en to pl translation catalogue (2738 entries)

note: #-#-#-#-#  6 (anjuta)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  104 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
en: file
pl: fajł

note: #-#-#-#-#  148 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: key
pl: kluč

en: message
pl: paviedamleńnie

en: folder
pl: kataloh

en: setting
pl: nałada

en: create
pl: stvary

en: application
pl: aplikacyja

en: command
pl: zahad

note: #-#-#-#-#  184 (Totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: format
pl: farmat

en: send
pl: dašli

en: mode
pl: režym

en: document
pl: dakument

en: certificate
pl: sertyfikat

en: enable
pl: ukluč

en: line
pl: radok

en: string
pl: radok

en: configuration
pl: kanfihuracyja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: property
pl: ułaścivaść

en: support
pl: padtrymka

en: exist
pl: isnuje

en: program
pl: prahrama

en: click
pl: klikni

en: background
pl: fon

en: service
pl: pasłuha

en: keyboard
pl: klavijatura

en: buddy
pl: siabra

en: screen
pl: ekran

en: bookmark
pl: zakładka

en: access
pl: dostupu

en: profile
pl: profil

en: theme
pl: matyŭ

en: interface
pl: interfejs

en: connect
pl: spałučy

en: run
pl: vykanaj

en: values
pl: vartaści

en: date
pl: data

en: editor
pl: redaktar

en: protocol
pl: pratakoł

en: feed
pl: kanał

en: process
pl: praces

note: #-#-#-#-#  108 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
pl: kalandar

en: notification
pl: nahadvańnie

en: project
pl: prajekt

en: field
pl: pole

en: running
pl: pracuje

en: browser
pl: hartač

en: client
pl: klijent

en: usage
pl: zaniataść

en: resource
pl: resurs

en: sound
pl: huk

en: event
pl: padzieja

en: import
pl: impartuj

en: detail
pl: detalnaść

en: history
pl: historyja

en: bar
pl: panel

en: private
pl: pryvatny

en: translation
pl: pierakład

en: word
pl: słova

en: flag
pl: ściah

note: #-#-#-#-#  104 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName
en: memory
pl: pamiać

en: login
pl: aŭtaryzuj

en: archive
pl: archiŭ

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# is_exec? exec
en: computer
pl: kamputar

en: tool
pl: pryłada

en: channel
pl: kanał

en: web
pl: sieciva

en: object
pl: abjekt

note: #-#-#-#-#  19 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: book
pl: kniha

en: conversation
pl: razmova

en: toolbar
pl: Panel pryładździa

note: #-#-#-#-#  21 (eog.gnome-2-20)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
pl: piksel

en: style
pl: styl

en: upper
pl: vierchni

note: Signature
en: signature
pl: podpis

en: toggle
pl: pieraklučy

en: clipboard
pl: Abmienny bufer

en: language
pl: mova

en: encryption
pl: šyfravańnie

en: extra
pl: dadatkova

en: priority
pl: pryjarytet

en: level
pl: uzrovień

en: deleted
pl: vydaleny

en: join
pl: dałučysia

en: license
pl: licenzija

en: saving
pl: zapis

en: connected
pl: spałučany

note: #-#-#-#-#  88 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  155 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: description
pl: apisańnie

en: length
pl: čas

en: changed
pl: źmienienyja

en: complete
pl: hatova

en: rule
pl: praviła

en: abbreviation
pl: skarot

en: address book
pl: Adrasnaja kniha

en: memo
pl: natatka

en: disk
pl: dysk

en: multiple
pl: šmatrazovy

en: music
pl: muzyka

en: module
pl: modul

en: popup
pl: vypłyŭnoje akno

en: software
pl: prahrama

en: encoding
pl: kadavańnie

note: #-#-#-#-#  19 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: function
pl: funkcyja

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
pl: biaśpieka

en: export
pl: ekspartuj

en: mouse
pl: myš

en: symbol
pl: symbal

en: block
pl: blakuj

en: effect
pl: efekt

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: power
pl: enerhija

en: dictionary
pl: słoŭnik

en: progress
pl: prahres

en: database
pl: Baza źviestak

en: draw
pl: rysavańnie

en: form
pl: forma

en: table
pl: tablica

en: tree
pl: dreva

en: deprecated
pl: sastarełaje

en: apply
pl: užyj

en: appointment
pl: Planavanaje zadańnie

en: launch
pl: startuj

en: started
pl: uklučany

en: mount
pl: zmantuj

en: pattern
pl: uzor

en: class
pl: klasa

en: not allowed
pl: niedazvoleny

en: reason
pl: pryčyna

en: root
pl: korań

en: standard
pl: standartnaje

en: city
pl: horad

en: expression
pl: vyraz

en: nickname
pl: mianuška

en: optional
pl: dadatkovaje

en: wait
pl: čakańnie

en: fill
pl: zapaŭnieńnie

en: radio
pl: radyjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
pl: płyń

en: backup
pl: Stvary zapasnuju kopiju

en: screensaver
pl: Źbierahalnik ekranu

en: checked
pl: pravierana

en: extension
pl: pašyreńnie

en: song
pl: pieśnia

en: arrow
pl: strełka

en: hidden
pl: schavany

note: Trust column
en: trust
pl: davier

en: drive
pl: pryłada

en: execute
pl: vykanaj

en: subscription
pl: padpiska

en: error occurred
pl: Adbyłasia pamyłka

en: package
pl: pakunak

en: west
pl: zachad

en: debugging
pl: adładžvańnie

en: encrypted
pl: zašyfravany

en: graph
pl: hraf

en: playing
pl: hrańnie

en: identifier
pl: identyfikatar

en: instance
pl: instancyja

en: overwrite
pl: nadpišy

en: context
pl: kantekst

en: administrator
pl: administratar

en: component
pl: składnik

en: nick
pl: mianuška

en: typing
pl: piša

en: wireless
pl: _biazdrotavaje

en: private key
pl: Pryvatny kluč

en: sending
pl: vysyłańnie

en: station
pl: stancyja

en: highlight
pl: padśviatlaj

en: week
pl: tydzień

en: failure
pl: pamyłka

en: loaded
pl: zahružany

en: matches
pl: adpaviedniki

en: movie
pl: film

en: parameter
pl: parametar

en: phone
pl: telefon

en: reply
pl: adkažy

en: cover
pl: vokladka

en: editing
pl: redahavańnie

en: topic
pl: tema

en: animation
pl: animacyja

en: base
pl: baza

en: call
pl: vykličy

en: library
pl: biblijateka

en: setup
pl: akreśl

en: unread
pl: niepračytany

note: #-#-#-#-#  195 (yelp.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
pl: prahladalnik

en: command line
pl: Zahadny radok

en: fit
pl: dapasuj

en: query
pl: zapyt

en: signal
pl: syhnał

en: synchronization
pl: synchranizacyja

en: amount
pl: vieličynia

en: deleting
pl: vydaleńnie

en: pointer
pl: kursor

en: remaining
pl: zastałosia

en: confirmation
pl: paćvierdžańnie

en: notify
pl: apaviaščennie

en: spacing
pl: vodstupy

en: alarm
pl: nahadvańnie

en: buffer
pl: bufer

en: force
pl: vymuś

en: moving
pl: pieraniasieńnie

en: secondary
pl: druharadny

en: encrypt
pl: šyfravańnie

en: margin
pl: pabočča

en: participant
pl: udzielnik

en: photo
pl: fota

en: unset
pl: Zdymi akreśleńnie

en: website
pl: sajt

en: category
pl: katehoryja

en: filesystem
pl: Fajłavaja systema

en: incoming
pl: uvachodnaja

en: search folder
pl: Šukaj u katalohu

en: south
pl: poŭdzień

en: wrap
pl: pieranos

en: invite
pl: zaprasi

en: palette
pl: palitra

en: timezone
pl: Časavy pojas

en: VPN connection
pl: Spałučeńnie VPN

en: activated
pl: dziejny

en: activation
pl: aktyvizacyja

en: backend
pl: padtrymka

en: daemon
pl: słužba

en: edge
pl: kraj

en: skip
pl: abmini

en: transport
pl: transpart

en: buddies
pl: siabry

en: downloaded
pl: zahružany

en: east
pl: uschod

en: locked
pl: zablakavany

en: scan
pl: skanuj

en: waiting
pl: čakańnie

en: conflict
pl: kanflikt

en: factory
pl: fabryka

en: prefix
pl: prefiks

en: queue
pl: čarha

en: synchronize
pl: synchranizuj

en: thumbnail
pl: minijatura

en: window manager
pl: Kiraŭnik voknaŭ

en: assistant
pl: asystent

en: attach
pl: dałučy

en: debugger
pl: debuger

en: developer
pl: raspracoŭščyk

en: digit
pl: ličba

en: hardware
pl: aparatura

en: backward
pl: nazad

en: error reading
pl: Pamyłka čytańnia

en: font size
pl: Pamier šryftu

en: menu item
pl: element menu

en: please wait
pl: čakaj

en: proxy server
pl: Proxy-server

en: busy
pl: zaniaty

en: quality
pl: jakaść

en: separator
pl: separatar

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the weather group
en: weather
pl: nadvorje

en: accessibility
pl: dastupnaść

en: assigned
pl: prypisana

en: confirm
pl: paćvierdź

en: north
pl: poŭnač

en: passed
pl: projdziena

en: scrollbar
pl: Panel prakrutki

en: sequence
pl: paśladoŭnaść

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
pl: Adbitak času

en: importing
pl: impartavańnie

en: logout
pl: vyjdzi

en: people
pl: ludzi

en: visibility
pl: bačnaść

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
pl: ahulnyja

en: conference
pl: kanferencyja

en: directories
pl: katalohi

en: logged in
pl: uvajšoŭ/uvajšła

en: unavailable
pl: niedastupny

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
pl: anulavana

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
pl: zaradžana

en: clock
pl: hadzińnik

en: color scheme
pl: Schiema koleraŭ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: macro
pl: makras

en: normal background
pl: Zvyčajny fon

en: preparing
pl: padrychtoŭka

en: reference
pl: spasyłka

en: thread
pl: nić

en: visit
pl: naviedaj

en: beep
pl: zvanočak

en: body
pl: źmiest

en: expired
pl: Zakončyŭsia termin dziejańnia

en: picture
pl: vyjava

en: proxy configuration
pl: Kanfihuracyja proxy

en: sticky notes
pl: natatki

en: breakpoint
pl: prypynak

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string 
en: central time
pl: Centralny čas

en: eject
pl: vysuń

en: expanded
pl: razhornuty

en: log in
pl: uvajdzi

en: merge
pl: Źli ŭ adno

en: mood
pl: nastroj

en: presence
pl: prysutnaść

en: send message
pl: Dašli paviedamleńnie

en: alert
pl: tryvoha

en: alignment
pl: raŭnańnie

en: log out
pl: vyjdzi

en: outgoing
pl: vyjściovaja

en: padding
pl: bierah

en: short
pl: karotka

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
pl: Web-hartač

en: broken
pl: złamany

en: chinese
pl: kitajskaje

en: downloading
pl: zahruzka

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string 
en: eastern time
pl: Uschodni čas

en: follow
pl: śleduj

en: gateway
pl: Sietkavaja brama

en: new message
pl: Novaje paviedamleńnie

en: notification area
pl: Abšar nahadvańnia

en: voice
pl: hołas

en: array
pl: masiŭ

en: charge
pl: zarad

en: listing
pl: śpis

en: quote
pl: dvukośsie

en: slider
pl: paŭzunok

en: submit
pl: pierašli

en: wireless network
pl: Biazdrotavaja sietka

en: cipher
pl: šyfar

en: close all
pl: Začyni ŭsio

en: disconnect
pl: adłučy

en: expire
pl: Kaniec terminu

en: news
pl: naviny

en: numeric
pl: numeryčnyja

en: open link
pl: Adčyni spasyłku

en: raw
pl: suvory

en: scaling
pl: Źmiena pamieraŭ

en: sensitive
pl: adčuvalny

en: simple
pl: prosty

en: statusbar
pl: pałasa stanu

en: unencrypted
pl: Nie šyfravany

en: condition
pl: umova

en: date and time
pl: Data j čas

en: graphic
pl: hrafičnym

en: higher
pl: vyšejšy

en: kernel
pl: jadro

en: local file
pl: Lakaĺny fajl

en: new tab
pl: Novaja kartka

en: office
pl: ofis

en: patch
pl: patchuj

en: ratio
pl: praporcyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: regular expression
pl: Rehularny vyraz

en: shadow
pl: cień

en: slow
pl: pavolna

en: time zone
pl: Časavy pojas

en: adjustment
pl: Widget dapasavańnia

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
pl: udzielnik

en: composer
pl: kampazіtar

en: connection type
pl: Typ spałučeńnia

en: customize
pl: dastasuj

en: free/busy
pl: volny/zaniaty

en: mailing list
pl: rassyłka

en: new mail
pl: Novaja pošta

en: open folder
pl: Adčyni kataloh

en: paper
pl: papiera

en: task list
pl: Śpis zadač

en: white
pl: bieły

en: background image
pl: Fonavaja vyjava

en: behavior
pl: pavodziny

en: categories
pl: katehoryi

en: compatibility
pl: sumiaščalnaść

en: enter password
pl: Uviadzi parol

en: favorite
pl: ulubiony

en: inline
pl: U źmieście

en: NOT
pl: NIE

en: notebook
pl: natatnik

en: processes
pl: pracesy

en: proxy settings
pl: Nałady proxy

en: receiving
pl: atrymańnie

en: revision
pl: revizija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
pl: prazrystaść

en: change password
pl: Źmiani parol

en: development
pl: raspracoŭka

en: error writing
pl: Pamyłka padčas zapisu

en: icon theme
pl: Matyŭ ikonaŭ

en: in the future
pl: u budučyni

en: markup
pl: Tekst sa značnikami

en: network connections
pl: Sietkavyja spałučeńni

en: presentation
pl: prezentacyja

en: save changes
pl: Zapišy źmieny

en: traditional
pl: tradycyjnaje

en: unmount
pl: admantuj

note: TRANSLATORS: battery state
en: charging
pl: zaradžajecca

en: current document
pl: Dziejny dakument

en: english
pl: anhielskaja

en: fast
pl: chutka

en: file does not exist
pl: Fajł nie isnuje

en: individual
pl: asoba

en: maximized
pl: maksymalizavanaje

note: #-#-#-#-#  80 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "
en: mountain time
pl: Horny čas

en: multimedia
pl: multymedyja

en: music player
pl: Muzyčny player

en: navigation
pl: navihacyja

en: region
pl: rehijon

en: unable to load
pl: Niemahčyma zahruzić

en: user name
pl: Nazva karystalnika

en: all messages
pl: Usie listy

en: alternative
pl: alternatyva

en: audio output
pl: Vyjście huku

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
pl: vyčyść

en: exited
pl: zakončana

en: file manager
pl: Kiraŭnik fajłaŭ

en: fish
pl: rybka

en: fixed width
pl: Ustalenaja šyrynia

en: green
pl: zialony

en: grid
pl: sietka

en: new contact
pl: Novy kantakt

en: not enough memory
pl: Nie staje pamiaci

en: pipe
pl: kanvejer

en: seek
pl: pieraskoč

en: send a message
pl: Dašli paviedamleńnie

en: sensor
pl: sensar

en: sound juicer
pl: hukavy juicer

en: translation memory
pl: Pamiać pierakładaŭ

en: upgrade
pl: aktualizuj

en: variant
pl: admiena

en: align
pl: raŭnańnie

en: capabilities
pl: mahčymaści

en: configuration editor
pl: Redaktar naładaŭ

en: drawer
pl: šuflada

en: headline
pl: zahałovak

en: insecure
pl: nienadziejny

en: journal
pl: dziońnik

en: layer
pl: słoj

en: memo list
pl: Śpis natatak

en: networking
pl: sietka

en: release
pl: vydańnie

en: search results
pl: Vyniki pošuku

en: secure shell key
pl: Kluč SSH

en: spell checking
pl: Pravierka pravapisu

en: visualization
pl: vizualizacyja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
pl: aŭtarstva

