper hour in the time popup selector
be: Сама пазьнейшы час у акне выбару часу

en: Initial Time
be: Пачатковы час

en: The initial time
be: Пачатковы час

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
be: Выклік gnome_date_edit_get_date састарэў, карыстайцеся gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
be: Загаловак чараўніку

en: Logo image
be: Відарыс эмблемы

en: Top Watermark
be: Вадзяная адзнака

en: Watermark image for the top
be: Відарыс для вадзяной адзнакі

en: Title Foreground
be: Асноўны колер

en: Foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: Title Foreground Color
be: Колер тэксту загалоўку

en: Foreground color of the title as a GdkColor
be: Колер тэксту загалоўку як GdkColor

en: Title Foreground color set
be: Збор колераў загалоўку

en: Foreground color of the title is set
be: Колер тэксту загалоўку ўсталяваны

en: Background color set
be: Набор колераў тла

en: Background color is set
be: Колер тла ўсталяваны

en: Contents Background Color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color as a GdkColor
be: Колер тла зьместу як GdkColor

en: Contents Background color set
be: Збор колераў тла зьместу

en: Contents Background color is set
be: Колер тла зьместу ўсталяваны

en: Logo Background Color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color as a GdkColor
be: Колер тла эмблемы як GdkColor

en: Logo Background color set
be: Збор колераў тла эмблемы

en: Logo Background color is set
be: Колер тла эмблемы ўсталяваны

en: Show Finish
be: Паказаць "Завяршыць"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
be: Паказаць кнопку "Завяршыць" замест кнопкі "Наперад"

en: Show the 'Help' button
be: Паказваць кнопку "Даведка"

en: History ID
be: ID гісторыі

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: The GTK entry
be: Поле GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар файлавага запісу. Ён будзе скарыстаны для захаваньня сьпісу гісторыі.

en: Browse Dialog Title
be: Загаловак вандроўніку па файлах

en: Title for the Browse file dialog.
be: Загаловак для дыялёгу вандроўкі па файлах.

en: Directory Entry
be: Запіс каталёгу

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
be: Ці будзе файлавы запіс скарыстаны для ўводу назвы каталёгу альбо поўнай назвы файлу.

en: Whether the Browse file window should be modal.
be: Ці павінна акно файлу быць мадальным.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
be: Назва файла, якая мусіць быць адлюстравана ў файлавым запісе.

en: Default Path
be: Прадвызначаны шлях

en: Default path for the Browse file window.
be: Прадвызначаны шлях для акна выбару файлу.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GnomeEntry, якое файлавы радок выкарыстоўвае для ўводу імёнаў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GnomeEntry, калі неабходна мадыфікаваць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GtkEntry, якое файлавы запіс выкарыстоўвае для ўводу назваў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkEntry, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: Use GtkFileChooser
be: Выкарыстоўваць GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
be: Ці выкарыстоўваць новы віджэт GtkFileChooser для вылучэньня файлаў ці стары GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
be: Дзеяньне GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
be: Рэжым дзеяньня якім карыстаецца выбіральнік файлаў.

en: Pop up a file selector to choose a file
be: Выклікаць дыялёг для выбару файла

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
be: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlАаБбВвГгҐґДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуЎўФфХхЦцЧчШш

en: The title of the selection dialog box
be: Загаловак да дыялёгу выбару

en: The mode of operation of the font picker
be: Рэжым дзеяньня выбіральніку шрыфту

en: Name of the selected font
be: Назва абранага шрыфту

en: The selected GtkFont
be: Выбраны GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
be: Тэкст прыкладу шрыфту

en: Use font in the label in font info mode
be: Выкарыстоўваць шрыфт для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Font size for label
be: Памер шрыфту для адмецін

en: Font size for label in font info mode
be: Памер шрыфту для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Show size in font info mode
be: Паказваць памер у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: GNOME GConf UI Support
be: Падтрымка GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
be: Дастасаваньне "%s" спрабавала зьмяніць нешта ў вашай канфігурацыі, што не дазволена зьмяняць сыстэмным адміністратарам ці апэрацыйнай сыстэмай. Пэўнае з выбраных наладак могуць ня мець дзеяньня ці могуць ня быць адноўленыя ў час наступнага пуску дастасаваньня.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
be: Адбылася памылка ў часе загрузкі ці захаваньня даньняў наладак %s. Пэўныя з наладак могуць ня дзейнічаць правільна.

en: The URL that GnomeHRef activates
be: URL, які задзейнічае GnomeHRef

en: The text on the button
be: Тэкст на кнопцы

en: End World Hunger
be: Канец сусьветнага голаду

en: Color used to draw the link
be: Колер, які выкарыстоўваецца для спасылкі

en: This button will take you to the URI that it displays.
be: Гэтая кнопка выкліча пераход да пазначанага на ёй URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
be: У часе спробы пусьціць прадвызначаны вандроўнік павуціньня ўзьнікла памылка.
    Праверце правільнасьць усталёвак у "Пераважных дастасаваньнях" цэнтру кіраваньня.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для радку значкі. Ён будзе выкарыстаны для захаваньня гісторыі.

en: Title for the Browse icon dialog.
be: Загаловак для дыялёгу выбару значкі.

en: Pixmap Directory
be: Каталёг са значкамі

en: Directory that will be searched for icons.
be: Каталёг, у якім будзе адбывацца пошук значак.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
be: Назва файла, якая павінна быць адлюстравана ў радку значкі.

en: Picker dialog
be: Акно выбару

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
be: Дыялёг выбару значкі. Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkDialog, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любую з уласьцівасьцяў.

en: Choose Icon
be: Выбар значкі

en: Icon selection dialog
be: Дыялёг выбару значкі

en: This dialog box lets you select an icon.
be: Гэты дыялёг дазваляе выбраць значку.

en: Icon Selector
be: Выбарнік значак

en: Please pick the icon you want.
be: Выберыце значку, якую пажадаеце.

en: This button will open a window to let you select an icon.
be: Гэтая кнопка, дазваляе выбраць значку.

en: Icon path
be: Шлях да значкі

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
be: Тут неабходна ўвесьці назву каталёгу, дзе месьцяцца значкі.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
be: GnomeIconSelection: "%s" ня існуе ці не зьяўляецца каталёгам

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
be: GnomeIconSelection: не атрымалася адкрыць каталёг "%s"

en: Loading Icons...
be: Загружаюцца значкі...

en: Con_firm password:
be: Па_цьверджаньне паролю:

en: Password quality:
be: Якасьць паролю:

en: _Forget password immediately
be: За_быць на пароль

en: _Remember password until you logout
be: По_мніць пароль цягам гэтага сэансу

en: Do Preview
be: Перадпрагляд

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
be: Ці патрэбна рабіць перадпрагляд відарысу.

en: A preview of the image currently specified
be: Перадпрагляд выбранага відарысу

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
be: Ня адшуканы hbox, выкарыстоўваецца звычайны выбар файлаў

en: Top Ten
be: Дзесяць найлепшых

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
be: %a, %d %b

en: Table Borders
be: Межы табліцы

en: Table Fill
be: Запаўненьне табліцы

en: Un-Indent
be: Без водступу

en: Disable Crash Dialog
be: Забараніць дыялёг абрушэньня

en: GNOME GUI Library:
be: Графічная бібліятэка GNOME:

en: Show GNOME GUI options
be: Паказаць можнасьці GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

en: Could not open link
be: Немагчыма адкрыць спасылку

en: Exit the test
be: Выйсьці з праверкі

en: read %d byte | read %d bytes
be[0]: прачытаны %d байт
be[1]: прачытана %d байты
be[2]: прачытана %d байтаў

en: read data size
be: прачытаны памер даных

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
be[0]: прачытаны %lu байт даных
be[1]: прачытана %lu байты даных
be[2]: прачытана %lu байтаў даных

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
be[0]: запісаны %d байт
be[1]: запісана %d байты
be[2]: запісана %d байтаў

en: Enable verbose output
be: Уключыць падрабязны вывад

en: Don’t fork into background
be: Не адгаліноўваць фонавы працэс

en: Invoked from inetd
be: Запушчаны з дапамогай inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
be: Каб убачыць спіс наяўных опцый загаднага радка, запусціце "%s --help".

en: Trace trap
be: Захоп трасіроўкі (TRAP)

en: EMT error
be: Памылка (EMT)

en: Floating-point exception
be: Выключэнне float (FPE)

en: Segmentation violation
be: Парушэнне сегментацыі (SEGV)

en: Bad argument to system call
be: Хібны аргумент сістэмнага выкліку (SYS)

en: Termination
be: Знішчэнне (TERM)

en: Urgent condition on socket
be: Тэрміновыя даныя на сокеце (URG)

en: Keyboard stop
be: Прыпыненне з клавіятуры (TSTP)

en: Child status has changed
be: Змена стану нашчадка (CHLD)

en: Background read from tty
be: Фонавае чытанне з tty (TTIN)

en: Background write to tty
be: Фонавы запіс у tty (TTOU)

en: I/O now possible
be: Магчымасць уводу/вываду (IO)

en: CPU limit exceeded
be: Абмежаванне працэсара (XCPU)

en: Virtual alarm clock
be: Віртуальны таймер (VTALRM)

en: Profiling alarm clock
be: Таймер прафілявання (PROF)

en: Window size change
be: Змена памераў акна (WINCH)

en: north — northeast
be: поўнач — паўночны ўсход

en: east — northeast
be: усход — паўночны ўсход

en: east — southeast
be: усход — паўднёвы ўсход

en: south — southeast
be: поўдзень — паўднёвы ўсход

en: south — southwest
be: поўдзень — паўднёвы захад

en: west — southwest
be: захад — паўднёвы захад

en: west — northwest
be: захад — паўночны захад

en: north — northwest
be: поўнач — паўночны захад

en: North — Northeast
be: Поўнач — Паўночны ўсход

en: East — Northeast
be: Усход — Паўночны ўсход

en: East — Southeast
be: Усход — Паўднёвы ўсход

en: South — Southeast
be: Поўдзень — Паўднёвы ўсход

en: South — Southwest
be: Поўдзень — Паўднёвы захад

en: West — Southwest
be: Захад — Паўднёвы захад

en: West — Northwest
be: Захад — Паўночны захад

en: North — Northwest
be: Поўнач — Паўночны захад

[ctx: wind direction]
en: Invalid
be: Хібныя даныя

[ctx: wind direction]
en: invalid
be: хібныя даныя

en: clear sky
be: яснае неба

en: broken clouds
be: рассеяныя аблокі

en: scattered clouds
be: пераменная воблачнасць

en: few clouds
be: малавоблачна

en: overcast
be: пахмурна

en: Clear sky
be: Яснае неба

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
be: Хібныя даныя

[ctx: sky conditions]
en: invalid
be: хібныя даныя

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
be: навальніца

note: DRIZZLE
en: drizzle
be: імжа

en: light drizzle
be: слабая імжа

en: moderate drizzle
be: умераная імжа

en: heavy drizzle
be: моцная імжа

en: freezing drizzle
be: ледзяная імжа

note: RAIN
en: rain
be: дождж

en: light rain
be: слабы дождж

en: moderate rain
be: умераны дождж

en: heavy rain
be: моцны дождж

en: rain showers
be: залева

en: freezing rain
be: ледзяны дождж

note: SNOW
en: snow
be: снег

en: light snow
be: слабы снег

en: moderate snow
be: умераны снег

en: heavy snow
be: моцны снег

en: snowstorm
be: завіруха

en: blowing snowfall
be: завея

en: snow showers
be: пурга

en: drifting snow
be: снежная замець

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
be: зярністы снег

en: light snow grains
be: дробная снежная крупа

en: moderate snow grains
be: умераная снежная крупа

en: heavy snow grains
be: буйная снежная крупа

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
be: ледзяныя крышталі

note: ICE_PELLETS
en: sleet
be: мокры снег

en: little sleet
be: слабы мокры снег

en: moderate sleet
be: умераны мокры снег

en: heavy sleet
be: моцны мокры снег

en: sleet storm
be: бура з мокрым снегам

en: showers of sleet
be: моцны мокры снег

note: HAIL
en: hail
be: град

en: hailstorm
be: бура з градам

en: hail showers
be: моцны град

note: SMALL_HAIL
en: small hail
be: дробны град

en: small hailstorm
be: бура з дробным градам

en: showers of small hail
be: моцны дробны град

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
be: невядомыя ападкі

note: MIST
en: mist
be: смуга

note: FOG
en: fog
be: туман

en: fog in the vicinity
be: туман у наваколлі

en: shallow fog
be: нізкі туман

en: patches of fog
be: рэдкі туман

en: partial fog
be: месцамі туман

en: freezing fog
be: ледзяны туман

note: SMOKE
en: smoke
be: дым

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
be: вулканічны попел

note: SAND
en: sand
be: пясок

en: blowing sand
be: пясчаная пурга

en: drifting sand
be: пясчаная замець

note: HAZE
en: haze
be: імжа

note: SPRAY
en: blowing sprays
be: узнятыя ветрам пырскі

note: DUST
en: dust
be: пыл

en: blowing dust
be: пылавая пурга

en: drifting dust
be: пылавая замець

note: SQUALL
en: squall
be: шквал

note: SANDSTORM
en: sandstorm
be: пясчаная бура

en: sandstorm in the vicinity
be: пясчаная бура ў наваколлі

en: heavy sandstorm
be: моцная пясчаная бура

note: DUSTSTORM
en: duststorm
be: пылавая бура

en: duststorm in the vicinity
be: пылавая бура ў наваколлі

en: heavy duststorm
be: моцная пылавая бура

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
be: смерч

note: TORNADO
en: tornado
be: тарнада

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
be: пылавыя віхоры

en: dust whirls in the vicinity
be: пылавыя віхоры ў наваколлі

en: Little sleet
be: Слабы мокры снег

en: Moderate sleet
be: Умераны мокры снег

en: Heavy sleet
be: Моцны мокры снег

en: Sleet storm
be: Навальніца з мокрым снегам

en: Showers of sleet
be: Заліўны мокры снег

en: %a, %b %d / %H∶%M
be: %a, %d %b / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: temperature]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: dew]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: humidity]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: wind speed]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: pressure]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: visibility]
en: Unknown
be: Невядома

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
be: Даныя пра надвор'е ад <a href="https://openweathermap.org">Праекта адкрытых мапаў надвор'я</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
be: Даныя пра надвор'е ад <a href="https://www.met.no/">Нарвежскага метэаралагічнага інстытута</a>.

en: URL for the radar map
be: URL-адрас радарнай мапы

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
be: Адвольны URL-адрас, адкуль патрэбна атрымліваць мапу радара, або пустое значэнне для выключэння радарнай мапы.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
be: Адзінка вымярэння тэмпературы для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: "kelvin" (Кельвіна), "centigrade" (Цэльсія) ці "fahrenheit" (Фарэнгейта).

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
be: Адзінка вымярэння адлегласці для паказу надвор'я (напрыклад, для бачнасці ці адлегласці да важных падзей). Магчымыя значэнні: "meters" (метраў), "km" (кіламетраў) ці "miles" (міляў).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
be: Адзінка вымярэння хуткасці для паказу надвор'я (напрыклад, для хуткасці ветру). Магчымыя значэнні: "ms" (метраў за секунду), "kph"(кіламетраў за гадзіну), "mph" (міляў за гадзіну), "knots" (вузлоў) ці "bft" (шкала Бафорта).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
be: Адзінка вымярэння ціску для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: "kpa" (кілапаскаляў), "hpa" (гектапаскаляў), "mb" (мілібар, матэматычна эквівалентна з 1 гПа, але паказваецца ў іншай форме), "mm-hg" (міліметраў ртутнага слупка), "inch-hg" (цаляў ртутнага слупка), "atm" (атмасфер).

en: Default location
be: Прадвызначаная мясцовасць

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
be: Прадвызначаная мясцовасць для аплета надвор'я. Першае поле - гэта назва, якая будзе паказвацца карыстальніку. Калі гэтае поле пустое, значэнне будзе ўзята з базы даных мясцовасцяў. Другое поле - гэта код METAR прадвызначанай метэаралагічнай станцыі. Гэтае поле не можа быць пустым і мусіць адпавядаць значэнню пазнакі <code> з файла Locations.xml. Трэцяе поле - пара значэнняў (шырата, даўгата), калі трэба замяніць прадвызначаныя каардынаты,узятыя з базы даных, уласнымі. Гэта пара ўжываецца толькі для разліку часу ўзыходу сонца і месяца, але не выкарыстоўваецца для прагнозу надвор'я.

en: Coordinated Universal Time (UTC)
be: Універсальны каардынаваны час (UTC)

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
be: Атлантычны акіян

en: Australasia and Oceania
be: Аўстралазія і Акіянія

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
be: Рэспубліка Конга

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
be: Джыбуці

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
be: Гібралтар

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
be: Гватэмала

note: XK, Kosovo
en: Kosovo
be: Косава

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
be: Ліван

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
be: Люксембург

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
be: Мальта

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
be: Манака

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
be: Заходняе Конга

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
be: Усходняе Конга

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
be: Усходні Казахстан

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
be: Заходні Казахстан

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
be: Усходняя Манголія

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
be: Заходняя Манголія

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
be: Цэнтральная Манголія

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
be: Мадэйра

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
be: Калінінградскі час

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
be: Маскоўскі час

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
be: Самарскі час

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
be: Омскі час

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
be: Новасібірскі час

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
be: Краснаярскі час

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
be: Іркуцкі час

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
be: Якуцкі час

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
be: Уладзівастоцкі час

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
be: Магаданскі час

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
be: Камчацкі час

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
be: Вікторыя

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
be: Заходняя Фландрыя

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
be: Рыа-дэ-Жанэйра

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
be: Сан-Паўлу

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
be: Пекін

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
be: Хубэй

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
be: Шанхай

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
be: Баварыя

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
be: Брэмен

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
be: Гамбург

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
be: Дуранга

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
be: Пуэбла

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
be: Індыяна

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
be: Нью-Ёрк

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
be: Вашынгтон

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
be: Ваёмінг

en: Amundsen-Scott South Pole Station
be: Палярная станцыя Амудсен-Скот

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
be: Адэлаіда

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
be: Дарвін

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
be: Перт

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
be: Рычманд

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
be: Уангарата

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
be: Джорджтаўн

note: A city in Barbados
en: Paragon
be: Парагон

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
be: Брэст

note: A city in Belarus
en: Homyel'
be: Гомель

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
be: Віцебск

en: Jakar
be: Джакар

en: Mongar
be: Монгар

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
be: Трынідад

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
be: Дарадус

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piracicaba
be: Пірасікаба

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
be: Сан-Паўлу

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
be: Абацфорд

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
be: Гамільтан

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
be: Кінгстан

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
be: Манрэаль

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
be: Таронта

note: A city in Chile
en: Curico
be: Курыка

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
be: Харбін

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
be: Цзінань

note: A city in Colombia
en: Ibagué
be: Ібаге

note: A city in Colombia
en: Ipiales
be: Іпіялес

note: A city in Colombia
en: Medellín
be: Медэльін

note: A city in Colombia
en: Monteria
be: Мантэрыя

note: A city in Colombia
en: Pasto
be: Паста

note: A city in Colombia
en: Popayán
be: Папаян

note: A city in Colombia
en: Quibdó
be: Кібдо

note: A city in Colombia
en: Riohacha
be: Рыяача

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
be: Санта-Марта

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
be: Вільявісенсья

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
be: Дуброўнік

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
be: Пльзень

note: A city in France
en: Amiens
be: Ам'ен

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
be: Бурк-ан-Брэс

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
be: Брэст

note: A city in France
en: Lyon
be: Ліён

note: A city in France
en: Mulhouse
be: Мюлуз

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
be: Парыж

note: A city in France
en: Toulouse
be: Тулуза

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
be: Бон

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
be: Брэмен

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
be: Дортмунд

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
be: Гамбург

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
be: Мемінгем

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
be: Мюнхен

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
be: Рамштайн

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
be: Рэйн

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
be: Штутгарт

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
be: Гібралтар

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
be: Агартала

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
be: Агра

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
be: Алахабад

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
be: Аўрангабад

note: A city in India
en: Bagdogra
be: Багдобра

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
be: Бангалор

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
be: Бхаўнагар

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
be: Бхопал

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
be: Бхубанешвар

note: A city in India.
en: Bhuj
be: Бхудж

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
be: Чандыгарх

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
be: Чэнай

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
be: Каімбатур

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
be: Дэхрадун

note: A city in India
en: Dibrugarh
be: Дыбругарх

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
be: Дымапур

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
be: Джаму

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
be: Калькута

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
be: Лех

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
be: Мумбаі (Бамбей)

note: A city in India. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
en: Port Blair
be: Порт-Блэр

note: A city in India
en: Pune
be: Пуна

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
be: Шымла

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
be: Срынагар

note: A city in India. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
en: Tirupati
be: Тырупаты

note: A city in India. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
en: Vijayawada
be: Віджаявада

note: A city in India. "Vizag" is other traditional name The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
en: Visakhapatnam
be: Вішакхапатнам

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
be: Абадан

en: Athlone
be: Атлон

en: Bray
be: Брэй

en: Carrick on Shannon
be: Карык

en: Castlebar
be: Каслбар

en: Clonmel
be: Кланмен

en: Drogheda
be: Дроэда

en: Dundalk
be: Дандолк

en: Ennis
be: Эніс

en: Lifford
be: Ліфард

en: Mullingar
be: Малінгар

en: Naas
be: Нейс

en: Navan
be: Наван

en: Nenagh
be: Ніна

en: Newbridge
be: Ньюбрыдж

en: Portlaoise
be: Порт-Лішэ

en: Swords
be: Сордс

en: Tallaght
be: Талахт

en: Tralee
be: Тралі

en: Tullamore
be: Таламор

note: A city in Israel
en: Eilat
be: Эйлат

note: A city in Israel
en: Haifa
be: Хайфа

note: A city in Israel
en: Lod
be: Лод

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
be: Рош-Піна

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
be: Мілан

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
be: Турын

note: A city in Japan
en: Fuji
be: Фуджы

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
be: Актау

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
be: Актабэ

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
be: Атырау

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
be: Караганда

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
be: Кастанай

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
be: Кызыларда

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
be: Прышціна

note: A city in Lithuania
en: Palanga
be: Паланга

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
be: Люксембург

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
be: Акапулька

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
be: Дуранга

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
be: Манака

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
be: Танжэр

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
be: Нью-Плімут

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
be: Пхеньян

note: A city in Norway
en: Tromsø
be: Тромсё

note: A city in Pakistan
en: Karachi
be: Карачы

note: A city in Poland: https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
en: Bielsko-Biala
be: Бельска-Бяла

note: A city in Poland
en: Bydgoszcz
be: Быдгашч

note: A city in Poland
en: Gdańsk
be: Гданьск

note: A city in Poland
en: Kraków
be: Кракаў

note: A city in Poland
en: Lublin
be: Люблін

note: A city in Poland
en: Olsztyn
be: Ольштын

note: A city in Poland
en: Poznań
be: Познань

note: A city in Poland
en: Radom
be: Радам

note: A city in Poland
en: Wrocław
be: Вроцлаў

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
be: Зялёна-Гура

note: A city in Poland
en: Łódź
be: Лодзь

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
be: Понсе

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
be: Рафаэль-Эрнандэс

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
be: Абакан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
be: Адлер

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
be: Анадыр

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
be: Анапа

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
be: Архангельск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
be: Астрахань

note: #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Братск". #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
be: Брацк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
be: Бранск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
be: Чэбаксары

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
be: Чэлябінск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
be: Чыта

note: #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркутск". #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
be: Іркуцк

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
be: Іжэўск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
be: Калінінград

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
be: Казань

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
be: Кемерава

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
be: Хабараўск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
be: Ханты-Мансійск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
be: Краснадар

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
be: Краснаярск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
be: Магадан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
be: Мінеральныя Воды

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
be: Мірны

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
be: Масква

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
be: Мурманск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
be: Нальчык

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
be: Ніжні Ноўгарад

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
be: Омск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
be: Арэнбург

note: A city in Russia
en: Rybinsk
be: Рыбінск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
be: Самара

note: A city in Russia
en: Saratov
be: Саратаў

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
be: Стаўрапаль

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
be: Сургут

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
be: Сыктыўкар

note: A city in Russia
en: Tiksi
be: Тыксі

note: A city in Russia
en: Tomsk
be: Томск

note: A city in Russia
en: Tyumen
be: Цюмень

note: A city in Russia
en: Udachnyy
be: Удачны

note: A city in Russia
en: Ufa
be: Уфа

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
be: Ульянаўск

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
be: Улан-Удэ

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
be: Вялікія Лукі

note: A city in Russia
en: Vladivostok
be: Уладзівасток

note: A city in Russia
en: Volgograd
be: Валгаград

note: A city in Russia
en: Voronezh
be: Варонеж

note: A city in Russia
en: Yakutsk
be: Якуцк

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
be: Яраслаўль

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
be: Іашкар-Ала

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
be: Абха

note: A city in Slovakia
en: Prešov
be: Прэшаў

note: A city in Slovakia
en: Žilina
be: Жыліна

note: A city in Spain
en: Alcorcón
be: Алькаркон

note: A city in Spain
en: Fuenlabrada
be: Фуэнлабрада

note: A city in Spain
en: Gijón
be: Хіхон

note: A city in Spain
en: Leganés
be: Леганес

note: A city in Spain
en: Lleida
be: Лерыда

note: A city in Spain
en: Móstoles
be: Мосталес

note: A city in Switzerland
en: Basel
be: Базель

note: #-#-#-#-#  654 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  656 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLA
en: Geneva
be: Жэнева

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
be: Лазана

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
be: Санкт-Морыц

note: A city in Turkey
en: Istanbul
be: Стамбул

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
be: Барыспаль

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
be: Чарнаўцы

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
be: Данецк

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
be: Харкаў

note: A city in Ukraine
en: L'viv
be: Львоў

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
be: Мокрае

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
be: Мікалаеў

note: A city in Ukraine
en: Odesa
be: Адэса

note: A city in Ukraine
en: Rivne
be: Роўна

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
be: Сімферопаль

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
be: Ужгарад

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
be: Брайтан

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
be: Эдынбург

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
be: Іпсуіч

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
be: Оксфард

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
be: Альбукерке

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
be: Атланта

[ctx: City in Colorado, United States]
en: Boulder
be: Боўлдэр

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
be: Чыкага

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
be: Далас

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
be: Дэтройт

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
be: Галівуд

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
be: Ганалулу

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
be: Лоўрэнс

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
be: Лоўрэнс

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
be: Маямі

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
be: Мілфард

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
be: Акарыгуа

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
be: Па шкале Бафорта

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
be: Алесандрыя

note: A city in Italy
en: Andria
be: Андрыя

note: A city in Italy
en: Aosta
be: Аоста

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Asti
be: Асты

note: A city in Italy
en: Barletta
be: Барлета

note: A city in Italy
en: Carbonia
be: Карбонія

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Gorizia
be: Гарацыя

[ctx: Italian city of Livorno]
note: A city in Italy
en: Leghorn
be: Ліворна

[ctx: Italian city of Mantova]
note: A city in Italy
en: Mantua
be: Мантуя

note: A city in Italy
en: Monza
be: Монца

[ctx: Italian city of Padova]
note: A city in Italy
en: Padua
be: Падуя

note: A city in Italy
en: Pesaro
be: Пезара

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
be: Сіракузы

note: A city in Italy
en: Trani
be: Трані

note: A city in Italy
en: Verbania
be: Вербанія

note: A city in Pakistan
en: Multan
be: Мултан

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: Peshawar
be: Пешавар

note: A city in Pakistan (Balochistan Capital)
en: Quetta
be: Квета

note: A city in Spain
en: Castellón de la Plana
be: Кастэльён-дэ-ла-Плана

note: A city in Spain
en: Logroño
be: Лагроньё

note: A city in Spain
en: Lugo
be: Луга

note: A city in Spain
en: Ourense
be: Арэнсе

note: A city in Spain
en: Pamplona
be: Памплона

note: A city in Spain
en: Pontevedra
be: Понтэведра

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
be: Севілья

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Toledo
be: Таледа

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
be: Таліда

en: Send to %1
be: Адправіць %1

en: GameStatus
be: Стан гульні

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
be: Невядомы

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
be: Неадпаведнасць версіі KGame!
    Чакалася версія: %1
    Атрыманая версія: %2

en: Setup Game
be: Усталяваць гульню

en: Game Property
be: Уласцівасці гульні

en: Remove Player
be: Выдаліць гульца

en: Error Message
be: Паведамленне пра памылку

en: Player Input
be: Увод гульца

en: Process Query
be: Запыт працэсу

en: UserId
be: ID карыстальніка

en: AsyncInput
be: Асінхронны ўвод

en: myTurn
be: Мой ход

en: Diff Options
be: Параметры параўнання

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
be: Звышнізкі прыярытэт

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
be: Нізкі прыярытэт

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
be: Звышвысокі  прыярытэт

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
be: Высокі прыярытэт

[ctx: Priority Class]
en: None
be: Няма

[ctx: Priority Class]
en: Idle
be: Бяздзейнасць

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: process status]
en: running
be: выконваецца

[ctx: process status]
en: sleeping
be: спіць

[ctx: process status]
en: disk sleep
be: сон дыску

[ctx: process status]
en: zombie
be: зомбі

[ctx: process status]
en: stopped
be: спынена

[ctx: process status]
en: paging
be: старонкавы абмен

[ctx: process status]
en: unknown
be: невядомы

en: Jump to Parent Process
be: Перайсці да бацькоўскага працэсу

en: Jump to Process Debugging This One
be: Перайсці да працэсса, які адладжвае гэты

en: Show Application Window
be: Паказаць акно праграмы

en: Resume Stopped Process
be: Узнавіць спынены працэс

en: End Process | End Processes
be[0]: Скончыць працэс

en: Suspend (STOP)
be: Прыпыніць (STOP)

en: Continue (CONT)
be: Працягнуць (CONT)

en: Hangup (HUP)
be: Павесіць (HUP)

en: Interrupt (INT)
be: Перарваць (INT)

en: Terminate (TERM)
be: Забіць (TERM)

en: Kill (KILL)
be: Забіць (KILL)

en: Jump to Parent Process (%1)
be: Перайсці да бацькоўскага працэсу (%1)

en: Hide Column '%1'
be: Схаваць слупок '%1'

en: Show Column '%1'
be: Паказаць слупок '%1'

[ctx: process heading]
en: Name
be: Назва

[ctx: process heading]
en: Niceness
be: Прыярытэт

[ctx: process heading]
en: Memory
be: Памяць

[ctx: process heading]
en: Command
be: Каманда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
be: Усе працэсы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
be: Усе працэсы, дрэвам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
be: Сістэмныя працэсы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
be: Працэсы карыстальніка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
be: Уласныя працэсы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
be: Змяніць прыярытэт для:

en: Keyboard Update Handlers
be: Хэндлеры абнаўлення клавіятуры

en: modmap file list
be: спіс modmap-файлаў

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
be: Спіс modmap-файлаў, даступных у каталогу $HOME.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
be: Адключыць папярэджанне "Сістэмны конфіг X зменены"

en: Keyboard Indicator Test (%s)
be: Праверка клавіятурнага індыкатара (%s)

en: Hardware Master
be: Агульны апаратны

en: Desktop Speaker
be: Настольны дынамік

en: Front Speaker
be: Пярэдні дынамік

en: Headphone 2
be: Слухаўкі 2

en: Surround Speaker
be: Surround-дынамік

en: Center Speaker
be: Цэнтральны дынамік

en: CLFE Speaker
be: CLFE-дынамік

en: Digital
be: Лічбавы

en: Master Mono
be: Агульны мона

en: Master Digital
be: Агульны лічбавы

en: Side Speaker
be: Баковы дынамік

en: Rear Speaker
be: Задні дынамік

en: LFE Speaker
be: LFE-дынамік

en: Bass Speaker
be: Сабвуфер

en: PC Speaker
be: Дынамік ПК

en: Synth/MIDI
be: Сінтэзатар/MIDI

en: Microphone/Line In
be: Мікрафон/Лінейны ўваход

en: Internal Microphone
be: Убудаваны мікрафон

en: Front Microphone
be: Пярэдні мікрафон

en: Rear Microphone
be: Задні мікрафон

en: Dock Microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: Headphone Microphone
be: Мікрафон слухавак

en: Headset Microphone
be: Мікрафон гарнітуры

en: Inverted Internal Microphone
be: Інвертаваны ўбудаваны мікрафон

en: TV Tuner
be: TV-цюнер

en: Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона

en: Microphone Boost (+20dB)
be: Узмацненне мікрафона (+20дБ)

en: Internal Microphone Boost
be: Узмацненне ўбудаванага мікрафона

en: Front Microphone Boost
be: Узмацненне пярэдняга мікрафона

en: Rear Microphone Boost
be: Узмацненне задняга мікрафона

en: Dock Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона док-станцыі

en: Headphone Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона слухавак

en: Headset Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона гарнітуры

en: Line In Boost
be: Узмацненне лінейнага ўвахода

en: Analog Output
be: Аналагавы выхад

en: Analog Source
be: Аналагавая крыніца

en: Capture Source
be: Крыніца захопу

en: Input Source
be: Крыніца ўваходнага сігналу

en: Digital Input Source
be: Лічбавая крыніца ўваходнага сігналу

en: PCM Capture Source
be: Крыніца PCM-захопу

en: Digital Playback Source
be: Лічбавая крыніца прайгравання

en: Mono Output
be: Мона-выхад

en: Shared Microphone/Line In
be: Агульны мікрафон/Лінейны ўваход

en: Microphone Jack Mode
be: Рэжым мікрафоннага раз'ёма

en: Surround Jack Mode
be: Рэжым сабвуфернага раз'ёма

en: Auto-Mute Mode
be: Рэжым аўтазаглушэння

en: External Amplifier
be: Знешні ўзмацняльнік

en: Capture Boost
be: Узмацненне захопу

en: Digital In
be: Лічбавы ўваход

en: Digital Default PCM
be: Стандартны лічбавы PCM

en: Optical
be: Аптычны

en: Auto Gain Control
be: Аўтаматычны кантроль узмацнення

en: Mix Mono
be: Мікшар мона

en: Microphone Capture
be: Захоп з мікрафона

en: Input 1
be: Уваход 1

en: Speakers
be: Дынамікі

en: Front Panel Headphones
be: Слухаўкі пярэдняй панэлі

en: Microphone 1
be: Мікрафон 1

en: Microphone 2
be: Мікрафон 2

en: Microphone In
be: Мікрафонны ўваход

en: Internal Microphone 1
be: Убудаваны мікрафон 1

en: Internal Digital Microphone
be: Убудаваны лічбавы мікрафон

en: Digital Microphone
be: Лічбавы мікрафон

en: Digital Microphone 1
be: Лічбавы мікрафон 1

en: Digital Microphone 2
be: Лічбавы мікрафон 2

en: Camera Microphone
be: Мікрафон камеры

en: Analog
be: Аналагавы

en: Analog In
be: Аналагавы ўваход

en: Analog Inputs
be: Аналагавыя ўваходы

en: Line In/Microphone
be: Лінейны ўваход/Мікрафон

en: Auxiliary In
be: Уваход узмацняльніка

en: Docking Station
be: Док-станцыя

en: Unknown 1
be: Невядомы 1

en: Unknown 2
be: Невядомы 2

en: OSS Mixer %d
be: OSS-мікшар %d

en: Input Gain
be: Уваходнае ўзмацненне

en: Output Gain
be: Выходнае ўзмацненне

en: Line In 1
be: Лінейны ўваход 1

en: Line In 2
be: Лінейны ўваход 2

en: Line In 3
be: Лінейны ўваход 3

en: Digital 1
be: Лічбавы 1

en: Digital 2
be: Лічбавы 2

en: Digital 3
be: Лічбавы 3

en: Phone In
be: Тэлефонны ўваход

en: Phone Out
be: Тэлефонны выхад

note: Translators: miles
en: mi
be: мілі

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
be: Вызначае, ці будзе аплет выводзіць абвяшчэнні пры кожным абнаўленні.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
be: Адзінка адлегласці. Магчымыя значэнні: 'meters', 'km' ,'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
be: Адзінка ціску. Магчымыя значэнні: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
be: Адзінка хуткасці ветру. Магчымыя значэнні: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
be: Адзінка тэмпературы. Магчымыя значэнні: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
be: Найбліжэйшы вялікі населены пункт, кшталту сталіцы, бярэцца з https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
be: Унікальная частка гораду, бярэцца з https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
be: Трохлічбавы код для атрымання радарных картаў з weather.com, бярэцца з https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
be: Горад, для якога паказваюцца звесткі.

en: Australasia &amp; Oceania
be: Аўстралія і Акеанія

note: A city in France
en: Abbeville
be: Абэвіль

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
be: Дублін

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
be: Перм

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
be: Стрыгіна

note: A city in Ukraine
en: Chagor
be: Чагор

en: (Unknown)
be: (Невядома)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
be: Злучэнне %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
be: Сертыфікаты PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: _Network name
be: _Назва сеткі

en: C_onnection
be: З_лучэнне

en: Sho_w passwords
be: _Паказаць паролі

en: Manage your network connections
be: Кіраванне сеткавымі злучэннямі

en: Advanced Network Configuration
be: Пашыраная канфігурацыя сеткі

en: NetworkManager connection editor
be: Рэдактар злучэнняў NetworkManager

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" разарвалася праз страту злучэння з сеткаю.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз страту злучэння з сеткаю.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз нечаканае спыненне службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз вяртанне службай VPN хібнай канфігурацыі.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз перасягненне часу чакання.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз несвоечасовы запуск службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз няўдалы запуск службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз адсутнасць прыдатных ключоў.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз хібныя сакрэтныя ключы.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз няўдалы запуск службы VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
be: 
    Не атрымалася запусціць VPN-злучэнне "%s".
    
    %s

en: _VPN Connections
be: VPN-з_лучэнні

en: _Configure VPN…
be: _Наладзіць VPN…

en: _Add a VPN connection…
be: _Дадаць VPN-злучэнне…

en: NetworkManager is not running…
be: NetworkManager не запушчаны…

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
be: _Уключыць Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
be: Уключыць _апавяшчэнні

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
be: Рэдагаваць злучэнні…

en: You are now connected to “%s”.
be: Вы падлучаныя да "%s".

en: The network connection has been disconnected.
be: Сеткавае злучэнне разарвана.

en: Preparing network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння "%s"…

en: User authentication required for network connection “%s”…
be: Для сеткавага злучэння "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для "%s"…

en: Network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне "%s" актыўна

en: Starting VPN connection “%s”…
be: Запуск VPN-злучэння "%s"…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
be: Для VPN-злучэння "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для VPN-злучэння "%s"…

en: VPN connection active
be: VPN-злучэнне актыўна

en: NetworkManager Applet
be: Аплет NetworkManager

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
be: Адпраўленне коду разблакавання…

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
be: Новае мабільнае злучэнне…

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
be: Падрыхтоўка злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s"…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
be: Наладка злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s"…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
be: Для злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Mobile broadband connection “%s” active
be: Злучэнне з мабільнай сеткай "%s" актыўна

en: Ethernet Networks (%s)
be: Сеткі Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
be: Сетка Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
be: Сеткі Ethernet

en: Ethernet Network
be: Сетка Ethernet

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Ethernet "%s"…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
be: Наладка сеткавага злучэння Ethernet "%s"…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
be: Для сеткавага злучэння Ethernet "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для злучэння Ethernet "%s"…

en: Ethernet network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне Ethernet "%s" актыўна

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
be: _Падлучыцца да схаванай сеткі Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
be: Стварыць _новую сетку Wi-Fi…

en: Wi-Fi Networks (%s)
be: Сеткі Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
be: Сетка Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi is disabled
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi Networks Available
be: Даступныя сеткі Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
be: Вы падлучаныя да сеткі Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
be: Наладка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
be: Для сеткавага злучэння Wi-Fi "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для сеткі Wi-Fi "%s"…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" актыўна: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" актыўна

en: Dynamic WEP
be: Дынамічны WEP

note: Create the expander
en: More addresses
be: Яшчэ адрасы

en: %u Mb/s
be: %u Мбіт/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
be: Невядома

en: Broadcast Address
be: Адрас шырокай трансляцыі

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
be: Невядома

en: Subnet Mask
be: Маска падсеткі

en: Primary DNS
be: Першы DNS

en: Secondary DNS
be: Другі DNS

en: Tertiary DNS
be: Трэці DNS

en: VPN Username
be: Карыстальнік VPN

en: VPN Banner
be: Банер VPN

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
be: Аўтарскія правы © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Аўтарскія правы © 2005-2008 Novell, Inc.
    ды іншыя ўдзельнікі суполкі

en: NetworkManager Website
be: Сеціўная пляцоўка NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Аплет NetworkManager не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
be: Для працы прылады мабільнай сувязі "%s" патрабуецца PIN-код ад SIM-карткі.

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
be: PIN-код:

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
be: Паказаць PIN-код

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
be: Для працы прылады мабільнай сувязі "%s" патрабуецца PUK-код ад SIM-карткі.

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
be: PUK-код:

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
be: Новы PIN-код:

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
be: Паказаць PIN- і PUK-коды

en: Connection had no VPN setting
be: У злучэння адсутнічаюць налады VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
be: Не атрымалася запісаць злучэнне ў VPN UI: %s (%d)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
be: IP-адрасы вызначаюць ваш камп'ютар у сетцы. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць IP-адрас.

en: Ig_nore automatically obtained routes
be: І_гнараваць аўтаматычна атрыманыя маршруты

en: _Use this connection only for resources on its network
be: _Выкарыстоўваць злучэнне толькі для рэсурсаў гэтай сеткі

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
be: Калі ўключана, гэтае злучэнне ніколі не будзе прадвызначаным.

en: Adaptive transmit load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне перадачы даных

en: Adaptive load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне нагрузкі

en: MII (recommended)
be: MII (рэкамендавана)

en: Bonded _connections
be: _Звязаныя злучэнні

en: M_ode
be: _Рэжым

en: Monitoring _frequency
be: _Чашчыня маніторынгу

en: _Interface name
be: _Назва інтэрфейсу

en: _Link Monitoring
be: _Маніторынг злучэння

en: ARP _targets
be: ARP-_мэты

en: Link _up delay
be: Затрымка пры _наладцы злучэння

en: Link _down delay
be: З_атрымка пры разрыве злучэння

en: _Primary
be: _Першасны

en: Path _cost
be: _Кошт шляху

en: Bridged _connections
be: _Злучэнні тыпу мост

en: _Forward delay
be: За_трымка перанакіравання

en: _Hello time
be: _Час вітання

en: Enable I_GMP snooping
be: _Уключыць I_GMP snooping

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
be: _Уключыць STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age
be: _Максімальны ўзрост

en: _Aging time
be: _Час старэння

en: MAC address
be: MAC-адрас

en: HW address
be: HW-адрас

en: invalid interface-name (%s):
be: хібная назва інтэрфейсу (%s):

en: invalid hardware address
be: хібны апаратны адрас

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
be: _Выкарыстоўваць Data Center Bridging (DCB) для гэтага злучэння

en: Priority Groups
be: Групы прыярытэту

en: Strict Bandwidth
be: Строгая паласа пропуску

en: Priority Bandwidth
be: Прыярытэт паласы пропуску

en: Group Bandwidth
be: Група паласы пропуску

en: _Service
be: _Служба

en: PPP _interface
be: _Інтэрфейс PPP

en: P_arent interface
be: _Бацькоўскі інтэрфейс

en: C_laim interface
be: _Пададзены інтэрфейс

en: C_loned MAC address
be: _Кланаваны MAC-адрас

en: Wake on LAN
be: Абуджэнне па LAN

en: _Wake on LAN password
be: _Пароль абуджэння па LAN

en: _Speed
be: _Хуткасць

en: Duple_x
be: _Дуплекс

en: Automatically connect to _VPN
be: _Аўтаматычна падлучацца да VPN

en: Firewall _zone
be: Зона _брандмаўэра

en: _Metered connection
be: _Абмеранае злучэнне

en: Connect _automatically with priority
be: _Аўтаматычнае падлучэнне з прыярытэтам

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
be: IP-адрасы вызначаюць ваш камп'ютар у сетцы. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць статычны IP-адрас, наладжаны ў дадатак да аўтаматычнага.

en: Additional static addresses
be: Дадатковыя статычныя адрасы

en: _Transport mode
be: _Транспартны рэжым

en: Parent device
be: Бацькоўская прылада

en: Link-Local
be: Лакальнае злучэнне

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
be: DHCP-ідэнтыфікатар кліента дазваляе адміністратару сеткі змяняць налады вашага камп'ютара. Калі вы хочаце выкарыстоўваць такі ідэнтыфікатар, увядзіце яго тут.

en: D_HCP client ID
be: DHCP-ідэнтыфікатар _кліента

en: S_earch domains
be: _Дамены пошуку

en: DNS ser_vers
be: DNS-_серверы

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
be: IP-адрасы сервераў даменных назваў для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі сервераў, падзяліўшы іх назвы коскамі.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv6-сеткай дазволіць злучэнне без IPv4-адрасоў.

en: Stable privacy
be: Стабільная прыватнасць

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
be: IP-адрасы сервераў даменных назваў для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі сервераў, падзяліўшы іх назвы коскамі. Адрасы лакальнай сувязі будуць аўтаматычна прывязвацца да інтэрфейсу злучэння.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv4-сеткай дазволіць злучэнне без IPv6-адрасоў.

en: _Device name
be: _Назва прылады

en: _Parent device
be: _Бацькоўская прылада

en: Nu_mber
be: _Нумар

en: _APN
be: Пункт д_оступу (APN)

en: N_etwork ID
be: Ідэнтыфікатар _сеткі

en: Change…
be: Змяніць…

en: Allowed methods
be: Дазволеныя метады

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
be: _Шыфраваць PPP-злучэнне (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
be: _Патрабаваць 128-бітнага шыфравання

en: Import script from a file…
be: Імпартаваць скрыпт з файла…

en: Ethernet port state
be: Стан порта Ethernet

en: _Port priority
be: _Прыярытэт порта

en: _LACP port priority
be: _Прыярытэт порта LACP

en: LACP port _key
be: _Ключ порта LACP

en: _Up delay
be: _Затрымка для вызначэння наладкі злучэння

en: _Down delay
be: З_атрымка для вызначэння знікнення злучэння

en: Send _interval
be: _Інтэрвал адпраўлення

en: _Source host
be: _Зыходны хост

en: _Target host
be: _Мэтавы хост

en: Im_port team configuration from a file…
be: Імпартаваць параметры агрэгаванага злучэння з файла…

en: Port priority
be: Прыярытэт порта

en: From the team device
be: Ад прылады агрэгацыі

en: _Teamed connections
be: _Агрэгаваныя злучэнні

en: _Hardware Address
be: _Апаратны адрас

en: _Hardware address policy
be: _Палітыка апаратных адрасоў

en: _System priority
be: _Сістэмны прыярытэт

en: Transmission _balancing interval
be: Інтэрвал _балансавання перадачы

en: _Transmission balancer
be: _Балансавальнік перадачы

en: _Parent interface
be: _Бацькоўскі інтэрфейс

en: VLAN inter_face name
be: _Назва інтэрфейсу VLAN

en: Cloned MAC _address
be: _Кланаваны MAC-адрас

en: VLAN _id
be: _Ідэнтыфікатар VLAN

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
be: "vlan" + нумар

en: A (5 GHz)
be: A (5 ГГц)

en: B/G (2.4 GHz)
be: B/G (2.4 ГГц)

en: mW
be: мВт

en: Transmission po_wer
be: _Магутнасць перадачы

en: Mb/s
be: Мбіт/с

en: _Rate
be: _Чашчыня

en: C_hannel
be: _Канал

en: Ban_d
be: _Паласа

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
be: Звычайна PPP-серверы правайдараў падтрымліваюць усе магчымыя метады аўтэнтыфікацыі. Калі ж узнікаюць памылкі злучэння, паспрабуйце выключыць некаторыя з метадаў.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
be: Убудова VPN не здолела карэктна імпартаваць VPN-злучэнне:

en: Import a saved VPN configuration…
be: Імпартаваць захаваную канфігурацыю VPN…

en: _New Connection
be: _Новае злучэнне

en: Missing connection name
be: Назва злучэння адсутнічае

en: Editor initializing…
be: Ініцыялізацыя рэдактара…

en: Connection cannot be modified
be: Немагчыма змяніць злучэнне

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Рэдактар злучэнняў не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

en: Save any changes made to this connection.
be: Захаваць усе змены, зробленыя для гэтага злучэння.