en: british
pl: brytanskaja

en: calculator
pl: kalkulatar

en: caption
pl: podpis

note: TRANSLATORS: battery state
en: discharging
pl: razradžajecca

en: dot
pl: punkt

en: episode
pl: epizod

en: error message
pl: Paviedamleńnie pamyłki

en: executing
pl: vykanańnie

en: footer
pl: padvał

en: logo
pl: lahatyp

en: overview
pl: ahlad

en: performance
pl: Chutkaść pracy

en: rescan
pl: pieračytaj

en: run application
pl: Uruchom prahramu

en: show hidden
pl: Bačnaść schavanych

en: shrink
pl: Mahčymaść źmianšeńnia

en: simplified
pl: sproščanaje

en: single message
pl: Asobnaje paviedamleńnie

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
pl: adpišysia

en: all workspaces
pl: usie pracoŭnyja abšary

en: angle
pl: kut

en: black
pl: čorny

en: blocked
pl: zablakavany

en: current line
pl: Dziejny radok

en: folder name
pl: Nazva katalohu

en: icon name
pl: Nazva ikony

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
pl: Vyhlad ikon

en: mute
pl: Biaz huku

en: name already exists
pl: Nazva ŭžo zaniataja

en: PGP key
pl: Kluč PGP

en: portuguese
pl: partuhalskaja

en: push
pl: Pchni (push)

en: russian
pl: rasiejskaja

en: system settings
pl: Systemnyja nałady

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
pl: technalohija

en: all accounts
pl: Usie konty

en: all notes
pl: Usie natatki

en: authorize
pl: aŭtaryzuj

en: character encoding
pl: Kadavańnie znakaŭ

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: china
pl: kitaj

en: choose file
pl: Abiary fajł

en: collapse
pl: zharni

en: COMMAND
pl: ZAHAD

en: contributor
pl: udzielnik

en: default color
pl: Zmoŭčany koler

en: default height
pl: Zmoŭčanaja vyšynia

en: default route
pl: Zmoŭčany šlach

en: default width
pl: Zmoŭčanaja šyrynia

en: font name
pl: Nazva šryftu

en: key servers
pl: Servery klučoŭ

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
pl: Batareja laptopa

en: local files
pl: Lakalnyja fajły

en: min
pl: chv

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: miscellaneous
pl: roznaje

en: not responding
pl: Nie adkazvaje

en: persistent
pl: stała

en: pixmap
pl: piksmapa

en: publishing
pl: publikacyja

en: rendering
pl: vyjaŭleńnie

en: review
pl: recenzija

en: searches
pl: pošuki

en: send file
pl: Dašli fajł

en: shuffle
pl: tasuj

en: speak
pl: skažy

en: text color
pl: Koler tekstu

en: text files
pl: Tekstavyja fajły

en: transparent
pl: prazrystaja

en: unmaximize
pl: demaksymalizuj

en: viewport
pl: abšar pakazu

en: access denied
pl: Dostup zabaronieny

en: account name
pl: Nazva kontu

en: account settings
pl: Nałady kontu

en: accuracy
pl: dakładnaść

en: album title
pl: Nazva albomu

en: autocompletion
pl: aŭtazapaŭnieńnie

en: callback
pl: Advarotny vyklik

en: caret
pl: kursor

en: congo
pl: konha

en: day view
pl: Dzionny vyhlad

en: destination folder
pl: Metavy kataloh

en: detached
pl: adłučany

en: dialog box
pl: Vakno dyjalohu

en: exec
pl: vykanańnie

en: file as
pl: Fajł jak

en: financial
pl: finansavy

en: hardware address
pl: Aparatny adras

en: hungarian
pl: vuhorskaja

en: meaning
pl: značeńnie

en: message body
pl: Źmiest lista

en: PATH
pl: ŚCIEŽKA

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
pl: pracentaŭ

en: phone number
pl: Telefonny numar

en: play sound
pl: Hraj huk

note: #-#-#-#-#  47 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
pl: pracesar

en: save a copy
pl: Zapišy kopiju

en: save image
pl: Zapišy vyjavu

en: send options
pl: Opcyi vysyłańnia

en: sorting
pl: paradak

en: strategy
pl: stratehija

en: strength
pl: siła

en: text editor
pl: Tekstavy redaktar

en: tree view
pl: Hierarchičny vyhlad

en: Und&o
pl: &auluj

en: wired
pl: dracianoje

en: age
pl: uzrost

en: ascending
pl: uzrastańnie

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: australia
pl: aŭstralija

en: auth
pl: aŭt

en: autosave
pl: Aŭtamatyčny zapis

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: brazil
pl: brazylija

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
pl: Mabilny telefon

en: centered
pl: pasiarod

en: column header
pl: šapka kalony

en: current folder
pl: Dziejny kataloh

en: current page
pl: Dziejnaja staronka

en: custom headers
pl: Ułasnyja šapki

en: dictionaries
pl: słoŭniki

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
pl: zakaduj

en: ERROR
pl: PAMYŁKA

en: FAQ
pl: Pytańni j adkazy

en: file exists
pl: Fajł isnuje

en: file format
pl: Farmat fajła

en: file systems
pl: Fajłavyja systemy

en: forwarded
pl: pierasłany

en: fraction
pl: častka

en: german
pl: niamieckaja

en: GNOME terminal
pl: Terminał GNOME

en: handshake
pl: Pocisk ruki

en: hard
pl: žorstki

note: translators: standard local mailbox names
en: inbox
pl: atrymanyja

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
pl: pieraryvańnie

en: invert
pl: invertuj

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
pl: ziamla

en: maximum value
pl: Maksymalnaja vartaść

en: metadata
pl: metaźviestki

en: minimum value
pl: Minimalnaja vartaść

en: month view
pl: Vyhlad miesiaca

en: new account
pl: Novy kont

en: new key
pl: Novy kluč

en: newline
pl: Novy radok

en: programming
pl: prahramavańnie

en: reconnect
pl: Spałučy znoŭ

en: revoke
pl: skasuj

en: revoked
pl: skasavany

en: scaled
pl: zmaštabavany

note: load store to mail component
en: search folders
pl: Katalohi pošuku

en: search for files
pl: Šukaj fajły

en: spanish
pl: hišpanskaja

en: sticky keys
pl: _Tryvałyja klavišy

en: sticky note
pl: natatka

en: ten
pl: dziasiataja

en: unknown reason
pl: Nieviadomaja pryčyna

en: vendor
pl: vytvorca

en: &new
pl: &novy

en: activatable
pl: Možna aktyvizavać

en: add files
pl: Dadaj fajły

en: all day
pl: Ceły dzień

note: Label
en: buddy icon
pl: Ikona siabra

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
pl: jomistaść

en: combo box
pl: uvachod z opcyjami

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
pl: Skaročany vyhlad

en: connection editor
pl: Redaktar spałučeńniaŭ

en: current color
pl: Dziejny koler

en: current password
pl: Dziejny parol

en: drag and drop
pl: Pieraciahvańnie j puščańnie

en: dynamic WEP
pl: Dynamičny WEP

en: emulator
pl: emulatar

en: encrypting
pl: šyfravańnie

en: evolution mail
pl: pošta evolution

en: exporting
pl: ekspartavannie

en: file path
pl: Ściežka da fajłu

en: home page
pl: Chatniaja staronka

en: ice
pl: lod

en: invalid UTF-8
pl: Niapravilny UTF-8

en: join chat
pl: Dałučysia da hutarki

note: Make the uid column
en: key name
pl: Nazva kluča

en: load image
pl: Zahruzi vyjavu

en: loved
pl: abranaje

en: meeting information
pl: Infarmacyja ab sustrečy

en: message of the day
pl: Paviedamleńnie dnia

en: message received
pl: Atrymanaje paviedamleńnie

en: microphone
pl: mikrafon

en: new profile
pl: Novy profil

en: operating system
pl: Aperacyjnaja systema

en: organizer
pl: arhanizatar

en: play queue
pl: Čarha vykanańnia

en: right to left
pl: Sprava naleva

en: rock
pl: rok

en: scientific
pl: navukovy

en: signed in
pl: dałučyŭsia

en: skipped
pl: abminuta

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
pl: struktura

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
pl: parada

en: toggle button
pl: pieraklučalnik

en: up to date
pl: aktualny

en: visual effects
pl: Vizualnyja efekty

note: tooltip over applet
en: volume control
pl: Rehulacyja hučnaści

en: week view
pl: Vyhlad tydnia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
pl: &nastupnaje

en: 802.1x security
pl: biaśpieka 802.1x

en: A_dd
pl: _dadaj

en: add user
pl: Dadaj karystalnika

en: alphabetically
pl: Pavodle alfabetu

en: attachment bar
pl: Panel dałučanaha

en: blinking
pl: mirhańnie

note: A state/province/territory in United States
en: california
pl: kalifornija

en: copies
pl: kopii

en: deleting files
pl: Vydaleńnie fajłaŭ

en: emptying the trash
pl: aparažnieńnie śmietnicy

en: enter passphrase
pl: Uviadzi parol

en: enter the URL
pl: Uviadzi URL

en: exposure
pl: vykryćcio

en: faster
pl: chutčej

en: FILE
pl: FAJŁ

en: file not found
pl: Fajł nia znojdzieny

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: fog
pl: tuman

en: font description
pl: Apisańnie šryftu

en: GNOME keyring
pl: Klučnik GNOME

en: GNOME web browser
pl: Web-hartač GNOME

en: home directory
pl: Chatni kataloh

en: horizontal space
pl: Vodstup pa haryzantali

en: HTML mail
pl: List HTML

en: inconsistent
pl: supiarečny

en: linear
pl: paśladoŭny

en: log viewer
pl: Prahladalnik časopisaŭ

en: lowest
pl: najnižejšy

en: merging
pl: Źlivaje źviestki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
pl: Typ MIME

en: monitored
pl: sačyć

en: new directory
pl: Novy kataloh

en: new memo
pl: Novaja natatka

en: no results
pl: Biez vynikaŭ

en: number of pages
pl: Kolkaść staronak

en: opaque
pl: nieprazrystaja

en: ownership
pl: naležnaść

en: PNG image
pl: Maliunak PNG

en: privacy list
pl: Śpis pryvatnaści

en: project manager
pl: Kiraŭnik prajektaŭ

en: protected
pl: abaronieny

en: radar map
pl: Radarnaja mapa

en: recent documents
pl: Apošnija dakumenty

en: recurrence
pl: paŭtor

en: replies
pl: adkazy

note: Create the window.
en: room list
pl: Śpis pakojaŭ

en: scrolling
pl: prakrutka

en: search string
pl: Radok pošuku

en: server error
pl: Pamyłka servera

en: service discovery
pl: Prahlad servisaŭ

en: show hidden files
pl: Pakažy schavanyja fajły

en: slow keys
pl: Pavolnyja klavišy

en: southeast
pl: Paŭdniovy ŭschod

en: span
pl: adlehłaść

en: start time
pl: Čas pačatku

en: statuses
pl: statusy

en: subscription request
pl: Zapyt aŭtaryzacyi

en: temporary directory
pl: Časovy kataloh

en: track title
pl: Nazva ściežki

en: tracker search
pl: pošuk tracker

en: unregister
pl: Skasuj rehistracyju

en: unsigned
pl: Biaz podpisu

en: use proxy
pl: Užyj proxy

en: verifying
pl: pravierka

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
pl: walia

en: web site
pl: Web-staronka

en: wikipedia
pl: vikipiedyja

en: window list
pl: Śpis voknaŭ

en: working copy
pl: Rabočaja kopija

en: &copy
pl: &skapijuj

note: #-#-#-#-#  84 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &edit
pl: &redahuj

note: #-#-#-#-#  84 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: &file
pl: &fajł

en: active plugins
pl: Aktyŭnyja pluginy

en: add a bookmark
pl: Dadaj zakładku

en: advanced options
pl: Prasunutyja opcyi

en: AND
pl: i

en: art
pl: mastactva

en: assistive technologies
pl: Technalohii dastupnaści

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pl: Atlantyčny čas

en: banned
pl: zabanieny

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
pl: Knižny śpis

en: business
pl: pracoŭnaja

en: buzz
pl: pazvani

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
pl: uvaha

en: change your password
pl: Źmiani parol

en: choose a file
pl: Vybiery fajł

en: click to add
pl: klikni, kab dadać

en: click to open
pl: Klikni, kab adčynić

en: creating directory
pl: Stvareńnie kataloha

en: current theme
pl: Dziejny matyŭ

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
pl: Ułasny vyhlad

en: danish
pl: dackaja

en: date/time
pl: data/čas

en: decrypting
pl: rasšyfroŭka

en: default settings
pl: Zmoŭčanyja nałady

en: DEVICE
pl: PRYVOD

en: disallow
pl: zabarani

en: division
pl: padzieł

en: E_xecute
pl: _vykanańnie

en: empty file
pl: Pusty fajł

en: end of line
pl: Kaniec radka

en: energy
pl: enerhija

en: enter password to unlock
pl: Uviadzi parol, kab adblakavać

en: error resolving
pl: Pamyłka vyjaśnieńnia  .

en: error running
pl: Pamyłka vykanańnia

en: eye of GNOME
pl: Voka GNOME

en: fatal error
pl: Fatalnaja pamyłka

en: fax
pl: faks

en: feed reader
pl: Hartač RSS

en: file transfer request
pl: Zapyt na pieradaču fajłu

en: folder does not exist
pl: Kataloh nie isnuje

en: follow up
pl: praciahvaj

en: glade file
pl: fajł glade

en: GNOME display manager
pl: Kiraŭnik ekranu GNOME

en: help browser
pl: Ahladalnik daviedki

en: hibernate the system
pl: Hibiernavać sistemu

en: hour format
pl: Farmat hadzin

en: image data
pl: Źviestki vyjavy

en: import bookmarks
pl: Impartuj zakładki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
pl: Niadziejny tekst

en: instant messenger
pl: kamunikatar

en: invest
pl: investycyi

en: IPython console
pl: Kansoĺ IPython

en: join group chat
pl: Dałučysia da pakoju

en: keyboard indicator
pl: Indykatar klavijatury

en: left to right
pl: Źleva naprava

en: link color
pl: Koler spasyłki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
pl: łuč

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
pl: RAZMIAŠČENNIe

en: logging in
pl: uvachod

en: love
pl: palubi

note: #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  104 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
pl: Hałoŭnaja panel pryładździa

en: maximum length
pl: Maksymalnaja daŭžynia

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mongolia
pl: mangolija

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  57 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-menus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (gnome-menus)  #-#-#-#-#
en: NAME
pl: NAZVA

en: new group chat
pl: Novaja hrupavaja razmova

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: new zealand
pl: novaja zelandyja

en: night
pl: noč

en: no effect
pl: Biez efektaŭ

en: no limit
pl: Biaź miežaŭ

en: no matches
pl: Niama adpaviednikaŭ

en: no proxy
pl: Biaz proxy

en: normal size
pl: Zvyčajny pamier

en: northwest
pl: Paŭnočny zachad

en: norwegian
pl: narveskaja

en: not junk
pl: Nia spam

en: number of workspaces
pl: Kolkaść rabočych abšaraŭ

en: open a new tab
pl: Adčyni novuju kartku

en: open URL
pl: Adkryć URL

en: patches
pl: patchy

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: plain text
pl: Prosty tekst

en: plaintext authentication
pl: Aŭtaryzacyja prostym tekstam

en: power off the system
pl: Vykliučyć sistemu

en: private key file
pl: Fajł z pryvatnym klučom

en: project directory
pl: Kataloh prajektu

en: quit the program
pl: Vyjdzi z prahramy

en: quoted
pl: Jak cytata

note: RAIN
en: rain
pl: doždž

en: Re_fresh
pl: A_bnavi

en: reboot the system
pl: Pierazahruzić sistemu

en: remote keys
pl: Addalenyja klučy

en: rename file
pl: Źmiena nazvy fajłu

en: run command
pl: Uruchom zahad

en: S_ave
pl: _zapišy

en: S_end
pl: _dašli

en: save selected
pl: Zapišy paznačanaje

en: send email
pl: Dašli list

en: shape
pl: kštałt

en: show information
pl: Pakažy infarmacyju

en: slash
pl: skos

en: slideshow
pl: Pakaz słajdaŭ

en: social
pl: hramadzkaje

en: spacer
pl: vodstup

en: spin button
pl: ličbavy ŭvachod

en: splash screen
pl: ekran zastaŭki

en: ssh
pl: SSH

en: start chat
pl: Pačni razmovu

en: succeeded
pl: paśpiachova

en: suspend the system
pl: Prypynić sistemu

en: swedish
pl: švedzkaja

en: system error
pl: systemnaja pamyłka

en: system log
pl: Systemny log

en: table row
pl: Radok tablicy

note: Machine menu
en: take screenshot
pl: Zrabi zdymak ekranu

en: user information
pl: Źviestki ab karystalniku

en: vertical space
pl: Vertykalny vodstup

en: warning level
pl: Uzrovień aściarohi

en: web pages
pl: Web-staronki

en: whiteboard
pl: doška

en: window menu
pl: Menu vakna

en: window type
pl: Typ akna

en: work week view
pl: Vyhlad rabočaha tydnia

en: wrapped
pl: pieraniesiena

en: XML console
pl: Kansol XML

en: you send
pl: Ty dasyłaješ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
pl: &papiaredniaje