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
be: Цэтлікі бяспекі могуць прадухіляць выкарыстанне некаторых файлаў пры аўтэнтыфікацыі сертыфікатам.

en: Connection _name
be: _Назва злучэння

en: Connection cannot be deleted
be: Злучэнне немагчыма выдаліць

en: Select a connection to edit
be: Абярыце злучэнне для рэдагавання

en: Select a connection to delete
be: Абярыце злучэнне для выдалення

en: Unrecognized connection type
be: Нераспазнаны тып злучэння

en: Don’t know how to import “%s” connections
be: Невядома як імпартаваць злучэнні "%s"

en: Error importing connection
be: Не атрымалася імпартаваць злучэнне

en: Connection type not specified.
be: Тып злучэння не вызначаны.

en: Don’t know how to create “%s” connections
be: Невядома як ствараць злучэнні "%s"

en: Did not find a connection with UUID “%s”
be: Злучэнне з UUID "%s" не знойдзена

en: Add a new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: Could not load Bluetooth user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка Bluetooth.

en: Bluetooth connection %d
be: Злучэнне Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
be: Тып Bluetooth

en: _Personal Area Network
be: _Асабістая сетка

en: _Dial-Up Network
be: Сетка _Dial-Up

en: primary
be: асноўны

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
be: Порт моста

en: Could not load DCB user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка DСВ.

en: missing parent interface
be: бацькоўскі інтэрфейс адсутнічае

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, вызначанай альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума варыянтамі. Прыклады: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Ethernet device
be: Прылада Ethernet

en: cloned MAC
be: кланаваны MAC-адрас

en: Ethernet connection %d
be: Злучэнне Ethernet %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, вызначанай альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума варыянтамі. Прыклады: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: InfiniBand connection %d
be: Злучэнне InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка тунэля IP.

en: IP tunnel connection %d
be: Тунэльнае IP-злучэнне %d

en: Automatic (VPN)
be: Аўтаматычна (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (VPN)

en: Automatic, addresses only
be: Аўтаматычна, толькі адрасы

en: Automatic (PPPoE)
be: Аўтаматычна (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers
be: Д_адатковыя DNS-серверы

en: Additional s_earch domains
be: _Дадатковыя дамены пошуку

en: Could not load MACsec user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка MACsec.

en: MACSEC connection %d
be: Злучэнне MACsec %d

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
be: Абярыце тэхналогію, якую выкарыстоўвае ваш мабільны аператар. Калі вы не ўпэўненыя, звярніцеся да правайдэра.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
be: Мой аператар выкарыстоўвае GSM-_тэхналогію (напрыклад, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1192 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
be: Мой аператар выкарыстоўвае CDMA-т_эхналогію (напрыклад, 1xRTT, EVDO)

en: Could not load proxy user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка проксі.

en: Could not load team user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка агрэгаванага злучэння (team).

en: Team connection %d
be: Агрэгаванае злучэнне (team) %d

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
be: Порт агрэгаванага злучэння (team)

en: Could not load team port user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка порта агрэгацыі (team).

en: New connection…
be: Новае злучэнне…

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
be: Не атрымалася загрузіць убудову рэдактара VPN для "%s" (%s).

en: unknown failure
be: невядомая хіба

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
be: Не атрымалася адшукаць убудову VPN для "%s".

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
be: Абярыце тып новага VPN-злучэння. Калі патрэбнага тыпу няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталявана адпаведнай убудовы VPN.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да пэўнага пункту доступу Wi-Fi, вызначанага яго BSSID. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, што вызначаецца альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума пунктамі. Прыклады: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0(3C:97:0E:42:1A:19)"

en: %u (%u MHz)
be: %u (%u МГц)

en: Wi-Fi device
be: Прылада Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
be: Злучэнне Wi-Fi %d

en: Dynamic WEP (802.1X)
be: Дынамічны WEP (802.1X)

en: Wi-Fi Security
be: Бяспека Wi-Fi

en: Export VPN connection…
be: Экспарт VPN-злучэння…

en: not enabled
be: выключана

en: searching
be: пошук

en: registration denied
be: адмоўлена ў рэгістрацыі

en: %s (%s roaming)
be: %s (%s-роўмінг)

en: %s (roaming)
be: %s (роўмінг)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
be: PIN-код для SIM-карты "%s" у "%s"

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
be: Мабільнае злучэнне "%s" актыўна: (%d%%%s%s)

en: roaming
be: роўмінг

en: Dependency “%s” was not found
be: Залежнасць «%s» не знойдзеная

en: Dependency “%s” failed to load
be: Не атрымалася загрузіць залежнасць «%s»

en: Plugin loader “%s” was not found
be: Модуль загрузкі ўбудовы «%s» не знойдзены

en: Failed to load
be: Не атрымалася загрузіць

en: Additional plugins must be disabled
be: Неабходна адключыць дадатковыя ўбудовы

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
be: Наступныя ўбудовы залежаць ад «%s» і таксама будуць адключаныя:

en: An additional plugin must be disabled
be: Неабходна адключыць дадатковую ўбудову

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
be: Убудова «%s» залежыць ад убудовы «%s».
    Калі вы адключыце «%s», таксама адключыцца «%s».

en: Disable Plugins
be: Адключыць убудовы

en: E_nable All
be: У_ключыць усе

en: _Disable All
be: _Адключыць усе

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
be: Не атрымалася загрузіць убудову «%s»

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
be: Запусціць з каталога зборкі

en: — libpeas demo application
be: - праграма, якая дэманструе магчымасці libpeas

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
be: Выбар*

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
be: Раскрыць

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
be: Адзначыць

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
be: Зняць пазнаку

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка-працяжнік

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
be: Націсніце Увод для ўваходу у падпарадкаваны элемент дзеля дадатковых аперацый

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
be: Калонка %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
be: Сцішыць

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
be: Дапасаваны

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
be: Месца

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
be: Медыя-плэер

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
be: Шлях да медыя

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
be: Не выбрана

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
be: Уставіць гуказапіс ці відэа

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
be: Адкрыць гуказапіс ці відэа

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
be: Усе аўдыя- і відэафайлы

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
be: Не падтрымваецца фармат гэтага файла.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
be: <усе>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
be: < без модуля >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
be: Файл не утрымлівае бібліятэк Бэйсіка

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
be: Недапушчальная назва

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
be: Назва бібліятэкі можа ўтрымліваць да 30 знакаў.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
be: Немагчыма асягаць макрасы з іншых дакументаў.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
be: Бібліятэка з'яўляецца толькі-чытанай.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
be: Немагчыма замяніць 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
be: Немагчыма дадаць 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
be: 'XX' не было дададзена.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
be: Увядзіце пароль дзеля 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
be: Такая назва ўжо існуе

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
be: (падпісана)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
be: Аб'ект з такой назвай ужо існуе

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
be: Немагчыма выканаць гэты макрас з меркаванняў бяспекі.
    
    Больш падрабязна гл. у настаўленнях бяспекі.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
be: Шуканае не знойдзена

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
be: Пошук скончаны ў апошнім модулі. Ці працягваць пошук у першым модулі?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
be: Шуканае заменена XX разоў

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
be: Не ўдалося прачытаць файл

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
be: Не ўдалося запісаць файл

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
be: Нельга змяніць назву прадвызначанай бібліятэкі.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
be: Генеруецца выточны тэкст

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
be: Назва файла:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
be: Імпартаваць бібліятэкі

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
be: Ці хочаце сцерці макрас XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
be: Ці хочаце сцерці дыялог XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
be: Ці хочаце сцерці бібліятэку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
be: Ці хочаце сцерці спасылкі на бібліятэку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
be: Ці хочаце сцерці модуль XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
be: Рд

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  673 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1038 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
be: Кл

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
be: Нельга закрыць гэта акно, пакуль працуе Бэйсік.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
be: Нельга замяніць прадвызначаную бібліятэку.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
be: Спасылка на 'XX' немагчымая.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
be: Назіраць

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
be: Стос (стэк) выклікаў

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
be: Новы дыялог

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
be: Усе

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
be: Старонка

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
be: Пасля гэтага выпраўлення трэба будзе перастартаваць праграму.
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
be: Ці хочаце замяніць тэкст у ўсіх актыўных модулях?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
be: Назіральнік:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
be: Выклікі:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
be: Свае Макрасы

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
be: Свае Дыялогі

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
be: Свае Макрасы і Дыялогі

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
be: Макрасы %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
be: Дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
be: Макрасы і Дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
be: Выдаліць назіральніка

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
be: Ці хочаце запісаць паўзверх макрасу XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
be: <не перакладзена>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
be: [прадвызначаная мова]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
be: Аб'екты дакументаў

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
be: Модулі

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
be: Модулі класаў

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
be: Назваць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
be: Імпартаванне дыялогу - назва ўжо занятая

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
be: Бібліятэка ўжо ўтрымлівае дыялог з назвай:
    
    $(ARG1)
    
    Назавіце дыялог іначай, каб пакінуць наяўны, або каб яго замяніць.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
be: Дадаць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
be: Прапусціць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
be: Імпартаванне дыялогу - не супадаюць мовы

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
be: Дыялог, які імпартуецца, падтрымлівае іншыя мовы, чым мэтавая бібліятэка.
    
    Можна дадаць гэтыя мовы ў бібліятэку, каб захаваць дадатковыя моўныя магчымасці дыялогу, або можна нічога з гэтым не рабіць.
    
    Заўвага: для моваў, якія не падтрымліваюцца дыялогам, будуць скарыстаныя моўныя прадвызначэнні дыялогу.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
be: Выбраць

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
be: Выканаць

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
be: Каталог аб'ектаў

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  673 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1038 (PACKAGE VE
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
be: Няма пазначаных кантрольнікаў

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
be: [Прадвызначаная мова]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
be: <Націсніце 'Дадаць' для стварэння моўных рэсурсаў>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
be: Экспартаваць бібліятэку як прыстаўку

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
be: Прыстаўка

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
be: Выканаць

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
be: Наяўныя макрасы ў:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
be: Макрас з

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
be: Запісаць макрас у

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
be: Назва макраса

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
be: Прызначыць...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
be: Правіць

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
be: Арганізатар...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
be: Кіраваць перапынкамі...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
be: _Уключаны

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
be: Выбраць прадвызначаную мову інтэрфейсу

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
be: Магчымыя мовы:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
be: Выберыце мову, якая будзе прадвызначанай у карыстальніцкім інтэрфейсе. Усе наяўныя зараз радкі будуць прызначаны да рэсурсаў, створаных для абранай мовы.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
be: Выберыце мовы, якія трэба дадаць. У бібліятэцы для іх будуць створаны рэсурсы. Радкі на актуальнай прадвызначанай мове карыстальніцкага інтэрфейсу будуць упісвацца ў гэтыя новыя рэсурсы аўтаматычна.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
be: Дадаць мовы карыстальніцкага інтэрфейсу

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
be: Сцерці моўныя рэсурсы

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
be: Сапраўды сцерці рэсурсы выбраных моў?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
be: Вы збіраецеся выдаліць рэсурсы для выбраных моў. Усе радкі карыстальніцкага інтэрфейсу для гэтых моў будуць сцёрты.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
be: Дыялог:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
be: _Пароль...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
be: _Імпартаваць...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
be: Экспартаваць бібліятэку Бэйсіка

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
be: Экспартаваць як _прыстаўку

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
be: Ісці да радка

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
be: _Нумар радка:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
be: Імпартаваць бібліятэкі

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
be: Уставіць як спасылку (толькі-чытаную)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
be: Замяніць наяўныя бібліятэкі

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
be: Параметры

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
be: _Месца:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
be: _Бібліятэка:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
be: _Пароль...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
be: _Імпартаваць...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
be: Актыўны

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
be: Колькасць праходаў:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
be: Перапынкі

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
be: Кіраваць мовамі карыстальніцкага інтэрфейсу [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
be: Наяўныя мовы:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
be: Прадвызначаная мова ўжываецца, калі ў наяўнасці няма перакладзенай лакалі* карыстальніцкага інтэрфейсу. Па гэтым, усе радкі на прадвызначанай мове ўпісваюцца ў адпаведныя месцы рэсурсаў новадададзеных моваў.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
be: Дадаць...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
be: М_одуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
be: _Пароль:

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
be: _Імпартаваць…

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
be: _Назва:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
be: Модулі

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
be: Дыялогі

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
be: Бібліятэкі

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
be: Сінтаксічная памылка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
be: Return без Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
be: Няправільны ўвод; паспрабуйце нанова.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
be: Няправільны выклік працэдуры.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
be: Перапаўненне.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
be: Недастаткова памяці.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
be: Масіў ужо мае вымярэнні.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
be: Індэкс па-за вызначаным абсягам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
be: Дублікаванае вызначэнне.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
be: Дзяленне на нуль.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
be: Зменная не вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
be: Несупадзенне тыпаў даных.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
be: Недапушчальны параметр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
be: Працэс перапынены карыстальнікам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
be: Resume без памылкі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
be: Недастаткова памяці ў стосе (стэку).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
be: Не вызначана працэдура "sub" ці "function".

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
be: Памылка пры чытанні файла DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
be: Не той, што трэба, спосаб выклікання ў DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
be: Унутраная памылка $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
be: Недапушчальная назва файла ці нумар файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
be: Не знойдзены файл.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
be: Недапушчальны рэжым файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
be: Файл ужо адкрыты.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
be: Памылка ўводу ці вываду з прыстасавання.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
be: Файл ужо існуе.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
be: Няправільная даўжыня запісу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
be: Дыск (ці дыскета) поўны.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
be: Чытанне перасягае EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
be: Няправільны нумар запісу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
be: Занадта многа файлаў.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
be: Прыстасаванне не прысутнае.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
be: Не дазволены доступ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
be: Не гатовы дыск.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
be: Не рэалізавана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
be: Немагчыма мяняць назву па-над рознымі дыскамі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
be: Памылка дасягання каталогу ці файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
be: Не знойдзены шлях.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
be: Не настаўлена аб'ектавая зменная.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
be: Няправільны ўзор радка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
be: Не дазваляецца ўжыванне нуля.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
be: Памылка DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
be: Чакаецца водгук на спробу далучэння DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
be: Няма наяўных каналаў DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
be: Ніякія праграмы не адгукаюцца на ініцыяцыю далучэння DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
be: Занадта многа праграм адгукнуліся на ініцыяцыю далучэння DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
be: Канал DDE замкнуты.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
be: Вонкавая праграма няздольная выканаць аперацыю DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
be: Таймаут пры чаканні водгуку DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
be: У час аперацыі DDE была націснута клавіша "Escape".

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
be: Вонкавая праграма занятая.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
be: Аперацыя DDE без даных.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
be: Няправільны фармат даных.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
be: Вонкавая праграма была спынена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
be: Далучэнне DDE перапынена або зменена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
be: Метад DDE выкліканы без адкрытага канала.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
be: Няправільны фармат спасылкі DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
be: Паведамленне DDE было згублена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
be: Ужо здзейснена ўстаўлянне спасылкі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
be: Немагчыма змяніць лад спасылкі, з-за недапушчальнай тэмы (topic) спасылкі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
be: DDE патрабуе файл DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
be: Немагчыма прачытаць модуль; няправільны фармат.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
be: Недапушчальны індэкс аб'екта.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
be: Аб'ект недаступны.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
be: Няправільнае значэнне ўласцівасці.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
be: Гэта ўласцівасць толькі для чытання.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
be: Гэта ўласцівасць толькі для запісу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
be: Недапушчальная спасылка на аб'ект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
be: Не знойдзена ўласцівасць ці метад: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
be: Патрабуецца аб'ект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
be: Няправільнае выкарыстанне аб'екта.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
be: Аўтаматызацыя OLE не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
be: Гэта ўласцівасць ці метад не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
be: Памылка аўтаматызацыі OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
be: Гэта дзеянне не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
be: Называныя аргументы не падтрымліваюцца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
be: Актыўнае настаўленне лакальнасці не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
be: Называны аргумент не знойдзены.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
be: Аргумент абавязковы.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
be: Няправільная колькасць аргументаў.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
be: Гэты аб'ект не з'яўляецца спісам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
be: Недапушчальны парадкавы нумар.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
be: Азначаная функцыя DLL не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
be: Недапушчальны фармат абменніка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
be: Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтай уласцівасці.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
be: Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтага метаду.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
be: Адсутнічае абавязковы аргумент.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
be: Памылка пры выкананні метада.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
be: Немагчыма наставіць уласцівасць.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
be: Немагчыма вызначыць уласцівасць.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
be: Нечаканы сімвал: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
be: Чакалася: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
be: Чакаўся сімвал.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
be: Чакалася зменная.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
be: Чакалася метка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
be: Немагчыма ўжыць гэта значэнне.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
be: Зменная $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
be: Працэдура ("sub" ці "function") $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
be: Метка $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
be: Зменная $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
be: Масіў ці працэдура $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
be: Працэдура $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
be: Метка $(ARG1) не вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
be: Невядомы тып даных $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
be: Чакалася Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
be: Блок сцвярджэння застаецца адкрытым: не хапае $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
be: Дужкі ўзаемна не адпаведныя.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
be: Сімвал $(ARG1) ужо вызначаны іншым чынам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
be: Параметры не адпавядаюць працэдуры.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
be: Недапушчальны знак у ліку.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
be: Масіў мусіць мець вымернасць.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
be: Else/Endif без If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
be: Не дазваляецца $(ARG1) у працэдуры.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
be: Не дазваляецца $(ARG1) па-за працэдурай.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
be: Вызначэнні вымярэнняў узаемна не адпаведныя.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
be: Невядомая магчымасць: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
be: Канстанта $(ARG1) перавызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
be: Праграма занадта вялікая.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
be: Радкі ці масівы не дазваляюцца.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
be: Здарыўся вынятак $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
be: Масіў сталага памеру або тымчасова зачынены.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
be: Няма месца для радкоў.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
be: Занадта складаны выраз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
be: Немагчыма выканаць патрэбную аперацыю.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
be: Занадта многа кліентаў праграмнай DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
be: Не ініцыялізаваны цыкл for.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
be: Ёсць

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
be: Няма

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
be: Сапраўдна

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
be: Несапраўдна

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
be: Так

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
be: Не

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
be: Выкананне макраса было перапынена

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
be: Планка

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
be: Конус

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
be: Піраміда

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
be: Майстар дыяграм

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
be: Ступеневыя лініі

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
be: Тып дыяграмы

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
be: Элементы дыяграмы

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
be: Межы

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
be: Абсяг

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
be: Месца

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
be: Выклад

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
be: Тып

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
be: Перспектыва

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
be: Від

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
be: Азіяцкі выклад друку

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
be: Лінія сярэдніх значэнняў са значэннем %AVERAGE_VALUE і стандартным адхіленнем %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
be: Восі

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
be: Вось X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
be: Вось Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
be: Вось Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
be: Другасная вось X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
be: Другасная вось Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
be: Восі

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
be: Легенда

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
be: Загалоўкі

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
be: Асноўны загаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
be: Загаловак восі X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
be: Загаловак восі Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
be: Загаловак восі Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
be: Загаловак другой восі X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
be: Загаловак другой восі Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
be: Метка

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
be: Меткі на даных

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
be: Элемент даных

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
be: Элементы даных

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
be: Легенда

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
be: Лінія тэндэнцыі

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
be: Лініі тэндэнцый

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
be: Крывая рэгрэсіі %FORMULA з дакладнасцю R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
be: Слізгальная сярэдняя лінія трэнду з перыядам = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
be: Лінія сярэдняга значэння

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
be: Ураўненне

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
be: Слупкі памылак Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
be: Страта біржавай вартасці

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
be: Набыццё біржавай вартасці

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
be: Абсяг дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
be: "Сцяна" дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
be: "Падлога" дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
be: Выбарка даных '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
be: Элемент даных %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
be: Значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER, выбарка %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER пазначаны ў выбарцы %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
be: Пазначаны %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
be: Сектарная дыяграма, раскіданая на %PERCENTVALUE працэнтаў.

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
be: %OBJECTNAME для выбаркі даных '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
be: %OBJECTNAME для ўсіх выбарак даных

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
be: Правіць тып дыяграмы

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
be: Правіць абсягі даных

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
be: Правіць від 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
be: Правіць даныя ў дыяграме

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
be: Паказваць легенду

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
be: Гарызантальная сетка галоўная/галоўная+дадатковая/выкл.

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
be: Вертыкальная сетка галоўная/галоўная+дадатковая/выкл.

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
be: Маштабаваць тэкст

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
be: Аўта-выклад

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту аперацыю з пазначанымі аб'ектамі.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
be: Правіць тэкст

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
be: Калонка %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
be: Значэнні X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
be: Значэнні Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
be: Памеры бурбалак

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
be: Канчатковыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
be: Малыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
be: Вялікія значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
be: Выбар абсягу %VALUETYPE у %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
be: Выбар абсягу катэгорый

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
be: Выбар абсягу метак даных

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
be: Ваш апошні ўпіс быў няправільным.
    Ці жадаеце закрыць дыялог, не звяртаючы на гэта ўвагі?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
be: Колер запаўнення

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
be: Колер аблямоўкі

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
be: Экспанентная

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
be: Ступенная

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
be: Паліномная

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
be: Брусок

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
be: Абсяг

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
be: Сектарная

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
be: Раскіданая сектарная дыяграма

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
be: Раскіданая абаранкавая дыяграма

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
be: Абаранак

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
be: Кропкі і лініі

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
be: Кропкі (толькі)

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
be: Толькі лініі

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
be: Аб'ёмныя лініі

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
be: Калонка і лінія

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
be: Калонкі і лініі

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
be: Калонкі і лініі, лесвіцаю

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
be: Біржа

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
be: Біржавая дыяграма 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
be: Біржавая дыяграма 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
be: Біржавая дыяграма 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
be: Біржавая дыяграма 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
be: Лесвіцаю

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
be: Працэнты, лесвіцаю

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
be: Глыбіня

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
be: Бурбалка

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
be: Патрабуюцца лікі. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
be: Асноўны інтэрвал патрабуе дадатнага ліку. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
be: Лагарыфмічная шкала патрабуе дадатных лікаў. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
be: Мінімум павінен быць меншым за максімум. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
be: Трохмерны від

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
be: Знак

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
be: Табліца даных

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
be: Уставіць выбарку

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
be: Уставіць тэкставую калонку

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
be: Выдаліць радок

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
be: Выдаліць выбарку

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
be: Пасунуць выбарку ўлева

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
be: Пасунуць выбарку ўправа

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
be: Пасунуць радок уверх

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
be: Пасунуць радок уніз

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
be: Тып дыяграмы

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
be: Абсягі даных

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
be: Меткі даных для ўсіх выбарак

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
be: Пераносіць па словах

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
be: Фармат працэнта_ў...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
be: Фармат працэнтавых значэнняў

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
be: Месца

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
be: Над

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
be: Левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
be: Знізу

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
be: Правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
be: Звонку

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
be: _Раздзельнік

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
be: Прабел

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
be: Коска

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
be: Кропка з коскай

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
be: Новы радок

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
be: Павярнуць тэкст

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
be: _Няма

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
be: Значэнне кан_станты

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
be: Працэнт

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
be: Мяжа памылкі

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
be: Абсяг клетак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
be: Катэгорыя хібнасці

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
be: Дадатныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
be: Адмоўныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
be: Індыкатар памылкі

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
be: Дадатны (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
be: Адмоўны (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
be: Аднолькавыя значэнні

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для дадатных слупкоў памылак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для адмоўных слупкоў памылак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
be: Паказваць легенду

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
be: _Левы

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
be: _Правы

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
be: У_верх

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
be: У_ніз

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
be: Становішча

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
be: Восі

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
be: Восі

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
be: Другасныя восі

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
be: Асноўныя рашоткі

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
be: Дадатковыя рашоткі

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
be: Назвы

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
be: _Загаловак

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
be: _Падзагаловак

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
be: Восі

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
be: Другасныя восі

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
be: Паказаць подпісы

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
be: Адваротны кірунак

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
be: Месца по_дпісу:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
be: Каля восі

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
be: Каля восі (з другога боку)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
be: Да пачатку

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
be: Пасля канца

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
be: Кірунак тэксту

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
be: Загаловак

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
be: Загалоўкі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
be: Паказаць легенду

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
be: Месца:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
be: Справа

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
be: Наверсе

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
be: Злева

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
be: Легенда

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
be: Вось X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
be: Назва на восі X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
be: Вось Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
be: Назва на восі Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
be: Вось Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
be: Назва на восі Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
be: 2-я вось X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
be: Назва 2-й восі X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
be: 2-я вось Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
be: Назва 2-й восі Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
be: Восі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
be: Гарызантальная асн.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
be: Вертыкальная асн.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
be: Гарызантальная дап.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
be: Вертыкальная дап.

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
be: Лініі рашоткі

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
be: Загаловак

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
be: Канстанта

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
be: Працэнты

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
be: Абсяг клетак або табліца даных

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
be: Стандартная памылка

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
be: Мяжа хібнасці

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
be: Дадатна (+)

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
be: Адмоўна (-)

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
be: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
be: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
be: Дадатныя

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
be: Адмоўныя

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
be: Індыкатар

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
be: Паказаць подпісы даных

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
be: Месца:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
be: Над

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
be: Пад

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
be: Звонку

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
be: Паказаць лінію трэнду

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
be: Слупкі памылак

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
be: Асноўная вось Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
be: Другасная вось Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
be: Выраўняць выбарку па восі

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
be: Выбарка даных '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
be: Тып лініі:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
be: Кубічны сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
be: Б-сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
be: Падрабязнасць:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
be: Ранг мнагачленаў:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
be: Пачатак на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
be: Пачатак на гарызантальным сярэднім*

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
be: Канец на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
be: Рухацца да вертыкальнага сярэдняга

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
be: Тып крокаў

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
be: _Градусы

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
be: Схема

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
be: Проста

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
be: Рэалістычна

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
be: Свой

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
be: Зацяненне

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
be: Межы аб'екта

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
be: Скругленыя канты

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
be: Прамавугольныя восі

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
be: Паварот X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
be: Паварот Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
be: Паварот Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
be: Перспектыва

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
be: Перспектыва

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
be: Крыніца святла 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
be: Крыніца святла 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
be: Крыніца святла 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
be: Крыніца святла 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
be: Крыніца святла 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
be: Крыніца святла 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
be: Крыніца святла 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
be: Крыніца святла 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
be: Выберыце колер у дыялогу выбару колераў

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
be: Выберыце колер у дыялогу выбару колераў

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
be: Прагляд асвятлення

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
be: Пера_сякаць іншую вось ля

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
be: Пачатак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
be: Канец

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
be: Значэнне

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
be: Вось паміж катэгорыямі

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
be: Лінія восі

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
be: Месца подпісаў

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
be: Каля восі

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
be: Каля восі (з другога боку)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
be: Да пачатку

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
be: Пасля канца

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
be: Адлегласць

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
be: Подпісы

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
be: Асноўныя:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
be: Дадатковыя:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
be: Унутры

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
be: Звонку

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
be: Унутры

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
be: Звонку

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
be: Месца метак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
be: На подпісах

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
be: На восях

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
be: На восях і подпісах

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
be: Меткі інтэрвалаў

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
be: Паказваць асноўную рашотку

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
be: Паказваць дадатковую рашотку

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
be: Яшчэ...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
be: Яшчэ...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
be: Выбар тыпу дыяграмы

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
be: Выгляд 3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
be: Проста

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
be: Рэалістычна

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
be: _Фігура

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
be: Выбаркі лесвіцаю

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
be: Зверху

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
be: У глыбіню

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
be: Тып лініі

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
be: Прамы

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
be: Згладжаны

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
be: Лесвічны

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
be: Паводле значэнняў X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
be: _Колькасць ліній

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
be: Пераносіць па словах

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
be: Фармат працэнта_ў...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
be: Фармат працэнтавых значэнняў

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
be: Месца

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
be: Над

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
be: Злева

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
be: Пад

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
be: Справа

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
be: Звонку

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
be: Межнік

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
be: Прабел

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
be: Коска

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
be: Кропка з коскай

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
be: Новы радок

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
be: Павярнуць тэкст

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
be: Выбарка дан_ых:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
be: Уверх

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
be: Уніз

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
be: Абсягі _даных:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
be: Абсяг для %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
be: _Катэгорыі

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
be: Подпісы даных

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
be: Вызначыць абсягі даных для паасобных выбарак

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
be: _Няма

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
be: Значэнне кан_станты

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
be: Працэнт

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
be: Мяжа памылкі

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
be: Абсяг клетак

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
be: Катэгорыя хібнасці

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
be: Дадатныя

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
be: Адмоўныя

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
be: Індыкатар памылкі

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
be: Дадатны (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
be: Адмоўны (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
be: Аднолькавыя значэнні

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для дадатных слупкоў памылак

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для адмоўных слупкоў памылак

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
be: _Левы

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
be: _Правы

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
be: Зверху

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
be: Зн_ізу

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
be: Месца

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
be: Напрамак тэксту

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
be: Па гадзіннікавай _стрэлцы

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
be: Пачатковы вугал

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
be: Уключыць значэнні з прыхаваных клетак

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
be: Выбарка даных у радках

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
be: Выбарка даных у калонках

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
be: Першы радок як метка

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
be: Першая калонка як метка

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
be: Дыяграмы па часе

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
be: Пачатковы індэкс табліцы

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
be: Канцавы індэкс табліцы

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
be: Адваротны кірунак

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
be: Лагарыфмічная шкала

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
be: Тып

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
be: Тэкст

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
be: Дата

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
be: Мінімум

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
be: Максімум

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
be: Падрабязнасць

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
be: Асн_оўны інтэрвал

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
be: Дні

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
be: Месяцы

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
be: Гады

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
be: Дадатковы інтэрвал

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
be: Колькасць дадатковых інтэрвалаў

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
be: Сп_асылачнае значэнне

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
be: Асноўная вось Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
be: Другасная вось Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
be: Раўняць выбарку даных з

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
be: Перакрыцце

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
be: Паказаць бруск_і побач

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
be: Злучальныя лініі

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
be: Паказаць адсутныя значэнні

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
be: Пакінуць прагал

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
be: Пакласці нуль

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
be: _Працягнуць лінію

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
be: Уключыць значэнні з прыхаваных клетак

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
be: Лагарыфмічны

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
be: Экспаненцыйны

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
be: Ступень

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
be: Паліномны

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
be: Ступень

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
be: Перыяд

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
be: Тып рэгрэсіі

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
be: Экстрапаліраваць наперад

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
be: Экстрапаліраваць назад

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
be: Прымусова перасекчы

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
be: Паказаць ураўненне

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
be: Паказаць каэфіцыент дэтэрмінацыі (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
be: Назва лініі _трэнда

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
be: Назва зменнай _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
be: Назва зменнай _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
be: Параметры

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
be: Паказа_ць пазнакі

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
be: Мазаіка

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
be: Выступаюць няцотныя

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
be: Выступаюць цотныя

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
be: Парадак

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
be: Перакрыцце

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
be: Разрыў

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
be: Напрамак тэксту

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
be: _Загаловак

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
be: _Падзагаловак

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
be: Паказ_ваць легенду

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
be: _Левы

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
be: _Правы

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
be: Зв_ерху

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
be: Зн_ізу

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
be: Выбар назваў, легендаў і настаўленняў рашотак

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
be: Вось X

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
be: Паказваць рашоткі

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
be: Радок '$string$' перавышае максімальную даўжыню ў $maxlen$ знакаў пасля пераўтварэння ў мэтавы знаказбор '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
be: Немагчыма пераўтварыць радок '$string$' з выкарыстаннем знаказбору '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
be: Недапушчальны URL злучэння.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
be: Немагчыма выканаць запыт. 'LIKE' можа быць ужыты толькі з радковым аргументам.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць файл $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
be: Спроба прачытаць файл скончылася наступным паведамленнем пра памылку ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
be: Не ўдалося выдаліць індэкс. Здарылася нявызначаная памылка пры доступе да файлавай сістэмы.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
be: Немагчыма стварыць індэкс. Памер выбранай калонкі дужа вялікі.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці файл $filename$.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося змяніць калонку '$columnname$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося дадаць калонку '$columnname$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося сцерці калонку ў пазіцыі '$position$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося сцерці табліцу '$tablename$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
be: Не ўдалося змяніць табліцу.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
be: Файл '$filename$' - няправільны (або нераспазнаны) файл dBase.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
be: Парадкаванне магчымае толькі па калонкам табліцы.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
be: Немагчыма выканаць запыт. Аргументы 'BETWEEN' няправільныя.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
be: Няма такой табліцы.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
be: Немагчыма ўсталяваць далучэнне. Не зададзена прыстасаванне для захоўвання або URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
be: Пададзены URL не ўтрымлівае дапушчальнага шляху тутэйшай файлавай сістэмы. Праверце месцазнаходжанне файла базы даных.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
be: Няма табліцы з назвай '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
be: Нельга падаваць DocumentUI як NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
be: Немагчыма ўсталяваць злучэнне. База даных створана навейшай версіяй %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
be: Аперацыя запісу была забаронена (вета).

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
be: Выраз утрымлівае цыклічную спасылку на адзін ці болей пад-зваротаў.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
be: Нельга ўжываць у назве знакі '/'.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
be: $1$ не з'яўляецца ідэнтыфікатарам, згодным з SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
be: Нельга ўжываць знакі двукоссяў ў назвах зваротаў.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
be: Назва '$1$' ужо занятая ў базе даных.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
be: Няма сувязі з базай даных.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
be: Не знойдзена $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
be: Немагчыма паказаць поўны змест табліцы. Трэба выкарыстаць фільтр.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
be: Evolution, тутэйшая

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
be: Evolution, LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
be: Firebird убудаваная

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
be: HSQLDB убудаваная

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
be: Адрасная кніга Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
be: Дакумент Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
be: Усе

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
be: Па-свойму

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
be: Лік

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
be: Грошы

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
be: Дата

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
be: Час

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
be: Навуковы

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
be: Дробавая частка

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
be: Булеўскае значэнне

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
be: Настаўленні

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
be: Свае Дакументы

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
be: Відарысы

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
be: Значкі

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
be: Модулі

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
be: Аўта-тэкст

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
be: Слоўнікі

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
be: Тымчасовыя файлы

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
be: Фільтры

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
be: Слоўнікі карыстальніка

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
be: Класіфікацыя

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
be: Дапаможнікі ў пісанні

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
be: Новае меню %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
be: Новая стужка %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
be: Перамясціць меню

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
be: Дадаць падменю

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
be: Назва пад-меню

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці выяву?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
be: Значок %ICONNAME ужо ёсць у спісе выяваў.
    Ці жадаеце замяніць наяўны значок?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
be: Пацверджанне замены значка

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
be: На стужцы больш няма каманд. Ці жадаеце сцерці гэту стужку?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
be: Настаўленні меню для %SAVE IN SELECTION% будуць вернуты да стандартных значэнняў. Ці жадаеце працягваць?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
be: Настаўленні стужкі %SAVE IN SELECTION% будуць вернуты да стандартных значэнняў. Ці жадаеце працягваць?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
be: Пасля гэтага дзеяння будуць страчаны ўсе змены, зробленыя раней у настаўленнях гэтай стужкі. Сапраўды вярнуць да пачатковых настаўленняў?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
be: Пасля гэтага дзеяння будуць страчаны ўсе змены, зробленыя раней у гэтым кантэкстным меню. Сапраўды вярнуць да пачатковых настаўленняў?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
be: Новая назва

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
be: Назваць меню

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
be: Назваць стужку

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
be: Мышка ў абсягу аб'екта

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
be: Актывацыя сеціўнай спасылкі

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
be: Мышка выходзіць за абсяг аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
be: Увядзіце правільную назву файла.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
be: Кнопка

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
be: Выбраць файл для прыстаўной рамкі

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
be: Усе каманды

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
be: Макрасы

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
be: Свае Макрасы

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
be: Макрасы %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
be: Апісанне адсутнічае.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
be: Выканаць

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
be: Выдаліць са спіса ўпадабанага

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
be: Дадаць у спіс упадабанага

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
be: Уставіць калонкі

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
be: Спасылка

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
be: Прачытаць настаўленні клавіятуры

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
be: Запісаць настаўленні клавіятуры

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
be: Настаўленні (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
be: Няма даступных для спасылання элементаў у дакуменце.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент.

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
be: Хангул

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
be: Макрасы Бэйсіка

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
be: Стылі

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
be: Пусціць праграму

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
be: Закрыць праграму

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
be: Дакумент закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
be: Дакумент будзе закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
be: Запісаць дакумент як

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
be: Дакумент быў запісаны

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
be: Дакумент быў запісаны як

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
be: Актываваць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
be: Дэактываваць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
be: Змяніўся параметр 'Мадыфікаванасці'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
be: Пачалося друкаванне памножаных лістоў

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
be: Завершана друкаванне памножаных лістоў

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
be: Пачалося запаўненне даных у памножаных лістах

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
be: Завершана запаўненне даных у памножаных лістах

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
be: Мяняецца колькасць старонак

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
be: Параметры заліўкі

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
be: Выканаць дзеянне

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
be: Пасля абнаўлення

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
be: Перад абнаўленнем

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
be: Перад дзеяннем запісу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
be: Пасля дзеяння запісу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
be: Здарылася памылка

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
be: Пры дапасоўванні

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
be: Пры атрыманні фокусу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
be: Пры страчванні фокусу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
be: Статус элементу зменены

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
be: Націснута клавіша

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
be: Адпушчана клавіша

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
be: Пры чытанні

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
be: Перад перачытваннем

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
be: Пры перачытванні

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
be: Зрушана мышка пры націснутай клавішы

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
be: Мышка ў абсягу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
be: Мышка за абсягам

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
be: Мышка перамешчана

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
be: Адпушчана кнопка на мышцы

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
be: Перад змяненнем у запісе

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
be: Пасля змянення ў запісе

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
be: Пасля вяртання да пачатковага

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
be: Перад вяртаннем да пачатковага

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
be: Ухваліць дзеянне

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
be: Перад падаваннем

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
be: Тэкст зменены

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
be: Перад выйманнем*

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
be: Пры выйманні*

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
be: Зменена

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
be: Створаны дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
be: Завершана счытванне дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
be: Не ўдалося запісаць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
be: Не ўдалося 'Запісаць як'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
be: Запісваецца ці экспартуецца копія дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
be: Створана копія дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
be: Не ўдалося стварыць копію дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
be: Від створаны

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
be: Від будзе закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
be: Від закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
be: Зменена назва дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
be: Пазначанае было зменена

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
be: Двойчы клік

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
be: Правы клік

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
be: Формулы вылічаны

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
be: Змест зменены

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
be: Файл %1 ужо існуе.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
be: Дадаць відарыс

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
be: Паролі не супадаюць. Задайце пароль ізноў, увёўшы адзін і той жа пароль у абодва палі.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
be: Паролі пацверджання не супадаюць з арыгінальнымі. Задайце паролі нанова.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
be: Для працягу ўвядзіце пароль для адкрыцця ці змянення, або ўкажыце "толькі для чытання".

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
be: Задайце пароль, увёўшы аднолькавы пароль у абодва полі.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
be: Чакаецца

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
be: Захаваць здымак як...

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
be: Не

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
be: Не ўдалося знайсці файл
    $file$
    у тутэйшай файлавай сістэме.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
be: Назва '$file$' ужо ўжываецца для іншай базай даных.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
be: Ці хочаце сцерці гэты аб'ект?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне сцірання

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці азначаны аб'ект.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
be: Памылка пры сціранні аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
be: Не ўдалося стварыць аб'ект.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
be:  Аб'ект з такою назвай ужо існуе.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
be: Памылка пры стваранні аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
be: Не ўдалося назваць аб'ект.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
be: Памылка пры называнні аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
be: Памылка %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
be: Мова скрыптавання %LANGUAGENAME не падтрымліваецца.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
be: Тып:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
be: MathType у %PRODUCTNAME Math і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
be: WinWord у %PRODUCTNAME Writer і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
be: Excel у %PRODUCTNAME Calc і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
be: PowerPoint у %PRODUCTNAME Impress і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
be: SmartArt у фігуры %PRODUCTNAME і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
be: Такая назва ўжо занятая.
    Упішыце іншую назву.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
be: Граматыка паводле

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
be: Ці хочаце змяніць мову слоўніка '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці схему колераў?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
be: Сціранне схемы колераў

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
be: Запісаць схему

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
be: Граматыка

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
be: Правяраць словы ў верхнім рэгістры

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
be: Правяраць словы з лічбамі

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
be: Правяраць спецыяльныя вобласці

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
be: Правяраць правапіс падчас набору

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
be: Аўтаматычна правяраць граматыку

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
be: Мінімальная даўжыня слова для пераносу:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
be: Сімвалаў перад разрывам радка:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
be: Сімвалаў пасля разрыву радка:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
be: Аўтаматычна расстаўляць пераносы

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
be: Перанос у спецыяльных абласцях

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
be: Вызначаны каталог не ўтрымлівае асяроддзя выканання Явы.
    Выберыце іншы каталог.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
be: Выбранае асяроддзе выканання Явы мае неадпаведную версію.
    Выберыце іншы каталог.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
be: Змяніць параметр

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
be: Недапушчальнае значэнне!
    
    Максімальны дазволены нумар порта гэта 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
be: Увядзіце назву для шаблона:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
be: Дайце назву новаму стылю лініі:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
be: Стыль лініі быў зменены без запісвання. 
    Праўце вылучаны стыль лініі або дадайце новы стыль.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
be: Правіць

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
be: Дадаць

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
be: Увядзіце назву новага наканечніка:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
be: Няма %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
be: Сямейства:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
be: Гарнітура:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
be: Ужываць табліцу заменаў

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
be: Папраўляць ДЗве ПАчатковыя ВЯлікія ЛІтары

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
be: Пачынаць кожны сказ з вялікай літары

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
be: Аўтаматычны *цёмны", /курсіў/, -закрэслены- і _падкрэслены_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
be: Ігнараваць двайныя прабелы

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
be: Пазнаваць URL-і

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
be: Замяняць злучкі і працяжнікі

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
be: Выпраўляць выпадковае націсканне cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
be: Дадаваць неразрыўны прабел перад некаторымі знакамі пунктуацыі ў тэксце французскай моваю

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
be: Фармаціраваць суфіксы парадкавых лічэбнікаў (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
be: Сціраць пустыя абзацы

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
be: Замяняць адмысловыя стылі

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
be: Ствараць мяжу

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
be: Ствараць табліцу

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
be: Ужыць стылі

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
be: Сціраць прагалы і табуляцыі ў пачатку і канцы абзаца

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
be: Сціраць прагалы і табуляцыі ў пачатку і канцы радка

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
be: Мерная лінія

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
be: Пачатак цытаты

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
be: Канец цытаты

[ctx: aboutdialog|link]
note: GesDU
en: https://www.libreoffice.org/about-us/credits/
be: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
be: Пастаўшчык выпуска - %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
be: LibreOffice быў заснаваны на OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
be: Правіць шляхі: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
be: Карыстальнік

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
be: Від

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
be: Шляхі

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
be: Бяспека

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
be: Персаналізацыя

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
be: Колеры праграмы

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
be: Для абмежаваных у магчымасцях

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
be: Складаныя

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
be: Параметры IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
be: Абнаўленне праз Сеціва

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
be: Настаўленні мовы

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
be: Мовы

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
be: Дапаможнікі ў пісанні

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
be: Пошук у японскім тэксце

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
be: Складаны тэкставы выклад

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
be: Інтэрнэт

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
be: Проксі

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
be: Від

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
be: Дапаможнікі ў фарматаванні

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
be: Базавыя шрыфты (Заходняе пісьмо)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
be: Базавыя шрыфты (Азіяцкае пісьмо)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
be: Базавыя шрыфты (Складаны Тэкставы Выклад)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
be: Табліца

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
be: Змены

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
be: Параўнанне

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
be: Аўтазагаловак

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
be: Від

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
be: Дапаможнікі ў фарматаванні

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
be: Сетка

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
be: Табліца

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
be: Фон

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
be: Прадвызначаныя

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
be: Від

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
be: Вылічыць

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
be: Формула

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
be: Спісы сартавання

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
be: Змяненні

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
be: Від

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
be: Від

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
be: Прадвызначаныя колеры

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
be: Чытанне і запіс

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
be: Уласцівасці VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
be: Сумяшчальнасць HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
be: Далучэнні

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
be: Базы даных

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
be: (Няма)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
be: Іншыя знакі...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
be: (Няма)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
be: Іншыя знакі...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
be: Экспертныя настаўленні

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
be: Рэдагаваць

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
be: _Пошук

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
be: Назва параметра

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
be: Уласцівасць

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
be: Тып

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
be: Значэнне

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
be: Назва

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
be: Значэнне:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
be: %PRODUCTNAME гэта сучасны праграмны комплекс, лёгкі ва ўжыванні, з адкрытымі выточнымі тэкстамі, які здольны апрацоўваць тэкст, разліковыя аркушы, прэзентацыі і іншае.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
be: Клавішавыя скароты

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
be: Прачытаць...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
be: _Запісаць…

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
be: Увядзіце тэкст для пошуку

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
be: Катэгорыя

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
be: Функцыя

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
be: Клавішы

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
be: Функцыі

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
be: Новыя скарачэнні

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
be: Сцерці скарачэнні

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
be: Скарачэнні (без наступнай загалоўнай)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
be: Збіранне слова_ў

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
be: Замяніць

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
be: Старэнне

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
be: Ступень старэння:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
be: [M]: мяняць пры змяненні наяўнага тэксту

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
be: [T]: аўта-карэкцыя пры наборы тэксту

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
be: Замяніць

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
be: Пачатковае двукоссе:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
be: Пачатковае адзінарнае двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
be: Тыповыя адзінарныя двукоссі

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
be: Канцавое дв_укоссе:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
be: Канцавое адзінарнае двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
be: Адзінарныя двукоссі

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
be: Замяніць

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
be: Пачатковае двукоссе:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
be: Пачатковае двайное двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
be: Тыповае двайное двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
be: Канцавое дв_укоссе:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
be: Канцавое двайное двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
be: Двукоссе

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
be: Вобласць

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
be: Абсяг

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
be: Няма

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
be: Колер

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
be: Узор

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
be: Штрыхоўка

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
be: Правяраць паводле спісу забароненых знакаў пачаткі і канчаткі радкоў

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
be: Дазволіць вісячую пунктуацыю

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
be: Змяненне радка

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
be: Прызначыць кампанент

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
be: Назва метаду кампанента:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
be: Замены і выняткі для мовы:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
be: Выняткі

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
be: Настаўленні ў лакалізацыі

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
be: Дапісванне словаў

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
be: Правіць спасылкі

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
be: Правіць

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
be: Разарваць сувязь

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
be: _Абнавіць

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
be: Крыніца

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
be: Тып

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
be: Стан

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
be: Крыніца

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
be: Элемент:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
be: Тып:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
be: Абнавіць:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
be: Па-свойму

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
be: Мяжа / фон

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
be: Мяжа

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
be: Абсяг

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
be: Мяжа / фон

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
be: Мяжа

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
be: Фон

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
be: Па-свойму

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
be: Загатоўкі:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
be: Сумежныя клеткі:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
be: Зняць абрамленне

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
be: Размяшчэнне лініі

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
be: Стыль:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
be: Лінія

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
be: Справа:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
be: Сінхронна

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
be: Інтэрвал

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
be: Месца:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
be: Адлегла_сць:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
be: Колер:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
be: Стыль ценю

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
be: Аб'ядноўваць з наступным абзацам

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
be: Аб'ядноўваць суседнія стылі радкоў

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
be: Сімвалаў перад разрывам

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
be: Знакаў пасля пераносу

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
be: Мінімальная даўжыня слова

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
be: Вынаска

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
be: Прыстаўка:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
be: Зверху

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
be: Злева

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
be: _Даўжыня:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
be: Аптымальна

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
be: Месца

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
be: На:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
be: Зверху

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
be: Злева

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
be: У сярэдзіне

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
be: Справа

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
be: Простая лінія

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
be: Ламаная лінія

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
be: Ламаная лінія-злучальнік

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
be: градусаў

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
be: Мяжа спасылкі:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
be: Рэжым азіяцкага пісьма

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
be: Аўта-абгортванне тэкста

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
be: Сціснуць да памеру клеткі

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
be: Працуюць пераносы

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
be: Напрамак тэксту

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
be: Злева

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
be: Справа

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
be: Запоўнена

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
be: Размеркавана

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
be: Зверху

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
be: Размеркавана

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
be: Раўнаванне тэксту

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад ніжняга канта клеткі

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад верхняга канта клеткі

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
be: Расцягванне тэксту ўсярэдзіне клеткі

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
be: Выберыце або дадайце каталог сертыфікатаў службы Network Security Service для лічбавых подпісаў.

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
be: па-свойму

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
be: Выбар каталога сертыфіката

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
be: Профіль

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
be: Каталог

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
be: Шрыфт лацінскага тэксту

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
be: Шрыфт азіяцкага тэксту

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
be: Шрыфт СТВ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
be: Фон дакумента

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
be: Межы тэксту

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
be: Фон праграмы

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
be: Межы аб'екта

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
be: Межы табліцы

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
be: Наведаныя спасылкі

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
be: Аўта-правапіс

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
be: З ценем

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
be: Агульнае

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
be: Каляровыя выдзяленні палёў

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
be: Каляровыя выдзяленні індэксаў і табліц

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
be: Азначэнне скрыпта

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
be: Межы падраздзелаў

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
be: Абмежавальнік калантытулаў

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
be: Разрывы старонак і калонак

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
be: Лініі рашоткі

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
be: Разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
be: Адвольныя разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
be: Аўтаматычныя разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
be: Памылка Дэтэктыва

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
be: Спасылкі

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
be: Фон заўваг

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
be: Рысунак / прэзентацыя

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
be: Лік

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
be: Тэкставы радок

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
be: Аператар

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
be: Службовае слова

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
be: Памылка

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу Бэйсіка

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
be: Лік

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
be: Радок

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
be: Аператар

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
be: Ключавое слова

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
be: Параметр

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу SQL

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
be: Падсвятленне заўваг

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
be: Падсвятленне ключавых словаў

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
be: Тэкст

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
be: Палітра:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
be: Папярэднія колеры

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
be: Свая палітра

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
be: Колеры

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
be: Папярэдні колер

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
be: 16-ковы

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
be: Актыўны

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
be: Новы колер

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
be: Сіні

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
be: Зялёны

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
be: 16-ковы

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
be: Узяць

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
be: Стварыць

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
be: Выбар колеру

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
be: _Чырвоны:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
be: _Зялёны:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
be: _Сіні:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
be: 16-вы _#

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
be: Тон:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
be: _Насычанасць:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
be: Яркасць:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
be: _Блакітны:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
be: _Пурпуровы:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
be: _Жоўты:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
be: _Ключ:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
be: Аўтар

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
be: Аўтар

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
be: Лінія _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
be: Лінія _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
be: Лінія _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
be: Нахіл лініі

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
be: Пачаць гарызанталь:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
be: Скончыць гарызанталь:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
be: Пачаць вертыкаль:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
be: Скончыць вертыкаль:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
be: Прыклад

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
be: Пул далучэнняў актыўны

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
be: Драйверы, вядомыя ў %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
be: Драйвер зараз:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
be: Уключыць пул для гэтага драйвера

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
be: Супол далучэнняў

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
be: Захоўваць маштаб

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
be: Захоўваць памер

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
be: Абразальнік

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
be: Памер відарыса

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
be: Альтэрнатыўны тэкст:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
be: Апісанне:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
be: Наладзіць

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
be: Меню

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
be: Панэлі інструментаў

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
be: Кантэкстныя меню

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
be: Клавіятура

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
be: Падзеі

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
be: Стварыць спасылку на базу даных

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
be: Файл базы даных:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
be: Зарэгіс_траваная назва:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
be: Правіць спасылку на базу даных

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
be: Зарэгістраваныя базы даных

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
be: Адлегласць лініі:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
be: Вылет вынаскі:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
be: Водступ вынаскі:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
be: Левая вынаска:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
be: Правая вынаска:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
be: Д_зесятковых пазіцый:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
be: Памер пад аб'ектам

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
be: Лінія

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
be: Размяшчэнн_е тэксту

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
be: Аўтавертыкальна

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
be: Аўтагарызантальна

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
be: Паралельна лініі

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
be: Паказац_ь адзінкі вымярэння

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
be: Правіць Свой Слоўнік

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
be: Кніга:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
be: _Мова:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
be: Слова

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
be: Замяніць на

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
be: Дадаць

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
be: Змяніць модулі

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
be: Атрымаць больш слоўнікаў у сеціве...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
be: Мова:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
be: На_зад

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
be: Малыя капітэлі

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
be: Выпуклы

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
be: Гравіраваны

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
be: Кропка

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
be: Колца

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
be: Дыск

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
be: Націск

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
be: Над тэкстам

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
be: Пад тэкстам

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
be: Падвойны

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
be: Пункцір

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
be: Пункцір (павялічаны)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
be: Штрыхі (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
be: Доўгія штрыхі

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
be: Доўгія штрыхі (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
be: Штрых-пункцір

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
be: Штрых-пункцір (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
be: Кропка-кропка-штрых

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
be: Кропка-кропка-штрых (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
be: Хваліста

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
be: Хваліста (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
be: Хваліста падвойна

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
be: Падвойны

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
be: Знакамі /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
be: Знакамі X

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
be: Параметр даступнасці "Аўтаматычна падбіраць колер шрыфту" актыўны. Атрыбуты колеру шрыфту зараз не ўжываюцца для паказу тэксту.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
be: Выпуклы

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
be: Крыніца святла:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
be: Прызначыць макрас

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
be: Падзея

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
be: Прызначэнні

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
be: Прызначыць

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
be: Выняць

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
be: Макрас з

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
be: Наяўныя макрасы

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
be: Прызначыць:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
be: Макрас...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
be: Запісаць у:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
be: Падзея

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
be: Пошук запісу

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
be: _Пошук

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
be: _Тэкст:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
be: Змесціва поля - _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
be: Змесціва поля - не NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
be: Знайсці

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
be: Асобнае поле:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
be: Усе палі

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
be: Форма:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
be: Вобласць пошуку

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
be: Месца:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
be: Аднолькавая шырыня знака

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
be: Гучыць падобна (японскае)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
be: Падабенствы...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
be: Знайсці падабенствы

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
be: Падабенствы...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
be: _Улічваць рэгістр

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
be: _Зверху

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
be: Рэгулярны выраз

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
be: Прымя_ніць фармат поля

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
be: Шукаць у _адваротным кірунку

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
be: Шаблонны выраз

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
be: Запіс:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
be: колькасць запісаў

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
be: Уласцівасці табліцы

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
be: Рамкі

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
be: Фон

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
be: Фармат лікаў

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
be: Файл

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
be: Тып ф_айла:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
be: Знойдзена файлаў

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
be: Перадпаказ

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
be: Зн_айсці файлы...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
be: Дадаць усе

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
be: Зменена:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
be: Тып:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
be: Шлях:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
be: Змесціва:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
be: Назва тэмы

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
be: Шукаць

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
be: Тып файла

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
be: Каталог

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
be: Агульнае

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
be: Файлы

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
be: Ідэнтыфікатар матыву

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
be: Увесці загаловак

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
be: Файл

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
be: Кругавы

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
be: Квадратнае ўраўненне

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
be: Квадрат

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
be: Прырост:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
be: Цэнтр ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
be: Контур:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
be: Вугал:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
be: У колер:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
be: З колеру:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
be: Цэнтр X-восі

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
be: Цэнтр Y-восі

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
be: Ад колеру, працэнт

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
be: Да колеру, працэнт

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
be: Параметры

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
be: Прыклад

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
be: Стварыць слоўнік

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
be: Спачатны

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
be: Слова

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
be: _Шукаць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
be: Прапановы

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
be: Фармат

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
be: _Хангыль/Ханджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
be: Ханджа (Хангыль)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
be: Хангыль (Ханджа)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
be: Ператварэнне

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
be: Толькі Хангыл

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
be: Толькі Ха_нджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
be: _Ігнараваць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
be: Ігнараваць усё

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
be: Заўсёды замяняць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
be: Замяняць знакам

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
be: Правіць Свой Слоўнік

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
be: Кніга

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
be: Спачатны

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
be: Прапановы

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
be: Параметры Хангыль/Ханджа

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
be: Стварыць...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
be: Слоўнікі карыстальніка

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
be: Ігнараваць слова ў постпазіцыі

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
be: Паказваць нядаўнія запісы ў пачатку

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
be: Замяняць усе ўнікальныя запісы аўтаматычна

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
be: Штрыхоўка

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
be: Вугал:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
be: Тып лініі:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
be: Перакрыжавана

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
be: Патройныя

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
be: Колер лініі:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
be: Колер фону

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
be: Параметры

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
be: Прыклад

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
be: _Шлях:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
be: Адкрыць файл

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
be: Дакумент

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
be: Мэта:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
be: Тэставы тэкст

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
be: Назва:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
be: Се_ціва

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
be: Імя _для ўваходу:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
be: _Пароль:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
be: Ананімны карыстальнік

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
be: Тып гіперспасылкі

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
be: Атрымальнік:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
be: Пошта

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
be: Назва:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
be: Закрыць

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
be: Пазначыць дрэва

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
be: Правіць зараз

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
be: Правіць пазней

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
be: Ф_айл:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
be: _Тып файла:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
be: Стварыць дакумент

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
be: Назва:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
be: Пераносы ва ўсім

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
be: Пераносы

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
be: Прапусціць

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
be: Слова:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
be: Не ўдалося імпартаваць файлы, пералічаныя ніжэй.
    Не ўдалося разабраць фармат.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
be: Змяніць значок

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
be: Значкі

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
be: Імпарт...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
be: Сцерці...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
be: Заўвага:
    Дзеля найлепшай якасці памер значка мусіць быць 16x16.
    Значкі іншага памеру будуць аўтаматычна маштабавацца.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
be: Уласцівасці лунаючай рамкі

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
be: Назва:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
be: Змесціва:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
be: Ёсць

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
be: Няма

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
be: Ёсць

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
be: Няма

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
be: Мяжа

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
be: Інтэрвал

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
be: Уставіць аб'ект OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
be: Стварыць новы

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
be: Стварыць з файла

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
be: Тып аб'екта

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
be: Пошук…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
be: Спасылка на файл

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
be: Паказваць значок

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
be: Файл

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
be: Колькасць:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
be: Перад

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
be: Пасля

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
be: Месца

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
be: Шлях да класаў

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
be: Пр_ызначаныя каталогі і архівы

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
be: Дадаць архіў...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
be: Дадаць каталог

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
be: Пускавыя параметры Явы

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
be: Пускавы параметр Явы

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
be: Прызначаныя пускавыя параме_тры

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
be: Напрыклад: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
be: _Змяніць

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
be: Лінія

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
be: Лінія

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
be: Стылі ліній

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
be: Стылі стрэлак

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
be: Ст_ыль стрэлкі:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
be: Дадаць выбраны аб'ект для стварэння новых стыляў стрэлак.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
be: Чытаць стылі стрэлак

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
be: Запісаць стылі стрэлак

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
be: Распарадзіцца стылямі стрэлак

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
be: Колькасць:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
be: _Даўжыня:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
be: Кропкі

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
be: П_а шырыні лініі

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
be: Ст_ыль лініі:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
be: Чытаць стылі ліній

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
be: Запісаць стылі ліній

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
be: Без знака

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
be: З ф_айла...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
be: Галерэя

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
be: Сімвалы

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
be: Ст_ыль:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
be: _Колер:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
be: Уласцівасці лініі

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
be: Стыль пачатку:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
be: У цэн_тры

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
be: Шырыня:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
be: Сінхранізаваць канцы

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
be: Стыль заканчэння:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
be: Шырыня:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
be: _У цэнтры

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
be: Стылі стрэлак

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
be: _Стыль вугла:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
be: Стыль наканечніка:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
be: Закругленыя

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
be: - няма -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
be: Простае

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
be: Скошанае

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
be: Плоска

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
be: Скругленае

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
be: Квадрат

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
be: Стылі вуглоў і наканечнікаў

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
be: Шы_рыня:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
be: Вышыня:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
be: Значок

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
be: Прыклад

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
be: Прызначыць дзеянне

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
be: Падзея

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
be: Прызначэнні

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
be: Макрас...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
be: Кампанент...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
be: Прызначыць

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
be: Выбар макрасаў

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
be: Выберыце бібліятэку, якая ўтрымлівае патрэбны макрас. Тады выберыце макрас паводле 'Назва макраса'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
be: Назва макраса

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
be: Уставіць падзяляльнік

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
be: Уставіць падменю

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
be: Перайменаваць...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
be: Змяніць значок...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
be: Вярнуцца да пачатковага значка

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
be: Узнавіць прадвызначаную каманду

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
be: Пошук

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
be: Катэгорыя

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
be: Увядзіце тэкст для пошуку

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
be: Функцыя

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
be: Змяніць

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
be: Прадвызначана

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
be: Дадаць элемент

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
be: Прыбраць элемэнт

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
be: Мазаіка

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
be: Палепшыць краі

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
be: Новае меню

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
be: Назва меню:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
be: Месца меню:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
be: Уверх

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
be: Уніз

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
be: Выбраць шляхі

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
be: Пазначыць шлях тыповым для новых файлаў

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
be: Назва

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
be: Стварыць бібліятэку

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
be: Увядзіце назву новай бібліятэкі.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
be: Увядзіце назву новага макраса.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
be: Увядзіце новую назву азначанага аб'екта.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
be: Стварыць макрас

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
be: Колькасць калонак:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
be: Колькасць радкоў:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
be: Назва

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
be: Назва стужкі прыладаў:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
be: _Запісаць у:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
be: Дадаць

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
be: Дзесятковых пазіцый:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
be: Лічба_ў дзельніка:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
be: Пачатковыя нулі:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
be: Адмоўныя лікі - чырвоныя

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
be: Інжынерны запіс

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
be: Катэгорыя

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
be: Фармат

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
be: Фармат крыніцы

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
be: Мова

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
be: З файла...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
be: Узровень

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
be: Колькасць:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
be: Пачатак на*

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
be: Графіка:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
be: Раўнаванне

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
be: Верх базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
be: Цэнтр базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
be: Ніз базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
be: Верх знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
be: Цэнтр знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
be: Ніз знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
be: Цэнтр радка

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
be: Перад:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
be: Межнік

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
be: Пасля:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
be: Знакі:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
be: Адносны памер:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
be: Колер:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
be: Паслядоўныя нумары

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
be: Усе ўзроўні

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
be: Узровень

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
be: Пасля нумароў стаіць:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
be: Раўнаванне на:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
be: Водступ на:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
be: Табуляцыя:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
be: Прагал

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
be: Водступ:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
be: Адносна

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
be: Шырыня нумароў:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
be: Мінімальны інтэрвал паміж
    нумарацыяй і тэкстам:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
be: Злева

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
be: Справа

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
be: Месца і водступ:

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
be: Назва

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
be: Апісанне

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
be: Апісанне:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
be: Падтрымка дапаможнага* абсталявання (пасля пуску нанова)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
be: Пазначальны курсор у толькі-чытаных тэкставых дакументах

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
be: Дазваляць анімаваную графіку

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
be: Дазваляць анімаваны тэкст

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
be: Іншыя магчымасці

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
be: Аўта-выкарыстанне рэжыму высокага кантрасту

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
be: Аўтаматычны колер шрыфта на экране

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
be: Перадпаказы старонак у сістэмных колерах

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
be: Магчымасці высокага кантрасту

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
be: Ужываць Ява-асяроддзе

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
be: Пастаўленыя Ява-асяроддзі (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
be: Параметры...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
be: Шлях да класаў...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
be: Вытворца

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
be: Версія

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
be: Шлях:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
be: Выбар асяроддзя выканання Явы

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
be: Настаўленні Явы

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
be: Уключыць эксперыментальныя магчымасці (могуць быць нестабільнымі)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
be: Дазволіць запісванне макрасаў (абмежавана)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
be: Адкрыць экспертныя настаўленні

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
be: Дадатковыя магчымасці

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
be: Схема:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
be: Схема колераў

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
be: Элементы інтэрфейса

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
be: Настаўленне колеру

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
be: Ёсць

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
be: Адмысловыя колеры

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
be: Толькі для заходняга тэксту

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
be: Лацінскі тэкст і ўсходнеазіяцкая пунктуацыя

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
be: Без сціскання

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
be: _Сціскаць толькі пунктуацыю

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
be: Сціскаць пунктуацыю і японскую кану

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
be: Міжзнакавы інтэрвал

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
be: Не ў пачатку радка:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
be: Не ў канцы радка:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
be: Без вызначаных карыстальнікам сімвалаў разрыву радка

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
be: Першы і апошні знакі

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
be: Уключыць дапаўненне коду

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
be: Дапісванне словаў

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
be: Аўтазавяршэнне працэдур

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
be: Аўтазавяршэнне дужак

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
be: Аўтазавяршэнне двукоссяў

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
be: Аўтакарэкцыя

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
be: Прапановы коду

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
be: Ужываць пашыраныя тыпы

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
be: Магчымасці мовы

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
be: Колеры дыяграмы

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
be: Табліца колераў

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
be: Правяраць паслядоўнасці

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
be: Абмежавана

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
be: Упісванне з заменай

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
be: Праверка паслядоўнасцей

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
be: Рух:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
be: Лагічнае

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
be: Візуальнае

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
be: Кіраванне курсорам

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
be: Лічбы:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
be: Арабскія (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
be: Усходне-арабскія (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
be: Сістэмны

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
be: Кантэкст

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
be: Агульныя настаўленні

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
be: Падавіць прыхаваныя элементы дакумента

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
be: [L]: Чытанне і ператварэнне аб'екта

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
be: [S]: Ператварэнне і запіс аб'екта

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
be: Убудаваныя аб'екты

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
be: Экспартаваць як:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
be: Зацяненне

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
be: Падсвятленне знакаў

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
be: Выканальны код

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
be: Выканальны код

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
be: Шрыфт:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
be: _Замяняць на:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
be: Заўсёды

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
be: Толькі на экране

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
be: Замяніць на

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
be: Ужыць табліцу заменаў

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
be: Табліца заменаў

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
be: Шрыфты:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
be: Памер:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
be: Толькі роўнашырокія шрыфты

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
be: Настаўленні шрыфтаў для крынічных тэкстаў HTML, Basic і SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
be: Пашыраныя наменкі

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
be: Даведка

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
be: Ужываць дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
be: Дыялогі Адкрыцця і Запісу

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
be: Друкаванне азначае "дакумент зменены"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
be: Стан дакумента

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
be: Інтэрпрэтаваць як гады паміж

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
be: і

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
be: Год (дзве лічбы)

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
be: Дапамажыце палепшыць %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
be: Пуск %PRODUCTNAME пры пуску сістэмы

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
be: Значок Хуткапуску ў сістэмным трэі

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
be: Хуткі Пускальнік %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
be: Памер _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
be: Памер _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
be: Памер _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
be: Памер _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
be: Памер _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
be: Памер _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
be: Памер _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
be: Памеры шрыфтоў

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
be: Ігн_араваць настаўленні шрыфту

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
be: Імпартаваць невядомыя тэгі HTML як палі

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
be: Нумараванне як у '%ENGLISHUSLOCALE'

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
be: Знаказбор:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
be: Капіраваць тутэйшыя выявы ў Інтэрнет

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
be: Выклад для друку

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
be: Паказва_ць папярэджанне

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
be: верхні рэ_гістр/ніжні рэгістр

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
be: формы ў поўную/палову шырыні

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
be: хі_рагана/катакана

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
be: кантрактацыя галосных (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
be: _мінус/дэфіс/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
be: варыянт кандзі (ітайдзі)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
be: старыя формы каны

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
be: Доўгія галосныя (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
be: Лічыць роўназначнымі

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
be: Знакі пунк_туацыі

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
be: Прабельныя сімвалы

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
be: Кропкі ўсярэдзіне

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
be: Інтэрфейс карыстальніка:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
be: Мова

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
be: Толькі для гэтага дакумента

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
be: Складаны тэкставы выклад:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
be: Азіяцкія:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
be: Заходнія:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
be: Прадвызначаныя мовы дакументаў

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
be: Іг_нараваць сістэмную мову ўводу

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
be: Паглыбленая апрацоўка мовы

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
be: Настаўленні лакалі:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
be: Дзесятковы межнік:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
be: Прадв_ызначаныя грошы:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
be: Шаблон распазнавання дат:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
be: Як у лакальнасці ( %1 )

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
be: Правіць даступныя моўныя модулі

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
be: Правіць...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
be: Рэдагаваць слоўнікі карыстальніка

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
be: Правіць...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
be: Змяніць параметры

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
be: Іншыя слоўнікі ў сеціве...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
be: Стварыць слоўнік

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
be: Вынятак (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
be: Аўтаматычна правяраць абнаўленні

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
be: Раз _на дзень

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
be: Раз на тыдзень

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
be: Раз на месяц

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
be: Праверыць зараз

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
be: Апошняя праверка: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
be: Апошняя праверка: не было

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
be: Аўтаматычна браць абнаўленні

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
be: Змяніць...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
be: Абнаўленні складваюцца ў:

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
be: Адсылаць версію АС і асноўныя звесткі аб абсталяванні

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
be: Гэта дазволіць нам рабіць аптымізацыі пад ваша абсталяванне і аперацыйную сістэму.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
be: Радок User-Agent:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
be: Націсніце "Ужыць" для абнаўлення

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
be: Настаўленні абнаўлення праз Сеціва

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
be: Дазволіць ужыванне OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
be: OpenCL даступны.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
be: OpenCL не ўжываецца.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
be: Параметры OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
be: Тып

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
be: Шляхі, якія ўжывае %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
be: Проксі-сервер:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
be: Няма

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
be: Сістэмны

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
be: Проксі для HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
be: Проксі для HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
be: Проксі для FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
be: Без проксі для:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
be: Порт:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
be: Порт:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
be: Межнік ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
be: Адкрываць таксама настаўленні прынтара

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
be: Адкрываць таксама настаўленні працы карыстальніка

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
be: Адкрыць

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
be: Запісваць даныя аўта-выратавання раз на

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
be: мінуты

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
be: Аўта-запіс таксама і дакумента

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
be: Запісваць URL-і адносна тутэйшых файлавых шляхоў

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
be: Правіць _уласцівасці дакументу перад запісваннем

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
be: Запісваць URL-і адносна шляхоў Сеціва

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
be: Заўсёды рабіць копію ў запас

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
be: Запісаць

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
be: Папярэджваць, калі фармат запісу не ODF і не прадвызначаны

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
be: 1.2 пашыраны (сумяшчальны)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
be: Версія фармату ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
be: Заўсёды запісваць як:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
be: Майстар-дакумент

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
be: Формула

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
be: Тып дакумента:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
be: Прадвызначаны фармат файла і настаўленні ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
be: Весці спі URL-яў крыніц адзнакі часу (TSA), ужываных для лічбавых подпісаў пры экспартаванні PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
be: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
be: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
be: Выберыце каталог сертыфікатаў службы Network Security Service, якім будзеце карыстацца для лічбавых подпісаў.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
be: Сертыфікат...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
be: Наставіць узровень бяспекі для выканання макрасаў і вызначыць давераных аўтараў макрасаў.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
be: Бяспека макрасаў...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
be: Бяспека макрасаў

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
be: Запісваць і захоўваць полі сеціўных далучэнняў

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
be: Ахоўваецца майстар-паролем (рэкамендавана)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
be: Паролі засцерагаюцца майстар-паролем. Яго трэба ўпісваць раз за сеанс, калі %PRODUCTNAME бярэ пароль з ліку засцераганых.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
be: Забарона працы трывалага захоўвання пароляў сцірае запісаныя паролі і вяртае майстар-пароль да пачатковага значэння.
    
    Ці жадаеце сцерці запісаныя паролі і вярнуць пачатковы майстар-пароль?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
be: Далучэнні...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
be: Майстар-пароль...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
be: Паролі для сеціўных далучэнняў

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
be: Настройка параметраў бяспекі і вызначэнне папярэджанняў для прыхаванай інфармацыі ў дакументах.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
be: Настаўленні...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
be: Настаўленні бяспекі і папярэджанні

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
be: Кампанія:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
be: Вуліца:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
be: Горад/Адм.адзінка/Індэкс:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
be: Краіна/рэгіён:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
be: Зварот/Пасада:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
be: Тэлефон (хатні/працоўны):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
be: Імя

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
be: Горад

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
be: Вобласць

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
be: Званне

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
be: Пасада

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
be: Тэлефон на працы

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
be: адрас эл.пошты

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
be: Ужываць звесткі ва ўласцівасцях дакументаў

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
be: Імя па бацьку

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
be: Імя

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
be: Прозвішча/Імя/Ініцыялы:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
be: Імя

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
be: Вуліца/кватэра:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
be: Вуліца

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
be: Будынак

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
be: Горад

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
be: Адрас

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
be: Ключ OpenPGP для подпісу:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
be: Ключ OpenPGP для шыфравання:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
be: Няма ключа

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
be: Заўсёды дадаваць сябе пры шыфраванні дакументаў

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
be: Крыптаграфія

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
be: На кнопку чаканага адказу

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
be: У цэнтр дыялога

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
be: Без аўта-ўстаноўкі

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
be: Не робіць нічога

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
be: Аўта-пракрутка

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
be: Устаўка з Абменніка

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
be: Мышка

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
be: Паказваць

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
be: Паказаць

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
be: Малы

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
be: Вялікі

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
be: Малы

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
be: Вялікі

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
be: Малы

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
be: Вялікі

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
be: Галактыка

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
be: Моцны кантраст

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
be: Оксіген

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
be: Класіка

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
be: Брыз

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
be: Стыль піктаграм:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
be: Патрабуе перазапуск

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
be: Карыстацца апаратнымі паскаральнікамі

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
be: Згладжванне краёў (Anti-A_liasing)

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
be: Вывад графікі

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
be: З перадпаказам шрыфтаў

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
be: Згладжванне шрыфтаў на экране

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
be: ад:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
be: Спісы шрыфтаў

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
be: Кніга

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
be: Альбом

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
be: Падача паперы:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
be: Фармат паперы

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
be: Злева:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
be: Унутраныя:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
be: Справа:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
be: Вонкавыя:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
be: Зверху:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
be: Знізу:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
be: Палі

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
be: Выклад старонкі:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
be: Правыя і левыя

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
be: Адлюстроўваюцца

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
be: Толькі правыя

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
be: Толькі левыя

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
be: Раўнаванне табліцы:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
be: Дапасоўваць аб'ект да фармату паперы

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
be: Стыль спас_ылак:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
be: Настаўленні выкладу

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
be: Настаўленні палёў перавышаюць магчымасці друку.
    
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя настаўленні?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
be: Прыклад

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
be: Злева

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
be: Справа

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
be: У цэнтры

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
be: Да шырыні

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
be: Расцягваць апошняе слова

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
be: Прывязка да тэкставай рашоткі (калі актыўна)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
be: Справа/Унізе

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
be: Злева/Уверсе

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
be: Апошні ра_док:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
be: Старт

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
be: Базавая лінія

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
be: Зверху

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
be: Тэкст-пры-тэксце

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
be: Прыклад

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
be: Перад тэкстам:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
be: Пасля тэксту:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
be: Першы р_адок:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
be: Фіксаваная

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
be: Водступ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
be: Вышэй абзаца:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
be: Ніжэй аб_заца:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
be: 1,15 радка

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
be: Паўтарачны

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
be: Падвойны

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
be: Прапарцыянальна

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
be: Мінімум

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
be: Прабелы ў пачатку

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
be: з

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
be: Міжрадковы інтэрвал

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
be: Месца

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
be: Дзеся_тковы

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
be: Злева

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
be: Злева/Уверсе

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
be: Справа

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
be: Справа/Унізе

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
be: _У цэнтры

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
be: Знак

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
be: Тып

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
be: Няма

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
be: Знак

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
be: Запаўняльны знак

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
be: Сцерці апошні

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
be: пункты

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
be: рыскі

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
be: падкрэсленні

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
be: Задаць пароль

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
be: Заўвага: Пасля устанаўлення пароля дакумент можна будзе адкрыць толькі з дапамогай пароля. Калі вы згубіце пароль, дакумент нельга будзе ўзнавіць. Майце на ўвазе, што пароль адчувальны да рэгістру.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
be: Упішыце пароль для рэдагавання

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
be: Яшчэ раз пароль

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
be: Пароль для сумеснага доступу к файлу

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
be: Наста_ўленні

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
be: Упішыце пароль для адкрыцця

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
be: Яшчэ раз пароль

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
be: Пароль для шыфравання файлаў

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
be: Крыніца:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
be: Правіц_ь

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
be: Узор

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
be: Рэдактар арнаменту:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
be: Рэдактар арнаменту

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
be: Асноўны колер:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
be: Колер фону:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
be: Параметры

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
be: Прыклад

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
be: Спалучыць

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
be: Мінімальны памер

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
be: Просты выгляд, без тэм

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
be: Тэма "Маркёры" у галерэі пустая (няма выяваў).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
be: Дадаць і змяніць памер

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
be: Вышэй/ніжэй на

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
be: Адносна памеру шрыфта

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
be: Месца

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
be: 0 градусаў

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
be: 90 градусаў

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
be: 270 градусаў

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
be: Маштаб шырыні

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
be: Дапасоўваць да радка

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
be: Паварот  і маштаб

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
be: Маштаб

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
be: Кернінг у парах

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
be: Месца і водступ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
be: Месца і водступ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
be: Месца і водступ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
be: Нахіл і радыус акругленага вугла

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
be: Пазіцыя _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
be: Пазіцыя _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
be: Базавы пункт:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
be: Месца

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
be: Шырыня:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
be: Базавы пункт:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
be: Памер

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
be: Месца

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
be: Памер

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
be: Засцерагчы

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
be: Па шырыні тэксту

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
be: Па вышыні тэксту

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
be: Дапасаваць

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
be: Плакат

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
be: Колеры плаката:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
be: Запісаць вастрыё стрэлкі?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
be: Вастрыё стрэлкі зменена, але не запісана.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
be: Запісаць вастрыё стрэлкі зараз?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
be: Сцерці растравы відарыс?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
be: Сапраўды сцерці растравы відарыс?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
be: Сцерці колер?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
be: Сапраўды сцерці колер дыяграмы?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
be: Гэта дзеянне не можа быць адкочана.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
be: Сцерці колер?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
be: Ці хочаце сцерці колер?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
be: Сцерці слоўнік?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
be: Сапраўды сцерці слоўнік?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
be: Гэта дзеянне не можа быць адкочана.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
be: Сцерці градыент?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
be: Ці хочаце сцерці градыент?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
be: Сцерці штрыхоўку?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
be: Сапраўды сцерці штрыхоўку?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
be: Сцерці вастрыё стрэлкі?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
be: Сапраўды сцерці вастрыё стрэлкі?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
be: Гэта дзеянне не можа быць адкочана.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
be: Сцерці стыль лініі?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
be: Сапраўды сцерці стыль лініі?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
be: Дублікат назвы

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
be: Уведзеная назва ўжо існуе.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
be: Абярыце іншую назву.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
be: Няма адчытанага файла

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
be: Не ўдалося прачытаць файл!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
be: Няма запісанага файла

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
be: Файл немагчыма запісаць!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
be: Захаваць спіс?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
be: Спіс зменены, але не запісаны.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
be: Запісаць спіс зараз?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
be: Абнавіць спіс файлаў?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
be: Ці хочаце абнавіць спіс файлаў?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
be: Нумар запісу

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
be: перайсці да запісу

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
be: Пазіцыя _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
be: Пазіцыя _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
be: Цэнтр павароту

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
be: Прадвызначаныя настройкі:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
be: Апорны пункт

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
be: Прадвызначаныя настройкі:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
be: Інтэрактыўнае дадаванне анатацый

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
be: Захаваць здымак...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
be: Націсніце віджэт, каб дадаць анатацыю:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
be: Устаўце наступную разметку ў файл даведкі:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
be: Макрасы %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
be: Пусціць

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
be: Макрасы

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
be: Фармат тэксту

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
be: Месца

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
be: Настаўленні бяспекі і папярэджанні

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
be: Пры запісе ці адсыланні

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
be: Пры падпісванні

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
be: Пры друкаванні

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
be: Пры стварэнні ф_айлаў PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
be: Папярэджваць, калі дакумент утрымлівае занатаваныя змены, або версіі, або схаваную інфармацыю, або заўвагі:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
be: Папярэджанні бяспекі

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
be: Не запісваць у файл асабістыя звесткі

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
be: Раіць засцераганне паролем пры запісе

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
be: Блакіраваць спасылкі з дакументаў не з давераных крыніц (гл. Бяспека макрасаў)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
be: Настаўленні бяспекі

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
be: Выбраць шляхі

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
be: Шлях

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
be: Ужываць цень

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
be: Адлегласць:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
be: Прыклад

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
be: Паказаць калонкі

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
be: Наступныя калонкі зараз не паказваюцца. Пазначце калонкі, якія трэба паказаць, і націсніце OK.

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
be: Знайсці падабенствы

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
be: Пераставіць знакі:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
be: Дадаць знакі:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
be: Сцёрты зна_кі:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
be: _Спалучыць

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
be: Кантрольны пункт 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
be: _Радыус:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
be: Радыус скруглення

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
be: _Вугал:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
be: Нахіл

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
be: Кантрольны пункт 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
be: Паставіць разумную метку

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
be: Устаноўленыя разумныя меткі

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
be: Згладзіць

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
be: Радыус згладжвання:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
be: Салярызацыя

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
be: Парогавае значэнне:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
be: Інвертаваць

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
be: Адмысловыя знакі

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
be: Падмноства:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
be: Пошук:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
be: Шаснаццатковы:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
be: Дзесятковы:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
be: Дадаць у спіс упадабанага

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
be: Максімум: 16 знакаў

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
be: Нядаўнія знакі:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
be: Абраныя знакі:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
be: Правапіс: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
be: Наста_ўленні...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
be: Прапановы

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
be: Праверыць граматыку

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
be: Спецыяльны знак

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
be: Мова тэкст_у:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
be: Узнавіць

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
be: (няма прапановаў)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
be: Правапіс: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
be: Паправіць

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
be: Паправіць усе

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
be: Ігнараваць раз

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
be: Ігнараваць правіла

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
be: Падзел клетак

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
be: Падзяліць клетку:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
be: Гарызантальна

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
be: Пароўну

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
be: Запісаныя звесткі аб сеціўных далучэннях

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
be: Уваходныя даныя (паролі не паказваюцца ніколі)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
be: Пляцоўка Сеціва

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
be: Сцерці усе

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
be: Змяніць пароль...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
be: Памер

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
be: Да старонкі

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
be: Да абзаца

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
be: Да знака

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
be: Як знак

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
be: Д_а рамкі

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
be: Якар

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
be: Гарызантальна:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
be: ад:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
be: на:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
be: да:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
be: Вертыкальна:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
be: да:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
be: Адлюстроўваць на цотных старонках

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
be: Месца

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
be: Месца

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
be: Памер

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
be: Засцерагаць

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
be: Без спецэфекту

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
be: Мігаценне

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
be: Пракручванне паўз

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
be: Працягванне туды-сюды

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
be: Пракручванне унутр

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
be: Кірунак:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
be: Уверх

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
be: Угору

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
be: Управа

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
be: Справа

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
be: Улева

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
be: Злева

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
be: Уніз

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
be: Долу

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
be: Пачынаць з сярэдзіны

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
be: Паказваць тэкст пры выхадзе

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
be: Цыклы анімацыі:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
be: _Працягваючы

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
be: Прырост:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
be: Пікселі

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
be: Затрымка:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
be: Па шырыні тэксту

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
be: Па вышыні тэксту

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
be: Дапасоўваць да рамкі

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
be: Дапасаваць да контуру

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
be: Тэкст рысаванага аб'екта

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
be: Пераносіць тэкст у фігуры

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
be: Дапасаваць абрыс пад тэ_кст

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
be: Свой тэкст абрысу

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
be: Водступ да краёў

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
be: Поўная шырыня

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
be: Прывязка тэксту

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
be: Тэкст

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
be: Тэкст

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
be: Знакаў у канцы радка

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
be: Знакаў у пачатку радка

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
be: Са стылем старо_нкі:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
be: Нумар с_таронкі:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
be: Месца:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
be: Старонка

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
be: Калонка

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
be: Перад

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
be: Пасля

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
be: Разрывы

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
be: Не разрываць абзац

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
be: Разам з наступным абзацам

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
be: Вісячыя радкі (верх*)

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
be: Вісячыя радкі (ніз)

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
be: лініі

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
be: лініі

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
be: Гэта слова:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
be: Варыянты:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
be: Замяніць на:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
be: Без празрыс_тасці

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
be: _Градыент

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
be: Кругавы

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
be: Квадратнае ўраўненне

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
be: Квадрат

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
be: Тып:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
be: У цэнтры _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
be: У цэнтры _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
be: _Вугал:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
be: Мяжа:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
be: Пачатковае значэнне:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
be: Канчатковае значэнне:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
be: Прыклад

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
be: Рэжым празрыстасці абшару

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
be: URL крыніц адзнак часу

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
be: Дадаць ці сцерці URL крыніцы адзнак часу

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
be: Упішыце URL крыніцы адзнак часу

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
be: Упісваць у два радкі

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
be: Падвойныя лініі

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
be: Пачатковы сімвал

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
be: Канцавы сімвал

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
be: Уключыць завяршэнне словаў

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
be: Дадаваць прагал

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
be: Паказваць як падказку

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
be: Мін. даўжыня слова:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
be: Макс. запісаў:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
be: Завяршэнне па:

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
be: Па закрыцці дакумента сціраць назбіраныя з яго словы са спіса

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
be: _Збіраць словы

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
be: Маштаб і выклад

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
be: Дапасаваць шырыню і вышыню

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
be: Дапасаваць шырыню

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
be: Зменная:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
be: Зменная

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
be: Маштаб

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
be: Адзіночная старонка

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
be: Калонкі:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
be: Слупкі

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
be: Рэжым 'кніга'

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
be: Выклад паказу

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
be: Таблічны від

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
be: Зварот

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
be: Выраз SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
be: Табліца $name$ ужо існуе. Яна не паказваецца ў выніку працы фільтравання.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, з нявызначанай памылкай. Магчымая прычына - нізкаякасны драйвер далучэння.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не быў знойдзены драйвер SDBC для URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не ўдалося прачытаць праграму-кіраўнік драйвераў SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
be: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
be: Крыніца даных не была замацавана. Выкарыстайце дзеля гэтага інтэрфейс XStorable.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
be: Гэтая каманда не з'яўляецца зваротам SELECT.
    Дазваляюцца толькі звароты.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
be: Не было зменаў у значаннях.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XRowUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XResultSetUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
be: Не ўдалося змяніць значанняў, таму што не быў вызначаны выраз для ўмовы.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца дадаванне калонак.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца выдаленне калонак (DROP).

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
be: Не ўдалося скласці выраз WHERE дзеля першаснага ключа.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
be: Калонка не падтрымлівае ўласцівасці '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
be: Немагчыма шукаць у гэтай калонцы!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
be: Значанне гэтых калонак - не з тыпу паслядоўнасці Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
be: Недапушчальная калонка.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
be: Калонку '%name' трэба паказваць як калонку.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
be: Немагчыма асягнуць інтэрфейс XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
be: Не дазваляецца функцыя 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
be: Не дазваляецца адноснае перамяшчанне ў гэтым ладзе (працы).

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
be: Нельга ўстаўляць новы радок, пакуль выніковы збор (ResultSet) не будзе перамешчаны ў месца ўстаўляння.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
be: Нельга мяняць радок у гэтым ладзе працы

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
be: Нельга сціраць радок у гэтым ладзе працы.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены назваў табліц.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена назвы).

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена індэксу).

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці табліцы з назвай "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці звароту з назвай "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
be: У базе даных ёсць табліцы з назвамі, якія канфліктуюць з назвамі наяўных зваротаў. Каб цалкам выкарыстаць і звароты, і табліцы, зрабіце так, каб усе яны мелі розныя назвы.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
be: Каманда SQL, якая прывяла да гэтай памылкі:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
be: Каманда SQL не апісвае выніковага мноства.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
be: Нельга, каб назва была пустой.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
be: Нельга, каб у кантэйнеры былі NULL-аб'екты.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
be: Ужо ёсць аб'ект з такой назвай.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
be: Нельга, каб гэты аб'ект быў у складзе гэтага кантэйнера.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
be: Аб'ект ужо ўваходзіць у склад кантэйнера, пад іншай назвай.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
be: Не ўдалося знайсці дакумент '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
be: Немагчыма запісаць дакумент у $location$:
    $message$

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
be: Нельга даваць такую самую назву і табліцы, і звароту. Выберыце такую назву, якая яшчэ не занята між табліц або зваротаў.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
be: Зварот

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
be: Азначанае далучэнне не з'яўляецца дапушчальнай крыніцай зваротаў і/або табліц.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
be: Азначаны аб'ект - не таблічны аб'ект.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
be: Няправільны тып кампазіцыі* - патрэбнае значэнне са складу com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
be: Няправільны тып каманды - дазваляюцца толькі TABLE і QUERY са складу com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
be: Дадаць акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
be: Перамясціць акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
be: Уставіць "JOIN"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
be: Сцерці "JOIN"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
be: Змяніць памеры акна табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
be: Сцерці калонку

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
be: Перамясціць калонку

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
be: Дадаць калонку

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
be: Недапушчальны выраз, поле '$name$' не існуе.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
be: Сцерці акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
be: Правіць апісанне калонкі

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
be: Узгадніць шырыню калонкі

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
be: (не парадкавана);да павелічэння;да памяншэння

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
be: (без функцыі);Група

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
be: (без табліцы)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
be: База даных падтрымлівае парадкаванне толькі тых палёў, якія паказваюцца.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
be: Усе

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
be: Занадта многа калонак.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
be: Умова не можа ўжывацца над полем [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
be: Створаны зварот SQL занадта доўгі.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
be: Зварот занадта складаны

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
be: Нічога не пазначана.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
be: Памылка сінтаксісу SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
be: Нельга ўжываць [*] як крытэр пошуку.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
be: Занадта многа табліц.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
be: Зварот не будзе ўжыты з дыялектам SQL гэтай базы даных.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
be: Не ўдалося апрацаваць "JOIN"

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
be: Сінтаксічная памылка ў звароце SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
be: Не падтрымліваюцца таблічныя пагляды ў гэтай базе даных.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
be: База даных не падтрымлівае змянення існуючых таблічных выбарак (view)*.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
be: Ці хочаце, замест гэтага, стварыць зварот?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
be: Адпаведная крыніца даных была сцёрта. Таму, даныя, якія датычаць гэтай крыніцы, немагчыма запісаць.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
be: Невядомая калонка '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
be: Калонкі можна параўноўваць толькі з дапамогаю "=".