en: active connections
pl: Aktyŭnyja spałučeńni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
pl: Dziejny tekst

en: add group
pl: Dadaj hrupu

en: add source
pl: Dadaj krynicu

en: address entry
pl: Uvod adrasu

en: advanced configuration
pl: Pašyranaja kanfihuracyja

en: advanced permissions
pl: Asablivyja dazvoły

en: all day event
pl: Padzieja na ŭvieś dzień

en: all keys
pl: Usie klučy

en: alphabet
pl: alfabet

en: audio files
pl: Hukavyja fajły

en: audio player
pl: Hukavy player

en: audio profile
pl: Hukavy profil

en: authenticating
pl: aŭtaryzacyja

en: away message
pl: Paviedamleńnie ab adychodzie

en: background set
pl: Akreśleńnie fonu

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
pl: brytanskaja kalumbija

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pl: Vakno śpisu siabroŭ

en: C_hange
pl: _źmiani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: calculate
pl: padličy

en: cell background color
pl: Koler fonu jačejki

en: citation
pl: cytatа

en: clip
pl: padrež

en: close the window
pl: Začyni vakno

en: collapse all
pl: Zharni ŭsio

en: command aborted
pl: Zahad pierapynieny

en: completed tasks
pl: Zakončanyja zadačy

en: connection error
pl: Pamyłka spałučeńnia

en: content type
pl: Typ źmieściva

en: contents background color
pl: Koler fonu źmieściva

note: #-#-#-#-#  151 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: contrast
pl: kantrast

en: cool
pl: fajny

en: copy image
pl: Skapijuj vyjavu

en: Couldn't save
pl: Nie ŭdałosia zapisać

en: create a new note
pl: Stvary novuju natatku

en: custom header
pl: Ułasnaja šapka

en: define views
pl: Akreśli vyhlady

en: delete file
pl: Vydaleńnie fajłu

en: delete files
pl: Vydaleńnie fajłaŭ

en: deny
pl: admoŭ

en: dial
pl: ličbavaje tabło

en: DIR
pl: KATALOH

en: document viewer
pl: Ahladalnik dakumentaŭ

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: drizzle
pl: imža

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust
pl: Tumany pyłu

en: dutch
pl: halandzkaja

en: editor font
pl: Šryft redaktara

en: end date
pl: Data zakančeńnia

en: error renaming file
pl: Pamyłka źmieny nazvy fajłu

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
pl: Zapasnaja kopija Evolution

en: executable text files
pl: Vykonvalnyja tekstavyja fajły

note: Expiry date column
en: expiration date
pl: Data zakančeńnia terminu

en: expunging
pl: ačyščeńnie

en: external tools
pl: Vonkavyja pryłady

en: F_older
pl: _kataloh

en: fill level
pl: Uzrovień zapaŭnieńnia

en: find text
pl: Šukaj tekst

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
pl: zaviaršeńnie

en: flagged
pl: Sa ściažkom

en: force quit
pl: Začyni gvałtam

en: forecast
pl: prahnoz

en: home phone
pl: Chatni telefon

en: horizontal alignment
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie

en: HTTP proxy server
pl: Proxy-server HTTP

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ice pellets
pl: Ladovyja kulki

en: image map
pl: Mapa vyjavy

en: inch
pl: cali

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: indonesia
pl: indanezija

en: internet radio
pl: Internet radyjo

en: invalid group
pl: Niapravilnaja hrupa

en: invalid URL
pl: Niapravilny adras

en: item selected
pl: element abrany

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: japan
pl: japonija

en: key data
pl: Źviestki kluča

en: key length
pl: Daŭžynia kluča

en: keyboard preferences
pl: Nałady klavijatury

en: logo background color
pl: Koler fonu lahatypu

en: mail notification
pl: Paviedamleńnie pra novuju poštu

en: math
pl: matematyka

en: mini-commander
pl: Zahadny mini-radok

en: mixed
pl: miašany

en: mono
pl: mona

en: music messaging
pl: Muzyčnyja paviedamleńni

en: namespace
pl: abšar nazvaŭ

en: netmask
pl: Sietkavaja maska

en: new location
pl: Novaje pałažeńnie

en: new subscription
pl: Novaja padpiska

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
pl: Niama źviestak

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
pl: Biez šyfravańnia

en: no file
pl: Niama fajłu

en: no reason
pl: Biez pryčyny

en: not a directory
pl: Nie kataloh

en: not authorized
pl: Nie aŭtaryzavany

en: number of columns
pl: Kolkaść kalonaŭ

en: online status
pl: Status spałučanaści

en: open a new window
pl: Adčyni novaje vakno

en: open directory
pl: Adkryć kataloh

en: organizational unit
pl: departament

en: paragraph background color
pl: Koler fonu parahrafu

en: parent folder
pl: Vyšejšy kataloh

en: passwords do not match
pl: Paroli roźniacca

en: prediction
pl: pradkazańnie

en: previous document
pl: Papiaredni dakument

en: previous message
pl: Papiaredniaje paviedamleńnie

en: profile name
pl: Nazva profilu

en: program name
pl: Nazva prahramy

en: pull
pl: Vyciahni (pull)

en: pulse
pl: puls

en: reorderable
pl: Źmienny paradak

en: required fields
pl: Vymahanyja pali

en: resizable
pl: Źmienny pamier

en: rise
pl: vysunutaść

en: run in terminal
pl: Uruchom u terminale

en: saturation
pl: nasyčanaść

en: save directory
pl: Kataloh zapisu

en: save image as
pl: Zapišy vyjavu jak

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
pl: Zapišy pošuk

en: scope
pl: absiah

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en: sec
pl: sek

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
pl: Biaśpiečny parol

en: secure shell keys
pl: Klučy SSH

en: sends a message
pl: Dasyłaje paviedamleńnie

en: serial number
pl: Seryjny numar

en: server address
pl: Adras servera

en: set hostname
pl: Ustaliavać imia vuzla

en: show details
pl: Wyświetl szczegóły

en: show week numbers
pl: Pakazvaj numary tydniaŭ

en: signed out
pl: adłučyŭsia

en: silence
pl: cišynia

en: sky
pl: nieba

en: slower
pl: pavolniej

en: sort order
pl: Paradak sartavańnia

en: sound theme
pl: Matyŭ hukaŭ

en: strategies
pl: stratehii

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: success
pl: udałosia

en: system shutdown
pl: Adklučeńnie systemy

en: table caption
pl: Podpis tablicy

en: terminal emulator
pl: Emulatar terminału

en: tracker search tool
pl: Pryłada pošuku Tracker

en: unable to add user
pl: Niemahčyma dadać karystalnika

en: unloaded
pl: adhružany

en: unreadable
pl: niečytelny

en: using account
pl: praz kont

en: utilities
pl: Słužbovyja prahramy

en: vertical alignment
pl: Vertykalnaje raŭnańnie

en: vertical lines
pl: Vertykalnyja rysy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
pl: Vykarystany łuč

en: whole project
pl: Uvieś prajekt

en: window border
pl: Kraj vakna

en: work phone
pl: Pracoŭny telefon

en: wrap mode
pl: Režym pieranosu

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
pl: &idzi

en: &paste
pl: &uklej

en: access permissions
pl: &Dazvoły na dostup

en: accessibility keyboard
pl: Dastupnaja klavijatura

en: acronym
pl: akronim

en: action group
pl: Aperacyjnaja hrupa

en: activity mode
pl: Režym aktyŭnaści

en: add a folder
pl: Dadaj kataloh

en: add application
pl: Dadaj aplikacyju

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: additional information
pl: Dadatkovyja źviestki

en: administration
pl: administravańnie

en: advanced configuration editor
pl: Redaktar dadatkovych naładaŭ

en: all documents
pl: Usie dakumenty

en: anonymously
pl: ananimna

en: approve
pl: paćvierdź

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
pl: aryzona

en: attachment reminder
pl: Nahadvańni ab dałučanym

en: authorization denied
pl: Aŭtaryzacyja admoŭlenaja

en: autoaccept
pl: Aŭtamatyčna pryjmaj

en: available options
pl: Dastupnyja opcyi

en: background type
pl: Typ fonu

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
pl: Najlepiej dapasuj

en: buddy comment
pl: Kamentar siabra

en: bulgarian
pl: baŭharskaja

en: C_lose
pl: Začy_ni

en: CDMA network
pl: CDMA sietka

en: certificate import
pl: Impartavańnie sertyfikatu

en: change permissions
pl: Źmiani pravy

en: changed status
pl: źmianiŭ status

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: chile
pl: čyli

en: choose directory
pl: Abiary kataloh

en: classic
pl: klasyčny

en: close the current window
pl: Začyniaje hetaje vakno

en: Co_mment
pl: Zaka_mentuj

en: college
pl: kaledž

en: command to execute
pl: Zahad dla vykanańnia

en: completed successfully
pl: Skončana paśpiachova

en: compression level
pl: Uzrovień kampresii

en: connection information
pl: Źviestki ab spałučeńni

en: continue playback
pl: Praciahnuć prajhravannie

en: conversations in
pl: Razmovy ŭ

en: copy to folder
pl: Skapijuj u kataloh

en: create a new contact
pl: Stvary novy kantakt

en: credit card
pl: Kredytnaja kartka

en: current selection
pl: Dziejnaje zaznačeńnie

en: current word
pl: Dziejnaje słova

en: cursor color
pl: Koler kursora

en: custom command
pl: Ułasny zahad

en: czech
pl: českaja

en: dasher font
pl: šryft dashera

en: date format
pl: Farmat daty

en: day ago
pl: dzień tamu

en: De_fault
pl: Z_moŭčanaje

en: deactivated
pl: niadziejny

en: debugger command
pl: Zahad debugera

en: decline
pl: adchili

en: department
pl: addzieł

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
pl: Infarmacyja ab pryładzie

en: device name
pl: Nazva pryłady

en: distinguished
pl: adrozny

en: dog
pl: sabaka

en: DVD-RW disc
pl: Dysk DVD-RW

en: eating
pl: jem

en: echo
pl: recha

en: enable search
pl: Mahčymaść pošuku

en: expand all
pl: Razharni ŭsio

en: export to HTML
pl: Ekspartuj u HTML

note: the path to the shared library
en: external editor
pl: Vonkavy redaktar

en: failed to load image
pl: Pamyłka zahruzki vyjavy

en: figure
pl: fihura

en: filesystem service
pl: Fajłavaja pasłuha

en: finnish
pl: finskaja

en: focal length
pl: Pamier fokusu

en: folder already exists
pl: Kataloh užo isnuje

en: font for text
pl: Šryft dla tekstu

en: font stretch
pl: Raściahnutaść šryftu

en: font variant
pl: Varyjant šryftu

en: font weight
pl: Tłustaść šryftu

en: gain
pl: pryvytak

en: gender
pl: poł

en: get info
pl: Atrymaj źviestki

en: gravity
pl: hravitacyja

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: hail
pl: hrad

en: head
pl: hałava

en: help display
pl: Pakaz dapamohi

en: horizontal adjustment
pl: Haryzantalnaje dapasavańnie

en: human
pl: čałaviek

en: icelandic
pl: iślandzkaja

en: icon set
pl: Nabor ikon

en: incorrect username
pl: Niapravilnaja nazva karystalnika

en: input device
pl: Pryłada ŭvodu

en: input methods
pl: Metady ŭvodu

en: inspect
pl: inspektuj

en: invalid address
pl: Niapravilny adras

en: ISO-8859-1
pl: UTF-8

en: java applet
pl: aplet java

en: join a chat
pl: Dałučysia da hutarki

en: JPEG image
pl: Maliunak JPEG

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
pl: kalininhrad

en: key=value
pl: kluč=vartaść

en: keyboard plugin
pl: Plugin klavijatury

en: left margin
pl: Levaje pabočča

en: load average
pl: Siaredniaja abciažaranaść

en: local address books
pl: Lakalnyja adrasnyja knihi

en: local folder
pl: Lakalny kataloh

en: log filter actions
pl: Zapisvaj dziejańni filtraŭ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
pl: mahadan

en: middle mouse button
pl: Siaredniaja knopka myšy

en: migration
pl: mihracyja

en: minimize the window
pl: Minimalizuj vakno

en: miss
pl: panna

en: missing plugin
pl: Nie staje plugina

en: mobile phone
pl: Mabilny telefon

en: modal
pl: madalnaje

en: moderator
pl: maderatar

en: money
pl: hrošy

en: moodbar
pl: Radok nastroju

en: mount point
pl: Punkt mantavańnia

en: move to folder
pl: Pieraniasi ŭ kataloh

en: network password
pl: Sietkavy parol

en: network proxy
pl: Sietkavy proxy

en: new appointment
pl: Novaje planavanaje zadańnie

en: new calendar
pl: Novy kalandar

en: new document
pl: Novy dakument

en: new e-mail
pl: Novy list e-mail

en: new event
pl: Novaja padzieja

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
pl: Novy radok

en: new meeting
pl: Novaja sustreča

en: new memo list
pl: Novy śpis natatak

en: no contacts
pl: Niama kantaktaŭ

en: no description
pl: Niama apisańnia

en: no summary
pl: Biez karotkaha apisańnia

en: no text
pl: Niama tekstu

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
pl: paŭnočnaja dakota

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
pl: novasibirsk

en: oblique
pl: nachileny

en: open document
pl: Adčyni dakument

en: pack direction
pl: Napramak zapaŭnieńnia

en: palette entry
pl: Element palitry

en: paper size
pl: Pamier papiery

en: parent window
pl: Baćkoŭskaje vakno

en: personal data
pl: Asabistyja źviestki

en: pinned
pl: prymacavanaje

en: pixels above lines
pl: Miesca nad radkami

en: polish
pl: polskaja

en: popular
pl: papularny

en: popup windows
pl: Vypłyŭnyja vokny

en: privacy lists
pl: Śpisy pryvatnaści

en: profiling
pl: prafilavańnie

en: protocol error
pl: Pamyłka pratakołu

en: publisher
pl: apublikavaŭ

en: R_emove
pl: _vydal

en: read items
pl: Čytaj elementy

en: real name
pl: Sapraŭdnaje imia

en: rectangle
pl: trochvuholnik

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
pl: rehuliarny vyraz

en: removable media
pl: Pieranosnyja nośbity

en: remove buddy
pl: Vydali siabra

en: rename group
pl: Źmiani nazvu hrupy

en: reply-to
pl: Adkažy da

en: rescan collection
pl: Nanova praskanavać fanateku

en: restart evolution
pl: restartuj evolution

en: reverting
pl: viartańnie

en: rip
pl: ździary

en: ripping
pl: ździrańnie

en: row header
pl: šapka radka

en: sample plugin
pl: Uzorny plugin

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sand
pl: piasok

en: save attachment
pl: Zapišy dałučeńnie

en: save message
pl: Zapišy paviedamleńnie

en: screen resolution
pl: Pamiery ekranu

en: search bar
pl: panel pošuku

en: search filter
pl: Filter pošuku

en: security context
pl: Kantekst biaśpieki

en: select a plugin
pl: Abiary plugin

en: select address book
pl: Abiary adrasnuju knihu

en: select an application
pl: Abiary aplikacyju

en: select sound file
pl: Abiary hukavy fajł

en: SELinux context
pl: Kantekst SELinux

en: serbian
pl: serbskaja

en: server port
pl: Port servera

en: server version
pl: Versija servera

en: session management options
pl: Opcyi kiravańnia sesijami

en: SHA1 fingerprint
pl: Adbitak SHA1

en: shading
pl: cieniavańnie

en: shared libraries
pl: Supolnyja biblijateki

en: shared library
pl: Supolnaja biblijateka

en: shared memory
pl: Supolnaja pamiać

en: show tabs
pl: Pakazvaj zakładki

en: show the desktop
pl: Pakažy stoł

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: snow grains
pl: Łahodnyja apadki śniehu