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
be: Належыць ужываць назву калонкі перад "LIKE".

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
be: Калонка не знойдзена. Заўважце, што ў гэтай базе даных адрозніваюцца вялікія і малыя літары.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
be: $object$ быў зменены.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
be: Не ўдалося разабраць выраз SQL, на якім аснаваны $object$.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
be: $object$ адкрыецца ў паглядзе SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
be: Зварот не стварае збору вынікаў, таму не можа быць часткаю іншага звароту.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
be: Фармат калонкі...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
be: Фармат табліцы...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
be: Адкаціць: увод даных

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
be: Замацаваць гэты запіс

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
be: Зварот #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
be: Табліца #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
be: Від #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
be: Назва "#" ужо існуе.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
be: Не знойдзена адпаведных назваў калонак.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
be: Здарылася памылка. Ці будзеце працягваць капіраванне?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
be: Табліцавы від крыніцы даных

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
be: Паказвае азначаную табліцу або зварот.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
be: Правіць сказ(ы) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
be: Стварыць форму ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
be: Стварыць форму з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
be: Стварыць справаздачу з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
be: Стварыць справаздачу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
be: Стварыць зварот у ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
be: Стварыць зварот у ладзе SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
be: Стварыць зварот з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
be: Стварыць табліцу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
be: Стварыць табліцу з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
be: Стварыць від...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
be: Справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць справаздачу.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Складайце форму праз вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх настаўленняў.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Справаздача складаецца па вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх якасцяў.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць форму.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
be: Зварот складаецца з вызначэнняў фільтраў, табліц уводу, назваў палёў, метадаў парадкавання або групавання.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
be: Зварот складаецца праз непасрэднае ўвядзенне інструкцый SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць зварот.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
be: Стварайце табліцу праз вызначэнні назваў палёў і ўласцівасцяў, а таксама тыпаў даных.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
be: Выберыце аснову з набору бізнесавых і асабовых узораў табліц, па-свойму дапрацуйце і стварыце табліцу.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
be: Складзіце від, вызначаючы назвы табліц і палёў, якія трэба ўлучыць у яго.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
be: База даных

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
be: Тып далучэння быў зменены.
    Каб змены пачалі дзейнічаць, трэба закрыць усе формы, справаздачы, звароты і табліцы.
    
    Ці жадаеце закрыць усе дакументы зараз жа?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
be: Назва формы

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
be: Назва справаздачы

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
be: Назва каталогу

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
be: У дакуменце ёсць формы ці справаздачы з укладзенымі* макрасамі.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
be: Макрасы ў наш час варта ўкладваць ў саму базу даных.
    
    Карыстацца дакументам можна і па-ранейшаму, але ўсё ж рэкамендуецца перасяліць макрасы. Дзеля гэтага існуе пункт меню 'Прылады / Перасяліць макрасы ...'.
    
    Трэба заўважыць, што, не зрабіўшы такога перасялення, нельга будзе ўкладваць макрасы ў саму базу даных.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
be: Убудаваная база дадзеных

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
be: Спецыяльныя ўласцівасці

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
be: Назва звароту

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
be: Пераназваць у

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
be: Уставіць як

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
be: Ці хочаце сцерці азначаныя даныя?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу парадкавання

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу фільтравання

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
be: Страчана далучэнне

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
be: Звароты

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне сцірання

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
be: Ці хочаце сцерці табліцу '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
be: Далучэнне да базы даных было разарвана. Ці хочаце далучыцца да базы нанова?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
be: Папярэджанні

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
be: Пры чытанні табліц, былі атрыманыя папярэджанні з боку далучэння да базы даных.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
be: Далучаецца да "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
be: Чытаецца зварот $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
be: Чытаецца табліца $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
be: Не ўдалося знайсці ніводнага фармату табліцы.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
be: Уставіць ці выдаліць першасны ключ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
be: Так

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
be: Не

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
be: <няма>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
be: Тып поля

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
be: Апісанне

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
be: Уласцівасці поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
be: Правіць клетку

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
be: Правіць тып поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
be: Уставіць новы радок

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
be: Выберыце значэнне, якое будзе прадвызначаным у ўсіх новых запісах.
    Калі поле мусіць не мець прадвызначэння, выберыце пусты радок.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
be: Упішыце прадвызначэнне для гэтага поля.
    
    Пры пазнейшым запаўненні табліцы, гэта значэнне будзе ўнесена ў кожны новы запіс, у адпаведнае поле. З гэтай прычыны, тэкст мусіць адпавядаць фармату клеткі, і фармат клеткі мусіць быць упісаны ніжэй.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
be: Увядзіце максімальную дазволеную даўжыню тэксту.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
be: Увядзіце фармат ліку.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
be: Вызначце дазволеную даўжыню даных у гэтым полі.
    
    Напр., макс. даўжыню дзесятковага ліку, або макс. аб'ём даных бінарнага поля.
    Значэнне будзе скарэктавана ў выпадку перавышэння адпаведнага максімуму для гэтай базы даных.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
be: Вызначце колькасць дзесятковых пазіцый, дазволеную ў гэтым полі.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
be: Тут можна ўбачыць, як даныя выглядаюць у актуальным фармаце (націсніце кнопку справа, каб правіць фармат).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
be: Тут можна вызначыць фармат вываду даных.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
be: Выберыце, ці поле мае ўтрымліваць аўта-лічыльнік.
    
    У палі такога тыпу нельга ўводзіць даныя. У кожным запісе, гэта поле аўтаматычна атрымлівае пэўнае ўнутранае значэнне (якое вынікае з прыросту адпаведнага поля папярэдняга запісу).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
be: Немагчыма запісаць табліцу, таму што назва калонкі "$column$" была надана двойчы.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
be: Калонка "$column$" належыць да першаснага ключа. Калі сцерці гэту калонку, першасны ключ таксама будзе сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
be: Закранаецца першасны ключ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
be: Дык ці працягваць?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
be: Не ўдалося запісаць табліцу з-за праблем з далучэннем да базы даных.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
be: Не ўдалося узгадніць фільтр табліц, таму што крыніца даных была сцёрта.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
be: Перад тым, як правіць індэксы табліцы, трэба замацаваць змены.
    Ці хочаце зрабіць гэта зараз жа?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
be: Няма першаснага ключа

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
be: Дзеля ідэнтыфікацыі запісу ў гэтай базе даных патрабуецца ўнікальны індэкс або першасны ключ патрабуецца 
    Упісванне даных у гэту табліцу дазваляецца толькі пры выкананні адной з гэтых структурных умоваў.
    
    Ці жадаеце, каб зараз быў створаны першасны ключ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
be: Не ўдалося змяніць калонку "$column$". Ці трэба, замест гэтага, сцерці калонку і прылучыць новы фармат?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
be: Памылка пры запісванні дызайну табліцы

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці калонку $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
be: Упішыце выраз SQL для поля з аўта-лічыльнікам.
    
    Гэты выраз будзе скіраваны непасрэдна ў базу даных пры стварэнні табліцы.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыі пра тып з базы даных.
    Рэжым распрацоўкі табліц не дазволены для гэтай крыніцы даных.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
be: змяніць назву поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
be: змяніць тып поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
be: змяніць апісанне поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
be: змяніць атрыбут поля

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
be: Патрабуецца пароль, каб далучацца да крыніцы даных "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
be: Не знойдзены каталог
    
    $path$
    
    . Ці жадаеце, каб ён быў створаны?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
be: Не ўдалося стварыць каталог $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
be: Уласцівасці базы даных

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
be: Уласцівасці крыніцы даных: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
be: Замест гэтага, выберыце 'Далучыцца да наяўнай базы даных'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
be: Не ўдалося прачытаць праграмную бібліятэку #lib# або яна пашкоджана. Абраная крыніца даных ODBC з'яўляецца недасягальнай.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
be: Не падтрымліваецца гэты тып крыніцы даных на гэтай платформе.
    Вы можаце правіць настаўленні, але, пэўна, не зможаце далучыцца да базы даных.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
be: #1 мусіць быць настаўлена.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
be: #1 і #2 мусяць адрознівацца.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
be: Шаблонавыя выразы, такія як "?" і "*", не дазваляюцца ў #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
be: Тэст далучэння

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
be: Далучэнне паспяхова наладжана.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
be: Драйвер JDBC паспяхова прачытаны.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць драйвер JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
be: Файл MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
be: Файл MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
be: База даных Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
be: Сістэмны

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
be: Памылка пры стваранні

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
be: Немагчыма сцерці табліцу, таму што гэты тып далучэння да базы даных не падтрымлівае такой аперацыі.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
be: Усе

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
be: Адкаціць:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
be: Зрабіць нанова:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
be: Не ўдалося знайсці тыпу калонкі, адпаведнага калонцы '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
be: Атрыманы папярэджанні пры далучэнні да крыніцы даных. Націсніце "$buttontext$", каб іх прачытаць.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
be: Назва '$#$' ужо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
be: Немагчыма далучыцца да праграмы-кіраўніка драйвераў SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
be: Дзеля URL #connurl# драйвер не зарэгістраваны.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
be: Далучэнне наладжана, але інфармацыя пра табліцы базы даных з'яўляецца недасягальнай.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
be: Усе табліцы

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
be: Усе віды

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
be: Усе табліцы і віды

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
be: Назва табліцы

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
be: Уставіць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
be: Сцерці даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
be: Правіць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
be: Змяніць структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
be: Чытаць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
be: Правіць спасылкі

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
be: Выдаліць структуру

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
be: Шлях да файлаў dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
be: Шлях да дакументу з разліковым аркушам

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
be: Назва крыніцы даных ODBC у вашай сістэме

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
be: Шлях да дакумента Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
be: Назва базы даных MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
be: Назва базы даных Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
be: Назва базы даных Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
be: Далейшыя настаўленні непатрэбныя. Каб праверыць, што далучэнне працуе, націсніце кнопку '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
be: Адрас машыны

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
be: Назва профіля "Mozilla"

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
be: Назва профіля "Thunderbird"

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
be: Дадаць табліцы

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
be: Дадаць табліцу ці зварот

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
be: Выкарыстаць калонкі

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
be: Тып фарматавання

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
be: Дайце ўнікальную назву для поля даных новага першаснага ключа.
    Наступная назва ўжо выкарыстоўваецца:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
be: Прызначыць калонкі

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
be: Наперад >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
be: Стварыць

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
be: Назва табліцы недапушчальная ў гэтай базе даных.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
be: Выберыце магчымасць "Дадаваць даныя"* на першай старонцы, каб дапісваць даныя да існуючай табліцы.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
be: Папраўце назву табліцы, бо яна занадта доўгая.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
be: Майстар Баз даных

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
be: Выберыце базу даных

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
be: Наставіць далучэнне dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
be: Наставіць далучэнне да тэкставага файла

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
be: Наставіць далучэнне да Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
be: Наставіць далучэнне да LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
be: Наставіць далучэнне да ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
be: Наставіць далучэнне да JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
be: Наставіць далучэнне да Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
be: Наставіць далучэнне да MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
be: Наставіць далучэнне да ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
be: Настаўленні далучэння к дакументу Writer або Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
be: Наставіць звесткі для аўтэнтыкацыі

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
be: Запісаць і працаваць далей

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
be: Новая база даных

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL праз JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы MySQL праз JDBC. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME.
    .Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
be: Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
be: Наставіць далучэнне да файлаў dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны файлы dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
be: Наставіць далучэнне да тэкставага файла

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны тэкставыя файлы CSV (значэнні, межаваныя коскамі). Кампанент баз даных %PRODUCTNAME будзе адкрываць іх у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
be: Наставіць далучэнне да базы даных Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
be: Выберыце файл Microsoft Access, з якім жадаеце працаваць.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
be: Наставіць далучэнне да базы ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце URL крыніцы даных ADO, да якой хочаце далучацца.
    Націсніце "Выбраць", каб наставіць яе спецыфічныя параметры.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
be: Наставіць далучэнне да базы ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце назву базы даных ODBC, да якой хочаце далучацца.
    Націсніце "Выбраць", каб выбраць базу ODBC, якая ўжо зарэгістравана ў %PRODUCTNAME.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
be: Наставіць далучэнне да базы JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля працы з базай даных JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
be: Наставіць далучэнне да базы Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
be: Стандартна: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
be: Клас драйвера Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы Oracle. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME.
    .Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
be: Наставіць далучэнне да разліковых аркушаў

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
be: Націсніце "Выбраць", каб выбраць разліковы аркуш %PRODUCTNAME або Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME будзе адкрываць гэты файл у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
be: Месца і назва файла

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
be: Каманда выканана паспяхова.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
be: Далучэнне да базы даных страчана. Гэты дыялог будзе закрыты.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
be: Парадкуецца паводле

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
be: Поле індэкса

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
be: Сапраўды хочаце сцерці індэкс '$name$'?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
be: Індэкс мусіць утрымліваць хоць адно поле.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
be: Ужо існуе індэкс з назвай "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
be: Калонка табліцы не можа ўваходзіць у вызначэнне індэкса больш за адзін раз. Вы ўвялі калонку "$name$" двойчы.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
be: Не ўдалося ператварыць увод у дапушчальнае значэнне для параметра "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
be: Статус SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
be: Код памылкі

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
be: Частая прычына такой памылкі ў няправільным настаўленні знаказбору мовы звестак базы даных. Праверце гэта настаўленне ў пункце 'Праца - База даных - Уласцівасці'.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
be: Памылка

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
be: Сапраўды выдаліць гэтага карыстальніка?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
be: База даных не падтрымлівае адміністравання карыстальнікамі.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
be: Паролі не аднолькавыя. Увядзіце пароль нанова.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
be: Заўважце, што некаторыя базы даных не падтрымліваюць гэтага тыпу "JOIN".

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
be: Улучае толькі тыя запісы, у якіх ідэнтычнае змесціва адпаведных палёў у абедзвюх табліцах.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліцы '%1', але толькі тыя запісы з табліцы '%2', у якіх значэнні адпаведных палёў ідэнтычныя.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліц '%1' і '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае дэкартаў здабытак УСІХ запісаў з '%1' і з '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае выбарак (view)*.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае першасных ключоў.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
be: не знойдзены ніякі дэскрыптар доступу ў даныя, або ніякі такі дэскрыптар не можа даць усёй патрэбнай інфармацыі

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
be: Зараз падтрымліваюцца толькі табліцы і звароты.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
be: Збор вынікаў з крыніцы гэтай копіі мусіць падтрымліваць закладкі*.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
be: Не падтрымліваецца тып выточнай калонкі ($type$) у калонцы $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
be: Недапушчальная колькасць параметраў ініцыялізацыі.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
be: Памылка пры ініцыялізацыі.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
be: Такі стасунак ужо існуе. Ці жадаеце правіць яго, ці дадаць новы?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
be:  - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка стасунку

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
be: База даных не падтрымлівае стасункаў.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
be: Пры сціранні гэтай табліцы, усе стасункі, якія датычаць яе, будуць таксама сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
be: Не ўдалося стварыць стасунак у базе даных. Магчыма, у такіх табліцах не падтрымліваюцца чужыя* ключы.
    Трэба праверыць дакументацыю для базы даных.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
be: Уласцівасці базы даных

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
be: Спецыяльныя ўласцівасці

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
be: Генераваныя значэнні

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
be: Спецыяльныя настаўленні

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
be: Прысутныя калонкі

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
be: Наставіць звесткі аўтэнтыкацыі карыстальніка

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
be: Дзеля некаторых баз патрабуецца ўводзіць імя карыстальніка.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
be: Патрэбен пароль

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
be: Рас_парадзіцца...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
be: Выберыце крыніцу даных:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
be: Запісаць

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
be: _Запісаць

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
be: Стварыць новы каталог

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
be: Уверх на адзін узровень

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
be: _Назва файла:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
be: _Шырыня:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
be: Агульныя

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
be: Аўтэнтыкацыя карыстальніка

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
be: Клас драйвера _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
be: Праверыць клас

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
be: Уласцівасці JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
be: Структур_а і даныя

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
be: Структура

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
be: Як табліцавы від

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
be: Далучыць даныя

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
be: Першы ра_док гэта назвы калонак

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
be: Стварыць поле першаснага ключа

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
be: Назва:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
be: Наяўныя палі даных можна зрабіць першасным ключом на трэцім (фарматаванне тыпаў) кроку майстра.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
be: Параметры

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
be: Назва табл_іцы:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
be: Табліца:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
be: Індэксы табліц

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
be: Св_абодныя індэксы

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
be: Прызначэнне

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
be: Паказваць таксама сцёртыя запісы

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
be: Увага: калі паказваюцца сцёртыя і, т.ч., нядзейсныя запісы, па-сапраўднаму сціраць запісы з крыніцы даных нельга.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
be: Індэксы...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
be: подпіс

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Вы можаце далучацца да базы даных MySQL або праз ODBC, або праз JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не маеце пэўнасці наконт наступных настаўленняў.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
be: Далучыцца праз ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
be: Далучыцца праз JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
be: Прамое далучэнне

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
be: Якім чынам хочаце далучацца да базы MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
be: Упішыце звесткі, патрэбныя для далучэння да базы даных MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
be: Агляд

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
be: Стварыць

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
be: Агляд

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
be: Стварыць новы

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
be: Вы спрабуеце сцерці ўсе калонкі ў табліцы. Табліца не можа існаваць без калонак. Дык ці трэба сціраць табліцу з базы даных? Калі не, табліца застанецца нязмененай.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
be: Сувязі былі зменены.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
be: Выканаць зварот SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
be: Каманда для выканання:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
be: Паказаць вывад каманд "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
be: _Выканаць

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
be: Папярэднія каманды:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
be: Каманда SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
be: Стан

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
be: Выхад

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
be: Фармат поля

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
be: Фармат

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
be: Фармат табліцы

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
be: Вызначце, якім чынам дзейнічаць пасля запісвання базы

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
be: Ці хочаце, каб Майстар зарэгістраваў базу даных у %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
be: Так, зарэгістраваць базу даных

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
be: Не, не рэгістраваць базу даных

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
be: Што зрабіць пасля запісання файла базы даных?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
be: Адкрыць базу даных дзеля праўкі

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
be: Стварыць табліцы з дапамогай Майстра Табліц

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
be: Націснуць "Скончыць", каб запісаць базу даных.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
be: Выберыце тып базы даных, да якой хочаце далучыцца.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
be: База даных:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
be: На наступных старонках можна падрабязна наставіць далучэнне.
    
    Новыя настаўленні будуць запісаны паўзверх наяўных настаўленняў.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
be: Вітаем у Майстры Баз даных %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
be: Ужывайце Майстра баз даных, каб ствараць ці адкрываць існыя базы даных , або каб далучацца да баз даных, якія захоўваюцца на серверах.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
be: Што будзеце рабіць?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
be: Стварыць новую базу даных

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
be: _Убудаваная база даных:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
be: Адкрыць наяўны ф_айл базы даных

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
be: _Нядаўна выкарыстаныя:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
be: Далучыцца да наяўнай базы даных

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
be: Адрас машыны:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
be: Сокет:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
be: Тэставы клас

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
be: Атрымваць генераваныя значэнні

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
be: Зварот для Аўта-лічыльніка:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
be: Зварот па генераваныя значэнні:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
be: Новы індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
be: Сцерці гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
be: Назваць гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
be: Запісаць гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
be: Вярнуць індэкс да пачатковага

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
be: Ідэнтыфікатар індэкса:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
be: Унікальны

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
be: Палі:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
be: Падрабязнасці індэкса

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
be: Наставіць далучэнне да базы JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя для працы з базай даных JDBC. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
be: Тэставы клас

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
be: Уласцівасці "JOIN"

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
be: Унутраны "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
be: Левы "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
be: Правы "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
be: Поўны (вонкавы) "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
be: Крыжаваны 'JOIN'

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
be: Натуральны

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
be: Параметры

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
be: Змяніць...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
be: Наставіць далучэнне да каталога LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя для далучэння да каталога LDAP. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
be: Стандартна: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
be: Базавы _DN

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
be: Базавы DN:

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
be: Максімальная _колькасць запісаў:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
be: Аўтэнтыкацыя карыстальніка

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
be: Наз_ва базы даных:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
be: Се_рвер/Порт

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
be: _Сокет:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
be: Найменны канал:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
be: Усе

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
be: Ніводзін

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
be: Выточная табліца:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
be: Мэтавая табліца:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
be: Настаўленні ODBC

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
be: Ужываць каталог для баз даных, утрымваных у файлах

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
be: Увод параметра

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
be: _Значэнне:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
be: На_перад

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
be: _Параметры

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
be: Змяніць пароль

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
be: Стары п_ароль:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
be: _Пароль:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
be: Яшчэ раз пароль:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
be: Карыстальнік "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
be: Аператар

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
be: Умова

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
be: падобна на

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
be: непадобна да

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
be: NULL

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
be: не NULL

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
be: Значэнне

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
be: І

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
be: АБО

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
be: І

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
be: АБО

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
be: Адрозныя значэнні

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
be: Уласцівасці звароту

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
be: Абмежаванне:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
be: Так

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
be: Не

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
be: Адрозныя значэнні:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
be: Без дзеяння

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
be: Абнаўляць каскадам

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
be: Наставіць на прадвызначанае

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
be: Настаўленні абнаўлення

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
be: Без дзеяння

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
be: Сціраць каскадам

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
be: Наставіць на прадвызначанае

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
be: Настаўленні сцірання

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
be: Унутраны "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
be: Левы "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
be: Правы "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
be: Поўны (вонкавы) "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
be: Крыжаваны 'JOIN'

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
be: _Вышыня:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
be: Увядзіце назву аб'екта, які будзе стварацца:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
be: _Каталог:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
be: С_хема:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
be: Выйсці з распрацоўкі індэксаў

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
be: Ці хочаце замацаваць змены, зробленыя ў гэтым індэксе?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
be: Бягучы запіс быў зменены.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
be: Аператар

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
be: а потым

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
be: а потым

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
be: Парадак

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL праз JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы MySQL праз JDBC. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
be: Наз_ва базы даных:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
be: Праверыць клас

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
be: Ужываць назоўныя канстанты SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
be: Дапісваць сінонімы назваў табліц у звароты SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
be: Ставіць ключаслоў AS перад назвамі таблічных сінонімаў

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
be: Ужываць сінтаксіс "OUTER JOIN" '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
be: Ігнараваць прывілеі драйвера баз даных

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
be: Замяняць называныя параметры на "?"

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
be: Паказваць калонкі версій (калі прысутнічаюць)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
be: Ужываць назву каталога ў зваротах SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
be: Ужываць назву схемы ў зваротах SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
be: Стварыць індэкс праз зварот ASC ці DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
be: Канчаць тэкставыя радкі праз CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
be: Ігнараваць звесткі поля грошаў

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
be: Ствараць праверкі ўпісанага ў патрэбных палях

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
be: Ужываць сумяшчальны з ODBC фармат даты/часу

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
be: Падтрымліваюцца першасныя ключы

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
be: Падпарадкоўвацца тыпу выніка, вяртанага драйверам БД

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
be: Параўнанне булевых зменных:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
be: Змяшана

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
be: Радок для распазнавання тыпаў калонак:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
be: Падрабязнасці аб памылцы

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
be: Спіс памылак:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
be: _Апісанне:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
be: Сц_ерці

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
be: Гэта табліца была зменена.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
be: Фільтр табліц

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
be: Азначце табліцы, якія трэба паказваць праграмам.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
be: Табліцы і фільтры табліц

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
be: Звароты

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
be: Дадаць табліцы

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
be: Дадаць табліцу ці зварот

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
be: Настаўленні далучэння да тэксту

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
be: Звычайныя тэкставыя файлы (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
be: Файлы "значэнняў межаваных коскамі" (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
be: Адмыслова:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
be: Адмыслова: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
be: Вызначце тып файлаў, якія жадаеце асягаць

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
be: Тэкст утрымліва_е загалоўкі

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
be: Межнік палёў:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
be: Межнік тэксту:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
be: Межнік дзесятковы:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
be: Межнік тысяч:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
be: Фармат радка

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
be: Звесткі пра калонку

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
be: Радкоў (макс.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
be: _Аўта

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
be: Аўтаматычна пазнаваць тып

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
be: Кіраванне карыстальнікамі

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
be: Настаўленні карыстальніка

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
be: Карыстальні_к:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
be: Дадаць карыстальніка...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
be: _Змяніць пароль...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
be: _Выдаліць карыстальніка...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
be: Выбар карыстальніка

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
be: Правы доступу для азначанага карыстальніка

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
be: Адрас машыны:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
be: Ужываць катало_г

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
be: Настаўленні драй_вера:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
be: Капіруем:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
be: Памылка пры ўстанаўленні:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
be: Памылка пры выдаленні:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
be: Такая прыстаўка ўжо была ўстаноўленая:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
be: Няма такой прыстаўкі сярод устаноўленых:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
be: Сінхранізуецца сховішча прыставак %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
be: Актывуем:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
be: Дэактывуем:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
be: Немагчыма вызначыць тып змесціва:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
be: Гэты тып змесціва не падтрымліваецца:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
be: Памылка пры актывацыі:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
be: Памылка пры дэактывацыі:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
be: Схема настаўленняў

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
be: Даныя настаўленняў

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
be: Бібіліятэка дыялогаў

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць назву бібліятэкі.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
be: Кампанент дынамічнай бібліятэкі UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
be: Кампанент UNO Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
be: Кампанент UNO Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
be: Бібліятэка тыпаў UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
be: Бібліятэка тыпаў UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
be: Бібліятэка %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
be: Немагчыма ўстанавіць прыстаўку, таму што:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
be: Не ўдалося ўстанавіць прыстаўку, таму што ў файлах Даведкі здарылася памылка:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
be: Устанавіць прыстаўку(-і)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
be: Дазволіць

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
be: Не дазваляць

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
be: Абнавіць...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
be: Сціраем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
be: Дазваляем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
be: Забараняем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
be: Згадзіцца з ліцэнзіяй %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
be: Памылка: невядомы стан гэтай прыстаўкі

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
be: %PRODUCTNAME быў абноўлены. Некаторыя з устаноўленых прыставак супольнага карыстання %PRODUCTNAME несумяшчальныя з абноўленай версіяй, і самі павінны быць абноўлены, каб можна было карыстацца %PRODUCTNAME.
    
    Абнаўленне прыставак супольнага карыстання патрабуе правоў доступу адміністратара. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара, каб абнавіць наступныя прыстаўкі супольнага карыстання:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
be: Немагчыма дазволіць працу прыстаўкі, таму што не выконваюцца наступныя сістэмныя залежнасці:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
be: Праца прыстаўкі не дазволена, таму што вы не згадзіліся з яе ліцэнзіяй.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
be: Паказаць ліцэнзію

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена прыстаўка '%NAME'.
    Націсніце ОК для працягу.
    Націсніце Нічога, каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
be: Устанаўленне прыставак выключана. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дадатковую інфармацыю.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
be: Выдаленне прыставак выключана. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дадатковую інфармацыю.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
be: Будзе выдалена прыстаўка '%NAME'.
    Націсніце 'ОК' для выдалення.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць выдаленне прыстаўкі.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
be: Перад зменай прыставак у супольным для ўсіх карыстальнікаў асяроддзі, упэўніцеся, што іншыя карыстальнікі не працуюць з %PRODUCTNAME.
    Націсніце 'OK', каб выдаліць прыстаўку.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць выдаленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
be: Перад зменай прыставак у супольным для ўсіх карыстальнікаў асяроддзі, упэўніцеся, што іншыя карыстальнікі не працуюць з %PRODUCTNAME.
    Націсніце 'OK', каб уключыць прыстаўку.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць уключэнне.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
be: Перад зменай прыставак у супольным для ўсіх карыстальнікаў асяроддзі, упэўніцеся, што іншыя карыстальнікі не працуюць з %PRODUCTNAME.
    Націсніце 'OK', каб выключыць прыстаўку.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць выключэнне.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
be: Прыстаўка '%Name' не зможа працаваць на гэтым камп'ютары.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
be: Ставім прыстаўкі...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
be: Устаноўка завершана

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
be: Без памылак.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
be: Памылка пры ўзяцці прыстаўкі %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
be: Тлумачэнне памылкі:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
be: Памылка пры ўстанаўленні прыстаўкі %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
be: Нязгода з ліцэнзійным пагадненнем для прыстаўкі %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
be: Прыстаўка не будзе ўстаноўлена.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
be: Прыстаўка патрабуе версію OpenOffice.org %VERSION або навейшую

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
be: Прыстаўка не падтрымлівае версій OpenOffice.org, навейшых за %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
be: Прыстаўка патрабуе версію %PRODUCTNAME %VERSION або навейшую

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Навейшая версія $DEPLOYED ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Навейшая версія $DEPLOYED з назвай '$OLDNAME' ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Вы спрабуеце ўстанавіць версію $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Гэта версія ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Вы спрабуеце ўстанавіць версію $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Гэта версія з назвай '$OLDNAME' ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Старэйшая версія $DEPLOYED ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Старэйшая версія $DEPLOYED з назвай '$OLDNAME' ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
be: Няма навейшых абнаўленняў.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
be: Няма даступных для ўстанаўлення абнаўленняў. Каб пабачыць ігнараваныя і выключаныя абнаўленні, пазначце так-бокс 'Паказаць усе абнаўленні'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
be: Здарылася памылка:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
be: Нявызначаная памылка.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
be: Немагчыма абнавіць прыстаўку, таму што:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
be: абнаўленне з дапамогай браўзера

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
be: Версія

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
be: Гэта абнаўленне будзе прапушчана.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
be: Немагчыма пусціць праграму.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
be: Не ўдалося знайсці каталог настаўленняў "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
be: Недапушчальны каталог інсталяцыі.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
be: Унутраная памылка.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
be: Пашкоджаны файл настаўленняў "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
be: Не быў знойдзены файл настаўленняў "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
be: Файл настаўленняў "$1" не падтрымлівае гэту версію.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
be: Не ўдаецца вызначыць мову інтэрфейсу карыстальніка.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
be: Не ўдалося завершыць устаноўку для карыстальніка.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
be: Недасягальны сервіс настаўленняў.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
be: Пусціце Інсталятар з кампакта ці з каталога, дзе змешчаны ўстаноўчыя пакеты, каб адрамантаваць наяўную інсталяцыю.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
be: Агульная памылка пры дасяганні цэнтральных настаўленняў.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
be: Неабходна адзін раз самастойна пускаць %PRODUCTNAME пасля новай устаноўкі ці абнаўлення.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
be: Або вашы асабістыя настаўленні зараз дасягаюцца з іншага асобніка %PRODUCTNAME, або яны заблакаваны.
    Адначасовае дасяганне можа прывесці да некарэктнасці даных у вашых асабістых настаўленнях. Перад далейшай працай трэба ўпэўніцца, што карыстальнік '$u' закрыў %PRODUCTNAME на машыне '$h'.
    
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
be: Недазволена друкаванне. Немагчыма друкаваць дакументы.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
be: Недасягальны кіраўнік шляхоў.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
be: Ліцэнзія на праграмнае забеспячэнне для прыстаўкі $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
be: Прачытайце Ліцэнзійнае пагадненне цалкам. Прыняць умовы пагаднення можна, упісаўшы "так" у кансолі (тэкставым загадніку), тады націснуўшы клавішу Enter. Упішыце "не", каб адмовіцца і спыніць устанаўленне прыстаўкі.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
be: [Увядзіце "так" ці "не"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
be: Няправільны ўпіс. Упішыце або "так", або "не":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
be: ТАК

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
be: НЕ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
be: Немагчыма пусціць unopkg. Існуе файл замка, і таму, відаць, праграма ўжо працуе. Калі гэта не так, сцярыце вось гэты файл замка:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
be: Праверка сістэмных залежнасцяў

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
be: Немагчыма ўстанавіць гэтую прыстаўку, таму што не выконваюцца наступныя сістэмныя залежнасці:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
be: Прыстаўкі

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
be: Для ўсіх карыстальнікаў

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
be: Для бягучага карыстальніка

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
be: У камплекце з %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
be: Паказваць прыстаўкі

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
be: Наста_ўленні

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
be: _Уключыць

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
be: Атрымаць іншыя прыстаўкі...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
be: Для каго ўстанавіць прыстаўку?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
be: Праверце, ці ніхто больш не працуе з тым самым асобнікам %PRODUCTNAME, калі ставіце прыстаўку для ўсіх карыстальнікаў у шматкарыстальніцкім асяроддзі.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
be: Для ўсіх карыстальнікаў

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
be: Толькі для мяне

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне праграмнага забеспячэння

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
be: Адхіліць

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
be: Зрабіце наступныя крокі, каб працягваць устаноўку гэтай прыстаўкі:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
be: Прачытайце ўвесь тэкст Ліцэнзійнага Пагаднення. Каб убачыць тэкст цалкам, скарыстайце стужку-працяжнік або кнопку 'Пракруціць уніз' з гэтага дыялогу.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
be: Прыміце ліцэнзійнае пагадненне для прыстаўкі, націснуўшы кнопку 'Прыняць'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
be: Пракруціць уніз

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне праграмнага забеспячэння

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
be: Абнаўленне прыстаўкі

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
be: Устанавіць

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
be: Наяўныя абнаўленні прыставак

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
be: Праверка...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
be: Паказаць усе абнаўленні

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
be: Апісанне

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
be: Выдавец:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
be: кнопка

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
be: Што новага:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
be: Заўвагі да выпуску

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
be: Іманне і ўстанаўленне

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
be: Бярэм прыстаўкі...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
be: Вынік

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
be: Патрэбнае абнаўленне прыстаўкі

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
be: Не дазваляць усе

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
be: %PRODUCTNAME быў абноўлены. Некаторыя з устаноўленых прыставак %PRODUCTNAME несумяшчальныя з абноўленай версіяй, і самі павінны быць абноўлены, каб імі можна было карыстацца.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Афрыканс, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
be: Арагонскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
be: Арабскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Балгарскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
be: Бенгальскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
be: Класічны тыбецкі складовы арфаграфічны слоўнік для Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
be: Брэтонскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
be: Баснійскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Каталонскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
be: Чэшскі правапісны слоўнік, правілы пераносу і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нямецкія (Аўстрыя, Германія, Швейцарыя) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Грэчаскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Эстонскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Французскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
be: Гэльскі (Шатландыя) правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Галісійскі слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
be: Гуджараці, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
be: Гуарані правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
be: Іўрыт, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
be: Хіндзі, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Харвацкі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Венгерскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
be: Ісландскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Італьянскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
be: Курдскі (Турцыя) правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
be: Лаоскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Літоўскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Латвійскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
be: Непальскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Галандскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нарвежскія (нюнорск і букмал) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрусы

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
be: Аксітанскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Польскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Румынскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Рускі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
be: Сінгальскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славенскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Сербскі правапісны слоўнік (кірыліца і лацініца) і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
be: Шведскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
be: Суахілі, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Тэлугу, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
be: Тайскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Украінскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
be: В'етнамскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
be: Зулу, правілы пераносаў

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
be: Праверка граматыкі

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
be: Праверка дадатковых граматычных памылак.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
be: Магчымыя памылкі

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
be: Правяраць адсутнасць вялікай літары ў сказах.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
be: Загалоўныя літары

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
be: Правяраць паўтарэнні слоў.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
be: Выяўляць адсутныя або залішнія дужкі і двукоссі.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
be: Дужкі

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
be: Знакі прыпынку

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
be: Правяраць адзінарны прабел паміж словамі.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
be: Міжслоўныя прагалы

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
be: Доўгія працяжнікі без прагалаў замест кароткіх з прагаламі.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
be: Доўгі працяжнік

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
be: Кароткія працяжнікі з прагаламі замест доўгіх без прагалаў.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
be: Кароткі працяжнік

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
be: Праверыць двукоссі: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
be: Цытаванне

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
be: Праверыць стандартны знак множання: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
be: Знак множання

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
be: Правяраць адзінарны прабел паміж сказамі.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
be: Прагал між сказамі

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
be: Выяўляць больш за два прабелы паміж словамі і сказамі.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
be: Дадатковыя прабелы

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
be: Замяніць знакі пераносу на дэфісы.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
be: Знак мінус

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
be: Замяняць апостраф, адзінарныя лапкі, выпраўляць простыя падвойныя.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
be: Апостраф

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
be: Замяняць тры кропкі шматкроп'ем.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
be: Шматкроп'е

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
be: Іншыя

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
be: Ператварэнне адзінак з градусаў Фарэнгейта, міль/гадз, футаў-цаляў, фунтаў, галонаў, міль.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
be: Ператварэнне ў метрычныя адзінкі (°C, км/гадз, м, кг, л)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
be: Англамоўнае (1000000 → 1,000,000) або міжнароднае/ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
be: Межаванне тысяч

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
be: Ператварэнне адзінак з метрычных: °C; км/гадз; см, м, км; кг; л.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
be: Ператварэнне ў неметрычныя адзінкі (градусы Фарэнгейта, міль/гадз, футы, фунты, галоны)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
be: Настаўленні мовы

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
be: Загалоўныя літары

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
be: Дужкі

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
be: Часткі складаных словаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
be: Ужыванне коскі

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
be: Вычытка

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
be: Праверка стылю

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
be: Падкрэсліваць падобныя на апіскі складаныя словы

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
be: Падкрэсліваць усе вытворныя складаныя словы

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
be: Магчымыя памылкі

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
be: Узгодненасць грашовых сум

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
be: Паўторы ў выразах

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
be: Паўторы ў сказах

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
be: Дазволіць папярэднія праверкі з афіксамі

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
be: Межаванне тысяч у ліках

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
be: Тыпаграфіка

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
be: Цытаванне

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
be: Апостраф

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
be: Кароткі працяжнік

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
be: Шматкроп'е

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
be: Прапаноўваць лігатуру

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
be: Падкрэсліваць лігатуры

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
be: Вузкі прабел

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
be: Падвойныя прабелы

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
be: Некалькі прабелаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
be: Індэксы

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
be: Мінус

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
be: Сістэма мер

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
be: Пераносы неадназначных слоў

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
be: Скарачэнне

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
be: Граматыка

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
be: Складаныя словы са злучком

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
be: Ужыванне коскі

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
be: Агульная памылка

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
be: Шматслоўныя выразы

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
be: Разам ці асобна

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
be: Вычытка*

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
be: Памылка ў прагалах

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
be: Іншыя

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
be: Межнік у вялікіх ліках (ІСО)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
be: Цытаванне

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па гарызанталі

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
be: Паўтарыць раўнаванне

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па вертыкалі

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
be: Праверка правапісу...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
be: Аўтазамена на

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
be: Параметры аўтазамены...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
be: Разрыў перад новай старонкай

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
be: Разрыў пасля новай старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
be: Разрыў перад і пасля новай старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
be: Чорны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
be: Зялёна-блакітны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
be: Фіялетавы

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
be: Шэры

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
be: Светла-шэры

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
be: Светла-сіні

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
be: Светла-зялёна-блакітны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
be: Светла-фіялетавы

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
be: Белы

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
be: Не курсіўны

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
be: Нахілены курсіўны

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
be: Без падкрэслівання

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
be: Адзінарнае падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
be: Падвойнае падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
be: Кропкавае падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
be: Падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
be: Падкрэсліванне (рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
be: Падкрэсліванне (доўгія рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
be: Падкрэслены (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
be: Падкрэслены (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
be: Падкрэслены (дробная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
be: Падкрэслены (хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
be: Падкрэслены (падвойная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
be: Падкрэслены (цёмны)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
be: Кропкавае падкрэсліванне (цёмны)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
be: Падкрэслены (цёмная рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
be: Падкрэслены (цёмная доўгая рыса)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
be: Падкрэслены (цёмная кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
be: Падкрэслены (цёмная кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
be: Падкрэслены (цёмная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
be: Без надкрэслення

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
be: Адзінарнае надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
be: Двайное надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
be: Кропкавае надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
be: Надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
be: Надкрэсленне (рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
be: Надкрэсленне (доўгія рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
be: Надкрэсленне (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
be: Надкрэсленне (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
be: Надкрэсленне (дробная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
be: Надкрэсленне (хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
be: Надкрэсленне (падвойная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
be: Надкрэслены (цёмны)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
be: Кропкавае надкрэсленне (цёмнае)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
be: Надкрэсленне (цёмная рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
be: Надкрэсленне (доўгая цёмная рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
be: Надкрэсленне (цёмная кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
be: Надкрэсленне (цёмная кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
be: Надкрэсленне (цёмная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
be: Закрэслены

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
be: Загаловак

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
be: Раўнаванне да шырыні

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
be: Да шырыні

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
be: Адзінарная, тонкі штрых

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
be: Падвойная, сталая, тонкія лініі

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
be: Адзіночны штрых-пункцір

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
be: Адзіночная, штрых-кропка-кропка

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
be: мм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
be: см

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
be: цаль

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
be: пункт

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
be: твіп

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
be: кропка

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
be: Міганне

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
be: Без мігання

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
be: Контур

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
be: Без контуру

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
be: Непразрыста

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
be: Канец старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
be: Без канца старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
be: Першы радок

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
be: Цень:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
be: Межы

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
be: Прагалы*

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
be: %1 радкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
be: %1 знакаў у канцы радка

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
be: %1 знакаў у пачатку радка

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
be: %1 злучкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
be: Стыль старонкі:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
be: Шчыльна

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
be: няма

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
be: Кропкі

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
be: Залітае колца

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
be: Націск*

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
be: Над

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
be: Пад

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
be: Выкл. двухрадковы

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
be: Двухрадковы

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
be: Без аўта-прагалаў між знакамі

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
be: Без аўта-прагалаў між знакамі

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
be: Без вісячай пунктуацыі ў канцы радка

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
be: З вісячай пунктуацыяй у канцы радка

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
be: Правяраць паводле спісу забароненых знакаў пачаткі і канчаткі радкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
be: Не правяраць паводле спісу забароненых знакаў пачаткі і канчаткі радкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
be: Умясціць у радку

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
be: Тэкст не павернуты

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
be: Тэкст павернуты на $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
be: Аўтаматычнае раўнаванне тэксту

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
be: Раўнаванне тэксту па базавай лініі

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
be: Раўнаванне тэксту зверху

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
be: Раўнаванне тэксту ў цэнтры

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
be: Раўнаванне тэксту знізу

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
be: Напрамак тэксту злева направа (гарызантальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
be: Напрамак тэксту справа налева (гарызантальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
be: Напрамак тэксту злева направа (вертыкальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
be: Напрамак тэксту справа налева (вертыкальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
be: Выкарыстоўваць кірунак тэксту вышэйстаячых аб'ектаў

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
be: Абзац прывязаны да тэкставай рашоткі (калі актыўна)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
be: Абзац не прывязаны да тэкставай рашоткі

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
be: Падача паперы

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
be: [Як настаўлены прынтар]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
be: Ужыць стылі

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
be: Змяніць рэгістр літар

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
be: Графічны маркёр у абзацы

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
be: Графічны маркёр

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
be: Абзац: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
be: Ці працягваць праверку ад пачатку дакумента?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
be: Ці працягваць праверку ад канца дакумента?