en: sort indicator
pl: Pakaźnik paradkavańnia

en: start debugger
pl: Uklučy debuger

en: starts with
pl: pačynajecca z

en: startup programs
pl: Prahramy aŭtaŭruchamleńnia

en: strategy to use
pl: Vykarystanaja stratehija

en: Strike-through text
pl: Pierakreśleny tekst

en: system beep
pl: Systemny syhnał

en: tag name
pl: Nazva značnika

en: task manager
pl: Kiraŭnik zadačaŭ

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
pl: tasmanija

en: temporary files
pl: Časovyja fajły

en: tentative
pl: sprobnaje

en: terminal font
pl: Šryft terminału

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
pl: Tekst pad ikonami

en: text file
pl: Tekstavy fajł

en: text subtitles
pl: Tekstavyja subtytry

en: time zones
pl: Časavyja pajasy

en: toggle fullscreen
pl: Pieraklučy poŭnaekranny režym

en: tomboy notes
pl: natatki tomboy

en: TYPE
pl: TYP

en: unable to write
pl: Niemahčyma zapisać

en: universal access
pl: Universalny dostup

en: user data
pl: Danyja karystalnika

en: VALUE
pl: VARTAŚĆ

en: verification failed
pl: Pravierka nie atrymalasia

en: vertical adjustment
pl: Vertykalnaje dapasavańnie

en: visitor
pl: naviednik

en: wakeup
pl: abudžeńnie

en: white pointer
pl: Bieły kursor

en: workspace names
pl: Nazvy rabočych abšaraŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
pl: Dla &stała

en: &properties
pl: &ułaścivaści

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &window
pl: Dla a&kna

en: access files
pl: Dostup da fajłaŭ

en: accessibility settings
pl: Nałady dastupnaści

en: activate the window
pl: Aktyvizuj vakno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
pl: Dziejny zahałovak akna

en: add address
pl: Dadaj adras

en: add buddy pounce
pl: Dadaj siabroŭskuju začepku

en: add to panel
pl: Dadavańnie da paneli

en: Add-in
pl: dadatak

en: alert sound
pl: Tryvožny syhnał

en: animate
pl: animuj

en: anjuta shell
pl: abałonka anjuty

en: answered
pl: Z adkazam

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pl: Budź pa-za sietkaj

en: append to current
pl: Dadać da biahučaha

en: apply font
pl: Užyj šryft

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
pl: huk/videa

en: authentication failure
pl: Pamyłka aŭtaryzacyi

en: authorities
pl: Centry sertyfikacyi

en: auto save
pl: Aŭtamatyčna zapisvaj

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
pl: Aŭtamatyčnaja aktualizacyja

en: available palettes
pl: Dastupnyja palitry

en: available strategies
pl: Dastupnyja stratehii

en: background color name
pl: Nazva koleru fonu

en: background color set
pl: Abrany koler fonu

en: base font
pl: Asnoŭny šryft

en: belarusian
pl: biełaruskaja

en: block user
pl: Blakuj karystalnika

en: block/unblock
pl: zablakuj/adblakuj

en: blu-ray disc
pl: dysk blu-ray

en: buddy information
pl: Źviestki ab siabry

en: buffering
pl: buferavańnie

en: build module
pl: Zbuduj modul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
pl: Tekst knopki

en: call command
pl: Vyklič zahad

en: canadian aboriginal
pl: Kanadzkaje tubylskaje

en: canvas
pl: pałatno

en: change passphrase
pl: Źmiani parol

en: change priority
pl: Źmiani pryjarytet

en: clean module
pl: Ačyści modul

en: clear history
pl: Vyčyść historyju

en: client error
pl: Pamyłka klijenta

en: close all tabs
pl: Začyni ŭsie kartki

en: close document
pl: Začyni dakument

en: close file
pl: Začyni fajł

en: Co_mpile
pl: Ska_mpiluj

en: colorspace
pl: Absiah koleraŭ

en: column span
pl: Adlehłaść pamiž kalonkami

en: command line help
pl: Daviedka pa zahadnym radku

en: composition
pl: kampazycyja

en: compromised
pl: skamprametavany

en: con
pl: kanst

en: configuration version
pl: Versija kanfihuracyi

en: configure project
pl: Skanfihuruj prajekt

note: Account options
en: connect server
pl: Spałučysia z serveram

note: Progress
en: connecting to SILC server
pl: Spałučeńnia z serveram SILC

en: connection problem
pl: Pamyłka spałučeńnia

en: connection timeout
pl: Termin čakańnia spałučeńnia

en: contact disconnected
pl: Kantakt adłučyŭsia

en: contact info
pl: Kantaktnaja infarmacyja

en: control center
pl: Centar kiravańnia

en: conversation history
pl: Žurnał razmoŭ

en: copy files/folders
pl: Skapijuj fajły/katalohi

en: cosmos
pl: kosmas

en: Couldn't import keys
pl: Niemahčyma zimpartavać klučy

en: countdown
pl: Ličy čas

en: cover art
pl: Azdoba vokładki

en: CPU time
pl: Čas CPU

en: create a new document
pl: Stvary novy dakument

en: create a new folder
pl: Stvary novy kataloh

en: create a new playlist
pl: Stvary novy śpis

en: create archive
pl: Stvary archiŭ

en: current block
pl: Dziejny blok

en: current buffer
pl: Dziejny bufer

en: cursor blink
pl: Mirhańnie kursora

en: cursor blinking
pl: Mirhańnie kursora

en: database to use
pl: Vykarystanaja baza źviestak

en: debug window
pl: Vakno debugavańnia

en: debugging information
pl: Debugavyja źviestki

en: decorated
pl: dekaravanaje

en: default session
pl: Zmoŭčanaja sesija

en: delete all occurrences
pl: Vydali z usich miescaŭ

en: delete feed
pl: Vydali kanał

en: delete playlist
pl: Vydali śpis

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pl: Zmoŭčany ŭ asiarodździ

en: dictionary sources
pl: Słoŭnikavyja krynicy

en: digital audio player
pl: Ličbavy hukavy player

en: directory entry
pl: kataloh

en: disable quick search
pl: Vykluč chutki pošuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
pl: Vyklučany koler

en: disk load
pl: Abciažarańnie dysku

en: display size
pl: Pamiery ekranu

en: distinguished name
pl: Razraźnialnaja nazva

en: distributor
pl: raspaŭsiudnik

en: divide
pl: dziali

en: Don't save
pl: Nie zapisvaj

en: dots per inch
pl: punktaŭ na cal

en: download finished
pl: Zahruzka skončyłasia

en: download link
pl: Zahruzi spasyłku

en: download movie subtitles
pl: Ściahni subtytraŭ dla filmu

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: duststorm
pl: Pylnaja bura

en: E_nable
pl: Ukl_učy

en: E_xpand
pl: _razhortvańnie

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ecuador
pl: ekvador

en: edit groups
pl: Źmiani hrupy

en: edit search folder
pl: Madyfikuj kataloh pošuku

en: effective
pl: dziejnyja

en: ellipsis
pl: elips

en: email accounts
pl: Paštovyja konty

en: empty response
pl: Pusty adkaz

en: enable debug
pl: Uklučy adładku

en: enter new password
pl: Uviadzi novy parol

en: equalizer
pl: ekvalajzier

en: error creating directory
pl: Pamyłka stvareńnia katalohu

en: error deleting file
pl: Pamyłka vydaleńnia fajłu

en: error messages
pl: Pamyłkovyja paviedamleńni

en: error parsing option
pl: Pamyłka padčas pierapracoŭki

en: error printing
pl: Pamyłka padčas druku

en: estonian
pl: estonskaja

en: exited with status
pl: vyjšaŭ sa statusam

en: export bookmarks
pl: Ekspartuj zakładki

en: export linked notes
pl: Ekspartuj natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: exposure time
pl: Čas vytrymki

en: failed to create directory
pl: Niaŭdałaje stvareńnie katalohu

en: female
pl: žanočy

en: file chooser
pl: akno vybaru fajłu

en: file operations
pl: Aperacyi z fajłami

en: file transfer proxies
pl: Proxy dla pieradačy fajłaŭ

en: fill color
pl: Koler zapaŭnieńnia

en: fit page width
pl: Dapasuj da šyryni staronki

en: float
pl: Lik ź niefiksavanaj koskaj

en: foreground color of the title
pl: Koler zahałoŭku

en: forward contact
pl: Pierašli kantakt

en: forwarded message
pl: Pierasłany list

en: frameset
pl: Nabor frejmaŭ

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: france
pl: francyja

en: gamma
pl: hama

en: generic c++
pl: zvyčajny c++

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: germany
pl: niamieččyna

en: GNOME GUI library
pl: Biblijateka GNOME GUI

en: hardware devices
pl: aparatura

en: hide panel
pl: Schavaj panel

en: highlight color
pl: Koler padśviatleńnia

en: highlight matching bracket
pl: Padśviatlaj adpaviednyja dužki

en: history list
pl: Śpis historyi

en: history manager
pl: Kiraŭnik žurnałaŭ

en: home phone number
pl: Chatni telefon

en: homogeneous
pl: adnastajny

en: hook
pl: kruk

en: horizontal lines
pl: Haryzantalnyja rysy

en: host closed connection
pl: Kamputar začyniŭ spałučeńnie

en: HTML messages
pl: Listy HTML

en: icon sizes
pl: Pamiery ikon

en: ignore hidden
pl: Ihnaravańnie schavanych

en: import file
pl: Impartuj fajł

en: importing keys
pl: Impartavańnie klučoŭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
pl: Niadziejny zahałovak akna

en: inconsistent state
pl: Supiarečny stan

en: infrared remote control
pl: Infračyrvonaje addalenaje kiravańnie

en: insert ASCII value
pl: Ustaŭ vartaść ASCII

en: insert spaces
pl: Ustaŭlaj prabieły

en: install module
pl: Zainstaluj modul

en: install theme
pl: Zainstaluj matyŭ

en: insufficient permissions
pl: Nie staje dazvołu

en: integrated development environment
pl: Intehravanaje asiarodździe raspracoŭki

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
pl: Interaktyŭnaja kansol python

en: internet time
pl: Internetny čas

en: invalid arguments
pl: Niapravilnyja arhumenty

en: invalid filename
pl: Niapravilnaja nazva fajłu

en: invalid JID
pl: Niapravilny JID

en: invalid user
pl: Niapravilny karystalnik

en: invalid XML
pl: Niapravilny XML

en: invisible character
pl: Niabačny znak

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
pl: irkuck

en: kernel signals
pl: Syhnały jadra

en: key algorithm
pl: Alharytm kluča

en: keyboard indicator plugins
pl: Pluginy indykataraŭ klavijatury

en: keyboard options
pl: Opcyi klavijatury

en: known applications
pl: Viadomyja aplikacyi

en: lastlog
pl: Apošni log

en: leaf
pl: listok

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  24 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  194 (xreader.HEAD)  #-#-#-#-#
en: leave fullscreen
pl: Pakiń poŭny ekran

en: left index finger
pl: Levy pakazalnik

en: list of custom headers
pl: Śpis ułasnych šapak

en: list of locations
pl: Śpis pałažeńniaŭ

en: lithuanian
pl: litoŭskaja

en: loading calendar
pl: Zahruzka kalendara

en: local folders
pl: Lakalnyja katalohi

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
pl: Lakalnaja sietka

en: log level
pl: Padrabiaznaść časopisu

en: look in folder
pl: Šukaj u katalohu

en: mail configuration
pl: Kanfihuracyja pošty

en: mail preferences
pl: Nałady pošty

note: pseudo-header
en: mailer
pl: Paštovaja prahrama

en: manage bookmarks
pl: Kiruj zakładkami

en: Mar_k as
pl: Pazn_ač jak

en: marcus bains line
pl: linija marcusa bainsa

en: markerline
pl: linija

en: match case
pl: Adpaviedna vieličyni litaraŭ

en: maximum possible
pl: Maksymalna mahčymaja

en: maximum width
pl: Maksymalnaja šyrynia

en: media keys
pl: Medyja-klavišy

en: memo information
pl: Infarmacyja ab natatcy

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pl: Mapy pamiaci

en: memory registers
pl: Rehistry pamiaci

en: message contains
pl: U liście jość

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pl: Farmaty adbitkaŭ času dziela paviedamleńniaŭ

en: minimum width
pl: Minimalnaja šyrynia

en: mobile phone number
pl: Mabilny telefon

note: #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
pl: Radki režymu

en: modify account
pl: Madyfikuj kont

en: month calendar
pl: Miesiačny kalandar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pl: Kiravańnie myššu

en: mouse preferences
pl: Nałady myšy

note: Title
en: movie player
pl: videaplayer totem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
pl: Niekalki kopijaŭ

en: multiple messages
pl: Šmat listoŭ

en: navigate
pl: pierajdzi

en: NetworkManager applet
pl: Aplet NetworkManager

en: new address book
pl: Novaja adrasnaja kniha

en: new conference
pl: Novaja kanferencyja

en: new contact list
pl: Novy śpis kantaktaŭ

en: new file name
pl: Novaja nazva fajłu

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
pl: Novy šablon natatki

note: "New Person" button
en: new person
pl: Novaja asoba

en: new podcast feed
pl: Novy kanał podcastu

en: new scheme
pl: Novaja schiema

en: new single message
pl: Novaje asobnaje paviedamleńnie

en: no command specified
pl: Zahad nie padadzieny

en: no image
pl: Biez vyjavy

en: no information
pl: Niama infarmacyi

en: no title
pl: Biaz nazvy

en: no unread items
pl: Niama niepračytanych elementaŭ

en: no URI
pl: Biez URI

en: northeast
pl: Paŭnočny ŭschod

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
pl: Paŭnočna-zachodnija terytoryi

en: not sorted
pl: Nie paradkujučy

en: notify when
pl: Infarmuj, kali

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
pl: nowa szkocja

en: nudge
pl: šturchni

en: offline buddies
pl: Adłučanyja siabry

en: offline message
pl: Paviedamleńnie biez spałučeńnia

en: open system
pl: Adkrytaja systema

en: operation not supported
pl: Aperacyja nie padtrymlivajecca

en: optimized
pl: aptymizavana

en: overdue tasks
pl: Praterminavanyja zadačy

en: page size
pl: Pamier staronki

en: page type
pl: Typ staronki

en: paper source
pl: Krynica papiery

en: passphrase cache
pl: Keš parolaŭ

en: paste clipboard
pl: Uklej źmieściva abmiennaha buferu

en: PDF documents
pl: Dakumenty PDF

en: persian
pl: persydzkaja

en: personal preferences
pl: Asabistyja nałady

en: pin
pl: prymacuj

en: pixels inside wrap
pl: Pikseli ŭ pieranosie

en: playback error
pl: Pamyłka vykanańnia

en: playlist format
pl: Farmat śpisu

en: portable players
pl: Pieranosnyja playery

en: postal code
pl: Paštovy indeks

en: preferred applications
pl: Pažadanyja aplikacyi

en: preparing to print
pl: Padrychtoŭka da druku

en: preview text
pl: Pieradahlad tekstu

en: preview widget
pl: Widget pieradahladu

en: previous item
pl: Papiaredni element

en: previous location
pl: Papiaredniaje pałažeńnie

en: process name
pl: Nazva pracesu

en: project assistant
pl: Pamočnik prajektu

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: proxy login
pl: Login proxy

en: python source
pl: krynica python

en: quota usage
pl: Užyćcio kvotaŭ

en: radio menu item
pl: element menu adnarazovaha vybaru

en: raise window
pl: Uźnimi akno

en: read status
pl: Stan pračytanaści

en: rebase
pl: Pierabazuj (rebase)

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pl: Admaŭlaje zadańni

en: remember passwords
pl: Zapaminaj paroli

en: remove bookmark
pl: Vydal zakładku

en: remove contact
pl: Vydali kantakt

en: remove file
pl: Vydali fajł

en: repeat mode
pl: Režym paŭtoru

en: replace with
pl: Zamiani na

en: reset and clear
pl: Skiń i ačyść

en: resident memory
pl: Rezydentavaja pamiać

en: resize mode
pl: Režym źmieny pamieru

en: retrieving message
pl: Zahruzka listoŭ

en: revert changes
pl: Anuluj źmieny

en: right index finger
pl: Pravy pakazalnik

en: right mouse button
pl: Pravaja knopka myšy

en: roll up
pl: razharni

en: run program
pl: Uruchom prahramu

en: S_ource
pl: _krynica

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
pl: Piasočnaja bura

en: save custom view
pl: Zapišy ŭłasny vyhlad

en: save draft
pl: Zapišy čarnavik

en: save playlist
pl: Zapišy śpis

en: save sessions
pl: Zachoŭvaj sesii

en: scan filesystem
pl: Skanuj fajłavuju systemu

en: scan home
pl: Skanuj chatni kataloh

en: schedule
pl: rasklad

en: search all notes
pl: Šukaj va ŭsich natatkach

en: search and indexing
pl: Pošuk i indeksavańnie

en: search engines
pl: Sajty dla pošuku

en: search for a string
pl: Šukaje tekst

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
pl: Šukaj adčynienyja fajły

en: search for text
pl: Šukaj tekst

en: select a location
pl: Abiary pałažeńnie

en: select all text
pl: Paznač uvieś tekst

en: select background
pl: Vybar fonu

en: select today
pl: Abiary siońniašni dzień

en: selectable
pl: zaznačalny

en: selected printer
pl: Abranaja drukarka

en: send an email
pl: Dašli email

en: send message to contact
pl: Dašli list adrasatu

en: sending message
pl: Vysyłańnie lista

en: separator width
pl: Šyrynia separatara

en: server statistics
pl: Statystyka servera

en: service error
pl: Pamyłka pasłuhi

en: service temporarily unavailable
pl: Servis časova niedastupny

en: session name
pl: Nazva sesii

en: set the terminal title
pl: Akreśli zahałovak terminału

en: set title
pl: Vyznačy zahałovak

en: set user info
pl: Akreśl źviestki karystalnika

en: setup the page settings
pl: Źmiani nałady staronki

en: shopping
pl: pakupki

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
pl: Pakažy bitavaha redaktara

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pl: Pakažy knopku

en: show preview
pl: Pakažy padhlady

en: show private
pl: Pakažy pryvatnyja fajły

en: show size
pl: Pakazvaj pamier

en: sign text
pl: Padpišy tekst

en: signature algorithm
pl: Alharytm padpisańnia

en: signed text
pl: Padpisany tekst

en: silver
pl: srebra

en: similar words
pl: Padobnyja słovy

en: simplified chinese
pl: Sproščanaja kitajskaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
pl: Adna kopija

en: slovak
pl: słavackaja

en: slovenian
pl: słavienskaja

en: soft
pl: miakki

en: solaris mode
pl: režym solaris

en: sound files
pl: Hukavyja fajły

en: sound volume
pl: hučnaść

en: source type
pl: Typ krynicy

en: southwest
pl: Paŭdniovy zachad

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: spain
pl: hišpanija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
pl: Pramaŭlaj ułasny tekst

en: sports
pl: sport

en: spreadsheet
pl: Raźlikovy arkuš

en: square root
pl: Kvadratny korań

en: star
pl: zorka

en: status details
pl: Detali statusu

en: status message text
pl: tekst paviedamleńnia statusu

en: status text
pl: Tekst statusu

en: step increment
pl: Pryrost kroku

en: step out
pl: vyjdzi

en: stock icon
pl: Ikona typovaha elementu

en: storage type
pl: Sposab zapisu

en: streamripper
pl: Zapis aŭdyjostrumieniu

en: strikeout
pl: pierakreśleny

note: The subject
en: subject name
pl: Nazva temy

en: subtitle files
pl: Fajły subtytraŭ

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: switzerland
pl: švajcaryja

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
pl: Zaniataść systemy

en: tab border
pl: Kraj zakładki

en: tab label
pl: Etykieta zakładki

en: table column header
pl: šapka kalonki tablicy

en: table row header
pl: šapka radka tablicy

en: table summary
pl: Apisańnie tablicy

en: tearoff menu
pl: adłučanaje menu

note: #-#-#-#-#  134 (pidgin 2.1.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
pl: telefon

en: text encoding
pl: Kadavańnie tekstu

en: tiled
pl: kafla

en: time settings
pl: Nałady času

en: timer
pl: ličylnik

en: timestamp format
pl: Farmat adbitkaŭ času

en: title foreground
pl: Koler zahałoŭku

en: toolbar button labels
pl: Etykiety knopak na paneli pryładździa

en: toolbar style
pl: Styl paneli pryładździa

en: tooltip markup
pl: Značnik padkazki

note: #-#-#-#-#  151 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
pl: Tekst padkazki

en: track properties
pl: Ulascivasci darožki

en: traditional chinese
pl: Tradycyjnaja kitajskaja

en: typing break
pl: Pierapynak u pisańni

en: ukrainian
pl: ukrainskaje

en: ultimate
pl: kančatkovy

en: unable to add group
pl: Niemahčyma dadać hrupu

en: unable to mount
pl: Niemahčyma zmantavać

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: united states
pl: złučanyja štaty

en: unknown host
pl: Nieviadomy host

en: unknown key
pl: Nieviadomy kluč

en: unknown option
pl: Nieviadomaja opcyja

en: unknown property
pl: Nieviadomaja ŭłaścivaść

en: unknown source
pl: Nieviadomaja krynica

en: unread item
pl: niepračytany element

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: unsupported authentication method
pl: Hety metad aŭtaryzacyi nie padtrymvajecca

en: unsupported version
pl: Niepadtrymanaja versija

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
pl: Užyj SSL

en: use UDP
pl: Užyj UDP

en: user activity
pl: Dziejnaść karystalnika

en: user limit
pl: Limit karystalnikaŭ

en: user search
pl: Pošuk karystalnika

en: valid signature
pl: Pravilny podpis

en: variable width font
pl: Šryft źmiennaj šyryni

en: verify signature
pl: Pravier podpis

en: vertical pane position
pl: Pałažeńnie vertykalnaj paneli

en: virtual memory
pl: Virtualnaja pamiać

en: visited link color
pl: Koler naviedanaj spasyłki

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pl: stancyja vastok

en: VPN connection failed
pl: Niaŭdałaje spałučeńnie VPN

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pl: Čakańnie kanału

en: web log
pl: blog

en: white space
pl: prabieł

en: width of the main window
pl: Šyrynia hałoŭnaha akna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
pl: Fon akna

en: window maximized
pl: Akno zmaksymalizavanaje

en: window placement
pl: Pałažeńnie akna

en: windows share
pl: resurs windows

en: work online
pl: Pracuj spałučana

en: work phone number
pl: Pracoŭny telefon

en: writable memory
pl: Zapisvalnaja pamiać

en: wrong passphrase
pl: Niapravilny parol

en: &more
pl: &bolš

en: &search
pl: &šukaj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
pl: &tekst

en: &up
pl: &vyšej

en: 4-channel
pl: 4-kanalny

en: A_lbum
pl: A_lbom

en: about GNOME
pl: Źviestki ab GNOME

en: about tomboy
pl: Ab prahramie Tomboy

en: absolute value
pl: Absalutnaja vartaść

en: AC3 passthrough
pl: AC3 Passthrough

en: accessibility keyboard plugin
pl: Plugin dastupnaj klavijatury

en: accessible layer
pl: Uzrovień dastupnaści

en: accessible MDI value
pl: Značeńnie dastupnaści MDI

en: accessible role
pl: Rola dastupnaści

en: accessible table caption
pl: Šapka tablicy dastupnaści

en: AccessX status
pl: Stan AccessX

en: account editor
pl: Redaktar kontaŭ

en: account info
pl: Źviestki kontu

en: account search
pl: Pošuk pa koncie

en: action name
pl: Nazva aperacyi

en: activate the window menu
pl: Aktyvizuj menu akna

en: activated plugins
pl: Uklučanyja pluginy

en: active extensions
pl: Aktyŭnyja pašyreńni

en: add account
pl: Dadaj kont

en: add address book
pl: Dadaj adrasnuju knihu

en: add chat
pl: Dadaj hutarku

en: add device
pl: Dadać pryladu

en: add file
pl: Dadaj fajł

en: add file/directory
pl: Dadaj fajł/kataloh

en: add folder
pl: Dadaj kataloh

en: add new contact
pl: Dadaj novy kantakt

en: add plugin
pl: Dadaj plugin

en: add script
pl: Dadaj skrypt

en: add service
pl: Dadańnie słužby

en: add to address book
pl: Dadaj u adrasnuju knihu

en: add to chat
pl: Dadaj da hutarki

en: add to drawer
pl: Dadavańnie ŭ šufladu

en: add to repository
pl: Dadaj da schovišča

en: add watch
pl: Dadaj hadzińnik

en: add-ins
pl: dadatki

en: add/edit
pl: dadaj/redahuj

en: address book properties
pl: Ułaścivaści adrasnaj knihi

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
pl: adelajda

en: advanced notifications control
pl: Pašyranyja nałady nahadvańnia

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
pl: Pašyrany pošuk

en: advanced send options
pl: Asablivyja opcyi vysyłańnia

en: africa
pl: afryka

en: alerts and sound effects
pl: Tryvožnyja syhnały j hukavyja efekty

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
pl: Aleuckija vyspy

en: alignment character
pl: Znak raŭnańnia

en: all instances
pl: Usie instancyi

en: all local folders
pl: Usie lakalnyja katalohi

en: alternate background
pl: Dadatkovy fon

en: alternative button order
pl: Alternatyŭnaje raspałažeńnie knopak

en: always group windows
pl: Zaŭsiody hrupuj vokny

en: always on visible workspace
pl: Zaŭždy na bačnym rabočym abšary

en: amharic
pl: amharskaja

en: amusement
pl: zabaŭki

en: anjuta home page
pl: Chatniaja staronka Anjuty

en: anjuta IDE
pl: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
pl: plugin anjuty

en: anjuta status
pl: stan anjuty

note: AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: any field
pl: Luboje pole

en: aperture value
pl: Šyrynia dyjafrahmy

en: API tags
pl: Tagi API

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pl: Źjaŭlajsia ŭ sietcy

en: appear permanently offline
pl: Budź stała pa-za sietkaj

en: applet preferences
pl: Nałady apletu

en: application options
pl: Opcyi aplikacyi

en: application style
pl: Styl aplikacyi

en: appointments and meetings
pl: Planavanyja zadańni j sustrečy

en: archive files
pl: Archiŭnyja fajły

en: archive manager
pl: archivaryjus

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: argentina
pl: arhientyna

en: arrangement of buttons on the titlebar
pl: Raźmiaščeńnie knopak na zahałovačnaj paneli

en: assign Open_PGP key
pl: Pryznač kluč Open_PGP

en: attach a file
pl: Dałučy fajł

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
pl: dałučanaje paviedamleńnie

en: Atte_ndees
pl: _udzielniki

en: audio disc
pl: Hukavy dysk

en: author entry
pl: aŭtar

en: authorizing purchase
pl: Aŭtaryzacyja nabytku

en: auto completion
pl: aŭtazapaŭnieńnie

en: auto detected
pl: Aŭtamayčnaje raspaznavańnie

en: auto purge
pl: Aŭtamatyčna vyčyści

en: automatic contacts
pl: Aŭtamatyčnyja kantakty

en: automatic detection
pl: Aŭtamatyčnaje vyznačeńnie

en: automatic orientation
pl: Aŭtamatyčnaja aryjentacyja

en: background full height
pl: Fon maje poŭnuju vyšyniu

en: background plugin
pl: Plugin fonu

en: background texture tile
pl: Fonavy teksturny ŭzor

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pl: Fony i emblemy

en: backward stepper
pl: Krok nazad

en: bad request
pl: Kiepski zapyt

en: banner message text
pl: Tekst vitalnaha tekstu

en: banning
pl: blakavańnie

en: basic search
pl: Prosty pošuk

en: battery charge monitor
pl: Manitor uzroŭniu zaradki akumulatara

en: battery warning
pl: Papiaredžańnie pra stan batarei

en: became unidle
pl: pierapyniaje biaździejańnie

en: becomes idle
pl: biaździejničaje

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pl: Infarmacyja ab apłatach

note: Action name Stock icon, if any
en: bisect
pl: bisekcyja

en: bits per sample
pl: Bity na sampal

en: bitwise AND
pl: Bitavaje I (and)

en: bitwise NOT
pl: Bitavaje NIE (not)

en: bitwise XNOR
pl: Bitavaje NIE-ALBO (xnor)

en: bitwise XOR
pl: Bitavaje ALBO (xor)

en: blank blu-ray disc
pl: Pusty dysk Blu-Ray

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
pl: Pustaja staronka

en: border relief
pl: Vypukly bierah

en: braille
pl: braill

en: breakpoint properties
pl: Ułaścivaści prypynku

en: browse with caret
pl: Prahladaj z kursoram

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
pl: brunej

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
pl: brusel

en: buddy pounces
pl: Siabroŭskija začepki

en: buddy signs on/off
pl: Siabra ŭvachodzić/vychodzić

en: buffer size
pl: Pamier buferu

en: business phone
pl: Słužbovy telefon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
pl: Fon knopki

en: button clicked
pl: Klik u knopku

en: c++ compiler flags
pl: Opcyi kampilatara C++

en: C_opy
pl: Sk_apijuj

en: calculate result
pl: padličy

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
pl: kaledonija

en: calendar and tasks
pl: Kalandar i zadačy

en: calendar message
pl: Paviedamleńnie kalendara

en: calendar options
pl: Opcyi kalendara

en: calltips
pl: Padkazki vyklikaŭ

en: camera model
pl: Madel aparatu

en: cancel logout
pl: Anuluj zakančeńnie sesii

en: CD-R disc
pl: Dysk CD-R

en: CD-ROM disc
pl: Dysk CD-ROM

en: CD-RW disc
pl: Dysk CD-RW

en: CDMA connections
pl: Spałučeńni CDMA

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
pl: celsijus

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
pl: Sertyfikat užo isnuje

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pl: Orhan sertyfikacyi

en: certificate details
pl: Detali sertyfikatu

en: certificate fields
pl: Pali sertyfikatu

en: certificate hierarchy
pl: Hierarchija sertyfikataŭ

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
pl: Źviestki ab sertyfikacie

en: certificate name
pl: Nazva sertyfikatu

en: Ch_aracter encoding
pl: _Kadavańnie znakaŭ

en: chair
pl: staršynia

en: change set
pl: Nabor źmienaŭ

en: change sign
pl: Źmiani znak

en: change system time
pl: Źmiani systemny čas

en: channel authentication
pl: Aŭtaryzacyja kanału

en: channel information
pl: Źviestki ab kanale

en: character codings
pl: Kadavańni znakaŭ

en: character map
pl: Mapa znakaŭ

en: character palette
pl: Palitra znakaŭ

en: charting tools
pl: Pryłady stvareńnia dyjahramaŭ

en: check box
pl: pole vybaru

en: check out files
pl: Vybiary fajły

en: checked state
pl: Zaznačany stan

en: choose a keyboard model
pl: Abiary madel klavijatury

en: choose application
pl: Vybiery aplikacyju

en: choose the file
pl: Abiary hety fajł

en: citation highlight color
pl: Koler padśviatleńnia cytataŭ

en: class generator
pl: Stvaralnik klasaŭ

en: classification
pl: klasyfikacyja

en: Clea_r
pl: _ačyści

en: clear bookmarks
pl: Ačyści zakładki

en: clear recent documents
pl: Pryborka apošnich dakumentaŭ

en: clickable
pl: klikalnaja

en: client version
pl: Versija klijenta

en: cloned output
pl: Klanavanaje vyjście

en: close without saving
pl: Začynić biez zachavannia

en: col
pl: kal

en: color chooser
pl: vybar koleraŭ

en: color column
pl: Kalarovaja kalona

en: color of selected links
pl: Koler zaznačanych spasyłak

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-menus)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: color picker
pl: Vybar koleru

en: color scheme files
pl: Fajły schiemaŭ koleraŭ

en: color selection
pl: Vybar koleru

en: color wheel
pl: Koła koleraŭ

en: colour scheme
pl: Schiema koleraŭ

en: column spacing
pl: Vodstupy kalon

en: column width
pl: Šyrynia kalony

en: command disabled
pl: Zahad adklučany

en: command entry
pl: Tekstavaje pole na zahad

en: command line parameters
pl: Parametry zahadnaha radka

en: compare against
pl: Paraŭnaj z

en: completed unsuccessfully
pl: Skončana biespaśpiachova

en: compositing manager
pl: Kiraŭnik kampazycyjaŭ

en: Con_tacts
pl: _kantakty

en: configuration files
pl: Kanfihuracyjnyja fajły

en: configure external packages
pl: Skanfihuruj vonkavyja pakunki

en: configure plugins
pl: Kanfihuruj pluginy

en: conflicted
pl: kanfliktny

en: connection established
pl: Spałučeńnie ŭstalavanaje

en: console beep
pl: Syhnał kansoli

en: construction
pl: kanstrujavańnie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pl: Praroctva dastupnaści kantaktu