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
be: Паказаць

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
be: Наверсе

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
be: Малы

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
be: Вялікі

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
be: Без рамкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
be: Выгляд 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
be: Плоска

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
be: Спіс значэнняў

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
be: Палі табліцы

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
be: Падаць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
be: Ачысціць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
be: Адкрыць дакумент ці сеціўную старонку

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
be: Першы запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
be: Папярэдні запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
be: Апошні запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
be: Замацаваць запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
be: Адкаціць увод даных

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
be: Дадаць запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
be: Сцерці запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
be: Перачытаць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
be: Стандартна (каротка ГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
be: Стандартна (каротка ГГГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
be: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
be: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
be: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
be: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
be: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
be: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
be: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
be: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
be: Не выбрана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
be: Выбрана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
be: Нявызначана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
be: Усе запісы

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
be: Актыўны запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
be: Цяперашняя старонка

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
be: Бацькоўская форма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
be: Адзінкавы

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
be: Множны

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
be: Дыяпазон

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
be: Гарызантальны

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
be: Вертыкальны

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
be: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
be: Азначаны складнік

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
be: Пазіцыя азначанага складніка

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
be: Адна-радковы

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
be: Многарадковы

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
be: Многарадковы з фарматаваннем

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
be: Абодва

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
be: Плоска

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
be: Левы верх

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
be: Левы цэнтр

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
be: Левы ніз

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
be: Правы верх

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
be: Правы цэнтр

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
be: Правы ніз

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
be: Над і злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
be: Над і ў цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
be: Над і справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
be: Пад і злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
be: Пад і ў цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
be: Пад і справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
be: Захоўваць

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
be: Дапасаваць да памеру

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
be: Ніколі

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
be: Калі ў фокусе

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
be: Заўсёды

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
be: Як знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
be: Да рамкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
be: Да знаку

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
be: Да клеткі

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
be: Правіць маску

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
be: Літаральная маска

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
be: Дазволена

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
be: Аўта-запаўненне

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
be: Колькасць радкоў

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
be: Макс. аб'ём тэксту

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
be: Строгі фармат

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
be: Друкавальна

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
be: Рамка

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
be: Даведкавы тэкст

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
be: URL даведкі

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
be: Знак для ўводу пароля

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
be: Трох-станавы

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
be: Пусты радок ёсць NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
be: Дзесятковая дакладнасць

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
be: Прадвызначаны выбар

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
be: Прадвызначаная кнопка

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
be: Метка

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
be: Раўнаванне графікі

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
be: Мяжа

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
be: Памер значкоў

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
be: Рух

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
be: Апрацоўваецца запіс

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
be: Фільтраванне / парадкаванне

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
be: Межнік словаў

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
be: Многарадковы ўвод

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
be: Назва

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
be: Назва групы

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
be: Парадак табуляцый

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
be: Пракрутка колцам мышы

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
be: Маркер запісу

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
be: Прапанова фільтру

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
be: Цыкл

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
be: Прыпынак табуляцыі

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
be: "Выпаданне"

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
be: Прывязанае поле

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
be: Змесціва спісу

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
be: Тып змесціва спісу

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
be: Змесціва

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
be: Дазваляць дадаткі

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
be: Дазваляць сціранні

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
be: Дазваляць змены

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
be: Дадаваць толькі даныя

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
be: Злучыць майстар-палі

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
be: Мін. значэнне

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
be: Макс. значэнне

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
be: Павял./паменш. значэнне

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
be: Сімвал грошаў

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
be: Мін. дата

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
be: Макс. дата

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
be: Фармат даты

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
be: Мін. час

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
be: Макс. час

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
be: Фармат часу

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
be: Прэфіксавы сімвал

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
be: Значэнне

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
be: ID класу

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
be: Вышыня

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
be: Шырыня

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
be: Індэкс спісу

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
be: Вышыня радка

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
be: Колер заліўкі

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
be: Спасылкавае значэнне (ёсць)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
be: Спасылкавае значэнне (няма)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
be: Складнікі спісу

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
be: Тып падачы

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
be: Прадвызначаны статус

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
be: Знаказбор падачы

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
be: Прадвызначаны тэкст

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
be: Прадвызначаная дата

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
be: Прадвызначаны час

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
be: Рамка

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
be: Параметры заліўкі

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
be: Выканаць дзеянне

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
be: Пасля абнаўлення

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
be: Перад абнаўленнем

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
be: Перад дзеяннем запісу

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
be: Пасля дзеяння запісу

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
be: Здарылася памылка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
be: Пры атрыманні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
be: Пры страчванні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
be: Стан элемента зменены

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
be: Націснута клавіша

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
be: Адпушчана клавіша

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
be: Пры чытанні

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
be: Перад перачытваннем

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
be: Пры перачытванні

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
be: Зрушана мышка пры націснутай клавішы

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
be: Мышка ў абсягу

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
be: Мышка за абсягам

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
be: Мышка перамешчана

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
be: Адпушчана кнопка на мышцы

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
be: Перад змяненнем у запісе

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
be: Пасля змянення ў запісе

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
be: Пасля вяртання да пачатковага

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
be: Перад вяртаннем да пачатковага

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
be: Ухваліць дзеянне

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
be: Перад падаваннем

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
be: Тэкст зменены

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
be: Перад выйманнем*

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
be: Пры выйманні*

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
be: Зменена

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
be: Падзеі

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
be: Аналізаваць каманду SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
be: ПазіцыяX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
be: ПазіцыяY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
be: Загаловак

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
be: Старонка (крок)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
be: Колькасць зробленага

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
be: Колькасць зробленага мін.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
be: Колькасць зробленага макс.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
be: На колькі цягнуць

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
be: На колькі цягнуць макс.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
be: На колькі цягнуць мін.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
be: Шырыня пракруткі

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
be: Вышыня пракруткі

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
be: Пракручваць уверх

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
be: Пракручваць улева

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
be: На колькі пракручваць, прадвызначана

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
be: Малая змена

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
be: Вялікая змена

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
be: Затрымка

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
be: Памер, які відаць

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
be: Пры дапасоўванні

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
be: Дата

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
be: Час

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
be: Тып кнопкі

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
be: Злучаная клетка

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
be: Абсяг выточных клетак

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
be: Змесціва злучанай клеткі

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
be: Колер сімвалу

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
be: Тэкставыя радкі канчаюцца

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
be: «Клік» мышкай забірае фокус уводу

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
be: Не паказваць пазначанае

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
be: Стыль

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
be: Аўтаматычна згортваць тэкст

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
be: Тып тэксту

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
be: Мадэль даных XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
be: Патрабуецца

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
be: Крыніца складніка спісу

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
be: Паўназначна

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
be: Абмежаванне

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
be: Вылічэнне

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
be: Тып даных

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
be: Прабелы

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
be: Стужкі пракруткі

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
be: Узор

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
be: Даўжыня (найменш)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
be: Даўжыня (найбольш)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
be: Лічбы (разам)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
be: Лічбы (дробавая частка)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
be: Макс. (разам з)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
be: Макс. (без)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
be: Мін. (разам з)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
be: Мін. (без)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
be: Падача

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
be: Тып азначанага

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
be: Паказваць корань

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
be: Паказваць дзяржанні

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
be: Паказваць каранёвыя дзяржанні

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
be: Рэдагавальны

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
be: Выклікае рэдагаванне канцавых вузлоў

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
be: З тытульнай паласой

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
be: Без меткі

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
be: Колер мяжы

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
be: Патрабуецца ўвод

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
be: Мацаванне

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
be: (Прадвызначана)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
be: Агульнае

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
be: Даныя

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
be: <Месца-Выявы>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
be: Ці хочаце сцерці тып даных '#type#' з мадэлі?
    Звярніце ўвагу, што гэта паўплывае на ўсе прывязаныя да гэтага тыпу даных кантрольнікі.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
be: Кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
be: Нябачны кантрольнік

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
be: Кантрольнік (невядомага тыпу)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
be: Кіраванне табліцай

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
be: Падформа

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
be: Майстар-форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
be: Не ўдалося атрымаць калонкі '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
be: Правяраем...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
be: Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўлення.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
be: Версія %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з'яўляецца актуальнай.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
be: Ёсць у наяўнасці %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Устаноўленая версія: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Заўважце, што перад атрыманнем абнаўлення, варта ўпэўніцца, што вы маеце дастаткова правоў доступу ў сістэме, каб устанавіць яго.
    Магчыма, спатрэбіцца пароль (звычайна гэта пароль Адміністратара або 'рутаўскі').

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION прыпынена на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION затармазілася на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
be: Месца атрымання такое: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Яго можна запісаць у пункт Прылады – Настаўленні... - %PRODUCTNAME – Сеціўнае абнаўленне і актуалізаваць тамтэйшыя звесткі.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
be: Быў атрыманы %FILE_NAME і запісаны ў %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
be: Няма зараз магчымасці аўтаматычна атрымліваць абнаўленне.
    
    Націсніце 'Атрымаць...' каб самастойна ўзяць %PRODUCTNAME %NEXTVERSION з сеціўнай пляцоўкі.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
be: Атрымліваецца %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завершана. Можна ўстанаўляць.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
be: Ці сапраўды жадаеце спыніць атрыманне?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
be: Каб устанавіць абнаўленне, трэба закрыць %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Ці жадаеце ўстанавіць абнаўленне зараз?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
be: Не ўдалося пусціць праграму-інсталятар, вам давядзецца самастойна пусціць %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
be: Такая назва файла ўжо занятая! Ці жадаеце запісаць новы файл паўзверх старога?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
be: Файл з назвай '%FILENAME' ужо ляжыць у каталогу '%DOWNLOAD_PATH'! Ці жадаеце працягваць атрыманне з узнаўленнем або сцерці наяўнае і ўзяць файл нанова?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
be: Нанова

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
be: Стан

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
be: Апісанне

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
be: Атрымаць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
be: Устанавіць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
be: Прыпыніць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
be: Узнавіць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
be: Клікнуць значок, каб пачаць атрыманне.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
be: Пачатае атрыманне абнаўлення.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
be: Адбываецца атрыманне абнаўлення

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
be: Атрыманне абнаўлення прыпынена

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
be: Націснуць тут, каб узнавіць.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
be: Атрыманне абнаўлення затармазілася

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
be: Атрыманне абнаўлення завершана

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
be: Націснуць тут, каб пачаць устаноўку.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
be: Ёсць абнаўленні для прыставак

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць інтэрфейс SANE. Сканаванне немагчымае.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
be: Прыстасаванне не падтрымлівае функцыі перадпаказу, таму ў якасці перадпаказу будзе ўжыта звычайнае сканаванне. Гэта можа заняць досыць доўгі час.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
be: Памылка пры сканаванні.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
be: Апарат: %s
    Вытворца: %s
    Мадэль: %s
    Тып: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
be: База даных бібліяграфіі

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
be: Ці хочаце правіць парадак калонак?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
be: <няма>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
be: Не ўдалося прысвоіць наступныя назвы калонак:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
be: Артыкул

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
be: Кніга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
be: Брашуры

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
be: Матэрыялы канферэнцыі (BibTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
be: Справаздача па даследваннях

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
be: Сваё 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
be: Сваё 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
be: Сваё 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
be: Сваё 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
be: Сваё 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
be: Агульнае

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
be: Майстар Крыніц даных адрасных кніг

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
be: Назва крыніцы даных

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
be: Выберыце тып адраснай кнігі.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: Крыніца даных не ўтрымлівае аніводнай табліцы.
    Дык ці трэба прызначаць яе крыніцай адрасных даных?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: У праграме Evolution, як здаецца, не настаўлены аніводзін рахунак GroupWise.
    Дык ці трэба прызначаць гэта крыніцай адрасных даных?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
be: Адрасы

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
be: Стварыць крыніцу адрасных даных

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
be: Праверце настаўленні гэтай крыніцы даных.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
be: Адрасныя даныя - прызначэнні палёў

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
be: Зараз няма прызначаных палёў.
    Можна або прызначыць іх зараз жа, або зрабіць гэта пазней праз пункт меню
    "Файл - Шаблон - Крыніца адраснай кнігі..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
be: Поле базы даных

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
be: Майстар Элементаў груп

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
be: Майстар Элементаў табліц

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
be: Майстар Спісавых боксаў

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
be: Майстар Комба-боксаў

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да табліцы ў крыніцы даных.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
be:  (Дата)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
be:  (Час)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісе комба-бокса.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісавым боксе, калі злучаныя палі з'яўляюцца ідэнтычнымі.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
be: Вы можаце запісаць значэнне комба-бокса ў полі базы даных, або выкарыстаць яго дзеля паказу.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
be: Вы можаце запісаць значэнне групы выбару ў поле базы даных, або выкарыстаць яго ў далейшых дзеяннях.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
be: Так

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
be: Паказваць поле

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
be: Змесціва

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
be: Форма

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
be: З правага боку паказваюцца ўсе табліцы крыніцы даных гэтай формы.
    
    
    Выберыце табліцу, даныя з якой будуць асноваю для змесціва спісу:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
be: Кіраванне

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
be: Гэтай інфармацыі ўжо дастаткова, каб інтэграваць адрасныя даныя ў %PRODUCTNAME.
    
    Яшчэ патрабуецца назва, пад якой крыніца даных будзе вядома ў %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
be: Убудаваць у дакумент вызначэнне гэтай адраснай кнігі.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
be: Месца

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
be: Агляд...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
be: Зрабіць адрасную кнігу асягальнай для ўсіх модуляў %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
be: Назва адраснай кнігі

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
be: Тут ужо вядомая крыніца даных з такой назвай. Унікальнасць назвы крыніцы даных абавязковая. Выберыце іншую назву.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
be: Ці пазначыць адно з палёў выбару як прадвызначанае?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
be: Так, наступнае поле:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
be: Не, такое поле абірацца не будзе.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
be: Тут вы можаце выбраць палі з узгодненым змесцівам, дзеля таго, каб паказвалася поле з'яўлення.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
be: Поле з табліцы значэнняў

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
be: Поле з табліцы спісаў

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
be: Змесціва

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
be: Форма

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
be: Пазначаныя палі

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
be: Змесціва

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
be: Форма

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
be: Палі параметра_ў

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
be: Якія назвы жадаеце даць палям параметраў?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
be: Каб стварыць новую крыніцу даных, патрабуюцца дадатковыя звесткі.
    
    Націсніце наступную кнопку, каб адкрыць іншы дыялог, у якім можна ўвесці патрэбныя звесткі.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.
    Перад тым, як працягваць працу, праверце настаўленні, або выберыце іншы тып крыніцы даных (на папярэдняй старонцы).

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
be: Ці хочаце запісаць значэнне у полі базы даных?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
be: Так, хачу запісаць у наступным полі:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
be: Не, хачу толькі захоўваць гэта значэнне ў форме.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
be: Якую назву мусіць атрымаць група параметраў?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
be: Гэтых звестак дастаткова, каб стварыць групу параметраў.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
be: Па выбару параметра група параметраў набывае пэўнае значэнне.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
be: Якія значэнні жадаеце надаць кожнаму параметру?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
be: Палі параметра_ў

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
be: Вонкавая крыніца даных утрымлівае больш за адну адрасную кнігу.
    Выберыце тую, з якой найперш збіраецеся працаваць:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
be: %PRODUCTNAME дазваляе карыстацца адраснымі данымі, якія ўжо існуюць у вашым камп'ютары. Дзеля гэтага ствараецца крыніца даных %PRODUCTNAME, у якой наяўныя адрасныя даныя афармляюцца ў выглядзе табліцы.
    
    Гэты Майстар дапаможа ў стварэнні крыніцы даных.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
be: Evolution, LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
be: Адрасная кніга KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
be: Адрасная кніга Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
be: Іншая вонкавая крыніца даных

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
be: Форма, да якой належыць кантрольнік, не прывязана да крыніцы даных (або прывязана не цалкам).
    
    Абярыце крыніцу даных і табліцу.
    
    
    Звярніце ўвагу, што змены, зробленыя на гэтай старонцы, пачнуць дзейнічаць адразу пасля выхаду з гэтай старонкі.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
be: Крыніца даных:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
be: Табліца / запыт:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
be: Данні

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
be: Запіс

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
be: Кароткая назва

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
be: _Тып

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
be: Выдавец

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
be: Частка

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
be: Загаловак

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
be: Адрас

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
be: Старонка(і)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
be: Год

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
be: Назва кнігі

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
be: Выданне

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
be: Том

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
be: Установа

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
be: Месяц

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
be: Тып публікацыі

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
be: Універсітэт

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
be: Тып справа_здачы

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
be: Арганізацы_я

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
be: Часопіс

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
be: Анатацыя

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
be: Нумар

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
be: Заўвага

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
be: Серыя

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
be: Сваё поле _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
be: Сваё поле _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
be: Сваё поле _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
be: Сваё поле _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
be: Сваё поле _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
be: Выклад калонак для Табліцы “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
be: Кароткая назва

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
be: Выдавец

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
be: Частка

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
be: _Тып

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
be: Год

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
be: Загаловак

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
be: Адрас

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
be: Старонка(і)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
be: Выданне

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
be: Назва кнігі

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
be: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
be: Тып публікацыі

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
be: Арганізацы_я

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
be: Установа

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
be: Універсітэт

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
be: Тып справа_здачы

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
be: Месяц

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
be: Часопіс

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
be: Нумар

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
be: Серыя

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
be: Анатацыя

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
be: Заўвага

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
be: Сваё поле _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
be: Сваё поле _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
be: Сваё поле _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
be: Сваё поле _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
be: Сваё поле _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
be: Назвы калонак

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
be: Скінуць фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
be: Парадак калонак

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
be: Лінейнае павелічэнне

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
be: Лінейнае памяншэнне

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
be: Экспаненцыйнае павелічэнне

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
be: Задаць

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
be: Сканер

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
be: Аб прыстасаванні

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
be: Стварыць перадпаказ

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
be: Сканаваць

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
be: _Зверху:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
be: С_права:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
be: У_нізе:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
be: Ужываецца прыстасаванне

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
be: Разрозненне [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
be: Паказаць спецыяльныя настаўленні

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
be: Параметры:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
be: Задаць

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
be: Вектарны элемент

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
be: Знак

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
be: Новы тып даных

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
be: Увядзіце назву новага тыпу даных:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
be: Злучыць палі

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
be: Прапанаваць

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
be: Падформы можна ўжываць дзеля паказу падрабязных звестак пра адкрыты ў майстар-форме запіс. Каб зрабіць гэта, трэба вызначыць, якія калонкі падформы адпавядаюць якім калонкам майстар-формы.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
be: подпіс

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
be: подпіс

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
be: Выбар поля меткі

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
be: Гэта кантрольныя палі, якія можна выкарыстаць як палі метак для $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
be: Без прызначэння

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
be: Парадак табуляцый

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
be: Пасунуць долу

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
be: Аўтаматычна парадкаваць

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
be: цэнт

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
be: фунт

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
be: ена

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
be: параграф

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
be: аўтарскае права

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
be: не

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
be: зарэгістраваная марка

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
be: градус

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
be: кропка ў цэнтры

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
be: Бэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
be: Гама

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: Delta
be: Дэльта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
be: Эпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
be: Дзэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
be: Эта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
be: Тэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
be: Ёта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
be: Капа

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
be: Лямбда

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
be: Мю

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
be: Ню

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
be: Ксі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
be: Амікрон

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
be: Пі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
be: Ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
en: Sigma
be: Сігма

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: Tau
be: Тау

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
be: Іпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
be: Фі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
be: Хі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
be: Псі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
be: Амега

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
be: альфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
be: бэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
be: гама

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
be: дэльта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
be: эпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
be: зэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
be: эта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
be: тэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
be: ёта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
be: капа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
be: лямбда

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
be: мю

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
be: ню

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
be: ксі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
be: амікрон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
be: пі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
be: ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
be: сігма2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
be: сігма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
be: тау

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
be: іпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
be: фі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
be: хі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
be: псі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
be: амега

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
be: бат

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
be: крыж

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
be: крыж2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
be: маркёр

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
be: маркёр2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
be: праміля

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
be: базісны пункт

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
be: штрых

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
be: цаля

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
be: ліра

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
be: вона

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
be: шэкель

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
be: еўра

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
be: песа

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
be: грыўня

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
be: рупія

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
be: Турэцкая ліра

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
be: гандлёвая марка

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
be: інфармацыя

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
be: Зах

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
be: Пн

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
be: Усх

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
be: Пд

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
be: Усх-Зах

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
be: Пн-Пд

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
be: ПнЗх

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
be: ПнУсх

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
be: ПдСх

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
be: ПдЗх

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
be: Зах2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
be: Пн2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
be: Усх2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
be: Пд2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
be: УсЗх2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
be: ПнПд2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
be: ПнЗх2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
be: ПнУс2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
be: ПдУс2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
be: ПдЗх2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
be: для кожнага

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
be: частковая вытворная

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
be: існуе

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
be: не існуе

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
be: пустое мноства

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
be: належыць

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
be: не належыць

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
be: малое належыць

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
be: утрымлівае

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
be: не ўтрымлівае

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
be: малое змяшчае

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
be: канец доказу

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
be: здабытак

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
be: сума

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
be: корань

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
be: кубічны корань

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
be: корань чацвёртай ступені

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
be: бясконцасць

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
be: вугал

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
be: вугал2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
be: дзеліць

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
be: не дзеліць

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
be: паралельна

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
be: не паралельна

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
be: і

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
be: або

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
be: перасячэнне

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
be: аб'яднанне

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
be: інтэграл

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
be: інтэграл2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
be: інтэграл3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
be: інтэграл4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
be: інтэграл5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
be: не роўна

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
be: падмноства

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
be: надмноства

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
be: не падмноства

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
be: не надмноства

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
be: прамавугольны трохвугольнік

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
be: гадзіннік

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
be: пясочны гадзіннік

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
be: клавіятура

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
be: трапецыя

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
be: будзільнік

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
be: секундамер

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
be: таймер

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
be: пясочны гадзіннік2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
be: квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
be: квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
be: малы квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
be: малы квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
be: прамавугольнік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
be: прамавугольнік

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
be: паралелаграм2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
be: паралелаграм

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
be: трохвугольнік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
be: трохвугольнік

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
be: ромб

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
be: акружына

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
be: круг2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
be: маркёр3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
be: вялікая акружына

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
be: сярэдні квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
be: сярэдні квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
be: меншы квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
be: меншы квадрат2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
be: сонечна

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
be: хмара

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
be: парасон

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
be: снегавік

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
be: камета

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
be: зорка

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
be: зорка2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
be: маланка3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
be: шторм2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
be: Сонца

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
be: тэлефон

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
be: тэлефон2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
be: так-бокс

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
be: так-бокс2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
be: так-бокс3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
be: касы крыж

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
be: дождж

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
be: кава

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
be: улева3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
be: управа3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
be: улева

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
be: уверх

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
be: управа

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
be: уніз

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
be: атрута

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
be: папярэджанне

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
be: радыеактыўнасць

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
be: біялагічная небяспека

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
be: кадуцэй

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
be: анк

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
be: праваслаўны крыж

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
be: хрызма

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
be: крыж Латарынгскі

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
be: крыж Іерусалімскі

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
be: зорка і паўмесяц

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
be: Фарсі

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
be: Ады Шакці

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
be: серп і молат

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
be: мір

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
be: інь-янь

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
be: хмуры

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
be: усміхаецца

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
be: усміхаецца2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
be: Сонца2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
be: Месяц

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
be: Месяц2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
be: меркурый

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
be: жанчына

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
be: зямля

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
be: мужчына

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
be: юпітэр

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
be: сатурн

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
be: уран

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
be: нептун

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
be: плутон

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
be: авен

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
be: цялец

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
be: блізняты

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
be: рак

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
be: леў

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
be: дзева

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
be: шалі

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
be: скарпіён

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
be: стралец

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
be: казярог

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
be: вадалей

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
be: рыбы

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
be: белы кароль

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
be: белы ферзь

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
be: белая ладдзя

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
be: белы слон

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
be: белы конь

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
be: белая пешка

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
be: чорны кароль

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
be: чорны ферзь

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
be: чорная ладдзя

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
be: чорны слон

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
be: чорны конь

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
be: чорная пешка

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
be: пікі

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
be: віны2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
be: бубны2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
be: трэфы

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
be: пікі2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
be: віны

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
be: бубны

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
be: трэфы2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
be: гарачыя крыніцы

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
be: нота

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
be: нота2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
be: ноты

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
be: ноты2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
be: бемоль

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
be: бекар

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
be: дыез

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
be: перапрацоўка

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
be: перапрацоўка2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
be: перапрацаваная папера

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
be: даўгавечная папера

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
be: інвалідны вазок

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
be: кубік1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
be: кубік2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
be: кубік3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
be: кубік4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
be: кубік5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
be: кубік6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
be: сцяг4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
be: сцяг3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
be: малаток і кірка

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
be: якар

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
be: мячы

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
be: медыцынскі

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
be: шалі

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
be: дыстылятар

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
be: кветка

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
be: шасцярня

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
be: посах

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
be: атам

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
be: геральдычная лілея

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
be: папярэджанне

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
be: зігзаг

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
be: белы круг

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
be: чорны круг

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
be: шлюб

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
be: развод

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
be: труна

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
be: урна

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
be: футбол

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
be: бейсбол

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
be: снегавік2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
be: хмара2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
be: дождж2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
be: хмара3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
be: змееносец

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
be: кірка

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
be: слізкая дарога

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
be: шлем

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
be: ланцугі

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
be: няма ўваходу

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
be: грузавік

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
be: пентаграма

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
be: шчыт2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
be: царква

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
be: гара

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
be: парасон3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
be: фантан

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
be: гольф2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
be: паром

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
be: лодка

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
be: палатка

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
be: лыжнік

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
be: канькі

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
be: мяч

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
be: бензакалонка

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
be: нажніцы3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
be: нажніцы

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
be: нажніцы4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
be: нажніцы2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
be: птушка3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
be: тэлефон

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
be: самалёт

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
be: канверт

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
be: кулак

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
be: далонь

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
be: перамога

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
be: пісанне

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
be: аловак

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
be: аловак2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
be: аловак3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
be: пяро

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
be: пяро2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
be: птушка

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
be: птушка2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
be: кратны2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
be: Грэцкі крыж2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
be: Грэцкі крыж

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
be: Лацінскі крыж

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
be: Мальтыйскі крыж

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
be: зорка Давіда

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
be: іскры

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
be: сняжынка

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
be: іскра

[ctx: emoji.ulf CROSS_MARK LngText.text]
note: ❌ (U+0274C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Winhg
en: x2
be: х2

[ctx: emoji.ulf NEGATIVE_SQUARED_CROSS_MARK LngText.text]
note: ❎ (U+0274E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5mbLT
en: x3
be: х3

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
be: сэрца

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
be: пятля

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
be: пятля2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
be: вялікі квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
be: вялікі квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
be: пяцівугольнік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
be: пяцівугольнік

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
be: шасцівугольнік

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
be: шасцівугольнік2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
be: вялікае кола2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
be: эліпс

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
be: сярэдняя зорка

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
be: малая зорка2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
be: малая зорка

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
be: ключ

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
be: двайны дыез

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
be: двайны бемоль

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
be: цэлая паўза

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
be: палавінная паўза

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
be: чвэрць-паўза

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
be: восьмая паўза

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
be: цэлая нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
be: палавінная нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
be: чвэрць-нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
be: восьмая нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
be: шаснаццатая нота

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
be: маджонг

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
be: даміно

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
be: туз

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
be: валет

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
be: дама

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
be: кароль

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
be: джокер

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
be: цыклон

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
be: туман

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
be: парасон2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
be: ноч

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
be: узыход сонца2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
be: узыход сонца

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
be: закат

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
be: узыход сонца3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
be: вясёлка

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
be: мост

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
be: акіян

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
be: вулкан

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
be: млечны шлях

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
be: глобус

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
be: глобус2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
be: глобус3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
be: глобус4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
be: новы месяц

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
be: рост сярпа

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
be: першая чвэрць

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
be: рост гарба

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
be: поўня

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
be: убыванне гарба

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
be: апошняя чвэрць

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
be: убывання сярпа

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
be: паўмесяц

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
be: новы месяц2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
be: месяц

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
be: месяц2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
be: поўня2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
be: сонца

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
be: зорка3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
be: зорка4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
be: каштан

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
be: парастак

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
be: сасна

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
be: дрэва

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
be: пальма

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
be: кактус

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
be: цюльпан

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
be: цвіценне2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
be: ружа

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
be: гібіскус

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
be: сланечнік

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
be: цвіценне

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
be: кукуруза

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
be: трава

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
be: зёлка

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
be: канюшына

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
be: ліст

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
be: ліст2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
be: ліст3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
be: грыб

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
be: тамат

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
be: баклажан

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
be: вінаград

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
be: дыня

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
be: кавун

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
be: мандарын

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
be: лімон

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
be: банан

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
be: ананас

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
be: яблык

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
be: зялёны яблык

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
be: ігруша

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
be: персік

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
be: вішня

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
be: клубніцы

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
be: гамбургер

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
be: піца

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
be: мяса

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
be: курыная нага

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
be: рысавы крэкер

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
be: рысавы шарык

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
be: рыс

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
be: кары

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
be: рамэн

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
be: спагецці

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
be: хлеб

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
be: бульба фры

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
be: салодкая бульба

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P9LwF
en: dango
be: данго

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
be: одэн

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
be: сушы

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
be: смажаная крэветка

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
be: рыбная катлета

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
be: марозіва

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
be: колаты лёд

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
be: марожанае

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
be: пончык

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
be: пячэнне

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
be: шакалад

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
be: цукерка

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
be: лядзяш

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
be: заварны крэм

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
be: мёд

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
be: торт

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
be: бенто

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
be: ежа

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
be: гатую ежу

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
be: рэстаран

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
be: чай

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
be: сакэ

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
be: шклянка

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
be: кактэйль

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
be: напой2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
be: піва

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
be: піва2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
be: дзіцячая бутэлька

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
be: стужка2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
be: падарунак

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
be: дзень нараджэння

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
be: дзень усіх святых

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
be: каляды

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
be: санта

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
be: феерверк

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
be: бенгальскі агонь

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
be: паветраны шар

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
be: вечарына

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
be: вечарына2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
be: дрэва танабата

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
be: сцягі

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
be: бамбук

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
be: лялькі

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
be: сцягі2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
be: перазвон ветру

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
be: спагляданне месяца

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
be: школьны ранец

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
be: выпускны

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
be: атракцыён2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
be: атракцыён

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
be: амерыканскія горкі

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
be: рыбалка

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
be: мікрафон

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
be: відэакамера

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
be: кіно

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
be: навушнікі

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
be: мастацтва

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
be: цыліндр

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
be: цырк

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
be: квіток

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
be: трашчотка

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
be: тэатр

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
be: відэагульня

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
be: трапленне

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
be: гульнявы аўтамат

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
be: більярд

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
be: кубікі

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
be: боўлінг

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
be: карты

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
be: музыка2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
be: музыка

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
be: саксафон

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
be: гітара

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
be: піяніна

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
be: труба

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
be: скрыпка

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
be: ключ

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
be: кашуля2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
be: тэніс

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
be: лыжы

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
be: баскетбол

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
be: гонка

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
be: сноўбардыст

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
be: бягун

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
be: сёрфер

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
be: кубак

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
be: конь3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
be: футбол

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
be: рэгбі

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
be: плывец

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
be: дом

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
be: дом2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
be: офіс

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
be: пошта2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
be: пошта

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
be: шпіталь

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
be: банк

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
be: банкамат

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
be: гатэль

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
be: гатэль2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
be: крама

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
be: школа

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
be: крама2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
be: фабрыка

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
be: ліхтар

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
be: замак2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
be: замак

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
be: пацук

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
be: мыш

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
be: вол

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
be: буйвал

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
be: карова

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
be: тыгр

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
be: леапард

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
be: трус

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
be: кот

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
be: цмок

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
be: кракадзіл

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
be: кіт2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
be: слімак

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
be: змяя

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
be: конь

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
be: баран

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
be: каза

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
be: авечка

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
be: малпа

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
be: певень

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
be: курыца

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
be: сабака

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
be: свіння

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
be: кабан

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
be: слон

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
be: васьміног

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
be: ракавіна

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
be: вусяк

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
be: мураш

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
be: пчала

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
be: божая кароўка

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
be: рыба

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
be: рыба2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
be: рыба3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
be: чарапаха

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
be: кураня

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
be: кураня2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
be: кураня3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
be: птушка

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
be: пінгвін

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
be: каала

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
be: пудзель

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
be: вярблюд

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
be: вярблюд2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
be: дэльфін

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
be: мыш2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
be: карова2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
be: тыгр2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
be: трус2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
be: кот2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
be: цмок2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
be: кіт

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
be: конь2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
be: малпа2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
be: сабака2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
be: свіння2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
be: жаба

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
be: хамяк

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
be: воўк

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
be: мядзведзь

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
en: panda
be: панда

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
be: свіны пятак

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
be: ступні

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
be: вочы

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
be: вуха

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
be: нос

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
be: рот

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
be: язык

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
be: уверх2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
be: уніз2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
be: улева2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
be: управа2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
be: кулак2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
be: хваля

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
be: добра

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
be: так

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
be: не

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
be: апладысменты

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
be: далоні

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
be: карона

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
be: капялюш

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
be: акуляры

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
be: гальштук

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
be: кашуля

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
be: джынсы

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
be: сукенка

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
be: кімано

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
be: бікіні

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
be: адзенне

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
be: кашалёк

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
be: торба

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
be: клач

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
be: бот

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
be: бот2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
be: бот3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
be: сандаль

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
be: чаравік

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
be: сляды

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
be: бюст

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
be: бюсты

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
be: хлопец

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
be: дзяўчына

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
be: мужчына

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
be: жанчына

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
be: сям'я

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
be: пара

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
be: пара2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
be: пара3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
be: паліцай

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
be: вушы труса

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
be: нявеста

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
be: бландзін

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
be: капялюш2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
be: цюрбан

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
be: стары

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
be: старая

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
be: дзіця

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
be: работнік

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
be: прынцэса

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
be: людаед

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
be: гоблін

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
be: прывід

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
be: анёл

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
be: іншапланецянін

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
be: іншапланецянін2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
be: чарцяня

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
be: чэрап

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
be: інфармацыя2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
be: ахова

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
be: танцор

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
be: губная памада

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
be: лак для ногцяў

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
be: масаж

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
be: стрыжка

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
be: цырульнік

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
be: шпрыц

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
be: пілюля

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
be: знак пацалунка

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
be: любоўны ліст

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
be: кальцо

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
be: дыямент

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
be: пацалунак

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
be: букет

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
be: пара4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
be: вяселле

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
be: сэрцабіцце

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
be: разбітае сэрца

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
be: два сэрцы

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
be: пеністае сэрца

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
be: пульс сэрца

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
be: каханне

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
be: падарунак ад сэрца

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
be: сэрцы круцяцца

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
be: аздобленае сэрца

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
be: дасціпнасць

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
be: лямпа

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
be: гнеў

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
be: бомба

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
be: сон

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
be: выбух

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
be: кроплі поту

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
be: кропля

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
be: рывок

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
be: лайно

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
be: мускул

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
be: галавакружны

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
be: хмарка тэксту

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
be: хмарка думкі

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
be: белая кветка

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
be: грошы2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
be: абмен

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
be: знак долара

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
be: крэдытная карта

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
be: іена2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
be: долар2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
be: еўра2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
be: фунт2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
be: грошы

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
be: дыяграма4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
be: фатэль

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
be: камп'ютар

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
be: партфель

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
be: мінідыск

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
be: дыскета

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
be: папка

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
be: папка2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
be: старонка3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
be: старонка

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
be: каляндар

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
be: каляндар2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
be: картатэка

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
be: дыяграма

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
be: дыяграма2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
be: дыяграма3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
be: абменнік

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
be: кнопка

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
be: круглая шпілька

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
be: кліп

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
be: лінейка

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
be: лінейка2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
be: закладка

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
be: гросбух

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
be: нататнік

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
be: нататнік2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
be: кніга2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
be: кніга3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
be: кнігі

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
be: імя

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
be: скрутак

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
be: нататка

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
be: тэлефонная трубка

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
be: пэйджар

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
be: факс

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
be: антэна

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
be: гучнагаварыцель

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
be: мегафон

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
be: латок

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
be: латок2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
be: пакунак

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
be: эл.пошта

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
be: канверт7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
be: канверт8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
be: паштовая скрыня

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
be: паштовая скрыня2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
be: паштовая скрыня3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
be: паштовая скрыня4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
be: паштовая скрыня

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
be: горн

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
be: газета

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
be: мабільны

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
be: выклік

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
be: рэжым вібрацыі

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
be: выключаны мабільны тэлефон

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
be: мабільны забаронены

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
be: магутнасць сігналу

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
be: камера

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
be: відэакамера

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
be: тб

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
be: радыё

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRaWt
en: vhs
be: відэакасета

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
be: яркасць

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
be: якрасць2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
be: цішыня

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
be: дынамік

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
be: гук

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
be: моцны гук

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
be: батарэя

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
be: штэпсель

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
be: лупа

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
be: лупа2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
be: замок2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
be: замок3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
be: ключ

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
be: замок

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
be: адчынена

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
be: званок

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
be: без званка

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
be: закладка2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
be: спасылка

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
be: кнопка выбару

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
be: непаўналетні

[ctx: emoji.ulf INPUT_SYMBOL_FOR_LATIN_LETTERS LngText.text]
note: 🔤 (U+1F524), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63uY8
en: abc
be: абв

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
be: агонь

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
be: ліхтарык

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
be: гаечны ключ

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
be: малаток

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
be: гайка і болт

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
be: нож

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
be: пісталет

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
be: мікраскоп

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
be: тэлескоп

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
be: крыштальная куля

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
be: пачатковец

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
be: трызубец

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
be: кнопка2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
be: кнопка

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
be: 1 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
be: 2 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
be: 3 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
be: 4 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
be: 5 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
be: 6 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
be: 7 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
be: 8 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
be: 9 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
be: 10 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
be: 11 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
be: 12 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
be: 1,30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
be: 2,30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
be: 3,30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
be: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
be: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
be: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
be: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
be: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
be: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
be: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
be: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
be: 12:30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
be: Фуджы

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
be: вежа

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
be: свабода

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
be: Японія

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
be: статуя

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
be: ухмыляецца

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
be: ухмылка

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
be: радасць

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
be: усмешка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
be: усмешка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
be: нязручная ўсмешка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
be: смех

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
be: нявіннасць

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
be: чорцік смяецца

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
be: падміргванне

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
be: румянец

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
be: ням

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
be: палёгка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
be: вочы-сэрцы

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
be: сонечныя акуляры2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
be: ухмылка

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
be: нейтральны твар

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
be: нейтральны

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
be: незадаволены

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
be: хвалюецца

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
be: задуменны

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
be: збянтэжаны

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
be: прыганьбёны

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
be: цалуе

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
be: пацалунак2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
be: пацалунак3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
be: пацалунак4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
be: язык2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
be: язык3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
be: язык4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
be: расчараваны

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
be: занепакоены

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
be: гнеўны

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
be: лютасць

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
be: плач

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
be: упартасць

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
be: трыумф

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
be: палёгка з расчараваннем

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
be: нахмураны

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
be: пакутны

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
be: напалоханы

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
be: стомлены

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
be: сонны

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
be: стомлены твар

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
be: грымаса

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
be: рыданне

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
be: адкрыты рот

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
be: прыглушаны

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
be: халодны пот

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
be: крык

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
be: уражаны

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
be: счырванелы

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
be: спіць

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
be: ашаламляльны

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
be: без рота

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
be: маска

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
be: кот усміхаецца

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
be: вясёлы кот

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
be: усміхнёны кот

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
be: закаханы кот

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
be: кот ухмыляецца

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
be: кот цалуе

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
be: абражаны кот

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
be: кот плача

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
be: кот крычыць

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
be: нічога добрага

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
be: ок3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
be: прастрацыя

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
be: не бачу ліха

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
be: не чую ліха

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
be: не кажу ліха

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
be: шчасце

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
be: святкаванне

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
be: чалавек хмурыцца

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
be: чалавек злуе

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
be: малітва

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
be: ракета

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
be: верталёт

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
be: лакаматыў

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
be: чыгуначны вагон

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
be: цягнік2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
be: цягнік3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
be: цягнік

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
be: метро

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
be: вузкакалейка

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
be: станцыя

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
be: трамвай

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
be: трамвай2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
be: аўтобус

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
be: аўтобус2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
be: тралейбус

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
be: аўтобусны прыпынак

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
be: мікрааўтобус

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
be: хуткая дапамога

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
be: пажарная машына

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
be: паліцэйская машына

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
be: паліцэйская машына2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
be: таксі

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
be: таксі2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
be: аўтамабіль

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
be: аўтамабіль2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
be: аўтамабіль3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
be: грузавік2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
be: фура

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
be: трактар

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
be: манарэйка

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
be: горная чыгунка

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
be: падвесная чыгунка

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
be: фунікулёр

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
be: канатная дарога

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
be: карабель

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
be: вёсельны човен

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
be: быстраходны катэр

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
be: святлафор

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
be: святлафор2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
be: будаўніцтва

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
be: пробліскавы маячок

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
be: трохкутны сцяг

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
be: дзверы

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
be: уваход забаронены

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
be: курэнне

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
be: не курыць

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
be: сметніца

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
be: не смеціць

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
be: пітная вада

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
be: непітная вада

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
be: веласіпед

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
be: веласіпеды забаронены

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
be: веласіпедыст

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
be: веласіпедыст2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
be: хада

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
be: пешаходам забаронена

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
be: скрыжаванне

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
be: для мужчын

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
be: для жанчын

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
be: прыбіральня

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
be: дзіця2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
be: туалет

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
be: туалет2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
be: душ

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
be: ванная

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
be: ванна

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
be: пашпарт

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
be: мытня

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
be: багаж

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
be: камера захоўвання

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
be: святочная вячэра

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
be: усміхаецца3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
be: нахмураны2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
be: дэтэктыў

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
be: сон

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
be: касцюм

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
be: галава

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
be: гольф

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
be: цяжкаатлет

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
be: аўтамабіль4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
be: матацыкл

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
be: палец

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHWD9
en: spock
be: спок

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
be: рука2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
be: вока

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
be: бурбалка

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
be: бурбалка4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
be: палонка

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
be: сонечныя акуляры

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
be: крама

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
be: бурундук

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
be: голуб

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
be: павук

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
be: павуціна

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
be: разетка

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
be: перац

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
be: талерка

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
be: мапа

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
be: гара2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
be: кемпінг

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
be: пляж

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
be: пустыня

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
be: востраў

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
be: парк

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
be: стадыён

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
be: музей

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
be: кран

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
be: дамы

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
be: дом3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
be: горад

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
be: шаша

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
be: чыгунка

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
be: барабан

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
be: карабель2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
be: маторная лодка

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
be: самалёт2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
be: узлёт

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
be: прыбыццё

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
be: спадарожнік

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
be: званок2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
be: гадзіннік

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
be: тэрмометр

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
be: воблачна

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
be: воблачна2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
be: дождж

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
be: шторм

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
be: снег

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
be: маланка

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
be: тарнада

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
be: туман

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
be: вецер

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
be: стужка

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
be: квіток2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
be: медаль2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
be: медаль

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
be: джойстык

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
be: відарыс

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
be: мікрафон2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
be: паўзунок

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
be: кантрольнік

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
be: камп'ютар2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
be: прынтар

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
be: мыш3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
be: трэкбол

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
be: кінастужка

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
be: праектар

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
be: сполах

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
be: свечка

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
be: газета2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
be: цэтлік

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
be: выбары

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
be: асадка2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
be: асадка

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
be: пэндзаль

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
be: каляровы аловак

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
be: паказальнік

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
be: нататнік

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
be: каляндар3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
be: кліп2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
be: скрыня

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
be: шуфляда

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
be: сметніца

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
be: ключ2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
be: малаток і ключ

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
be: нож2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
be: шчыт

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
be: струбцына

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
be: ложак

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
be: канапа

[ctx: emoji.ulf OM_SYMBOL LngText.text]
note: 🕉 (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R8EvG
en: om
be: ом

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
be: паўза

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
be: стоп2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
be: запіс

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
be: сцяг

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
be: сцяг2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
be: так-бокс4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
be: хлопцы

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
be: інфармацыя3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
be: дзяўчыны

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
be: самалёт4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
be: лакаматыў2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
be: самалёт3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
be: пажарная машына2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
be: самалёт5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
be: самалёт6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
be: бурбалка5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
be: бурбалка6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
be: бурбалка7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
be: дыяграма5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
be: старонка4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
be: пісанне2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
be: прамяні

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
be: заўвагі3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
be: круг3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
be: заўвагі4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
be: кніга

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
be: шрыфт

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
be: круг4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
be: рупар

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
be: рупар2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
be: тэлефонная трубка2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
be: тэлефон3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
be: тэлефонная трубка4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
be: тэлефонная трубка3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
be: тэлефон4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
be: улева4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
be: ок2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
be: улева5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
be: прамяні2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
be: управа4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
be: уніз3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
be: уверх3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
be: кропля2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
be: сінтэзатар

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
be: букет2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
be: сэрца2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
be: пірат

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
be: мадэм

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
be: пірацтва забаронена

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
be: ад Марка

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
be: Кельцкі крыж

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
be: уніз4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
be: канверт4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
be: канверт2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
be: прамяні3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
be: аловак4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
be: канверт3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
be: цвічок

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
be: канверт5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
be: мабільны2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
be: канверт6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
be: улева6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
be: управа5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
be: максімізаваць

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
be: перакрыццё

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
be: старонка2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
be: старонкі

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
be: стрэлкі

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
be: шрыфт2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
be: мінімізаваць

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
be: скасаваць

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
be: акно

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
be: пустая старонка

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
be: пусты дакумент

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
be: пустыя старонкі

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
be: дакумент

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
be: пустая старонка заўваг

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
be: нататнік

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
be: заўвага3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
be: пусты нататнік

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
be: старонка заўваг

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
be: аптычны дыск

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
be: папка3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
be: управа6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
be: папка4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
be: пустая заўвага

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
be: папка5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
be: рамка

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
be: рамка2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
be: дакумент2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
be: дакумент3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
be: дакумент4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
be: прынтар2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
be: факс2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
be: мыш4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
be: перс. камп'ютар

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
be: экран

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
be: мыш5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
be: цвёрды дыск

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
be: калькулятар

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
be: картрыдж

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
be: дыскета2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
be: дыскета3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
be: клавіятура2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
be: перамога2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
be: сетка

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
be: дыскета4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
be: вусны

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
be: клавіятура3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
be: уніз5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
be: уніз6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
be: стэрэа

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
be: разетка2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
be: вымпел

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
be: уверх4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
be: уверх5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
be: вымпел2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
be: святочная вячэра2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
be: не2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
be: рука3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
be: так2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
be: дынамік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
be: Лацінскі крыж2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
be: Лацінскі крыж3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
be: дынамік3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
be: званок3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
be: сонца2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
be: забаронена

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
be: трохвугольнік3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
be: бурбалка3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
be: дынамік4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
be: бурбалка8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
be: прамяні4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
be: маланка2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
be: бурбалка9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
be: так-бокс5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
be: птушка4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
be: бурбалка2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗶 (U+1F5F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mQ7Sx
en: x4
be: х4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
be: бурбалка10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
be: так-бокс6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
be: птушка5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
be: абдымкі

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
be: думаю

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
be: вочы навыкат

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
be: засцежка

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
be: дагары нагамі

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
be: грошы3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
be: тэрмометр2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
be: павязка

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
be: дзівак

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
be: робат

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
be: абалонка1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
be: абалонка2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
be: абалонка3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
be: абалонка4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
be: абалонка5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
be: рогі

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
be: бісер

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
be: леў

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
be: аднарог

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
be: індычка

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
be: краб

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
be: скарпіён

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
be: сыр

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
be: хот дог

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
be: тако

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
be: бурыта

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
be: папкорн

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
be: вечарына4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
be: амфара

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
be: мячэць

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
be: сінагога

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
be: Кааба

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
be: валейбол

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
be: крыкет

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
be: хакей2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
be: хакей

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
be: пінг-понг

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
be: бадмінтон

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
be: лук

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
be: малітва

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
be: менора

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
be: рогат

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
be: працякаць

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
be: млоснасць

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
be: чхаць

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
be: каўбой

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
be: клоўн

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
be: манюка

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
be: прынц

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
be: конюх

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
be: цяжарная

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
be: пані клаус

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
be: закрывае твар далонню

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
be: паціскае плячыма

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
be: танцор2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
be: фехтавальшчык

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
be: гімнаст

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
be: дужанне

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
be: воднае пола

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
be: гандбол

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
be: жангліруе

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
be: сэлфі

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
be: удачы

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
be: патэлефануй

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
be: кулак3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
be: кулак4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
be: рука4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
be: поціск рукі

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
be: чорнае сэрца

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
be: гарыла

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
be: ліса

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
be: алень

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
be: насарог

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
be: кажан

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
be: арол

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
be: качка

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
be: сава

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
be: яшчарка

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
be: акула

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
be: крэветка

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
be: каракаціца

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
be: матыль

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
be: кветка2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
be: ківі

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
be: авакада

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
be: бульба

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
be: морква

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
be: агурок

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
be: арахіс

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
be: круасан

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
be: хлеб2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
be: пірожнае

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
be: бекон

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
be: лаваш

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
be: яйка

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
be: ежа

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
be: салата

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
be: малако

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
be: вечарына3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
be: шклянка3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
be: лыжка

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
be: самакат

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
be: скутар

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
be: стоп

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
be: каноэ

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
be: золата

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
be: срэбра

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
be: бронза

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
be: бокс

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
be: дзюдо

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
be: футбол2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
be: барабан2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
be: вазок

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
be: узбуджаны

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
be: брыво

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
be: шакаваны

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
be: недарэка

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
be: праклён

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
be: ваніты

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
be: ціха

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
be: усміхаецца4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
be: манокль

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
be: дзіцё

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
be: дарослы

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
be: стары

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
be: хустка

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
be: барада

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
be: дзіця3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
be: маг

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
be: фея

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
be: вампір

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
be: русалка

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
be: эльф

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
be: джын

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
be: зомбі

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
en: sauna
be: саўна

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
be: альпініст

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
be: ёга

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
be: каханне2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
be: далонь2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
be: мозг

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
be: аранжавае сэрца

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
be: шалік

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
be: пальчаткі

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
be: паліто

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
be: шкарпэткі

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
be: кепка

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
be: зебра

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
be: жыраф

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
be: вожык

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
be: дыназаўр

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
be: дыназаўр2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
be: крыкет2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
be: какос

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
be: брокалі

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
be: крэндзель

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
be: стэйк

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
be: сандвіч

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
be: міска

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
be: бляшанка

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
be: клёцка

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
be: пячэнне2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
be: пакунак

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
be: пірог

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
be: напой

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
be: палачкі для ежы

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
be: нло

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
be: сані

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
be: кёрлінг

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
be: біткоін

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
be: ^альфа

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
be: ^бэта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
be: ^гама

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tL6DL
en: ^delta
be: ^дэльта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
be: ^эпсілан

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
be: ^тэта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
be: ^ёта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
be: ^Фі

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
be: ^фі

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
be: ^хі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
be: _бэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
be: _гама

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
be: _ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
be: _фі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
be: _хі

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
be: Стрэлкі

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
be: Дыяграмы

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
be: Гукі

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
be: толькі дзеля імпартавання

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
be: дзеля імпартавання і экспартавання

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
be: толькі дзеля экспартавання

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці Фільтр XML '%s'? Вынікі гэтай аперацыі нельга будзе адкаціць.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
be: Ужо існуе фільтр XML з назваю '%s'. Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
be: Назва карыстальніцкага інтэрфейса '%s1' ужо занятая XML-фільтрам '%s2'. Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці XSLT дзеля экспартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці XSLT дзеля імпартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці пададзены шаблон імпартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
be: Новы фільтр

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
be: невызначаны фільтр

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
be: Фільтр XML '%s' быў запісаны як пакет '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
be: %s фільтраў XML былі запісаныя ў пакеце '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
be: Фільтравы пакет XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
be: Фільтр XML '%s' быў паспяхова устаноўлены.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
be: %s фільтраў XML былі паспяхова устаноўлены.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
be: Не ўдалося ўстанавіць ніводнага фільтра XML, таму што пакет '%s' іх не ўтрымлівае.