en: contact connected
pl: Kantakt dałučyŭsia

en: contact editor
pl: Redaktar kantaktaŭ

en: contact name
pl: Nazva kantaktu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pl: Pryjarytet kantaktu

en: contact signed in
pl: Kantakt dałučyŭsia

en: control mode
pl: Režym kiravańnia

en: conversation placement
pl: Raźmiaščeńnie razmovaŭ

en: conversations with
pl: Razmovy z

en: copy image location
pl: Skapijuj adras vyjavy

en: copy message
pl: Skapijuj paviedamleńnie

en: copy selection
pl: Skapijuj zaznačanaje

en: copy URL
pl: Skopijuj URL

en: copying files
pl: Kapijavańnie fajłaŭ

en: corrupted object
pl: sapsavany abjekt

en: Couldn't display help
pl: Niemahčyma pakazać dapamohu

en: Couldn't export key
pl: Niemahčyma ekspartavać kluč

en: CPU load
pl: Abciažarańnie pracesara

en: CPU to monitor
pl: Jaki pracesar adsočvać

en: crazy patch writers
pl: Dzikija piśmieńniki zapłatak

en: create a new key
pl: Stvary novy kluč

en: create a new memo
pl: Stvary novuju natatku

en: create a new task
pl: Stvary novuju zadaču

en: create a new window
pl: Stvaraje novaje vakno

en: create and modify an archive
pl: Stvaraj i madyfikuj archivy

en: create backup copies
pl: Stvaraj zapasnyja kopii

en: create branch
pl: Stvary halinu

en: create patch series
pl: Stvary zbor patchaŭ

en: create tag
pl: Stvary tag

en: croatian
pl: charvackaja

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cuba
pl: kuba

en: current maintainer
pl: Ciapierašni dahladnik

en: current token
pl: Dziejny znak

en: cursor mode
pl: Režym kursora

en: cursor row
pl: Radok kursora

en: custom playlists
pl: Biahučy spis prajhravannia

en: custom shortcuts
pl: Asablivyja skaroty

en: custom size
pl: Ułasny pamier

en: customize toolbars
pl: Dastasuj paneli pryładździa

en: cut selection
pl: Vytni zaznačanaje

en: cyclic link detected
pl: Znojdzieny cykličny łuč

en: cypriot
pl: kiparskaje

en: DAAP music sharing
pl: Supolnaja muzyka DAAP

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
pl: Data zdymku

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pl: stancyja devis

en: day before appointment
pl: dzień da planavanaha zadańnia

en: daylight savings time
pl: zimovy čas

en: debug logs
pl: Debugavyja časopisy

en: debugging output
pl: Debugavaje vyjście

en: decrease font size
pl: Pamienš pamier šryftu

en: decrease volume
pl: Pamienš hučnaść

en: decrypt file
pl: Rasšyfruj fajł

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
pl: Rasšyfravany tekst

en: default display
pl: Zmoŭčany ekran

en: default editor
pl: Zmoŭčany redaktar

en: default encoding
pl: Zmoŭčanaje kadavańnie

en: default font type
pl: Zmoŭčany typ šryftu

en: default path
pl: Zmoŭčanaja ściežka

en: default pointer
pl: Zmoŭčany kursor

en: default view
pl: Zmoŭčany vyhlad

en: deinterlace
pl: Užyj deinterlace

en: delete account
pl: Vydali kont

en: delete any items
pl: Vydalaj lubyja elementy

en: delete branch
pl: Vydali halinu

en: delete button
pl: Knopka vydaleńnia

en: delete profile
pl: Vydali profil

en: delete selected memos
pl: Vydali paznačanyja natatki

en: delete selected tasks
pl: Vydali paznačanyja zadačy

en: delete the appointment
pl: Vydali planavanaje zadańnie

en: delete the selected text
pl: Vydal zaznačany tekst

en: delete the selection
pl: Vydali zaznačanaje

en: deleting selected objects
pl: Vydaleńnie paznačanych abjektaŭ

en: description contains
pl: Apisańnie ŭtrymlivaje

en: desktop icon
pl: ikona pultu

en: desktop name
pl: Nazva stała

en: detach tab
pl: Adłučy kartku

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
pl: detrojt

en: device not ready
pl: pryłada nie padrychtavanaja

en: Di_sable
pl: Vy_klučy

en: dice
pl: kryštalnaść

en: diff file/directory
pl: Prahladaj źmieny dla fajłu/katalohu

en: digit expected
pl: čakałasia ličba

en: direct mode
pl: Pramy režym

en: directionality
pl: napramkavaść

en: DIRECTORY
pl: KATALOH

en: directory properties
pl: Ułaścivaści katalohu

en: disable account
pl: Vyklučy kont

en: disk usage analyzer
pl: Analizatar zaniataści dyskavaj prastory

en: display device
pl: ekran

en: display error dialog
pl: Pakažy akno pamyłki

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pl: Pakazvaj adbitki času ŭ styli iChat

en: display notification
pl: Pakažy nahadvańnie

en: display settings
pl: Nałady pakazu

en: display the cell
pl: Pakazvaj jačejku

en: django project
pl: prajekt django

note: #-#-#-#-#  84 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
pl: Źviestki pra dakument

en: document statistics
pl: Statystyka dakumentu

en: document type
pl: Typ dakumentu

en: documenter entry
pl: Aŭtar dakumentacyi

en: Don't quit
pl: Nie vychodź

en: download manager
pl: Kiraŭnik zahruzki

en: download messages for offline
pl: Zahruzi poštu dla režymu offline

en: downloading chart
pl: Hrafik zahruzki fajłaŭ

en: downloading podcast
pl: Zahruzka podcastu

en: draw focus
pl: Rysuj fokus

en: DSL connection
pl: Spałučeńnie DSL

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
pl: Pylnyja tumany

en: DVD+R disc
pl: Dysk DVD+R

en: DVD+RW disc
pl: Dysk DVD+RW

en: DVD-RAM disc
pl: Dysk DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
pl: Dysk DVD-ROM

en: e-mail address
pl: Adras email

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
pl: vyspa vialikadnia

en: edit a rule
pl: Redahuj praviła

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
pl: Redahuj prypynak

en: edit constants
pl: Źmiani kanstanty

en: edit functions
pl: Źmiani funkcyi

en: edit key
pl: Źmiani kluč

en: edit location
pl: Redahuj pałažeńnie

en: edit menus
pl: Madyfikuje menu

en: edit settings
pl: Redahuj nałady

en: edit text files
pl: Redahuj tekstavyja fajły

en: edit timezones
pl: Źmiani časavyja pajasy

en: embedded component
pl: ubudavany kampanent

en: embedded object
pl: Ubudavany abjekt

en: emphasis
pl: akcent

en: enable debug output
pl: Uklučy debugavaje vyjście

en: enable fingerprint login
pl: Uklučy ŭvachod z adbitkam palca

en: enable java
pl: Padtrymvaj movu Java

en: enable search folders
pl: Uklučy katalohi pošuku

en: enable sounds
pl: Uklučy huki

en: enable syntax highlighting
pl: Uklučy padśviatleńnie elementaŭ syntaksu

en: encrypt file
pl: Zašyfruj fajł

en: encrypted text
pl: Zašyfravany tekst

en: encryption preferences
pl: Nałady šyfravańnia

en: encryption settings
pl: Nałady šyfravańnia

en: end of stream
pl: Kaniec strumienia

en: engineering
pl: engineravańnie

en: enlarge font
pl: Pavialič šryft

en: enter new passphrase
pl: Uviadzi novy parol

en: enter passphrase for key
pl: Uviadzi parol dla kluča

en: enter text
pl: Uviadzi tekst

en: enter the name of the group
pl: Uviadzi nazvu hrupy

en: error creating connection
pl: Pamyłka stvareńnia spałučeńnia

en: error listing folders
pl: Pamyłka prahladu katalohaŭ

en: error options
pl: Opcyi pamyłki

en: error saving image
pl: Pamyłka zapisu vyjavy

en: error verifying signature
pl: Pamyłka veryfikacyi podpisu

en: europe
pl: eŭropa

en: evening
pl: viečar

en: evolution import assistant
pl: Asystent impartavańnia Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pl: Intehracyja z Evolution'am

en: evolution mail composer
pl: Redaktar listoŭ prahramy Evolution

en: evolution restore
pl: uznaŭleńnie evolution

en: evolution shell
pl: abałonka evolution

en: evolution test
pl: test evolution

en: example path
pl: Prykład ściežki

en: execute program
pl: Vykanaj prahramu

en: expander column
pl: Kalona razhortvalnaha elementu

en: expander size
pl: Pamier elementu razhortvańnia

en: export complete key
pl: Ekspartuj uvieś kluč

en: export current playlist
pl: Ekspart dziejučaha spisu prajhravannia

en: export feed list
pl: Ekspartuj śpis kanałaŭ

en: exporting keys
pl: Ekspartavańnie klučoŭ

en: extension events
pl: Zdareńni pašyreńnia

en: external tools manager
pl: Kiaŭnik vonkavaha pryładździa

en: extract archive
pl: Raspakuj archiŭ

en: extract the selected archive
pl: Raspakuj abrany archiŭ

en: factorial
pl: faktaryjał

en: fahrenheit
pl: farenhiejt

en: failed to load icon
pl: Niemahčyma zahruzić ikonu

en: falkland islands
pl: Falklandzkija vyspy

en: Fi_les
pl: F_ajły

en: field name
pl: Nazva pola

en: field value
pl: Vartaść pola

en: file assistant
pl: Pamočnik u pracy z fajłami

en: file created successfully
pl: fajł paśpiachova stvorany

en: file expected
pl: Čakaŭsia fajł

en: file loader
pl: Zahruzka fajłaŭ

en: file management
pl: Kiravańnie fajłami

en: file selection options
pl: Opcyi vybaru fajłu

en: file send
pl: Dasyłańnie fajłu

en: file tools
pl: Fajłavyja pryłady

en: file transfer complete
pl: Pieradača fajłu skončanaja

en: file transfer completed
pl: Pieradača fajłu skončana

en: file transfer error
pl: Pamyłka pieradačy fajłu

en: file transfer failed
pl: Pamyłka pieradačy fajłu

en: file transfer server
pl: Server pieradačy fajłaŭ

en: file/directory to patch
pl: Fajł/kataloh dziela patchu

en: filename patterns
pl: Šablony nazvaŭ fajłaŭ

en: filesystem type
pl: Typ fajłavaj systemy

en: filetype
pl: typ fajłaŭ

en: filter error
pl: Pamyłka ŭ filtry

en: finance
pl: finansy

en: financial chart
pl: Finansavy hrafik

en: find buddies
pl: Znajdzi siabroj

en: find in message
pl: Šukaj u liście

en: find remote keys
pl: Šukaj addalenyja klučy

en: find symbol
pl: Znajdzi symbal

en: folder properties
pl: Ułaścivaści katalohu

en: folder size
pl: Pamier katalohu

en: follow up flag
pl: Ściažok, kab praciahvać

en: follow-up
pl: praciahvaj

en: font options
pl: Opcyi šryftu

en: font plugin
pl: Plugin šryftoŭ

en: font scale
pl: Maštab šryftu

en: font selection
pl: Vybar šryftu

en: font size for label
pl: Pamier šryftu etykiety

en: forbidden
pl: zabaronieny

en: form input
pl: Uvod u formu

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
pl: FARMAT

en: formatting message
pl: Farmatavańnie lista

en: forward stepper
pl: Krok napierad

en: frame information
pl: Źviestki pra frejm

en: frame source
pl: Krynica frejmu

en: free/busy request
pl: Zvarot pa infarmacyju ab zaniataści

en: french swiss
pl: Francuskaja – švajcarskaja

en: frequency scaling unsupported
pl: Źmiena častaty nie absłuhoŭvajecca

en: gajim account
pl: kont gajim

en: GDict options
pl: Opcyi GDict

en: general options
pl: Ahulnyja opcyi

en: generate a new key
pl: Zhieneruj novy kluč

en: generic error
pl: Ahulnaja pamyłka

en: german sun keymap
pl: Niamieckaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: get file
pl: Atrymaj fajł

en: get public key
pl: Atrymaŭ publičny kluč

en: gift card
pl: Padoranaja kartka

en: git log
pl: časopis git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
pl: Paŭsiudny zastupny

en: glossy
pl: bliskučy

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
pl: Hartač daviedki GNOME

en: GNOME splash screen
pl: Zastaŭka GNOME

en: goose
pl: pakpi

en: granite
pl: hranit

en: graphic and text
pl: Hrafična-tekstavym

en: group items
pl: Hrupuj elementy

en: group properties
pl: Ułaścivaści hrupy

en: group radio
pl: Hrupavoje radyjo

en: groupchat invitation
pl: Zaprašeńnie ŭ pakoj

en: groupware suite
pl: Pakiet dla kalektyŭnaj pracy

en: GSM connection
pl: Spałučeńnie GSM

en: GSM connections
pl: Spałučeńni GSM

en: GTK entry
pl: Element GTK+

en: GTK modules
pl: Moduli GTK

en: GTK+ options
pl: Opcyi GTK+

en: gummy
pl: smolny

en: hailstorm
pl: Hradavaja bura

en: handshake failed
pl: Pamyłka pocisku ruki

en: harddisk
pl: Ćviordy dysk

en: header and footer font
pl: Šryft šapki j padvału

en: header image
pl: Vyjava na šapku

en: heavy snow
pl: Vialiki śnieh

en: HEIGHT
pl: VYŠYNIA

en: height of the message-list pane
pl: Vyšynia paneli śpisu listoŭ

en: height request
pl: Patrabavańnie ŭstalić vyšyniu

en: hide completed tasks
pl: Schavaj vykananyja zadačy

en: highlight current line
pl: Padśviatlaj dziejny radok

en: hindi
pl: hindzi

en: hobbies
pl: zachapleńni

en: horizontal pane position
pl: Haryzantalnaje pałažeńnie paneli

en: horizontal rule
pl: Haryzantalnaje kiravańnie

en: hour ago
pl: hadzina tamu

en: hour before appointment
pl: hadzina da planavanaha zadańnia

en: HTTP proxy port
pl: Port dla proxy HTTP

en: hulk
pl: vielizarny

en: Human-readable name of the profile
pl: Čytelnaja nazva profila

en: I_mport
pl: I_mpartuj

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
pl: _u

en: icecast search
pl: pošuk icecast

en: icon not found
pl: Nia znojdzienaja ikona

en: icon theme name
pl: Nazva matyvu ikon

en: icon widget
pl: Widget ikony

en: Ig_nore
pl: Ih_naruj

en: ignore files
pl: Ihnaruj fajły

en: image information
pl: Źviestki ab vyjavie

en: import feed list
pl: Impartuj śpis kanałaŭ

en: import key
pl: Impartuj kluč

en: import playlist
pl: Impartavać spis prajhravannia

note: the path to the shared library
en: import to calendar
pl: Impartuj u kalandar

en: imported key
pl: Impartavany kluč

en: in channel
pl: u kanale

en: in collection
pl: u kaliekcyi

en: in love
pl: zakachany

en: inches
pl: cali

en: include pointer
pl: Ułučy kursor

en: increase font size
pl: Pavialič pamier šryftu

en: increase volume
pl: Pavialič hučnaść

en: info options
pl: Opcyi źviestak

en: initial time
pl: Pačatkovy čas

en: insert date/time
pl: Ustaŭ datu/čas

en: insert macro
pl: Ustaŭ makras

en: install the shared folder
pl: Zainstaluj supolnadastupny kataloh

en: instant messenger status
pl: Stan klijenta imhniennych paviedamleńniaŭ

note: Integer portion
en: int
pl: ceły

en: integer portion
pl: Cełaja častka

en: internal server error
pl: Unutranaja pamyłka servera

en: internet and network
pl: Internet i sietka

en: internet messenger
pl: Internet-kamunikatar

en: invalid namespace
pl: Niapravilny zbor nazvaŭ

en: invalid password
pl: Niapravilny parol

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
pl: Niapravilnaja ściežka

en: invalid reply
pl: Niapravilny adkaz

en: invalid screen name
pl: Niapravilnaja nazva karystalnika

en: invalid signature
pl: Niapravilny podpis

en: invalid time
pl: niapravilny čas

en: invalid title
pl: Niapravilnaja nazva

en: invite list
pl: Śpis zaprašeńniaŭ

en: invite to conference
pl: Zaprasi na kanferencyju

en: iPod properties
pl: Ułaścivaści pryłady iPod

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pl: Plugin pratakołu IRC

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ireland
pl: irlandyja

en: ISO speed rating
pl: Pakaźnik chutkaści ISO

en: jamendo album page
pl: Staronka alboma na Jamendo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: johnston atoll
pl: atoł johnston

en: join private group
pl: Dałučysia da pryvatnaj hrupy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
pl: Chavańnie dałučeńnia/ŭvachodu