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
be: Настройкі імпартавання T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
be: Знаказбор

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
be: Лад рускай мовы (кірыліца)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
be: Перафарматаваць тэкст

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
be: Паказваць "кропкавыя" каманды

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
be: ОК

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
be: PDF/A не падтрымлівае шыфраванне. Экспартаваны файл PDF не будзе засцерагацца паролем.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
be: Празрыстасць PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
be: У PDF/A забаронена празрыстасць. Замест празрыстага аб'екта паказваецца непразрысты.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
be: Канфлікт версій PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
be: Немагчыма мець празрыстасць у версіях PDF перад 1.4. Празрысты аб'ект быў зроблены непразрыстым

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
be: Дзеянне формы PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
be: У кантрольніку фармуляра зададзенае дзеянне, якое не падтрымліваецца ў PDF/A. Дзеянне было прапушчана

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
be: Некаторыя аб'екты былі аўтаматычна ператвораны ў выявы, таму што мэтавы фармат PDF не падтрымлівае празрыстасць. Магчыма, што дзеля выніковай якасці вам лепей самастойна сцерці празрыстыя аб'екты.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
be: Празрыстасць выдалена

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
be: Не ўдалося стварыць подпіс

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
be: Экспартаванне PDF перарвана

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
be: Усе

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
be: Старонкі:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
be: Пазначанае

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
be: Слайды:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
be: Паказаць PDF пасля экспарту

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
be: Пазначэнне/Пазначаныя аркушы

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
be: Дыяпазон

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
be: Сцісканне _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
be: Якасць:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
be: Відарысы

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
be: Падпіса_ць вадзяным знакам

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
be: "Вадзяны знак"

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
be: Гібрыдны PDF (укараніць файл ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
be: Стварае файл PDF, які зручна правіць у %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
be: Тэгаваны PDF (дадае структуру дакумента)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
be: Уключае ў PDF інфармацыю пра структуру змесціва дакумента

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
be: Стварае PDF з палямі для запаўнення

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
be: Дазваляць аднолькавыя назвы палёў

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
be: Ф_армат падачы:

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
be: Агульнае

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
be: Экспартаваць намеснікі

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
be: Экспартаваць а_ўтаматычна ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
be: Ужываць спасылачныя XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
be: Экспартаваць схаваныя старонкі

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
be: Экспартаваць старонкі заўваг

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
be: Экспартаваць толькі старо_нкі заўваг

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
be: Пераўтвараць спасылкі дакумента ў мэты PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
be: Экспартаваць URL-і адносна тутэйшых файлавых шляхоў

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
be: Агульнае

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
be: Прадвызначаны рэжым

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
be: Адкрыць у праграме чытання PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
be: Адкрыць інтэрнэт-браўзерам

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
be: Крыжаваныя спасылкі між дакументамі

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
be: Магчымасці PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
be: Экспартаваць

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
be: Агульнае

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
be: Пачатковы від

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
be: Інтэрфейс карыстальніка

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
be: Бяспека

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
be: Устанавіць паролі…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
be: Ёсць пароль на адкрыццё

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
be: Дакумент PDF будзе зашыфраваны

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
be: Няма паролю на адкрыццё

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
be: Дакумент PDF не будзе зашыфраваны

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
be: Дакумент PDF не будзе зашыфраваны, таму што экспартуецца як PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
be: Ёсць пароль на дазволы

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
be: Дакумент PDF будзе абмежаваны

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
be: Няма паролю на дазволы

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
be: Дакумент PDF не будзе абмежаваны

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
be: Дакумент PDF не будзе абмежаваны, таму што экспартуецца як PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
be: Устанавіць паролі

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
be: Шыфраванне і доступ да файла

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
be: Не дазволена

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
be: Нізкае разрозненне (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
be: Высокае разрозненне

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
be: Друк

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
be: Не дазволена

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
be: Устаўлянне, сціранне і павароты старонак

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
be: З_апаўненне палёў у формах

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
be: Каментаванне, запаўненне палёў у формах

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
be: Усё, апроч капіравання старонак

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
be: Змяненні

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
be: Дазвол_іць капіраванне змесціва

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
be: Дазволіць доступ да тэксту прыладам для асоб з абмежаван_ымі здольнасцямі

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
be: Змесціва

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
be: Падпісваць PDF-дакументы з дапамогай гэтага сертыфіката:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
be: Вылучыць...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
be: Няма

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
be: Пароль да сертыфіката:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
be: Месца:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
be: Кантактная інфармацыя:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
be: Прычына:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
be: Крыніца адзнак часу:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
be: Сертыфікат

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
be: Змяшчаць акно ў цэнтры экрана

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
be: Дапасоўваць а_кно да пачатковай старонкі

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
be: Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
be: Паказваць загаловак дакумента

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
be: Настаўленні вакна

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
be: Не паказваць стужку прылад

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
be: Не паказваць стужку меню

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
be: Не паказва_ць кантрольнікі акна

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
be: Настаўленні інтэрфейсу карыстальніка

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
be: Ужываць эфекты пераходу

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
be: Пераходы

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
be: Толькі змесціва

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
be: Кроплі і змесціва

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
be: Адкрыць на старонцы:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
be: Панэлі

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
be: Тыпо_ва

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
be: Да памераў акна

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
be: Дапасава_ць шырыню

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
be: Да памераў бачнага

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
be: Маштаб:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
be: Павелічэнне

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
be: Прадвызначана

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
be: Паасобку

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
be: Першая старонка злева

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
be: Выклад старонкі

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
be: Выпрабаваць фільтр XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
be: XSLT для экспартавання

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
be: Ператварыць дакумент

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
be: Гэты дакумент

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
be: XSLT для імпартавання

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
be: Нядаўні файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
be: Шаблон для імпартавання

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
be: Паказаць выточны тэкст

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
be: Ператварыць файл

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
be: Праблемы пры вывадзе ў PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
be: Памылкі пры экспарце PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
be: XML-фільтры

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
be: Дадаць...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
be: Праверыць XSLT-ы...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
be: Сцерці...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
be: Запісаць як пакунак...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
be: Адкрыць пакунак...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
be: Н_азва фільтра:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
be: Праграма:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
be: Назва _тыпу файла:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
be: Канчатак назвы файла:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
be: Заўвагі:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
be: _XSLT для экспартавання:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
be: XSLT для імп_артавання:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
be: Шаблон для імпартавання:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
be: Для працы фільтра патрэбны апрацоўшчык XSLT 2.0

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
be: Фільтр XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
be: Агульнае

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
be: Ператварэнне

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
be: Дакумент AbiWord

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
be: Тэкставы дакумент ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
be: Разліковы аркуш ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
be: Рысунак ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
be: Прэзентацыя ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
be: Дакумент ClarisResolve

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
be: Фармат абмену данымі

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
be: DXF - фармат абмену данымі AutoCAD

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
be: Microsoft Word для DOS

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
be: EPS - убудаваны PostScript

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
be: Дакумент EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
be: Дакумент HTML (майстар-дакумент)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
be: Дакумент HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
be: Дакумент HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
be: Дакумент Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
be: Шаблон Microsoft Word 95

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
be: Дакумент Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
be: Дакумент Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
be: Састарэлы растр Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
be: Састарэлая база даных Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
be: Састарэлы рысунак Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
be: Састарэлая прэзентацыя Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
be: Састарэлы разліковы аркуш Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
be: Састарэлы тэкставы дакумент Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
be: Дакумент MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
be: Microsoft Word для Mac (в.1 - в.5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
be: Тэкставы дакумент Microsoft Works для Mac (в.1 - 4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
be: Разліковы аркуш Microsoft Works для Mac (в.1 - 4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
be: Рысунак ODF (плоскі XML)

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
be: Прэзентацыя ODF (плоскі XML)

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
be: Разліковы аркуш ODF (плоскі XML)

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF (плоскі XML)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
be: Электронная кніга PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
be: Тэкставы дакумент Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
be: Электронная кніга Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
be: Microsoft PowerPoint 1-4 і 95

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
be: Узбагачаны тэкст

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
be: Фарматаваны тэкст (Calc)

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
be: Справаздача базы даных ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
be: Дыяграма-справаздача OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
be: Састарэлы рысунак StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
be: Састарэлая прэзентацыя StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
be: Састарэлы разліковы аркуш StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
be: Састарэлы тэкставы дакумент StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
be: Дыяграма OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
be: Прэзентацыя OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
be: Формула OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
be: Дакумент T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
be: Тэкст (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
be: Тэкст CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
be: Тэкст - Выбар знаказбору

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
be: Тэкст - Выбар знаказбору (майстар-дакумент)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
be: Тэкст - Выбар знаказбору (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
be: Прэзентацыя Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
be: Разліковы аркуш Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
be: Тэкст Unified Office Format

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
be: Дакумент Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
be: Дакумент QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
be: Дакумент WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
be: Графіка WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
be: Дакумент WriteNow

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
be: Шаблон электроннай табліцы ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
be: Зварот да веб-старонкі (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
be: Бінарны файл Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
be: Аркуш Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
be: Шаблон аркуша Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
be: Дыяграма ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
be: Дакумент HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
be: Рысунак ODF (Impress)

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
be: Прэзентацыя Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
be: Дэманстрацыя прэзентацыі Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
be: Дакумент HTML (Impress)

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакументу ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
be: Майстар-дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
be: Разметка Writer XML

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
be: Змест даведкі

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
be: Шаблон HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
be: Майстар-дакумент ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
be: Шаблон майстар-дакумента ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
be: Тэкст (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакумента HTML

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
be: Бінарны файл Microsoft Excel 2007

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
be: Справаздача базы даных OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
be: Дыяграма-справаздача StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
be: Шаблон Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
be: Набор радкоў ADO XML

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
be: Разліковы аркуш OpenDocument (просты XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
be: Шаблон аркуша Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
be: Шаблон Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
be: Рысунак OpenDocument (просты XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
be: Шаблон Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
be: Прэзентацыя OpenDocument (просты XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
be: Дэманстрацыя прэзентацыі Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
be: Шаблон Writer 8

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
be: Тэкст OpenDocument (просты XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
be: Майстар-дакумент Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
be: Шаблон майстар-дакумента Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
be: Шаблон Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць змесціва комба-боксу ці спіс-поля.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
be: замененае

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
be: Памылка пры стварэнні гэтага кантрольніка. Таму ён заменены на намесніка.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
be: Памылка пры чытанні з базы даных

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
be: Не ўдалося наладзіць далучэння

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць змесціва.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
be: Не ўдалося абнавіць змесціва

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
be: Памылка пры ўстаўлянні новага запісу

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
be: Памылка пры абнаўлянні абранага запісу

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
be: Памылка пры сціранні гэтага запісу

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
be: Памылка пры сціранні вызначаных запісаў

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
be: Не дазваляецца, каб аб'ект меў значанне NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
be: Уставіць відарыс з...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
be: Выдаліць відарыс

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
be: Пададзены паток няправільны.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
be: Памылка ў сінтаксісе звароту

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
be: Даныя таго тыпу, які падтрымваецца ў гэтым прывязванні, не могуць ужывацца пры абмене з гэтым кантрольнікам.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
be: Запіс

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
be: Кантрольнік далучаны да вонкавага абмежавання значэння, якое, адначасна, дзейнічае як правяральнік*. Вы мусіце скасаваць гэта прывязванне, перад тым, як настаўляць новы правяральнік.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
be: з

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
be: Змесціва гэтай формы было зменена.
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя змяненні?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу парадкавання

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу фільтравання

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
be: Патрэбныя параметры, каб выканаць гэтую функцыю.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
be: Немагчыма выконваць гэтую функцыю, яна толькі для статусных зваротаў.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
be: Невядомая функцыя.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
be: Увядзіце прывязвальны выраз.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
be: Недапушчальны прывязвальны выраз.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
be: Недапушчальнае значанне.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
be: Патрабуецца значанне.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
be: Не спраўджваецца абмежаванне '$1'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
be: Значанне не мае тыпу '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
be: Значанне мусіць быць меншым або роўным з $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
be: Значанне мусіць быць меншым за $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
be: Значанне мусіць быць большым або роўным з $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
be: Значанне мусіць быць большым за $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
be: Дазволена найбольш $2 лічбаў.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
be: Дазволена найбольш $2 лічбаў у дробавай частцы.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
be: Радок мусіць мець даўжыню $2 знакаў.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
be: Радок мусіць мець даўжыню найменш $2 знакаў.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
be: Радок мусіць мець даўжыню найбольш $2 знакаў.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
be: Радок

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
be: Сапраўдна/несапраўдна (Булева)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
be: З нефіксаванай коскай

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
be: Дата

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
be: Час

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
be: Год

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
be: Месяц

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
be: Дзень

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
be: Памылка пры выпрабоўванні

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
be: Радок '$1' не адпавядае патрабаванаму рэгулярнаму выразу '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
be: Гэта ўбудаваны тып, яго нельга выдаліць.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
be: #Усе

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
be: #Загалоўкі

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
be: #Даныя

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
be: #Падсумаванні

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
be: #Гэты радок

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
be: ТЫП

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
be: СТЫЛЬ

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
be: (неабавязкова)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
be: (абавязкова)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
be: Майстар Функцый

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
be: Майстар Функцый  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
be: Скончыць

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
be: Распаўсюд

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
be: Масіў

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
be: < Назад

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
be: Наперад >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
be: Структура

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
be: Вынік функцыі

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
be: Формула

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
be: Вынік

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
be: Формула

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
be: По_шук

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
be: Катэгорыя

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
be: Апошняе выкарыстанне

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
be: Усе

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
be: Функцыя

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
be: Невядомая функцыя

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
be: Выбраць

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
be: Выбраць

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
be: Выбраць

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
be: Выбраць

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
be: Структура

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
be: Запісаць як

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
be: Шлях:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
be: Выберыце шлях

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
be: Прагляд файлаў

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
be: Свае Дакументы

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
be: Не знойдзены файл $name$.
    Праверце, ці была ўведзена правільная назва файла.

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
be: Не знойдзена прыстасаванне для рухомых носьбітаў.
    Праверце, ці яно правільна падключана, тады паспрабуйце ізноў.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
be: Серверы...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
be: Злучыцца з серверам

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
be: Далучыцца да сервера

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
be: _Назва файла:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
be: _Тып файла:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
be: Толь_кі-чытанае

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
be: Запісаць з паролем

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
be: Пр_авіць настаўленні фільтра

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
be: Зашыфраваць ключом GPG

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
be: Змяніць сэрвіс

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
be: Сцерці сэрвіс

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
be: Змяніць пароль

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
be: Адлеглыя файлы

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
be: Сэрвіс:

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
be: Спіс

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
be: Значкі

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
be: Запісаць з паролем

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
be: Зашыфраваць ключом ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
be: Спасылка

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
be: Стылі:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
be: Тып файла:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
be: Выберыце каталог.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
be: Ужо ёсць файл з назвай "$filename$".
    
    Ці жадаеце яго замяніць?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць сэрвіс?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
be: Корань

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
be: Запісаць

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
be: Усе

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
be: Закрыць і вярнуцца да

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
be: Паказваць такія кнопкі

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
be: На~ставіць стужкі прылад...

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
be: Прыста~віць стужку

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
be: Прыставіць усе стужкі

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
be: Засцерагаць месца стужкі

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
be: Закрыць стужку

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
be: Запісаць копію як...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
be: Без дакументаў

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
be: Ачысціць спіс

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
be: Ачышчае пералік нядаўна адкрываных файлаў. Адкаціць гэтае дзеянне нельга.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
be:  (аддалена)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
be:  (бяспечны рэжым)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
be: Прыстаўка %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
be: Паўтарыць

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
be: Не ўдалося (%PRODUCTNAME) запісаць важную ўнутраную інфармацыю з прычыны недастатковага аб'ёму свабоднага месца ў наступным каталогу:
    %PATH
    
    Вы не зможаце працягваць працу з %PRODUCTNAME, не вызваліўшы дадатковага месца на дыску ў гэтым каталогу.
    
    Націсніце кнопку 'Паўтарыць' пасля атрымання дадатковага месца, каб паспрабаваць запісаць даныя.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце ўстанавіць праграму нанова.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце выдаліць свой профіль карыстання праграмай.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце выдаліць свой профіль карыстання праграмай або ўстанавіць праграму нанова.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
be: Некалькі моваў

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
be: Няма (без праверкі правапісу)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
be: Да прадвызначанай мовы

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
be: Выбраць мову для абзацу

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
be: Мова тэксту. Каб задаць мову знака або абзаца, клікніце правай кнопкай.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
be: Рэкламуем праграму

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
be: Займаем месца ў рэестры

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
be: Свабодны аб'ём: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
be: Шукаем устаноўленыя праграмы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
be: Уласцівасць: [1], Сігнатура: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
be: Прывязваем выканальныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
be: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
be: Ствараем Віртуальныя Карані IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
be: Выдаляем Віртуальныя Карані IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
be: Шукаем адпаведныя прадукты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
be: Ствараем каталогі

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
be: Каталог: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
be: Ствараем скароты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
be: Скарот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
be: Сціраем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
be: Ствараем дублікатныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
be: Шукаем праграмы падобнага прызначэння

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
be: Знойдзена праграма

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
be: Генеруем скрыпт для дзеяння:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
be: Капіруем файлы ў сець

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
be: Файл: [1], Каталог: [9], Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
be: Капіруем новыя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
be: Устанаўляем кампаненты ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
be: Устанаўляем новыя сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
be: Сервіс: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
be: Устанаўляем сістэмны каталог

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
be: Файл: [1],  Залежнасці: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
be: Правяраем інсталяцыю

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
be: Выпрабоўваем пускавыя ўмовы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
be: Перасяляем станы магчымасцяў праграм падобнага прызначэння

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
be: Праграма: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
be: Перамяшчаем файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
be: Накладаем латкі на файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
be: Файл: [1],  Каталог: [2],  Аб'ём: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
be: Абнаўляем рэгістрацыю кампанента

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
be: Публікуем 'кваліфікаваныя*' кампаненты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
be: ID кампанента: [1], кваліфікатар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
be: Публікуем магчымасці прадукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
be: Магчымасць: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
be: Публікуем звесткі пра прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
be: Рэгіструем серверы класаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
be: ID класа: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
be: Рэгіструем праграмы і кампаненты COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
be: Рэгіструем серверы прыставак

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
be: Прыстаўка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
be: Рэгіструем шрыфты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
be: Шрыфт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
be: Рэгіструем інфармацыю MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
be: Тып змесціва MIME: [1], канчатак назвы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
be: Рэгіструем прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
be: Рэгіструем ідэнтыфікатары праграм

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
be: ID праграмы: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
be: Рэгіструем бібліятэкі тыпаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
be: ID бібліятэкі: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
be: Рэгіструем карыстальніка

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
be: Сціраем дублікатныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
be: Абнаўляем зменныя асяроддзя

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
be: Назва [1], Значэнне: [2], Дзеянне [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
be: Выдаляем праграмы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
be: Праграма [1], Камандавы радок: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
be: Выдаленне файлаў папярэдняга ўстанаўлення

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
be: Сціраем каталогі

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
be: Каталог: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
be: Сціраем запісы з файлаў INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
be: Файл: [1],  Раздзел: [2],  Ключ: [3], Значэнне: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
be: Выдаляем кампаненты ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
be: Выдаляем значэнні з сістэмнага рэестра

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
be: Ключ: [1], Назва: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
be: Сціраем скароты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
be: Скарот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
be: Шукаем адпаведныя прадукты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
be: Адкатваем дзеянне:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
be: Сціраем запасныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
be: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
be: Ініцыялізуем каталогі ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
be: Пускаем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
be: Спыняем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
be: Сціраем перамешчаныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
be: Адпублікоўваем* кваліфікаваныя кампаненты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
be: ID кампанента: [1], кваліфікатар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
be: Адпублікоўваем магчымасці прадукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
be: Магчымасць: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
be: Адпублікоўваем звесткі пра прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
be: Разрэгістроўваем серверы класаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
be: ID класа: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
be: Разрэгістроўваем праграмы і кампаненты COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
be: Разрэгістроўваем* серверы прыставак

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
be: Прыстаўка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
be: Разрэгістроўваем шрыфты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
be: Шрыфт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
be: Разрэгістроўваем інфармацыю MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
be: Тып змесціва MIME: [1], канчатак назвы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
be: Разрэгістроўваем ідэнтыфікатары праграм

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
be: ID праграмы: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
be: Разрэгістроўваем бібліятэкі тыпаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
be: ID бібліятэкі: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
be: Абнаўляем зменныя асяроддзя

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
be: Назва [1], Значэнне: [2], Дзеянне [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
be: Запісваем значэнні ў файлы INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
be: Файл: [1],  Раздзел: [2],  Ключ: [3], Значэнне: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
be: Запісваем значэнні ў сістэмны рэестр

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
be: Ключ: [1], Назва: [2], Значэнне: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
be: Глядзець у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
be: Перайсці ў мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
be: Стварыць новы каталог|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
be: Назва каталога:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
be: Уверх на адзін узровень|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
be: Вызначце, дзе ў сетцы змешчана серверная частка прадукта.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
be: Увядзіце месца ў сетцы або націсніце 'Змяніць' каб перайсці да патрэбнага месца.  Націсніце 'Устанавіць' каб стварыць серверную частку [ProductName] у гэтым месцы сеткі або націсніце 'Нічога' каб спыніць праграму-Майстар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
be: {&MSSansBold8}Месца сеткі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
be: Месца сеткі:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі створыць серверную частку [ProductName] у вызначаным месцы сеткі. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
be: Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
be: Ці сапраўды жадаеце спыніць устаноўку [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
be: Так

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
be: Арганізацыя:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
be: Увядзіце вашы звесткі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
be: Устанавіць гэту праграму для:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
be: Выберыце магчымасці праграмы, якія жадаеце ўстанавіць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
be: Націсніце значок у ніжэйпаказаным спісе, каб змяніць спосаб, якім будзе пастаўлена гэта магчымасць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
be: Апісанне магчымасці:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
be: Даведка

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
be: Устанавіць куды:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
be: Апісанне абранага зараз элемента (некалькі радкоў)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
be: <шлях да абранай магчымасці>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
be: Аб'ём, займаны магчымасцю

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
be: Адмысловая Устаноўка дазваляе ўстанаўляць магчымасці праграмы на выбар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
be: Не будзе ўстаноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
be: Будзе ўстаноўлена пры першым выкарыстанні. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
be: Такі стан устаноўкі значыць, што магчымасць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
be: Будзе цалкам устаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
be: Значок побач з назвай магчымасці паказвае стан устаноўкі магчымасці. Націсніце значок, каб адкрыць дыялог выбару стану для адпаведнай магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
be: Будзе ўстаноўлена дзеля пускання цераз сетку. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
be: Будзе ўстаноўлена часткова на тутэйшым цвёрдым дыску. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
be: Націсніце 'Наперад', каб паставіць у гэты каталог, або 'Правіць', каб паставіць у іншы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
be: Устанавіць [ProductName] у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
be: Свабоднае месца на тутэйшым дыску, якое патрабуецца для ўстаноўкі выбраных магчымасцяў.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
be: На падсветленых дысках няма дастатковага свабоднага месца, каб змясціць выбраныя магчымасці. Вы можаце сцерці файлы з гэтых дыскаў, выбраць менш магчымасцяў дзеля тутэйшай ўстаноўкі, або выбраць іншыя мэтавыя дыскі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
be: Некаторыя з файлаў, якія трэба абнавіць, зараз ва ўжытку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
be: Наступныя праграмы ужываюць файлы, якія трэба абнавіць, каб правесці ўстаноўку. Закрыйце гэтыя праграмы і націсніце 'Паўтарыць'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
be: Выйсці

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
be: Нанова

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
be: Глядзець у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
be: Перайсці ў мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
be: Стварыць новы каталог|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
be: Назва каталога:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
be: Уверх на адзін узровень|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі паставіць [ProductName] на ваш камп'ютар. Націсніце 'Наперад', каб працягнуць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
be: Уважліва прачытайце наступнае ліцэнзійнае пагадненне.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
be: Змяніць, адрамантаваць або выдаліць інсталяцыю.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
be: Выбраць магчымасці праграмы, якія будуць устаноўлены. Адкрывае дыялог 'Адмысловага выбару', у якім гэта настаўляецца.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
be: Адрамантаваць памылкі ўстаноўкі праграмы. Апрацоўвае сітуацыі адсутнасці або пашкоджання файлаў, скаротаў, запісаў рэгістру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
be: Выдаліць [ProductName] з вашага камп'ютэра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі дапамагае мяняць, рамантаваць або выдаляць [ProductName]. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
be: Патрабаванні да свабоднага месца на дыску перавышаюць наяўны свабодны аб'ём.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
be: На падсветленых дысках няма дастатковага свабоднага месца, каб змясціць выбраныя магчымасці. Вы можаце сцерці файлы з гэтых дыскаў, выбраць менш магчымасцяў дзеля тутэйшай устаноўкі, або выбраць іншыя мэтавыя дыскі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
be: Абнавіць >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
be: Майстар Устаноўкі паставіць гэтую Латку для [ProductName] у вашым камп'ютары. Каб зрабіць наступны крок, націсніце 'Абнавіць'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
be: Майстар гатовы пачаць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
be: Націсніце 'Устанавіць', каб пачаць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
be: Калі вы хочаце ўбачыць або змяніць спосаб устаноўкі, націсніце 'Назад'. Націсніце 'Спыніць', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
be: Вы пажадалі выдаліць праграму з сваёй сістэмы.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
be: Націсніце 'Выдаліць', каб выдаліць [ProductName] з вашага камп'ютэра. Пасля выдалення, праграмай нельга будзе карыстацца.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
be: Калі вы хочаце прагледзець або змяніць нешта ў настаўленнях, націсніце 'Назад'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
be: Выдаліць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
be: Стан вашай сістэмы не быў зменена. Каб скончыць устаноўку іншым разам, пусціце Інсталятар нанова.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
be: Націсніце 'Скончыць' каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
be: Вы можаце пакінуць тое, што ўжо ўстаноўлена на вашай сістэме, і ўзнавіць устаноўку іншым разам, або вы можаце сцерці ўстаноўленае і вярнуць сістэму ў стан, у якім яна была перад гэтым.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
be: Націсніце 'Вярнуць*' або 'Іншым разам*', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
be: Майстар быў перапынены яшчэ да таго, як [ProductName] быў цалкам устаноўлены.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
be: Майстар Устаноўкі паспяхова ўстанавіў [ProductName]. Націсніце 'Скончыць', каб завершыць працу Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
be: Майстар Устаноўкі паспяхова выдаліў [ProductName]. Націсніце 'Скончыць', каб завершыць працу Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
be: Спыніць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
be: Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
be: Нанова

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
be: Так

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
be: Інсталятар [ProductName] падрыхтоўвае Майстра Ўстаноўкі, які дапаможа вам паставіць пакет. Трохі пачакайце.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
be: Стан вашай сістэмы не быў зменены. Пазней, каб устанавіць гэты праграмны пакет, нанова пусціце Інсталятар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
be: Націсніце 'Скончыць' каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
be: Вы можаце пакінуць тое, што ўжо ўстаноўлена на вашай сістэме, і ўзнавіць устаноўку іншым разам, або вы можаце сцерці ўстаноўленае і вярнуць сістэму ў стан, у якім яна была перад гэтым.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
be: Націсніце 'Вярнуць*' або 'Іншым разам*', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
be: Майстар быў перапынены яшчэ да таго, як [ProductName] быў цалкам устаноўлены.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
be: Ужо зроблена

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
be: Ставяцца выбраныя вамі праграмныя магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
be: Выдаляюцца выбраныя вамі праграмныя магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
be: Пачакайце, пакуль Майстар Устаноўкі паставіць [ProductName]. Гэта можа заняць некалькі мінут.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
be: Пачакайце, пакуль Майстар Устаноўкі выдаліць [ProductName]. Гэта можа заняць некалькі мінут.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
be: Сек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
be: Статус:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
be: Яшчэ займе часу:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі зараз завершыць устаноўку [ProductName] у вашым камп'ютары. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі зараз завершыць адкладзеную ўстаноўку [ProductName] у вашым камп'ютары. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
be: [ProductName] будзе ўстаноўлены ў прадвызначаным складзе; між іншым, мова інтэрфейса і слоўнікі будуь адпавядаць вашым актуальным моўным настаўленням.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
be: Выберыце тып устаноўкі, які найлепей адпавядае вашым патрэбам.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
be: Выберыце тып устаноўкі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
be: Адрамантаваць або выдаліць пакет.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
be: Дакументы &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
be: Прэзентацыі Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
be: Дакументы Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
be: Зрабіць [DEFINEDPRODUCT] прадвызначаным апрацоўшчыкам файлаў Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
be: [ProductName] можа быць прызначаны прадвызначанай праграмай апрацоўкі тыпаў файлаў Microsoft Office. Гэта азначае, напрыклад, што пры падвойным кліканні на такім файле, файл будзе адкрыты ў [ProductName], а не ў той праграме, у якой гэта робіцца зараз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
be: Майстар устаноўкі [ProductName] знайшоў версію прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Гэта версія будзе абноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
be: Ніжэйпаказаны мэтавы каталог не ўтрымлівае версіі прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
be: Знойдзена навейшая версія прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
be: Версія, якая вызначана ў ніжэй пададзеным каталогу, не можа быць абноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
be: Праверце мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
be: Для працягу націсніце Далей.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
be: Для выбару іншай версіі націсніце Змяніць. Для заканчэння майстра ўстанаўлення націсніце Спыніць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
be: Каб абраць іншы каталог, націсніце Змяніць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
be: Устанавіць [ProductName] у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
be: Калі вы толькі выпрабоўваеце [ProductName], то, пэўна, вам гэта не патрэбна, таму пакіньце палі неадзначанымі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
be: Не былі выбраны ніякія мовы. Націсніце ОК, каб выбраць адну ці некалькі моваў для інсталяцыі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
be: Не былі выбраны ніякія праграмы. Націсніце ОК, каб выбраць адну ці болей праграм для інсталяцыі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
be: Частковы пуск [ProductName] у час пуску сістэмы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
be: Некаторыя з файлаў, якія трэба абнавіць, зараз ва ўжытку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
be: ОК

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
be: Знойдзена навейшая версія [ProductName]. Каб устанавіць старэйшую версію, трэба спачатку выдаліць навейшую версію.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
be: Ужо ўстаноўлена такая самая версія прадукта.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
be: {{Непапраўная памылка: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
be: Памылка [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
be: Папярэджанне [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
be: Звесткі [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
be: Унутраная памылка [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
be: {{Запоўнены дыск: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
be: Дзеянне [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
be: Тып паведамлення: [1], аргумент: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
be: === Занатоўванне пачата: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
be: === Занатоўванне спынена: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
be: Дзеянне пачата [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
be: Дзеянне спынена [Time]: [1]. Вернута значэнне [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
be: Займе часу: {[1] мінут }{[2] секунд}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
be: Няма памяці. Спыніце іншыя праграмы перад тым, як спрабаваць гэта нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
be: Інсталятар не адгукаецца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
be: Інсталятар дачасна спыніўся.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
be: Пачакайце, пакуль Windows настаўляе [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
be: Збіраем патрэбныя звесткі...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
be: Выдаляем старэйшыя версіі гэтага пакета

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
be: Падрыхтоўваем выдаленне старэйшых версій гэтага пакета

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
be: {[ProductName] }Устаноўка паспяхова скончана.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
be: {[ProductName] }Устаноўка схібіла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла: [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, ці файл існуе, і ці вы можаце яго дасягаць.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
be: Немагчыма стварыць файл [3].  Ужо існуе каталог з такой назвай.  Паспрабуйце ўстанавіць у іншым месцы дрэва каталогаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
be: Устаўце дыск: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
be: Інсталятар не мае дазволу, каб звяртацца ў гэты каталог: [2].  Інсталяцыя не можа працягвацца.  Акажыцеся ў сістэме як адміністратар або звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
be: Памылка пры пісанні ў файл [2].  Праверце, ці вам дазволена дасягаць гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
be: Іншая праграма мае зараз вылучны доступ да файла [2]. Закрыйце ўсе іншыя праграмы, тады націсніце 'Паўтарыць'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
be: Няма дастатковага свабоднага месца на дыску, каб устанавіць файл [2].  Вызваліце дадатковы аб'ём і націсніце 'Нанова', або націсніце 'Спыніць', каб выйсці з праграмы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Выточны файл не знойдзены: [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла: [3]. {{ Сістэмная памылка [2].}}  Праверце, ці файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
be: Памылка пры пісанні ў файл: [3]. {{ Сістэмная памылка [2].}}  Праверце, ці вам дазволена звяртацца ў гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Выточны файл не знойдзены: {{(cabinet)}}: [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
be: Немагчыма стварыць каталог [2].  Ужо існуе файл з такой назвай.  Назавіце файл іначай або выдаліце яго, і націсніце 'Нанова' або, каб выйсці з праграмы, націсніце 'Спыніць'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
be: Дыск [2] зараз недасягальны.  Выберыце іншы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
be: Шлях [2] зараз недасягальны.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
be: Немагчыма запісваць у вызначаны каталог [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
be: Памылка працы з сеткай пры спробе чытання з файла [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
be: Памылка пры спробе стварэння каталогу [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
be: Памылка працы з сеткай пры спробе стварэння каталогу [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
be: Памылка працы з сеткай пры спробе адкрыць выточны файл [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
be: Вызначаны шлях занадта доўгі [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
be: Інсталятар не мае дазволу, каб мяняць файл [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
be: Частка шляху [2] перавышае даўжыню, дазволеную ў сістэме.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
be: Шлях [2] утрымлівае словы, якія не дапускаюцца ў каталогах.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
be: Шлях [2] утрымлівае недапушчальны знак.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
be: [2] не з'яўляецца правільнай кароткай назвай файла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
be: Памылка пры чытанні дазволаў на файл: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
be: Недапушчальны дыск: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
be: Памылка пры накладанні латы на файл [2].  Магчыма, ён быў абноўлены іншым чынам, і больш не можа быць абноўлены з дапамогай гэтай латы.  Каб атрымаць падрабязную інфармацыю, звярніцеся да вытворцы латы.  {{Сістэмная памылка: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося стварыць ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося адкрыць ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося сцерці значэнне [2] з ключа [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося сцерці ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося прачытаць значэнне [2] з ключа [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося запісаць значэнне [2] у ключ [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося атрымаць назвы значэнняў у ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося атрымаць назвы падключоў у ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося прачытаць звесткі пра бяспеку ў ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
be: Не ўдалося павялічыць даступны аб'ём рэгістру. Дзеля ўстанаўлення гэтага пакета патрэбны [2] КБ аб'ёму рэгістра.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
be: Дзейнічае іншы Інсталятар. Вы мусіце завершыць працу той праграмы перад тым, як далей працаваць з гэтай.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
be: Памылка пры дасяганні засцераганых даных. Праверце, ці сам Інсталятар Windows быў правільна настаўлены, і паспрабуйце ўстанавіць нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
be: Карыстальнік [2] раней пачынаў інсталяцыю пакета [3].  Каб можна было карыстацца пакетам, карыстальніку трэба будзе нанова пусціць той Інсталятар.  Ваш актыўны Інсталятар зараз працягне працу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
be: Карыстальнік [2] пачаў, яшчэ да гэтага, устанаўляць пакет [3].  Карыстальніку трэба будзе выканаць той Інсталятар нанова, да таго, як пачаць карыстацца пакетам.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
be: Няма свабоднага месца на дыску - Дыск: '[2]'; патрабуецца: [3] КБ; у наяўнасці: [4] КБ.  Вызваліце дадатковы аб'ём і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
be: Сапраўды хочаце спыніцца?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
be: Файл [2][3] зараз ужываецца {працэсам з назвай: [4], ID: [5], назвай акна: [6]}.  Закрыйце тую праграму і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
be: Ужо ўстаноўлены пакет [2], што не дазваляе ўстанаўлення гэтага пакета.  Гэтыя два пакеты несумяшчальныя.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
be: Няма свабоднага месца на дыску - Дыск: '[2]'; патрабуецца: [3] КБ; у наяўнасці: [4] КБ.  Калі адкатванне зменаў не актыўнае, то месца хопіць. Націсніце 'Спыніць', каб выйсці, 'Нанова', каб нанова праверыць наяўнае месца на дыску, або 'Ігнараваць', каб працягваць без магчымасці адкатвання зменаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
be: Не ўдалося асягнуць месца ў сетцы [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
be: Трэба закрыць гэтыя праграмы перад тым, як працягваць устаноўку:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
be: Не ўдалося знайсці папярэдне ўстаноўленых адпаведных пакетаў у камп'ютэры, у які ўстанаўляецца гэты пакет.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
be: Недапушчальны ключ [2].  Праверце, што вы ўвялі правільны ключ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
be: Інсталятар мусіць перастартаваць сістэму, каб магчы працягваць настаўлянне [2]. Націсніце 'Так', каб перастартаваць зараз, або 'Не', калі хочаце зрабіць гэта пазней.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
be: Належыць перастартаваць сістэму, каб змены ў настаўленнях [2] пачалі дзейнічаць. Націсніце 'Так', каб перастартаваць зараз, або 'Не', калі хочаце зрабіць гэта пазней.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
be: Устаноўка [2] тымчасова прыпынена.  Каб працаваць далей, трэба адкаціць вынікі гэтага ўстаноўкі.  Ці хочаце зрабіць гэта зараз?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
be: Працуе папярэдне стартаванае ўстанаўленне гэтага пакета.  Каб працаваць далей, трэба адкаціць вынікі гэтага ўстанаўлення.  Ці хочаце зрабіць гэта зараз?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
be: Не ўдалося знайсці карэктнай крыніцы для пакета [2].  Інсталятар Windows не можа працаваць далей.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
be: Устаноўка паспяхова завершана.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
be: Устаноўка схібіла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
be: Пакет: [2] - [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
be: Вы можаце або аднавіць папярэдні стан сістэмы, або працягнуць устаноўку іншым разам. Ці хочаце аднавіць папярэдні стан сістэмы?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
be: Памылка пры запісванні інсталяцыйнай інфармацыі на дыск.  Праверце, ці дастаткова свабоднага месца на дыску, і націсніце 'Нанова', каб працаваць далей, або 'Спыніць', каб выйсці з праграмы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
be: Не ўдалося знайсці адзін ці больш файлаў, патрэбных для аднаўлення папярэдняга стану вашай сістэмы.  Аднаўленне не адбудзецца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
be: [2] не можа ўстанавіць адзін з патрэбных пакетаў. Звярніцеся да вашага тэхнічнага персанала.  {{Сістэмная памылка: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
be: Немагчыма выдаліць старэйшую версію [2].  Звярніцеся да вашага тэхнічнага персанала.  {{Сістэмная памылка: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
be: Шлях [2] недапушчальны.  Вызначце іншы шлях.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
be: Няма памяці. Спыніце іншыя праграмы перад тым, як спрабаваць гэта нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
be: У дыскаводзе [2] няма дыска. Устаўце дыск і націсніце 'Нанова', або 'Нічога', каб вярнуцца да папярэдне выбранага дыску.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
be: У дыскаводзе [2] няма дыска. Устаўце дыск і націсніце 'Нанова', або 'Нічога', каб вярнуцца да дыялогу выбару дыска.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
be: Каталог [2] не існуе.  Увядзіце шлях да каталога, які існуе.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
be: Вы не маеце дастатковых паўнамоцтваў, каб чытаць гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць карэктны мэтавы каталог для ўстаноўкі.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
be: Памылка пры спробе чытаць з выточнай базы даных устаноўкі: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
be: Плануецца перастартаванне сістэмы: Змена назвы файла [2] на [3]. Патрэбна перастартаванне, каб скончыць аперацыю.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
be: Плануецца перастартаванне сістэмы: Сціранне файла [2]. Патрэбна перастартаванне, каб скончыць аперацыю.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
be: Модуль[2] не здолеў зарэгістравацца.  HRESULT [3].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
be: Модуль[2] не здолеў адрэгістравацца.  HRESULT [3].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
be: Не ўдалося ўкласці ў кэш пакет [2]. Памылка: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
be: Не ўдалося зарэгістраваць шрыфт [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы дзеля ўстанаўлення шрыфтаў, і ці сістэма падтрымлівае такія шрыфты.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
be: Не ўдалося разрэгістраваць шрыфт [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы дзеля выдалення шрыфтаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
be: Не ўдалося стварыць скарот [2]. Праверце, ці існуе мэтавы каталог, і ці вы можаце да яго звяртацца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
be: Не ўдалося выдаліць скарот [2]. Праверце, ці існуе гэты скарот, і ці вы можаце да яго звяртацца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
be: Не ўдалося зарэгістраваць бібліятэку тыпаў для файла [2].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
be: Не ўдалося адрэгістраваць бібліятэку тыпаў для файла [2].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Не ўдалося абнавіць файл INI [2][3].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вы можаце яго асягаць.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
be: Не ўдалося спланаваць замену файла [3] на файл [2] пры перастартаванні.  Праверце, ці вы маеце права запісваць у файл [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
be: Памылка пры выдаленні арганізатара драйвераў ODBC, памылка ODBC [2]: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
be: Памылка пры ўстанаўленні арганізатара драйвераў ODBC, памылка ODBC [2]: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
be: Памылка пры выдаленні драйвера ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб выдаляць драйверы ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
be: Памылка пры ўстанаўленні драйвера ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці файл [4] існуе, і ці вам дазволена асягаць яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
be: Памылка пры настаўлянні крыніцы даных ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці файл [4] існуе, і ці вам дазволена асягаць яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
be: Не ўдалося стартаваць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб стартаваць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
be: Не ўдалося спыніць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб спыняць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
be: Не ўдалося сцерці сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб сціраць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
be: Не ўдалося ўстанавіць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб устанаўляць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
be: Не ўдалося абнавіць зменную асяроддзя [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб правіць зменныя асяроддзя.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
be: Вы не маеце дастатковых паўнамоцтваў, каб завершыць устаноўку для ўсіх карыстальнікаў гэтага камп'ютэра.  Акажыцеся як адміністратар і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
be: Не ўдалося наставіць бяспеку для файла [3]. Памылка: [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб змяніць настаўленні бяспекі для гэтага файла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
be: Сервісы Кампанентаў (COM+ 1.0) не ўстаноўлены ў гэтым камп'ютэры.  Гэта пакет патрабуе наяўнасці Сервісаў Кампанентаў, каб быць паспяхова ўстаноўленым.  Сервісы Кампанентаў уваходзяць, напрыклад, у склад Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
be: Памылка рэгістравання праграмы COM+.  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
be: Памылка адрэгістроўвання праграмы COM+.  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
be: Не ўдалося змяніць апісанне для сервіса '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
be: Сервіс Windows Installer неможа абнавіць сістэмны файл [2], таму што гэты файл засцерагаецца сістэмай Windows.  Вам можа спатрэбіцца абнаўленне аперацыйнай сістэмы, каб гэта праграма працавала карэктна. {{Версія з пакета: [3], Версія, засцераганая АС: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
be: Сервіс Windows Installer не можа абнавіць засцераганы сістэмай Windows файл [2]. {{Версія з пакета: [3], Версія, засцераганая АС: [4], Памылка SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
be: Гэтаму інсталятару патрэбны Internet Information Server версіі 4.0 (ці навейшай), каб наставіць Віртуальныя Карані IIS (Virtual Roots). Праверце, ці ў вашай сістэме прысутны IIS адпаведнай версіі.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
be: Гэтай інсталяцыі патрабуюцца паўнамоцтвы Адміністратара, каб наставіць Віртуальныя Карані IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
be: Немагчыма выканаць праграму Майстра Ўстаноўкі належным чынам, таму што вы аказаліся ў гэтай сістэме як карыстальнік з недастатковымі паўнамоцтвамі.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
be: Супольнасць LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
be: Шаблон Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
be: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
be: Паказ слайдаў Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
be: Майстар інсталяцый

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
be: Я не прыймаю ўмоваў ліцэнзійнага пагаднення

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
be: Я прыймаю ўмовы ліцэнзійнага пагаднення

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
be: Кожны, хто карыстаецца гэтым камп'ютэрам (усе карыстальнікі)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
be: Толькі для мяне ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
be: &Закрыць праграмы і паспрабаваць іх перазапусціць.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
be: байтаў

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
be: ГБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
be: КБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
be: МБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
be: Гэта магчымасць недаступна.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
be: Fldr|Новы каталог

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
be: Гэта магчымасць застанецца неўстаноўленай.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
be: Гэта магчымасць станецца недаступнай.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
be: Будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам, і вы не зможаце пускаць яе з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць раней пускалася з кампакт-дыска, а зараз будзе настаўлена на ўстанаўленне тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
be: Гэта магчымасць будзе, як раней, пускацца з кампакт-дыска

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць раней пускалася з кампакт-дыска, а зараз будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
be: Разлічваюцца патрэбы гэтай магчымасці...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але будзе настаўлена на ўстаноўку тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але можна будзе пускаць яе з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
be: Гэта магчымасць застанецца на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але можна будзе пускаць яе цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам, і яе нельга будзе пускаць цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
be: Гэта магчымасць раней пускалася цераз сетку, а зараз будзе настаўлена на ўстаноўку тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць раней пускалася цераз сетку, а зараз будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
be: Гэта магчымасць будзе, як раней, пускацца цераз сетку

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці вызваляюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці патрабуюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці вызваляюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці патрабуюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
be: Займе часу: {[1] мін }[2] сек

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
be: У наяўнасці

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
be: Адрозненні

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
be: Патрабуецца

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
be: Аб'ём дыска

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
be: Том

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
be: наперад|нп

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
be: назад|нз

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
be: улева|паварот_улева|лв

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
be: управа|паварот_управа|пр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
be: пачатак

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
be: пункт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
be: акружына

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
be: эліпс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
be: квадрат

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
be: прамавугольнік

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
be: метка

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
be: стыль_пяра|стыль_лініі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
be: няма

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
be: скос

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
be: круглы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
be: суцэльны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
be: рыскі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
be: пункцір

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
be: закрыць

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
be: запаўненне

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
be: стыль_заліўкі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
be: стыль_шрыфту

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
be: цёмны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
be: курсіў

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
be: звычайны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
be: гарнітура

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
be: тэкст

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
be: памеры_старонкі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
be: паўтараць|бясконца

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
be: працягваць

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
be: пакуль

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
be: для

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
be: у

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
be: калі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
be: вывад

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
be: сапраўдна

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
be: несапраўдна

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
be: не

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
be: і

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
be: або

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
be: увод

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
be: друк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
be: чакаць

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
be: агульны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
be: выпадкова

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
be: цэлае

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
be: дробавае

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
be: радок

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
be: корань

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
be: круглы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
be: спіс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
be: картэж

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
be: знайсці

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
be: мін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
be: макс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
be: мм

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
be: см

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
be: пт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
be: цаль|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
be: нябачны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
be: чорны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
be: срэбны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
be: шэры

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
be: белы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
be: бардовы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
be: чырвоны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
be: пурпурны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
be: фуксія|пурпурны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
be: зялёны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
be: ярка-зялёны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
be: аліўкавы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
be: жоўты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
be: цёмна-сіні

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
be: сіні

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
be: бірузовы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
be: блакітны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
be: ружовы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
be: тамат

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
be: аранжавы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
be: залаты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
be: бэзавы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
be: нябесна-блакітны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
be: шакаладны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
be: карычневы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
be: Памылка (у радку %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
be: Дзяленне на нуль.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
be: Невядомая назва: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
be: %s прымае %s аргументаў (пададзена %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
be: Памылка (лішнія ці недастатковыя прабелы ў дужках?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
be: Невядомы элемент: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
be: Індэкс па-за абсягам.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
be: Праграма спынена:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
be: перавышана максімальная глыбіня рэкурсіі (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
be: недастаткова памяці.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
be: Выканаць гэты тэкставы дакумент?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
be: <bookmark_value>Вырашальнік нелінейных задач;Параметры</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
be: Агульныя настаўленні

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
be: Памер рою

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
be: … вызначае колькасць асоб для ўдзелу ў працэсе навучання. Кожны шукае свае ўласныя рашэнні і робіць унёсак у агульныя веды.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
be: Навучальныя цыклы

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
be: … вызначае колькасць ітэрацый алгарытму. У кожнай ітэрацыі усе індывіды робяць здагадку аб лепшым рашэнні і дзяліцца сваімі ведамі.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
be: Ужываць параўнанне ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
be: Калі <emph>выключана</emph>, актуальныя значэнні (зададзеныя карыстальнікам) устаўляюцца ў бібліятэку як адпраўны пункт.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
be: Настаўленні DEPS

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
be: Настаўленні SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
be: Памер бібліятэкі

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
be: … вызначае абсяг інфармацыі, што мусіць захоўвацца ў супольнай бібліятэцы. У ёй кожны захоўвае веды і запытвае звесткі.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
be: Выкарыстанне

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
be: <bookmark_value>Вырашальнік нелінейных задач;Ужыванне</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
be: Выкарыстанне

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
be: Вырашальнік для нелінейных задач

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
be: Вырашальнік для нелінейных задач

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
be: Памер рою

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
be: Памер бібліятэкі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
be: Навучальныя цыклы

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
be: Статус вырашальніка

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
be: Ітэрацыя:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
be: ОК

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
be: Дасягнуты максімум ітэрацый.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
be: Працэс перапынены карыстальнікам.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
be: Працэс спынены на ітэрацыі %d з %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
be: Нанасекунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
be: Мікрасекунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
be: Мілісекунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
be: Секунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
be: Секунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
be: Мінуты

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
be: Мінуты

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
be: Гадзіны

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
be: Гадзіны

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
be: Дзень

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
be: Дні

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
be: Дадатак інтэгруецца ў Calc і дадае новыя рухавікі-вырашальнікі для карыстання аптымізацыяй згодна з мадэлямі нелінейнага праграмавання.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
be: Base: фармуляр базы даных

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
be: Base: канструктар справаздач

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
be: Base: канструктар сувязей

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
be: Base: канструктар зваротаў

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
be: Base: канструктар відаў

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
be: Base: Распрацоўка табліцы

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
be: Base: від даных

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
be: Base: Від даных табліцы

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
be: НАПЕРАД 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
be: НАЗАД 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
be: УЛЕВА 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
be: УПРАВА 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
be: Запуск праграмы Logo (тэкст дакумента або вылучаная частка) ці прыкладу (у пустых дакументах)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
be: СТОП

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
be: ДАХАТЫ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
be: Наставіць выклад рэдагавання, фарматаваць праграму, альбо перакласці яе на мову дакумента

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
be: Рысунак

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
be: Формула

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
be: База даных

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
be: HTML дакумент

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
be: Дакумент формы XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
be: Ліст...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
be: Факс...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
be: Парадак дня...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
be: Ператваральнік дакументаў...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
be: Адрас крыніцы даных...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
be: Асабістая Адрасная кніга

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
be: Сабраныя адрасы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
be: Імя

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
be: Імя для паказу

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
be: Псеўданім

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
be: E-Mail

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
be: Фармат пошты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
be: Тэлефон (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
be: Тэлефон (дом)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
be: Факс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
be: Мабільны

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
be: Адрас 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
be: Адрас 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
be: Горад

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
be: Паштовы індэкс (дом)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
be: Краіна

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
be: Адрас (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
be: Адрас (праца) 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
be: Горад (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
be: Адм. адзінка (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
be: Паштовы індэкс (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
be: Краіна (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
be: Пасада

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
be: Аддзел

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
be: Кампанія

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
be: Старонка Сеціва (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
be: Старонка Сеціва (свая)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
be: Год нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
be: Месяц нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
be: Дзень нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
be: Дадаткова 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
be: Дадаткова 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
be: Дадаткова 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
be: Дадаткова 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
be: Запісаць копію як...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
be: Дыяграма %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
be: Рысунак %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
be: Формула %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
be: Тэкст %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
be: Справаздача, калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
be: Справаздача, калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
be: Старонка, калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
be: Старонка, калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
be: Група, калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
be: Група, калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
be: Калонка Калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
be: Калонка Калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
be: Падрабязнасці

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
be: Перакрыты кантрольнік

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
be: Змесціва звязанага тэкставага поля

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
be: Бэжавы

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
be: Светла-сіні

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
be: Светла-шэры

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
be: Цёмны

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
be: Лядзяна-сіні

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
be: Шэры

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
be: Вадзяны

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
be: Бэзавы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
be: Памяншальнік прэзентацый

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
be: Крокі

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
be: Далей >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
be: Закончыць

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
be: Уводзіны

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
be: Выбар настаўленняў памяншальніка прэзентацый

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
be: Выберыце параметры аптымізацыі відарысаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
be: Відарысы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
be: Сцісканне ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
be: ~ Якасць у %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
be: Сціраць абрэзаныя кавалкі відарысаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
be: Паменшыць разрозненне выявы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
be: 0;<без змяненняў>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
be: 150;150 DPI (разрозненне праектара)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
be: Убудаваць знешнія відарысы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
be: Наставіць замену аб'ектаў OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
be: Статычныя выявы-намеснікі замест аб'ектаў OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
be: Для ўсіх аб'ектаў OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
be: Для аб'ектаў OLE не на аснове фармату OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
be: Тэхналогія Object Linking and Embedding (OLE) дазваляе ўключаць дакументы і іншыя аб'екты, або толькі спасылкі на іх. У гэтай прэзентацыі ёсць аб'екты OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
be: Тэхналогія Object Linking and Embedding (OLE) дазваляе ўключаць дакументы і іншыя аб'екты, або толькі спасылкі на іх. У гэтай прэзентацыі няма аб'ектаў OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
be: Слайды

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
be: Выберыце слайды для сцірання

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
be: Сцерці нявыкарыстаныя майстар-слайды

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
be: Сцерці заўвагі

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
be: Сцерці схаваныя слайды

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
be: Сцерці слайды, якія не выкарыстаны ў паказе*

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
be: Падсумаванне

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
be: Выберыце, дзе прымяняць наступныя змены

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
be: Прымяніць змены ў гэтай прэзентацыі

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
be: Адкрыць новаствораную прэзентацыю

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
be: Запісаць настаўленні як

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
be: Зрабіць копію перад прымяненнем зменаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
be: Сцерці %SLIDES слайдаў.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
be: Аптымізаваць %IMAGES выяваў для JPEG якасці %QUALITY% у разрозненні %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
be: Стварыць выявы-намеснікі для %OLE аб'ектаў.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
be: Актуальны аб'ём файла:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
be: Чаканы новы аб'ём файла:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
be: Свае настаўленні

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
be: ОК

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
be: Дублікуецца прэзентацыя...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
be: Сціраем слайды...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
be: Аптымізуем відарысы...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
be: Ствараем выявы-намеснікі для OLE аб'ектаў...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
be: Аптымізацыя для праектара

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
be: Папярэдні

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
be: Тэкст

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
be: Слайды

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
be: Закрыць

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
be: Закрыць

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
be: Закрыць

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
be: Наступны слайд/эфект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
be: Папярэдні слайд/эфект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
be: Пачатак

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
be: Першы слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
be: Канец

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
be: Апошні слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
be: Папярэдні слайд без эфектаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
be: Наступны слайд без эфектаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
be: Уключае/выключае чорны экран

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
be: Уключае/выключае белы экран

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
be: Завершыць паказ слайдаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
be: Лік і пасля яго Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
be: Перайсці да гэтага слайда

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
be: Павялічыць/паменшыць памер шрыфту заўваг

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
be: Пракруціць заўвагі уверх/уніз

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
be: Перамясціць курсор у заўвагах назад/наперад

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
be: Паказвае кансоль прэзентара

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
be: Паказвае заўвагі да прэзентацыі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
be: Паказвае мініяцюры слайдаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
be: Пераключае маніторы

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
be: Слайд (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% з %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
be: Слайд %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% з %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
be: Каб выйсці з прэзентацыі, «клікніце» мышкай...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
be: Актуальны слайд (канец)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
be: Наступны слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
be: Мініяцюра слайда, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% з %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
be: Даведка

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
be: Пульт прэзентацыі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
be: Інфармацыя аб актуальным слайдзе

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
be: Заўвагі дакладчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
be: Бізнес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
be: СерыйныНум

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
be: Спынена

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
be: ЧасВыканання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
be: ЧасВыканання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
be: Пастаўшчыкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
be: НазваПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
be: Прэфікс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
be: Суфікс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
be: Загаловак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
be: ВоблКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
be: Нацыянальнасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
be: КодКантакта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
be: КодКантакта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
be: ВоблКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
be: Зварот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
be: ВоблКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
be: АдрЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
be: Дадаткова

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
be: КодАддзела

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрайДастаўкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіёнДастаўкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
be: ДатаПродажу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
be: Зніжка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
be: МетадПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
be: КодМетадуПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
be: Статус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
be: Зніжка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
be: Зніжка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
be: Падзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
be: КодПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
be: НазваПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
be: Статус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
be: Статус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
be: Месца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
be: ЧасПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
be: ЧасКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
be: ЧасКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
be: КодПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
be: КодПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
be: Прызначэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
be: МетадПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
be: ПаштовыІндэксПрызначэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
be: КодАктыву

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
be: КодАктыву

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
be: КодАддзела

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
be: КодАддз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
be: Выраб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
be: НумарМадэлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
be: НумМадэлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
be: СерыйныНум

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
be: Дата

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
be: Дата

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
be: Сума

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
be: Прыватнае

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
be: НазваКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
be: Адрасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
be: КодАдраса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
be: КодАдраса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
be: АдрЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
be: Псеўданім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
be: Псеўданім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
be: Захапленні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
be: Захапленні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
be: НумарМадэлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
be: СерыйныНум

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
be: КодРэцэпта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
be: Назва

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
be: Назва

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
be: Крыніца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
be: Крыніца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
be: КодФота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
be: Дыяфрагма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
be: Мігатанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
be: КодПлёнкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
be: КодПлёнкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
be: Выраб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
be: Выраб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
be: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
be: Жанр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
be: Акцёр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
be: Рэжысёр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
be: Рэжысёр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
be: Тэма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
be: Тэма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
be: КодКалекцыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
be: КодКалекцыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
be: КодМузычнайКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
be: ГодВыпуску

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
be: ГодВыпуску

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
be: Фармат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
be: КодКнігі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
be: Загаловак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
be: Загаловак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
be: Жанр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
be: Жанр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
be: КодАўтара

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
be: НумарISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
be: Перакладчык

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
be: КодАўтара

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
be: КодАўтара

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
be: Нацыянальнасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
be: Вітаміны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
be: Тэкставыя дакументы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
be: Рысункі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
be: Старонкі Сеціва

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
be: Майстар-дакументы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
be: Файлы баз даных

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
be: Шаблоны Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
be: Тэкст (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
be: Шаноўная Спн. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
be: Шаноўны Сп. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
be: Да тых, каго датычыць,;Шаноўныя сябры,;Шаноўны Сп. ці Спн.,;Прывітанне,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
be: Табліца

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
be: Аб'ект базы даных

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
be: Табліца

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
be: Зварот

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
be: Справаздача

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
be: Форма

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
be: Ісці да радка...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
be: Нумары радкоў

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
be: Кнопка выбару* ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
be: Поле адзнакі ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
be: Поле пераліку ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
be: Поле камбінаванага пераліку ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі фармуляра

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
be: Кнопка выбару* ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
be: Модуль Бэйсіка

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
be: Дыялог Бэйсіка

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
be: Запусціць

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
be: Дыялог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
be: Панэль картак

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
be: Макрас

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
be: Скрынка прылад

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
be: Знайсці

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
be: Парадак калонак...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
be: Фільтр...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
be: Сцерці запіс

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
be: ~Запіс

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
be: Выберыце крыніцу даных...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
be: Табліца

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
be: Ключ пошуку

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
be: Скінуць фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
be: Тып лікавага фармату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
be: Выдаліць прэцэдэнты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
be: Падзяліць акно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
be: Выдаліць залежнасці

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
be: Зафіксаваць клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
be: Зафіксаваць радкі і калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
be: Сачыць за памылкай

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
be: Выдаліць прэцэдэнты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
be: Выдаліць залежнасці

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
be: Выйсці з ладу запаўнення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
be: Выдаліць усе сачэнні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
be: Лад запаўнення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
be: Маркіраваць недапушчальныя даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
be: Абнавіць сачэнні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
be: Аўта-абнаўленне сачэнняў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
be: Аўта-абнаўленне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
be: Тэма разліковага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
be: Калькулятар Еўра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
be: Спасылка на вонкавыя даныя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
be: Пераносы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
be: Назва...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
be: Уведзены радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
be: Выбраць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
be: Фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
be: Апошняя старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
be: Пазіцыя ў дакуменце

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
be: Фармат старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
be: Лад азначання

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
be: Увядзіце спасылкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
be: Стан разгорнутага пазначэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
be: Стан пашыранага пазначэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
be: На старонку ўлева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
be: На старонку ўправа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
be: Пазначыць на старонку ўправа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
be: Да верхняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
be: Да ніжняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
be: Да левай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
be: Да правай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
be: Пазначыць да верхняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
be: Тэкст у калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
be: Кансалідаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
be: Пазначыць да ніжняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
be: Зводкавая табліца

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
be: Зводкавая табліца...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
be: Пазначыць да левай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
be: Функцыя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
be: Пазначыць да правай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
be: Дасяганне мэты...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
be: Да наступнага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
be: Множныя аперацыі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
be: Да папярэдняга аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
be: Дыяграма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
be: Да наступнай незасцераганай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
be: Да папярэдняй незасцераганай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
be: Пазначыць калонку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
be: Правіць абсяг даных дыяграмы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
be: Пазначыць радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
be: Выбраць незасцераганыя клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
be: Узгодненае фарматаванне: умова

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
be: Умова...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
be: Узгодненае фарматаванне: шкала колераў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
be: Колерная шкала...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
be: Узгодненае фарматаванне: гістаграма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
be: Гістаграма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
be: Узгодненае фарматаванне: Набор значкоў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
be: Значок Мноства.

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
be: Узгодненае фарматаванне: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
be: Дата.

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
be: Арганізаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
be: Адкаціць пазначэнне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
be: Да актыўнай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
be: Рэжым праўкі клетак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
be: Аўта-запаўненне выбаркі даных: аўтаматычна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
be: Выбраць формулу матрыцы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
be: Пазначыць да наступнага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
be: Пазначыць да папярэдняга аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
be: Пераносіць тэкст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
be: Засцераганне клетак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
be: Абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
be: Дадаць*

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
be: Акрэсліць абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
be: Ачы~сціць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
be: Ачысціць абсягі друкавання

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
be: Правіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
be: Правіць абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
be: Дадаць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
be: Дадаць абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
be: Змяніць тып спасылак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спецыяльнае...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
be: Спіс выбранага

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
be: Сцерці клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
be: Сцерці...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
be: Выняць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
be: Запоўніць уніз

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
be: Запоўніць управа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
be: Запоўніць уверх

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
be: Запоўніць улева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
be: Запоўніць разавую праўку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
be: Разавая праўка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
be: Запоўніць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
be: Запоўніць выбарку...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
be: Запоўніць выпадковымі лікамі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
be: Выбарка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
be: Апісальная статыстыка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
be: Дысперсійны аналіз (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
be: Карэляцыя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
be: Каварыяцыя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
be: Экспаненцыйнае згладжванне...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
be: Слізгальнае сярэдняе...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
be: Рэгрэсія...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
be: Парны ~t-test...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
be: Верхні і ніжні калантытулы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
be: Карэктнасць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
be: Сцерці калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
be: Вызначыць меткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
be: Меткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
be: Паказаць каментарый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
be: Не паказваць заўвагу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
be: Паказаць усе каментарыі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
be: Скрыць усе каментарыі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
be: Сцерці ўсе каментары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
be: Уставіц~ь заўвагу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
be: Сцерці каментарый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
be: Стужка формул

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
be: Маштабаваць выяву на экране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
be: Падсвятленне значэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
be: Звычайны* пагляд

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
be: Ра~зрыў старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
be: Спіс функцый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
be: Абсяг абнаўлення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
be: Поле ўводу абсягу аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
be: Супрацоўніцтва...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
be: Ачысціць клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
be: Ачысціць змест...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
be: Сцерці разрывы старонак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
be: Разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
be: Разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
be: Узгадніць маштаб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
be: Сцерці разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
be: Разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
be: Вярнуць маштаб да пачатковага

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
be: Сцерці разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
be: Разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
be: Уставіць клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
be: Уставіць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
be: Уставіць рад~кі вышэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
be: Радкі вышэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
be: Уставіць радкі вышэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
be: Уставіць рад~кі ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
be: Радкі ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
be: Уставіць радк~і ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
be: Уставіць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
be: Уставіць аркуш з файла...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
be: Вызначыць назву...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
be: Вызначыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
be: Вызначыць назвы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
be: Арганізаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
be: Уставіць названы абсяг або выраз...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
be: Названы абсяг або выраз...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
be: Дадаць назвы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
be: ~Стварыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
be: Прысвоіць назвы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
be: Уставіць клеткі ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
be: Уставіць клеткі справа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
be: Фармат клетак...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
be: Клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
be: Фармат клетак...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
be: Вышыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
be: Аптымальная вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
be: Аптымальная вышыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
be: Не паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
be: Не паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
be: Не паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
be: Паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
be: Паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
be: Шырыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
be: Аптымальная шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
be: Аптымальная шырыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
be: Не паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
be: Не паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
be: Не паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
be: Не паказваць аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
be: Паказваць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
be: Фармат старонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
be: Фармат старонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
be: Стандартныя атрыбуты тэксту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
be: Тэкст...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
be: Аптымальная шырыня калонкі, адразу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
be: Аўтаматычна вылічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
be: Пералічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
be: Засцерагаць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
be: Сцэнары...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
be: Абнавіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
be: Пералічыць безумоўна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
be: Аўта-увод

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
be: Струмені...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
be: Узнавіць струмень

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
be: Спыніць струмень

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
be: Крыніца даных...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
be: Абнавіць крыніцу даных

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
be: Выточны тэкст XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
be: Парадкаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
be: Складаны фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
be: Аўта-фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
be: С~кінуць фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
be: Прамежкавыя вынікі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
be: Аўта-структура

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
be: Абнавіць імпартаваныя даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
be: Не паказваць Аўта-фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
be: Назваць аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
be: Кол_ер карткі аркуша...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
be: Кол~ер карткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
be: Перакласці/капіраваць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
be: Пазначыць усе аркушы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
be: Уставіць аркуш у канцы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
be: Цэнтраваць па вертыкалі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
be: Выбраць сцэнар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
be: Перарысаваць дыяграму

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
be: Змяніць мацаванне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
be: Фармат лікаў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
be: Валюта

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
be: Фармат - валютны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
be: Валюта

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
be: Фармат - валютны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
be: Фармат - працэнты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
be: Агульны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
be: Фармат - агульны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
be: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
be: Фармат - дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
be: Лік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
be: Фармат - лік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
be: Навуковы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
be: Фармат - навуковы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
be: Час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
be: Фармат - час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
be: Больш разрадаў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
be: Менш разрадаў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
be: Спасылкі на вонкавыя файлы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
be: Аркушы* справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
be: Справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
be: Аркушы* справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
be: Мацаванне: да старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
be: Да старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
be: Мацаванне: да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
be: Да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
be: Падзяліцца а~ркушам...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
be: Назва аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
be: Загаловак дакумента

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
be: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
be: Формула ў значэнне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
be: Уставіць поле

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
be: Сцерці разрыў старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
be: Запоўніць клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
be: Вылічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
be: Названыя абсягі і выразы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
be: Змяніць каментарый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
be: Аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
be: Іншыя фільтры

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
be: Адаслаць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
be: Засцерагаць дакумент

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
be: Фарматаваць межы клетак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
be: Група і структура

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
be: Радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
be: Калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
be: Аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
be: Заўвагі да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
be: Абсягі друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
be: Прызначыць макрас...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
be: Уставіць бягучую дату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
be: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
be: Уставіць актуальны час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
be: Час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
be: Экспартаваць як відарыс

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
be: Уставіць толькі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
be: Уставіць толькі формулы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
be: Формула

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
be: Уставіць толькі тэкст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
be: Тэкст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
be: Уставіць толькі лічбы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
be: Лік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
be: Калонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
be: Радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
be: Устаўка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
be: Тыпова

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
be: Акцэнт 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
be: Акцэнт 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
be: Акцэнт 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
be: Кепска

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
be: Памылка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
be: Добра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
be: Нейтральна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
be: Заўвага

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
be: Клетка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
be: Праўка клеткі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
be: Загаловак калонкі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
be: Выява

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
be: Медыя

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
be: Разрыў старонкі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
be: Зводкавая табліца

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
be: Загаловак радка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
be: Карткі аркушаў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
be: Класіфікацыя TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
be: Выява

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
be: Струмені даных

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
be: Уставіць клетку

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
be: Знайсці

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
be: Фарматаванне тэксту

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
be: Прылады

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
be: Колер

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
be: Стандартна (аднарадковы рэжым)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для стужкі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
be: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
be: Восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
be: Рашоткі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
be: Меткі на даных...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
be: Лінія трэнда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
be: Лініі сярэдніх значэнняў

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
be: Слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
be: Фармат легенды

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
be: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
be: "Сцяна" дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
be: "Падлога" дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
be: Абсяг дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
be: Тып дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
be: Табліца даных...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
be: Від 3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
be: Асноўны загаловак...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
be: Падзагаловак...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
be: Назва восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
be: Назва восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
be: Назва восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
be: Назва другаснай восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
be: Назва другаснай восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
be: Усе назвы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
be: Вось X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
be: Вось Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
be: Вось Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
be: Другасная вось X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
be: Другасная вось Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
be: Усе восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
be: Дробная рашотка на восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
be: Дробная рашотка на восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
be: Дробная рашотка на восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
be: Усе рашоткі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
be: Уставіць загалоўкі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
be: Уставіць легенду

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
be: Уставіць/прыбраць восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
be: Уставіць вось

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
be: Уставіць назву восі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
be: Уставіць асноўную рашотку

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
be: Уставіць дапаможную рашотку

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
be: Уставіць лінію тэндэнцыі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
be: Уставіць ураўненне лініі тэндэнцыі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
be: Уставіць R² і ўраўненне лініі трэнду

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
be: Уставіць R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
be: Сцерці ўраўненне лініі тэндэнцыі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
be: Фармат ураўнення лініі тэндэнцыі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
be: Уставіць лінію сярэдняга значэння

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
be: Сцерці лінію сярэдняга значэння

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
be: Уставіць слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
be: Сцерці слупкі памылак X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
be: Аформіць слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
be: Уставіць слупк~і памылак Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
be: Уставіць подпісы даных

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
be: Уставіць асобны подпіс

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
be: Гарызантальныя рашоткі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
be: Маштаб тэксту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
be: Абнавіць дыяграму

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
be: Паказваць апісанні восяў

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
be: Вертыкальныя рашоткі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
be: Выберыце прыладу

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
be: Тып подпісу для даных дыяграмы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
be: Месца легенды

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
be: Прадвызначаныя колеры для выбаркі даных

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
be: Шырыня бруса

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
be: Колькасць радкоў у камбінаванай дыяграме

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
be: Тэкст...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
be: Назва...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
be: Лінія з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
be: Расстаноўка

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
be: Вось

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
be: Рашотка

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
be: Праваднік

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
be: Даныя табліцы

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
be: Распрацоўка

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
be: Справаздача

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
be: Кантрольнікі справаздачы

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
be: Толькі нарысаванае

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
be: Раўнаванне

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
be: Раўнаванне на* Раздзел

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
be: Сціснуць на* Раздзел

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
be: Змена памераў аб'екта

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
be: Даныя табліцы

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
be: Ачысціць зварот

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
be: Новы стасунак...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
be: Дадаць табліцы...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
be: Распрацоўка індэкса...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
be: Паказаць лад распрацоўкі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
be: Назва табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
be: Адрозныя значэнні

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
be: Абмежаванне

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
be: Уласцівасці звароту

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
be: Правіць у паглядзе* SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
be: Адкрыць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
be: Стварыць як від

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
be: Майстар Форм...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
be: Майстар Табліц...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
be: Майстар Зваротаў...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
be: Майстар Форм...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
be: Справаздача...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
be: Майстар Справаздач...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
be: Майстар Справаздач...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
be: Пазначыць усё

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
be: Тып далучэння...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
be: Дадатковыя настаўленні...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
be: Звароты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
be: Формы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
be: Справаздачы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
be: Няма

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
be: Інфармацыя пра дакумент

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
be: Дакумент

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
be: Форма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
be: Зварот (лад распрацоўкі)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
be: Новы зварот (лад распрацоўкі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
be: Зварот (лад SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
be: Новы зварот (лад SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
be: Распрацоўка табліцы...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
be: Стварыць табліцу (рэжым распрацоўкі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
be: Распрацоўка віду...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
be: Новы від

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
be: Від (просты)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
be: Каталог...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
be: Стасункі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
be: Кіраванне карыстальнікамі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
be: Фільтр табліц...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
be: Абнавіць табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
be: Памнажэнне пошты...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
be: Даныя ў тэкст...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
be: Крыніца даных цяперашняга дакумента

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
be: Справаздача ў тэкставы дакумент...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
be: Сцерці запіс

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
be: Запіс

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
be: Перабудаваць

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
be: Справаздача...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
be: Правіць файл базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
be: Адлучыцца

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
be: Зарэгістраваныя базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
be: База даных

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
be: Закрыць аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
be: Чорна-белы від

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
be: Слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
be: Перанесці

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
be: Назваць слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
be: Пачаць з першага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
be: Пачаць з цяперашняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
be: Перайсці да апошняга змененага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
be: Выпрабаваць часавыя параметры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
be: Фотаальбом

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
be: Пераходы слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
be: Паказваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
be: Не паказваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
be: Слайдаў у радку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
be: Падагнаць тэкст да памеру поля

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
be: Дапасаваць вертыкальны тэкст да рамкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
be: Куб

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
be: Кірунак выхаду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
be: Узаемапераход...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
be: Рашотка спераду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
be: Паказваць лініі прыцягнення*

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
be: Лініі прыцягнення наперадзе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
be: Перад аб'ектам

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
be: Пераход слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
be: Злучальнік...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
be: Настаўленні паказу слайдаў...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
be: Дубліраваць старонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
be: Дублікаваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
be: Расцягнуць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
be: Слайд падсумавання

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
be: Выйсці з усіх груп

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
be: Галоўны слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
be: Майстар-нататка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
be: Уставіць слайд адразу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
be: Дата (зменная)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
be: Дата (замацаваная)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
be: Час (зменны)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
be: Час (замацаваны)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
be: Нумар слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
be: Загаловак старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
be: Загаловак слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
be: Колькасць ~старонак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
be: Колькасць слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
be: Палі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
be: Назва ф~айла

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
be: Аўтар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
be: Адмысловы паказ слайдаў...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
be: Колер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
be: Чорна-белы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
be: Колер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
be: Чорна-белы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
be: У тры вымярэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
be: У вярчальны аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
be: У растр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
be: У метафайл

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
be: У контур

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
be: Схаваць апошні ўзровень

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
be: Паказаць наступны ўзровень

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
be: Фармат старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
be: Фармат слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
be: Дублікаваць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
be: Спасылкі на вонкавыя файлы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
be: У вярчальны аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
be: Структура

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
be: Моцна кантрастны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
be: Парадкаванне слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
be: Моцна кантрастны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
be: Стварыць старонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
be: С~тварыць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
be: Уставіць слайд з файла...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
be: Лад пікселяў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
be: Спалучыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
be: Гарызантальна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
be: У крывую

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
be: У многавугольнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
be: Лініі прыцягнення...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
be: Уставіць лініі прыцягнення...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
be: Лінейкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
be: Уставіць пласт

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
be: Пласт...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
be: Уставіць пласт...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
be: Выклад слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
be: Правіць слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
be: Слой...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
be: Правіц~ь слой...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
be: Слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
be: Майстры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
be: Аўта-пераход

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
be: Час

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
be: Анімаваная выява...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
be: Узаемадзеянне...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
be: Заўвагі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
be: Лад паказвання

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
be: Карткі паказвання

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
be: Пераключыць бачнасць стужкі картак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
be: Майстар раздаткаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
be: Сцерці старонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
be: Сцерці слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
be: Сцерці слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
be: Падзяліць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
be: Слайд/слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
be: Выклад

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
be: Памясціць уздоўж акружыны (у перспектыве)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
be: Па коле (пад нахілам)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
be: Памясціць уздоўж акружыны (скажона)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
be: Далучыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
be: Разрыў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
be: Ператварэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
be: За аб'ектам

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
be: Адваротна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
be: Тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
be: Просты злучальнік з стрэлкай у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
be: Просты злучальнік з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
be: Просты злучальнік з колцам у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
be: Просты злучальнік з колцам у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
be: Крывая злучальная лінія

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
be: Крывы злучальнік з стрэлкай у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
be: Крывы злучальнік з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
be: Крывы злучальнік з стрэлкамі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
be: Крывая злучальная лінія з колцам у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
be: Крывая злучальная лінія з колцам на канцы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
be: Крывая злучальная лінія з колцамі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
be: Намеснікі відарысаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
be: Лад контураў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
be: Толькі контур лініі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
be: Прыцягваць да ліній прыцягнення

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
be: Прыцягвацца да палёў старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
be: Прыцягвацца да межаў аб'ектаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
be: Прыцягвацца да пунктаў аб'ектаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
be: Вылучэнне толькі абсягаў тэксту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
be: Двойчы-«клікніце» мышкай каб правіць тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
be: Запісаць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
be: Замяніць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
be: Сціснуц~ь...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
be: Задаць фонавы відарыс...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
be: Запісаць фонавы малюнак...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
be: Фон майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
be: Аб'екты майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
be: Змяніць стыль...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
be: Новы майстар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
be: Сцерці майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
be: Назваць майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
be: Закрыць від: майстар-элементы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
be: Аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
be: Майстэрня

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
be: ~Адлюстраванне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
be: Рэжым перадпаказу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
be: Слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
be: Ператварыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
be: Колеры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
be: Згру~паваць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
be: Адаслаць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
be: Стылі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
be: Лініі прыцягнення

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
be: Майстар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
be: Майстар-выклады

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
be: Майстар-элементы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
be: Верхні і ніжні калантытулы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
be: Нумар старонкі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
be: Нумар слайда...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
be: Дата і час...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
be: Парадкаванне слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
be: Панэль слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
be: Панель старонак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
be: Панель задач

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
be: Размеркаваць радкі раўнамерна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
be: Уставіць радок ніжэй

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
be: Уставіць радок вышэй

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
be: Уставіць калонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
be: Сцерці радок

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
be: Сцерці калонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
be: Пазначыць табліцу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
be: Пазначыць калонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
be: Уласцівасці табліцы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
be: Парадкаваць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
be: Табліца...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
be: Заўвага

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
be: Наступны каментар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
be: Папярэдні каментар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
be: Аўта-дапасаванне тэксту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
be: Мінімізаваць* прэзентацыю...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
be: Першая старонка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
be: Да першай старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
be: Да першага слайду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
be: Да першага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
be: Да папярэдняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
be: Да папярэдняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
be: Да папярэдняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
be: Да папярэдняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
be: Да першай старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
be: Да наступнай старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
be: Да наступнага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
be: Да наступнага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
be: Да апошняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
be: Да апошняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
be: Да апошняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
be: Да апошняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
be: Перанесці старонку ў пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
be: Старонку ў пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
be: Перанесці слайд у пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
be: Слайд у пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
be: Перасунуць старонку ўгору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
be: Старонку ўгору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
be: Перасунуць слайд угору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
be: Слайд угору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
be: Пасунуць старонку ўніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
be: Старонку ўніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
be: Перанесці слайд уніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
be: Слайд уніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
be: Перанесці старонку ў канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
be: Старонку ў канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
be: Перанесці слайд у канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
be: Слайд у канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
be: Пусты слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
be: Толькі загаловак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
be: Загаловак, 2 блокі зместу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
be: Загаловак, 4 блокі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
be: Загаловак, 6 блокаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
be: Вертыкальны загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
be: Вертыкальны загаловак, тэкст, дыяграма

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
be: Загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
be: Загаловак, 2 вертыкальныя тэксты, графіка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
be: Разметка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
be: Старонка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
be: Магчымасці слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
be: Клетка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
be: Радок

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
be: Аб'ект прэзентацыі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
be: Трохвымерны аб'ект

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
be: Трохвымерная сцэна

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
be: Трохвымерная сцэна (група)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
be: Злучальнік/Адвольная лінія

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
be: Крывая

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
be: Выява

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
be: Згрупаваць

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
be: Карткі пластоў

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
be: Лінія/стрэлка

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
be: Множнае вылучэнне

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
be: Старонка

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
be: Панэль старонак

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
be: Табліца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
be: Тэкставае поле (рысунак)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
be: Выява

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
be: Знайсці

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
be: Лінія і заліўка

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
be: Ператварэнне

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
be: Састарэлыя акружыны і авалы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
be: Састарэлыя прамавугольнікі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
be: Тэкст

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
be: Фарматаванне тэксту

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
be: Табліца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
be: Колер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
be: Від: майстар-элементы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
be: З'яўлянне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
be: Улятанне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
be: Венецыянскія ваканніцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
be: Скрыня

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
be: Вертыкальны авал

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
be: Павольнае ўлятанне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
be: Раставанне ў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
be: Зніканне ў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
be: Адзіночны пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
be: Цікаваць унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
be: Беспарадкавыя брусы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
be: Спіраль унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
be: Расцяганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
be: Дыяганальныя квадраты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
be: Абяртанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
be: Укліноўванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
be: Кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
be: Выціранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
be: Выпадкова выбраныя эфекты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
be: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
be: Падскокванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
be: Каляровыя літары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
be: Тытры фільма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
be: Вольны ўваход

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
be: Плаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
be: Паварот і рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
be: Феерверкавае кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
be: Уздыманне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
be: Паданне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
be: Нітка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
be: Разгортванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
be: Бізун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
be: Узвышэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
be: Цэнтральнае вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
be: Зніканне і акручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
be: Зніжэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
be: Прашча

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
be: Вярчэнне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
be: Сцісканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
be: Павелічальнае шкло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
be: Крывая ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
be: Зніканне і маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
be: Слізганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
be: Распаўсюд

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
be: Складанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
be: Змена колеру заліўкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
be: Змяніць шрыфт

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
be: Змена колеру шрыфту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
be: Змена памеру шрыфта

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
be: Змена стылю шрыфту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
be: Рост і сцінанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
be: Змена колеру лініі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
be: Вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
be: Яркі пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
be: Колер зверху па словах

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
be: Выяўленне падкрэслення

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
be: Пераходы колераў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
be: Колер зверху па літарах

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
be: Дапаўняльны колер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
be: Дапаўняльны колер 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
be: Кантраставы колер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
be: Пацямненне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
be: Памяншэнне насычанасці

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
be: Бліскавіца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
be: Пасвятленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
be: Вертыкальнае падсвятленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
be: Мігатанне (flicker)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
be: Рост з колерам

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
be: Мігатанне (shimmer)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
be: Хістанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
be: Выбух

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
be: Мігатанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
be: Стылевае выдзяленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
be: Выразнае выяўленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
be: Хваля

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
be: Венецыянскія ваканніцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
be: Скрыня

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
be: Выпаўзанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
be: Прападанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
be: Разрэджванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
be: Адзіночны пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
be: Вылятанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
be: Вызіранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
be: Плюс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
be: Беспарадкавыя брусы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
be: Выпадкова выбраныя эфекты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
be: Дыяганальныя квадраты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
be: Укліноўванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
be: Кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
be: Выціранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
be: Сцісканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
be: Зніканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
be: Зніканне і акручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
be: Зніканне і маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
be: Узвышэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
be: Цэнтральнае вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
be: Каляровыя літары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
be: Зніжэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
be: Папусканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
be: Паварот і рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
be: Тапельства

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
be: Выкручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
be: Расцяганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
be: Разгортванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
be: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
be: Падскокванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
be: Цітры фільма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
be: Крывая ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
be: Плаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
be: Складанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
be: Слізганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
be: Павелічальнае шкло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
be: Феерверкавае кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
be: Прашча

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
be: Спіраль вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
be: Маханне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
be: Абяртанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
be: Нітка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
be: Бізун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
be: 4-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
be: 5-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
be: 6-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
be: 8-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
be: Паўмесяц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
be: Сэрца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
be: Шасцівугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
be: Васьмівугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
be: Паралелаграм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
be: Пяцівугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
be: Прамавугольны трохвугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
be: Квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
be: Кропля

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
be: Трапецыя

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
be: Дуга ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
be: Дуга ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
be: Дуга ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
be: Дуга ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
be: Адскокванне ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
be: Адскокванне ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
be: Скрыўленне ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
be: Злева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
be: Справа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
be: Спіраль улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
be: Спіраль управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
be: Сінусоіда

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
be: S-крывая 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
be: S-крывая 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
be: Кардыяграма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
be: Скрыўленне ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
be: Хваля, якая знікае

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
be: Дыяганаль управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
be: Дыяганаль управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
be: Лейка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
be: Спружына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
be: Ступені ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
be: Паварот уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
be: Паварот управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
be: Паварот уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
be: Паварот управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
be: Хваля

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
be: Зігзаг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
be: Боб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
be: Бензапіла

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
be: Скрыўлены квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
be: Скрыўлены X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
be: Скрыўленая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
be: Дзве складзеныя васьмёркі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
be: Сімвал бясконцасці

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
be: Інверсны квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
be: Інверсны трохвугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
be: Дзве складзеныя гарызантальныя васьмёркі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
be: Нейтрон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
be: Арахіс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
be: Канюшына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
be: Спічастая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
be: Шыбаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
be: Вертыкальная васьмёрка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
be: Далікатна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
be: Лініі і крывыя

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
be: Унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
be: Цераз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
be: Справа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
be: З левага нізу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
be: З правага нізу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
be: З левага верху

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
be: З правага верху

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
be: Унутр, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
be: Вонкі, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
be: Унутр, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
be: Вонкі, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
be: Вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
be: Вонкі, ад цэнтру экрана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
be: Унутр, ад цэнтру экрана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
be: Трохі ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
be: Трохі вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
be: Улева ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
be: Улева ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
be: Управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
be: Управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
be: Улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
be: Управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
be: У левы ніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
be: У правы ніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
be: У левы верх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
be: У правы верх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
be: З правага нізу і гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
be: З правага нізу і вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
be: З цэнтру і па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
be: З цэнтру і супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
be: З левага верху і па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
be: З левага верху і гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
be: З левага верху і вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
be: З правага верху і супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
be: Злева і ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
be: Злева і ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
be: Справа і ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
be: Справа і ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
be: Далікатна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
be: Венецкая

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
be: Прасторавая венецкая

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
be: Скрыня

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
be: Шашкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
be: Грэбень

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
be: Закрыццё

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
be: Адкрыццё

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
be: Выціранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
be: Укліноўванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
be: Кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
be: Выштурхванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
be: Знікненне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
be: Брускі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
be: Дыяганальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
be: Выпадкова

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
be: Разрэджванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
be: Плаўнае растварэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
be: Шуганне навін

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
be: Пліткі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
be: Куб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
be: Колцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
be: Спіраль

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
be: Падзенне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
be: Вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
be: Паварот уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
be: Ракіроўка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
be: Статычнасць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
be: Вір

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
be: Рабізна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
be: Бляск

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
be: Соты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
be: Проста

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
be: Плаўна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
be: Выразаць праз чорны

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
be: Злева направа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
be: Справа налева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
be: Знізу ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
be: Унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
be: Вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
be: Цераз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
be: Управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
be: Улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
be: Гарызантальны авал

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
be: Вертыкальны авал

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
be: Плюс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
be: Унутр, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
be: Вонкі, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
be: Унутр, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
be: Вонкі, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
be: Па гадзінніку, 1 сектар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
be: Па гадзінніку, 2 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
be: Па гадзінніку, 3 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
be: Па гадзінніку, 4 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
be: Па гадзінніку, 8 спіц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
be: Супраць гадзінніка, 1 спіца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 2 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 3 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 4 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 8 спіц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
be: Унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
be: Вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
be: Лініі і крывыя

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
be: Унутранае

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
be: Праграма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
be: Від

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
be: Правіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
be: Рух

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
be: Тэкст

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
be: Рамка

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
be: Відарыс

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
be: Табліца

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
be: Даныя

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
be: Спецыяльныя функцыі

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
be: Выява

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
be: Правіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
be: Многавугольнік з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
be: Паказаць каментарыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
be: Замяняць на

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
be: Кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
be: Перадпаказ у вэб-браўзеры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
be: Новая прэзентацыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
be: Пераключыць натацыю Унікод

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
be: Шрыфтаванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
be: Пабольшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
be: Павялічыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
be: Павялічыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
be: Паменшыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
be: Паменшыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
be: Формы стрэлак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
be: Блок-схемы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
be: Вынаскі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
be: Зоркі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
be: Прамавугольнік скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
be: Квадрат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
be: Квадрат скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
be: Колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
be: Сектар колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
be: Роўнабаковы трохвугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
be: Прамавугольны трохвугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
be: Трапецыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
be: Паралелаграм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
be: Правільны пяцівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
be: Шасцівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
be: Васьмівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
be: Крыж

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
be: Колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
be: Дуга з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
be: Куб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
be: Складзены вугал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
be: Рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
be: "Усмешка"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
be: Сонца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
be: Месяц

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
be: Маланка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
be: Сэрца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
be: Кветка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
be: Хмара

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
be: Забаронена

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
be: Галаваломка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
be: Падвойная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
be: Левая дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
be: Правая дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
be: Падвойная фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
be: Левая фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
be: Правая фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
be: Квадрат са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
be: Васьмівугольнік са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
be: Ромб са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
be: Стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
be: Стрэлка ўверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
be: Стрэлка ўправа і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
be: Стрэлка ўправа, уверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
be: Стрэлка ў 4 бакі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
be: Стрэлка ў верхні правы вугал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
be: Падзеленая стрэлка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
be: Паласатая стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
be: Зазубленая стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
be: Пяцівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
be: Шэўрон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўлева і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска на 4 бакі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
be: Стрэлка з колцам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
be: Стрэлка ўлева або ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
be: Стрэлка ў форме "S"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
be: Блок-схема: працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
be: Блок-схема: альтэрнатыўны працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
be: Блок-схема: развязанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
be: Блок-схема: даныя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
be: Блок-схема: прадвызначаны працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
be: Блок-схема: унутранае сховішча