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pl: Pieraskoč da prypynku

en: junk mail settings
pl: Nałady spamu

en: junk test
pl: Test spamu

en: KDE application
pl: Aplikacyja KDE

en: KDE applications
pl: Aplikacyi KDE

en: keep resolution
pl: Zachavaj pamiery

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: kemerovo
pl: kiemierava

en: key agreement failed
pl: Pamyłka klučavoha pahadnieńnia

en: key agreement request
pl: Zapyt na klučavoje pahadnieńnie

en: key properties
pl: Ułaścivaści kluča

en: key size
pl: Pamier kluča

en: keybindings plugin
pl: Plugin klavijaturnych skarotaŭ

en: keyboard accessibility status
pl: Stan dastupnaści klavijatury

en: keyboard layout indicator
pl: Indykatar klavijaturnaj raskładki

en: keyboard layout options
pl: Opcyi raskładki klavijatury

en: kill user
pl: Zabi karystalnika

en: kurdish
pl: kurdzkaja

en: LANG
pl: MOVA

en: language code
pl: Kod movy

en: language model
pl: Madel movy

en: language selection
pl: Vybar movy

en: large font
pl: Vialiki šryft

en: large pointer
pl: Vialiki kursor

en: large white pointer
pl: Vialiki bieły kursor

en: Last.fm loved
pl: Last.fm Abranaje

en: launcher location
pl: Pałažeńnie aktyvatara

en: LDAP servers
pl: Servery LDAP

en: left gravity
pl: Hravitacyja ŭleva

en: LEVEL
pl: UZROVIEŃ

en: library location
pl: Pałažeńnie biblijateki

en: light snow
pl: Łahodny śnieh

en: line wrap mode
pl: Režym pieranosu radkoŭ

en: line wrapping mode
pl: Režym pieranosu radkoŭ

en: linux console
pl: kansol linux

en: linux screen reader
pl: Ekranny čy_tač Linuksa

en: list members
pl: Čalcy śpisu

en: list of accounts
pl: Śpis kontaŭ

en: list of known applications
pl: Śpis viadomych aplikacyjaŭ

en: list of profiles
pl: Śpis profilaŭ

en: list of rules
pl: Śpis praviłaŭ

en: list options
pl: Opcyi śpisu

en: load options
pl: Adčytaj opcyi

en: loading memos
pl: Zahruzka natatak

en: loading tasks
pl: Zahruzka zadač

en: local calendars
pl: Lakalnyja kalendary

en: location already exists
pl: Takoje pałažeńnie ŭžo isnuje

en: log format
pl: Farmat logu

en: lower hour
pl: Nižniaja hadzina

en: lower window
pl: Źniž akno

en: lyrics folder
pl: Kataloh dla tekstaŭ

en: m3u playlist
pl: Spіs prajhravannia M3U

en: macedonian
pl: makiedonskaja

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
pl: madejra

en: mail accounts
pl: Paštovyja konty

en: mail reader
pl: Paštovy čytač

en: main class
pl: Hałoŭnaja klasa

en: makefile backend
pl: Systema absłuhoŭvańnia Makefajłaŭ

en: malformed header
pl: Paškodžanaja šapka

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pl: Kiravańnie ŭłasnymi pamierami

en: manage snippets
pl: Kiruj ustaŭkami

en: manual pages
pl: Staronki kiraŭnictva

en: marginal
pl: pamiežny

en: mauve
pl: Ružova-lilovy

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
pl: stancyja mawson

en: max size
pl: Maksymalny pamier

en: maximum depth
pl: Maksymalnaja hłybinia

en: MD2 with RSA
pl: MD2 z RSA

en: MD5 fingerprint
pl: Adbitak MD5

en: MD5 with RSA
pl: MD5 z RSA

en: media keys plugin
pl: Plugin medyja-klavišaŭ

en: meeting update
pl: Aktualizacyja sustrečy

en: memory load
pl: Vykarystańnie aperacyjnaj pamiaci

en: menu list
pl: Śpis menu

en: merge groups
pl: Źli hrupy

en: MESSAGE
pl: PAVIEDAMLEŃNIE

en: message composer
pl: Redaktar listoŭ

en: message display
pl: Demanstracyja lista

en: message filters
pl: Filtry paviedamleńniaŭ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pl: Infarmavańnie ab paviedamleńniach

en: message status
pl: Status lista

en: message type
pl: Typ paviedamleńnia

en: metering mode
pl: Režym vymiareńnia

en: micronesia
pl: mikranezija

en: minute ago
pl: chvilina tamu

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: mirror screens
pl: Adlustruj ekrany

en: miscellaneous options
pl: Raznastajnyja opcyi

en: mnemonic key
pl: Klaviša mnemonika

en: moderate snow
pl: Siaredni śnieh

en: MODULE
pl: MODUĹ

note: MD - Moldova
en: moldova
pl: małdova

en: monospaced
pl: niaźmiennaj šyryni

note: ME - Montenegro
en: montenegro
pl: čarnahoryja

en: month ago
pl: miesiac tamu

en: morning
pl: ranica

en: mountpoint
pl: Punkt zmantavańnia

en: mouse input
pl: Uvod myššu

en: mouse plugin
pl: Plugin myšy

en: move tab to the left
pl: Pierasuń kartku ŭleva

en: move tab to the right
pl: Pierasuń kartku ŭprava

en: move to another workspace
pl: Pieranos na inšy rabočy abšar

en: move to workspace left
pl: Pieraniasi na levy rabočy abšar

en: moving files to trash
pl: Pieranos fajłaŭ u śmietnicu

en: multi-user chat
pl: Ludnaja hutarka

en: multiply
pl: pamnož

en: music files
pl: Muzyčnyja fajly

en: music folder
pl: Kataloh z muzykaj

en: music player preferences
pl: Nałady muzyčnaha playera

en: musical symbols
pl: Muzyčnyja znački

en: mute sounds
pl: Ściš huki

en: N_ROWS
pl: KOLKI_RADKOŬ

en: name of the selected font
pl: Nazva abranaha šryftu

en: named user
pl: Nazva karystańnika

en: names and signatures
pl: Nazvy j podpisy

en: needs action
pl: Vymahaje dziejańnia

en: neighbour radio
pl: Susiedzkaje radyjo

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: netherlands
pl: niderlandy

en: network connection speed
pl: Chutkaść sietkavaha spałučeńnia

en: network places
pl: Sieciŭnyja miescy

en: network preferences
pl: Nałady sietki

en: network proxy preferences
pl: Nałady sietkavaha proxy

en: network statistics
pl: Statystyka sietki

en: new assigned task
pl: Novaja prypisanaja zadača

en: new DAAP share
pl: Novy resurs DAAP

en: new email
pl: Novy list

en: new empty file
pl: Novy pusty fajł

en: new item
pl: novy element

en: new mail folder
pl: Novy kataloh listoŭ

en: new mail message
pl: Novy list

en: new mail messages
pl: Novyja paštovyja paviedamleńni

en: new mail notifications
pl: Novyja paštovyja nahadvańni

en: new password required
pl: Patrebny novy parol

en: new PGP key
pl: Novy kluč PGP

en: new private message
pl: Novaje pryvatnaje paviedamleńnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
pl: Novy radok

en: new test
pl: Novy test

en: new tool
pl: Novaja pryłada

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pl: Newfoundlandzki čas

en: nick said
pl: Pramoviŭ mianušku

en: no classname specified
pl: Nazva klasy nie aznačanaja.

en: no definitions found
pl: Aznačeńni nia znojdzienyja

en: no files found
pl: Fajły nia znojdzienyja

en: no hostname specified
pl: Nazva hostu nie akreślenaja

en: no label
pl: Biez etykietki

en: no license
pl: Bieź licenzii

en: no lyrics found
pl: Nia znojdzieny tekst

en: no messages
pl: Niama paviedamleńniaŭ

en: no read
pl: Biez čytańnia

en: no resize
pl: Biaź źmienaŭ pamieraŭ

en: no script
pl: Biez skryptoŭ

en: no shade
pl: Biaź cieniu

en: no sound
pl: Biaz huku

en: no username set
pl: Nazva karystalnika nie akreślenaja

en: no wallpaper
pl: Biez špalery

en: no word wrap
pl: Bieź pieranosu słovaŭ

en: noon
pl: poŭdzień

en: normal text size
pl: Zvyčajny pamier tekstu

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: norway
pl: narvehija

en: not expected
pl: niečakany

en: not logged in
pl: Nie ŭvajšoŭ/uvajšła

en: note conflict
pl: Kanflikt natatak

en: note title
pl: Zahałovak natatki

en: notification icon options
pl: Opcyi ikony nahadvańnia

en: novell GroupWise
pl: Novell GroupWise

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
pl: novakuźnieck

en: number of channels
pl: Kolkaść kanałaŭ

en: object applet file
pl: Fajł apletu abjekta

en: observers
pl: naziralniki

en: online buddies
pl: Siabry ŭ sietcy

en: online/offline
pl: spałučany/adłučany

en: open archive
pl: Adčyni archiŭ

en: open log
pl: Adčyni časopis

en: operation failed
pl: Niaŭdałaja aperacyja

en: optional information
pl: Dadatkovaja infarmacyja

en: ordered list
pl: Uparadkavany śpis

en: original password
pl: Ciapierašni parol

en: out of paper
pl: Niama papiery

en: outbox
pl: vysyłanyja

en: overcast
pl: pachmurna

en: override document restrictions
pl: Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu

en: pack type
pl: Typ upakoŭki

en: package manager
pl: Kiraŭnik pakunkaŭ

en: page increment
pl: Pryrost staronki

en: page Set_up
pl: _Nałady staronki

en: page tab
pl: zakładka staronki

en: page total
pl: Usiaho staronak

en: pager server
pl: Server pagera

en: paper type
pl: Typ papiery

en: paranoia level
pl: Uzrovień paranoi

en: parent widget
pl: Widget vyšejšaha ŭzroŭniu

en: pass count
pl: Kolkaść prachodaŭ

en: passwords and encryption keys
pl: Paroli j klučy šyfravańnia

en: patch file
pl: Fajł patchu

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
pl: Ściežka nie isnuje

en: pause per frame
pl: Čas čakańnia pamiž kadrami

en: payment required
pl: Patrabujecca apłata

en: permit user
pl: Dazvoleny karystalnik

en: personal radio
pl: Persanalnaje radyjo

en: personal settings
pl: Asabistyja nałady

en: PGP encrypt
pl: Šyfravańnie PGP

en: PGP sign
pl: Podpis PGP

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pl: filadelfija

en: pick a color from a dialog
pl: Abiary koler u dyjalohavym aknie

en: picker dialog
pl: Vakno vybaru ikony

en: pictures folder
pl: Tečka z vyjavami

en: pixel size
pl: Pamier u pikselach

en: pixmap directory
pl: Kataloh piksmapaŭ

en: plaintext password
pl: Tekstavy parol

en: play movies and songs
pl: Hraje filmy j pieśni

en: playing a movie
pl: Hrańnie filmu

en: plugin class name
pl: Nazva klasy plugina

en: pop up a notification
pl: Pakažy vypłyŭnoje nahadvańnie

en: portuguese keymap
pl: Partuhalskaja klavijaturnaja raskładka

en: portuguese sun keymap
pl: Partuhalskaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: possible matches
pl: Mahčymyja adpaviedniki

en: power manager
pl: Kiraŭnik enerhii

en: PPP settings
pl: Nałady PPP

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  193 (mate-menus)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
pl: _nałady

en: Pre_view
pl: _pieradahlad

en: preferred contact
pl: Pieravažny kantakt

en: preferred language
pl: Pieravažnaja mova

en: pressure unit
pl: Adzinka cisku

en: previous chapter/movie
pl: Papiaredni raździeł/film

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pl: Vydrukuj u peŭny čas

en: print images
pl: Vydrukuj vyjavy

en: print line numbers
pl: Drukuj numary radkoŭ

en: print settings
pl: Nałady vydruku

en: print syntax highlighting
pl: Drukuj padśviatleńnie elementaŭ syntaksu

en: printer settings
pl: Nałady drukarki

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pl: Abudžeńni pracesara

en: profession
pl: prafesija

en: profile list
pl: Śpis profilaŭ

en: program parameters
pl: Parametry prahramy

en: program version
pl: Versija prahramy

en: progress options
pl: Opcyi prahresu

en: project loaded
pl: Prajekt adčytany

en: provider information
pl: Źviestki ab pravajdery

en: proxy configuration mode
pl: Režym naładaŭ proxy

en: psychic mode
pl: Psychičny režym

en: public FTP
pl: Publičny FTP

en: public key babbleprint
pl: Adbitak lepietu dla publičnaha kluča

en: public key file
pl: Fajł z publičnym klučom

en: public key fingerprint
pl: Adbitak publičnaha kluča

note: Public Key Info
en: public key info
pl: Źviestki pra publičny kluč

en: pulse step
pl: Krok impulsu

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
pl: Kupi albom

en: purging
pl: ačystka

en: python module
pl: modul python

en: querying server
pl: Zapyt u servera

en: question options
pl: Opcyi pytańnia

en: quick reference
pl: Chutki ahlad

en: quote original message
pl: Cytuj aryhinalny list

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
pl: kyzył-arda

en: R_otation
pl: _abaročvańnie

en: radio button
pl: adnarazovy vybar

en: radio streams
pl: Strumienievaje radyjo

en: radius
pl: radyjus

en: random number
pl: Vypadkovy lik

en: Re-enable
pl: Uklučy znoŭ

en: Re-request authorization
pl: Pierazapytaj aŭtaryzacyi

en: read messages
pl: Pračytanyja listy

en: received messages
pl: Atrymanyja paviedamleńni

en: recently added
pl: Niadaŭna dadadzienyja

en: recently played
pl: Niadaŭna vykananyja

en: recording error
pl: Pamyłka zapisu

en: reduced spacing
pl: Abmiežavany vodstup

en: refresh list
pl: Aśviažy śpis

en: registration error
pl: Pamyłka rehistracyi

en: related videos
pl: Datyčnyja videa

en: relief style
pl: Reliefny styl

en: reload the systemd state
pl: Pieračytać stan systemd

en: remote debugging
pl: Dalokaje debugavańnie

en: remote desktop viewer
pl: Prahladalnik addalenych stałoŭ

en: remote server timeout
pl: Permin čakańnia addalenaha servera

en: remove chat
pl: Vydali hutarku

en: remove configuration
pl: Vydali kanfihuracyju

en: remove file/directory
pl: Vydali fajł/kataloh

en: remove source
pl: Vydali krynicu

en: rename bookmark
pl: Pieranazavi zakładku

en: rename emblem
pl: Źmiani nazvu emblemy

en: repeat keys
pl: Paŭtor klavišaŭ

en: replace a string
pl: Zamianiaje tekst

en: reply to all
pl: Adkažy ŭsim

en: report idle time
pl: Paviedamlaj čas biaździejnaści

en: request aborted
pl: Zapyt anulavany

en: request failed
pl: Pamyłka zapytu

en: required information
pl: Vymahanaja infarmacyja

en: reset formatting
pl: Viarni farmatavańnie

en: reset tree
pl: Skiń dreva

en: resize window
pl: Źmiani pamiery akna

en: resource usage
pl: Vykarystańnie resursaŭ

en: restarting evolution
pl: restartavańnie evolution

en: restore window
pl: Uznavi akno

en: retrieving keys
pl: Atrymańnie klučoŭ

en: returns from away
pl: viartajecca

en: revert commit
pl: Anuluj fiksacyju (revert)