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
be: Блок-схема: дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
be: Блок-схема: мультыдакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
be: Блок-схема: тэрмінатар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
be: Блок-схема: падрыхтоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
be: Блок-схема: увод ад карыстальніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
be: Блок-схема: дзеянне карыстальніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
be: Блок-схема: злучальнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
be: Блок-схема: пазастаронкавы злучальнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
be: Блок-схема: картка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
be: Блок-схема: перфастужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
be: Блок-схема: вузел складання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
be: Блок-схема: або

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
be: Блок-схема: парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
be: Блок-схема: парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
be: Блок-схема: выйманне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
be: Блок-схема: з'яднанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
be: Блок-схема: захаваныя даныя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
be: Блок-схема: затрымка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
be: Блок-схема: паслядоўны доступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
be: Блок-схема: магнітны дыск

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
be: Блок-схема: сховішча з незалежным доступам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
be: Блок-схема: дысплей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
be: Прамавугольная вынаска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
be: Прамавугольная вынаска, скругленая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
be: Скругленая вынаска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
be: Хмара

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
be: Лінійная вынаска 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
be: Лінійная вынаска 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
be: Лінійная вынаска 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
be: Выбух

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
be: 4-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
be: 5-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
be: 6-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
be: 8-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
be: 12-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
be: 24-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
be: 6-прамянёвая зорка, увагнутая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
be: Вертыкальны скрутак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
be: Гарызантальны скрутак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
be: Сікгнет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
be: Таблічка на дзвярах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
be: Просты тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
be: Хваля

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
be: Надзьмуць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
be: Крывая ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
be: Крывая ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
be: Трохвугольнік уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
be: Трохвугольнік уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
be: Знікаць управа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
be: Знікаць улева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
be: Знікаць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
be: Знікаць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
be: Нахіл уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
be: Нахіл уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
be: Знікаць управа і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
be: Знікаць улева і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
be: Шэўрон уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
be: Шэўрон уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
be: Дуга ўверх, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
be: Дуга ўніз, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
be: Дуга ўлева, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
be: Дуга ўправа, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
be: Акружына, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
be: Адкрытая акружына, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
be: Дуга ўверх, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
be: Дуга ўніз, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
be: Дуга ўлева, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
be: Дуга ўправа, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
be: Акружына, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
be: Адкрытая акружына, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
be: Фокус кантрольніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
be: Маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
be: Павелічэнне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
be: Замяніць на стужку пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
be: Замяніць на вярчальную кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
be: Замяніць на стужку навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
be: Перапынак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
be: Тэкстава~е поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
be: Уставіць тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
be: Пусціць Рэдактар выяваў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
be: Колер падсвечвання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
be: Пабольшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
be: Пабольшыць памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
be: Павялічыць памер шрыфту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
be: Паменшыць памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
be: Паменшыць памер шрыфту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
be: Модулі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
be: Пераключыць цень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
be: Падкрэсліванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
be: Надкрэслены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
be: Знайсці наступнае

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
be: Знайсці папярэдняе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
be: Знайсці ўсё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
be: Закрыць панэль пошуку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
be: Знайсці...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
be: Што гэта?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
be: Дадатковыя наменкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
be: Наменкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
be: Знайсці дужку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
be: Актыўная бібліятэка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
be: Злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
be: Справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
be: Адаслаць стандартны факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
be: Задаць міжрадковы інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
be: Інтэрвал радкоў: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
be: Інтэрвал радкоў: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
be: Інтэрвал радкоў: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
be: Актыўны модуль Бэйсіка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
be: Пазіцыя і памер...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
be: Зялёны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
be: Сіні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
be: Настаўленні...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
be: Аптымальны від

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
be: Лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
be: Уставіць лінію

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
be: Лініі і стрэлкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
be: Лінія з стрэлкай у пачатку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
be: Лінія з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
be: Лінія з стрэлкамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
be: Лінія са стрэлкай/колцам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
be: Лінія з колцам/стрэлкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
be: Лінія са стрэлкай/квадратам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
be: Лінія з квадратам/стрэлкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
be: Рэжым відарыса

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
be: Лінія (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
be: Уставіць прамавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
be: Прамавугольнік скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
be: Уставіць эліпс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
be: База даных бібліяграфіі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
be: Крыніцы даных...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
be: Дыялог абрэзкі відарыса...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
be: Дыялог абрэзкі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
be: Абрэзаць відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
be: Замяніць відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
be: Замяніць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
be: Сціснуць выяву

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
be: Сціснуц~ь...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
be: Захаваць відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
be: Запісаць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
be: Сетка і лініі-падказкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
be: Формы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
be: Распарадзіцца шаблонамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
be: Адкрыць аддалена...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
be: Адкрыць адлеглы файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
be: Адкрыць адлеглы файл...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
be: Запісаць аддалена...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
be: Запісаць адлеглы файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
be: Запісаць адлеглы файл...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
be: Сегмент колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
be: Запісаць як...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
be: Запісаць копію...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
be: Друкаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
be: Крывая, з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
be: Уставіць пункты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
be: Перачытаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
be: Замкнуць крывую Безье

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
be: Друкаваць наўпрост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
be: Пункты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
be: Заўвага

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
be: Падзяліць крывую

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
be: Выбраць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
be: Павярнуць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
be: Злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
be: Справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
be: Вэртыкальны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
be: Уставіць вертыкальны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
be: Кірунак тэксту злева направа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
be: Кірунак тэксту зверху ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
be: Дыяграма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
be: Абсяг...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
be: Лінія...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
be: Стан мовы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
be: Уставіць кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
be: Як у звычайным сказе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
be: малыя літары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
be: ВЯЛІКІЯ ЛІТАРЫ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
be: Кожнае Слова З Вялікай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
be: пЕРАВАРОТ рЭГІСТРА

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
be: Палова шырыні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
be: Тэкст з файла...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
be: Поўная шырыня

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
be: Ператварыць у крывую

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
be: Спыніць адкрыццё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
be: Хірагана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
be: Катакана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
be: Запісаць як шаблон...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
be: Павысіць узровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
be: Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
be: Распарадзіцца стылямі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
be: Паказваць бакоўку Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
be: Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
be: Панізіць узровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
be: Паказаць фарматаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
be: Паказаць толькі першы ўзровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
be: Пункты і нумараванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
be: Рэдагаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
be: Перавярнуць лад правак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
be: Вэб-прагляд

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
be: Се~ціва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
be: Вертыкальная лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
be: Стыль/запаўненне абсягу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
be: Майстар: крыніца адрасных даных

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
be: Колер заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
be: Ужыць стыль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
be: Правіць стыль...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
be: Стварыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
be: Стыль лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
be: Стыль канца лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
be: Лінія, рыскі/кропкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
be: Празрыстасць лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
be: Шырыня лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
be: Колер лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
be: Аб'ект OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
be: Лунаючая рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
be: Увайсці ў групу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
be: Выйсці з групы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
be: Не паказваць падрабязнасці

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
be: З падрабязнасцямі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
be: Згрупаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
be: Адгрупаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
be: Колер фону

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
be: Узор фону

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
be: Адкрыць сеціўную спасылку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
be: Аб'ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
be: XML-фільтры...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
be: Дакумент зменены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
be: Выбраць элемент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
be: Акно перадпаказу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
be: Стыль вугла лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
be: Стыль мяжы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
be: Колер аблямоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
be: Адкрыць URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
be: Рэжым устаўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
be: Памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
be: Клетка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
be: Майстры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
be: Паказаць усе ўзроўні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
be: Новае акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
be: Прыбраць структуру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
be: Лініі-падказкі пры перамяшчэнні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
be: Закрыць акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
be: Прыцягвацца да рашоткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
be: Уставіць тэкставую рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
be: На ўвесь экран

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
be: Рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
be: Зноска і затэкставая зноска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
be: Выява

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
be: Аб'ект і фігура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
be: Фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
be: Спісы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
be: Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
be: Рамка / аб'ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
be: Відарыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
be: Уставіць відарыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
be: Стылі Аўта-фарматавання...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
be: Распрацоўка табліцы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
be: Правапіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
be: Праверыць правапіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
be: Пераправерыць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
be: Правапіс..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
be: Праверка арфаграфіі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
be: Міжзнакавы інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
be: Міжзнакавы інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
be: Правапіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
be: Функцыі рысавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
be: Паказаць функцыі рысавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
be: Абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
be: Лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
be: Лінейкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
be: Стужкі пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
be: Новы рамказбор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
be: Тэзаўрус...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
be: Уставіць тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
be: Запісаць дакумент як URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
be: Бліжэй

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
be: Далей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
be: Правіць рамказбор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
be: Падзяліць рамку гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
be: Падзяліць рамку вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
be: Падзяліць рамказбор гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
be: Падзяліць рамказбор вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
be: Уласцівасці рамкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
be: Сцерці рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
be: За тэкстам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
be: Перад тэкстам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
be: Уставіць меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
be: Уставіць візітоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
be: Спераду

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
be: Ззаду

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
be: Сеціўная спасылка...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць сеціўную спасылку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
be: Розніца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
be: Выраўняць шырыню

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
be: Выраўняць вышыню

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
be: Перасячэнне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
be: Малыя капітэлі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
be: Абзац...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
be: Стыль стрэлкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
be: Зрабіць нанова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
be: Адкаціць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
be: Кланаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
be: Капіраваць фарматаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
be: Капіроўшчык фармата (двойчы-клік пазначае абсяг)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
be: Паўтарыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
be: Сцерці гісторыю

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
be: Выразаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
be: Капіраваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
be: Уставіць нефарматаваны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
be: Нефарматаваны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
be: Сцерці змесціва...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl Label value.text]
note: TBAWe
en: Emoji
be: Эмадзі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
be: Уставіць эмадзі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
be: Выбраць крыніцу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
be: Звярнуцца...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
be: Пазначыць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
be: Правіць абрыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
be: Пазначыць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
be: На старонку ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
be: Інтэрвал у рамказборы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
be: Да заканчэння файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
be: У пачатак файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
be: Да пачатку дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
be: Да заканчэння дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
be: Навігатар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
be: Паказаць акно навігатара

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
be: Вярнуць выклад мінулага рэдагавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
be: Перапыніць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
be: Дапасоўваць да рамкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
be: Сенсарны відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
be: Пазначыць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
be: Пазначыць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
be: Пазначыць улева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
be: Пазначыць управа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
be: Пазначыць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
be: Пазначыць на старонку ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
be: Пазначыць на старонку ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
be: Квадрат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
be: Пазначыць да пачатку файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
be: Пазначыць да заканчэння файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
be: Пазначыць да пачатку дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
be: Акружына

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
be: Пазначыць да заканчэння дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
be: Колца незалітае

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
be: Сектар акружыны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
be: Сектар акружыны, без запаўнення

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
be: Дуга акружыны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
be: Сегмент акружыны, без запаўнення

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
be: Сегмент эліпса, без заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
be: Многавугольнік (45°), з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
be: Многавугольнік (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
be: Крывая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
be: Наступны маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
be: Папярэдні маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
be: Сетка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
be: Паказаць сетку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
be: Паказаць сетку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
be: Настаўленні Інтэрнета

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
be: Стужка колераў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
be: Аўта-карэкцыя...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
be: Майстар: парадак дня

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
be: Майстар: факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
be: Майстар: ліст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
be: Версіі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
be: Майстар: запіска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
be: Параўнаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
be: Параўнаць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
be: Параўнаць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
be: Аб'яднаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
be: З'яднаць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
be: Аб'яднаць папраўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
be: Настаўленні тэкставага дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
be: Настаўленні разліковага аркуша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
be: Настаўленні формулы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
be: Назва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
be: Экспартаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
be: Настаўленні графікі ў прэзентацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
be: Паказваць стужку навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
be: Згрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
be: Пабольшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
be: Полілінія, з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
be: Полілінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
be: Аўтаматычная праверка правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
be: Аўтаматычная праверка правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
be: Пераключыць аўтаматычную праверку правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
be: Не значыць памылак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
be: Крыніца Адраснай кнігі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
be: Азіяцкі фанетычны гід...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
be: Знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
be: Знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
be: Крыніцы даных

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
be: Запісаць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
be: Адаслаць праз ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
be: Экспарт у

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
be: Экспартаваць як PDF беспасрэдна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
be: Экспартаваць у E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
be: Экспартаваць як EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
be: Экспартаваць як EPUB беспасрэдна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
be: Экспартаваць як EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
be: Уладкаванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
be: Стужка аб'ектаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
be: Уладкаванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
be: Асноўная стужка прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
be: Стужка функцый

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
be: Стужка настаўленняў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
be: Падтрымаць LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
be: Стужка статусу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
be: Паказваць стужку макрасаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
be: Запусціць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
be: Уступіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
be: Пераступіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
be: Арганізаваць дыялогі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
be: Арганізаваць макрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
be: Выканаць макрас...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
be: Галерэя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
be: Адкрыць галерэю кліп-арту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
be: Радыё-кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
be: Адмеціна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
be: Групавая рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
be: Кантрольнік табліцы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
be: Уласцівасці кантрольніка...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
be: Уласцівасці формы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
be: Парадак актывавання...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
be: Дадаць поле...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
be: Запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
be: Тэкст у запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
be: Агульная колькасць запісаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
be: Замацаваць запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
be: Пераключыць рэжым распрацоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
be: Рэжым распрацоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
be: Рэжым распрацоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
be: Перарысаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
be: Навігатар у формах...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
be: Навігатар у даных...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
be: Эфекты 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
be: Выйсці

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
be: Настаўленні прынтара...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
be: Запісаць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
be: Актыўны кантэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
be: Цяперашні стыль нумаравання спісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
be: Час зараз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
be: Бягучы тып "Кропка"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
be: Дата сёння

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
be: Перадпаказ друку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
be: Пераключыць перадпаказ друку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
be: Адкрыць у рэжыме праектавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
be: Скінуць фільтр/парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
be: Парадкаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
be: Празрыстасць заліўкі градыента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
be: Празрыстасць заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
be: Дадаць табліцу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
be: Знайсці запіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
be: Фільтры, аснаваныя на формах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
be: Закрыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
be: Ужыць фільтр, аснаваны на формах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
be: Навігацыя ў фільтрах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
be: Замяніць на тэкставы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
be: Замяніць на кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
be: Замяніць на поле меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
be: Замяніць на спісавы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
be: Замяніць на так-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
be: Замяніць на радыё-кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
be: Замяніць на групавую рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
be: Замяніць на комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
be: Замяніць на графічную кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
be: Замяніць на пазначанае ў файле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
be: Замяніць на поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
be: Замяніць на поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
be: Замяніць на поле лікаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
be: Замяніць на поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
be: Замяніць на поле ўзораў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
be: Замяніць на кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
be: Замяніць на фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
be: Крыніцы даных як табліцы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
be: Выцісканне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
be: Глыбіня выціскання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
be: Дазволіць перапынак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
be: Прыстаўкі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
be: Падпісаць PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
be: Лічбавы подпіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
be: Злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
be: Справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
be: Зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
be: Апошнія дакументы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
be: Сцерці ўсе каментары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
be: Фарматаваць усе заўвагі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
be: Сцерці ўсе каментары гэтага аўтарства

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
be: Адказаць на заўвагу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
be: Зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
be: Цэнтраваць па вертыкалі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
be: Сінонімы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
be: Уставіць адмыслова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
be: Стыль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
be: Файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
be: Абрысы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
be: Знак...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
be: Шрыфтавыя эфекты...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
be: Аб'ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
be: Дыяграма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
be: Праца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
be: Устаўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
be: Адаслаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
be: Макрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
be: Медыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
be: Акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
be: Асочваць змены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
be: Спасылкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
be: Заўвага

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
be: Фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
be: ~Прылады

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
be: Праверка правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
be: Мова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
be: Від

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
be: Поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
be: Маркёр фарматавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
be: Вялікія і малыя літары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
be: Згрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
be: Набліжэнне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
be: Адлюстраванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
be: Паварот

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
be: Павярнуць або перакуліць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
be: Змяніць мацаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
be: Мацаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
be: Медыяплеер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
be: Медыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
be: Гук або відэа...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
be: Уставіць гуказапіс ці відэа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
be: Праца прыставак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
be: Колер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
be: Выбраная мова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
be: Для ўсяго тэксту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
be: Іншыя слоўнікі ў сеціве...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
be: Правіць у вонкавай праграме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
be: Выбраць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
be: Стужка меню

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
be: Назва...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
be: Перазапуск у бяспечным рэжыме...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
be: Навігацыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
be: Трохвымерны аб'ект

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
be: Трохвымерная сцэна

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
be: Трохвымерная сцэна (група)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
be: Злучальнік/Адвольная лінія

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
be: Крывая

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
be: Кантрольнік

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
be: Выява

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
be: Згрупаваць

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
be: Лінія/стрэлка

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
be: Множнае вылучэнне

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
be: Контур

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
be: Слайд

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
be: Сартаванне слайдаў/панэль

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
be: Табліца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
be: Тэкставае поле (рысунак)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
be: Лінія і заліўка

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
be: Ператварэнні

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
be: Злучальнікі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
be: Састарэлыя акружыны і авалы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
be: Выява

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
be: Структура

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
be: Класіфікацыя TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
be: Састарэлыя прамавугольнікі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
be: Від: слайды

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
be: Тэкст

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
be: Фарматаванне тэксту

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
be: Табліца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
be: Пункты мацавання

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
be: Колер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
be: Від: майстар-элементы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
be: Знайсці

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
be: Стандартна (аднарадковы рэжым)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для стужкі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
be: Шрыфты...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
be: Памер шрыфта...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
be: Інтэрвал...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
be: Раўнаванне...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
be: Аўта-абнаўленне выявы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
be: Тэкставы лад

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
be: Імпартаваць формулу...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
be: Імпартаваць MathML з буфера абмену

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
be: Дапасоўваць да акна

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
be: Уставіць каманду

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
be: Зменены

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
be: Статус тэксту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
be: Наступная памылка

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
be: Папярэдняя памылка

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
be: Наступны маркер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
be: Папярэдні маркер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
be: Сімвал~ы…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
be: Павялічыць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
be: Паменшыць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
be: Абнавіць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
be: Паказваць усё

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
be: Элементы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
be: Новы радок

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
be: Малы прагал

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
be: Прагал

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
be: Унарныя/бінарныя аператары

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
be: Стасункі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
be: Аперацыі над мноствамі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
be: Функцыі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
be: Аператары

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
be: Дужк~і

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
be: Фарматы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
be: Іншыя

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
be: Панэль рэдагавання

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
be: Панэль прагляду

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
be: Прылады

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
be: Калантытул справаздачы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
be: Калантытул старонкі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
be: Лінейка

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
be: Парадкаванне і групы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
be: Дадаць поле

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
be: Абумоўленае фарматаванне...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
be: Настаўленні старонкі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
be: Старонка...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
be: Нумары старонак...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
be: Дата і Час...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
be: Выбраць справаздачу

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
be: Падп. справаздача ў нов_ым акне...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
be: Рашотка

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
be: Калантытулы калонкі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
be: Выканаць справаздачу...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
be: Відарыс...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
be: Разліковы аркуш

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
be: Навігатар справаздач

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
be: Дапасаваць да найменшай шырыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
be: Дапасаваць да найменшай вышыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
be: Дапасаваць да найбольшай шырыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
be: Дапасаваць да найбольшай вышыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
be: В~ыбраць аб'екты ў раздзеле

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
be: Выбраць усе меткі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
be: Выбраць усе фарматаваныя палі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
be: Абрыс Набліжэнне

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
be: Кантрольнік

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
be: Раўнаванне раздзела

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
be: Кантрольнікі справаздачы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
be: Раздзел

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
be: Сціснуць зверху

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
be: Сціснуць знізу

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
be: Колер фону...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
be: Фармат вываду справаздачы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
be: Лініі прыцягнення

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
be: Змяніць памеры аб'екта

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
be: Старонка

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
be: Фігуры

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
be: Пераход слайда

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
be: Стылі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
be: Распарадзіцца зменамі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
be: Распрацоўка

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
be: Стыль

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
be: Знак

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
be: Прайграванне мультымедыя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
be: Стылі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
be: Фармат

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
be: Абсяг

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
be: Лінія

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
be: Выява

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
be: Слайд

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
be: Выклады

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
be: Ужытыя ў гэтай прэзентацыі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
be: Нядаўна ўжываныя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
be: Дасягальныя для выкарыстання

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
be: Пераход слайда

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
be: Дызайн табліцы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
be: Пуста

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
be: Від клетак

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
be: Фармат лікаў

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
be: Стылі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
be: Камплекты стыляў

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
be: Тэмы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
be: Элементы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
be: Вось

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
be: Абсяг

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
be: Лінія

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
be: Адзінарная стужка прылад

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
be: Адзінарная стужка прылад

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
be: Адзінарная стужка прылад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
be: Дадаць тэкставае поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
be: Сцерці тэкставае поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
be: Аўта-тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
be: Звычайны від

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
be: Выканаць асобнік Аўта-тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
be: Скрыпт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
be: Мацаваць да знаку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
be: Да знаку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
be: Верхні і ніжні калантытулы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
be: Калантытул верхні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
be: Калантытул ніжні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
be: Маштаб перадпаказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
be: Уставіць затэкставую зноску

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
be: Пазнаванне лічбаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
be: Раздзел...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
be: Уставіць змест, паказальнік, ці бібліяграфію

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
be: Змест, паказальнік, ці бібліяграфія

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
be: Складнік бібліяграфіі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
be: Пераключыць вольны курсор

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
be: Вольны курсор

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
be: Абнавіць усё

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
be: Паказальнікі і табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
be: Абнавіць паказальнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
be: Гэты паказальнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
be: Сцерці індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
be: Адхіліць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
be: Адхіліць асочаную замену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
be: Адхіліць змену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
be: Адхіліць усе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
be: Адхіліць усе асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
be: Адхіліць усе змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
be: Прыняць асочаную змену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
be: Прыняць змену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
be: Прыняць усе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
be: Прыняць усе асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
be: Прыняць усе змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
be: Да наступнай

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
be: Наступная асочаная змена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
be: Папярэдняя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
be: Папярэдняя асочаная змена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
be: Спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
be: Запіс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
be: Запісваць асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
be: Функцыі асочвання змен

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
be: Паказаць функцыі асочвання змен

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
be: Паказаць асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
be: Каментар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
be: Уставіць заўвагу да змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
be: Абнавіць усё

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
be: Канверт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
be: Распарадзіцца...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
be: Распарадзіцца зменамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
be: Правіць індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
be: Складнік бібліяграфіі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
be: Дыяграмы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
be: Закладка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
be: Уставіць закладку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
be: Мацаванне...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
be: Уставіць абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
be: Адвольны разрыў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
be: Больш палёў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
be: Замяніць базу даных...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
be: Подпіс...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
be: Уставіць подпіс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
be: Уставіць подпіс...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
be: Зноска або затэкставая зноска...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
be: Уставіць крыжаваную спасылку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць сеціўную спасылку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
be: Уставіць прымусовы разрыў радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
be: Уставіць іншыя аб'екты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
be: Ра~зрыў старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
be: Уставіць разрыў старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
be: Уставіць табліцу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
be: Уставіць рамку інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
be: Рамка інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
be: Рамка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
be: Уставіць рамку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
be: Пункт індэкса...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
be: Уставіць аднакалонкавую рамку інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
be: Змяніць мацаванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
be: Мацаваць да старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
be: Да старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
be: Мацаваць да абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
be: Змяніць пазіцыю

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
be: Памнажэнне пошты...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
be: Майстар памнажэння пошты...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
be: Першы запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
be: Папярэдні запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
be: Бягучы запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
be: Наступны запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
be: Апошні запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
be: Выключыць запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
be: Правіць асобныя дакументы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
be: Запісаць памножаныя дакументы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
be: Друкаваць памножаныя дакументы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
be: Мацаваць да рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
be: Да рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
be: Мацаванне як знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
be: Як знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
be: Тэкставае поле ці фігура

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
be: Поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
be: Уставіць поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
be: Дата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
be: Стварыць майстар-дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
be: Час

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
be: Колькасць старонак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
be: Тэма

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
be: Назва

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
be: Зноска

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
be: Уставіць зноску

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
be: Замацаваць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
be: Пры ўпісванні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
be: Ужыць і правіць змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
be: Лад азначання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
be: Актыўныя сеціўныя спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
be: Пазначыць на знак улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
be: Пазначыць на знак управа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
be: Пазначыць да верхняга радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
be: Пазначыць уніз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
be: Пазначыць да пачатку радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
be: Пазначыць да заканчэння радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
be: Пазначыць да пачатку дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
be: Пазначыць да заканчэння дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
be: Пазначыць да пачатку наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
be: Пазначыць да заканчэння наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
be: Пазначыць да пачатку папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
be: Пазначыць да заканчэння папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
be: Пазначыць да пачатку старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
be: Перанесці структуру ў прэзентацыю

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
be: Пазначыць да заканчэння старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
be: Перанесці структуру ў абменнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
be: Павярнуць на 90° улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
be: Павярнуць на 90° управа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
be: Павярнуць на 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
be: Скінуць вярчэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
be: Стварыць HTML дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
be: Пазначыць да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
be: Пазначыць да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
be: Пазначыць да пачатку слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
be: Пазначыць да наступнага сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
be: Пазначыць да папярэдняга сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
be: Пазначыць да папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
be: Пазначыць да наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
be: У наступны раздзел

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
be: У папярэдні раздзел

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
be: Стварыць Аўта-анатацыю...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
be: Аўта-анатацыю ў прэзентацыю...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
be: Абрамленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
be: Калонак на старонцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
be: Калонак на старонцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
be: Фон

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
be: Тытульная старонка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
be: Калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
be: Уласцівасці рамкі або аб'екта

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
be: Уласцівасці відарыса...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
be: Уласцівасці табліцы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
be: Уласцівасці табліцы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
be: Зноскі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
be: Зноскі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
be: Двухстаронкавы перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
be: Аднастаронкавы перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
be: Шматстаронкавы перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
be: Ужыць стыль старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
be: Палі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
be: Спасылкі на вонкавыя файлы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
be: Тэкст <-> табліца...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
be: Табліца ў тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
be: Тэкст у табліцу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
be: Паўтараць радкі загалоўка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
be: Парадкаваць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
be: Радкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
be: Уставіць радкі вышэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
be: Радкі вышэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
be: Уставіць радкі ніжэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
be: Радкі ніжэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
be: Калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
be: Радкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
be: Сцерці калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
be: Калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
be: Сцерці табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
be: Падзяліць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
be: Аптымізаваць памер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
be: Пункты і нумараванне...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
be: На знак улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
be: Пункт індэкса...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
be: Перайсці ўправа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
be: Пазначыць радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
be: Радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
be: Выбраць клетку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
be: Клетка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
be: У верхні радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
be: Пазначыць калонку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
be: Калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
be: Палі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
be: Пазначыць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
be: На радок ніжэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
be: У пачатак радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
be: Выканаць макрас з поля

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
be: Засцерагаць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
be: У заканчэнне радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
be: Да пачатку дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
be: Пералічыць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
be: Без засцерагання клетак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
be: Да заканчэння дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
be: Паглыбіць на адзін узровень

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
be: Да пачатку наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
be: Павысіць на адзін узровень

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
be: Да папярэдняга абзацу ва ўзроўні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
be: Да заканчэння наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
be: Да пачатку папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
be: Да наступнага абзацу ва ўзроўні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
be: Да заканчэння папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
be: Да пачатку старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
be: Да заканчэння старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
be: Уставіць ненумараваны складнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
be: Да пачатку калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
be: Паглыбіць на адзін узровень, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
be: Да заканчэння калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
be: Павысіць на адзін узровень, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
be: Уверх, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
be: Да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
be: Уніз, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
be: Да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
be: Абнавіць палі ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
be: Да слова ўправа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
be: Да слова ўлева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
be: Да наступнага сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
be: З нумараваннем

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
be: Да папярэдняга сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
be: У наступнае поле ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
be: У папярэдняе поле ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
be: Сцерці да заканчэння сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
be: Сцерці да пачатку сказа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
be: Сцерці да заканчэння слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
be: Сцерці да пачатку слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
be: Сцерці да заканчэння радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
be: Сцерці да пачатку радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
be: Сцерці да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
be: Сцерці да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
be: Сцерці радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
be: Пераход да вызначанай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
be: Множнае азначэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
be: Фарматаванне старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
be: Пашыранае азначэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
be: Зноска або затэкставая зноска...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
be: Пазначыць слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
be: Фармат лікаў: стандартны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
be: Раздзелы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
be: Правіць раздзел...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
be: Да спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
be: У наступны аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
be: Фармат лікаў: дзесятковы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
be: У папярэдні аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
be: Фармат лікаў: навуковы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
be: Да наступнай закладкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
be: Фармат лікаў: дата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
be: Да папярэдняй закладкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
be: Да пачатку табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
be: Без засцерагання аркуша

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
be: Фармат лікаў: час

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
be: Да заканчэння табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
be: Фармат лікаў: грошы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
be: Да наступнай табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
be: Фармат лікаў: працэнты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
be: Да папярэдняй табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
be: Да пачатку наступнай калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
be: Да заканчэння наступнай калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
be: Тэкст спераду

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
be: У фоне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
be: Да пачатку папярэдняй калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
be: Да папярэдняй калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
be: Раўняць да верху радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
be: Да мацавання зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
be: Раўняць да нізу радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
be: Да наступнай зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
be: Раўняць у цэнтры вышыні радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
be: Да папярэдняй зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
be: Раўняць да верху знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
be: У наступную рамку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
be: Звязаць рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
be: Раўняць да нізу знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
be: Разарваць сувязь рамак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
be: Паставіць курсор да мацавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
be: Раўняць у цэнтры вышыні знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
be: Да верхняга калантытула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
be: Да ніжняга калантытула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
be: Люстраныя аб'екты на цотных старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
be: Маркер індэкса да індэксу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
be: Правіць зноску ці затэкставую зноску

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
be: Адлюстроўваць графіку на цотных старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
be: Падзяліць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
be: Павялічыць памер водступу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
be: Тэкст навокал абрысу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
be: Контур

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
be: Паменшыць велічыню водступу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
be: Аб'яднаць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
be: Да папярэдняга абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
be: Разбіваць радкі па старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
be: Пазначыць абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
be: Да наступнага абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
be: Да наступнага намесніка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
be: Да папярэдняга намесніка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
be: Табліца: фіксаваная

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
be: Адразу да пачатку дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
be: Табліца: фіксаваная, прапарцыянальная

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
be: Адразу да заканчэння дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
be: Табліца: зменная

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
be: Згортваць тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
be: Да наступнага маркера індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
be: Да папярэдняга маркера індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
be: Да наступнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
be: Да папярэдняй формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
be: Да наступнай хібнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
be: Да папярэдняй хібнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
be: Лінейкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
be: Нумараванне радкоў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
be: Паказваць відарысы і дыяграмы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
be: Відарысы і дыяграмы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
be: Колер заліўкі шрыфта ў падсветленым

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
be: Межы тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
be: Тэзаўрус...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
be: Палі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
be: Пераносы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
be: Дадаць невядомыя словы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
be: Нумарацыя частак...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
be: Задаць нумарацыю частак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
be: Маркёры фарматавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
be: Маркёры фарматавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
be: Пераключыць маркёры фарматавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
be: Схаваць прагал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
be: Парадкаваць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
be: Каляровыя выдзяленні палёў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
be: Вылічыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
be: Назвы палёў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
be: Межы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
be: Перадпрагляд кнігі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
be: Выдаліць адвольныя фарматаванні знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
be: Простакутнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
be: Настаўленні разумных метак...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
be: Ператварыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
be: Змест і паказальнікі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
be: Каментары...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
be: Фарматаваць усе заўвагі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
be: Стылі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
be: Абгортванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
be: Параметры старонкі - фармат паперы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
be: Лад азначання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
be: Навігацыя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
be: Папярэдні элемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
be: Наступны элемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
be: Назад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
be: Наперад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
be: Базавы абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
be: Базавы абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
be: Базавы стыль абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
be: Падзагаловак...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
be: Падзагаловак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
be: Стыль абзаца падзагалоўка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
be: Загаловак ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
be: Загаловак ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
be: Загаловак ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
be: Загаловак ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
be: Загаловак ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
be: Загаловак ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
be: Загаловак ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
be: Загаловак ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
be: Загаловак ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
be: Загаловак ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
be: Загаловак ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
be: Загаловак ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
be: Цытаванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
be: Цытаты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
be: Стыль абзаца цытаты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
be: Фарматаваны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
be: Фарматаваны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
be: Стыль абзаца фарматаванага тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
be: Тэкст галоўны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
be: Тэкст галоўны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
be: Стыль абзаца галоўнага тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
be: Базавы знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
be: Базавы стыль знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
be: Выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
be: Выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
be: Стыль выдзеленых знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
be: Стыль моцна выдзеленых знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
be: Цытата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
be: Цытата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
be: Стыль знакаў цытаты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
be: Выточны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
be: Выточны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
be: Стыль знакаў выточнага коду

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
be: Стыль абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
be: Задаць стыль абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
be: Памеры старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
be: Палі старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
be: Вадзяны знак...

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
be: Кантрольнік

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
be: Медыя

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
be: Знайсці

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
be: Рух

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
be: Асочваць змены

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
be: Фарматаванне (стылі)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
be: Тэкст фігуры

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
be: Зыходны тэкст HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
be: Знайсці

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
be: Медыя

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для стужкі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
be: Знайсці

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
be: Класіфікацыя TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
be: Аптымізаваць памер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
be: Рух

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
be: Эмблема

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
be: Асочваць змены

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
be: Стандартна (аднарадковы рэжым)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
be: Фарматаванне (стылі)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
be: Выява

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
be: Табліца

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
be: Тэкст

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
be: Знайсці

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
be: Прылады

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
be: Табліца

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
be: Рамка

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
be: Выява

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
be: Колер

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
be: Чаму ${PRODUCTNAME} бясплатны для ўсіх карыстальнікаў?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
be: Заўвагі па ўстаноўцы

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
be: Для поўнай функцыянальнасці ${PRODUCTNAME} патрабуе наяўнасці Java Runtime Environment (JRE) сучаснай версіі. У інсталяцыйны пакет ${PRODUCTNAME} гэтае асяроддзе не ўваходзіць і павінна ставіцца асобна.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
be: Патрабаванні да сістэмы

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
be: Увага: для ўстаноўкі патрабуюцца паўнамоцтвы адміністратара.

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
be: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> прымусіць рэгістрацыю ${PRODUCTNAME} як прадвызначанай праграмы для фарматаў Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
be: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> забароніць рэгістрацыю ${PRODUCTNAME} як прадвызначанай праграмы для фарматаў Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
be: Стварэнне рэзервовай копіі вашай сістэмы і даных перад выдаленнем або ўстанаўленнем праграм - гэта рэкамендаваная практыка.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
be: Пераканайцеся, што ў вашай сістэме дастаткова вольнай прасторы ў тымчасовым каталогу, і што ўстаноўлены правы на чытанне, запіс і выкананне. Закрыйце ўсе іншыя праграмы перад пачаткам устанаўлення.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
be: Устаноўка ${PRODUCTNAME} на Linux-сістэмах, заснаваных на Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
be: Націсніце правую кнопку мышы ў каталогу і выберыце "Адкрыць у тэрмінале". Адкрыецца акно тэрмінала. У камандным радку тэрмінала ўвядзіце наступную каманду (перш чым каманда будзе выканана, вам будзе прапанавана ўвесці пароль карыстальніка root):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
be: Цяпер працэс устанаўлення скончаны, і ў сістэмным меню Праграмы/Офіс мусяць з'явіцца значкі для запуску праграм ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
be: Устаноўка ${PRODUCTNAME} на Linux-сістэмах, якія выкарыстоўваюць RPM-пакункі, такіх як Fedora, openSUSE, Mandriva і іншыя

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
be: Націсніце правую кнопку мышы ў каталогу і выберыце "Адкрыць у тэрмінале". Адкрыецца акно тэрмінала. У камандным радку тэрмінала ўвядзіце наступную каманду (перш чым каманда будзе выканана, вам будзе прапанавана ўвесці пароль карыстальніка root):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
be: Для сістэм тыпу Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
be: Для рэшты сістэм з RPM (openSUSE і інш.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
be: Цяпер працэс устанаўлення скончаны, і ў сістэмным меню Праграмы/Офіс мусяць з'явіцца значкі для запуску праграм ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
be: Перайдзіце ў каталог, у які вы распакавалі ваш атрыманы моўны пакунак.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
be: Для Debian/Ubuntu-падобных сістэм: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
be: Для сістэм тыпу Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
be: Для рэшты сістэм з RPM (openSUSE і інш.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
be: Цяпер запусціце адну з праграм  ${PRODUCTNAME}, напрыклад, Writer. Перайдзіце ў меню Прылады - Настаўленні. У дыялогавым акне Настаўленні раскрыйце "Моўныя настаўленні", а потым націсніце "Мовы". У выпадальным спісе "Карыстальніцкі інтэрфейс" выберыце толькі што ўстаноўленую мову. Калі трэба, зрабіце тое самае для "Настаўленні мясцовасці", "Прадвызначаная валюта" і "Прадвызначаныя мовы для дакументаў".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
be: Пасля ўстанаўлення гэтых параметраў націсніце ОК. Дыялог закрыецца і вы пабачыце паведамленне, што вашы змяненні набудуць моц пасля выхаду з ${PRODUCTNAME} і наступнага запуску (не забудзьце таксама выйсці з QuickStarter, калі ён запушчаны).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
be: Наступным разам ${PRODUCTNAME} запусціцца з толькі што ўстаноўленай мовай.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
be: Праблемы пры пуску праграмы

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
be: Сенсарныя панэлі мабільных камп'ютараў ALPS/Synaptics у Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
be: Вы не можаце пракручваць дакументы у ${PRODUCTNAME}, водзячы пальцам па сенсарных панэлях ('тачпадах') ALPS/Synaptics, таму што ў іх драйверах для сістэмы Windows ёсць праблемы.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
be: Каб адключыць пракручванне з дапамогай тачпаду, дадайце наступныя радкі ў канфігурацыйны файл "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" і перазапусціце камп'ютар:

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
be: Клавішавыя скароты

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
be: Толькі тыя клавіятурныя скароты (спалучэнні клавіш), што не выкарыстоўваюцца аперацыйнай сістэмай, могуць быць выкарыстаны ў ${PRODUCTNAME}. Калі спалучэнне клавіш у ${PRODUCTNAME} не працуе так, яка апісана ў даведцы ${PRODUCTNAME}, праверце, ці не выкарыстаны ўжо гэтыя скароты аперацыйнай сістэмай. Каб развязаць падобныя канфлікты, вы можаце змяніць спалучэнні, вызначаныя вашай аперацыйнай сістэмай. Як варыянт, вы можаце змяніць амаль кожны скарот у ${PRODUCTNAME}. Каб атрымаць больш інфармацыі па гэтай тэме, звярніцеся да даведкі ${PRODUCTNAME} ці да даведкі аперацыйнай сістэмы.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
be: Модуль даведкі ${PRODUCTNAME} можа карыстацца клавішнымі скаротамі, прыдатнымі толькі для клавіятур PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
be: Засцераганне файла

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
be: Блакаванне файлаў у ${PRODUCTNAME} тыпова ўключана. У сетках з пратаколам Network File System (NFS) мусіць быць актыўным дэман блакавання файлаў для NFS. Каб адключыць блакаванне, адрэдагуйце скрыпт <tt>soffice</tt>, замяніўшы радок "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" на "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Калі вы адключаеце блакаванне файлаў, права запісу ў дакумент больш не абмяжоўваецца карыстальнікам, які першым адкрыў гэты дакумент.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
be: Прадукцыйнасць графікі

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
be: Тыпова ${PRODUCTNAME} спрыяе падтрымцы прыгожай графікі за конт хуткасці. Пры наяўнасці праблем з-за нізкай хуткасці графікі, можа дапамагчы выключэнне 'Прылады - Настаўленні - ${PRODUCTNAME} - Від - Выкарыстоўваць згладжванне'.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
be: Важныя заўвагі да падтрымкі асоб з абмежаванымі здольнасцямі

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
be: Падтрымка карыстальнікаў

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
be: Паведамленні пра памылкі &amp; пажаданні

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
be: Супольнасць ${PRODUCTNAME} вельмі скарыстала б з вашага актыўнага ўдзелу ў распрацоўцы гэтага важнага праекту адкрытых праграм.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
be: Як пачынаць

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
be: Падпісацца

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
be: Навіны: announce@documentfoundation.org *рэкамендуецца ўсім карыстальнікам* (малы трафік)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
be: Галоўная рассылка для карыстальнікаў: users@global.libreoffice.org *сачыць за абмеркаваннямі проста* (вялікі трафік)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
be: Праект маркетынгу: marketing@global.libreoffice.org *па-за распрацоўкай* (трафік пачынае рабіцца вялікім)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
be: Агульны спіс распрацоўшчыкаў: libreoffice@lists.freedesktop.org (вялікі трафік)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
be: Далучыцца да аднаго ці некалькіх праектаў

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
be: Вы можаце зрабіць важны ўклад у гэты праект адкрытага праграмнага забеспячэння, нават калі ваш досвед распрацоўкі ці кадавання праграм малы. Так, вы!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
be: Спадзяёмся, што вам спадабаецца праца з новым ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}, і што вы далучыцеся да нас у Сеціве.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
be: Супольнасць LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
be: Выкарыстаны/зменены выточны код

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
be: Вяртае аўтара справаздачы.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
be: Вяртае назву справаздачы.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
be: Утрымлівае функцыі над мета-данымі

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
be: Няма

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
be: Перад раздзелам

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
be: Пасля раздзела

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
be: Перад і пасля раздзела

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
be: На старонку

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
be: На калонку

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
be: Усе старонкі

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
be: Без загалоўка справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
be: Без падвала справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
be: Без загалоўка/падвала справаздачы

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
be: Поле або формула

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
be: Функцыя

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
be: Лічыльнік

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
be: Функцыя карыстальніка

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
be: Не

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
be: Не

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
be: Усю групу

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
be: З першым зместам

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
be: Наверсе

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
be: Пасярэдзіне

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
be: Блок

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
be: Пачаць новую старонку

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
be: Паўтарыць раздзел

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
be: Друкаваць паўторныя значэні

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
be: Пачаць новую старонку

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
be: Скінуць лічыльнік старонак

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
be: Тып дыяграмы

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
be: Друкаваць паўторныя значэнні пры змене групы

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
be: Старонка, калантытул верхні

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
be: Старонка, калантытул ніжні

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
be: Пачатковае значэнне

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
be: Захоўваць як спасылку

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
be: Формула

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
be: Празрысты фон

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
be: Празрысты фон

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
be: Група: %1

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
be: Перадпрагляд радкоў

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
be: Абсяг

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
be: Лічыльнік

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
be: Мінімальнае

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
be: Максімальнае

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
be: Лінія

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
be: Раздзел

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
be: Група

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
be: Правіць аб'ект

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
be: Перасунуць групу(ы)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
be: Сцерці калантытул(ы) справаздачы

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
be: Дадаць калантытул(ы) справаздачы

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
be: Уставіць кантрольнік

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
be: Дадаць поле:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
be: Правіць раўнаванне

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
be: # Калантытул верхні

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
be: # Калантытул ніжні

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
be: Уставіць выяву

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
be: Функцыя

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
be: Памылка пры стварэнні справаздачы.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
be: Змяніць атрыбуты* старонкі

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
be: Уставіць калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
be: Сцерці калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
be: Уставіць калантытул справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
be: Сцерці калантытул справаздачы

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
be: Верхні калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
be: Год

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
be: Месяц

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
be: Тыдзень

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
be: Дзень

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
be: Трымаць групу разам на адной старонцы?

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
be: "Старонка " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
be:  & " з " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
be: Групы

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
be: Верхні калантытул групы

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
be: Недапушчальны параметр. Пра дапушчальнасць параметраў чытайце '#1'.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
be: Недапушчальны элемент.

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
be: Поле фарматаванае

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
be: Кантрольнік графікі

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
be: Фіксаваны радок

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
be: Параметры раздзела

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
be: Асноведзь

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
be: Параметры знакаў

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
be: Значэнне поля

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
be: Выраз

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
be: паміж

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
be: не між

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
be: роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
be: не роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
be: больш за

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
be: менш за

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
be: і

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
be: Колер фону

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
be: Фарматаванне знака

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
be: Уключыць дату

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
be: _Фармат:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
be: Уключыць час

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
be: _Фармат:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
be: Сартаванне і групаванне

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
be: Прыбраць парадкаванне

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
be: Пазначце палі для ўстаўкі ў выбраны раздзела шаблона, потым клікніце "Уставіць" або націсніце Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
be: Навігатар справаздачы

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
be: Сартаванне і групаванне

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
be: Дзеянні над групай

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
be: Пасунуць долу

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
be: Групы

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
be: Парадкаванне

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
be: Верхні калантытул групы

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
be: Ніжні калантытул групы

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
be: Згрупаваць

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
be: Інтэрвал групавання

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
be: Трымаць разам

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
be: Па ўзрастанні

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
be: Па ўбыванні

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
be: Прысутнічае

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
be: Адсутнічае

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
be: Не

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
be: Групу цалкам

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
be: З першым зместам

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
be: Прысутнічае

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
be: Адсутнічае

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
be: Кожнае значэнне

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
be: Даведка

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
be: Сартаванне і групаванне...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
be: Калантытул старонкі...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
be: Калантытул справаздачы...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
be: Новая функцыя

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
be: Настаўленні старонкі

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
be: Старонка

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
be: Фон

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
be: Нумарацыя старонак

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
be: Старонка N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
be: Старонка _N з M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
be: Фармат

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
be: Верхні калантытул старонкі

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
be: Месца

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
be: Злева

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
be: Справа

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
be: Паказваць нумар на першай старонцы

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
be: Агульныя

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
be: База даных

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
be: Дата і час

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
be: Фінансавае

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
be: Логіка

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
be: Матэматыка

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
be: Масіў

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
be: Статыстыка

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
be: "Перацягнуць"

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
be: Атрыбуты/радкі

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
be: Шырыня калонкі