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pl: Rio Grande do Norte

en: room configuration
pl: Kanfihuracyja pakoju

en: rotate on vertical panels
pl: Pieravaročvańnie pry vertykalnym pałažeńni paneli

en: row spacing
pl: Vodstupy radkoŭ

en: rsh
pl: RSH

en: ruby
pl: rubin

note: RU - Russian Federation
en: russia
pl: rasieja

en: russian keymap
pl: Rasiejskaja klavijaturnaja raskładka

en: S_ystem
pl: _systema

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
pl: _Zapišy pošuk

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
pl: Sao Tome i Principe

note: A city in Russia
en: saratov
pl: sarataŭ

en: save all attachments
pl: Zapišy ŭsio dałučanaje

en: save as draft
pl: Zapišy jak čarnavik

en: save as template
pl: Zapišy jak šablon

en: save attachment as
pl: Zapišy dałučanaje jak

note: the path to the shared library
en: save attachments
pl: Zapis dałučanaha

en: save file as
pl: Zapišy fajł jak

en: save icon
pl: Zapišy ikonu

en: save passphrase
pl: Zachavaj parol

en: save session
pl: Zachavaj sesiju

en: saved sessions
pl: Zachavanyja sesii

en: saving attachment
pl: Zapis dałučanaha

en: scale options
pl: Opcyi maštabavańnia

en: scan home folder
pl: Skanuj chatni kataloh

en: science
pl: navuka

en: screensaver plugin
pl: Plugin źbierahalnika ekranu

en: screensaver preferences
pl: Nałady źbierahalnika ekranu

en: screensaver preview
pl: Pieradahlad źbierahalnika ekranu

en: script manager
pl: Kiraŭnik skryptoŭ

en: search all feeds
pl: Šukaj va ŭsich kanałach

en: search and replace
pl: Šukaj i zamianiaj

en: search complete
pl: Pošuk skončany

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
pl: Šukany vyraz

en: secondary cursor color
pl: Druhi koler kursora

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
pl: Parol SSH

en: select a time zone
pl: Vybiery časavy pojas

en: select an action
pl: Abiary dziejańnie

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pl: Abiary siabra

en: select certificate
pl: Abiary sertyfikat

en: select directory
pl: Abiary kataloh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
pl: Abiary ikonu

en: select image
pl: Abiary vyjavu

en: select items from the list
pl: Abiary elementy sa śpisu

en: select multiple
pl: Masavaje zaznačeńnie

en: select package
pl: Abiary pakunak

en: select page
pl: Abiary staronku

en: select program
pl: Abiary prahramu

en: select text subtitles
pl: Vybiery tekstavyja subtytry

en: select time
pl: Abiary čas

en: selected link
pl: Abranaja spasyłka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
pl: Niadziejny tekst vyłučeńnia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
pl: Tekst vyłučeńnia

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pl: Knopka vysyłańnia

en: sender contains
pl: Adrasat utrymlivaje

en: sender photograph
pl: Zdymak aŭtara lista

en: sending mail
pl: Vysyłańnie pošty

en: sensor browser
pl: sensary

en: sensor logger
pl: Zapis źviestak ad sensara

en: sent you a message
pl: dasyłaje tabie paviedamleńnie

note: RS - Serbia
en: serbia
pl: serbija

en: server configuration
pl: Kanfihuracyja servera

en: service unavailable
pl: Servis niedastupny

en: set a wall message
pl: Ustaliavać usieahuĺnaje paviedamliennie

en: set status
pl: Vyznač status

en: set the window icon
pl: Akreśl ikonu akna

en: set user limit
pl: Akreśl limit karystalnikaŭ

en: setting permissions
pl: Akreśleńnie dazvołaŭ

en: setup assistant
pl: Asystent naładaŭ

en: shadow type
pl: Typ cieniu

en: shagadelic
pl: shagadeličnaść

en: short log
pl: Ścisły časopis

en: show &menubar
pl: Pakažy &menu

en: show API documentation
pl: Pakažy dakumentacyju API

en: show binary files
pl: Pakažy dvajkovyja fajły

en: show controls
pl: Pakažy kiroŭnyja elementy

en: show cover
pl: Pakazać vokladku

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: show custom smileys
pl: Pakazvaj asablivyja ŭśmieški

en: show desktop button
pl: Pakazvaj knopku Stoł

en: show hidden folders
pl: Pakažy schavanyja katalohi

en: show history
pl: Pakažy historyju

en: show icons
pl: Pakažy ikony

en: show line numbers
pl: Pakažy numary radkoŭ

en: show notes
pl: Pakažy natatki

en: show the splash screen
pl: Pakazvaj zastaŭku

en: show trailing zeroes
pl: Pakažy kancavyja nuli

en: show type column
pl: Pakažy kalonu typaŭ

en: show validity column
pl: Pakažy kalonu sapraŭdnaści

en: shrink font
pl: Źmienšy šryft

en: shuffle mode
pl: Vypadkovy režym

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
pl: sičuan

en: sidebar extension required
pl: Vymahanaje pašyreńnnie Sidebar (Bakavaja panel)

en: sidebar image
pl: Vyjava bakavoj paneli

en: sign the selected file
pl: Padpišy abrany fajł

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pl: Test syhnałaŭ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pl: Prosty plugin

en: single line mode
pl: Adnaradkovy režym

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pl: Plugin pratakołu SIP/SIMPLE

en: size of disk cache
pl: Pamier kešu na dysku

en: skip backwards
pl: Pieraskoč nazad

en: skip forward
pl: Pieraskoč napierad

en: skip taskbar
pl: Abminaj paneli zadańniaŭ

en: slide show
pl: slideshow

en: slider length
pl: Daŭžynia paŭzunka

en: small font
pl: Mały šryft

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: small hail
pl: hradzik

en: small icons
pl: Drobnyja ikony

en: smart indentation
pl: Razumnyja vodstupy

en: snap edge
pl: Pryciahalny bierah

en: snippets archive
pl: Archiŭ ustavak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
pl: Hramadzkija vyspy

en: socket input
pl: Uvod u sokiet

en: song lyrics
pl: Tekst pieśni

en: song properties
pl: Ułaścivaści pieśni

en: sound plugin
pl: Plugin huku

en: sound preferences
pl: Nałady huku

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
pl: Nazva krynicy

en: spouse
pl: Sužonak(ka)

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
pl: Pravierka sertyfikatu SSL

en: St_op
pl: _spyni

en: start searching
pl: Pačni pošuk

en: starting sequence number
pl: Numar pieršaj pazycyi

en: starts typing
pl: Pačynaje pisać

en: startup wizard
pl: Pačatkovyja nałady

en: static library
pl: Statyčnaja biblijateka

en: step into
pl: ukroč

en: step over
pl: pierakroč

en: stereo
pl: sterea

en: stop loading
pl: Spyni zahruzku

en: stop offset
pl: Zruch kanca

en: stop process
pl: Spyni praces

en: stream error
pl: Pamyłka płyni

en: Strike-through text style
pl: Pierakreśleny styl tekstu

en: subtitle font
pl: Šryft dla subtytraŭ

en: summary contains
pl: Karotkaje apisańnie ŭtrymlivaje

en: superseded
pl: pierakryty

en: supported search bases
pl: Padstavy pošuku, jakija padtrymvajucca

en: surround
pl: vakoł

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

en: swap load
pl: Vykarystańnie abšaru abmienu

en: swap space
pl: Abšar abmienu

en: swiss keymap
pl: Švajcarskaja klavijaturnaja raskładka

en: switch between workspaces
pl: Pieraklučaje pamiž rabočymi abšarami

en: switch to another branch
pl: Źmiani halinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
pl: Praviły pieraklučeńnia

en: symbol database
pl: Baza symbalaŭ

en: sync keys
pl: Synchranizuj klučy

en: synchronize notes
pl: Synchranizuj natatki

en: synchronizing keys
pl: Synchranizacyja klučoŭ

en: synchronizing notes
pl: Synchranizacyja natatak

en: system message
pl: Systemnaje paviedamleńnie

note: System Tray
en: system tray icon
pl: Ikona systemnaha treju

en: tab curvature
pl: Kryvizna zakładki

en: tab overlap
pl: Pakryvańnie zakładak

en: table header
pl: Šapka tablicy

en: tag table
pl: Tablica značnikaŭ

en: take a screenshot of a window
pl: Zrabi zdymak vakna

en: take focus
pl: Pieraniaćcio fokusu

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
pl: tanzanija

en: task update
pl: Aktualizacyja zadačy

en: tasks manager
pl: Kiraŭnik zadačaŭ

en: technical details
pl: Techničnyja detali

en: telephone number
pl: Telefonny numar

en: telephony
pl: telefonija

en: testing archive
pl: Testavańnie archivu

en: text column
pl: Tekstavaja kalona

en: text direction
pl: Napramak tekstu

en: text encryption
pl: Šyfravańnie tekstu

en: text entry options
pl: Opcyi pola ŭvodu

en: text information options
pl: Opcyi tekstavych źviestak

en: text view
pl: Pakaz tekstu

en: thread the message-list
pl: Hrupuj listy ŭ halinki

en: throttling
pl: zapavoleńnie

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  111 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
pl: navalnica

en: time configuration tool
pl: Pryłada kanfihuracyi času

en: time divisions
pl: Škała času

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
pl: Minuła času

en: time to full
pl: Čas da zaradžanaści

en: title foreground color
pl: Koler zahałoŭku

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
pl: Šyfravańnie TLS

en: toggle attachment bar
pl: Pieraklučy panel dałučanaha

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
pl: Pieraklučy prypynak

en: toggle state
pl: Stan pieraklučeńnia

en: tomboy help
pl: Dapamoha prahramy Tomboy

en: tool editor
pl: Redaktar pryładździa

en: track names
pl: Nazvy ściežak

en: track submission failed
pl: Pamyłka dasyłańnia ściežki

en: tracks tagged with
pl: Ściežki, paznačanyja jak

en: translation team
pl: Kamanda pierakładčykaŭ

en: truncate multiline
pl: Abcinańnie šmatradkovych

en: turkish sun keymap
pl: Tureckaja klavijaturnaja raskładka Sun

en: turn off the menubar
pl: Vyklučy menu

en: turn on the menubar
pl: Uklučy menu

en: type a new shortcut
pl: Uviadzi novy klavijaturny skarot

en: type of view
pl: Typ vyhladu

note: #-#-#-#-#  110 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  112 (atk.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ukraine
pl: ukraina

en: un-indent
pl: Viarni vodstup

en: unable to create socket
pl: Niemahčyma stvaryć sokiet

en: unable to open URL
pl: Niemahčyma adčynić spasyłku

en: unable to retrieve message
pl: Niemahčyma atrymać list

en: unable to unmount
pl: Nie ŭdałosia admantavać nośbit

en: unblock
pl: adblakuj

en: uncategorized
pl: Nie klasifikavanyja

en: unfiled
pl: nieviadomaja

en: unicode block
pl: Unikodny blok

en: UNIX time
pl: Uniksavy čas

en: unknown error code
pl: Nieviadomy kod pamyłki

en: unknown location
pl: Nieviadomaje pałažeńnie

en: unknown message
pl: Nieviadomaje paviedamleńnie

en: unknown proxy host
pl: Nieviadomy proxy-host

en: unknown SSL error
pl: Nieviadomaja pamyłka SSL

en: unknown status
pl: Nieviadomy status

en: unknown window
pl: Nieviadomaje akno

en: unmatched
pl: Nie pasuje

en: unmaximize horizontally
pl: demaksymalizuj haryzantalna

en: unmaximize vertically
pl: demaksymalizuj vertykalna

en: unpin
pl: admacuj

en: unseen
pl: niahledžany

en: unsent
pl: nie dasłany

en: unshade
pl: razharni

en: unstage files
pl: Zrabi "unstage" dla fajłaŭ

en: unsupported encoding
pl: Niepadtrymanaje kadavańnie

en: unversioned
pl: Nie adsočvajecca

en: update all feeds
pl: Aktualizuj usie kanały

en: update complete
pl: Aktualizacyja zavieršanaja

en: update file/directory
pl: Aktualizuj fajł/kataloh

en: update monitor
pl: Manitor aktualizacyj

en: updated at
pl: Aktualizavana a

en: updating system configuration
pl: Aktualizacyja systemnych naładaŭ

en: upper hour
pl: Vierchniaja hadzina

en: URI to play
pl: Adras (URI) dla vykanańnia

en: url for the radar map
pl: Adras URL radarnaj mapy

en: use alpha
pl: Užyvańnie kanału alfa

en: use custom fonts
pl: Užyvaj ułasnyja šryfty

en: use metric units
pl: Vykarystańnie metryčnaj systemy

en: use spaces
pl: Užyj prabieły

en: use UTC
pl: Čas UTC

en: user does not exist
pl: Karystalnik nie isnuje

en: user nickname
pl: Mianuška karystalnika

en: user not found
pl: Karystalnik nia znojdzieny

en: user password
pl: Parol karystalnika

en: User-defined functions
pl: Funkcyi karystalnika

en: values to watch
pl: Prahladanyja vartaści

en: view headlines
pl: Pakažy zahałoŭki

en: view selected revision
pl: Pakažy abranuju reviziju

en: view source
pl: Pakažy krynicu

en: violet
pl: fijalet

en: visit Weather.com
pl: Naviedaj Weather.com

note: A city in Russia
en: vladivostok
pl: uładzivastok

note: A city in Russia
en: volgograd
pl: vałhahrad

en: volume step
pl: Krok hučnaści

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
pl: Wallis i Futuna

en: warning options
pl: Opcyi papiaredžańnia

en: warp
pl: kryŭleńnie

en: watches
pl: hadzińniki

en: weather calendars
pl: Kalendary nadvorja

en: weather information
pl: Źviestki ab nadvorji

en: weather location information
pl: Infarmacyja pra miesca prahnozu

en: web aware
pl: Ahladaju sieciva

en: web bookmarks
pl: zakładki

en: WebDAV contacts
pl: Kantakty WebDAV

en: WEP 128-bit passphrase
pl: WEP 128-bit Parolnaja fraza

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pl: Zachodni čas

en: when to group windows
pl: Kali hrupavać vokny

en: widget name
pl: Nazva widgetu

en: WIDTH
pl: ŠYRYNIA

en: width of the assistant window
pl: Šyrynia dapamožnaha akna

en: width of the message-list pane
pl: Šyrynia paneli śpisu listoŭ

en: width of the side pane
pl: Šyrynia bakavoj paneli

en: width request
pl: Patrabavańnie ŭstalić šyryniu

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pl: ŠYRYNIAxVYŠYNIA+X+Y

en: window management
pl: Kiravańnie voknami

en: window title font
pl: Šryft zahałoŭku vakna

note: #-#-#-#-#  65 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
pl: sietka windows

en: wireless connection
pl: Biazdrotavaje spałučeńnie

en: work days
pl: Rabočyja dni

en: work fax
pl: Pracoŭny faks

en: wrap width
pl: Šyrynia pieranosu

en: write error
pl: Pamyłka zapisu

en: x-western
pl: x-unicode

en: xalign
pl: Haryzantalnaje raŭnańnie

en: xlib dock
pl: aplet xlib

en: XML parse error
pl: Pamyłka razboru XML

en: XML shareable playlist
pl: Supolny śpis XML

en: xpad
pl: Vodstup pa haryzantali

note: A city in Russia
en: yakutsk
pl: jakuck

en: yalign
pl: Vertyjalnaje raŭnańnie

en: year ago
pl: hod tamu

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
pl: jekacierynburg

en: ypad
pl: Vodstup pa vertykali

en: zoom reset
pl: Zmoŭčanaje pavieličeńnie

en: &cancel
pl: &anuluj

note: #-#-#-#-#  102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: &help
pl: &dapamoha

en: application language changed
pl: Mova aplikacyi źmianiłasia

en: attendee status updated
pl: Stan udzielnika byŭ aktualizavany

en: clear &history
pl: Vyčyści &historyju

en: configure notifications
pl: Naładź nahadvańni

note: #-#-#-#-#  23 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  108 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
pl: _vytni

en: editing a bookmark
pl: Redahavańnie zakładki

en: feed cache handling
pl: Praca z padručnaj pamiaćciu kanału

en: go to page
pl: Idzi da staronki

en: IMAP headers
pl: Šapki IMAP

en: list columns
pl: Kalony śpisu

en: o'clock
pl: hadzinaŭ

en: owning group
pl: Hrupa ŭłaśnikaŭ

note: Sound events
en: sound events
pl: Hukavyja padziei

en: XML input
pl: Uvod XML
